Home

DX-450HM/460HM Operation-Manual DE FR ES - NEW HiFi

1. A alt LL dl tun ull COMPACT DISC SPIELER LECTEUR DE COMPACT DISC TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS COMPACT DISC SPELARE LETTORE DI DISCHI COMPATTI COMPACT DISC PLAYER DX 450H DEUTSCH FRANCAIS E DA 420 tar NAAA DIGITAL LAMAR GRATE DIE CULM FIATI ESPANOL el Z lt lt q E A Sr we BE Zeus IER e DIGITAL AUDIO Ee ERURSARV ISNING SN RIANWASEIDISIEREAIO E OPERA TIC TOM WALT BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SP CIALES NOTAS ESPECIALES Der letzte Buchstabe des Modellnamens auf dem Katalog Verpackungskarton usw zeigt die Farbe des Produktes an Die Bedienungsschritte und die technischen Daten sind ohne R cksicht auf die Farbe f r alle Ger te gleich La derniere lettre du nom du modele sur le catalogue le boitier d emballage etc indique la couleur du produit Les op rations et les caract ristiques sont les m mes pour tous les appareils sans consid ration de la couleur La ltima letra del nombre del modelo en el catalogo caja de embalaje etc indica el col
2. des programmes Localise et lance automatiquement la lecture du d but de n importe quelle plage E R p tition Permet de repasser la totalit du disque une seule plage ou une programmation jusqu la mise sur arr t E Rep rage avant et arri re Rep rage acoustique grande vitesse soit en avant soit en arriere afin de localiser un point pr cis dans une plage m D marrage automatique En appuyant sur la touche PLAY le tiroir tant ouvert la lecture commence automatiquement du d but de la premi re plage m Afficheur lisible Le nombre de plages le num ro de la plage en cours Ja dur e de lecture coul e d une plage et les modes sont visibles distance MESURES DE PRECAUTION W Le fonctionnement sur une tension non sp cifi e risque d abimer l appareil ou de provoquer tout autre accident Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l uti lisateur Eviter d ouvrir le coffret sous risque de secousses lectriques M Installer l appareil sur un socle horizontal stable et non soumis des vibrations sous risque de mauvais guidage ou de dommages l appareil Eviter les endroits expos s la poussi re ou un haut taux d humidite sous risque de defaillance des circuits de mau vais guidage ou autres dommages Eviter d exposer l appareil directement au soleil ou proxi mit d une source de chaleur sous risque de d formation du lecteur ou des disques M v
3. 1 Load a disc and cl se the table with the OPEN CLOSE button Note the number of tracks on the disc 2 Press the UP button to select desired track forward and the DOWN button to select a desired track backward Then press the MEMORY button The Mi and P indicators light to show programmed sequence is being entered into mem ory The SEC indicator will show the selected track number and MIN indicator will show the playback order 3 Repeat step 2 for any other track Up to 20 tracks can be programmed 4 Press the PLAY button to start playback of memorised pro gramme Notes O It is also possible to programme a sequence of tracks whilst looking at the list of tracks on the disc before closing the disc table During playback or pause programming is not possible 8 Programmed tracks are displayed in sequence P01 P02 etc Call Clear 1 Press the CALL button whilst the disc is stopped to review the order of a programmed sequence before playback begins The playback sequence and track numbers will be displayed for easy confirmation 2 Press the CALL button during playback or pause to check the number of the next track to be played 3 In order to clear the entire programmed sequence first press the STOP CLEAR button to stop the disc and then press the STOP CLEAR button again the same number of times as the number of tracks which were programmed Each time the button is pressed one track will be cleared
4. Bot n de apertura cierre A 4 Bot n de reproducci n gt 5 Bot n de parada borrado M 6 Bot n de repetici n 7 Bot n de llamada 12 13 14 15 12 13 14 15 6 7 8 9 10 11 Bot n de la memoria ies Bot n de disminuci n del n mero de pistas locali 10 11 zaci n retrocesiva APSS 44 Bot n de aumento del n mero de pistas localiza ci n progresiva APSS gt gt Bot n de pausa H 16 Indicador de reproducci n Se enciende cuando se est reproduciendo un disco Indicador del n mero de pistas Indica el n mero total de pistas cuando se carga un disco con el bot n OPEN CLOSE el n mero de pista que se est reproduciendo y Cd cuando est abierto el plato del disco Indicador de programas P Se enciende cuando se pulsa el bot n MEMORY y se apaga durante la reproducci n Indicadores de los minutos y segundos ndica los minutos y segundos de reproducci n de la pista actualmente reproduci ndose 16 17 18 indicador de memoria M Se enciende cuando se pulsa el bot n MEMORY para entrar y reproducir una secuencia programada Indicador de pausa II Se enciende cuando se hace una pausa en la reproduc ci n El indicador PLAY se apagar Indicador de la modalidad de repetici n S Se enciende cuando se est en la modalidad de repeti ci n PREPARATIVOS PARA SU UTILIZACION STEREO VERST RKER AMPLIFICATEUR STEREO AMP
5. L interruttore POWER su ON It disco stato caricato col lato dell etichetta rivolto in alto Il disco non stato caricato Il disco ha bisogno d essere pulito DATI TECNICI La SHARP si riserva di eseguire modifiche della forma e delle caratteristiche del prodotto senza preavviso per eventuali migliora menti Tipo Lettore di compact disc stereo a due canali Lettura del segnale Mediante laser a semiconduttore senza contatto Velacit di rotazione 200 500 giri min circa CLV Correzione d errore CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code Canali audio 2 Decodificatore A quantizzazione lineare di 16 bit Convertitore digitale analogico Lineare a 16 bit Filtro Digitale di 16 bit e LC passabasso Risposta in frequenza 5 Hz 20 kHz 90 dB 1 kHz Non misurabile Tipo di presa Presa RCA Livello massimo d uscita 2 0 Y Impedenza raccomandata 10 kohm Alimentazione 220 V 50 60 Hz Consumo di corrente 19W Gamma dinamica Wow e flutter Uscite Dimensioni Larghezza 365 mm Altezza 83 mm Profondit 365 mm Pesa 3 1 kg MI INTRODUCTION DE Thank you for purchasing this SHARP Product We hope it will give you many years of trouble free enjoyment But for the best performance read this Manual carefully It will guide you in operating your SHARP product PRECAUTIONS cocrrecocnnccnonaonacananronranoacranno cansas EEN NAME OF CONTROLS torrroccnnccnrnonocananconoonrorsacao
6. felsp rning eller annan skada Undvik anv ndning i direkt solljus eller i h ga temperaturer H lje och skiva kan deformeras Mi Ta inte is r apparaten Skulle inte apparaten fungera som du v ntat dig se avsnittet FELS KNINGSSCHEMA dra ut stickkontakten och kontakta n rmaste terf rs ljare eller serviceverkstad f r SHARP E Stall inte denna apparat ovanp en f rst rkare receiver eller annan v rmealstrande komponent Kraftiga temperatursteg ringar kan leda till fel p apparaten och eller skada skivor E Uts tt inte apparaten f r mycket l ga temperaturer St ll inget ovanp apparaten Vatten eller andra fr mmande f rem l inuti apparaten kan orsaka elektriskt verslag eller annan skada E Varken skivh llaren eller n gon annan del beh ver sm rjas Wi St rningar kan uppst vid mottagning av TV eller radio program under anv ndning med CD spelaren ka avst ndet mellar apparaterna Ml Apparath ljet kan normalt reng ras med en mjuk torr trasa Vid behov kan trasan fuktas med ett milt reng ringsmedel Anv nd inte kemiskt preparerade putsdukar thinner bensin eller liknande flyktiga v tskor eftersom h ljets ytfinish kan skadas BKondens Fukt kan bildas inuti apparaten vid pl tslig h jning av rums temperaturen n r luftfuktigheten r h g eller n r apparaten flyttas fr n ett kallt till ett varmt st lle N r fukt f rekommer kan pickupen inte korrekt avl sa skivan L
7. slagen men apparaten fungerar inte r stickkontakten inskjuten Knappen OPEN CLOSE tryckt men skivh llaren kommer inte ut Ar POWER i l ge ONT p r skivan ilagd felv nd Skivans sp rantal visas inte efter il ggning CD skiva ej ilagd r skivan smutsig er Aa r skivan ilagd felv nd r skivan repig eller smutsig Apparaten fungerar ej Inget ljud fr n n gon av kanalerna r CD spelaren r tt ansluten till f rst rkaren r skivan repig eller smutsig GEES St r apparaten p ett j mnt stadigt och vibrationsisolerat underlag Modulerat brus fr n sp nningsfrekvensen F rs k med att ta ut stickkan takten v nda den och s tta i den igen Brum TEKNISKA DATA SHARP f rbeh ller sig r tten till ndringar i utf rande och tekniska data f r f rb tringar utan f reg ende meddelande Typ 2 kanaler stereo Compact Disc spelare Svaj Om tbart Signalavl sning Kontaktl s halvledarlaser Utg ngar Sockeltyp RCA kontakt Rotationshastighet Ca 200 500 varv min CLV Max utgangsniva 2 0 V Felkorrigering CIRC Cross Interleave Reed Solomon Rekommenderad impedans 10 kohm Code Str mart 220 V 50 60 Hz Ljudkanaler 2st Effektforbrukning 19 W Avkodare 16 bit linj rkvantisering Dimensioner Bredd 365 mm D A omvandlare 16 bit linj r H jd 83 mm Filter 16 bit digital och LC l gpassfilter Djup 365 mm Frekvensomf ng 5 Hz 20 kHz
8. 1 Programmare il brano desiderato 2 Premere il tasto REPEAT 3 Premere il tasto PLAY Ripetizione dei brani programmati 1 Effettuare la programmazione fino ad un massimo di 20 brani 2 Premere il tasto REPEAT 3 Premere il tasto PLAY O Per interrompere il modo di ripetizione premere di nuovo il tasto REPEAT 1 7 LOCALIZZAZIONE GUASTI Molti presunti guasti possono essere corretti dall utente senza che sia necessario chiamare il tecnico per la riparazione Se sembra che qualcosa non funzioni controllare quanto segue prima di rivolgersi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato Quando si preme l interruttore d alimentazione l apparecchio non si accende Quando si preme il tasto OPEN CLOSE il cassetto del disco non si apre Il visualizzatore non mostra il numero totale dei brani quando si carica il disco L apparecchio non funziona Assenza di suono da uno o entrambi i canali Caduta di suono Il rumore modulato con la frequenza della linea invertire la polarit della spina del cavo d alimentazione Si sente un ronzio Il disco stato caricato col lato dell etichetta rivolto in alto Il disco graffiato o ha bisogno d essere pulito L apparecchio collegato correttamente all amplificatore Il disco sporco o graffiato Si sta usando l apparecchio su una superficie piana stabile ed esente da vibrazioni Il cavo d alimentazione collegato alla presa di rete
9. 60 Hz leave Reed Solomon Consommation 19W Canaux audio 2 Dimensions Largeur 365 mm D codeur Quantification lin aire 16 bits Hauteur 83 mm Convertisseur N A Lin aire 16 bits Profondeur 365 mm Filtre Num rique 16 bits et passe bas LC Poids 3 1 kg R ponse en fr quence 5 Hz 20 kHz ITU II INTRODUCCI N Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP Deseamos que disfrute de l durante largos a os sin que tenga ning n problema de manejo o funcionamiento Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato Le servir tambi n como gula operativa de este producto SHARP P gina CARACTERISTICAS MALTEZ quensvesiona 1 PRECAUCIONES MT 2 3 DENOMINACI N DE LOS CONTROLES REEL PREPARATIVOS PARA SU UTILIZACION A 0 Conexi n a un amplificador 4 REPRODUCCION DE UN DISCO TTT 7 9 Cuidados adecuados de los discos ol CARACTERISTICAS A Amplificadores rapidez de respuesta operacionales de alta Dise ados especificamente para la amplificaci n de las se ales de modulaci n de impulsos codificados estos amplificadores tienen un superior rendimiento en la secci n de procesamiento de la se al digital E APMS Selector autom tico de m sica programable Le permite reproducir al azar hasta 20 pistas programadas de antemano M Llamada de los programas Confirma el orden de reproducci n de las pistas despu s de pro
10. E Entretien des disques Le compact disc r siste fortement aux dommages et un mau vais guidage caus s par la poussi re sur la surface du disque Afin de profiter au maximum des disques et de ce lecteur suivre les conseils ci dessous O viter d crire sur le disque notamment sur la face non munie d une tiquette O viter d exposer les disques directement au soleil la cha leur et l humidit La lecture se fait sur la face non munie d une tiquette Ne pas abimer la surface de cette face e Toujours tenir le compact disc par le bord Les traces de doigts la salet et l eau sur le compact disc sont l origine de bruit ou d un pistage erron Si le compact disc est encrass ou ne fonctionne pas correctement nettoyer le disque avec un chiffon doux et sec Essuyer du centre vers la p riph rie en ligne droite MO E Chargement et lecture du disque 1 Mettre le lecteur en marche 2 Appuyer sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir 3 Placer le disque sur le plateau face munie d une tiqu tte tourn e vers le haut 4 Appuyer sur la touche PLAY pour fermer le tiroir et lancer la lecture du d but de la plage 1 Ou Appuyer sur la touche OPEN CLOSE pour fermer le tiroir et afficher le nombre total de plages O Le voyant MIN SEC clignotera pendant la lecture si le disque est ray ou encrass e APMSIPSS DOWN de bb UP review cde APSS UP INN TTT JE o APSS DOWN
11. Velocidad de rotaci n Impedancia recomendada 10 kilo Aproximadamente 200 500 rpm CLV ohmios Correcci n de error CIRC C digo Reed Solomon intercalado Fuente de alimentaci n cruzado CA de 220 V 50 60 Hz Canales de audio 2 Consumo de potencia Descodificador Cuantificaci n lineal de 16 bitios 19 W Convertidor D A Lineal de 16 bitios Dimensiones Ancho 365 mm Filtro De paso bajo LC y digital de 16 bitios Alto 83 mm Respuesta en frecuencia Profundo 365 mm 5 Hz 20 kHz Peso 3 1 kg Gama din mica 90 dB 1 kHz D AKI Tack f r valet av denna produkt fr n SHARP F r l ng och p litlig anv ndning av denna apparat rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar noggrant i Sida EGENSKAPER ees en TTT DOTTER 1 TERMINOLOGI tvetovsensosensasess stsraserasrtarsursrsnrser s re rr a snar 3 F RE ANV NDNING evtevossnsrooaasrrsersrsusnnesrsrsrrers sne sor een sr 4 Anslutning till f rst rkare TTT A CD SPELNING WETTER 4 7 Skivornas behandling uenenereercenivonieiinzereenearenieniseneore nf O ll ggning och spelning av skivar iiiiniorie 5 O APSS Auto Program Search System rie 5 APMS funktion for programmering av olika avsnitt TEE decrsoncosesicosaenioneneo LUCE CEECELEEE S kning fram t bak t pausering rss FELS KNINGSSCHEMA ERR REN D 6 7 Repeterad avspelning POVISUTECICCTICITOOTIOST ICL TTT e Tee Te Terre TEKNISKA DATA een een TTT TTT 8 EGENSKAP
12. Vikt 3 1 kg Dynamikomr de 90 dB 1 kHz EN INTRODUZIONE Congratulazioni per l ottimo acquisto di questo prodotto SHARP che siamo convinti vi procurer molti piaceri musicali per gli anni a venire Per sfruttarne al meglio tutte le caratteristiche si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale Vi aiuter ad ottenere sempre il meglio dell apparecchio SOMMARIO CARATTERISTICHE rie io PRECAUZIONI ceccorerrenorcacacaronrononnncarorennaconaranonsonnanano roo 2 NOME DEI COMANDI ecrocrcrrnnccncancannranonaccnnrononcninccanrro99G PREPARATIVI PER L USO semenezenerensenisaaionierinioverioosaseniv io Collegamento all amplificatore 4 LETTURA DEI DISCHI nn 407 Cura del dischi re errore Ka KEE ek re POLICIES TL TELL ILE 4 EETIELTELTIEITETTTTEIT TIER Caricamento e lettura del disco APSS sistema di ricerca automatica dei brani O APMS selettore automatico programmabile dei brani sers GE 6 0 Accesso ripasso PAUSA cresresssesscconncvencocssocsacsvssccns 7 Ripetizione della lettura veereeerreereorsersenescnnconiieceoni ci e 8 LOCALIZZAZIONE GUASTI erre ee rerice vice nce see nine ni nie DATI TECNICI enee es e ee aen AE AEN ENEE E EE EE EE EE EEN E EE EN EE CARATTERISTICHE m Amplificatori ad alta velocit di risposta Progettati appositamente per l amplificazione del segnale a modulazione a codice d impulsi forniscono prestazioni supe riori nella sezione d elaborazion
13. antes de hacer cualquier inspecci n o reparaci n dentro del aparato N r POWER omkopplaren r i l ge WO STAND BY r apparaten i beredskapsl ge dvs n tsp nningen finns i apparaten Se till att alltid dra ut stickproppen fr n n tkon takten f re servicearbeten eller reng ring BEMARK I stilling MO STAND BY er apparatet stadig forbundet med lysnettet Hvis det nskes fuldsteendig afbrudt skal netledningen treekkes ud Quando l interruttore POWER si trova in posizione LO STAND BY l apparecchio in condizioni di attesa il che significa che esso sempre ancora sotto tensione Di conseguenza prima di procedere a qualsiasi esame delle parti interne o a riparazioni necessario disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete When the POWER switch is set at IL O STAND BY position the unit is on stand by which means that mains voltage is still present inside the unit Accordingly be sure to pull the mains plug out of the wall outlet before making any internal examination or repairs SHARP DX 460HM The last letter of the model name on the catalogue packing case etc indicates the colour of the product Operations and specifi cations are the same for all units regardless of the colour La derni re lettre du nom du mod le sur le catalogue le bo tier d emballage etc indique la couleur du produit Les op rations et les caract ristiques sont les m mes pour tous les apparei
14. del disco 2 Premere il tasto UP per portarsi in avanti e quello DOWN per portarsi all indietro e selezionare un brano desiderato Premere poi il tasto MEMORY Gli indicatori M e P si illuminano ad indicare che la sequenza di brani programmati viene introdotta in memoria L indicatore SEC mostra il numero del brano scelto mentre quello MIN indica l ordine di riproduzione 3 Ripetere la fase 2 per gli altri brani Potete programmare ancora sino a 20 brani 4 premere il tasto PLAY per iniziare la riproduzione del programma memorizzato Note La programmazione di una sequenza di brani pu essere anche eseguita guardando la lista dei brani sul disco prima di chiudere il cassetto O La programmazione impossibile durante la riproduzione o la pausa brani programmati vengono visualizzati nell ordine P01 PO2 ecc Richiamo cancellazione 1 Premere il tasto CALL mentre il disco fermo per vedere la sequenza programmata dei brani prima dell inizio della lettura Sul visualizzatore appariranno la sequenza di pro grammazione ed il numero dei brani programmati per una comoda conferma 2 Premere il tasto CALL durante la lettura o la pausa per controllare il numero del brano programmato seguente 3 Per cancellare l intero programma memorizzato per prima cosa premere il tasto STOP CLEAR per fermare il disco guindi premerlo di nuovo un numero di volte equivalente al numero di brani programmati Ad ogni pression
15. die Nummer des n chsten Titels ber pr ft werden 3 Um die gesamte programmierte Reihenfolge zu l schen zu erst zum Stoppen der Disc die STOP CLEAR Taste und dann erneut die STOP CLEAR Taste dr cken und dabei mu die Gesamtzahl des Drucks mit derjenigen der programmierten Titel identisch sein Sooft die Taste gedr ckt wird wird ein Titel geloschen und dabei f ngt dies mit dem programmierten letzten Titel an NOAA M Vorw rts und R ckw rtssuchlauf Pause Vorw rts und R ckw rtssuchlauf k nnen nicht verwendet werden wenn das Ger t programmiert ist 1 Eine Disc einlegen und die Wiedergabe starten 2 Zum Unterbrechen der Wiedergabe die PAUSE Taste dr cken i Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der gleichen Stelle die PLAY Taste dr cken REMEW Be 3 F r h rbaren Vorw rtssuchlauf w hrend der Pause die CUE Taste dr cken F r h rbaren R ckw rtssuchlauf w hrend EE EE E der Pause die REVIEW Taste dr cken O Die ersten 2 Sekunden erfolgen Vorw rts und R ckw rts ES BE A EN suchlauf mit der doppelten und danach mit der 15 fachen tts me normalen Wiedergabegeschwindigkeit 5 Wenn w hrend des Vorw rtssuchlauf das Discende erreicht voie ist leuchtet End auf und der CD Betrieb wird pausiert Die REVIEW Taste f r den Schnellr ckw rtssuchlauf oder die STOP CLEAR Taste dr cken und den CD Betrieb stoppen 4 Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY Taste dr cken Wiedergabew
16. es de satisfaction Avant l utilisation veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement TABLE DES MATI RES Page CARACTERISTIQUES Ee 1 MESURES DE PRECAUTION s te rsoveransossorararesrarennrrre ss 2 COMMANDES cusrvcesescesccnecuerevcecntscssseerscsecersceeseasecscesess 3 AVANT L UTILISATION gt e0 0ssvrorsserssssrsnnrerr rnrsrrsnr ner or 2001 a A Branchement sur un amplificateur 4 LECTURE DU COMPACT DISC res Varosiasianioo 4 7 Entretien des disques soanurroceranevosscivniosesazenconane CILTETTE 4 CARACTERISTIQUES Page Chargement et lecture du disque 5 O APSS syst me de recherche automatique des programmes tree urn en nn TTT 5 0 APMS programmateur automatique de plages 6 Rep rage avant rep rage arri re pause rer 7 R p tition WAAT e TABLEAU DE GUIDE DE D PANNAGE 8 FICHE TECHNIQUE eene EEN ENEE EEN E niro 8 E Amplificateurs taux de balayage lev Sp cialement tudi s pour l amplification des signaux modulation par impulsions codees ils offrent d excellentes performances dans le traitement du signal num rique m APMS programmateur automatique de plages Permet de programmer la lecture de morceaux de musique 20 maximum s lectionn s dans un ordre different de celui sur le disque E Appel de programmation Permet de confirmer l ordre de lecture des morceaux apres la programmation APMS m APSS syst me de recherche automatique
17. pero el tocadiscos no funciona i Est el cable de alimentaci n bien enchufado Se pulsa el bot n OPEN CLOSE pero el plato del disco no seabre Est conectado el interruptor POWER Est el disco metido con la cara de la etiqueta hacia arriba i No hay metido ning n disco compacto de audio Necesita limpiarse el disco El n mero total de pistas no se visualiza cuando el disco est metido Est el disco metido con la cara de la etiqueta hacia arriba La unidad no funciona at Est el disco rayado o necesita limpiarse Est el tocadiscos CD bien conectado al amplificador Est el disco sucio o rayado Hay caidas bruscas de la se al sonora Est el tocadiscos CD colocado sobre una superficie nivelada estable y sin vibraciones No hay sonido por uno o por ambos canales El ruido de la linea est modulado con la frecuencia de la linea Invierta la polaridad de la conexi n de la corriente n Se producen zumbidos ESPECIFICACIONES T CNICAS SHARP se reserva el derecho de cambiar el diseno y las especificaciones para mejorar sus productos sin aviso previo Tipo Tocadiscos estereof nico de discos Ululaciones y tremolos i compactos de dos canales No medibles Lectura de las sefiales Salidas Tipo de enchufe Enchufe de RCA Laser semiconductor sin contacto Nivel maximo de salida 2 0 V
18. suona bene pu lirio usando un panno morbido e asciutto e strofinare in linea retta dal centro verso l esterno UTILI E Caricamento e lettura del disco 1 Accendere l apparecchio 2 Premere il tasto OPEN CLOSE per aprire I alloggiamento del disco 3 Sistemare il disco nel cassetto col lato dell etichetta rivolto in alto 4 Premere il tasto PLAY per chiudere il cassetto e cominciare la lettura del disco dal 1 brano OPPURE Premere il tasto OPEN CLOSE per chiudere il cassetto del disco e far apparire sul visualizzatore il numero totale di brani O L indicatore MIN SEC lampeggia durante la riproduzione se il disco graffiato o sporco ET REVIEW APSS UP Lala TS Ta alelslall d S telsle APSS DOWN Esempi Per evitare brano 2 durante la riproduzione APSS in avanti 1 Premere UP mentre il brano 2 amp in corso di indica del numero dei brani cambia da 2 a 2 e l indicatore PLAY lampeggia 3 La riproduzione inizia automaticamente all inizio del brano 3 l indicatore PLAY si illumina Precauzioni Non spingere il cassetto del disco mentre in movimento o per chiuderlo Premere il tasto OPEN CLOSE se le dita od un oggetto vi rimangono incastrati Il motore del cassetto si arresta dopo 4 secondi anche se non si preme il tasto OPEN CLOSE Se si verifica un interruzione di corrente mentre il cassetto aperto aspettare finch essa ritorna o chiuderlo spingendolo del
19. t str mmen till apparaten vara p slagen i en timme utan skiva i h llaren f r att ta bort fukten Spelning kan p b rjas efter det fukten f rsvunnit Varning Koppla alltid apparaten fr n n tet n r den inte anv nds eller vid servicearbeten Endast kvalificerad persona f r ppna apparatens h lje denna apparat inneh ller farliga sp nningar PODIO TERMINOLOGI OC CO NI 12 13 14 15 Str mst llare Skivh llare ppna st ng Avspelningsknapp gt Stopp raderingsknapp II Repetering 12 13 14 6 7 8 9 10 11 7 Kontroliknapp Minnesknapp 9 Sp r ned s kning bak t APSS 4 O Sp r upp s kning fram t APSS gt gt Pausknapp II 15 16 Avspelningsindikator gt Lyser under skivspelning Sparnummerindikator Visar skivans totala antal spar vid il ggning med knappen OPEN CLOSE aktuellt sp r under avspelning och Cd med skivh llaren ppen Programindikator P Lyser efter det knappen MEMORY tryckts in f r att slockna under avspelning Tidsindikator Visar det aktuella sp rets speltid i minuter och sekunder 16 17 18 Minnesindikator M Anges efter tryck p MEMORY vid programmering av skivsp r Pausindikator II Lyser vid avbrott i avspelning Avspelningsindikatorn slocknar Repeteringsindikator amp Lyser vid funktionen repeterad avspelning F RE ANV NDNING STEREO VERSTARK
20. EA AMPLIFICATEUR STEREO AMPLIFIGADOR ESTEREOFONICO STEREOFORSTARKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER B Anslutning till f rst rkare O Se efter att str mst llaren p b de f rst rkaren och CD spelaren r fr nslagen f re anslutning O Anslut CD spelarens utg ngskontakter till f rst rkarens kontakter m rkta CD eller AUX Anslut inte CD spelaren till kontakterna m rkta PHONO Se till att anslutningen sker till r tt kanal dvs h ger till h ger R och v nster till v nster L Anv nd f rgkodernal Skjut in pluggarna hela v gen i uttagen L s kontakt alstrar brus vid avspelning Anm rkning Anslut inte till AUX kontakter med onormalt l g ing ngsim pedans eftersom det l gfrekventa ljudet d kan d mpas En ing ngsimpedans p minst 10 kN rekommenderas DENNA APPARAT R ANSLUTEN TILL 220 V V XEL STR M N R STICKPROPPEN R INSKJUTEN I V GGUT TAGET F R ATT FULLST NDIGT KOPPLA IFR N APPA RATEN V G DRAG UT STICKPROPPEN m Skivornas behandling CD skivor r mycket t liga men f lj nedanst ende f r maxi malt n je med CD skivor och CD spelaren Skriv ingenting p n gon sida av skivan i synnerhet inte p den sida som saknar etikett H ll skivorna borta fr n solljus v rme och vata Signalerna finns pa sidan utan etikett Repa inte denna sida H ll alltid i skivans kanter Fingeravtryck smuts eller vattendroppar p skivan kan orsaka brus eller fe
21. EEN KSE 4 7 e Umgang mit den Dises We Seite O Einlegen und Abspielen einer Dise APSS Automatisches Programmsuchsystem 5 O APMS Automatisch programmierbare Musikwehl EE EEN tes hy 9 Vorw rts und R ckw rtssuchlauf Pause enee Wiedergabewiederholung DT MS sevveraseseanesanarso 7 FEHLERSUCHTABELLE TTT TTT e TECHNISCHE DATEN sers D E Operationsverst rker mit hoher Ausgangs spannung Anstiegsgeschwindigkeit Speziell f r die Verst rkung von Pulscodemodulations Signalen ausgelegt wodurch hervorragende Leistung im Digitalsignal verarbeitung Teil erreicht wird m APMS Automatische programmierbare Musikwahl Erm glicht programmierte Wiedergabe von bis zu 20 Titeln in beliebiger Reihenfolge E Programmabruf Zur berpr fung der Wiedergabe Reihenfolge nach der APMS Programmierung m APSS Automatisches Programmsuchsy stem Sucht automatisch den Anfang eines gew hlten Titels und star tet die Wiedergabe Wiederholung Die gesamte Disc ein einzelner Titel oder eine programmierte Titelfolge k nnen beliebig oft wiederholt werden bis diese getoppt wird E Vorw rts und R ckw rts Suchlauf Mit Hilfe dieser Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit in Vor w rts oder R ckw rtsrichtung kann jede Musikstelle einfach gefunden werden A E Automatischer Wiedergabestart Wenn bei ge ffneter Disc Schublade die Taste PLAY gedr ckt wird startet die Wiedergabe automatisch vom Anfang de
22. ER E Kraftigt fall hos f rst rkningskurvan Konstruerad speciellt f r signalf rst rkning med pulskodmo dulering som ger verl gsna prestanda i omr det f r digital signalbehandling m APMS Automatic Programmable Music Selector M jligg r slumpvis programmerad avspelning av maximalt 20 sp r E Programmeringskontroll F r angivning av programordningen i APMS m APSS Auto Program Search System S ker automatiskt upp b rjan p valt sp r varvid avspelning b rjar m Repetering F r hela skivan ett avsnitt eller program tills repetering avbryts Mm S kning fram t bak t Avspelning i h g hastighet i b gge riktningarna f r upps kning av visst st lle i ett sp r E Auto start Avspelning b rjar automatiskt fr n skivans b rjan om knappen PLAY trycks in med skivh llaren ppen E L ttavl st display Antal sp r sp rnummer g ngen speltid och aktiverade funk tioner syns p l ngt h ll i OBSERVERA H Skada p apparaten eller annan olycka kan intr ffa om fel n tsp nning anv nds Det finns inga delar inuti apparaten som konsumenten kan tg rda ppna d rf r inte h ljet d h gsp nningar f rekommer inuti apparaten St ll upp apparaten p ett fast och j mnt underlag isolerat fr n vibrationer Kraftiga vibrationer kan medf ra felsp rning eller skada apparaten E Undvik anv ndning p st llen med mycket damm eller fukt SC kan medf ra fel p kretsar
23. Exemples Pour sauter la plage 2 en cours de lecture APSS d avance 1 Appuyer sur la touche UP lorsque la plage 2 est en lecture 2 L affichage pour plages passe de 2 3 et le voyant PLAY clignote EL A La lecture se declenche automatiquement depuis le debut de la plage 3 le voyant PLAY s allume Attention O Eviter de pousser le tiroir dans sa course ou pour le fermer Dans fe cas o un objet quelconque est pris dans le tiroir appuyer sur la touche OPEN CLOSE Le moteur du plateau s arr tera dans les 4 secondes m me si l on n a pas appuy sur la touche OPEN CLOSE En cas de panne d courant lorsque le tiroir est ouvert atten dre jusqu ce que le courant soit retabli ou fermer le tiroir manuellement en appuyant doucement Veiller placer le disque au milieu du plateau m APSS systeme de recherche automa tique des programmes L APSS localise automatiquement le d but de n importe quelle plage 1 Lire le CD selon Je paragraphe pr c dent Chargement et lecture du disque 2 Anpuyer sur la touche UP pour avancer ou sur la touche DOWN pour reculer 8 Le voyant PLAY clignote au cours de la recherche de la plage Si pendant la lecture on appuie plusieurs reprises sur la touche UP ou DOWN la lecture commence par la plage indigu amp e dans le voyant TRACK Si on appuie sur la touche UP ou DOWN avant la lecture le lecteur CD s arr te au debut de la plage indiqu e dan
24. Il mobile pu normalmente essere pulito con un panno morbido e asciutto Se necessario inumidire il panno con un detergente leggero e strofinare il pannello frontale Non usare panni trattati chimicamente solventi benzolo od altre sostanze volatili in quanto potrebbero rovinare la rifinitura del mobile mCondensa Sulla sezione di lettura dell apparecchio potrebbe formarsi della condensa se la temperatura della stanza dovesse cam biare improvvisamente se la stanza stessa molto umida o vi si trova una fonte di vapore oppure se si sposta l apparec chio da una stanza fredda ad una riscaldata Se si forma della condensa il fonorivelatore potrebbe non leggere correttamente le informazioni del disco Per eliminare la condensa lasciare l apparecchio acceso per circa un ora senza il disco nel cassetto La condensa dovrebbe evaporare rendendo di nuovo possibile la lettura normale dei dischi Avvertenza Prima di procedere a qualsiasi intervento di controllo o manutenzione scollegare sempre la spina dalla presa di rete Non smontare mai i coperchi a meno di essere qua lificati per farlo All interno di questo apparecchio scorre una tensione pericolosa TIENEN IEEE NOME DEI COMANDI 6 7 8 9 10 11 1 Interruttore d alimentazione 7 Tasto di richiamo 2 Cassetto del disco 8 Tasto di memoria 3 Tasto d apertura chiusura 4 Tasto dei brani precedenti ripasso APSS 44 4 Tasto di riproduzione Tasto dei brani
25. LIFICADOR ESTEREOFONICO STEREOF RST RKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER REPRODUCCION DE UN DISCO m Conexi n a un amplificador O Aseg rese de que est n desconectados los interruptores de corriente del amplificador y del tocadiscos CD antes de conectar el tocadiscos CD al amplificador 8 Conecte las salidas del tocadiscos CD a los enchufes CD o a los enchufes de entrada AUX del amplificador No conecte el tocadiscos de discos compactos a las entradas PHONO O Aseg rese de conectar las salidas del tocadiscos CD y las entradas del amplificador a los mismos canales por ejemplo derecho derecho izquierdo izquierdo Una forma f cil de recordarlo es el rojo al derecho Empuje los conectores completamente dentro de los enchufes Las conexiones flojas pueden provocar ruidos en la salida del tocadiscos Nota Puede que se aten en las bajas frecuencias si se conecta el tocadiscos a unos enchufes AUX con impedancia de entrada anormalmente baja Se recomienda una entrada minima de al menos 10 kl SQ AE A Cuidados adecuados de los discos Los discos compactos son altamente resistentes a posibles da os y a un mal seguimiento de la pista debido a suciedad en la superficie Tenga presente las instrucciones siguientes para que disfrute lo m s posible de su colecci n de discos com pactos y de este tocadiscos No escriba en ninguna cara del disco y particularmente en l
26. VE BRAS 27 UP HAUT 28 PAUSE PAUSE SHARP COMPACT DISC PLAYER 220V 50 60Hz MODEL NO DX 460HM SERIAL NO SHARP LECTEUR DE CMPACT DISC 220V 50 60H MOD LE NO DX 460HM NO DE SERIE AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE A L INTERIEUR 35 WARNING ALWAYS REMOVE MAINS PLUG FROM WALL SOCKET WHEN NOT IN USE OR BEFORE ANY SERVICE OPERATION NEVER REMOVE COVERS UNLESS QUALIFIED TO DO SO THIS UNIT CONTAINS DANGEROUS VOLTAGES AVERTISSEMENT RETIRER TOUJOURS LA FICHE SECTEUR DE LA PRISE DE COURANT MURALE LORSQU ON N UTILISE PAS L APPAREIL OU AVANT N IM PORTE QUELLE OPERATION DE DEPANNAGE NE JAMAIS RETIRER LE PAN NEAU DE PROTECTION MOINS D ETRE QUALIFIE POUR LE FAIRE CET APPAREIL RENFERMANT DES TENSIONS ELEVEES DANGEREUSES TTAGHO539UFZZ SHARP CORPORATION Printed in UK A8806 Die Laserausgangsleistung des optischen Abtasters wird vom Hersteller auf 0 18 MILLIWATT PLUS 40 P C eingestellt und durch den automatischen Leistungsregler APC konstantgehalten Auch wenn die APC Schaltung aus irgendwelchen Gr nden versagt betr gt die max Ausgangsleistung nur 15 MILLI WATT 0 1 MIKROSEK Der ausgestrahlte und empfangene Emissionspegei von 42 MIKROWATT liegt immer noch unter dem Grenzwert von Lasererzeugnissen der Klassen 1 A la chaine de fabrication la puissance de sortie du pick up est ajust e 0 18 MILLI WATT PLUS 40 PCTS et elle est entretenue constante gr ce l action de la comma
27. a cara que no tiene etiqueta Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol de focos de calor y de humedad excesiva Las se ales musicales se leen desde la cara que no tiene etiqueta No estropee esta superficie O Sujete siempre los discos por sus bordes Huellas digitales polvo o agua en los discos compactos pueden causar ruidos o un mal seguimiento de la pista Si un disco compacto est sucio o no se reproduce adecuadamente limpielo con un pa o seco y suave pas ndolo en direcci n del centro hacia afuera a lo largo del radio TN E Para meter y reproducir un disco 1 Conecte el interruptor POWER 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir el plato del disco 3 Ponga el disco sobre el plato de forma que la etiqueta quede hacia arriba 4 Pulse el bot n PLAY para cerrar el plato y empezar la repro ducci n desde la pista 1 O Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar el plato del disco y visualizar el n mero total de pistas El indicador MIN SEC centellea durante la reproducci n si el disco est rayado o sucio n APMS APES o DOWN lt a bb UP REVIEW APSS UP Lee em A FARAN i APSS DOWN Ejemplos Para saltar fa pista 2 que se est reproduciendo APSS en avance 1 Pulse el bot n UP cuando se est reproduciendo la pista 2 2 La visualizaci n del n mero de pistas cambia de 2 a 3 y el indicador PLAY se enciende 3 La reproducci n comienza autom ticament
28. acht werden E Den Spieler nicht sehr niedrigen Temperaturen aussetzen B Keine Gegenst nde auf den Spieler stellen Wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger t eindringen k nnen elektri sche Schl ge oder Besch digungen die Folge sein E Eine Schmierung der Disc Schublade oder anderer Teile ist nicht erforderlich M Sollte dieser CD Spieler den Radio oder Fernsehempfang st ren die einzelnen Ger te m glichst weit voneinander entfernt aufstellen M Zur Reinigung des Geh uses ein weiches trockenes Tuch verwenden Erforderlichenfalls kann das Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet werden Niemais chemisch behandelte Reinigungst cher Farbver d nner Benzin oder andere L sungsmittel verwenden da diese das Geh use besch digen k nnen E Feuchtigkeitskondensation im Ger tein nern Bei schnellen Ver nderungen der Raumtemperatur bei zu feuchter Raumluft oder wenn der Spieler von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich im Ger teinnern Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall ist einwandfreie Wiedergabe eventuell nicht m glich Zum Trocknen das Ger t etwa eine Stunde eingeschaltet ohne Disc auf der Schublade lassen Dann ist wieder normale Wiedergabe m glich Warnung Bei Nichtverwendung des Ger tes oder vor Ausf hrung vor irgendwelchen Kundendienstarbeiten stets den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ziehen Niemals Abdeckungen entfernen au er wenn Sie daf r qualif
29. age ascendante rep rage avant APSS 11 Touche de pause II 16 16 Voyant de m moire M S allume lorsqu on appuie sur la touche MEMORY pour s lectionner et effectuer la lecture d une programmation 17 Voyant de pause H Est allum en mode de pause teint Le voyant PLAY est 18 Voyant de r p tition amp Est allum en mode de r p tition AVANT L UTILISATION STEREO VERST RKER AMPLIFICATEUR STEREO AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO STEREOFORSTARKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER Branchement sur un amplificateur Avant tout branchement du lecteur sur l amplificateur s assurer que l interrupteur marche arr t de l amplificateur et celui du lecteur CD soient sur arr t e Brancher les sorties du lecteur sur les prises d entr e CD ou AUX de l amplificateur Ne jamais brancher le lecteur sur les prises d entr e PHONO O S assurer de brancher les sorties du lecteur et les entr es de l amplificateur sur les m mes canaux c d droite droite gauche gauche Un moyen simple de se rappeler est rouge droite O introduire les connecteurs fond dans les prises Un rac cord l che risque de produire du bruit la sortie Note Un branchement sur les prises AUX avec une imp dance d en tr e anormalement faible risque d att nuer les basses fr quen ces Il convient d utiliser une impedance d entr e d au moins 10k9 LECTURE DU COMPACT DISC
30. beginning with the last track programmed I M Cue review and pause Cue and review cannot be used if unit is programmed 1 Load a disc and begin playback 2 Press the PAUSE button to interrupt playback O Pressthe PLAY button to resume playback from the same point 3 Press the CUE button during pause for audible fast forward Press the REVIEW button during pause for audible fast reverse Cue and review proceed at twice the norma playback speed for about 2 seconds and then increase to 15 times the nor mal playback speed O If the end of the disc is reached whilst cuing End lights and CD operation is paused Press REVIEW button for fast re verse or press STOP CLEAR button and stop CD operation 4 Press the PLAY button to resume playback m Repeat play An entire disc a single track or a programmed sequence can be continuously repeated i O To repeat an entire disc 1 Press the REPEAT button 2 Press the PLAY button O To repeat the whole disc from current track Simply press the REPEAT button during playback O To repeat a single track 1 Programme a single track 2 Press the REPEAT button 3 Press the PLAY button O To repeat a programmed sequence 1 Programme a sequence of up to 20 tracks 2 Press the REPEAT button 3 Press the PLAY button O To stop repeat play press the REPEAT button again TROUBLESHOOTING CHART Many problems can be resolved by the owner without calling u
31. close it O Press the OPEN CLOSE button if your finger a disc or other object is caught by the table The table motor will stop after 4 seconds even H the OPEN CLOSE button is not pressed O if the power fails whilst the table is open wait until the power returns or gently push the table closed manually Be sure to place the CD in the middle of the table E APSS Auto Program Search System APSS automatically locates the beginning of any track 1 Play CD according to previous Loading and playing a disc section 2 Press the UP button to forward or DOWN button to reverse through CD PLAY indicator flashes when searching for the track begin ning O If the UP button or DOWN button is pressed repeatedly during playback playback will begin from the beginning of the track shown in the TRACK indicator O if the UP button or DOWN button is pressed before playback is begun the CD player will Stop at the beginning of the track shown in the TRACK indicator Press the PLAY button to begin playback Note APSS will move forward or back from any point on the disc be fore playback begins It will not move forward during playback of the final track To repeat a currently playing track Eg Track 5 Reverse APSS 1 Press the DOWN button whilst Track 5 is on 2 PLAY indicator flashes 3 Playback starts automatically at the beginning of Track 5 PLAY indicator lights APMS Automatic Programmable Music Selector
32. co antes de que empiece la reproducci n No se mover hacia adelante durante la reproducci n de la ltima pista Para repetir una pista que se est reproduciendo por ejemplo la pista 5 APSS en retroceso 1 Pulse el bot n DOWN cuando se est reproduciendo la pista 5 2 El indicador PLAY se enciende 3 La reproducci n comienza autom ticamente al principio de la pista 5 el indicador PLAY se enciende m APMS Selector autom tico de m sica programable 1 Meta un disco y cierre el plato con el bot n OPEN CLOSE Anote el n mero de pistas del disco 2 Pulse el bot n UP para seleccionar una pista deseada en sentido ascendente y el bot n DOWN para seleccionar una pista deseada en sentido descendente Pulse despu s el bot n MEMORY Los indicadores M y P se encienden para mostrar que la secuencia programada est introduci n dose en la memoria El indicador SEC mostrar el n mero de la pista seleccionada y el indicador MIN mostrar el orden de reproducci n 3 Repita el paso 2 para las dem s pistas Se pueden progra mar hasta un total de 20 pistas 4 Para empezar la reproducci n del programa memorizado pulse el bot n PLAY Notas O Tambi n es posible programar una secuencia de pistas mirando la lista de pistas en el disco antes de cerrar la tabla de pistas Durante la reproducci n o la pausa la programaci n no es posible Se visualizan pistas programadas sucesi
33. d halten Durch Fingerabdr cke Staub oder Wasser auf den Discs kann St rger usch oder falsche Abtastung verursacht werden Wenn eine Disc schmutzig oder nicht einwandfrei abgespielt wird sie mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte gerade nach au en abwischen MII m Einlegen und Abspielen einer Disc 1 Den POWER Schalter einschalten SEI ffnen der Disc Schublade die Taste OPEN CLOSE dr cken 3 Die Disc mit der Etiketten Seite nach oben auf die Schublade legen 4 Zum Schlie en der Schublade und Starten der Wiedergabe mit Titel 1 die Taste PLAY dr cken ODER E Zum Schlie en der Schublade und Anzeigen der Gesamtzahl der Titel die Taste OPEN CLOSE dr cken 9 W hrend der Wiedergabe blinkt die MIN SEC Anzeige wenn die Disc gekratzt oder beschmutzt ist a APMSIAPSS DOWN 4 bb UP O aediw APSS UP Lem em Zem A AAA E PA SN a APSS DOWN DOWN Ka gt gt up q Beispieie Zum berspringen bis zum Titel 2 Vorw rts Titel suchlauf 1 Die UP Taste dr cken w hrend der Titel 2 wiedergegeben wird 2 Die Titelanzeige ndert sich von 2 in 2 um und die PLAY Anzeige blinkt 3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 3 Die PLAY Anzeige leuchtet auf Zur Beachtung O Beim Laufen oder zum Schlie en der Disc Schublade nicht darauf sto en Die Taste OPEN CLOSE dr cken falls ein Finger eine Disc oder ein anderer Gegenstand durch die Sc
34. e al principio de la pista 3 el indicador PLAY se enciende Precauciones No empuje el plato del disco mientras ste se est abriendo y cerrando O Pulse el bot n OPEN CLOSE si se engancha un dedo un disco o cualquier otro objeto en el plato El motor del plato se detendr despu s de 4 segundos aunque no se pulse el bot n OPEN CLOSE O Si hay una averla en la corriente mientras est abierto el plato espere a que se reanude de nuevo la corriente o empuje suavemente el plato con la mano para cerrarlo Aseg rese de colocar el disco compacto en el medio del plato m APSS Sistema de b squeda autom ti ca de programas El APSS localiza autom ticamente el principio de cualquier pista 1 Reproduzca el CD seg n la secci n anterior Para meter y reproducir un disco 2 Pulse el bot n UP para que el CD avance o pulse el bot n DOWN para que retroceda El indicador PLAY se enciende al buscar el principio de la pista O Si se pulsa repetidamente el bot n UP o el bot n DOWN durante la reproducci n la reproducci n se comenzar desde el principio de la pista mostrada en el indicador TRACK 9 Si se pulsa el bot n UP o el bot n DOWN antes de que empiece la reproducci n el tocadiscos CD se detendr al principio de la pista mostrada en el indicador TRACK Pulse el bot n PLAY para empezar la reproducci n Nota El APSS se mover hacia adelante o hacia atr s desde cual quier punto del dis
35. e del tasto un brano viene cancellato a partire dall ultimo programmato LATENTI M Accesso ripasso e pausa L accesso ed il ripasso non sono utilizzabili se l unit stata programmata 1 Caricare il disco e cominciarne la lettura ud HI 2 Per interrompere temporaneamente la lettura premere il tasto LAT PAUSE i Per continuare la lettura dallo stesso punto premere il tasto ra b LP PLAY eg S S promere il tasto CUE durante la pausa per l avanzamento review cul veloce udibile del fonorivelatore Premere il tasto REVIEW durante la pausa per il reverse Er E TEPENE veloce udibile del fonorivelatore O L accesso ed il ripasso avvengono a velocit doppia del Lol oe le normale per i primi 2 secondi dopo di che a 15 volte la FREE velocit normale O Se la fine del disco viene raggiunta durante l accesso l in dicatore End si illumina e l unit entra in pausa Premere REVIEW per il ripasso o STOP CLEAR per fermare l unit 4 Per continuare la lettura premere il tasto PLAY E Ripetizione della lettura E possibile effettuare la ripetizione della lettura dell intero disco di un solo brano o dei brani programmati Ripetizione della lettura dell intero disco Ta TETTI 1 Premere i tasto REPEAT 2 Premere il tasto PLAY Ripetizione dell intero disco a partire dal brano attuale Premere semplicemente il tasto REPEAT durante la lettura del brano Ripetizione di un solo brano
36. e digitale del segnale m APMS selettore automatico programmabile dei brani Permette la lettura programmata ad accesso casuale di un mas simo di 20 brani del disco m Richiamo della programmazione Per la conferma della sequenza di lettura dei brani dopo la programmazione APMS m APSS sistema di ricerca automatica dei brani Trova e comincia automaticamente la lettura dall inizio di qual siasi brano desiderato del disco E Ripetizione Ripete la lettura dell intero disco di un singolo brano o dei brani programmati finch non si cancella la funzione E Accesso e ripasso Lettura udibile ad alta velocit nel modo in avanti o in quello di reverse per trovare un punto particolare di un brano del disco AM Partenza automatica La lettura comincia automaticamente dall inizio del primo brano quando si preme il tasto PLAY col cassetto del disco aperto E Visualizzatore di facile lettura Il numero dei brani il numero del brano attuale il tempo di lettura trascorso del brano e i modi specificati sono facilmente visibili da qualsiasi punto della stanza PRECAUZIONI E Se si usa l apparecchio con la tensione sbagliata lo si potrebbe danneggiare seriamente o causare difetti di funzionamento All interno non ci sono parti riparabili dall utente Il mobile non deve essere aperto a causa della presenza d alta tensio ne E Sistemare l apparecchio su una superficie solida piana ed esente da vibrazioni Le vibrazioni
37. e the minutes and seconds of playback for the current track 13 14 6 m 15 16 17 18 zech CO 69 CONI 7 8 9 10 11 Call Button Memory Button Track Down Review APSS Button 44 Track Up Cue APSS Button bb Pause Button II 16 18 Memory Indicator M Lights up when the MEMORY button is Green to enter and play programmed sequence Pause Indicator II Lights when playback is paused The PLAY indicator will go out Repeat Indicator S Lights when in the repeat mode PREPARATION FOR USE STEREO VERST RKER AMPLIFICATEUR STEREO AMPLIFIGADOR ESTEREOFONICO STEREOF RST RKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER E Connecting to an amplifier Make sure both the amplifier and CD player power switches are off before connecting the CD player to the amplifier Connect the CD player outputs to the CD or AUX input sockets on the amplifier Do not connect the CD player to the PHONO inputs Be sure to connect the CD player outputs and amplifier inputs to the same channels i e right right left left An easy way to remember is red to right Push the connectors all the way into the sockets Loose con nections will produce noise in the CD output Note If connecting to AUX sockets with an abnormally low input impedance the low frequencies may be attenuated An input impedance of at least 10 kQ is recommended E Proper disc care Compact discs a
38. eccessive possono cau sare errori di tracciamento del fonorivelatore o danni M Evitare di usare l apparecchio in luoghi eccessivamente polverosi o umidi perch altrimenti si potrebbero verificare guasti dei circuiti elettrici errori di tracciamento del fono rivelatore od altri danni Evitare di usare l apparecchio in luoghi esposti alla luce diretta del sole e vicino a fonti di calore che potrebbero deformarne il mobile o dischi E Non smontare l apparecchio Se esso non funziona e non possibile determinare la causa con l aiuto del paragrafo LOCALIZZAZIONE GUASTI staccare il cavo d alimenta zione dalla presa di rete e rivolgersi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato E Non sistemare l apparecchio sopra l amplificatore sinto amplificatore od altro componente a grande dissipazione di calore L aumento eccessivo della temperatura potrebbe causare difetti di funzionamento e o danneggiare i dischi E Non lasciare l apparecchio in luoghi estremamente freddi E Non sistemare alcun oggetto sull apparecchio Se si rovescia un vaso da fiori postovi sopra o se oggetti estranei dovessero penetrare all interno c pericolo di scosse od altri danni E Non necessario lubrificare il cassetto del disco od altra parte dell apparecchio E Se durante il funzionamento del lettore CD si dovesse verifi care un interferenza con la ricezione radio o TV allontanare i componenti tra di loro HM
39. era skivan mitt i h llaren E APSS Auto Program Search System APSS s ker automatiskt upp b rjan av olika sp r 1 Spela CD skivan enligt anvisningarna i avnittet il ggning och spelning av skiva SE knappen UP eller DOWN f r att s ka fram t eller bak t p skivan 9 PLAY indikatorn blinkar under s kningen av ett sp rs b rjan O Skivan b rjar avspelas fr n b rjan av det sp r som visas i TRACK indikatorn om knappen UP eller DOWN trycks in upprepade g nger under skivspelning Skivspelning avbryts i b rjan p det som visas i TRACK indikatorn om knappen UP eller DOWN trycks innan spelning satt ig ng Tryck knappen PLAY f r att starta skivspelning Anm rkning APSS kan inte anv ndas f rr n efter det avspelning inletts Det kan inte s ka fram t vid avspelning av sista spat p skivan F r att repetera avspelandesp r T ex sp r 5 Bak t APSS 1 Tryck DOWN medan sp r 5 spelar 2 PLAY indikatorn blinkar RSR ES b rjar automatiskt i b rjan p sp r 5 PLAY indikatorn lyser med fast sken SV 5 u APMS funktion f r programmering av olika avsnitt 1 S tt i en skiva och st ng med knappen OPEN CLOSE Observera skivans sp rnummer 2 Tryck knappen UP eller DOWN f r att s ka fram t eller bak t till det nskade sp ret Tryck sedan knappen MEM ORY indikeringarna M och P t nds f r att visa att prog rammet har lagrats i minnet SEC indikatorn visar det valda
40. gramarlas con el APMS m APSS Sistema de b squeda autom tica de programas Localiza autom ticamente e inicia la reproducci n desde el principio de cualquier selecci n P gina O Para meter y reproducir un disco rio ig sex 5 O APSS Sistema de busqueda autom tica de programas Sans eg Kabes se KEEN WT 5 9 APMS Selector autom tico de m sica programable NET 9 Localizaci n progresiva localizaci n retrocesiva Y PAUSA ennen EEN EE EE EE EE 7 Reproducci n repetida NI O 7 CUADRO PARA LOCALIZACI N DE AVER AS cer 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS 00rroccrccononcarananonoorrancaras 8 E Repetici n Repite todo del disco una sola selecci n o secuencias progra madas hasta que se detiene E Localizaci n progresiva y retrocesiva Reproducci n audible a alta velocidad tanto en avance como en retroceso para localizar un punto preciso en una pista E Comienzo autom tico La reproducci n se inicia autom ticamente desde el principio de la primera pista si se pulsa el bot n PLAY mientras est abierto el plato del disco E Visualizaci n muy clara El n mero de pistas el n mero de la pista que est reprodu ci ndose el tiempo transcurrido de la pista en reproducci n y las modalidades espec ficas son visibles desde cualquier lugar de la habitaci n PRECAUCIONES W Si usa un suministro incorrecto de alimentaci n puede estropear el equipo o producir accidentes Tenga tambi n en cuenta que dent
41. hublade eingeklemmt wird Der Schubladen Motor stoppt nach 4 Se kunden auch wenn die Taste OPEN CLOSE nicht gedr ckt wird O Sollte bei ge ffneter Schublade ein Stromausfall eintreten bis zur Wiederherstellung der Spannungsversorgung warten oder die Schublade vorsichtig mit der Hand schlie en Die Disc unbedingt in die Mitte der Schublade legen m APSS Automatisches Programmsuch system Der APSS Funktion dient zum automatischen Suchen von Titelanf ngen 1 Die Disc nech den Anweisungen unter Einlegen und Abspie len einer Disc wiedergeben 2 Zum Suchen durch die Disc in Vorw rtsrichtung die UP Taste und in R ckw rtsrichtung die DOWN Taste dr cken Beim Suchen nach dem Titelanfang blitzt die PLAY Anzeige auf Wenn w hrend der Wiedergabe die UP oder DOWN Taste wiederholt gedr ckt wird beginnt die Wiedergabe ab dem in der TRACK Anzeige gezeigten Titelanfang Wenn vor Beginnen der Wiedergabe die UP oder DOWN Taste gedr ckt wird stoppt der CD Spieler am in der TRACK Anzeige gezeigten Titelanfang Zum Beginnen der Wiederga be die PLAY Taste dr cken Hinweis Vor Wiedergabebeginn ist APSS Suchlauf in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung von jeder Stelle der Disc m glich W hrend der Wiedergabe des letzten Titels ist Vorw rtssuche nicht m glich Zum Wiederholen eines gegenw rtig spielenden Titels z B Titel 5 R cklauf Titelsuchlauf 1 Die DOWN Taste dr cken w hrend der Tite
42. icaci n M Si hay interferencias en la recepci n de la televisi n o de la radio durante el funcionamiento del tocadiscos CD aumente la distancia entre los dos componentes E Puede limpiar el mueble del tocadiscos con un pa o suave y seco Si es necesario moje el pa o con un detergente suave y limpie con l el mueble o panel delantero No emplee pa os de limpieza tratados quimicamente ni diluyentes bencina u otros limpiadores vol tiles similares dado que podrian estropear el acabado de los paneles E Condensaci n de la humedad Puede que se condense la humedad en el tocadiscos cuando haya cambios repentinos de la temperatura cuando la habitaci n est demasiado h meda o cuando mueva el tocadiscos de una habitaci n fria a otro caliente Si se forma condensaci n puede que el fonocaptor no lea adecuadamente el disco Para que desaparezca la condensaci n deje la corriente conectada durante aproximadamente una hora sin poner ning n disco en el plato La condensaci n se evaporar y podr continuarse con la reproducci n Advertencia Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente de la pared cuando no se use el aparato o antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento No quite nunca las tapas del aparato a menos que se est cualificado para hacerlo Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas IN DENOMINACI N DE LOS CONTROLES 1 Interruptor de corriente 2 Plato del disco
43. icatamente O Sistemare sempre il disco al centro del cassetto APSS sistema di ricerca automatica dei brani Il sistema APSS localizza automaticamente l inizio di ogni brano 1 Riprodurre il CD secondo le istruzioni impartite nella sezione precedente Caricamento e lettura del disco 2 Premere il tasto UP per avanzare o quello DOWN per indietreggiare lungo il disco PLAY L indicatore PLAY lampeggia durante ta ricerca dell ini zio del brano O Se durante la riproduzione i tasti UP o DOWN vengono premu ti ripetutamente questa inizier dall inizio del brano indicato dall indicatore TRACK O Se i tasti UP o DOWN sono premuti prima dell inizio della riproduzione l unit si ferma all inizio del brano indicato dall indicatore TRACK Per iniziare la riproduzione premete PLAY Nota L APSS sposta il fonorivelatore in avanti o all indietro da qualsiasi punto del disco prima dell inizio della lettura Essa per non lo sposta in avanti durante la lettura dell ultimo brano del disco Per ripetere il brano al momento riprodotto ad esempio quello 5 APSS all indietro 1 Premere DOWN mentre il brano 5 in corso 2 L indicatore PLAY lampeggia 3 La riproduzione inizia automaticamente all inizio del brano 5 l indicatore PLAY si illumina STOP CLEAR m APMS selettore automatico program mabile dei brani 1 Caricare il disco e chiuderne il cassetto col tasto OPEN CLOSE Notare il numero di brani
44. iederholung Die gesamte Disc ein einzelner Titel oder eine programmierte Titelfolge kann beliebig oft wiederholt werden Wiederholung einer gesamten Disc 1 Die Taste REPEAT dr cken 2 Die Taste PLAY dr cken Wiederholung der gesamten Disc von gegenw rtigem Titel W hrend der Wiedergabe die Taste REPEAT dr cken Wiederholung eines Titels 1 Den gew nschten Titel EEN 2 Die Taste REPEAT dr cken 3 Die Taste PLAY dr cken Wiederholung einer programmierten Titel folge 1 Bis zu 20 Titel programmieren 2 Die Taste REPEAT dr cken 3 Die Taste PLAY dr cken Zum Stoppen der Wiedergabewiederholung erneut die Taste REPEAT dr cken D 7 FEHLERSUCHTABELLE Viele Probleme k nnen vom Besitzer anhand der folgenden Fehlersuchtabelle behoben werden L t sich die St rung auf diese Weise nicht beheben wenden Sie sich an einen autorisierten SHARP Fachh ndler oder an eine SHARP Kundendienststelle POWER Schalter eingeschaltet aber der Spieler arbeitet nicht Die Taste OPEN CLOSE wird gedr ckt aber die Schublade ffnet sich nicht Nach Einlegen einer Dise wird die Gesamtzahl der Titel nicht angezeigt Ger t arbeitet nicht Kein Ton von einem oder beiden Kan len Signalausfall Brummger usch Ist das Netzkabel angeschlossen Ist der POWER Schalter eingeschaltet Ist die Disc mit der Etiketten Seite nach oben eingelegt Eine eingelegte Disc ist keine Compac
45. is la vitesse de lecture normale les rep rages avant et arriere se font plus rapide 15 fois la vitesse de lecture normale au bout de 2 secondes Lorsque la bande atteint la fin en mode de rep rage avant End s allume et le CD se met en attente Appuyer sur la touche REVIEW pour marche arri re ou appuyer sur la tou che STOP CLEAR pour arr ter le CD 4 Pour poursuivre la lecture appuyer sur la touche PLAY E R p tition Possibilit de repasser automatiquement et sans interruption la totalit du disque une seule plage ou une programmation O R p tition de la totalit du disque 1 Appuyer sur la touche REPEAT 2 Appuyer sur la touche PLAY O R p tition du disque entier partir de la plage en cours Appuyer sur la touche REPEAT au cours de la lecture O R p tition d une seule plage 1 Programmer une seule plage 2 Appuyer sur la touche REPEAT 3 Appuyer sur la touche PLAY O R p tition d une programmation 1 Selectionner une programmation de 20 plages maximum 2 Appuyer sur la touche REPEAT 3 Appuyer sur la touche PLAY O Pour arr ter la r p tition appuyer de nouveau sur la touche REPEAT F 7 TABLEAU DE GUIDE DE D PANNAGE L utilisateur peut r soudre pas mal de probl mes avec le lecteur de compact disc sans faire appel un depanneur Si le cas se pr sente essayer les rem des propos s ci dessous avant de prendre contact avec un distributeur ou un centre de d pannage ag
46. iter de d monter le lecteur Dans le cas o l appareil ne fonctionne pas et qu il est impossible de d terminer la cause apr s s tre r f r au TABLEAU DE GUIDE DE D PANNAGE d brancher le lecteur et s adresser au distri buteur ou centre de r paration SHARP le plus proche E Ne pas installer le lecteur sur un amplificateur un r cepteur ou un autre appareil dissipant de la chaleur sous risque de mauvais fonctionnement et ou de dommages aux disques E viter d exposer l appareil des temp ratures extr mement basses Ne rien placer sur le lecteur Dans le cas o de l eau ou des objets trangers p n trent dans l appareil des secousses lectriques ou des dommages peuvent s ensuivre E n est pas n cessaire de lubrifier le tiroir ou d autres pieces du lecteur M Lorsque le fonctionnement du CD produit des interferences 4 la r ception TV ou radio loigner les appareils l un de l autre E Nettoyer le coffret l aide d un chiffon doux et sec Si les taches sont r sistantes nettoyer le coffret ou la fa ade l aide d un chiffon humect d une solution de d tergent inoffensif Eviter d utiliser un chiffon traite chimiquement du solvant du benzene ou autres produits volatiles sous risque de dommage au lustre m Condensation Une formation de condensation risque de se produire dans le lecteur en cas de changement de temperature brusque de la pi ce en cas de presence d humidit ou de vapeur da
47. ivek knappen CUE under avbrottet f r att g fram t med medh rning REVIEW i Tryck knappen REVIEW under avbrottet f r att g bak t med medh rning Avspelning sker med tv g nger den normala hastigheten under ungef r tv sekunder f r att sedan ka till 15 g nger den normala avspelningshastigheten indikering End lyser och CD spelaren st lls i pausl ge om s kning sker fram t till skivans slut Tryck knappen REVIEW f r s kning bak t och knappen STOP CLEAR f r att stanna skivan KEE EE Free 4 Tryck knappen PLAY f r att teruppta normal avspelning mM Repeterad avspelning Hela skivan ett enda sp r eller ett program kan avspelas repeterat O Repetering av hela skivan 1 Tryck knappen REPEAT E See ae 2 Tryck knappen PLAY Repetering av hela skivan fran det spar som avspelas Tryck bara p knappen REPEAT under avspelning O Repetering av ett enda spar 1 Inprogrammera ett sp r 2 Tryck knappen REPEAT 3 Tryck knappen PLAY O Repetering av program 1 Inprogrammera h gst 20 avsnitt 2 Tryck knappen REPEAT 3 Tryck knappen PLAY O Tryck knappen REPEAT igen f r att avbryta repeterad avspelning Det finns m nga eventuella problem som du kan klara av utan att kalla p en servicetekniker Skulle apparaten inte fungera som v ntat titta efter i nedanst ende schema innan du tar kontakt med en terf rs ljare eller serviceverkstad f r SHARP Str mmen p
48. iziert sind in diesem Ger t sind gef hrliche Spannungen vor handen INN BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Netzschalter Disc Schublade ffnen Schlie en Taste A Wiedergabetaste P Stopp L sch Taste W Wiederholtaste OTS CN 12 13 14 12 Wiedergabeanzeige gt W hrend der Wiedergabe einer Disc leuchtet diese Anzeige 13 Titelnummer Anzeige Nach Laden einer Disc mit der Taste OPEN CLOSE wird die Gesamtzahl der Titel w hrend der Wiedergabe die gegenw rtige Titel Nummer und bei ge ffneter Disc Schublade Cd angezeigt 14 Programmanzeige P Diese Anzeige leuchtet beim Dr cken der MEMORY Taste auf und w hrend der Wiedergabe aus 15 Minuten und Sekunden Anzeigen Anzeige der Minuten und Sekunden der Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels 6 7 8 9 10 11 7 Abruftaste 8 Speichertaste 9 Titelabw rts R ckw rtssuchlauf APSS Taste 44 D Titelaufw rts Vorw rtssuchlauf APSS Taste gt gt 1 Pausentaste II 1 1 15 16 16 Speicheranzeige M Diese Anzeige leuchtet wenn die MEMORY Taste zur Eingabe und Wiedergabe von programmierten Titeln gedr ckt wird 17 Pauseanzeige H W hrend der Wiedergabepause leuchtet diese Anzeige Die PLAY Anzeige erlischt 18 Wiederholbetriebsartenanzeige Bei der Wiederholbetriebsart leuchtet diese Anzeige VORBEREITUNG F R DIE INBETRIEBNAHME m Anschlu an einen Verst rker e Vor Anschl
49. l 5 wiederge geben wird 2 Die PLAY Anzeige blinkt 3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 5 Die PLAY Anzeige leuchtet auf m APMS Automatisch programmierbare Musikwahl 1 Eine Disc einlegen und die Schublade mit der Taste OPEN CLOSE schlie en Die Anzahl der Titel auf der Disc notieren 2 mit UP Taste den gew nschten Titel in Vorw rtsrichtung oder mit der DOWN Taste in R ckw rtsrichtung w hlen Dann die MEMORY Taste dr cken Die M und P Anzeigen leuchten und zeigen damit an da die programmierte Reihenfolge gespeichert ist Die SEC Anzeig zeigt die gew hlte Titelanzahl und die MIN Anzeige die Wiedergabe Reihenfolge 3 Den Schritt 2 f r weitere Titel wiederholen Bis zu 20 Titel k nnen programmiert werden 4 Zum Starten der Wiedergabe von gespeichertem Programm die PLAY Taste dr cken Hinweise Es ist auch m glich eine Titelfolge zu programmieren w h rend vor Schlie en der Schublade man die Titelliste auf der Disc ansieht O W hrend der Wiedergabe oder w hrend der Pause ist das Programmieren nicht m glich Programmierte Titel werden der Reihe nach angezeigt POI PO2 usw Abrufen L schen 1 Zur berpr fung der programmierten Reihenfolge vor der Wiedergabe die CALL Taste dr cken w hrend der Spieler gestoppt ist Die Wiedergabe Reihenfolge und Titelnummern werden angezeigt 2 Durch Dr cken von der Taste CALL w hrend der Wiederga be oder Pause kann
50. ls sans consid ration de la couleur 1 2 3 DIGITAL UNEAR SKATE DISC LOADING MECHANISM 17 18 19 1 COMPACT DISC DIGITAL AUDIO COMPACT DISC DIGITAL AUDIO 2 LINEAR SKATE DISC LOADING MECHANISM MECANISME DE CHARGEMENT PATINAGE DE DISQUE 3 DIGITAL DIGITAL 4 OPEN CLOSE OUVER TURE FERMETURE 5 PLAY LECTURE 6 PAUSE PAUSE 7 TRACK PISTE 30 LEFT GAUCHE 31 RIGHT DROITE 32 OUTPUT SORTIE 33 CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 8 P PROGRAM PROGRAMME 9 MIN MINUTE MINUTE 10 SECISECOND SECONDE 11 MiMEMORY MEMOIRE 12 REPEAT REPETITION 13 MEMORY MEMOIRE 1 4 PLAY LECTURE 15 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COM PACT DISC 16 STOP CLEAR ARRET EFFACEMENT 34 WARNING DANGEROUS VOLTAGE INSIDE 4 5 6 7 OPEN CLOSE a PLAY rm PAUSE ssi fn LI 20 21 17 STAND BY ATTENTE 18 on EN CIRCUIT 19 POWER ALIMENTATION 20 REPEAT REPETITION 21 CALL APPEL 22 MEMORY MEMOIRE 23 DOWN BAS 24 REVIEW REVUE TRACK Pr 910 12 14 15 16 8 11 13 OMPACT DISC PLAYER DX 460 STOP CLEAR gt O D PLAY MEMORY M i REPEAT n ur IL AIMAN y MEMORY CONH ga Le LP em Ka D a REWEW el 23 25 27 22 24 26 28 25 APMSIAUTOMATIC PROGRAMMABLE MUSIC SELECTORMAPSSIAUTO PRO GRAM SEARCH SYSTEM APMS PROGRAMMATEUR AUTOMATIQUE DE PLAGES APSS SYSTEME DE RECHERCHE AUTOMA TIQUE DES PROGRAMMES 26 cue LE
51. lsp rning Reng r en smutsig skiva eller en som inte avspelas ordent ligt med en mjuk torr trasa och torka av fr n skivans mitt ut mot kanterna UH HUH HIH m l ggning och spelning av skiva 1 S tt p apparaten POWER ON 2 ppna skivh llaren med knappen OPEN CLOSE 3 L gg skivan i h llaren med etiketten uppat 4 Tryck knappen PLAY for att st nga skivh llaren och b rja fran spar 1 ELLER Tryck knappen OPEN CLOSE och skivhallaren st ngs varvid det totala antalet sp r p skivan visas MIN SEC indikatorn b rjar blinka under spelning om skivan r repig eller smutsig a APMSIAPSS 4 DOWN lt a gt gt UP REVIEW QUE APSS UP OWNS BEES SES EES EST ER NA ss APSS DOWN O QUE Exempel Att hoppa ver till sp r 2 spelar Fram t APSS 1 Tryck UP medan sp r 2 spelar 2 Sp tvieningen ndras fr n 2 till 3 och PLAY indikatorn blinkar SAS b rjar automatiskt i b rjan p sp r 3 PLAY indikatorn lyser med fast sken Observera O Tryck inte p skivh llaren n r den r r sig eller f r att st nga den med handen O Tryck knappen OPEN CLOSE om du fastnar med fingret eller n got annat f rem l hindrar skivhallaren Indragningen avbryts efter 4 sekunder ven om knappen OPEN CLOSE inte trycks O Vid str mavbrott med skivh llaren ppen ska du v nta till str mmen kopplas p igen eller f rsiktigt st nga h llaren med handen Var noga med att plac
52. mpo nents E The cabinet can usually be cleaned with a soft dry cloth If necessary dampen the cloth with a mild detergent and wipe the cabinet or front panel Do not use chemicaliy treated cleaning cloths thinner ben zene or similar volatile cleaners as these could damage the finish m Dew Condensation Dew may form in the player ifthe room temperature changes suddenly the room is too humid or steamy or the player is moved from a cold room to a warm room If dew forms the pick up may fail to properly read the disc To remove the dew leave the power on for about one hour with no disc on the table The dew should evaporate and normal play can be resumed Warning Always remove mains plug from wall socket when not in use or before any service operation Never remove cov ers unless qualified to do so this unit contains dangerous voltages N NAME OF CONTROLS DUNN 12 13 14 15 Power Switch Disc Tabie Open Close Button A Play Button gt Stop Clear Button W Repeat Button 12 17 Play indicator Lights when a disc is in play Track Number Indicator Indicates the total number of tracks when a disc is loaded with the OPEN CLOSE button the current track number during playback and Cd whilst the disc table is open Programme Indicator P Lights when the MEMORY button is pressed and turns off during playback Minutes and Seconds Indicators indicat
53. nde automatique de puissance APC La puissance de sortie maximum est de 15 MILLI WATT 0 1 MICRO SEC m me si le circuit APC fonctionne mal pour une raison quelconque Le niveau d mission accessible est de 42 MICRO WATT ce qui est toujours inf rieur la limite de CLASSE 1 du produit laser At the production line the output power of the optical pickup is adjusted to 0 18 MILLI WATT PLUS 40 PCTS and is main tained constant by the operation of the Automatic Power Control APC Even if the APC circuit fails in operation for some reason the maximum output power will only be 15 MILLI WATT 0 1 MICRO SEC Giving and accessible emission level of 42 MICRO WATT which is still less than the limit of CLASS 1 laser product INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND MTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNUG LASERSTR UNG VED BNING N R SKK YDERE ER UDE AF FUNKTION a UDSJETT ELSE FOA ST NG VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN AB BERBR CKT ATTENTION NE PAS REGARDER A L OEIL NU LES RAYONS LASER DECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ADVARSEL Dette apparat m i k k e bnes af andre end autoriserede service stationer da der kan veere risiko for usynlig laserbestr ling der kan vere farlig Varoitus Suojakoteloa ei saa avata Laite sis lt laserdiodin joka l hett n kym t nt silmille vaarallista laser
54. ns la pi ce ou en cas de d placement du lecteur d une pi ce froide dans une pi ce chaude Si cela devait se produire le capteur ne pourrait lire correctement le disque Pour dissiper la condensation laisser l appareil en marche pendant une heure sans disque dans le tiroir La conden sation s vaporera et la lecture peut reprendre normale ment Avertissement Debrancher l appareil en cas de non utilisation ou de r paration Ne pas ter le couvercle moins d tre qualifi pour cela l appareil renferme des organes port s haute tension NI MO OI ES AM 12 13 14 15 Interrupteur marche arr t Tiroir Touche d ouverture fermeture 4 Touche de lecture gt Touche d arr t annulation I Touche de r p tition Touche d appel 12 13 Voyant de lecture gt Est allum au cours de la lecture d un disque Fen tre du num ro de plage Donne le nombre total de plages enregistr es lors que le disque est charg en appuyant sur la touche OPEN CLOSE le num ro de la plage en cours de lectu re et affiche Cd lorsque le tiroir n est pas ferm Voyant de programme P S allume lorsque l on appuie sur la touche MEMORY et reste teint pendant la lecture Fen tre des minutes et secondes Donne les minutes et les secondes de lecture de la plage en Cours 6 7 8 9 10 11 8 Touche de m moire 9 Touche plage descendante rep rage arri re APSS 10 Touche pl
55. ns le Mode d Emploi ne sont pas inclus El disco compacto y el pa o suave mencionados en este Manual de Manejo no vienen incluidos CD skiva och mjuk trasa som n mns i denna bruksanvisning medf ljer inte l II Compact Disc e lo strofinaccio morbido citati nel presente manuale non sono forniti di serie Compact disc and soft cloth mentioned in this Operation Manual are not included S RSKILDA ANTECKNINGAR NOTE PARTICOLARI SPECIAL NOTES Bei Einstellung des POWER Schaiters auf O STAND BY wird das Ger t auf Betriebsbereitschaft eingestellt was bedeutet da die Netzspannung immer noch im Ger t vorhanden ist Daher unbedingt den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ziehen bevor das Ger teinnere berpr ft oder repariert wird a Quand le commutateur POWER est r gl la position A STAND BY l appareil est en position d attente ce qui signifie que l appareil est toujours sous tension Par cons quent ne pas omettre de tirer de la prise murale la prise de secteur avant de proc der des inspections de l int rieur de l appareil ou des r parations Cuando el interruptor POWER est puesto en la posicion ELO STAND BY el aparato se encuentra en estado de espera lo que significa que todavia hay tensi n del alimen taci n dentro del aparato En consecuencia asegurarse de desenchufar la clavija del cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared
56. on n est pas possible pendant la lecture ou la pause Les plages programm es s inscrivent successivement POI P02 etc Appel effacement 1 Pour revoir l ordre d une programmation avant que la lecture ne commence appuyer sur la touche CALL pendant que le disque est l arr t L affichage de l ordre de lecture et des num ros des plages permet de confirmer la programmation 2 Appuyer sur la touche CALL au cours de la lecture ou de la pause pour v rifier le num ro de la plage suivante qui va passer 3 Pour annuler compl tement l ordre programme on arr tera le disque en appuyant sur la touche STOP CLEAR puis pres sera la touche STOP CLEAR le m me nombre de fois que celui des plages programmees e Chaque pression annule une plage partir de la derni re ENT PAUSE n 5 sal j A gt Pie ci S O REVIEW eh ech ec Ebe ep e APMS APSS p DOWN e P UP O mE Rep rage avant rep rage arri re pause n est pas possible d utiliser les rep rages avant et arri re lorsque l appareil est programm 1 Charger un disque et lancer la lecture 2 Pour interrompre la lecture appuyer sur la touche PAUSE Pour reprendre la lecture du m me endroit appuyer sur la touche PLAY 3 Pour passer sur le mode avance rapide audible appuyer sur la touche CUE pendant la pause Pour passer sur le mode recul rapide audible appuyer sur la touche REVIEW pendant la pause O Lent au d but 2 fo
57. or del producto El funcionamiento y las especificaciones son id nticos para todos los aparatos independientemente del color Den sista bokstaven i m dellkoden p katalogen packl dan OSV anger apparatens f rg Man vrering och tekniska data r desamma f r alla apparater oavsett f rgen L ultima lettera del nome del modello sul catalogo imbal laggio ecc indica il colore del prodotto Il funzionamento e le caratteristiche del diversi modelli sono sempre uguali indpendentemente dalle differenze di colore The last letter of the model name on the catalogue packing case etc indicates the colour of the product Operations and specifications are the same for all units regardiess of the colour Dieses Ger t stimmt mit den Bedingungen der EG Richtlinien 82 499 EWG berein Cet appareil r amp pond aux specifications de la directive CCE 82 499 CCE Este aparato cumple las especificaciones de la directriz de la CEE 82 499 CEE Questo apparecchio stato prodotto in conformit alle direttive CEE 82 499 CEE Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG reglementen 82 499 EEG Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82 499 EF This apparatus complies with requirements of BS 800 and EEC directive 82 499 EEC Die Compact Disc und das weiche Tuch die in dieser Bedienungsanleitung erw hnt werden geh ren nicht zum Lieferumfang des Ger tes Le disque compact et le chiffon doux mentionnes da
58. ower source AC 220 V 50 60 Hz Audio channels 2 Power consumption 19 W Decoder 16 bit linear quantization Dimensions Width 365 mm 14 3 8 D A converter 16 bit linear Height 83 mm 3 1 4 Filter 16 bit digital and LC low pass Depth 365 mm 14 3 8 Frequency response 5 Hz 20 kHz Weight 3 1 kg 6 8 lbs Dynamic range 90 dB 1 kHz AME SHARP SHARP CORPORATION Printed in UK TINSZ1093UFZZ Aaaa
59. pon a service technician If something seems to be wrong with your CD player check the following before referring to an authorized SHARP dealer or service centre The POWER switch is ON but the player does not N in function Is the power lead plugged in The OPEN CLOSE button is pressed but the disc table does not open Is the POWER switch on Is the disc loaded label side up A compact disc for audio use is not loaded Does the disc need cleaning The total track number is not shown when the disc is loaded Is the disc loaded label side up Is the disc scratched or does it need cleaning The unit is inoperative No sound from one or both channels Is the CD player properly connected to the amplifier Is the disc dirty or scratched SSES Is the player positioned on a level stable surface isolated from vibrations Line noise is modulated with the line frequency umming noise i 5 Kutimia Reverse the polarity of the power connection SPECIFICATIONS SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice Type 2 channel stereo compact disc player Wow amp flutter Unmeasurable Signal readout Non contact semiconductor laser Outputs Socket type RCA socket Rotational speed Approx 200 500 rpm CLV Max output level 2 0 Y Error correction CIRC Cross Interleave Reed Solomon Recommended impedance 10 kohms i Code P
60. r s par Sharp Interrupteur marche arr t sur ON mais le lecteur r _ A ne marche pas Le cordon d alimentation est il branch oe pas la pression de la touche L interrupteur POWER est il sur ON E Le disque est il charg l envers Pas d aff s d affichage du nombre total de plages lorsque Chargement d un compact disc non audio le dis te i i que est charg Le disque est il sale Le disque est il charg l envers Disque ray ou sale Le lecteur ne fonctionne pas Aucun son d un ou des deux canaux Le branchement du lecteur sur l amplificateur est il correct Disque sale ou ray Pertes d informations Le lecteur est il install sur un socle horizontal stable et non soumis des vibrations Le bruit de ligne est module avec la fr quence de ligne Renverser la pola rit du branchement secteur Ronronnement SHARP se r serve le droit de modifier la conception et les caract ristiques sans pr avis pour l am lioration du produit Type Lecteur de compact disc st r o 2 Dynamique 90 dB 1 kHz voies Pleurage et scintillement Procede de lecture Sans contact par laser semi conduc Non mesurable teur Sorties Prise RCA Vitesse de rotation Approx 200 500 tr mn CLV Niveau de sortie max 2 0 V Syst me de correction Imp dance conseill e 10 k ohms CIRC syst me de codage Cross Inter Alimentation 220 V CA 50
61. rack number elapsed track play time and specific modes are visible from across the room PRECAUTIONS HI Use with the wrong power supply could result in damage to the unit or other accident There are no user servicable parts inside the cabinet Do not open the cabinet as high volt ges are present E Use on a firm level surface insulated from vibration Excessive vibration may cause mistracking or damage to the player E Avoid use where exposed to excessive dust or humidity Circuit failure mistracking or other damage could result E Avoid use in direct sunlight or near high temperatures Defor mation of the player or disc may result M Do not disassemble the player If the player does not function and the cause cannot be determined after referring to TROUBLESHOOTING CHART unplug the player and contact your nearest SHARP dealer or service centre M Do not stack the player on top of an amplifier receiver or other heat dissipating component An excessive increase in temperature may result in player malfunction and or dam age to the discs Ml Do not expose the player to extreme low temperatures E Do not place anything on top of the player Water and other foreign objects intruding into the unit may result in electrical shock or damage E Lubrication is not required for the disc table or other parts E If interference in TV or radio reception occurs during CD operation increase the distance between the two co
62. re highly resistant to damage and to mistracking from surface dirt Follow the guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and player Do not write on either side of the disc particularly the non label side Keep your discs from direct sunlight heat and excessive moisture Signals are read from the non label side Do not mar this surface Always hold the CDs by the edges Fingerprints dirt or water on the CDs can cause noise or mistracking If a CD is dirty or does not play properly clean it with a soft dry cloth wiping straight out from the centre along the radius III 1 3 E Loading and playing a disc 1 Turn the POWER switch on 2 Press the OPEN CLOSE button to open the disc table 3 Place the disc on the table label side up 4 Press the PLAY button to close the table and begin playback from track 1 OR Press the OPEN CLOSE button to close the disc table and display the total track number The MIN SEC indicator will blink during playback if the disc is scratched or soiled neve CUE APSS UP i MATA alelslalsl ll JO gt APSS DOWN Examples To skip to Track 2 is playing Forward APSS 1 Press the UP button whilst Track 2 is on 2 Track display changes from 2 to 3 and PLAY indicator flashes 3 Playback starts automatically at the beginning of Track 3 PLAY indicator lights Cautions Do not push on the disc table whilst it is moving or to
63. rese d in gresso per lettore CD CD o componente ausiliario AUX dell amplificatore Non collegare il lettore CD ai terminali per giradischi fonografico PHONO O Accertarsi di collegare i terminali d uscita del lettore CD e quelli d ingresso dell amplificatore agli stessi canali e cio destro al destro e sinistro al sinistro Un modo facile da ricordare rosso al destro Spingere a fondo i connettori nei terminali I collegamenti allentati causano rumore all uscita del lettore CD Nota Se si effettua il collegamento alle prese d ingresso del compo nente ausiliario AUX con un impedenza d ingresso anormal mente bassa le basse frequenze potrebbero essere attenuate Si raccomanda un impedenza di almerio 10k2 LETTURA DEI DISCHI Cura dei dischi dischi compatti sono molto resistenti ai danni ed ai difetti di tracciamento causati da sporco sulla loro superficie Seguire i suggerimenti seguenti per ottenere le prestazioni migliori dei dischi e del lettore CD O Non scrivere sui due lati del disco soprattutto quello senza l etichetta Tenere lontani i dischi dalla luce diretta del sole calore ed umidit eccessiva segnali vengono letti dal fonorivelatore sul lato senza l etichetta Fare attenzione a non rovinare tale lato Tenere sempre i dischi compatti per i bordi Sporco acqua od impronte digitali sul disco possono causare rumore od errori di lettura Se un disco amp sporco o non
64. ro de la unidad no hay piezas que pueda tocar o reparar No abra nunca el mueble dado que ste contiene en su interior altas tensiones E Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y firme en un lugar que no est expuesto a vibraciones Las vibraciones excesivas pueden provocar un mal seguimiento de la pista o da ar el tocadiscos M Evite usar el tocadiscos en lugares expuestos a polvo o humedad excesiva Podrian averiarse los circuitos provocar un mal seguimiento de la pista u ocasionarse da os varios W Mantenga el tocadiscos alejado de los rayos directos del sol y de altas temperaturas Podria deformarse la unidad o el disco E No intente nunca desarmar el tocadiscos Si ste no funciona y no puede determinar la causa des pu s de consultar CUADRO PARA LOCALIZACI N DE AVER AS desenchufe el tocadiscos y p ngase en con tacto con el distribuidor SHARP o centro de servicio m s cercano H No coloque el tocadiscos encima de un amplificador receptor o cualquier otro componente que despida calor Un aumento excesivo de la temperatura podr a provocar fallos de funcio narniento en el tocadiscos y o da ar los discos Ml No exponga el tocadiscos a temperaturas extremadamente bajas M No coloque ning n objeto encima del tocadiscos Si cae agua 0 cualquier objeto dentro de la unidad podrian produ cirse da os o sacudidas el ctricas W Ni el plato del disco ni ninguna otra pieza del tocadiscos requiere lubr
65. rornan nano PREPARATION FOR USE esse srevrasiorino Connecting to an amplifier HIT PLAYING A DISC WT 8 Proper disc care HOC eRe dar rora rr sor oda raro rr Een une FN Ex amp Page Loading and playing a disc GEESS EEN 5 APSS Auto Program Search System 5 APMS Automatic Programmable Music Selector re EEE EEE SEE rete eee Serre ere ere ee errr O Cue review and pause TTT Repeat play u MAT te TROUBLESHOOTING CHART errr TI TA TIE TE vonauvarionzoneiiani 8 SPECIFICATIONS CELLCEETEELEETEE TEST ery HUTT 8 m High slew rate operation amplifiers Designed specifically for pulse code modulation signal ampli fication providing superior performance in the digital signal processing section m APMS Automatic Programmable Music Selector Enables random programmed playback of up to 20 tracks E Programme call Confirms order of track playback after APMS programming m APSS Auto Program Search System Automatically locates and begins playback from the beginning of any selection E Repeat Repeats the entire disc a single selection or programmed sequence until stopped M Cue and Review High speed audible playback in either forward or reverse for location of a precise point in a track Auto start Playback starts automatically from the beginning of the first track if PLAY button is pressed whilst the disc table is open m Easy to read display Number of tracks current t
66. s ersten Titels E Einfach ablesbares Display Die Anzahl der Titel Nummer des gegenw rtigen Titels verstrichene Titel Wiedergabezeit und Betriebsart sind auch aus einiger Entfernung klar erkennbar ZUR BEACHTUNG EM Betrieb mit falscher Spannung kann zu Besch digungen des Ger tes und zu Unf llen f hren Im Innern des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Besitzer gewartet werden k nnen Niemals das Geh use ffnen da im Innern spannungsf hrende Teile vorhanden sind E Den Spieler auf eine feste ebene Fl che aufstellen wo keine Vibration auftritt Starke Vibration kann Springen des SS und Besch digungen des Spielers verursa chen E Den Spieler nicht Staub oder Feuchtigkeit aussetzen weil dies zu Betriebsst rungen oder Besch digungen des Spielers f hren kann M Dan Spieler vor direkter Sonnenbestrahlung und hoher Tem peratur sch tzen weil sonst das Geh use oder die Disc sich verformen k nnen E Niemals den Spieler zerlegen Wenn der Spieler nicht einwandfrei arbeitet und die Ursache nicht mit der FEHLERSUCHTABELLE gefunden werden kann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und sich an ihren n chsten SHARP Fachh ndler oder eine SHARP Kundendienststelle wenden M Den Spieler nicht auf einen Verst rker Receiver oder an deren Baustein stellen der W rme abstrahlt Durch eine zu hohe Innentemperatur k nnen Fehlfunktionen des Spielers und oder Besch digungen der Discs verurs
67. s teily Apparaten inneh ller en laserkomponent som avger en laserstr lning som verstiger gr nsen f r laser klass 1 Caution _ This product contains a low power laser device To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel Vorsicht Dieses Produkt enth lt ein Niederleistungslaserapparat Um andauernde Sicherheit zu sichern niemals die Abdeckung entfernen oder versuchen die Innenseite des produktes zu ber hren Wender Sie sich f r alle Wartungsarbeiten an berechtigen Fachh ndler Attention Ce produit contient un dispositif mettant un laser faible puissance Pour assurer la s curit ne pas enlever le couvercli ni acc der l int rieur du produit Pour toute r paration s adresser Une personne qualifi e CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 CLASSE 1 PRODUIT LASER Int WII TEE UT HU Vielen Dank f r den Kauf dieses SHARP Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen und einen st rungsfreien Betrieb ber viele Jahre zu erhalten Seite MERKMALE TEE ZUR BEACHTUNG Mesa sa dE Ee EIERN denses aere ee A 2 BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 3 VORBEREITUNG F R DIE INBETRIEBNAHME ref Anschlu an einen Verst rker een WEE nel CD WIEDERGABE T
68. s le voyant TRACK Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture Note Avant que la lecture commence la recherche APSS se fera en avant ou en arri re partir de n importe quel endroit du dis que La recherche ne se fera pas en avant au cours de la lecture de la derni re plage Pour r p ter la plage en cours de lecture ex Plage 5 APSS d inversion 1 Appuyer sur latouche DOWN lorsque la plage 5 est en lecture 2 Le voyant PLAY clignote 3 La lecture se d clenche automatiquement depuis le d but de la plage 5 le voyant PLAY s allume TTT TTT J SS ent mm rm mm mm rm pm em Ro m APMS programmateur automatique de plages 1 Charger un disque et fermer le tiroir en appuyant sur la touche OPEN CLOSE Noter le nombre de plages sur le disque 2 Appuyer sur la touche UP pour choisir une plage avant et sur la touche DOWN pour selectionner une plage arriere Appuyer ensuite sur la touche MEMORY Les voyants M et P indiquent en s allumant que l ordre programme est en cours de m morisation Le voyant SEC indique le num ro de la plage choisie et le voyant MIN l ordre de la lecture 3 Refaire l tape 2 pour d autres plages On peut programmer jusqu 20 plages 4 Pour commencer la lecture du programme memorise on appuiera sur la touche PLAY Notes Avant de fermer le tiroir on peut aussi effectuer la program mation en regardant la liste des plages La programmati
69. s veces mayor que la normal durante 2 segundos y luego esta velocidad aumenta a 15 veces la velocidad normal de reproducci n Si el disco llega al final en la localizaci n progresiva End se enciende y se hace una pausa la funci n del CD Pulse el bot n REVIEW para retroceso r pido o pulse el bot n STOP CLEAR y detenga la funci n del CD 4 Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n E Reproducci n repetida Se puede repetir continuamente todo el disco una sola pista o una secuencia programada Para repetir todo el disco 1 Pulse el bot n REPEAT 2 Pulse el bot n PLAY O Para repetir el disco entero desde la pista que se est reproduciendo Pulse simplemente el bot n REPEAT durante la reproducci n o Para repetir una sola pista 1 Parama una sola pista 2 Pulse el bot n REPEAT 3 Pulse el bot n PLAY O Para repetir una secuencia programada 1 Programe una secuencia de hasta 20 pistas 2 Pulse el bot n REPEAT 3 Pulse el bot n PLAY O Para parar la reproducci n repetida pulse el bot n REPEAT de nuevo Es 7 CUADRO PARA LOCALIZACI N DE AVER AS DW Varios problemas del tocadiscos pueden ser resueltos por el propietario sin tener que llamar al t cnico de servicio Si le parece que el tocadiscos no funciona bien compruebe los puntos siguientes antes de dirigirse al distribuidor SHARP autorizado o a un centro de servicio El interruptor de corriente est conectado
70. seguenti accesso APSS Pb 5 Tasto d arresto cancellazione I Tasto di pausa II 6 Tasto di ripetizione 12 indicatore di lettura gt 16 Indicatore di programmazione in memoria M Si accende durante la lettura del disco 13 Indicatore numero dei brani Indica il numero totale dei brani quando si carica il disco 17 chiudendo il cassetto col tasto OPEN CLOSE il brano attuale durante la lettura e Cd quando il cassetto del disco aperto 14 Indicatore di programmazione P Si accende premendo il tasto MEMORY e si spegne durante la lettura 15 Indicatori dei minuti e dei secondi Indicano i minuti e i secondi della lettura del brano attuale 18 L indicazione si accende quando si preme il tasto MEMORY per l impostazione e la lettura di una programmazione Indicatore di pausa II J Si accende quando si effettua la pausa della lettura L in dicatore di lettura si spegne Indicatore del mado di ripetizione Si accende quando l apparecchio si trova nel modo di ripetizione della lettura PREPARATIVI PER L USO STEREO VERST RKER AMPLIFICATEUR STEREO AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO STEREOF RST RKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER m Collegamento all amplificatore O Accertarsi che entrambi gli interruttori d alimentazione dell amplificatore e del lettore CD siano disinseriti prima di collegare il lettore CD all amplificatore Collegare i terminali d uscita del lettore CD alle p
71. sp rets nummer medan MIN indikatorn anger spelordningen 3 Upprepa steg 2 f r alla vriga sp r som ska programmeras Maximalt 20 sp r ryms i minnet 4 Tryck knappen PLAY f r att starta programmerad spelning Anm rkning i Det r ocks m jligt att programmera en grupp sp r under det att man tittar p skivans lista ver sp ren innan skivfacket st ngs Programmering kan inte g ras under p g ende spelning eller paus De programmerade sparen visas i ordningen P01 P02 osv Kontroll annullering 1 Tryck knappen CALL medan skivan st r stilla f r att se efter den inprogrammerade spelordningen hos avsnitten innan av spelning b rjar Avspelningsordningen och sp rnumren visas i displayen f r enkel kontroll 2 Tryck knappen CALL under avspelning eller paus f r att visa efterf ljande avsnitt STOP CLEAR 3 F r att annullera ett helt program trycker man f rst knappen STOP CLEAR f r att stanna skivan Tryck sedan knappen L STOP CLEAR det antal g nger som motsvarar antalet inprogrammerade sp r O Vid varje tryck p denna knapp tas ett sp r bort ur minnet med b rjan fr n det sist inprogrammerade sp ret IO E S kning fram t bak t pausering S kning med medh rning kan inte utf ras om apparaten programmerats 1 S tt i en skiva och b rja avspelning 2 Tryck knappen PAUSE f r tillf lligt spelavbrott O Tryck knappen PLAY f r fortsatt avspelning fr n samma st lle i SO T
72. t Disc Ist die Disc verschmutzt Ist die Disc mit der Etiketten Seite nach oben eingelegt Ist die Disc zerkratzt oder verschmutzt Ist der CD Spieler richtig an den Verst rker angeschlossen Ist die Disc zerkratzt oder verschmutzt Ist der Spieler auf einer stabilen festen Fl che aufgestellt und keinen Vibrationen ausgesetzt Mit der Netzfrequenz moduliertes Leitungsrauschen Die Polarit t des Netzanschlusses umkehren ohne Vorank ndigung vor SHARP beh lt sich das Recht zur nderung der u eren Aufmachung sowie der technischen Daten zwecks Produktverbesserung Typ Zweikanal Stereo Compact Disc Spieler Gleichlaufschwankungen Signalablesung Kontaktloser Halbleiter Laser Unterhalb der Me grenze Drehzahl Ca 200 500 Upm CLV Ausg nge Buchsentyp Cinchbuchse Fehlerkorrektur CIRC Kreuzverschachtelung Reed Max Ausgangspegel 2 0 V Solomon Code Empfohlene Impedanz 10 kOhm Tonkan le 2 Spannungsversorgung Decoder 16 Bit Linearquantisierung Netz 220 V 50 60 Hz Digital Analog Umwandler Leistungsaufnahme 19 W 16 Bit linear Abmessungen Breite 365 mm Filter 16 Bit Digitalfitter und LC Tiefpaffilter H he 83 mm Frequenzgang 5 Hz 20 kHz Tiefe 365 mm Dynamikbereich 90 dB 1 kHz Gewicht 3 1 kg INN INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit SHARP et esp rons qu il vous apportera de nombreuses ann
73. u an den Verst rker m ssen sowohl Verst rker als auch Spieler ausgeschaltet sein Ces Die Ausg nge des CD Spielers an die CD oder AUX Eing nge des Verst rkers anschlie en Den CD Spieler niemals an die PHONO Eing nge anschlie en OO STEREO VERSTARKER AMPLIFICATEUR STEREO AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO STEREOFORSTARKARE AMPLIFICATORE STEREO STEREO AMPLIFIER Unbedingt die Ausg nge des CD Spielers und die Eing nge des Verst rkers an dieselben Kan le anschlie en d h recht recht link link Ein einfacher Weg zum Erinnern ist Rote nach rechts OSO ODO OOO OO O Die Stecker vollst ndig in die Buchsen eindr cken Wackel kontakte k nnen St rger usche bewirken Hinweis Beim Anschlu an die AUX Eing nge mit einer sehr niedrigen Eingangsimpedanz k nnen die tiefen Frequenzen ged mpft werden Eine Eingangsimpedanz von mindestens 10 kQ wird empfohlen CD WIEDERGABE x X Umgang mit den Discs Ss IL X Compact Discs sind sehr widerstandsf hig gegen Besch digun gt X gen und Wiedergabefehlern durch Verschmutzung F r opti IN AS male Wiedergabe die folgenden Punkte beachten 2 FR C d Nicht auf die Disc schreiben insbesondere nicht auf die Seite ohne Etikett O Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen 0 Die Musiksignale werden von der Seite ohne Etikett gelesen Diese Seite nicht ber hren O Die Discs immer am Ran
74. vamente P01 P02 etc Llamada y borrado de las secuencias progra madas 1 Pulse el bot n CALL mientras el disco est parado para revisar el orden de una secuencia programada antes de que empiece la reproducci n Se visualizar la secuencia a reproducirse y los n meros de las pistas para que pueda confirmarlos f cilmente 2 Pulse el bot n CALL durante la reproducci n o la pausa para comprobar el n mero de la pista siguiente a reproducirse 3 Para anular una secuencia programada entera pulse primero el bot n STOP CLEAR para detener el disco y pulse des pu s el bot n STOP CLEAR de nuevo el mismo n mero de veces que el n mero de pistas programadas Cada vez que se pulsa el bot n se anular una pista a partir de la ltima EN APMSJAPSS e se bb up REVIEW QUE 24 299 tt t ve UP M Localizaci n progresiva localizaci n retrocesiva y pausa No se pueden utilizar la localizaci n progresiva y la localiza ci n retrocesiva si el aparato est programado 1 Meta un disco y empiece la reproducci n 2 Pulse el bot n PAUSE para interrumpir la reproducci n Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n desde el mismo punto 3 Pulse el bot n CUE en una pausa para avance r pido audible Pulse el bot n REVIEW en una pausa para retroceso r pido audible La localizaci n progresiva y la localizaci n retrocesiva con tin an a una velocidad de reproducci n do

DX-450HM/460HM Operation-Manual DE FR ES - NEW HiFi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents