Home

Mini-Doppel-Kassettenrollo Mini-double cassette

Contents

1. 82 8 Ha puc 8 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 630 700 680 700 730 x 700 780 x 700 mm 830 700 930 700 1030 x 700 1130 x 700 MM 1230 x 700 MM 1330 x 750 MM 1430 x 750 MM 1480 x 750 M
2. 2 mm Lieferumfang Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt Lieferumfang ote kara lede LPK chal hs A ORO I xo ER 9 2 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 3 Rollo montieren oss sive ree n ee 10 4 Rollo ben tzen z zast oe ea det duc Hague as 12 5 St rungsbeseitigung 13 6 Reinigung und Pflege 13 7 Gew hrleistung sua 14 8 Technische Daten 15 1 Lieferumfang RAT 3 3 Anzahl Besch
3. gt Y 2 MM puc EJ 5 gt A 6 3 1 puc Ed 6 2 1 F gt Land 3 El 7 gt
4. 6 He gt 81 7
5. Ha 1 2 B1 gt 1 79 4 4 1 1 3acmoe gt 1 7 2 7 puc E 3 7 gt ponery 2 7 Ha ponere 1 7
6. 5 6 7 gt 5 79 gt puc EM 5 78
7. 106 6 Tiszt t s s karbantart s 106 7 Szavatossag 106 8 M szaki adatok 107 1 Sz llit si terjedelem T tel SE 28 El bra 3 oldal Mennyis g Leir s 1 1 Red nykazetta s t tit red ny 2 1 Red nykazetta rovarv d h l 3 2 Vezet sinek 4 12 R gzit csavarok 2 Rendeltet sszer hasznalat A mini dupla kazett s red ny lak aut k s lak kocsik ablakaihoz alkalmaz hat red ny rovarv d h l val s s t t t red nnyel rendelkezik 102 A red ny felszerel se 3 A red ny felszerel se Szerel s el tt ellen rizze hogy a red ny sz m ra elegend hely ll e rendelkez sre A vezet sinek sz ks g eset n r videbbre v ghat k l sd A vezet sinek r videbbre v g sa fej 104 oldal A kazett s red ny k sszedug sa bra 4 oldal Rendezze el az egyedi alkatreszeket az br n l that m don A s t t t red ny csapjaihoz a hosszlyukak 4 fel r videbb t vols gban lev v geket kell illesztenie Dugja ssze a k t red nykazett t 1 s 2 valamint a k t vezet sint 3 Ugy hogy z rt kerett v ljanak Vezesse be red ny k fog l ceit b a vezet s nekbe Dugja be a csapokat 6 a reteszlyukakba 7 A red ny r gzit se MEGJEGYZES A s tetit red nyt fent s a rovarv d
8. 83 1 puc EE 3 1 1 2 1 3 2 4 12 2 77 3 gt 79 4 4 1 2 3
9. HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 29 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 75 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187191 Mail info dometic
10. Kiinnit rullakaihdinkasetit mukana toimitetuilla ruuveilla ajoneuvon sei n n kuva sivulla 6 3 1 Ohjainkiskojen lyhent minen Voit lyhent ohjainkiskoja seuraavalla tavalla jos ne ovat liian pitk t Ohjainkiskojen pituuden mittaaminen kuva F sivulla 6 M rit ohjainkiskojen pituus asettamalla rullakaihdinkasetit kiinni ikku nan 2 yl ja alareunaan Kahvakiskojen 1 ei tulisi olla ikkuna aukon korkeusalueen F p ll Mittaa et isyys B tappien 3 juuresta Ohjainkiskojen lyhent minen kuva sivulla 7 HUOMAUTUS Sahaa molemmat ohjainkiskot yht pitkiksi ja suoraan kulmaan Lyhenn molemmat ohjainkiskot samasta p st sama et isyys pitk n omaisiin reikiin mittaan B Mittaa hukkap tkist pitk nomiasten reikien et isyys B1 p st Poista j yste kummastakin ohjainkiskosta Poraa kummankin ohjainkiskon katkaistuun p h n et isyydelle B1 2 mm poranter ll uudet pitk nomaiset rei t Tee pitk nomaiset rei t 1 valmiiksi 67 Kaihtimen k ytt minen 4 Kaihtimen k ytt minen 4 1 Kaihtimen sulkeminen laverhon ja ikkunalasin v liin Voimakkaalla auringonpaisteella pimennysrullakaihdinta saa sul kea ainoastaan kahden kolmanneksen verran 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara l mm n kasautuessa rul Yhdist pimennysrullakaihtimen kuva E 1 sivulla 7 kahvalista hy teis suojakaihtimen kuva 2 sivulla 7 kahvalistaa
11. gt puc IT 3 7 B gt 4 2 gt E 2 8 gt E 3 8 1 8 80 5 gt
12. Suihkuta ohjainkiskojen liukupinnoille s nn llisin v liajoin pieni m r silikonisuihketta jotta kahvalistat liukuvat mahdollisimman hyvin ohjain kiskoissa l pid kaihdinta pidempi aikoja suljettuna jotta materiaalin v syminen v ltet n Ajoneuvon seistess pidemm n aikaa lukitse pimennysrullakaihdin ylim p n pyk l n ja hy nteissuojakaihdin alimpaan pyk l n N in v lt t homeen muodostumista 7 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 69 Tekniset tiedot 8 Tekniset tiedot Mittapiirroksen l yd t kohdasta kuva sivulla 8 Tuotenro 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Selitys Tilausmitta Leveys A x kor keus B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750
13. 1508 mm 1558 mm F Sv tl vy ka okenn ho otvoru D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm E 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Hmot nost 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 95 Rozsah dod vky Pred mont zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento navod a odlozZte si ho V pripade odovzdania vyrobku d alSiemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah o N O O R U N gt obr strane 3 2 Rozsah dod vky 96 Pou vanie na stanoven 96 Mont rolety E E a ER E a 97 Pou vanie rolety oee 99 Odstr nenie poruchy 100 istenie a 100 ucc 100 Technick daje lt lt ee ee e 101 Rozsah dod vky Pol na Pocet Popis 1 1 Roletov kazeta zatem ovacia roleta 2 1 Roletov kazeta sietka na ochranu proti hmyzu 3 2 Vodiace kolajni ky 4 12 Upev ovacie skrutky Pouz van
14. 3 Montering af rullegardin Kontroll r f r monteringen om der er tilstr kkelig plads til rullegardinet Du kan efter behov afkorte f ringsskinnerne se kapitlet Afkortning af foringsskinner p side 49 Sammens tning af rullegardinkassettern fig FA side 4 gt Just r enkeltdelene som vist Du skal justere enderne med den korte afstand til langhullerne 4 i for hold til m rkl gningsgardinet Set de to rullegardinkassetter 1 og 2 og de to foringsskinner 3 sam men til en lukket ramme F r rullegardinernes grebslister 5 ind i f ringsskinnerne Set tapperne 6 ind i fastg relseshullerne 7 Fastg relse af rullegardin BEM RK Du kan montere b de m rkl gningen foroven og insektrullegar dinet forneden p rullegardinet og omvendt gt Just r rammen p vinduet p f lgende m de fig El side 5 Bade til venstre og h jre og foroven og fornden skal afstanden til vin duets gummiprofil v re den samme Rullegardinkassetterne skal forl be parallelt med den verste og ne derste vindueskant F ringsskinnerne skal st vinkelret i forhold til rullegardinkassetterne BEM RK Hvis f ringsskinnerne er for lange kan du afkorte dem se kapitlet Afkortning af foringsskinner p side 49 gt Tegn fastg relsesboringerne lejed kslerne p v ggen fig EM side 5 VIGTIGT Hvis de medleverede skruer ikke kan skrues fast i v ggen skal du afh ngigt af v gkons
15. 58 Leveringsomfang Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold O O A U gt fig KW side 2 TENKE ss 2 22 ESSE ba ye hed dl bea seek kanit Montere rullegardin Bruke rullegardinen Utbedring av feil reren Rengj ring og stell arn aaa hand rr he ne Tekniske spesifikasjoner Leveringsomfang Bo Antall Beskrivelse 1 1 Rullegardinkassett blendingsgardin 2 1 Rullegardinkassett insektnetting 3 2 F ringsskinner 4 12 Festeskruer Tiltenkt bruk Mini dobbel rullegardinkassetten er egnet for vinduer i bobiler og camping vogner Den har nedtrekkbar myggnetting og et blendingsgardin 59 Montere rullegardin 3 Montere rullegardin Kontroller f r montering om det finnes nok plass til rullegardinen Du kan kappe f ringsskinnene etter behov se kapittel Kappe f rings skinner p side 61 Sette rullegardinkassetter sammen fig FA side 4 Innrett enkeltdelene slik som vist Du m justere endene med den korte avstanden til de avlange hullene 4 til tappene p blendingsgardinen Sett begge rullegardinkassettene 1 og
16. Dometic Mini Doppel Kassettenrollo Montage und Bedienungsanleitung 9 Mini double cassette roller blind Installation and Operating Manual 16 Mini store double a cassette Instructions de montage et de service 22 Estor de caj n doble mini Instrucciones de montaje y de uso 29 Cassetta avvolgibile doppia mini Istruzioni di montaggio e d uso 35 Mini dubbel cassetterolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 41 Mini dobbelt kassetterullegardin Monterings og betjeningsvejledning 47 Mini dubbel kassettrullgardin Monterings och bruksanvisning 53 Mini dobbel rullegardinkassett Monterings og bruksanvisning 59 Mini kaksoiskasettirullakaihdin Asennus ja k ytt ohje 65 Mini persiana dupla Instruc es de montagem e manual de instru es 71 TT Podw jna roleta kasetowa mini Instrukcja montazu i obstugi 84 Miniaturni dvojit kazetov roleta N vod k mont zi a obsluze 90 Mini dvojkazetov roleta N vod na mont z a uvedenie do 42 96 Mini dupla kazett s red ny Szerel si s haszn lati utmutat 102
17. Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto Y Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido gt Per consentire un facile scorrimento delle barre nelle guide spruzzare sulle superfici di scorrimento delle guide piccole quantit di silicone spray a intervalli regolari gt Perevitare un affaticamento del materiale non tenere l avvolgibile chiuso per lunghi periodi Durante lunghi periodi di sosta del veicolo lasciare la tendina oscurante nella posizione pi alta e la zanzariera in quella pi bassa In questo modo si evita la formazione di muffe 7 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 39 Specifiche tecniche 8 Specifiche tecniche Le dimensioni sono reperibili nella fig pagina 8 N art 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 910410
18. r m jligt gt Rikta in ramen p f ljande s tt p f nstret bild EJ sida 5 B de till h ger och v nster och upptill och nedtill m ste avst ndet till gummiprofilen vara detsamma Rullgardinskassetterna m ste l pa parallellt till den vre och nedre rut kanten Styrskenorna m ste st i r t vinkel i f rh llande till rullgardinskasset terna ANVISNING Om styrskenorna r f r l nga kan du korta av dem se kapitel Korta av styrskenor p sidan 55 gt Mark ut f sth len i lager verfallen p v ggen bild EM sida 5 OBSERVERA e Om medf ljande skruvar inte r cker till f r v ggen m ste du anv nda pluggar som passar till v ggkonstruktionen e Var f rsiktig s att du inte borrar genom hela v ggen 54 Montera rullgardinen gt Borra upp f sth len med en Y 2 mm borr bild EJ sida 5 Skruva fast rullgardinskassetten p fordonets vagg med de medf ljande med skruvarna bild J sida 6 3 1 Korta av styrskenor Om styrskenorna r f r l nga kan du korta av dem p f ljande s tt Mata styrskenornas l ngd bild F sida 6 Best m l ngden p styrskenorna genom att l gga rullgardinskassetterna p rutans vre och nedre kant 2 Grepplisterna 1 b r inte skjuta ut i rututsk rningens fria h jd F Mat avst ndet B mellan tapparnas stoppytor 3 Sk ra av styrskenor bild E sida 7 OBSERVERA S ga av de b da styrskenorna r tvi
19. 4 4 4444 Ea 88 CZYSZCZENIE suse ken N v a Be 88 EUCH 88 Dane techniczne LL 89 Zakres dostawy Poz na rys El strona 3 EE Cai 1 1 Kaseta rolety zaciemniajacej 2 1 Kaseta moskitiery 3 2 Prowadnice 4 12 Sruby mocujace 2 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Podw jna roleta kasetowa mini jest przeznaczona do okien w pojazdach kempingowych i przyczepach kempingowych Jest wyposazona w moskitie re i rolete zaciemniajaca 84 Montaz rolety 3 Montaz rolety Przed montazem nalezy sprawdzi czy jest wystarczajaco duzo miejsca na rolete W razie potrzeby prowadnice mo na skr ci zob rozdz Skracanie pro wadnic na stronie 86 Wstawianie kaset rolety rys FA strona 4 Pojedyncze cz ci nale y ustawi zgodnie ze schematem Ko c wki nale y ustawi w ma ym odst pie od otwor w wzd u nych 4 na czopach rolety zaciemniaj cej Nale y wstawi obie kasety rolety 1 i 2 oraz prowadnice 3 do za mkni tej ramy Nale y wsun listwy uchwytowe 5 rolet do prowadnic Nale y wstawi czopy 6 w otwory zatrzaskowe 7 Mocowanie rolety WSKAZ WKA Poni ej przy rolecie mo na zamontowa rolet zaciemniaj c b d moskitier lub odwrotnie gt Nale y ustawi rame przy oknie jak poni ej rys strona 5 Zar wno z lewej jak i z prawej strony jak r wnie na g rze oraz na dole odst p od profilu gumowego okna musi by taki sam Kas
20. Align the individual parts as shown You must align the mortise ends with the short distance to the slots 4 with the tenons of the blackout blind gt Fit the two roller blind cassettes 1 and 2 and the two guide rails 3 to gether to form a closed frame Thread the handle strip 5 of the blinds into the guide rails Insert the tenons 6 into the mortises 7 Fixing the blind NOTE You can attach the blackout on top and the flyscreen at the bottom of the blind as well as vice versa gt Align the frame as follows on the window fig page 5 The distance to the rubber profile of the window on the left and on the right as well as on top and at the bottom must be same The roller blind cassettes must run parallel to the upper and lower edg es of the window The guide rails must be at right angles to the roller blind cassettes NOTE If the guide rails are too long they can be shortened see chapter Shortening the guide rails on page 18 gt Mark the fixing holes in the support covers on the wall fig EN page 5 NOTICE Ifthe screws supplied do not hold in the wall you must use plugs suitable for the wall construction Make sure you do not drill through the wall 17 Fitting the blind gt Pre drill the fixing holes with a drill that has a diameter of 2 mm fig IA page 5 Fix the roller blind cassettes using the supplied screws to the wall of the vehicle fig
21. Sierre ambos carriles guia por el mismo extremo con la misma distancia a los orificios alargados a la medida B gt Mida en las piezas restantes la distancia B1 de los orificios alargados con respecto al extremo Desbarbe ambos carriles guia Perfore con un taladro de 2 mm nuevos orificios alargados conformes a la distancia B1 en los nuevos extremos de ambos carriles guia Produzca ambos orificios alargados 1 31 Utilizar el estor 4 Utilizar el estor 4 1 Cerrar el estor mulaci n de calor entre persiana y cristal Si la radiaci n solar es muy intensa la persiana de oscurecimien to solo debe bajarse dos tercios 1 jAVISO Peligro de que se produzcan dafios debido a la acu gt Una el perfil en C del estor de oscurecimiento fig El 1 p gina 7 con el perfil en del estor de mosquitera fig EJ 2 p gina 7 para ello los pulsadores fig EJ 3 p gina 7 y una ambos perfi les enC Encastre el estor de mosquitera fig 2 pagina 7 en el estor de oscu recimiento fig IT 1 p gina 7 Apriete los pulsadores fig 3 pagina 7 deslice los estores trados entre si hasta la posici n deseada Suelte los pulsadores y enganche los estores en el pr ximo encastre Hay encastres disponibles en los extremos de los estores y en el centro de los carriles guia 4 2 Abrir el estor gt Deslice el estor fig KK 2 p gina 8 con la mano hacia abajo Enca
22. h l t lent illetve forditva is felszerelheti a red ny n gt keretet a k vetkez m don helyezze el az ablakn l El bra 5 oldal Az ablak gumiprofiljat l balra jobbra fel l s alul is egyenl t vols g legyen Ared nykazett knak a fels s als ablaksz llel p rhuzamosnak kell lenni k Avezet sineknek a red nykazett hoz der ksz gben kell llniuk MEGJEGYZ S A t l hossz vezet s nek r videbbre v ghat k l sd A vezet s nek r videbbre v g sa fej 104 oldal gt Jel lje be a falon a csap gyburkolat alatti r gz t furatok hely t EJ bra 5 oldal 103 A red ny felszerel se FIGYELEM Haa mell kelt csavarok nem tudnak megkapaszkodni a fal ban akkor a falszerkezett l f gg en megfelel tiplit kell hasz nalnia Ugyeljen arra hogy ne furja at a falat gt A r gzit furatokat 2 mm es f r val f rja el IE bra 5 oldal gt R gzitse red nykatett kat a mell kelt csavarokkal a falon IE bra 6 oldal 3 1 A vezet sinek r videbbre v g sa A t l hossz vezet sinek a k vetkez m don v ghat k r videbbre A vezet s nek hossz nak m r se f bra 6 oldal Hat rozza meg a vezet s nek hossz t gy hogy a red nykazett kat az ablak fels s als perem re 2 helyezi r A fog l cek 1 ne l gjanak bele az ablakkiv g s F szabad magass g ba p M rje meg a csapok tk z f
23. obr If 1 strana 7 gt Stiskn te tla tka obr 3 strana 7 a p esu te spojen rolety do po a dovan polohy gt Uvoln te tla tka a zajist te rolety do dal z padky Z padky jsou um st ny v dy v koncov ch poloh ch rolety a uprost ed vodic ch li t 4 2 Vyta en rolety M St hn te rukou roletu obr 2 strana 8 sm rem dol gt Zajist te roletu v nejspodn j poloze tak aby byla roleta proti hmyzu na vinuta do sv kazety gt Rozpojte rolety stisknutim pojistky obr KKI 3 strana 8 Stinici roletu nepoust jte a nenechavejte ji rychle nekontrolovan navi nout gt Zajist te stinici roletu obr KKI 1 strana 8 v pozadovan z padce 93 Odstra ovani poruch a z vad 5 Odstranovani poruch a z vad Nelze zatahnout roletu proti hmyzu nebo stinici roletu gt Zkontrolujte zne i t n vodic ch list gt Vy ist te pripadn vodic li ty Pru ina je m lo predepjata gt Dopn te pru inov mechanismus nebo jej vym te 6 Ci t n a p e POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr predm ty m e doj t k po kozen v robku M Pr le itostn vy ist te vyrobek zvlh enou ut rkou gt Na kluzn plochy vodicich list nastfikejte v pravideln ch intervalech mal mno stv silikonov ho oleje ve spreji aby bylo dosa eno hladk ho po souvani uchytnych list ve vodicich list ch Nenech vejte roletu p
24. tetit red nyt a legfels r gz t sben s a rovarv d red nyt a legals r gz t sben Ezzel elker l het a gomb sod s 7 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen utmutat h toldal n A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t areklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 106 M szaki adatok 8 M szaki adatok A m retrajz itt tal lhat bra 8 oldal Megrendel si Cikksz m PORE A gt c D E F T meg magassag B 9104100052 _ 630x700mm 658 790mm 580mm 650mm 1 30 kg 9104100065 9104100053 680x700mm 708mm 790mm 630mm 650mm 1 35 kg 9104100066 9104100054 730x700mm 758mm 790mm 680mm 650mm 1 41 kg 9104100067 9104100055 780x700mm 808mm 790mm 730mm 650mm 1 47 kg 9104100068 9104100056 830 700 858mm 790mm 780mm 650mm 153kg 9104100069 9104100057 930 700 958mm 790mm 880mm 650mm 165kg 9104100070 9104100058 1030 x 700 mm 1058 mm 790mm 980 650mm 1 77 kg 9104100071 9104100059 1130 x 700 mm 1158 mm 790mm 1080 mm 650mm 1 89 kg 9104100072 9104100060 1230 x 700 mm 1258 mm 790mm 1180 mm 650mm 2 00 kg 9104100073 9104100061 1330 x 750 mm 1358 mm 840 mm 1280mm 700mm 2 15 kg 9
25. 1 358 mm 1 458 mm 1508 mm 1558 mm E largeur de la d coupe de fen tre D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm hauteur int rieure de la d coupe de fen tre 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1 080 mm 1180 mm 1 280 mm 1 380 mm 1 430 mm 1 480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Poids 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 28 Volumen de entrega Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Volumen de entrega 29 2 Uso adecuado a i kde nde ta saa AG 29 3 Montarelestor ss se ee een een 30 4 Utilizarel estor a 200000002 RI em 32 5 Soluci n de averias 33 6 Limpieza mantenimiento 33 7 Garantia legal 33 8 Datos t cnicos 34 Volumen de entrega Pos en fig El p gina Total De
26. 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 45 Technische gegevens 8 Technische gegevens De maattekening vindt u in afb pagina 8 Artikelnr 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Legenda Bestelmaat Breedte A x hoogte B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C Totale breedte D Totale hoogte E Breedte vensteruitsnede F Licht hoogte vensteruitsnede c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 84
27. 790mm 1080mm 650mm 1 89 kg 9104100072 9104100060 1230 x 700 mm 1258mm 790mm 1180mm 650mm 2 00 kg 9104100073 9104100061 1330 x 750 mm 1358 840mm 1280mm 700mm 2 15 kg 9104100074 9104100062 1430 x 750 mm 1458 mm 840mm 1380mm 700 mm 2 27 kg 9104100075 9104100063 1480 x 750 mm 1508 840 1430mm 700mm 2 33 kg 9104100076 9104100064 1530 750 mm 1558 840mm 1480mm 700mm 2 39 kg 9104100077 Key C Total width D Total height E Width of the window cut out F Clear height of the window cut out 21 Pi ces fournies Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Pieces fournies sam saas m ee OE atte a ER RR Mare 22 2 Usage conforme 22 3 Montage du store 23 4 Utilisation du store 1 25 5 Guide de d pannage 26 6 Entretien et nettoyage 27 fi Garantie parade n e NISA Rid aid ep SE dda de 27 8 Caract ristiques techniques 28 1 Pi ces fournies H d 3 Nombre Description 1 1 Cassette de store occultant 2 1 Cassette de store moustiquaire 3 2 Glissi res lat rales 4 12 Vis de fixation 2 Usage conforme Le mini store double cassette est con u pou
28. Zkra te vodic li ty na strani 92 Spojov n roletovych kazet obr FA strana 4 Umist te jednotliv dily tak jak je zobrazeno Musite vyrovnat konce blizko pod lnych otvort 4 na epech stinici rolety Spojte ob roletov kazety 1 a 2 a ob vodici li ty 3 do uzavfen ho ramu navl kn te uchytn li ty 5 rolety do vodicich list Nasadte 6 do rastrovych otvoru 7 Upevn ni rolety POZNAMKA M ete namontovat st n n naho e a sit proti hmyzu dole k rolet Mont m ete prov st i naopak gt Um st te n sledovn ram na okno obr strana 5 jak vlevo a vpravo tak i naho e a dole mus b t vzd lenost od gumo v ho profilu okna stejn Kazety rolety musej b t rovnob n s horn m a spodn m okrajem okna Vodic li ty musej b t v prav m hlu ke kazet m rolety POZN MKA Pokud jsou vodic li ty p li dlouh m ete je zkr tit viz kap Zkra te vodic li ty na strani 92 gt Ozna te upev ovac otvory v krytech ulo en na st n obr EX strana 5 POZOR Pokud dodan rouby ve st n nedr mus te v z vislosti na konstrukci st ny pou t vhodnou hmo dinku Pamatujte e st nu nesm te provrtat 91 Montaz rolety gt Vyvrtejte upev ovac otvory vrt kem 2 mm strana 5 gt Upevn te kazetu rolety p ilo en mi rouby ke st n vozidla obr KJ str
29. esquerda e direita como em cima e em baixo a dist ncia em relac o ao perfil de borracha da janela tem de ser a mesma As persianas t m de correr paralelamente ao rebordo superior e infe rior da janela calhas de guia t m de estar em ngulo reto em rela o s caixas das persianas OBSERVAC O Se as calhas de guia forem demasiado compridas 6 possivel en curt las ver capitulo Encurtar as calhas de guia na p gina 73 gt Assinale os orif cios de fixa o no aro de cobertura na parede fig EX p gina 5 72 Montar a persiana NOTA Seos parafusos fornecidos n o ficarem fixos parede ter de utilizar buchas apropriadas para a estrutura da parede Preste aten o para n o furar a parede gt Fa a os furos de fixa o com uma broca com 2 mm fig IA p gina 5 Fixe as caixas das persianas com os parafusos fornecidos parede do ve culo fig p gina 6 3 1 Encurtar as calhas de guia Se as calhas de guia forem demasiado compridas possivel encurt las do seguinte modo Medir o comprimento das calhas de guia fig Ed p gina 6 Determine o comprimento das calhas de guia colocando as caixas das persianas nas arestas superior e inferior da janela 2 As barras de abertura fecho 1 n o devem entrar no espaco livre F da secc o da janela Meca a medida B entre as superficies de encosto dos pinos 3 Cortar as calhas de guia medida fig E pagina
30. mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C Kokonaisleveys D Kokonaiskorkeus E Ikkuna aukon leveys F Ikkuna aukon korkeus c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Paino 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 70 Material fornecido Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Material fornecido 71 2 Utiliza o adequada 71 3 72 4 Utilizar a persiana 74 5 Resolu o de falhas 75 6 Limpeza e 75 T Gara
31. mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Vekt 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 64 Toimituskokonaisuus Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sisalto N O O A U N gt 1 Toimituskokonaisuus Kohta kuva sivulla 3 1 1 Pimennysrullakaihtimen kaihdinkasetti 2 1 Hy nteisverkon kaihdinkasetti 3 2 Ohjainkiskot 4 12 Kiinnitysruuvit 2 Tarkoituksenmukainen kaytto Toimituskokonaisuus Tarkoituksenmukainen k ytt Kaihtimen Kaihtimen H iri iden poistaminen Puhdistus ja hoito Tuotevastuu li Tekniset tiedot so npa bb dee Mini kaksoiskasettirullakaihdin sopii matkailuautojen tai asuntovaunujen ik kunoihin Siin on karpasverkkokaihdin ja pimennysrullakaihdin 65 Kaihtimen asentaminen 3 Kaihtimen asentaminen Tarkista ennen asennusta onko rullakaihtimelle tarpeeksi tilaa Tarvittaessa voit lyhent ohjaink
32. mm 708mm 790mm 630mm 650mm 1 35 kg 9104100066 9104100054 730 x 700 mm 758mm 790mm 680mm 650mm 1 41 kg 9104100067 9104100055 780 x 700 mm 808 mm 790mm 730mm 650mm 1 47 kg 9104100068 9104100056 830 x 700 mm 858 mm 790mm 780mm 650mm 1 53 kg 9104100069 9104100057 930 x 700 mm 958mm 790 880mm 650mm 1 65 kg 9104100070 9104100058 1030 x 700 mm 1058 mm 790mm 980 650 mm 1 77 kg 9104100071 9104100059 1130 x 700 mm 1158mm 790mm 1080mm 650mm 1 89 kg 9104100072 9104100060 1230 x 700 mm 1258 mm 790 mm 1180 mm 650 2 00 kg 9104100073 9104100061 1330 x 750 mm 1358mm 840mm 1280mm 700mm 2 15kg 9104100074 9104100062 1430 x 750 mm 1458 mm 840 mm 1380 mm 700mm 2 27 kg 9104100075 9104100063 1480 x 750 mm 1508 mm 840 1430mm 700mm 2 33 kg 9104100076 9104100064 1530 x 750 mm 1558 840 1480 700mm 2 39 kg 9104100077 Legenda C Celkov Sirka D Celkova vySka E Sirka vyrezu okna F Svetl vy ka vyrezu okna 101 Sz llit si terjedelem Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozza a haszn lati Utmutat t is Tartalom 1 Sz ll t si terjfedelem aaa 102 2 Rendeltet sszer haszn lat 102 3 Ared nyfelszerel se 103 4 Ared6ny haszn lata 105 5 zemzavar megsz ntet se
33. rullgardinen 56 5 Fels kning eise teer SEI a 57 6 Reng ring och sk tsel 57 f Garanti kz scd Ar en talea iu ea rate a 57 8 Tekniska data 58 1 Leveransomfattning Bes p Antal Beskrivning bild sida 1 1 Rullgardinskassett f r m rkl ggningsgardin 2 1 Rullgardinskassett f r insektsn t 3 2 Styrskenor 4 12 F stskruvar 2 ndam lsenlig anv ndning Mini dubbel kassettrullgardinen ska monteras i rutor p husbilar och husvag nar Den har en insektsrullgardin och en m rkl ggningsrullgardin 53 Montera rullgardinen 3 Montera rullgardinen Kontrollera att det finns tillrackligt med plats innan du monterar rullgardi nen Vid behov kan du korta av styrskenorna se kapitel Korta av styrskenor p sidan 55 Satta ihop rullgardinskassetten bild FA sida 4 Rikta in de enskilda delarna som p bilden Du m ste rikta in ndarna med kort avst nd till de l nga h len 4 till m rkl ggningsgardinens tappar S ttihop de b da rullgardinskassetterna 1 och 2 och de b da styrske norna 3 till en sluten ram F rin rullgardinernas grepplister 5 i styrskenorna F rin tapparna 6 i l sh len 7 Fasts ttning av rullgardin ANVISNING Du kan montera m rkl ggningsgardinen upptill och insektsskyd det nedtill p rullgardinen ven om det omv nda
34. settes de store REMARQUE Si les glissi res lat rales sont trop longues vous pouvez les rac courcir voir chapitre Raccourcissement des glissi res lat rales page 24 Marquez l emplacement des al sages de fixation sur les chapeaux de pa lier au mur fig EH page 5 23 Montage du store AVIS o Siles vis fournies ne peuvent pas tre fixees au mur vous de vez utiliser des chevilles adapt es la nature du mur o Veillez ne pas perforer le mur gt Effectuez un pr percage des al sages de fixation l aide d une m che de 2 mm de diam tre fig El page 5 Fixez les cassettes de store la paroi du v hicule l aide des vis fournies fig page 6 3 1 Raccourcissement des glissi res lat rales Si les glissi res lat rales sont trop longues vous pouvez les raccourcir comme suit Mesure de la longueur des glissieres lat rales fig EQ page 6 D terminez la longueur que devront avoir les glissi res lat rales en appli quant les cassettes de store contre le bord sup rieur et le bord inf rieur de la fen tre 2 Les poign es 1 ne doivent pas d passer la hauteur int rieure F de la d coupe de fen tre Mesurez ensuite la distance B qui s pare les surfaces de but e des te nons 3 24 Utilisation du store Coupe longueur des glissi res lat rales fig page 7 AVIS Sciez les deux glissi res lat rales la m me longueur et an
35. 0 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm F 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Gewicht 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 46 Leveringsomfang L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indhold 1 Leveringsomfang a sc skid dd ar de ben RR Re 47 21 Korrekt bruguissu stan mme ine Berlins 47 3 Montering af rullegardin 48 4 Anvendelse af rullegardinet 50 5 Udbedring af fejl ses 2402448 gia as ttt A gester 51 6 Reng ring og vedligeholdelse 51 T Garanti cori Be een nd 51 8 Tekniske data 4 422 84 epo Le sd pO eh GROUP S vds 52 1 Leveringsomfang POS p Antal Beskrivelse fig side 1 1 Rullegardinkassette m rkl gningsrullegardin 2 1 Rullegardinkassette insektnet 3 2 F ringsskinner 4 12 Fastg relsesskruer 2 Korrekt brug Mini dobbelt kassetterullegardinet er egnet til vinduer i autocampere og cam pingvogne Det best r af et insektrullegardin og et m rkl gningsgardin 47 Montering af rullegardin
36. 0058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Legenda Misura larghezza A x altezza B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C larghezza totale D altezza totale E larghezza finestra F altezza libera finestra c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Peso 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 40 Omvang van de levering Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoud 1 Omvang van de levering 41 2 Gebruik volgens de voor
37. 104100074 9104100062 1430 x 750 mm 1458 mm 840mm 1380mm 700mm 2 27 kg 9104100075 9104100063 1480 x 750 mm 1508 mm 840mm 1430mm 700mm 2 33 kg 9104100076 9104100064 1530x750mm 1558 840mm 1480mm 700mm 2 39 kg 9104100077 Jelmagyar zat C Teljes sz less g D Teljes magass g E Ablakkiv g s sz less ge F Ablakkiv g s szabad magass ga 107 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 75 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr
38. 2 og begge f ringsskinnene 3 sammen til en lukket ramme Tre handtakene 5 til rullegardinene i f ringsskinnene Sett tappene 6 i l sehullene 7 Feste rullegardinen MERK Du kan montere b de blendingsgardinen oppe og insektnettingen nede p rullegardinen og ogs motsatt gt Innrett rammen p vinduet som f lger fig E side 5 Avstanden til gummiprofilen til vinduet m v re lik b de til venstre og til h yre oppe og nede Rullegardinkassettene m l pe parallelt til vre og nedre vinduskant Foringsskinnene m st i rett vinkel i forhold til rullegardinkassettene MERK N r f ringsskinnene er for lange kan du kappe disse se kapittel Kappe f ringsskinner p side 61 gt Tegn hullene for festeskruene i lagerdekslene p veggen fig EM side 5 PASS P e Hvis skruene som f lger med ikke kan festes i veggen ma du bruke egnede plugger avhengig av veggkonstruksjonen e Pass p at du ikke borer gjennom veggen 60 Montere rullegardin gt Bor hullene for festeskruene med et bor 2 mm fig side 5 Fest rullegardinkassettene p kj ret yets vegg med de medf lgende skruene fig KE side 6 3 1 Kappe foringsskinner N r f ringsskinnene er for lange kan du kappe disse som f lger M le lengden p feringsskinner fig EA side 6 Bestem lengden p f ringsskinnene ved legge rullegardinkassettene p vre og nedre kant p vindue
39. 40 mm 840 mm 840 mm 840 mm E 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm F 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Peso 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 34 Dotazione Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice N O A U N gt Dotazione Conformit d uso Pulizia e cura Garanzia Specifiche tecniche Montaggio dell avvolgibile Utilizzo dell avvolgibile Risoluzione dei problemi 1 Dotazione Pos in fig pagina 3 1 2 3 4 Numero Descrizione Cassetta avvolgibile per tendina oscurante Cassetta avvolgibile per zanzariera Guide Viti di fissaggio 2 Conformita d uso Questa mini doppia avvolgibile adatta alle finestre di caravan o camper dotata di una zanzariera avvolgibile e di una tendina oscurante avvolgibile 35 Montaggio dell avvolgibile 3 Montaggio dell avvolgibile gt Verificate prima del montaggio che ci sia posto sufficiente per avvolgi bile Se necessario potete accorciare le guide vedi capitolo Ac
40. 480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Masa 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 89 Rozsah dod vky Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pecliv prect te tento navod a uschovejte jej V pr pad dalSiho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah 1 Rozsah dod vky 90 2 Pou it v souladu se stanoven m elem 90 3 Mont rolety 000 k 91 4 Pouzitiirolety a PERT a 93 5 Odstra ov n poruch a 94 6 OSINA p e EN S hn AST 94 SZ TUKA o Em 94 8 Technick ddaje 2 2 Eb hala en ET ene 95 1 Rozsah dodavky Poz na obr strana 3 S pepe 1 1 Kazetov st nic roleta 2 1 Kazetov roleta s ochrannou s t proti hmyzu 3 2 Vodic listy 4 12 Upev ovaci rouby 2 Pouziti v souladu se stanovenym ucelem Miniaturni dvojit kazetov roleta je vnodn do oken obytnych automobilu nebo obytnych priv su Obsahuje roletu se sitkou proti hmyzu a stinici roletu 90 Mont rolety 3 Montaz rolety gt P ed zah jen m mont e zkontrolujte zda je pro roletu dostatek mista Podle potfeby m ete vodici li ty zkr tit viz kap
41. 50mm 1558 840mm 1480 700mm 2 39 kg 9104100077 Gesamtbreite D Gesamth he E Breite Fensterausschnitt F Lichte H he Fensterausschnitt 15 Scope of delivery Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Scope eee IR 16 2 Intended use irr eneen 16 3 Fitting the blind lt lt esee RR RR RR 17 4 Using the blind eom sea War de ere Bact Rer ae 19 5 Troubleshooting 20 6 Cleaning and maintenance 20 4 Warranty 88 4 0 n e a obs wod W bd 20 8 Technical data ede Ce ees 21 fig Ell page 3 2 Scope of delivery NOA Quantity Description 1 1 Blackout roller blind cassette 2 1 Flyscreen roller blind cassette 3 2 Guide rails 4 12 Fastening screws Intended use The Mini double cassette roller blind is suitable for windows in motorhomes or caravans It has a flyscreen blind and a blackout blind 16 Fitting the blind 3 Fitting the blind Before installing the blind check whether there is enough space for the blind The guide rails can be shortened if necessary see chapter Shortening the guide rails on page 18 Fit the roller blind cassettes together fig page 4
42. 7 NOTA Serre ambas as calhas de guia com o mesmo comprimento e em ngulo reto Serre ambas as calhas de guia nas mesmas extremidades mesma dis t ncia em relac o aos orif cios oblongos at obter a medida B Nas pecas que sobram mega a distancia B1 dos orificios oblongos ex tremidade Lixe ambas as calhas de guia Faca um novo furo oblongo na nova extremidade de ambas as calhas de guia com uma broca de 2 mm dist ncia B1 Faca os furos oblongos 1 73 Utilizar a persiana 4 Utilizar a persiana 4 1 Fechar a persiana entre a persiana e o vidro Em caso de radia o solar forte a persiana de escurecimento s deve ser fechada at dois ter os 1 NOTA Perigo de danifica o devido a acumula o de calor Una a barra de abertura fecho da persiana de escurecimento fig E 1 p gina 7 barra de abertura fecho da persiana de prote o contra inse tos fig E 2 p gina 7 Para isso prima os bot es fig E 3 p gina 7 em conjunto e una ambas as barras de abertura fecho Desta forma a persiana de prote o contra insetos encaixa fig 2 p gina 7 na persiana de escurecimento fig 1 p gina 7 gt Prima os bot es fig 3 p gina 7 e deslogue as persianas encaixa das para a posi o desejada Solte os bot es e encaixe as persianas no n vel seguinte Os encaixes est o sempre presentes nas posi es finais das persianas e no centro das calh
43. Bl page 6 3 1 Shortening the guide rails If the guide rails are too long they can be shortened as follows Measure the length of the guide rails fig Ed page 6 Determine the length of the guide rails by holding the roller blind cassettes against the upper and lower edge of the window 2 The handle strip 1 should not project into the clear height F of the win dow cut out gt Measure the dimension B between the surface stops of the mortises and tenons 3 Cutting the guide rails to length fig page 7 NOTICE Saw both guide rails off square and to equal lengths Saw the same end of both guide rails with the same distance to the slots to the length of dimension B Use the waste pieces to measure the length B1 from the slots to the end of the pieces Deburr both guide rails gt Use a 2 mm drill to pre drill new slots at the distance of B1 from the new end of both guide rails Make the pre drilled holes into slots 1 18 Using the blind Using the blind 4 1 Closing the blind 1 NOTICE Risk of damage due to a build up of heat between the roller blind and the window In strong sunlight only close the blackout roller blind two thirds of the way gt Connect the handle strip of the blackout roller blind fig KJ 1 page 7 with the handle strip of the flyscreen fig EX 2 page 7 To do so press the push buttons fig EJ 3 page 7 together and draw both handl
44. M 1530 x 750 MM D c 658 MM 708 MM 758 MM 808 MM 858 MM 958 MM 1058 MM 1158 MM 1258 MM 1358 MM 1458 MM 1508 MM 1558 MM D 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 790 MM 840 MM 840 MM 840 MM 840 MM 580 630 680 730 780 880 980 1080 1180 1280 1380 1430 1480 650 650 650 650 650 650 650 650 650 700 700 700 700 1 30 1 35 1 41 1 47 1 53 1 65 1 77 1 89 2 00 kr 2 15 2 27 2 33 2 39 kr 83 Zakres dostawy Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci N O A U N gt Zakres dostawy knn ee 84 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 84 Monta rolety 85 Korzystanie z rolety 87 Usuwanie usterek
45. Unite la barra della tendina oscurante fig EJ 1 pagina 7 a quella della zanzariera fig EJ 2 pagina 7 Per far cid premete i due pulsanti fig EJ 3 pagina 7 e unite le due barre gt Fate incastrare la zanzariena fig IT 2 pagina 7 con la tendina oscuran te fig I 1 pagina 7 gt Premete i due pulsanti fig 3 pagina 7 e spostate nella posizione de siderata le due tende avvolgibili ora unite gt Rilasciate i due pulsanti e portate le tende avvolgibili nella successiva po sizione di fissaggio Le posizioni di fissaggio sono presenti a fine corsa delle avvolgibili e a met delle guide 4 2 Apertura dell avvolgibile gt Accompagnate avvolgibile fig EK 2 pagina 8 con la mano verso il basso gt Fissate l avvolgibile nella posizione piu in basso in modo che la zanzarie ra sia avvolta nella propria cassetta Separate le tendine avvolgibili premendo l interruttore basculante fig KKI 3 pagina 8 Non far scattare all indietro la tendina oscurante gt Portare la tendina oscurante fig KK 1 pagina 8 nel punto di fissaggio desiderato 38 Risoluzione dei problemi 5 Risoluzione dei problemi La zanzariera o la tendina oscurante avvolgibile non scorre Controllate che non ci sia sporco lungo le guide gt Pulite eventualmente le guide La tensione del motore a molla troppo bassa Riportate in tensione il motore a molla o sostituitelo 6 Pulizia e cura AVVISO
46. aixe superior e a persiana de prote o contra insetos no encaixe inferior Desta forma previne se a forma o de bolor 7 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por fa vor dirija se ao seu revendedor ou representa odo fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 75 Dados t cnicos 8 Dados t cnicos Os esquemas dimensionais est o presentes na fig p gina 8 N art 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Legenda Dimens es de encomenda Largura A x altura B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C largura total D altura total E largura da secc o da janela 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm F espac
47. ana 6 3 1 Zkratte vodici liSty Pokud jsou vodic li ty p li dlouh m ete je zkr tit n sledovn Zm te d lku vodic ch li t obr Ed strana 6 Stanovte d lku vodic ch li t p ilo en m kazety rolety k horn mu a spodn mu okraji okraji 2 chytn li ty 1 nesm j zasahovat do sv tl v ky F otvoru okna Zm te tento rozm r B mezi op rn mi plochami epu 3 Zkr cen vodic ch li t obr J strana 7 POZOR Zkra te ob vodic li ty na stejnou d lku pod prav m hlem gt Zkra te ob vodic li ty na stejn m konci stejn vzd lenost od pod ln ch otvor na rozm r B gt Zm te na zbytc ch vzd lenost B1 pod ln ch otvor od konce gt Odjehlete ob vodic li ty P edvrtejte na nov m konci obou vodic ch li t vrt kem 2 mm nov pod l n otvory ve vzd lenosti B1 gt Prove te pod ln otvory 1 92 Pouziti rolety 4 Pouziti rolety 4 1 Zatazeni rolety mezi roletou a sklem Pri siln m slune nim z ren smite zat hnout st nic roletu pouze ze dvou tfetin 1 POZOR Nebezpeci poSkozeni n sledkem vysok teploty gt P ipojte chytnou li tu st nic rolety obr EJ 1 strana 7 k chytn li t rolety hmyzu obr E 2 strana 7 Stiskn te k tomu tla tka obr KE 3 strana 7 k sob spojte ob chytn liSty gt Zacvakn te roletu proti hmyzu obr Kf 2 strana 7 ke st nic rolet
48. are attenzione a non perforare la parete gt Eseguite i fori di fissaggio con un trapano da 2 mm fig pagina 5 Fissate alla parete del veicolo le cassette dell avvolgibile con le apposite viti fig pagina 6 3 1 Accorciamento delle guide Se le guide sono troppo lunghe possibile tagliarle nel seguente modo misurare la lunghezza delle guide fig EQ pagina 6 Stabilite la lunghezza delle guide portando le cassette dell avvolgibile al bordo superiore e inferiore della finestra 2 Le barre 1 non devono superare l altezza libera F della finestra gt Misurate la distanza B tra le superfici di arresto dei perni 3 Accorciare le guide fig E pagina 7 AVVISO Segare le due guide in modo che abbiano la stessa lunghezza e siano perpendicolari Segare le due guide dalla stessa parte stessa distanza dai fori lunghi alla misura B Nei pezzetti di scarto misurate la distanza B1 dei fori lunghi dall estre mit Limate le due guide Applicate nelle estremit cosi createsi nuovi fori lunghi con un trapano da 2 mm alla distanza B1 Completare i fori lunghi 1 37 Utilizzo dell avvolgibile 4 Utilizzo dell avvolgibile 4 1 Chiusura dell avvolgibile tendina avvolgibile e il cristallo In caso d intensa esposizione ai raggi solari la tendina oscurante avvolgibile va chiusa solo per due terzi n AVVISO Pericolo di danni dovuto al ristagno di calore fra la gt
49. as de guia 4 2 Abrir a persiana gt Coloque a persiana fig 2 p gina 8 para baixo com a m o Encaixe a persiana na posi o inferior de forma a que a persiana de pro te o contra insetos se enrole para dentro da respetiva caixa Separe as persianas pressionando os bloqueios fig KKI 3 p gina 8 Evite que a persiana de escurecimento se feche subitamente gt Coloque a persiana de escurecimento fig KK 1 p gina 8 no encaixe desejado 74 Resolug o de falhas 5 Resolu o de falhas N o poss vel deslocar a persiana de prote o contra insetos ou a de escurecimento gt Verifique se as calhas de guia est o sujas Limpe as calhas de guia se necess rio A tens o do motor de mola muito baixa Tensione novamente o motor de mola ou troque o 6 Limpeza e manuten o NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto Y De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido Pulverize regularmente com spray base de silicone em pouca quantida de as superf cies de deslizamento das calhas de guia para que as barras de abertura fecho deslizem o mais facilmente poss vel nas calhas de guia N o mantenha a persiana fechada durante um per odo de tempo prolon gado para evitar desgaste do material Em caso de paragem prolongada do ve culo coloque a persiana de es curecimento no enc
50. ben quedar paralelos al marco de ventana su perior e inferior Loscarriles gu a deben quedar perpendiculares con respecto a las ca jas de los estores NOTA Si son demasiado largos los carriles gu a se pueden acortar v ase cap tulo Acortar los carriles gu a en la p gina 31 gt Marque en la pared los orificios de fijaci n situados en las tapas fig EA p gina 5 30 Montar el estor jAVISO Silos tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared de ber utilizar tacos adecuados en funci n de c mo est cons truida dicha pared Preste atenci n a no taladrar la pared gt Perfore los orificios de fijaci n con un taladro de 2 mm fig EJ p gina 5 Fije el caj n de estor a la pared del veh culo con los tornillos suministra dos fig p gina 6 3 1 Acortar los carriles gu a Si son demasiado largos los carriles gu a se pueden acortar de la siguiente manera Mida el largo de los carriles gu a fig pagina 6 gt Para determinar el largo de los carriles gu a sit e el caj n de estor en la esquina superior e inferior de la ventana 2 Los perfiles en C 1 no deben sobresalir por encima de la altura libre F del hueco de la ventana gt Determine la medida B entre las superficies de tope de los quicios 3 Tronzar los carriles gu a fig p gina 7 jAVISO Sierre ambos carriles guia para que queden con la misma longi tud y en ngulo recto
51. corciamento delle guide a pagina 37 Montaggio delle cassette avvolgibili fig PJ pagina 4 gt Disporre le singole parti cos come rappresentato Dovete portare le estremit con la minor distanza dal foro lungo 4 sui perni della tendina oscurante avvolgibile Unite le due cassette avvolgibili 1 e 2 e le due guide 3 in una cornice chiusa Infilare le barre 5 delle avvolgibili nelle guide Incastrate i perni 6 nelle apposite cavit 7 Fissaggio dell avvolgibile NOTA Potete montare sull avvolgibile la tendina oscurante sopra e la zanzariera sotto o anche al contrario gt Apporre la cornice alla finestra nel seguente modo fig EJ pagina 5 Sia a sinistra che a destra ma anche sopra e sotto la distanza della finestra dal profilo di gomma deve essere la stessa Le cassette dell avvolgibile devono essere parallele all estremit supe riore e inferiore della finestra Le guide devono trovarsi ad angolo retto rispetto alle cassette dell av volgibile NOTA Se le guide sono troppo lunghe possibile tagliarle vedi capitolo Accorciamento delle guide a pagina 37 Disegnate sulla parete i fori per il fissaggio nei cappelli del cuscinetto fig EJ pagina 5 36 Montaggio dell avvolgibile AVVISO Sela parete non offre un sostegno stabile alle viti in dotazione necessario utilizzare i tasselli appropriati a seconda della co struzione della parete F
52. d ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 57 Tekniska data 8 Tekniska data Ritning med m tt finns p bild sida 8 Artikelnum Best llningsm tt c mer Bredd A x H jd B 9104100052 630 x 700 mm 658 mm 9104100065 9104100053 680 x 700 mm 708 mm 9104100066 9104100054 730 x 700 mm 758 mm 9104100067 9104100055 780 x 700 mm 808 mm 9104100068 9104100056 830 x 700 mm 858 mm 9104100069 9104100057 930 x 700 mm 958 mm 9104100070 9104100058 1 030 x 700 mm 1 058 mm 9104100071 9104100059 1 130 x 700 mm 1158 mm 9104100072 9104100060 1 230 x 700 mm 1 258 mm 9104100073 9104100061 1 330 x 750 mm 1 358 mm 9104100074 9104100062 1 430 x 750 mm 1 458 mm 9104100075 9104100063 1 480 x 750 mm 1 508 mm 9104100076 9104100064 1 530 x 750 mm 1 558 mm 9104100077 Teckenf rklaring C Total bredd D Total h jd E Bredd rututsk rning F Fri h jd rututsk rning D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm E 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1 080 mm 1180 mm 1 280 mm 1 380 mm 1 430 mm 1 480 mm F 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Vikt 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg
53. dst p od otwor w wzd u nych Nale y zmierzy na odpadach odst p otwor w wzd u nych B1 od ko c wki Nalezy usuna zadziory z prowadnic gt Nale y wywierci na nowej ko c wce obu prowadnic za pomoc wiert a 2 mm nowe otwory wzd u ne w odleg o ci B1 gt Nale y wykona otwory wzd u ne 1 86 Korzystanie z rolety 4 Korzystanie z rolety 4 1 Zamykanie rolety 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia zwigzanego 2 kumulacja ciepta pomiedzy roleta a szyba W przypadku silnego nastonecznienia rolete zaciemniajaca nale zy zaciaga tylko do dw ch trzecich wysokosci gt Nale y po czy listw uchwytowa rolety zaciemniaj cej rys 1 strona 7 z listw uchwytow moskitiery rys 2 strona 7 W tym celu nale y nacisn jednocze nie przyciski rys E 3 strona 7 i zbli y obie listwy uchwytowe do siebie Nast pnie nale y na o y moskitier rys 2 strona 7 rolet za ciemniajaca rys KM 1 strona 7 tak aby nast pi o s yszalne zatrza ni cie Nale y nacisn przyciski rys IT 3 strona 7 i wsun przymocowane do siebie rolety do po danej pozycji Nast pnie nale y zwolni przyciski i spowodowa aby nast pi o s yszal ne zatrza ni cie w kolejnym zatrzasku Zatrzaski znajduj si na ko c wkach rolet i na rodku prowadnic 4 2 Otwieranie rolety M Nale y zsun rolet rys KKI 2 strona 8 r czn
54. e F hrungsschienen m ssen rechtwinkelig zu den Rollokassetten stehen HINWEIS Wenn die F hrungsschienen zu lang sind k nnen Sie diese k rzen siehe Kapitel F hrungsschienen k rzen auf Seite 11 Zeichnen Sie die Befestigungsbohrungen in den Lagerdeckeln an der Wand an Abb J Seite 5 10 Rollo montieren ACHTUNG Wenn die mitgelieferten Schrauben in der Wand keinen Halt finden m ssen Sie abh ngig von der Wandkonstruktion ge eignete D bel verwenden Achten Sie darauf dass Sie die Wand nicht durchbohren Bohren Sie die Befestigungsbohrungen mit einem Bohrer von 2 mm vor Abb Seite 5 Befestigen Sie die Rollokassetten mit den beiliegenden Schrauben an der Fahrzeugwand Abb IH Seite 6 3 1 F hrungsschienen k rzen Wenn die F hrungsschienen zu lang sind k nnen Sie diese wie folgt k rzen L nge der F hrungsschienen messen Abb Seite 6 gt Bestimmen Sie die Lange der F hrungsschienen indem Sie die Rollo kassetten an der oberen und unteren Kante des Fensters 2 anlegen Die Griffleisten 1 sollten nicht in die lichte H he F des Fenster ausschnitts hineinragen gt Messen Sie das Ma B zwischen den Anschlagfl chen der Zapfen 3 F hrungsschienen abl ngen Abb E Seite 7 ACHTUNG S gen Sie beide F hrungsschienen gleich lang und rechtwinkelig ab S gen Sie beide F hrungsschienen am gleichen Ende gleicher Abstand zu den Langl cher
55. e strips together Lock the flyscreen fig KT 2 page 7 into place on the blackout roller blind fig 1 page 7 Press the push buttons fig ITI 3 page 7 and push the roller blinds that are now locked together into the desired position Release the push buttons and latch the roller blinds into the next catch point There are catch points at the respective end positions of the roller blinds and in the centre of the guide rails 4 2 Opening the blind M Guide the roller blind fig KK 2 page 8 downwards with your hand Latch the roller blind into the lowest position so that the flyscreen is rolled up in its cassette Separate the roller blinds by pressing the locking mechanism fig KKI 3 page 8 Do not let the blackout roller blind spring back Latch the blackout roller blind fig KK 1 page 8 into the desired catch point 19 Troubleshooting 5 Troubleshooting The flyscreen or blackout roller blind cannot be moved Check the guide rails for dirt Clean the guide rails if necessary The tension of the spring drive is insufficient Re tension the spring drive or replace it 6 Cleaning and maintenance NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product M Occasionally clean the product with a damp cloth Spray the sliding surfaces of the guide rails periodically with small amounts of silicone spray to achieve the smoot
56. ec powstawaniu ple ni 7 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 88 Dane techniczne 8 Dane techniczne Rysunek z wymiarami znajduje si w rys strona 8 Nr produktu 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Legenda Wymiar wg zam wienia Szeroko A x wysoko B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C Szeroko ca kowita D Wysoko ca kowita E Szeroko okna F Wysoko w wietle okna 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1
57. el letei k z tti B m retet 3 A vezet s nek r videbbre v g sa bra 7 oldal FIGYELEM V gja le f r sszel mindk t vezet s nt mer legesen egyenl hos sz s g ra V gja le f r sszel mindk t vezet sint azonos v g n a hosszlyukakt l azonos t vols gra B m retre M rje le a lev gott darabokon a hosszlyukak s nv gt l m rt B1 t vols g t Sorj tlanitsa mindk t vezet s nt Furjon el mindk t vezet s n j v g n egy 2 mm es f r val j hosszlyu kakat B1 t vols gban p K sz tse el a hosszlyukakat 1 104 A red ny haszn lata 4 A red ny haszn lata 4 1 A red ny bez r sa forr leveg s riil st okozhat Er s napsug rz s eset n a s t tit red nyt csak k tharmad ig Z rhatja be 1 FIGYELEM A red ny 6s az iivegt bla k z tt megreked gt K sse ssze s t t t red ny fog l c t EJ bra 1 7 oldal rovarv d red ny fog l c vel bra 2 7 oldal Ehhez nyomja ssze a nyom gombokat bra 3 7 oldal s vezesse egym shoz k t fog l cet gt Pattintsa ssze a rovarv d red nyt bra 2 7 oldal s a s t tit re d nyt KM bra 1 7 oldal gt Nyomja meg a nyom gombokat KM bra 3 7 oldal s tolja az ssze pattintott red ny ket a kiv nt helyzetbe Engedje el a nyom gombokat s r gz tse a red ny ket a k vetkez r g z t sn l A r gz t
58. eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet M Reng r af og til produktet med en fugtig klud Spr jt en lille dosis silikonespray p f ringsskinnernes glideflader med re gelm ssige mellemrum for at opn at grebslisterne glider s let som mu ligt i f ringsskinnerne Hold ikke rullegardinet lukket i et l ngere tidsrum for undg materiale tr thed Fastg r m rkl gningsrullegardinet i den verste l seposition og insekt rullegardinet i den nederste l seposition hvis k ret jet er standset i l n gere i tid P den m de forebygger du dannelse af skimmel 7 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 51 Tekniske data 8 Tekniske data M ltegningen findes p fig side 8 Art nr 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Forklaring Bestillingsmal Bredde A x h jde B 630 x 700
59. endelingsgaten 7 Rolgordijn bevestigen INSTRUCTIE U kunt de verduistering boven en de hor onder aan het rolgordijn monteren of omgekeerd gt Lijn het raam als volgt uit met het venster afb pagina 5 Links en rechts en boven en onder moet de afstand tot het rubberpro fiel van het venster hetzelfde zijn De rolgordijncassettes moeten parallel met de bovenste en onderste vensterrand verlopen De geleiderails moeten in een rechte hoek ten opzichte van de rolgor dijncassettes staan INSTRUCTIE Als de geleiderails te lang zijn kunt u deze inkorten zie hoofdstuk Geleiderails inkorten op pagina 43 gt Teken de bevestigingsboringen de lagerdeksels op de wand afb EJ pagina 5 42 Rolgordijn monteren LET OP Als de meegeleverde schroeven niet direct in de wand kunnen worden geschroefd moeten afhankelijk van de wandconstruc tie geschikte pluggen worden gebruikt Let op dat niet door de wand heen boort gt Boor de bevestigingsboringen met een boor 2 mm voor afb EJ pagina 5 Bevestig de rolgordijncassettes met de bijgeleverde schroeven aan de voertuigwand afb KJ pagina 6 3 1 Geleiderails inkorten Als de geleiderails te lang zijn kunt u deze als volgt inkorten Lengte van de geleiderails meten afb E pagina 6 Bepaalde lengte van de geleiderails door de rolgordijncassettes tegen de bovenste en onderste rand van het venster 2 leggen De greepl
60. es to tredjedel gt Forbind grebslisten p m rkl gningsrullegardinet fig E 1 side 7 med grebslisten p insektrullegardinet fig EJ 2 side 7 Tryk tryktasterne fig E 3 side 7 sammen og f r de to grebslister sammen gt Lad insektrullegardinet fig 2 side 7 g i indgreb p m rkl gnings rullegardinet fig KM 1 side 7 gt Tryk p tryktasterne fig MJ 3 side 7 og skub de sammenl ste rullegar diner til den nskede position Slip tryktasterne og lad rullegardinerne p i indgreb i den n ste l sepo sition L sepositionerne findes altid ved rullegardinernes yderstillinger og i mid ten af f ringsskinnerne 4 2 Abning af rullegardinet gt For rullegardinet fig KE 2 side 8 ned med h nden gt Lad rullegardinet p i indgreb i den nederste stilling s insektrullegardinet er rullet op i sin kassette gt Adskil rullegardinerne ved at trykke p l sene fig KK 3 side 8 Lad ikke m rkl gningsrullegardinet sl tilbage gt Lad m rkl gningsgardinet fig KK 1 side 8 g i indgreb i den nskede l seposition 50 Udbedring af fejl 5 Udbedring af fejl Insektrullegardinet og m rkl gningsrullegardinet kan ikke forskydes Kontroller om foringsskinnerne er tilsmudsede Renggr evt foringsskinnerne Fjedermotorens sp nding er for lav Eftersp nd fjedermotoren eller udskift den 6 Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT Anvend ikke skarpe
61. ety rolety musz by ustawione r wnolegle wzgl dem g rnej i dol nej kraw dzi okna Prowadnice musz znajdowa si pod k tem prostym w stosunku do rolet kasety WSKAZ WKA Gdy prowadnice s za d ugie mo na je skr ci zob rozdz Skracanie prowadnic na stronie 86 gt Nale y wyrysowa otwory mocuj ce w pokrywach o yskowych na cia nie rys EA strona 5 85 Montaz rolety UWAGA Jesli dostarczone Sruby nie maja oparcia w cianie nalezy za stosowa odpowiednie kotki zaleznie od konstrukcji ciany o Nalezy uwazac aby nie przewierci Sciany gt Otwory mocuj ce nale y wierci za pomoc wiert a 2 mm rys EJ strona 5 Kasety rolety nale y przymocowa do ciany pojazdu za pomoc do czonych rub rys strona 6 3 1 Skracanie prowadnic Gdy prowadnice s za d ugie mo na je skr ci w nast puj cy spos b Pomiar d ugo ci prowadnic rys EA strona 6 gt D ugo prowadnic ustala si poprzez przy o enie kaset rolety do g rnej i dolnej kraw dzi okna 2 Listwy uchwytowe 1 nie powinny znajdowa na wysoko ci w wietle okna F Nale y ustali wymiar B pomi dzy powierzchniami oporowymi czop w 3 Przycinanie prowadnic na d ugo rys strona 7 UWAGA Nale y przyci obie prowadnice na t sam d ugo pod k tem prostym Obie prowadnice nale y przyci na tym samym ko cu na wymiar B ten sam o
62. garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de Su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 33 Datos t cnicos 8 Datos t cnicos Encontrar el esquema de dimensiones en la fig p gina 8 N de art Medidas de pedido Ancho A x altura B 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Leyenda C Ancho total D Altura total 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm E Ancho del hueco de la ventana F Altura libre del hueco de la ventana D 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 8
63. gle droit Sciez les deux glissi res lat rales au m me niveau m me espace entre l extr mit et les trous oblongs de sorte qu elles soient de longueur B gt Mesurez sur les morceaux sci s la distance B1 s parant les trous oblongs de l extr mit bavurez les deux glissi res lat rales Surles deux glissi res lat rales effectuez un pr percage de nouveaux trous oblongs situ s la distance B1 de l extr mit raccourcie l aide d une m che de 2 mm Proc dez au percage des trous oblongs 1 4 Utilisation du store 4 1 Fermeture du store AVIS Risque d endommagement en raison de l accumula tion de chaleur entre le store et la vitre En cas de fort rayonnement solaire vous ne devez fermer le store occultant qu aux deux tiers gt Fixez la poign e du store occultant fig El 1 page 7 la poign e de la moustiquaire fig JE 2 page 7 Appuyez pour cela simultan ment sur les deux c t s de la fixation fig EJ 3 page 7 et rapprochez les poign es l une de l autre gt Faites s encligueter la moustiquaire fig IT 2 page 7 et le store occul tant fig IT 1 page 7 gt Appuyez sur les deux c t s de la fixation fig IT 3 page 7 et manceu vrez les stores simultan ment pour les r gler sur la position souhait e Rel chez la fixation et encliquetez les stores au cran suivant Il existe deux crans chaque extr mit des stores et un au centre des glissi res la
64. hest possible sliding of the handle strips in the guide rails gt To prevent material fatigue do not keep the blind closed for long periods of time gt If the vehicle is stationary for long periods of time engage the blackout roller blind in the highest catch point and the flyscreen in the lowest catch point This is to prevent the formation of mildew 7 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 20 Technical data 8 Technical data You will find the dimensional drawing in fig MA page 8 Order size Item no Width A x height B c D E F Weight 9104100052 630 x 700 mm 658mm 790mm 580mm 650mm 1 30 kg 9104100065 9104100053 680 x 700 mm 708mm 790mm 630mm 650mm 1 35 kg 9104100066 9104100054 730 x 700 mm 758mm 790mm 680mm 650mm 1 41 kg 9104100067 9104100055 780 x 700 mm 808 mm 790mm 730mm 650mm 1 47 kg 9104100068 9104100056 830 x 700 mm 858mm 790mm 780mm 650mm 1 53 kg 9104100069 9104100057 930 x 700 mm 958mm 790mm 880mm 650mm 1 65 kg 9104100070 9104100058 1030 x 700 mm 1058mm 790mm 980mm 650mm 1 77 kg 9104100071 9104100059 1130 x 700 mm 1158mm
65. ie na stanoveny cel Mini dvojkazetov roleta sa hodi pre okn v obytnych automobiloch alebo obytnych privesoch Sklad sa z rolety proti much m a zo zatemriovacej ro lety 96 Mont rolety 3 Montaz rolety Pred mont Zou skontrolujte Ci je pre roletu k dispozicii dostatok miesta V pr pade potreby m zete vodiace kolajni ky skr tit pozri kap Skr te nie vodiacich ko ajni iek na strane 98 Poskladanie roletov ch kaziet obr EJ strane 4 Jednotliv diely dajte do polohy podla obr zku Konce musite s kr tkou vzdialenostou k pozdiznym otvorom 4 nasme rovat na zatem ovacej rolety Poskladajte obidve roletov kazety 1 a 2 a obidve vodiace kolajni ky 3 do uzatvoren ho ramu chytn li ty 5 roliet nasu te do vodiacich ko ajni iek Kol ky 6 zastr te do otvorov 7 Upevnenie rolety POZN MKA Zatemnenie m ete namontova na roletu hore a sie ku proti hmyzu dole alebo aj naopak gt R m umiestnite okne nasledovne obr EJ strane 5 Tak v avo a vpravo ako aj hore a dole musi by vzdialenos od gume n ho profilu okna rovnak Roletov kazety musia by paralelne k horn mu a doln mu okraju okna Vodiace ko ajni ky musia by v pravom uhle k roletov m kazetam POZN MKA Ak s vodiace ko ajni ky pr li dlh m ete ich skr ti pozri kap Skr tenie vodiacich ko ajni iek na strane 98 gt Zak
66. ie w d Nast pnie nale y spowodowa aby nast pi o s yszalne zatrza ni cie w najni szym po o eniu a tym samym nawini cie moskitiery w kasecie Nale y rozdzieli rolety poprzez naci ni cie blokad rys KKI 3 strona 8 Nale y uwa a aby rolety z powrotem si nie zsun y Nale y przesun rolete zaciemniaj c rys E 1 strona 8 umieszcza j c j w odpowiednim zatrzasku 87 Usuwanie usterek 5 Usuwanie usterek Nie mozna przesuna albo moskitiery albo rolety zaciemniajacej gt Nalezy sprawdzi czy prowadnice nie zabrudzone gt Wrazie potrzeby nale y wyczy ci prowadnice Za s abe zamocowanie silnika spr ynowego gt Nale y dokr ci silnik spr ynowy lub go wymieni 6 Czyszczenie UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt M Od czasu do czasu nalezy czy ci produkt wilgotna ciereczka W celu uzyskania mo liwie lekkiego po lizgu listew uchwytowych w wadnicach prowadnice i powierzchnie lizgowe nale y spryskiwa regu larnie ma ymi ilo ciami silikonu w sprayu Aby unikn zm czenia materia u nie nale y trzyma rolety zamkni tej przez d u szy okres W przypadku d u szego postoju pojazdu nale y umie ci rolete zaciem niaj c w zatrzasku znajduj cym si najwy ej a moskitier w zatrzasku znajduj cym si najni ej Pozwoli to zapobi
67. ijsten 1 moeten niet in de lichte hoogte F van de vensteruit snede steken Meet de maat B tussen de contactvlakken van de taps 3 Geleiderails op maat maken afb pagina 7 LET OP Zaag de beide geleiderails even lang en recht af Zaag de twee geleiderails aan hetzelfde einde zelfde afstand tot de leng tegaten op de maat B Meet aan de afvalstukken de afstand B1 van de lengtegaten tot het einde Ontbraam de twee geleiderails Boor aan het nieuwe einde van de twee geleiderails met een 2 mm boor nieuwe lengtegaten op de afstand B1 voor Maak de lengtegaten 1 43 Rolgordijn gebruiken 4 Rolgordijn gebruiken 4 1 Rolgordijn sluiten 1 LET OP Gevaar voor beschadiging door hitteophoping tus sen rolgordijn en ruit Bij sterke zonnestralen mag u het verduisteringsrolgordijn slechts voor tweederde sluiten gt Verbind de greeplijst van het verduisteringsrolgordijn afb EJ 1 pagina 7 met de greeplijst van de hor afb E 2 pagina 7 Druk hiervoor de druktoetsen afb E 3 pagina 7 in elkaar en leid de twee greeplijsten naar elkaar gt Laat de hor afb IT 2 pagina 7 in het verduisteringsrolgordijn afb 1 pagina 7 vergrendelen gt Druk op de druktoetsen afb 3 pagina 7 en schuif de in elkaar ver grendelde rolgordijnen in de gewenste positie Laat de druktoetsen los en vergrendel de rolgordijnen in de volgende ver grendeling Vergrendelingen zijn steed
68. ilial i ditt land du finner adressene pa baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti ma du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 63 Tekniske spesifikasjoner 8 Tekniske spesifikasjoner Du finner m ltegningen i fig side 8 Art nr Bredde A x h yde B 9104100052 630 x 700 mm 9104100065 9104100053 680 x 700 mm 9104100066 9104100054 730 x 700 mm 9104100067 9104100055 780 x 700 mm 9104100068 9104100056 830 x 700 mm 9104100069 9104100057 930 x 700 mm 9104100070 9104100058 1030 x 700 mm 9104100071 9104100059 1130 x 700 mm 9104100072 9104100060 1230 x 700 mm 9104100073 9104100061 1330 x 750 mm 9104100074 9104100062 1430 x 750 mm 9104100075 9104100063 1480 x 750 mm 9104100076 9104100064 1530 x 750 mm 9104100077 Tegnforklaring C bredde totalt D h yde totalt Bestillingsm l E bredde vindusutsparing F fri h yde vindusutsparing c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm F 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650
69. iskoja katso kap Ohjainkiskojen lyhent minen sivulla 67 Rullakaihdinkasetin kokoaminen kuva FA sivulla 4 Suuntaa yksitt isosat kuvasta ilmenev ll tavalla Kohdista ne p t jotka ovat l hell pitk nomaisia reiki 4 pimennys rullakaihtimen tappeihin Kokoa molemmat rullakaihdinkasetit 1 ja 2 sek molemmat ohjainkis kot 3 yhten iseksi kehykseksi Pujota rullakaihdinten kahvalistat 5 ohjainkiskoihin Ty nn tapit 6 reikiin 7 Kaihtimen kiinnitt minen OHJE Voit asentaa pimennyskaihtimen yl s ja hy nteisverkon alas tai p in vastoin gt Kohdista kehys ikkunaan seuraavasti kuva sivulla 5 Et isyys ikkunan kumiprofiiliin t ytyy olla sama sek vasemmalla ett oikealla ja my s ylh ll ja alhaalla Rullakaihdinkasettien t ytyy olla samansuuntaiset kuin ikkunan yl ja alareuna Ohjainkiskojen t ytyy olla suorassa kulmassa rullakaihdinkasetteihin n hden OHJE Voit lyhent ohjainkiskoja jos ne ovat liian pitk t katso kap Ohjainkiskojen lyhent minen sivulla 67 gt Merkitse laakerikansien kiinnitysrei t sein n kuva EM sivulla 5 HUOMAUTUS o K yt sein rakennetta vastaavia sopivia proppuja jos muka na toimitetut ruuvit eiv t pid kiinni sein ss o Huolehdi siit ett et poraa sein n l pireik 66 Kaihtimen asentaminen gt Poraa kiinnitysrei ille alut 2 mm ter ll kuva E sivulla 5
70. je el estor en la posici n mas baja de manera que el estor de mos quitera quede enrollado en su caja gt Separe los estores presionando el bloqueo fig KE 3 p gina 8 No permita que el estor de oscurecimiento se cierre de golpe gt Encaje el estor de oscurecimiento fig KK 1 p gina 8 en el encastre de seado 32 Soluci n de averias 5 Soluci n de averias La persiana de oscurecimiento o la persiana mosquitera no pueden cerrarse Compruebe si hay suciedades en los carriles guia En caso necesario limpie los carriles guia La tension del motor de resorte es demasiado limitada Aplique mas tensi n al motor de resorte o reempl celo 6 Limpieza y mantenimiento jAVISO No utilice ningun objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podria dafiar el producto M Limpie de vez en cuando el producto con un h medo Pulverice a intervalos regulares las superficies de deslizamiento de los carriles guia con spray de silicona en pequefias dosis para alcanzar una suave deslizamiento de los perfiles en C en los carriles guia Nodeje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar gue los materiales se deterioren gt En caso de parada prolongada del veh culo encaje el estor de oscureci miento en el encastre superior y el estor de mosquitera en el encastre in ferior De este modo se evita la formaci n de moho 7 Garant a legal Rige el plazo de
71. mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C Samlet bredde D Samlet h jde E Bredde vinduesudsnit c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm 1508 mm 1558 mm F Indvendige h jde vinduesudsnit 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm E 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm F 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Vaegt 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 52 Leveransomfattning L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 _ 53 2 ndam lsenlig anv ndning 53 3 Montera rullgardinen 54 4 Anv nda
72. n Paina t t varten painikkeet kuva E 3 sivulla 7 yhteen ja vie molem mat kahvalistat yhteen gt Anna hy nteissuojakaihtimen kuva 2 sivulla 7 lukittua pimennysrul lakaihtimeen kuva M 1 sivulla 7 gt Paina painikkeita kuva 3 sivulla 7 ja siirr yhteen lukittuneet rulla kaihtimet haluttuun asentoon Vapauta painikkeet ja aseta rullakaihtimet l himp n lukituspyk l n Lukituspyk l t on rullakaihtimen p teasennoissa ja keskell ohjainkis koja 4 2 Kaihtimen avaaminen gt Vie kaihdin kuva 2 sivulla 8 k sin alas Loksauta rullakaihdin alimpaan asentoonsa niin ett hy nteissuojakaih din on kelautuneen kasettiinsa gt Irrotarullakaihtimet toisistaan painamalla lukituksia kuva JJ 3 sivulla 8 l p st pimennysrullakaihdinta ampaisemaan takaisin gt Loksauta pimennysrullakaihdin kuva JJ 1 sivulla 8 haluttuun pyk l n 68 H iri iden poistaminen 5 H iri iden poistaminen Hy nteissuojarullakaihdinta tai pimennysrullakaihdinta ei voi liikuttaa Tarkista onko ohjainkiskoissa likaa Puhdista ohjainkiskot tarvittaessa Jousimoottorin j nnitys on liian pieni Kirist jousimoottoria tai vaihda se 6 Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen M Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla
73. n auf das MaR B ab Messen Sie an den Abfallst cken den Abstand B1 der Langl cher zum Ende Entgraten Sie die beiden F hrungsschienen Bohren Sie am neuen Ende der beiden F hrungsschienen mit einem 2 mm Bohrer neue Langl cher im Abstand B1 vor Fertigen Sie die Langl cher 1 an 11 Rollo benutzen 4 Rollo benutzen 4 1 Rollo schlie en Rollo und Glasscheibe Bei starker Sonneneinstrahlung d rfen Sie das Verdunkelungs rollo nur zu zwei Dritteln schlie en 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr durch Hitzestau zwischen gt Verbinden Sie der Griffleiste des Verdunkelungsrollos Abb E 1 Seite 7 mit der Griffleiste des Insektenschutzrollos Abb E 2 Seite 7 Dr cken Sie hierzu die Drucktasten Abb E 3 Seite 7 zusammen und f hren Sie die beiden Griffleisten zueinander gt Lassen Sie das Insektenschutzrollos Abb M 2 Seite 7 am Verdunke lungsrollos Abb IT 1 Seite 7 einrasten gt Dr cken Sie die Drucktasten Abb TJ 3 Seite 7 und schieben Sie die zusammengerasteten Rollos in die gew nschte Position Lassen Sie die Drucktasten los und rasten Sie die Rollos in der n chsten Rastung ein Rastungen sind jeweils in den Endlagen der Rollos und in der Mitte der F hrungsschienen vorhanden 4 2 Rollo ffnen F hren Sie das Rollo Abb EE 2 Seite 8 mit der Hand nach unten Y Rasten Sie das Rollo in der untersten Stellung ein so dass das Insekten schutzroll
74. n av f ringsskinnene 4 2 pne rullegardinen gt F r rullegardinen fig KKI 2 side 8 ned for hand L s rullegardinen i den nederste stillingen slik at insektnettingen er rullet opp i sin kassett gt Koble fra rullegardinene ved trykke p l sene fig KE 3 side 8 Ikke la blendingsgardinen sl tilbake gt L s blendingsgardinen fig KK 1 side 8 i nsket l seposisjon 62 Utbedring av feil 5 Utbedring av feil Insektrullegardinen eller blendingsgardinen kan ikke beveges Kontroller f ringsskinnene for skitt Rengj r ev f ringsskinnene Spenningen til fj rmotoren er for d rlig Spenn fj rmotoren p nytt eller bytt den 6 Rengj ring og stell PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut Spray foringsskinnene p glideflatene med en liten dose silikonspray med jevne mellomrom for sikre at h ndtakene glir lettest mulig i f ringsskin nene Ikke hold rullegardinen lukket over lengre tid dette for unng material tretthet Ved lengre stillstand av kj ret yet l s blendingsgardinen i den verste l seposisjonen og insektnettingen i den nederste l seposisjonen Dermed forebygger du muggdannelse 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du din faghandler eller produsentens f
75. nkligt och s att de blir lika l nga Saga av styrskenorna i samma nde samma avst nd till de l nga halen s att de uppvisar samma l ngd som m tt B gt P de avkapade bitarna m t avst nd B1 mellan de l nga halen till nden Grada av de b da styrskenorna Vid styrskenornas nya nder anv nd en 2 mm borr och borra upp nya l nga h ll med avst ndet B1 Tillverka de langa halen 1 55 Anv nda rullgardinen 4 Anv nda rullgardinen 4 1 Dra ned rullgardinen OBSERVERA Risk f r skador p grund av v rmeansamling mellan rullgardinen och glasskivan Vid starkt solljus f r m rkl ggningsrullgardinen endast st ngas till tv tredjedelar gt Sammanf r m rkl ggningsgardinens grepplist bild EJ 1 sida 7 med in sektsn tets grepplist bild EJ 2 sida 7 F r att g ra detta tryck ihop tryckknapparna bild EJ 3 sida 7 och f r de b da grepplisterna mot varandra gt Se till att insektsn tet bild 2 sida 7 hakar fast i m rkl ggningsgardi nen bild M 1 sida 7 gt Tryck p tryckknapparna bild 3 sida 7 och skjut de hopsatta rullgar dinerna till nskad position Sl pp tryckknapparna och haka fast rullgardinerna i n sta sp r Sp ren sitter i rullgardinernas ndl gen och i mitten av styrskenorna 4 2 Dra upp rullgardinen gt F r rullgardinen bild KKI 2 sida 8 ned t f r hand Hakafastrullgardinen i det nedersta l get s att insektsn tet r u
76. ntido uode ede en Pep dote Wj edt l 75 8 Dados t cnicos 8 188 440 2 h ndlagede HENKI ete edu 76 Material fornecido Pos na fig El p gina Quant Descric o 1 1 Persiana de escurecimento 2 1 Persiana com rede contra insetos 3 2 Calhas de guia 4 12 Parafusos de fixac o 2 Utilizac o adequada A mini persiana dupla adequada para janelas de caravanas ou auto cara vanas E composta por uma persiana de protec o contra mosquitos e uma persiana de escurecimento 71 Montar a persiana 3 Montar a persiana gt Antes da montagem verifique se existe espaco suficiente para a persia na Se necess rio 6 possivel encurtar as calhas de guia ver capitulo Encurtar as calhas de guia na pagina 73 Encaixar as persianas fig EJ p gina 4 Alinhe os componentes individuais conforme ilustrado E necess rio alinhar as extremidades com a distancia curta em relag o aos orificios oblongos 4 com os pinos da persiana de escurecimento Encaixe ambas as persianas 1 e 2 e ambas as calhas de guia 3 for mando uma estrutura fechada Insira as barras de abertura fecho 5 das persianas nas calhas de guia Insira os pinos 6 nos orif cios de encaixe 7 Fixar a persiana OBSERVAC O E possivel montar a persiana de escurecimento em cima e a de protec o contra insetos em baixo ou vice versa gt Alinha a estrutura com a janela da seguinte forma fig p gina 5 Tanto
77. o dlouhou dobu zataZenou zabr nite tak opotfebo v v ni materi lu gt Pokud vozidlo na del i dobu odstavite zajist te st nic roletu v nejvy feni plisni 7 Zaruka Na vyrobek je poskytovana zaruka v souladu s platnymi zakony Pokud je vy robek vadny kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku vy robce ve vasi zemi adresy jsou uvedeny zadn stran n vodu K provedeni opravy nebo z ru niho servisu musite zaslat nasledujici dokumentaci e kopii tu s zakoupeni uvedeni d vodu reklamace nebo popis vady 94 Technick daje 8 Technick udaje V kresy s rozm ry najdete v sti obr strana 8 vyrobku 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 Legenda Objednany rozm r ka A x v ka 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1230 x 700 mm 1330 x 750 mm 1430 x 750 mm 1480 x 750 mm 1530 x 750 mm C Celkov S fka D Celkov vyska E Sifka okenniho otvoru c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1258 mm 1358 mm 1458 mm
78. o in seiner Kassette aufgerollt ist gt Trennen Sie die Rollos indem Sie die Verriegelungen Abb E 3 Seite 8 dr cken Lassen Sie das Verdunkelungsrollo nicht zur ckschnellen gt Rasten Sie das Verdunkelungsrollo Abb EE 1 Seite 8 in der gew nsch ten Rastung ein 12 St rungsbeseitigung 5 St rungsbeseitigung Das Insektenschutz oder Verdunkelungsrollo lassen sich nicht verschieben Pr fen Sie die F hrungsschienen auf Verschmutzungen Reinigen Sie gegebenenfalls die Fuhrungsschienen Die Spannung des Federmotors ist zu gering Spannen Sie den Federmotor nach oder tauschen Sie ihn aus 6 Reinigung und Pflege ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Spr hen Sie die F hrungsschienen an den Gleitfl chen in regelm igen Abst nden mit Silikonspray in geringer Dosis ein um ein m glichst leich tes Gleiten der Griffleisten in den F hrungsschienen zu erreichen gt Halten Sie das Rollo nicht ber einen l ngeren Zeitraum geschlossen um Materialerm dung zu vermeiden Bei l ngerem Stillstand des Fahrzeuges rasten Sie das Verdunkelungs rollo in der obersten Rastung und das Insektenschutzrollo in der untersten Rastung ein So beugen Sie Schimmelbildung vor 13 Gew hrleistung 7 Gew h
79. o livre da secc o da janela 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 790 mm 840 mm 840 mm 840 mm 840 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 780 mm 880 mm 980 mm 1080 mm 1180 mm 1280 mm 1380 mm 1430 mm 1480 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 650 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm Peso 1 30 kg 1 35 kg 1 41 kg 1 47 kg 1 53 kg 1 65 kg 1 77 kg 1 89 kg 2 00 kg 2 15 kg 2 27 kg 2 33 kg 2 39 kg 76 1 re r n 77 2 77 3 78 4 80 5 81 6 81 7 iii dee 82 8
80. odiace ko ajni ky vy istite Napnutie pru inov ho motora je pr li n zke gt Pru inov motor dopnite alebo ho vyme te 6 istenie a o etrovanie POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok Y V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou gt Naklzn plochy vodiacich ko ajni iek pravidelne nan ajte mal d vky si lik nov ho spreja aby sa dosiahlo o naj ah ie k zanie chytn ch l t vo vodiacich ko ajni k ch gt Roletu nenech vajte dlh as zatiahnut aby sa predi lo nave materi lu gt Akauto odstavujete na dlh iu dobu dajte zatem ovaciu roletu do najvy ej z padky a roletu proti hmyzu do najni ej Pred dete tak tvorbe plesn 7 Zaruka Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 100 Technick Udaje 8 Technick udaje K tovan v kres n jdete na obr strane 8 Objedn vany Obj rozmer c D E F Lure Sirka A x vySka B 9104100052 630 x 700 mm 658 mm 790mm 580mm 650 mm 1 30 kg 9104100065 9104100053 680 x 700
81. olety 4 Pouz vanie rolety 4 1 Stiahnutie rolety nia tepla medzi roletou a sklom Prisilnom slne nom iaren sa smie zatem ovacia roleta stiahnu iba na dve tretiny 1 POZOR Nebezpecenstvo poSkodenia n sledkom kumulova gt Spojte chytn li tu zatem ovacej rolety obr E 1 strane 7 a chytnou listou sietky proti hmyzu obr E 2 strane 7 Stla te spolu tlacidl obr EJ 3 strane 7 a spojte obidve chytn li ty gt Nechajte roletu proti hmyzu obr 2 strane 7 zasko i do zatem ova cej rolety obr 1 strane 7 gt Zatla te tla idl obr M 3 strane 7 a posu te spojen rolety do elanej polohy gt Pustite tla idl a nechajte rolety zasko i do najbli ej z padky Z padky s zaka d m v koncov ch poloh ch roliet a v strede vodiacich ko ajni iek 4 2 Vytiahnutie rolety Y Rukou stiahnite roletu obr EE 2 strane 8 nadol gt Dajte roletu do najni ej polohy tak aby bola roleta proti hmyzu navinut v svojej kazete gt Odpojte rolety t m e stla te uz very obr K 3 strane 8 Nedovo te aby sa zatem ovacia roleta sama r chlo zvinula gt Nechajte zatem ovaciu roletu obr EE 1 strane 8 zasko i do elanej z padky 99 Odstr nenie poruchy 5 Odstr nenie poruchy Roleta proti hmyzu a zatem ovacia roleta sa nedaj pos va gt Skontrolujte i vodiace ko ajni ky nie s zne isten gt Vpr pade potreby v
82. pprullat i sin kassett gt Skilj rullgardinerna genom att trycka p l sningen bild 3 sida 8 L t inte m rkl ggningsgardinen sn ppa tillbaka gt L s fast m rkl ggningsgardinen bild EE 1 sida 8 i nskat l ge 56 Fels kning 5 Fels kning Det g r inte att justera insektsn tet eller m rkl ggningsgardinen Kontrollera att styrskenorna r rena Reng r eventuellt styrskenorna Fj dermotorns sp nning r f r l g Eftersp nn fj dermotorn eller byt ut den 6 Rengoring och sk tsel OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas M Reng r produkten d och d med en fuktig trasa Spraya styrskenornas glidytor regelbundet med lite silikonspray f r att grepplisterna ska glida l tt i styrskenorna gt F r att undvika materialtr tthet ska man inte l ta rullgardinen vara ned dragen under en l ngre tidsperiod Om fordonet inte ska anv ndas under en l ngre tid l s fast m rkl gg ningsrullgardinen i det versta sp ret och insektsn tet i det nedersta sp ret P s s tt kan du f rebygga m gel 7 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ter f rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan me
83. r les caravanes et les camping cars II est quip d une moustiquaire et d un store occultant 22 Montage du store 3 Montage du store Avant le montage v rifiez que vous disposez de suffisamment de place pour le store Vous pouvez raccourcir les glissi res lat rales si besoin voir chapitre Raccourcissement des glissi res lat rales page 24 Assemblage des cassettes de store fig FA page 4 gt Orientez les pieces comme indiqu sur l illustration Vous devez positionner les extr mit s poss dant le plus petit espace entre les trous oblongs 4 et le rebord face aux tenons du store occul tant Assemblez les deux cassettes de store 1 et 2 et les deux glissi res la t rales 3 afin d obtenir un cadre ferm Faites passer les poign es 5 des stores dans les glissi res lat rales Introduisez les tenons 6 dans les trous encoches 7 Fixation du store REMARQUE Vous pouvez monter le store occultant en haut et la moustiquaire en bas ou inversement Positionnez le cadre contre la fen tre en respectant les consignes sui vantes fig El page 5 Veillez ce que entre le cadre et le profil en caoutchouc de la fen tre soit le m me a droite gauche en haut et en bas Les cassettes de store doivent tre parall les aux bords sup rieur et inf rieur de la fen tre Les glissi res lat rales doivent former un angle droit avec les cas
84. reibung 1 1 Rollokassette Verdunkelungsrollo 2 1 Rollokassette Insektenschutzgitter 3 2 Fuhrungsschienen 4 12 Befestigungsschrauben 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Mini Doppelkassettenrollo ist geeignet fur Fenster in Wohnmobilen oder Wohnwagen Es besitzt ein Fliegenschutzrollo und ein Verdunkelungsrollo Rollo montieren 3 Rollo montieren Pr fen Sie vor der Montage ob gen gend Platz f r das Rollo vorhanden ist Sie k nnen die F hrungsschienen bei Bedarf k rzen siehe Kapitel F hrungsschienen k rzen auf Seite 11 Rollokassetten zusammen stecken Abb EJ Seite 4 Richten Sie die Einzelteile wie dargestellt aus Sie m ssen die Enden mit dem kurzen Abstand zu den Langl chern 4 auf die Zapfen des Verdunkelungsrollos ausrichten Stecken Sie die beiden Rollokassetten 1 und 2 und die beiden F hrungsschienen 3 zu einem geschlossenen Rahmen zusammen F deln Sie die Griffleisten 5 der Rollos in die F hrungsschienen ein Stecken Sie die Zapfen 6 in die Rastl cher 7 Rollo befestigen HINWEIS Sie k nnen sowohl die Verdunkelung oben und den Insekten schutz unten am Rollo montieren als auch umgekehrt gt Richten Sie den Rahmen wie folgt am Fenster aus Abb EJ Seite 5 Sowohl links und rechts als auch oben und unten muss der Abstand zum Gummiprofil des Fensters gleich sein Die Rollokassetten m ssen parallel zum oberen und unteren Fenster rand verlaufen Di
85. reslite si na stenu upev ovacie otvory v lo iskov ch vek ch obr EA strane 5 1 POZOR Ked dodan skrutky v stene nedrzia musia sa nez visle od konstrukcie steny pouzit vhodn kotvy e Dajte pozor aby ste stenu neprevftali na druh stranu 97 Montaz rolety gt Predvftajte si upev ovacie otvory pomocou vrt ka 2 mm obr EJ strane 5 Pomocou prilozenych skrutiek upevnite roletov kazety na stenu auta obr IH strane 6 3 1 Skr tenie vodiacich ko ajni iek Ak s vodiace ko ajni ky pr li dlh m ete ich nasledovne skr ti Meranie d ky vodiacich ko ajni iek obr E strane 6 gt D ku vodiacich ko ajni iek ur te tak e roletov kazety prilo te k hor n mu a doln mu okraju okna 2 chytn li ty 1 by nemali zasahova do svetlej v ky F v rezu okna gt Odmerajte rozmer B medzi dorazov mi plochami apov 3 Odrezanie ko ajni iek obr strane 7 POZOR Ko ajni ky odp te na rovnak d ku a v pravom uhle gt Obidve ko ajni ky odpilte na rovnakom konci rovnak vzdialenos od po zd nych otvorov na rozmer B gt Na odpadov ch kusoch zmerajte vzdialenos B1 pozd nych otvorov od konca gt Odhrotujte obidve vodiace ko ajni ky gt Na novych koncoch oboch ko ajni iek vyvitajte pomocou 2 mm vrt ka nov pozd ne otvory vo vzdialenosti B1 gt Vytvorte pozd ne otvory 1 98 Pouzivanie r
86. rleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Technische Daten 8 Technische Daten Die MaRzeichnung finden Sie in Abb Seite 8 Bestellmaf Art Nr Breite A x H he B c D E F Gewicht 9104100052 630 x 700 mm 658mm 790mm 580mm 650mm 1 30 kg 9104100065 9104100053 680 x 700 mm 708mm 790mm 630mm 650mm 1 35 kg 9104100066 9104100054 730 x 700 mm 758mm 790mm 680mm 650mm 1 41 kg 9104100067 9104100055 780 x 700 mm 808mm 790mm 730mm 650mm 1 47 kg 9104100068 9104100056 830 x 700 mm 858mm 790mm 780 650mm 1 53 kg 9104100069 9104100057 930 x 700 mm 958mm 790mm 880mm 650mm 1 65 kg 9104100070 9104100058 1030 x 700 mm 1058 mm 790mm 980mm 650mm 1 77 kg 9104100071 9104100059 1130 x 700 mm 1158mm 790mm 1080mm 650mm 1 89 kg 9104100072 9104100060 1230 x 700 mm 1258mm 790mm 1180mm 650mm 2 00 kg 9104100073 9104100061 1330 x 750 mm 1358 840mm 1280mm 700mm 2 15 kg 9104100074 9104100062 1430 x 750 mm 1458 mm 840 mm 1380mm 700mm 2 27 kg 9104100075 9104100063 1480 x 750 mm 1508 mm 840 mm 1430 700mm 2 33 kg 9104100076 9104100064 1530x7
87. s in de eindposities en in het midden van de geleiderails voorhanden 4 2 Rolgordijn openen gt Leid het rolgordijn afb Ef 2 pagina 8 handmatig omlaag Vergrendel het rolgordijn in de onderste stand zodat de hor in zijn casset te is opgerold gt Splits de rolgordijnen door op de vergrendelingen afb I 3 pagina 8 te drukken Laat het verduisteringsrolgordijn niet terugschieten gt Vergrendel het verduisteringsgordijn afb E 1 pagina 8 in de gewenste vergrendeling 44 Verhelpen van storingen 5 Verhelpen van storingen De hor of het verduisteringsrolgordijn kunnen niet worden verschoven Controleer de geleiderails op vervuiling Reinig eventueel de geleiderails De spanning van de veermotor is te gering Span de veermotor na of vervang deze 6 Reiniging en onderhoud LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen M Reinig het product af en toe met een vochtige doek Besproei de geleiderails op de glijvlakken regelmatig licht met silicone spray in om licht glijden van de greeplijsten in de geleiderails te garande ren Houdhetrolgordijn niet langdurig gesloten om een materiaalvermoeid heid te vermijden Bij langdurige stilstand van het voertuig vergrendelt u het verduisterings rolgordijn in de bovenste vergrendeling en de hor in de onderste vergren deling Zo voorkomt u schimmelvorming
88. schriften 41 3 Rolgordijn rane 42 4 Rolgordijn gebruiken 44 5 Verhelpen van storingen 45 6 Reiniging en onderhoud 45 T Garantie cnc dete eode cete Dre ea ded od det ede 45 8 Technische gegevens 46 1 Omvang van de levering Pos in afb El pagina Aantal Beschrijving 1 1 Rolgordijncassette verduisteringsgordijn 2 1 Rolgordijncassette hor 3 2 Geleiderails 4 12 Bevestigingsschroeven 2 Gebruik volgens de voorschriften Het mini dubbel cassetterolgordijn is geschikt voor ramen in campers en ca ravans Het bevat een horgordijn en een verduisteringsrolgordijn 41 Rolgordijn monteren 3 Rolgordijn monteren Controleer voor montage of voldoende plaats beschikbaar is voor het rol gordijn U kunt de geleiderails indien nodig inkorten zie hoofdstuk Geleiderails inkorten op pagina 43 Rolgordijncassettes in elkaar steken afb FA pagina 4 Lijn de afzonderlijke delen uit zoals afgebeeld U moet de einden met de korte afstand richting de lengtegaten 4 met de taps van het verduisteringsrolgordijn uitlijnen Steek de twee rolgordijncassettes 1 en 2 en de twee geleiderails 3 in elkaar als een gesloten raam Rijg de greeplijsten 5 van de rolgordijnen in de geleiderails Steek de taps 6 in de vergr
89. scripcion 1 1 Cajon de estor de oscurecimiento 2 1 Cajon de estor de mosquitera 3 2 Carriles guia 4 12 Tornillos de fijaci n 2 Uso adecuado El estor de caj n doble mini es adecuado para las ventanas de caravanas y autocaravanas Dispone de un estor de mosquitera y de un estor de oscure cimiento 29 Montar el estor 3 Montar el estor gt Antes del montaje compruebe si hay disponible espacio suficiente para el estor Si fuera necesario los carriles guia se pueden acortar v ase capitulo Acortar los carriles guia en la pagina 31 Encastre los cajones de estor fig FA p gina 4 gt Alinee cada una de las piezas seg n se muestra Debe alinear los extremos con la menor distancia a los orificios alarga dos 4 en los quicios del estor de oscurecimiento Encastre los dos cajones de estor 1 y 2 y ambos carriles gu as 3 para que formen un marco cerrado Cologue los perfiles en C 5 del estor en los carriles gu a Inserte los quicios 6 en los orificios de encastre 7 Fijar el estor NOTA Usted tiene la posibilidad de montar el oscurecimiento en la parte de arriba del estor y la mosquitera en la parte de abajo o vice versa gt Alinee el marco con la ventana seg n se indica a continuaci n fig EJ p gina 5 La distancia con respecto al perfil de goma de la ventana debe ser la misma tanto a la izquierda y a la derecha como arriba y abajo Los cajones de estor de
90. sek a red ny k v g ll s ban s a vezet sinek k zep n l tal l hat k 4 2 A red ny kinyit sa gt H zza a red nyt KKJ bra 2 8 oldal k zzel als v ghelyzetbe R gzitse a red nyt a legals helyzetben gy hogy a rovarv d red ny saj t kazett j ban fel legyen tekeredve V lassza sz t a red ny ket a reteszel sek bra 3 8 oldal megnyo m s val Ne hagyja hogy a s t t t red ny visszacsap djon gt R gzitse a s tetit red nyt J bra 1 8 oldal a k v nt r gz t sben 105 Uzemzavar megsz ntet se 5 Uzemzavar megsziintet se rovarv d vagy a s t t t red ny nem tolhat el gt Ellen rizze a vezet sinek szennyez d smentess g t gt Sz ks g eset n tisztitsa meg a vezet sineket A teker rug ereje tul kicsi Fesz tse ut na vagy cser lje ki a teker rug t 6 Tisztit s s karbantart s FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tisztit szere ket a tisztit shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k Y Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val Fujja be a vezet s nek egyenes fel leteit rendszeres id k z nk nt kis mennyis g szilikonpermettel hogy a fog l cek k nnyebben cs szhas sanak a vezet s nekben gt Azanyagf rad s elker l se rdek ben ne tartsa a red nyt hosszabb ide ig z rva Aj rm hosszabb le llit sa eset n r gz tse a s
91. t 2 H ndtakene 1 skal ikke stikke utover den frie h yden F i utsparingen i vinduet M l m let B mellom anslagsflatene til tappene 3 Kappe av f ringsskinner fig side 7 PASS P Sag begge f ringsskinnene slik at de blir like lange og rett vinklede Sag begge f ringsskinnene p samme ende lik avstand til de avlange hullene til m l B M l avstanden p avkappstykkene B1 til de avlange hullene til enden gt Fil begge f ringsskinnene gt Bor nye avlange hull i avstand B1 p den nye enden til begge f ringsskin nene med et 2 mm bor Gj r de avlange hullene 1 ferdige 61 Bruke rullegardinen 4 Bruke rullegardinen 4 1 Lukke rullegardinen PASS P Fare for skader pga oppbygging av varme mel lom rullegardin og glassrute Ved kraftig solinnstr ling m blendingsgardinen kun senkes to tredjedeler gt Sett h ndtaket til blendingsgardinen fig E 1 side 7 sammen med h ndtaket til insektnettingen fig E 2 side 7 Trykk tastene fig E 3 side 7 sammen og f r begge h ndtakene mot hverandre for gj re dette gt La insektnettingen fig 2 side 7 g i l s p blendingsgardinen fig KM 1 side 7 gt Trykk tastene fig IT 3 side 7 og skyv de sammenl ste rullegardinene i nsket posisjon Slipp tastene l s og l s rullegardinene i neste l seposisjonen Det finnes l seposisjoner for endeposisjonene til rullegardinene og p midte
92. t rales 25 Guide de d pannage 4 2 Ouverture du store gt Tirez le store fig KK 2 page 8 manuellement vers le bas Mettez le store dans la position la plus basse de mani re ce que la moustiquaire soit compl tement enroul e dans sa cassette S parez les stores en appuyant sur les dispositifs de verrouillage fig KKI 3 page 8 Ne laissez pas le store occultant se rabattre seul gt R glez le store occultant fig KK 1 page 8 en le faisant s encligueter au cran souhait 5 Guide de depannage La moustiguaire ou le store occultant ne coulissent plus gt Contr lez l tat de propret des glissieres lat rales Nettoyez les glissieres lat rales le cas ch ant La tension du moteur ressort est trop faible Retendez le moteur ressort ou changez le 26 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit M Nettoyez le produit avec un tissu humide Vaporisez intervalles r guliers une faible dose de spray au silicone sur les surfaces de glissement des glissi res lat rales afin que les poign es glissent aussi facilement que possible dans les glissieres lat rales Ne laissez pas le store ferm pendant une p riode prolong e pour viter que le mat riau ne s use gt En cas d immobilisation prolong e du v hicule enclique
93. tez le store occul tant au cran le plus haut et la moustiquaire au cran le plus bas Vous vi terez ainsi la formation de moisissures 7 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 27 Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques Vous trouverez les sch mas cot s dans fig page 8 N de produit Largeur A x Hau 9104100052 9104100065 9104100053 9104100066 9104100054 9104100067 9104100055 9104100068 9104100056 9104100069 9104100057 9104100070 9104100058 9104100071 9104100059 9104100072 9104100060 9104100073 9104100061 9104100074 9104100062 9104100075 9104100063 9104100076 9104100064 9104100077 L gende Dimensions teur B 630 x 700 mm 680 x 700 mm 730 x 700 mm 780 x 700 mm 830 x 700 mm 930 x 700 mm 1 030 x 700 mm 1130 x 700 mm 1 230 x 700 mm 1 330 x 750 mm 1 430 x 750 mm 1 480 x 750 mm 1 530 x 750 mm C largeur totale D hauteur totale c 658 mm 708 mm 758 mm 808 mm 858 mm 958 mm 1058 mm 1158 mm 1 258 mm
94. truktionen anvende egnede dyvler S rg for at du ikke borer igennem v ggen 48 Montering af rullegardin Bor fastg relsesboringerne for med en boremaskine med et bor p 2 mm fig H side 5 Fastg r rullegardinkassetterne p k ret jets v g med de vedlagte skru er fig M side 6 3 1 Afkortning af f ringsskinner Hvis f ringsskinnerne er for lange kan du afkorte dem p f lgende m de M ling af foringsskinnernes l ngde fig FA side 6 Bestem foringsskinnernes l ngde ved at l gge rullegardinkassetterne p vinduets verste og nederste kant 2 Grebslisterne 1 b r ikke rage ind vinduesudsnittets indvendige h jde F M l m let B mellem tappernes anslagsflader 3 Afkortning af foringsskinnerne fig El side 7 VIGTIGT Sav de to f ringsskinner af s de er lige lange og er retvinklede Sav de to f ringsskinner af i samme ende samme afstand til langhuller ne til m let B gt Mal p affaldsstykkerne afstanden B1 mellem langhullerne og enden Afgrat de to f ringsskinner Bor ved den nye ende af de to f ringsskinner nye langhuller for med af standen B1 med et bor p 2 mm Lav langhullerne 1 49 Anvendelse af rullegardinet 4 Anvendelse af rullegardinet 4 1 Lukning af rullegardinet VIGTIGT Fare for beskadigelse pa grund af ophobet varme mellem rullegardin og glasrude Ved kraftigt sollys m m rkl gningsrullegardinet kun lukk
95. waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com MO1004 20140214 02 2014 4445100871

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUALE UTENTE  Ultradoor Installation Manual  Triarch 31461 User's Manual  Samsung 어안 렌즈    Samsung Настінний кондиціонер AR5000 з функцією швидкого охолодження, 12 000 БТО/год Керівництво користувача  Rampe - Terre-net  Samsung L301 用户手册    Section 2.27.1 ECB Responsibilities  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file