BR200 manual_EF.qxd
Contents
1. NOTE Remplir lentement afin d viter les claboussures et emp cher le liquide de mousser 3 Brancher l appareil dans une prise 3 broches mise la terre et de voltage appropri 120V 60Hz Mettre l appareil en marche 4 Laisser l l ment chauffer la solution Bio Circle L jusqu la temp rature de fonctionnement afin d obtenir des r sultats de nettoyage optimaux Lorsque la solution aura atteint 37 C 98 6 F l l ment chauffant et l indicateur vert E s teindront ceci prend environ 2 heures partir d une solution 20 C 68 F L l ment chauffant et l indicateur vert s allumeront p riodiquement afin de maintenir la bonne temp rature NOTE La machine se remettra en marche automatiquement apr s une panne de courant except la pompe de liquide PANNEAU DE CONTR LE A Interrupteur principal ON OFF presser et tenir pour teindre Ne pas teindre l appareil sauf pour entretien B Interrupteur de pompe ON OFF C Voyant pompe d a ration 1 oO I o o D Voyant niveau du liquide fa a o E Voyant l ment chauffant BIO CIRCLE Een Les voyants C D et celui de la pompe de liquident B indiquent le statut de l unit Voyant C Voyant D Voyant E Voyant B a ration niveau chauffage pompe liquide liquide Fonction normale VERT VERT VERT ou TEINT Niveau liquide bas ROUGE ROUGE Voir le Guide de D pa2. fauts de mat riel ou de fabrication Si un appareil fait d faut dans l ann e suivant la date d achat initiale communiquer sans frais avec WALTER au 1 888 JWALTER 1 888 592 5837 aux tats Unis au 1 866 JWALTER 1 866 592 5837 Si une inspection de l appareil d montre une d fectuosit de mat riel ou de fabrication la r paration ou l change selon la d cision de WALTER sera effectu sans frais Cette garantie ne s applique pas si un entretien normal est requis ou si des r parations ont t effectu es par d autres techniciens que ceux autoris s par WALTER Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les accidents les modifications l utilisation d accessoires inad quats l usure normale l abus ou le mauvais usage ou l utilisation apr s l avoir endommag En aucun cas WALTER ne sera tenu responsable pour tout dommage indirect incident ou cons quent la vente du produit Ce d sistement s applique durant et apr s l ch ance de cette garantie Cette garantie conf re des droits sp cifiques Les conditions contenues dans cette garantie ne visent pas limiter modifier retirer nier ou exclure toute garantie tablie par les l gislations provinciales ou de l tat Dans la mesure prescrite les dispositions de toutes les lois provinciales ou de l tat ont priorit sur les conditions de la pr sente garantie 10
3. l environnement f d rales provinciales de l tat ou municipales V rifier avec les autorit s locales pour tous r glements sp ciaux Des analyses pouss es ont t effectu es sur la solution usag e et elle a t trouv e non dangereuse Toutefois nous recommandons fortement que les instituts r glementaires mentionn s plus haut soient consult s avant de proc der la disposition de la solution us e La Compagnie J Walter n accepte aucune responsabilit reli e au manquement de l usager se conformer aux normes gouvernementales et autres r gles de s curit GUIDE DE D PANNAGE Les voyants C D E et celui de la pompe de liquide B indiquent le statut de l unit Voyant D Voyant E Voyant B niveau chauffage pompe liquide liquide D tecteur de niveau VERT TEINT ETEINT deux ES es l ment chauffant VERT VERT VERT et rre clignotant Pompe liquide ren VERT clignotant Pompe air d fectueuse VERT VERT ou ape d fectueux clignotant Fusible pompe air ROUGE VERT d fectueux clignotant TEINT iqui VERT VERT VERT ou VERT ree rapide ARR T DE LA POMPE La pompe s arr te si le niveau de solution descend sous le minimum de 60 litres 16 gallons US Le voyant rouge indique que le niveau de solution est bas Remplir le r servoir jusqu au bon niveau de fonctionnement de 100 litres 26 4 gallons US S assurer que l interrupteur de la pompe B est allum LE FLOT DE LIQUIDE
4. quip e d un capteur de niveau qui va teindre l l ment chauffant ainsi que la pompe lorsque le niveau du liquide est trop bas 7 ATTENTION La solution nettoyante peut tre irritante pour la peau et les yeux Lorsque vous travaillez toujours porter des gants appropri s et des lunettes de s curit Premiers Soins En cas d claboussures sur vos v tements changer les rapidement Bien laver les parties du corps qui ont t en contact avec la solution Les v tements imbib s ne doivent pas rester en contact avec la peau Contact avec les yeux Rincer grande eau pendant 15 minutes en relevant les paupi re plusieurs reprises Consulter un m decin si n cessaire Ingestion En cas d ingestion rincer la bouche et boire beaucoup d eau Consulter un m decin si n cessaire Veuillez vous r f rer la fiche signal tique No L 78F pour les informations de s curit compl tes 8 Cette unit est munie d une extension lectrique 3 conducteurs et d une prise de mise terre 3 broches Elle doit tre branch e une prise mise la terre correspondante afin de pr venir les risques de chocs lectriques 9 En cas de probl me lors de la premi re ann e d utilisation contacter votre distributeur local Walter ou un repr sentant Walter INTRODUCTION Votre syst me de nettoyage de pi ces Bio Circle est fabriqu avec pr cision afin de rencontrer les plus hauts standards industriels Pour une pe
5. A WALTER Technologies pour surfaces BIO CIRCLE IS Syst me de nettoyage de pi ces Mod le BR 200 LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CETTE MACHINE TITRES PAGES Directives d s curit vse ses Susanne ile cast Sant 1 2 Introductions 2 ns St LEE eme M nee 2 Voltage amp 5884 e en Pa st Men en ee 2 Rallonge lectrique 3 Illustration du mod le 3 A TAUON siai a E MD MU Re E a a EAE dl des tee tas 3 Temp rature de la solution 3 Proc dures de d marrage 4 Panneau de contr le 4 5 Instructions d utilisation 5 6 Entretien recommand 6 7 Entr tien annuel 444444 444 ni nds ee muet muet 7 Disposition des d chets 8 Guide de d pannage 8 9 Ventes et service Walter 9 Informations techniques 10 Politique de garantie 10 Informations pour commander des accessoires 11 12 60 C 777 DIRECTIVES DE S CURIT Le syst me de nettoyage de pi ces Bio Circle de Walter est fabriqu selon la r glementation en vigueur qui gouverne la fabrication la performance et la s curit des produits industrie
6. LE est con u pour enlever l huile et la graisse des pi ces et pour bior m dier les r sidus Toute autre utilisation de ce syst me telle que d charge d huile us e n est pas recommand e et endommagera le syst me 7 Pour la salet incrust e et les endroits difficiles nettoyer vaporiser sur les pi ces ou faire tremper les pi ces dans X Force de WALTER 53 X 002 500ml a rosol ou 53 X 003 500ml vaporisateur g chette avant le nettoyage avec la solution Bio Circle L Ne pas utiliser d autres types de nettoyants ils pourraient r duire ou emp cher le processus de bior m diation NE PAS INTRODUIRE DE D SINFECTANTS SOLVANTS PRODUITS CHLOR S ACIDES OU ALCALINS DANS CET APPAREIL 8 L usage de javellisant chlore d tergent m nager ou eau du robinet affectera le processus de bior m diation et r duira la capacit d auto nettoyage de la solution 9 Le processus de bior m diation n cessite un environnement favorable en tout temps et ce m me si l unit ne fonctionne pas Toujours maintenir le r servoir plein et l unit branch e afin de maintenir la bonne temp rature et un approvisionnement d oxyg ne ad quat 10 Le thermostat int gr a t r gl en usine afin de maintenir un environnement id al pour le processus de bior m diation Pour pr venir les br lures chez l op rateur et les dommages la pompe ne pas tenter de changer les r glages de l appareil 11 De la condensation s ac
7. PAR LE ROBINET OU LA BROSSE EST FAIBLE Le boyau peut tre coinc entre le r servoir et le bassin S assurer que le boyau n est pas pinc ou cras PLUS D A RATION Il n y a plus d a ration mais la pompe fonctionne V rifier si le boyau d air est bien branch l embout de la pompe ou s il n est pas coinc LE BASSIN SE REMPLI Le bassin se remplira si le filtre en 2 parties est sale ou bloqu Se r f rer au num ro 3 sous ENTRETIEN RECOMMAND LA SOLUTION NE NETTOIE PLUS AUSSI BIEN Si la solution est sale se r f rer au num ro 4 sous ENTRETIEN RECOMMAND Le processus de bior m diation peut tre r duit ou emp ch par l introduction de substances d fendues ou par un environnement non favorable Selon la situation remplacer la solution ou ajouter 20L de nouvelle solution Bio Circle L pour red marrer le syst me En cas de nettoyage de souillures qui peuvent alt rer le pH de la solution Bio Circle LC mesurer r guli rement le pH l aide de papier Litmus ou d un pH m tre Le pH devrait toujours se situer entre 6 et 8 ODEUR DE LA SOLUTION Lors du d marrage la solution peut d gager une forte odeur de pomme Ceci est normal Au fur et mesure que l huile et la graisse sont introduites dans la solution l odeur s at nuera rapidement ne laissant qu une faible odeur agr able VENTES ET SERVICE WALTER CANADA MONTREAL 5977 Route Transcanadienne T l 51 1 630 2801 Pointe Claire QC H9R 1C1 Fa
8. cumulera sous le bassin Ceci est normal compte tenu la temp rature de la solution nettoyante ENTRETIEN RECOMMANDE Soulever le bassin et le maintenir en position avec la tige H tel qu illustr NOE 1 V rifier quotidiennement le niveau de solution 2 Si l unit doit fonctionner au ralenti pour une p riode prolong e comme la nuit ou la fin de semaine le r servoir doit tre plein l appareil doit demeurer branch et le filtre A doit tre en place 3 Inspecter quotidiennement le dispositif de filtre en 2 parties Le vider des d chets accumul s et en disposer ailleurs que dans la cuve afin de prolonger la vie de la solution Afin d assurer un drainage efficace rincer le filtre en 2 parties dans l appareil l aide de la solution Bio Circle L et le r installer sans tarder 4 Au fil du temps des souillures non digestibles peuvent s accumuler dans la solution Sable argile Bentonite molybd ne et carbone sont des exemples de souillures non digestibles qui peuvent demeurer en suspension dans la solution nettoyante Advenant une telle contamination la solution peut tre filtr e l aide d un sac de filtration optionnel 55 B 003 Placer le sac dans le bassin retirer le boyau de la brosse E et le brancher au sac Tourner la valve de contr le C la position 2 allumer l interrupteur de la pompe B et laisser la solution nettoyante filtrer Appuyer sur l interrupteur ON B plusieurs repri
9. ls AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil lire attentivement toutes les instructions de s curit et d utilisation et conserver ce manuel pour r f rence future Lors de l utilisation de ce syst me de nettoyage de pi ces les pr cautions de s curit de base doivent tre observ es afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures corporelles 1 Avant l utilisation lire attentivement ce manuel afin de se familiariser avec les op rations les caract ristiques les applications et les limites de l appareil 2 Les pi ces endommag es ou d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es 3 Une bonne a ration est n cessaire Garder l aire de travail propre et bien clair e Un environnement encombr favorise les accidents 4 Maintenir les enfants et autres personnes une distance s curitaire du lieu de travail Ne pas laisser les personnes non qualifi es manipuler l appareil 5 Ne pas contaminer la solution nettoyante avec des substances ininflammables ou combustibles telles qu essence alcool solvants etc Bien goutter toutes les pi ces avant de les d poser dans le bassin D M me la plus petite quantit pr sente un risque d incendie 6 L l ment chauffant et la pompe doivent toujours tre immerg s Un manque de solution peut faire surchauffer la pompe ainsi que l l ment chauffant et constituer un risque d incendie Pour viter ceci cette machine est
10. mpliqu e nous recommandons l usage du robinet flexible et de brosses adapt es aux pi ces nettoyer NOTE 1 Une minuterie int gr e non ajustable teindra la pompe du liquide 15 minutes apr s avoir appuy l interrupteur ON B Ce dispositif prolonge la dur e de vie de la pompe du liquide et r duit la perte de liquide par vaporation Pour red marrer la pompe du liquide presser l interrupteur ON B Pour teindre la pompe du liquide tout moment appuyer sur l interrupteur OFF B 2 Pout minimiser la perte de liquide par vaporation positionner la valve de contr le la position 0 lorsqu aucune pi ce n est nettoy e 5 4 Pour de meilleurs r sultats toujours garder l appareil rempli au niveau op rationnel de 100 litres 26 4 gallons US ne pas d passer ce niveau Ne pas laisser le niveau de liquide descendre sous les 60 litres 16 gallons US Observer les lignes de remplissage MAX et MIN moul es sur la paroi du r servoir Lorsque le niveau descend sous la ligne du minimum l interrupteur flottant coupera l alimentation lectrique de l l ment chauffant et de la pompe de liquide La pompe d a ration continuera de fonctionner 5 Comme avec tous les syst mes de nettoyage de pi ces l exc dent de graisse d huile et de fluide doit tre enlev avant le nettoyage L unit Bio Circle ne doit pas tre utilis e comme d charge de rebuts 6 Le syst me de nettoyage BIO CIRC
11. nnage la page 8 pour les fonctions avanc es des voyants Suivre les instructions situ es en haut du panneau de contr le INSTRUCTIONS D UTILISATION Le syst me BIO CIRCLE est con u pour enlever et bior m dier l huile et la graisse des pi ces de m tal ferreux et non ferreux et des autres surfaces lavables Il n est pas recommand pour le nettoyage de la colle et autres substances qui ne sont pas biod gradables 1 Placer les pi ces nettoyer dans la cuve D La capacit maximale est de 200 kg 440 Ibs Ne pas boucher le drain pour remplir la cuve Pour les petites pi ces utiliser le panier de nettoyage optionnel 55 B 004 Les pi ces susceptibles de s oxyder ne doivent pas tre laiss es dans la cuve durant la nuit 2 Positionner la valve de contr le C dans la direction d sir e pour l coulement de la E solution Position 0 coulement de la solution est arr t Position 1 coulement de la solution par le robinet flexible B Position 2 coulement de la solution par la brosse jets multiples E 3 Allumer la pompe avec l interrupteur ON OFF B Asperger le bassin les pi ces nettoyer et les brosses avant le nettoyage Ceci emp chera la graisse et les salet s d adh rer aux surfaces L unit Bio Circle comporte une brosse jets multiples convenant la plupart des applications de nettoyage Toutefois pour de meilleurs r sultats lors du nettoyage de petites pi ces et de forme co
12. rformance et une dur e de vie optimales suivre les proc dures d op ration et d entretien telles que d crites dans ce manuel Cet appareil est certifi CSA pour le Canada et les 4 pe tats Unis C US Il est muni d une extension lectrique 3 conducteurs et d une prise de mise la terre 3 broches Il doit tre branch une prise mise la EE es terre correspondante Pour en conserver les caract ristiques de s curit ne pas utiliser de perceuse pour y apposer des plaques d identification Des tiquettes autocollantes doivent tre utilis es cet effet VOLTAGE Avant de brancher l unit v rifier que le voltage indiqu sur la plaque d identification est le m me que celui de la prise lectrique L utilisation de l appareil sur un voltage diff rent de celui sp cifi peut entra ner des blessures ou endommager l unit 2 RALLONGE LECTRIQUE L usage d une rallonge lectrique n est pas recommand Toutefois si l usage est n cessaire utiliser un c ble de dimension ad quate pour les besoins de l unit Une rallonge de dimension inad quate peut occasionner une diminution de voltage et endommager les composantes lectriques Afin d liminer les pertes de voltage se r f rer au tableau suivant Longueur en m tres 5 15 23 30 Longueur en pieds 25 50 75 100 Grosseur du fil AWG 14 14 12 10 NOTE Les rallonges lectriques utilis es l ext rieur doivent tre con ues sp cialement po
13. ses une fois que le liquide a cess de couler afin d assurer que celui ci a t filtr pendant quelques cycles de la pompe 5 Inspecter r guli rement le cordon lectrique et la prise Ne pas utiliser en cas de dommages ou d usure Les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un Centre de Service Autoris Walter 6 S assurer que l interrupteur flottant glisse librement de haut en bas sur la tige ENTRETIEN ANNUEL Pour une efficacit optimale Walter recommande que votre appareil BR 200 soit inspect et nettoy annuellement teindre l appareil A et le d brancher Vidanger la solution par la valve G si la solution nettoie encore bien la conserver afin de la r utiliser Si la solution est sale se r f rer au num ro 4 sous ENTRETIEN RECOMMAND Soulever le bassin pour une inspection visuelle de la pompe de l l ment chauffant de la tuyauterie et des raccordements Si n cessaire nettoyer l l ment l aide d une brosse m tallique Rincer l int rieur de l appareil l eau claire Remplacer les pi ces d montrant une usure excessive Si tout semble en bon tat refermer l appareil le remplir de Bio Circle L le rebrancher le mettre en marche et laisser la solution se r chauffer sa temp rature de travail de 37 C 98 6 F DISPOSITION DES D CHETS Se r f rer la fiche signal tique L 78F pour la solution Bio Circle LYS Disposer des rebuts r siduels selon les normes de
14. ur utilisation l ext rieur ILLUSTRATION DU MOD LE A Filtre en 2 partie B Robinet flexible C Valve 3 positions D Bassin E Brosse jets multiples F Panneau de contr le G Drain A RATION Le bruit de la pompe doit tre entendu en tout temps quand l appareil est sous tension Ce dispositif d a ration int gr est essentiel pour le bon fonctionnement du processus de bior m diation TEMP RATURE DE LA SOLUTION Le contr le de la temp rature est r gl en usine afin de maintenir la solution 37 C 2 98 6 F cette temp rature le processus de bior m diation est son niveau le plus efficace le nettoyage est plus rapide et le confort de l op rateur est son meilleur PROC DURES DE D MARRAGE S assurer de bien lire et observer les DIRECTIVES DE S CURIT pr conis es au d but de ce manuel 1 Retirer le syst me de nettoyage de pi ces Bio Circle de sa bo te et v rifier qu il n a pas t endommag dans le transport En cas de dommage ne pas brancher l appareil mais contacter le transporteur et la Compagnie J Walter Lt e L emballage original doit tre conserv 2 Retirer les l ments d emballage et s assurer que le drain G est ferm Placer l unit sur une surface plane et non expos e au soleil Utiliser seulement la solution Bio Circle L originale de Walter 55 A 007 20L Remplir la capacit normale de fonctionnement de 100 litres 26 4 gallons US
15. x 514 630 2825 TORONTO 151 Superior Blvd Unit 12 T l 905 795 8555 Mississauga ON LST 2L1 Fax 905 795 8558 VANCOUVER 1 1595 Cliveden Avenue West T l ce 540 4777 Delta BC V3M 6M2 Fax 540 4778 QUEBEC 5100 rue des Tournelles T l 418 622 0277 Suite 500 Fax 418 622 9610 Qu bec QC G2J 1E4 U S A HARTFORD J Walter Inc T l 860 724 0321 141 Locust St Fax 860 560 7300 Harford CT 06114 1504 Au Canada COMPOSER SANS FRAIS 1 888 JWALTER 1 888 592 5837 Aux tats Unis COMPOSER SANS FRAIS 1 866 JWALTER 1 866 592 5837 pour localiser un Centre de service autoris pr s de chez vous Visiter notre site internet www walter com ou www biocircle com 9 INFORMATIONS TECHNIQUES MOD LE BR 200 VOLTAGE 120V AC 60 Hz AMP RAGE 9 2 Amps L MENT CHAUFFANT 1 000 Watts POMPE 200 lhre 53 US gal hre 92 Watts TEMP RATURE 37 C 98 6 F r gl en usine DIMENSIONS LxPxH 1010 mm x 785 mm x 1140 mm 40 x 31 x 45 HAUTEUR DU BASSIN 950 mm 37 DIMENSIONS DU BASSIN 930 mm x 545 mm 37 x 22 LxP CAPACIT MAXIMALE 200 kg 440 lbs NIVEAU MAXIMAL 100 litres 26 4 gallons US DE LIQUIDE NIVEAU MINIMAL DE 60 litres 16 gallons US LIQUIDE EN MARCHE POIDS VIDE 55 kg 121 lbs POLITIQUE DE GARANTIE Tous les syst mes de nettoyage de pi ces BIO CIRCLE de WALTER et les accessoires sont inspect s et test s avant l exp dition et sont garantis exempts de tous d
Download Pdf Manuals
Related Search