Home

Manuel d`Instruction Instruction Manual Manual de Instrucciones

1. 38 24 Variaciones de puntadas y t cnicas para coser 40 C mo coser una costura decorativa plana 40 C mo coser un dobladillo ciego 42 e C mo coser peque os pliegues 42 e C mo girar esquinas cuadradas 43 e Colocaci n de alfileres 44 e Fijaci n de la cadena de hilo 44 e C mo reforzar una costura 45 e Trenzado de cadeneta 45 25 Mantenimiento de la m quina 46 e Limpieza de la m quina 46 e Aceitado de la m quina scence 46 e C mo sustituir la cuchilla fija 47 26 Diagrama de localizaci n de aver as 48 27 Relaci n entre tipos de telas hilos y agujas 49 28 Especificaciones 50 1 SELECCION DE PUNTADAS Esta m quina es capaz de obtener varios tipos de puntadas de acuerdo con la combinaci n de las posiciones de la aguja m todos de enhebrado y ajuste de la tensi n Type de point page de reference 1 Dos hilos cubridor de orilla del pespunte 2 Dos hilos lo normal para el dobladillo del ruedo 3 Sobreorillado de tres hilos 4 Costura plana de tres hilos 5 Sobreorillado borde envuelto tres hilos 6 Puntada de seguridad falso el stico cuatr
2. cooo comicios 11 To insert needle s 20 24 6 ee oe dieu 11 11 Threading the Machine 12 Threading diagram ccoo 12 Understanding the color code 12 To thread the machine correctly 12 1 Threading the upper looper Orange 12 2 Threading the lower looper Yellow 14 3 Threading the right needle Green 16 4 Threading the left needle Blue 18 mportant threading information 19 12 How to Change Threads Tie on Method 20 13 How to Adjusi the Stitch Length 21 14 How to Adjust the Seam Width 21 Width adjustment by changing needle position 24 Width adjustment with adjustment knob 21 15 How to Adjust the Presser Foot Pressure 29 16 Differential Pee 32 2 Sheds asus 23 Gathered overedge aaa 23 Stretch VB Le ira ane 24 17 How to Disengage Movable Upper Knife 25 18 Converting the upper looper into spreader 26 19 Free Arm Sewing Tubular Work 27 20 Standard Overedge and Rolled Hem Stitching 28 To sew standard overedge 28 1o sew rolled hem ccoo 28 21 Chaining Off and Test Sewing 4 29 Fage 22 Suggested Tension Setting 30 1 2 thread wrapped edge overlock 30 2 2 thread standard rolled hem stitching 3
3. Disminuir la presi n e Para telas pesadas Aumentar la presi n 16 TRANSPORTE DIFERENCIAL El transporte diferencial es un sistema que estira o frunce la tela cuando se cambia la magnitud de transporte del alimentador delantero al alimentador trasero La relaci n del transporte diferencial var a de 1 0 7 a 1 2 0 El ajuste se realiza por medio de la palanca de ajuste del transporte diferencial ilustrada m s adelante El uso del transporte diferencial es muy eficaz al sobreorillar telas estiradas y telas cortadas al bies La graduaci n 1 0 es la fijaci n de la palanca de ajuste del transporte diferencial para una relaci n de 1 1 Sobreorillado fruncido Para regular la palanca de ajuste del transporte El sobreorillado fruncido es m s adecuado para mangas fruncidas canes es corpi os delanteros y traseros dobladillos de camisas etc en telas extensibles tales como tejidos de punto y jerseys antes de montarse en la prenda de vestir diferencial Ajuste la palanca de regulaci n del transporte diferencial por debajo de la graduaci n de 1 0 La magnitud de este ajuste depende del material que se cose as como de la cantidad de fruncido por lo que hay que regular el mando para adaptarse a la tela y a la prueba antes de coser su prenda Cuando el dial de regulaci n del transporte se establece en 3 o superior la magnitud del transporte principal cambiar
4. Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3 thread overlock stitch Note The three thread flatlock stitch can also be used Set the stitch length dial at 4 Fold the hem to the wrong side of the fabric then back to the right side with 6mm 1 4 beyond the fold e Stitch on the extended hem edge allowing the machine needle to barely catch the edge of the fold How to Sew Pin Tucks Sew decorative pin tucks on the fabric before cutting out the garment Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3 thread overlock stitch Note The rolled hem stitch can also be used for this technique were Remove Place the movable upper knife in the nonworking position page 25 e Mark the fabric with the desired number of pin tucks using a water soluble fabric marker 42 Fold the fabric with the wrong sides together and Sew Press the pin tucks in the same direction Turning Square Corners 1 Outside Corner Cut out approximately 2 cm 51 64 inch from the corner in line with the overedge seam edge Sew one stitch beyond point A and stop Raise needle and presser foot Pull the fabric to the rear of the machine just enough to release the thread caught on the finger of the throat plate Note Presser foot has been removed to show detail Turn the fabric and lower the presser foot so that the knife is positioned in line with the cut edge Pull slack
5. Branchement de la machine a une source d alimentation Brancher la machine comme indiqu 1 La fiche de la machine est dot e de broches normalis es et doit tre utilis e avec une prise de courant conforme aux normes en vigueur 2 Attention D brancher le fil d alimentation lorsque la machine n est pas utilis e Rh ostat Le rh ostat contr le la vitesse de fonctionnement de la machine 3 Attention Consulter un lectricien qualifi en cas de doute pour brancher la machine D brancher la machine quand celle ci n est pas utilis e Le rh ostat doit tre obligatoirement utilis avec l appareil FC 1902A 110 120V FC 2902A FC 2902D 220 240V 4C 316Q 110 125V Lumi re de la machine Appuyer sur le bouton d alimentation A et d placer le en position pour allumer l ampoule REMARQUE IMPORTANTE La prise de la machine comporte des broches polaris es l une est plus large que l autre Afin de r duire les risques d lectrocution brancher la machine en respectant la taille des trous de la prise Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inverser le sens Si vous rencontrez une difficult contacter un lectricien Ne pas modifier la fiche vous m me a Fiche polaris e b Prise de terre EN Two Step Presser Foot Lifter When sewing several layers or thick fabrics the presser foot can be raised to a higher position for easy positioning of the work A The presser foot w
6. C mo equilibrar e Cuando la tensi n del hilo del ojo gu a superior est demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a su perior naranja a un n mero mayor e Cuando la tensi n del hilo del ojo gu a inferior es demasiado floja Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a su perior amarilla a un n mero mayo r O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior naranja a un n mero inferior e Cuando la tensi n del hilo en la aguja es demasiado floja girar el dial de tensi n azul o verde a un n mero superior O girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior naranja a un n mero inferior 34 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA 2 4 Lado superior Lado inferior Balance Pesoligero 40 0 807 TEINT Faena so a Las Balance Dial de tension Correcto Hilo del ojo guia inferior Hilo ojo guia Superior Lado superior Lado inferior Hilo de aguja o del ojo guia j y inferior Hilo ojo guia Superior Ry I Hilo de aguja Lado superior Lado inferior Lado superior Lado inferior 6 Falsa puntada de seguridad ultra el stica de 4 hilos Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto e Fijar cada d
7. Ce point 4 fils et 2 aiguilles est id al pour les tissus extensibles moyens et lourds tels que le jersey double et les mati res pour les maillots de bain Selon la position d aiguille choisie cette machine peut r aliser un surjet 2 ou 3 fils standard d une largeur de 3 5mm ou de 5 7mm Pour la couture de tissus lourds vous pouvez encore augmenter la largeur du surjet l aide de la molette de r glage de la largeur du point voir page 21 Aiguille utilis e Aiguille de surjet droite Aiguille de surjet gauche Molette de tension du Ble fil uc 2 TABLEAU DE REGLAGE DE POINTS Les molettes de r glage Les chiffres indiqu s ci dessous correspondent Position des reglag s moyens pour tissu moyen avec un fil polyester gps 80 Page d aiguille Orange Yell Convertisseur range ElIOW Boucleur superieur deux fils CIA deux fils os so Coman 3 0 3 0 3 0 Boucleur sup rieur Surjet 3 fils 5 mm 504 3 0 3 0 3 0 Boucleur sup rieur Men Surjet 3 fils plat dins ee oucleur sup rieur 505 P Surjet 3 fils bord Faux safety a 4fils ah ultra extensible oo 3 0 3 0 3 0 3 0 Boucleur sup rieur 514 La tension du fil augmente lorsque la molette est tourn e vers les chiffres les plus lev s Les tensions sur cette page ainsi que dans tout le mode d emploi sont donn es titre indicatif Ajuster la tension du fil en fonction du tissu et de l paisseur du fil utilis Pour obtenir les m
8. e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 12 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le basjusqu a ce qu il glisse sous le guide 2 Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 Suivez les rep res oranges et enfilez les guides fils 447 Enfilez le chas du boucleur sup rieur de F avant vers l arri re 8 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur Tirez environ 10 cm du fil travers le chas du boucleur et posez le fil vers l arri re sur la plaque 13 2 Enfilage du boucleur inf rieur e Enfilez le boucleur inf rieur en suivant les tapes de 1 9 e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide2 e Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 14 Tournez le volant vers vous afin de positionner le boucleur inf rieur le plus droite possible Suivez les rep res jaunes et enfilez les guides fils correctement de 4 7 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage d
9. 80 Tetron 60 80 Algod n 60 80 Viscosilla 60 80 Tetron 50 460 Nylon lanoso Tetron lanoso Aguja N Cat Singer 2022 ES 11 14 11 14 11 14 Aguja Singer N Cat logo 2022 Sin embargo se suministra con la m quina Se recomienda que seleccione su aguja de acuerdo con el material que est cosiendo 49 50 28 ESPECIFICACION Velocidad de cosido Longitud de la puntada magnitud transporte Relaci n transporte diferencial Ancho puntada sobreorillado Carrera de barra de agujas Elevaci n prensatelas Aguja Modelo N mero de hilos Dimensiones m quina mm Ancho Fondo Altura Peso Kg 1300 rpm m ximo 1 4 mm est ndar dobladillo enrollado F 2 sobreorillado ordinario 3 0 1 07 a 1 2 con m quina de transporte diferencial Dobladillo enrollado 1 5 mm sobreorillado ordinario 3 0 a 6 7 mm est ndar 3 5 mm 27 mm 4 5 mm Dobladillo enrollado N Cat 2022 11 Sobreorillado ordinario N Cat 2022 11 14 850SCH 2 3 4 338 280 265 6 2 Nota 51 850SCH SURJETEUSE 2 3 4 FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL Manuel D instructions 850SCH PREFACE En faisant l acquisition de cette machine coudre usage domestique vous venez de vous assurer d excellents r sultats pour votre couture des tissus des plus l gers batiste aux plus pais denim Pour obtenir enti re satisfac tion de votre machine coudre et pour en augmenter
10. SPREADER USE _1 2 Thread wrapped edge overlock Correct Balance Set each tension dial to settings shown at right and test sew on a sample of your fabric Upper looper Tension Dial thread Polyester Blue Green Orange Yellow pf 30 Wooly nylon 30 20 NII 2 Thread standard rolled hem stitching oe Lower looper a fe thread me eS Neeg e thread Correct Balance Fe e Set each tension dial to settings shown at righ and test sew a sample of your fabric LES Underside 503 Upper looper Tension Dial ues Blue Green Yellow 37 Note For a beautiful rolled hem thread the upper looper with wooly nylon and the needle and lower looper with lightweight regular thread NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH aw 2 3 thread Standard Rolled Hem Stitching Upper looper thread Correct Balance AAA WA 1 y Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Topside Underside Tension Dial Upper looper thread Blue Green Orange Yellow Polyester 30 50 30 Woolynylon 30 85 35 3 thread Upper Looper Thread Wrapped Rolled Hem Stitching Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Needle thread Upper looper thread Lower looper thread Topside Needle thread Underside Tension Dial Upper looper thread Blue Green Or
11. e f the lower looper should come unthreaded 1 Unthread the needle s 2 Thread the lower looper 3 Thread the needle s Correct View 19 20 12 HOW TO CHANGE THREADS TIE ON METHOD To change thread type or color clip thread near the spool Place new thread on stand Tie new thread and old thread ends together Clip thread tails to 2 3cm 1 inch length If clipped too short threads may come untied Firmly pull both thread to test knot security Note tension dial settings Turn the tension dials down until the dial stops Pull the threads through the machine one at a time If threads do not pull easily check for tangles on thread guides or looping under thread stand When pulling thread through the needle STOP when the knot is in front of the needle Cut the thread and insert it through the needle Return tension dials to previous settings 13 HOW TO ADJUST THE STITCH LENGTH The stitch length dial should be set on the 3 mm 1 8 inch setting for most sewing conditions e Adjust the stitch length to 4mm 5 32 inch when sewing heavy weight fabrics e Adjust the stitch length to 2mm 5 64 inch when sewing light weight fabrics to obtain excellent seams without puckering 14 HOW TO ADJUST THE SEAM WIDTH Overedge seam width can be achieved by repositioning the needle position and also with the width adjustment knob Width Adjustment by Changing Needle Position Ove
12. Comprobar si se ha colocado el prensatelas adecuado 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 Cambiar la aguja 2 Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s 3 Adaptar la aguja al tejido y al hilo 4 Usar el prensatelas correcto 1 2 4 1 2 3 1 2 3 Revisar la puntada Enhebrar la caja bobina seg n se ilustra El calibre de la aguja debe ser apto para la tela y el hilo Corregir la tensi n del hilo Usar una aguja m s fina Regular correctamente el largo de la puntada Aflojar la tensi n del hilo Seleccionar un hilo de mejor calidad Retirar la la caja bobina y re enhebrar e insertar correctamente No estire la tela mientras est cosiendo Permita que los dientes impelentes jalen la tela bajo el pie prensatelas 1 Lubrificar la m quina seg n las instrucciones 2 Cambiar la aguja Remueva el hilo de arriba y de la bobina Suavemente balancee el volante para atr s y para adelante manualmente y remueva el hilo del rea de la bobina F Guide de d pannage Probleme Le fil sup rieur casse Le fil inf rieur casse Points manqu s L aiguille casse Points l ches La couture fronce Points irr guliers Entra nement irr gulier La machine est bruyante La machine se Bloque Cause La machine n est pas correctement enfil e La tension du fil est trop lev e Le fil est trop gros pour l aiguille L aiguille n
13. neutre N Marron lectrifi L Si les couleurs des fils ne correspondent pas ceux du terminal de votre prise suivre les codes ci dessous Le fil color de bleu doit tre connect avec le terminal marqu de N ou color de noir Le fil color de marron doit tre connect avec le terminal marqu de L ou color de rouge Si une prise de 13 Amp est utilis e utiliser un plomb de 3 Amp Si les autres types de prises sonts utilis es utiliser un plomb de 5 Amp dans la prise ou l adaptateur ou sur le distributeur Aucun fil est connect avec le terminal terrestre de la prise triphas e SOMMAIRE PAGE li Tableau des points st nn 5 2 Tableau de r glage des points 6 A en NN nie 7 tad dios 7 5 Parties Prncipales miii 8 6 Comment ouvrir le cache boucleuls o oooncniononinninnnciconos 9 7 Parties principales derri re le cache boucleurs 9 8 Pr paration avant de coudre ocoononnninonnconanonnnannciononanananans 9 9 Pr paration pour Penfilage oocononicnnnonionicnnoncocironarnnoncnoos 10 e Installation du guide fil ooononnonnocinnnonnnninncccnonaccconnnonannono 10 10 Comment retirer et mettre en place une aiguille 11 e Comment retirer l aiguille oooooooninicononacanicicoconanoninnnnnnoso 11 e Comment mettre en place une Aiguille 11 11 Comment enfiler la machine oooooninnnnnnoniccononncnnonananonnosno 12 Sch ma enfilage iii di 12 s C
14. 1 hacia usted hasta que baje totalmente la aguja siga girando hasta volver a subir la aguja Nota Si es dificil subir el hilo de la bobina revise y asegurese que el hilo no este atrapado en la placa o en la cubierta removible Sostenga suavemente del hilo superior para Ilevar el hilo de la bobina hacia arriba a trav s del orificio de la placa de la aguja 2 Deslizar hacia atr s ambos hilos bajo el prensatelas 3 F Pour remonter le fil de canette Tenir le fil sup rieur avec la main gauche Tourner le volant 1 vers vous sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser et lever l aiguille Note Si vous avez des difficult s remonter le fil de la canette v rifiez si le fil n est pas pris dans le couvercle du bo tier ou dans la fermeture du bras amovible Tirer doucement le fil sup rieur vers le haut pour faire passer le fil de la canette travers l orifice de la plaque aiguille 2 Reposer les deux fils l arri re sous le pied presseur 3 EN Thread Tension Upper thread tension Basic thread tension setting 4 1 To increase the tension turn the dial to the next number up To reduce the tension turn the dial to the next number down A Normal thread tension for straight stitch sewing B Thread tension too loose for straight stitch sewing Turn dial to higher number C Thread tension too tight for straight stitch sewing Turn dial to lower number D Normal thread tensi
15. R glage de base pour la tension du fil 4 1 Pour augmenter la tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e Pour r duire la tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure A Tension du fil correcte pour une couture point droit B La tension du fil est trop faible pour une couture point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e La tension du fil est trop forte pour une couture point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure Tension du fil correcte pour une couture point zig zag et d corative Une tension de fil est correcte lorsqu une petite quantit du fil sup rieur apparait en dessous du tissu C D Si le fil fait des boucles ou s entrem le en dessous du tissu cela indique que le fil sup rieur de la machine n a pas t enfil correctement Tension du fil de canette La tension de la canette a t r gl e l usine vous n avez donc pas besoin de l ajuster Veuillez noter Un r glage de la tension appropri est important pour obtenir une couture r sistante n existe pas un r glage de tension standard pour toutes les fonctions de points fil ou tissu Une tension quilibr e points identiques hauts et bas n est aa eee souhaitable que pour la couture utilisant le point roit 90 de tous les travaux de couture requi rent un
16. aiguille gauche est trop l che Tournez la molette du fil de l aiguille gauche bleue vers un chiffre plus lev Lorsque le fil de l aiguille droite est trop l che Tournez la molette de l aiguille de droite verte vers un chiffre plus lev POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE LALARGEUR S DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT Fil de boucleur sup rieur ISES TS SN boucl ESOS POUC eur D Fil d aiguille G Y droite Fil d ai Envers Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune IN yy We AAA oes Fil d aiguille FE droite Fil d aiguille FRS gauche er Endroit R Fil d aiglille UN droite Fil d aiguille Ey gauche FI Endroit Fil d aig ille droite Fild aiguille Z y Y gauche 43S Endroit Envers Fil de boucleur sup rieur ANE e MESA Fil d aiguille YVES droite Fil d aiguille E Endroit 36 23 COMMENT REALISER UN OURLET ROULOTTE Cette machine peut r aliser quatre types d ourlets roulott s L ourlet roulott est r alis en roulant et en surjetant le bord du tissu Cet ourlet roulott est id al pour les tissus l gers tels que la batiste le voile l organdi le cr pe etc L ourlet roulott ne convient pas aux tissus pais ou rigides R glage de la machine Retirez l aiguille gauche Positionnez le s lecteur de la largeur du doigt mailleur sur R voir page 28 Alignez le c t gauche du support du doig
17. desconectado de la fuente de suministro de electricidad e Abra la tapa del ojo gu a y coloque la cuchilla su perior m vil 1 en posici n de reposo p gina 25 Afloje el tornillo de ajuste de la cuchilla fija 2 y re tire la cuchilla fija 3 e Coloque una nueva cuchilla fija en la ranura del soporte de cuchilla fija e Apriete el tornillo ajuste de la cuchilla fija 2 e Vuelva la cuchilla superior m vil 1 a su posici n de trabajo 47 26 TABLA DE LOCALIZACLON DE AVERIAS Problema Soluci n Pagin 48 La tela no se transporta bien Agujas rotas Hilos rotos Falta de puntadas Puntadas irregulares Arrugas en la tela Corte irregular Atascos de la tela La m quina no funciona Alargar la longitud de puntada Aumentar la presi n del prensatelas para telas pesadas Disminuir la presi n prensatelas para telas ligeras Insertar correctamente la aguja No tirar de la tela mientras se cose Apretar el tornillo de ajuste de la aguja Utilizar una aguja m s grande en telas pesadas Comprobar el enhebrado Comprobar si el hilo est enredado o enganchado Insertar la aguja correctamente Insertar una nueva aguja la aguja actual puede estar doblada o tener la punta roma Utilizar un hilo de alta calidad Aflojar la tensi n del hilo Insertar una nueva aguja la aguja actual puede estar doblada o tener la punta roma Apretar el tornillo de ajuste de la aguja Insertar la aguja co
18. it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Switch off or unplug the machine when leaving it unattended Before servicing the appliance unplug the machine x If the light is damaged it must be replace by authorized dealer SINGER is the exclusive trademark of The Singer Company Limited S r l or its Affiliates 2013 The Singer Company Limited S r l or its Affiliates All rights reserved IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this machine basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the machine A DANGER To reduce the risk of electric shock The machine should never be left unattended when plugged in Always unplug the machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning A WA RNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Be sure that the electrical voltage of the electric outlet wall receptacle is the same as the rated voltage of the motor Use this machine only for its intended use as described in this Operator s Guide Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in the Operator s Guide To di
19. mark on the fabric a with the mark on the foot b Open the button plate and insert the button B Lower the buttonhole lever and gently push it back C While lightly holding the upper thread start the machine Buttonhole stitching is done in the order D Stop the machine when the buttonhole cycle has completed CONDOS Making a Buttonhole on Stretch Fabrics E When sewing buttonholes on stretch fabric hook heavy thread or cord under the buttonhole foot When the buttonhole is sewn the legs will overcast the cord 1 Mark the position of the buttonhole on the fabric with the tailor s chalk attach the buttonhole foot and set the pattern selector dial 2 Hook the heavy thread onto the back end of the buttonhole foot then bring the two heavy thread ends under amp to the front of the foot insert them into the grooves and temporarily tie them there 3 Lower the presser foot and start sewing Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread 4 Once sewing is completed gently pull the heavy thread to remove any slack then trim off the excess al y Gi E Ojal de un s lo paso Coser ojales de botones es un proceso simple que provee resultados confiables Es muy recomendable siempre practicar haciendo el ojal de un bot n en un pedazo de tela antes de trabajarlo en la prenda de vestir Siempre use estabilizador cuando cosa ojales para botones Confecci n de un ojal 1 Usando
20. until bobbin is full 9 Cut thread push bobbin spindle to left 10 and remove Please Note When the bobbin winder spindle is in bobbin winding position the machine will not sew and the handwheel turn To start sewing push the bobbin winder spindle to the left sewing position E Devanado de la bobina Coloque el hilo y sujete con la tapa grande o peque a el poste 1 2 Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3 Introduzca el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor de los discos de tensi n del devanador de la bobina 4 Introduzca el hilo a trav s de uno de los orificios de la bobina de adentro hacia afuera 5 Introduzca la bobina y empuje a la derecha 6 Sostenga la punta del hilo con firmeza 7 Pise el control de velocidad hasta que se llene la bobina 8 Corte el hilo cerca de la bobina y despu s contin e enrollando hasta que la bobina est llena 9 Corte el hilo empuje el devanador a la izquierda 10 y remueva No olvide que Cuando el poste del devanador de la bobina est en la posici n de devanado la m quina no coser y el volante no girar Para comenzar a coser empuje el poste del devanador de la bobina a la izquierda posici n de cosido F Remplissage de la canette Placez le fil et le support correspondant sur le porte bobine 1 2 Glissez le fil dans le guide 3 Enroulez le fil dans le sens des aigui
21. 2 et retirer le couteau 3 e Placez le nouveau couteau dans la rainure du support du couteau fixe o Resserrez la vis de fixation du couteau fixe 2 e Remettez le couteau mobile en position de travail 47 26 QUE FAIRE SI PROBLEME SOLUTION PAGE Le tissu est mal entra n L aiguille se casse Le fil se casse La machine fait des manques de points Le point est irr gulier Le tissu fronce Le bord du tissu est mal coup Le tissu n avance plus La machine ne fonctionne pas 48 Allonger la longueur du point Augmenter la pression du pied presseur pour les tissus lourds Diminuer la pression pour les tissus l gers Ins rer l aiguille correctement Ne pas tirer sur le travail lors de la couture Resserrer la vis du pince aiguille Utiliser une aiguille plus grosse pour les tissus lourds V rifier l enfilage D m ler les fils Ins rer l aiguille correctement Changer 1 aiguille si elle est endommag e ou point e Utiliser des fils de bonne qualit e Diminuer la tension du fil Changer l aiguille elle est peut tre tordue ou point e Resserrer la vis du pince aiguille Ins rer l aiguille correctement Changer de type ou de grosse diaiguille V rifier l enfilage Augmenter la pression du pied presseur Utiliser du fil de bonne qualit R gler la tension des fils D m ler les fils Enfiler la machine correctement Desserrer la tension des fils
22. CHANGER DE FILS EN LES NOUANT Pour changer de fil coupez les fils pr s des c nes Placez les nouveaux fils sur le support Nouez les bouts des anciens et des nouveaux fils ensemble Laissez des bouts de 2 3cm 1 inch pour viter que les fils se d nouent V rifiez que les fils sont solidement nou s en tirant sur les deux fils Notez les r glages de tension de fil Tournez les molettes de tension vers le bas jusqu au blocage Tirez tous les fils travers l enfilage jusqu ce que les noeuds d passent le pied presseur Si le fil ne vient pas facilement v rifierz qu il n y a pas de noeuds form s autour des guide fils ou des boucles de fil coinc es sous le support de c nes Loreque vous tirez sur le fil de l aiguille arr tez vous lorsque le noeud arrive devant l aiguille Coupez le fil et enfilez Paiguille R glez la tension du fil en vous basant sur les r glages pr c dents 13 COMMENT REGLER LA LONGUEUR DE POINT Le r glage moyen qui convient pour la plupart des travaux de couture est de 3mm Lorsque vous cousez des tissus lourds r glez la longueur sur 4mm Lorsque vous cousez des tissus l gers r glez la longueur du point sur 2mm pour viter de faire gondoler les coutures 14 COMMENT REGLER LA LARGEUR DU SURJET La largeur du surjet peut tre modifi e en changeant la position de l aiguille mais galement l aide du bouton de r glage de la largeur du sur
23. Lado inferior Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Pro so 70 eo o 50 38 Informaci n adicional sobre dobladillo enrollado C mo fijar la cadena de hilo de dobladillo Sujete la cadena de hilo cuando empiece a coser para impedir que quede ondulado en la costura Aplique una ligera tensi n sobre el material en la direcci n de la costura y podr obtenerse un acabado de costura m s fino El ancho de puntada de sobreorillado m nima que puede obtenerse del dobladillo enrollado es aproximadamente 1 5 mm 1 16 ya que el ancho de corte no puede estar por debajo de 3 5 mm 9 64 pulgadas enrollado Aplique una peque a gota de l quido sellante de costura al final de la costura Dejar que se seque y despu s corte la cadena cerca de las puntadas Nota Probar el l quido sellante de costura para ver la fortaleza del color antes del uso 39 24 VARIACIONES DE PUNTADAS YTECNICAS PARA COSER C mo hacer una costura decorativa de doble pespunte plano Se consigue una puntada de doble pespunte plano ajustando la tensi n de la puntada de sobreorillado de 3 hilos cosiendo la costura y tirando de la tela hacia fuera para alisar la costura La puntada de costura plana puede utilizarse como una puntada de construcci n y decorativa o a efectos de adorno solamente 1 Puesta a punto de la m quina Retire la aguja izquierda o derecha Empiece con la m quina enhebrada y una tensi n equil
24. POINTS Cette machine peut r aliser diff rents types de points en combinant les diff rentes possibilit s de xositions d aiguille de m thodes d enfilage de r glages de la tension du fil Type de point Page de r f rence 1 Surjet enveloppant deux fils 2 Ourlet roulott deux fils 3 surjet 3 fils 4 surjet 3 fils plat 9 surjet 3 fils bord 6 point de faux safety Ultra extensible 4 fil 7 i ill HB a 5 A fi ty 1 Sa Point 1 aiguille 2 fils est utilis pour les tricots et tissus d licats R gler la largeur de point 3 5mm ou 5 7 mm en changeant la position de l aiguille Point 1 aiguille 2 fils est utilis pour la finition des lisi res et les ourlets R gler la largeur de point a 3 5mm ou 5 7 mm en changeant la position de l aiguille Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis pour surjeter et coudre des tissus courants Selon la position d aiguille choisie on obtient une largueur de surjet de 3 5mm ou de 5 7mm Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis pour les coutures d assemblage bord a 33 bord et pour les coutures avec fils d coratifs Selon la position d aiguille choisie on obtient une largeur de surjet de 3 5mm ou 5 7mm Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis pour les ourlets roulott s troits ou les bords d coratifs Selon la position d aiguille choisie on obtient une largeur de surjet de 3 5mm ou 5 7mm
25. a 3 autom ticamente cuando el mando de la palanca de ajuste se fija en 2 0 Nota Para puntadas de sobreorillado hay que ajustar el mando de la palanca de ajuste del transporte a la graduaci n 1 0 23 Sobreorillado extensible 24 e Es ideal para coser cuellos decorativos mangas dobladillos de camisas etc en tejidos entrecruzados y de punto suelto Para fijar la palanca de ajuste del transporte diferencial e Fije el mando de la palanca de ajuste del transporte diferencial por encima de la graduaci n 141 0 e Para coser una costura aplique una suave tensi n a la tela sujetando la costura ligeramente por delante y por detr s del prensatelas Nota Si la magnitud de la extensi n no est correctamente fijada en relaci n con la tela que se est cosiendo la tela ser propensa a alejarse desde la aguja dando lugar a un sobreorillado inadecuadamente cosido En tal caso reajuste la palanca reguladora del transporte diferencial lo m s cerca de la marca del centro Aseg rese de reposicionar la palanca de ajuste del transporte diferencial a la graduaci n 1 0 para sobreorillado normal 17 COMO DESACOPLAR LA CUCHILLA SUPERIOR MOVIL Precauci n A Asegurarse de desconectar la alimentaci n el ctrica Para colocar la cuchilla m vil en posici n de reposo e Gire el volante hacia su posici n y eleve la cuchilla superior a su posici n m s alta e Abra la
26. alfileres a la izquierda del prensatelas Los alfileres ser f ciles de retirar y est n fuera de la acci n de corte de las cuchillas Precauci n Coser sobre alfileres da ar y o destruir el borde de corte de las cuchillas Fijaci n de la cadena de hilo e Enhebre una aguja de ojo grande de coser a mano tal como una aguja para tapicer a con la cadena de hilo e introduzca la aguja en el extremo de la costura para fijar el hilo Nota Para fijar una cadena de hilo de dobladillo enrollado vea p gina 39 44 C mo reforzar una costura e La inserci n de una cinta de sarga mientras se cose un sobreorillado estabilizar la costura e Inserte la cinta a trav s del orificio en la parte fron tal del prensatelas e Coloque la cinta bajo el prensatelas en la parte posterior de la m quina y cosa la costura de la prenda e Esta cinta se unir a medida que se hace la AN ee pesonas costura Trenzado con cadeneta e Coloque la cuchilla superior m vil en posici n de reposo e Inserte un cord n de relleno tal como un hilo grueso o una cinta de sarga a trav s del orificio de la parte frontal del prensatelas e Coloque el cord n de relleno bajo el prensatelas y deshaga la cadeneta a la longitud deseada e Los trenzados as obtenidos pueden utilizarse individualmente o urdidos en trenzas de 3 6 4 capas 45 25 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Una m quina de sobreorillado requiere m s mante
27. d teindre la machine avant de l enfiler Soulevez le porte bobine horizontale Placez la bobine de fil sur le porte bobine le fil sortant de l arri re de la bobine comme indiqu ci contre et ensuite placerz le chapeau appropri contre la bobine Pour les petites bobines placez le plus petit cot du chapeau contre la bobine de fil 2 Passez le fil de la bobine travers le guide fil sup rieur 3 Ins rez le fil entre les ressorts de pr tension du guide tel qu illustr 4 Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via la rainure droite et vers le haut via la rainure gauche 5 Au cours de cette op ration il est utile de retenir le fil entre la bobine et le guide fil cela facilitera l insertion du fil entre les disques de tension Enfilez maintenant l oeillet du releveur de fil en y passant le fil de droite gauche et en tirant vers vous Guidez le fil nouveau vers le bas 6 Maintenant passez le fil derri re le guide fil horizontal puis derri re le pince aiguille 7 et enfin jusqu l aiguille qui doit tre enfil e de l avant vers l arri re Tirez environ 15 20 cm 6 8 pouces de fil sous le pied presseur et vers l arri re au del du chas d aiguille Coupez le fil la bonne dimension avec l aide du coupe fil 8 Ne tournez jamais le volant vers l arri re car cela peut d r gler la machine Tournez toujours le volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers vous EN
28. d Aiguille voir composant 9 en page 2 du manuel sur la position centrale Abaissez l enfileur d aiguille A aussi bas que possible puis repoussez le doucement de sorte que le crochet interne l enfileur vienne glisser dans le chas de l aiguille L enfileur se met automatiquement en position d enfilage B Faire passer le fil en dessous du guide fil C de gauche droite Faire passer le fil devant l aiguille autour du crochet D depuis le bas vers le haut Rel chez le levier A apr s avoir tourn l enfileur vers l arri re et ensuite remontez le jusqu sa position initiale Tirez le fil travers le chas de l aiguille Attention Eteindre l interrupteur O L enfileur d aiguille est con u pour fonctionner le mieux avec une aiguille de taille 14 Votre machine est mont e en usine avec une aiguille de taille 14 standard EN Raising the Bobbin Thread Hold the upper thread with the left hand Turn the handwheel 1 towards you counterclockwise lowering then raising needle Note If it is difficult to raise the bobbin thread check to make sure the thread is not trapped by the hinged cover or the Removable Extension Table Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up through the needle plate hole 2 Lay both threads to the back under the presser foot 3 E Elevaci n del hilo de la bobina Sujete el hilo superior con la mano izquierda Gire el volante
29. dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu POSITION D AIGULLE SELECTEUR DELALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT Fir de boucleur sup rieur F 2 Te F ET Fil d aiguille Endroit Envers Molette de tension Fir du boucleur de gauche Bleue verte orange jaune Polyester 30 50 307 7 E i te ls Fil d aiguille Envers Molette de tension Fir du boucleur de gauche Bleue verte orange jaune polyester 20 a nal eo hee Conseils couture pour l ourlet roulott e Au moment du d marrage tenez les fils de la cha nette pour viter qu ils ne s emm lent dans l ourlet e Pour obtenir une meilleure finition de l ourlet tendez l g rement le travail dans le sens de la couture e La marge de coupe minimale tant de 3 5mm 9 64inch la largeur de l ourlet roulott minimale est environ de 1 5mm 1 16inch Pour arr ter les fils de la cha nette de l ourlet roulott e Appliquez une petite goutte de colle liquide pour couture Laissez s cher puis coupez les fils pr s des points de piq re Note Testez la colle liquide pour la tenue des couleurs avant de l utiliser sur votre ouvrage 39 24 AUTRES POINTS ET CONSEILS COUTURE Comment r aliser un ourlet d coratif plat Le surjet plat est obtenu en ajustant la tension du fil du surjet 3 fils Une fois la couture termin e on carte la couture pour l aplatir en
30. del ancho con el mando de ajuste 21 15 Como ajustar la presi n del prensatelas 22 16 Transporte diferencial ooocooonononncinncncncininicnnos 23 e Sobreorillado fruncido 23 e Sobreorillado extensible cecene 24 17 C mo desacoplar la cuchilla superior m vil 25 18 Convirtiendo la ancora superior aun A RER en ae 26 19 Costura de brazo libre Trabajo tubular 27 20 Sobreorillado est ndar y puntada de dobladillo A A na seu 28 C mo coser un sobreorillado est ndar 28 e C mo coser un dobladillo enrollado 28 21 Cadeneta y costura de prueba 29 P gina 22 M todo sugerido de montaje de tension 30 1 Esta puntada de envoltura de ruedo US TL MOS atra aaa 30 2 La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos 31 3 Sobreorillado de 3hilos 32 4 Costura plana de 3 hilos 33 5 Sobreorillado envuelto de 3 hilos 34 6 Falsa puntada de seguridad ultra el stica de OS a nn dr oc 35 23 C mo coser un dobladillo enrollado 36 1 Esta puntada de envolture de ruedo A A en Am Ne 37 La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos 37 2 Puntada de dobladillo enrollado est nder ARS MA e e e lo 38 Puntada de dobladillo enrollado envuelto de hilo en ojo gui superior a 3 hilos
31. fur et mesure de la couture Placement des pingles e Placez les pingles gauche du pied presseur Vous les retirerez facilement et elles ne risquent pas d tre en contact avec les couteaux Attention si vous cousez sur les pingles vous risquez d ab mer ou de d truire les lames des couteaux Comment arr ter les fils e Prenez une aiguille coudre la main gros chas type tapisserie et l enfilez avec la cha nette e Passez la cha nette dans le surjet l aide de l aiguille pour arr ter les fils Note Pour arr ter la cha nette de l ourlet roulott voir page 39 44 Comment renforcer la couture e L insertion d un ruban dans le surjet permet l obtention d une couture plus solide e Passez le ruban sous le pied presseur par l ouverture sur le devant du pied et le tirer vers l arri re de la machine e Commencez coudre OS QE a tue E ey A e Le ruban est fix sur votre ouvrage au fur et D PE mesure de la couture R alisation d une tresse d corative partir de la chainette de surjet e Placez le couteau mobile en position de repos o Passez un cordonnet un lacet ou un ruban par louverture l avant du pied presseur e Placez le ruban sous le pied presseur et sortir une longueur de cha nette de surjet souhait e e Vous pouvez utiliser la cha nette seule ou tresser 3 ou 4 chainettes ensemble 45 25 ENTRET
32. it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way a Polarized attachment plug b Conductor intended to be grounded Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el ctrica Conecte la m quina a una fuente de alimentaci n seg n se ilustra 1 Esta m quina est provista de un conector polarizado que debe utilizarse con una toma de corriente polarizada adecuada 2 Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso Control de pedal El control de velocidad regula la velocidad de la m quina 3 Atenci n Consulte a un electricista autorizado si tiene dudas en cuanto a la conexi n de la m quina a la alimentaci n principal Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso El control de velocidad debe utilizarse con la m quina mediante FC 1902A 110 120V area FC 2902A FC 2902D 220 240V area 4C 316Q 110 125V area Luz para coser Pulse el interruptor principal A para el encendido e iluminaci n NOTA IMPORTANTE Esta m quina tiene un conector polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este conector ha de insertarse en una toma de corriente polarizada solamente en una direcci n Si no se obtiene una salida adecuada invertir la polaridad a Conector polarizado b Conductor previsto para poner a tierra
33. its highest position raise the presser foot and remove work behind the needle and presser foot 2 Cutting the Thread Pull the threads under and behind the presser foot Guide the threads to the side of the face plate and into thread cutter B Pull threads down to cut 3 E Remate Para fijar el comienzo y el final de la costura presione la palanca de retroceso Haga unas pocas puntadas hacia atr s Suelte la palanca y la m quina coser de nuevo hacia delante A 1 C mo sacar la tela Gire el volante hacia usted para llevar la palanca tira hilo a su posici n m s alta eleve el prensatelas y retire su trabajo hacia atr s 2 C mo cortar el hilo Jale los hilos hacia atr s Gu e los hilos hacia el lado de la placa frontal y dentro del cortahilos B Tire de los hilos hacia abajo para su corte 3 33 F Couture en marche arri re Afin de renforcer le d but et la fin d une couture abaisser le bouton marche arri re Faire quelques points en marche arri re L cher le bouton A et la machine reprendra la couture vers l avant 1 Pour retirer votre ouvrage en cours Tourner le volant vers vous sens contraire des aiguilles d une montre afin d amener le releveur de fil en position haute lever le pied presseur et retirer votre ouvrage en le tirant vers l arri re du pied presseur et de l aiguille 2 Pour couper le fil Tirer sur les deux fils l arri re du pied presseur Les guider le lo
34. la tensi n nominal del motor Utilizar esta m quina solamente para su uso previsto tal como se describe en esta Gu a del Operador Utilizar solamente las conexiones recomendadas como el fabricante tal como se contiene en la Gu a del Operador Para desconectar girar todos los mandos a la posici n de apagado 0 y a continuaci n desenchufar de la toma de corriente Desconectar el cable de alimentaci n desde la toma de corriente o desconecte la m quina al efectuar cualquier ajuste en la zona de la aguja tales como enhebrado de aguja y ojo guia cambio de aguja cambio de placa de aguja o cambio del prensatelas etc Desenchufar siempre la m quina desde la toma de corriente cuando retire las tapas al lubricar o cuando efect e cualesquiera otros ajustes de revisi n mencionados en la Gu a del Operador No intente ajustar la correa del motor P ngase en contacto con el Centro de Servicio m s cercano si necesita hacer alg n ajuste No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar agarre el enchufe y no el cable Maneje el controlador del pedal con cuidado y evite que se caiga al suelo Asegurarse no colocar nada encima del mismo Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa gastada puede hacer que la aguja se rompa No utilizar agujas dobladas Al coser mantenga sus dedos alejados de las piezas en movimiento Se precisa un cuidado especial sobre la aguja de la m quina de coser No empuje ni t
35. la toma el ctrica antes de retirar las agujas e Gire la manivela hacia usted hasta que la aguja est en su posici n m s elevada Afloje pero no retire el tornillo de ajuste de la aguja con el destornillador peque o Tornillo de ajuste de aguja lado izquierdo Tornillo de ajuste de aguja lado derecho Aguja lado izquierdo Aguja lado derecho POR Retire las agujas Para insertar agujas Precauci n Aseg rese de desconectar la m quina desde la toma el ctrica antes de sustituir las agujas Sostenga la aguja con la superficie plana en la parte posterior insere la aguja en la abrazadera de aguja tan lejos como pueda llegar Apriete fijamente el tornillo de ajuste de aguja Nota Esta m quina utiliza agujas del n 2022 Consulte la p gina 7 para informaci n adicional sobre las agujas Retire la placa de la tela si encuentra dificil retirar y sustituir la aguja Superficie plana hacia atr s 11 Se pee ON INA potest er IEA ARA 11 ENHEBRADO DE Diagrama de enhebrado Dentro de la tapa del ojo gu a se encuentra un diagrama de enhebrado codificado en colores para una consulta r pida A IA QL e Enhebre la m quina en el orden del 1 al 4 como se muestra Entendimiento del c digo de colores j 1 Hilo de ojo guia superior Naranja 2 Hilo de ojo gu a Inferior Amarillo 3 Hilo de aguja derecha Verde 4 Hilo de aguja Izquierda Azul
36. la long vit lisez attentivement les conseils d utilisation contenus dans ce manuel avant de l utiliser Familiarisez ous ensuite avec la machine en suivant le mode d emploi page par page Afin de vous faire toujours b n ficier des possiblit s les plus modernes en mati re de couture le fabricant se r serve le droit de modifier l aspect la conception ou les accessoires de cette machine coudre lorsqu il le juge utile sans aucun autre pr avis Pour les Territoires Europ ens Cette machine coudre Singer a t test e conform ment aux normes europ ennes et r pond aux directives de s curit lectrique d interf rence radio et d immunit lectromagn tique La conformit aux normes est confirm e par l identification CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANETS A e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur par un agent du service apr s vente ou par une personne qualifi e de facon similaire afin d viter tout danger e La machine n est pas destin e tre utilis e sans surveillance par des enfants in par des personnes handicap es e Surveillez les jeunes enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec la machine e Eteignez la machine ou d branchez la quand elle n est pas utilis e e Avant de proc der l entretien d brancher l appareil e Si le voyant lumineux est endommag il doit tre remplac par un technicien agr e II est important d o
37. le trous E du boucleur sup rieur Enlever le convertisseur Enlever le point D du trous E du boucleur sup rieur et enlever le conv ertisseur de boucleur Note Ranger le convertisseur avec les accessoires 19 LE BRAS LIBRE TRAVAIL TUBULAIRE Cette machine se transforme en machine bras libre simplement en retirant le plateau avant Comment retirer le plateau avant e Glissez le plateau vers la gauche et le retirer en appuyant sur le bouton A sous le plateau e L utilisation du bras libre convient particuli rement pour la couture d endroit difficilement accessibles comme les emmanchures les poign ts les bas de pantalon eo Placez le tissu sur le bras libre et cousez Comment remettre le plateau devant e Alignez la partie arri re du plateau dans la rainure Glisser le plateau vers la droite jusqu ce que la patte du plateau avant s enclenche dans la fente du plateau arri re 27 20 SURJET STANDARD ET OURLET ROULOTTE Surjet standard e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position S pour sortir le doigt mailleur Note Assurez Vous que le s lecteur du doigt mailleur est pouss le plus loin possible vers l ourlet roulott e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position R pour r tracter le doigt mailleur Note Verifiez que le s lecteur du doigt mailleur est pouss le plus loin possible vers R 28 21 DEGAGEMENT DE LA CHAINETTE E
38. mati res L essentiel de la machine Les composantes principales de la machine a coudre sseccco nincincscircnie rai ca o ici 3 5 Branchement de la machine une source d alimentation oooccccooncocccnononnncnnnononnnononcnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannnnnnnnnnns T Levier du pied presseur a deux niveaux R glage de la pression du pied presseur 9 ACCOSSOMES oore E S E E E A EENE R E E A ceed A E E E 11 Enfilage de la machine PRO MONS Se de la Cnel ee 13 Insertion de la CaNette ccceccccsscccsecececeecueeceeeecueecaueessueessueecsueessaeessaueesaaeesaueesaueessueessaeeesaeeesausessusesausessaeessueessaeeeseusesaesessusessaeess 15 Entlade SUECA a D D 17 Enfileur automatique dau less a eme icine indekeiiaslshdeoncteussicidepadevebernescgoeete 19 Pourten rie ni de CARS a a E add 21 SO AE E E EAE E E AEAEE E E ERE 23 Couture Comment choisir votre ON a Eea ea ee A ee tee e Cie CC ne 25 POTS TS de p si ons OO dada 27 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point sise 29 COUTEAU point droit erario ee ee a Da en en D leopeisiioa 31 Couture en marche arri re Pour retirer votre ouvrage en cours Pour couper le fil 33 Choisir IES monis d POMNtexaens laicos 35 AE E E A AAA TE E A eee A 37 Couture de boutonni res en 1 tape femesnensfennnitennfesnnnemmelisnnnemelinnenemt lens lon n sanendonstet dame donsent dunendennte 39 quilibrage gauche et droit pour boutonni
39. n cable ha de conectarse a cada terminal de tierra de un enchufe de tres patillas INDICE P gina 1 Selecci n de puntadas 00 cee ceeseeeeeeeees 5 2 Tabla de referenciar pida scerna 6 ACCESO MOS aid a 7 4 Informaci n de agujas 20 0 eeceeeesssteseeseeseeceeene 7 5 Componentes principales essre 8 6 C mo abrir la tapa del ojo guia ossessi 9 7 Componentes principales m s all de la tapa da OO Mii a nn Mers nr 9 8 Preparaci n antes de COST cncocccninoncncconinnnanocaninn 9 9 Preparaci n para el enhebrado ene 10 e C mo ajustar el soporte del gu ahilos 10 10 C mo retirar e insertar agujas aeee 11 e Para retirar agujas 11 e Para insertar agujas 11 11 C mo enhebrar la maquina 12 e Diagrama de enhebrado 12 e Entendimiento del c digo de colores 12 e C mo enhebrar correctamente la maquina 12 1 Enhebrado del ojo gu a superior naranja 12 2 Enhebrado del ojo gu a inferior amarillo 14 3 Enhebrado de la aguja derecha verde 16 4 Enhebrado de la aguja izquierda azul 18 e informaci n importante sobre el enhebrado 19 12 Como cambiar los hilos m todo para atadura 20 13 C mo ajustar la longitud de la puntada 21 14 C mo ajustar el ancho de lacostura 21 Ajuste del ancho cambiando la posici n de aguja 21 e Ajuste
40. o cerca de ni os Utilice est m quina solamente para su uso previsto seg n se describe en este manual Usar solamente accesorios recomendados por el fabricante indicados en este manual Nunca haga funcionar esta m quina si tiene un conector o cable deteriorado si no est funcionando adecuadamente o si ha resultado deteriorada o expuesta a la acci n del agua Nunca haga funcionar la m quina con ninguna apertura de aire bloqueada Mantenga la apertura de ventilaci n de la m quina de coser y el dispositivo de control de pedal libre de acumulacion de suciedad polvo y ropa suelta Mantener los dedos alejados de todas las piezas m viles Cuide de mantener los dedos alejados de la aguja para evitar accidentes Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilizar agujas en mal estado No empujar ni tirar de la tela mientras se cose Esto puede ocasionar que la aguja se rompa 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Desconectar la m quina de coser posici n O cuando se realice cualquier ajuste en la zona de la aguja tal como enhebrado de la aguja cambio de aguja enhebrado de la bobina o cambio del prensatelas u operaciones similares Desconecte siempre la maquina de coser de la toma de corriente cuando se retiren tapas se engrase o cuando se haga cualquier otro ajuste por el usuario mencionado en el manual de instrucciones Nunca dejar ca
41. provided with the most modern sewing capabilities the manufacturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine when considered necessary SINGER is the exclusive trademark of The Singer Company Limited S r l or its Affiliates 2013 The Singer Company Limited S r l or its Affiliates All rights reserved d Felicitaciones Como propietario a de una nueva m quina de coser SINGER usted acaba de iniciar una gran oportunidad para plasmar su creatividad Desde el momento en que utilice por primera vez su m quina se dar cuenta de que est cosiendo con una de las m quinas m s f ciles de utilizar Le recomendamos encarecidamente que antes de comenzar a utilizar su m quina de coser conozca las numerosas ventajas y su facilidad de uso leyendo detenidamente este manual de instrucciones paso a paso sentado ante su m quina Para cerciorarse de que siempre dispondr de las m s modernas capacidades para coser el fabricante se reserva el derecho de cambiar la apariencia dise o y accesorios de est m quina cuando lo considere necesario SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited S r l o sus Afiliadas 2013 The Singer Company Limited S r l o sus Afiliadas Todos los derechos reservados IA F licitations Vous voici pr sent propri taire d une machine coudre SINGER vous tes sur le point de vous lancez dans une aventu
42. puntos rectos B Tensi n floja del hilo en puntada recta Girar el disco a un n mero mayor Demasiada tensi n en costura recta Girar el disco a un n mero inferior C D Si el hilo se est enrollando o enrredando en la parte de abajo de la tela es una indicaci n de que la tensi n superior de la m quina no esta enhebrada correctamente Tensi n del hilo inferior La tensi n de la bobina ha sido establecida correctamente por la f brica as que no necesitar ajustarla No olvide que Un ajuste adecuado de la tensi n es importante para unir firmemente No existe un ajuste nico de la tensi n que sea adecuado para todas las funciones de puntadas hilos o telas Una tensi n equilibrada puntadas id nticas tanto arriba como abajo s lo suele ser aconsejable para costuras rectas El 90 de todas las costuras se situar entre 3 y 5 Para funciones de costura con puntadas decorativas o en zigzag la tensi n del hilo suele ser menor que para la costura recta Para todas las puntadas decorativas siempre obtendr una puntada m s atractiva y menos fruncida en la tela cuando el hilo superior aparece por el lado inferior de su tela Si el hilo se est enrollando o enrredando en la parte de arriba de la tela es una indicaci n de que la bobina no est enhebrada correctamente Tensi n normal del hilo para puntadas decorativas y en zig zag 23 F Tension du fil Tension du fil sup rieur
43. r glage de tension compris entre 3 et 5 Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture d corative la tension du fil devrait g n ralement tre inf rieure a celle utilis e pour la couture utilisant le point droit Pour tous les travaux de couture d corative vous obtiendrez toujours de meilleures finitions et moins de plis dans le tissu lorsque l enfilage sup rieur appara t l arri re de votre tissu Si le fil fait des boucles ou s entrem le sur le dessus du tissu cela indique que le fil de la canette n a pas t enfil correctement EN How to Choose Your Pattern The diagram on this page display the stitch patterns available on the machine Stitches in the top of the diagram are indicated on the pattern selector dial in gray To select the patterns indicated with the gray color turn the pattern selector dial e For top row stitches B C D E I J and K follow these steps Set the Three Needle Position Dial b to the Center Set the Stitch Width Dial c to 6 This will give you the widest stitch If you would like a narrower stitch set the Stitch Width Dial to between 1 and 5 Set the Stitch Length Dial d to 2 You can adjust the density by moving the Stitch Length Dial to 1 to make the stitching closer or towards 4 to make it longer For top row stitches F G and H follow these steps Set the Three Needle Position Dial b to the Center Set the Stitch Width Dial c
44. re cnica 41 CO OO oc 43 Informations g n rales instalation du Dras ON dada odds 45 Installer le support du pied presseur iii RR RR n RR nn n nn nnnnnnnnnnnnnnnnanos 47 Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil is 50 Comment abaisser les griffes Cd SNTAMSMEN Leer A dai ve D2 Entretien et d pannage Insertion etcnangementa alquile ee ea ae a ne ee er ee ee 54 Guide de GS ANAC Ss nn aenene dense ch en Dane conne ea des icono 57 EN Principal Parts of the Machine Thread tension dial Presser foot pressure adjustment Thread take up lever Reverse sewing lever Thread cutter Presser foot Needle plate cover Removable extension table accessory storage Three needle position dial O O O N OO OO BPW NN aa Bobbin stopper Stitch width dial Stitch length dial Pattern selector dial XL y KR W N gt Automatic threader dl One step buttonhole lever E Partes de la m quina Disco de tensi n CON O Oo A N gt Ajuste del prensatelas de presi n Tirahilos Palanca de retroceso Cortahilos Prensatelas Placa de cubierta de la bobina Cubierta removible caja de accesorios Selector de posici n de la aguja Tope del devanador Disco selector de ancho de puntada Disco selector de largo de puntada Disco selector de puntadas Ensartador autom tico Palanca de un paso para realizar ojales OOO N Oa ah
45. rement plus particuli rement si elle indique des signes d usure et cause des probl mes Pour obtenir les meilleurs r sultats toujours utiliser des aiguilles fabriqu es par SINGER Ins rer l aiguille tel qu indiqu page 53 1 A Desserrer la vis du pince aiguille et la resserrer apr s avoir ins r une nouvelle aiguille 1 B Le c t plat de la tige doit tre face l arri re C D Note Ins rer l aiguille aussi loin que possible Attention Mettre l interrupteur d alimentation sur arr t O avant d ins rer ou de retirer l aiguille Les aiguilles doivent tre en parfait tat 2 Des probl mes peuvent survenir si A L aiguille est tordue B L extr mit de l aiguille est endommag e C L aiguille est point e Remplacer votre aiguille apres 16 heures de couture pour un point de meilleure qualit EN Troubleshooting Guide Problem Upper thread breaks Lower thread breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches uneven feed The machine is noisy The machine jams Cause The machine is not threaded correctly The thread tension is too tight The thread is too thick for the needle The needle is not inserted correctly The thread is wound around the spool holder pin The needle is damaged DNAN The bobbin case is not inserted correctly The bobbin case is threaded wrong Na The needle is n
46. tapa del ojo gu a p gina 9 e Empuje el portacuchilla m vil a la derecha todo lo que se pueda e Gire el mando alej ndose de la posici n en que usted se encuentra hasta que la cuchilla haga un chasquido en una posici n horizontal Nota Si la cuchilla se para en la posici n elevada Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla se separe de la partesuperior de la m quina Continu girando la cuchilla a la posici n horizontal Para situar la cuchilla m vil en la posici n de trabajo e Abra la tapa del ojo guia y empuje el porta cuchilla m vil a la derecha todo lo posible e Gire el mando arriba y hacia usted hasta que la cuchilla encaje con un chasquido en la posici n de trabajo Precauci n Cerrar siempre la tapa del ojo gu a antes de hacer funcionar la m quina Portacuchilla movil 25 18 CONVIRTIENDO LA ANCORA SUPERIOR A UN SEPARADOR Aviso Apague la maquina antes de instalar o quitar el separador Instalando el Separador Inserte la espiga A del separador en el espacio B de la ancora superior e Poner en la posicion al costado C haciendo contacto con la parte superior del ancora e Inserte la punta D en el hueco E de la ancora superior Cambiando le Separador e Quite la punta D del hueco E de la ancora superior y quite el separador de la ancora Nota Regrese el separado caja de los accesorios 26 19 COMO COSER CON BRAZO LIBRE TRABAJ
47. the combination of needle positions threading methods tension adjustment p Reference Stitch Type Pages Two thread wrapped edge overlock Two thread standard rolled hem stitching Three thread Overlock Three thread Flatlock Three thread Wrapped Edge Overlock Four thread Stretch Mock Safety Stitch 1 needle 2 thread stitch is used for light weight or knits fabrics Also a 3 5mm and 5 7mm wrapped overlock seam width can be obtained by changing the needle position 1 needle 2 thread stitch is used for overedge seaming blindstitch hemming on edge finishing operations Also a 3 5mm and 5 7mm standard rolled hem seam width can be obtained by changing the needle position 1 needle 3 thread stitch is used for overedging and seaming on common fabrics Also a 3 5mm and 5 7mm overlock seam width can be obtained by changing the needle position 1 needle 3 thread stitch is used for butted or lapped seams and ornamental stitching with decorative thread Also a 3 5mm and 5 7mm flatlock width can be obtained by changing the needle position 1 needle 3 thread stitch is used for sewing narrow rolled hems or ornamental edges Also a 3 5mm and 5 7mm wrapped overlock seam width can be obtained by changing the needle position 2 needie 4 thread stitch which is ideal for medium to heavy weight stretchy fabrics such as double knits and swim wear 1 oO oO Q gt Q gt oO O O1 gt oO NO D
48. tirant sur le tissu Le surjet d coratif plat peut tre utilis comme un point d assemblage d coratif ou uniquement comme un point d coratif 1 R glage de la machine Retirez l aiguille droite ou gauche Commencez partir du r glage de tension du fil pour un surjet 3 fils voir page 30 Desserrez largement la tension du fil de l aiguille bleue ou verte Desserrez l g rement la tension du fil du boucleur sup rieur orange Serrez largement la tension du fil du boucleur en inf rieur jaune 2 R alisation d une couture d assemblage d coratif Placer le tissu envers contre envers et r aliser la couture d corative sur l endroit du tissu Faites le surjet en rasant le bord du tissu Le fil de l aiguille bleue ou verte formera un V sur l envers du travail Le fil du boucleur inf rieur est tendu sur le bord du tissu Retirer tititi Fil de l aiguille Fil du boucleur sup rieur fa ale wale wala ale ale if ay aN q Fil du boucleur inferieur e Ecarter la couture en tirant sur le tissu pour rendre le surjet plat 3 R alisation d un surjet d coratif e Placez le couteau mobile en position de repos voir page 25 Cette couture ne coupe pas le bord du tissu o Pliez le tissu envers contre envers e Posez le travail de mani re de faire d passer le surjet de la pliure du tissu e Ecartez la couture en tirant sur le tissu pour rendre le surjet plat 4 I
49. una tiza de sastre marque la posici n del ojal en la tela 2 Coloque el prensatelas para ojales y ponga el disco selector de puntadas en 3 Baje el prensatelas alineado a las marcas del prensatelas con las marcas en la tela A Se coser primero el hilvanado de la barra frontal Alinee la marca en la tela a con la marca en el prensatelas b 4 Abra la placa del bot n e inserte el bot n B 5 Baje el prensatelas para hacer ojales y empujela suavemente hacia atr s C 6 Mientras se sujeta ligeramente el hilo superior de marcha a la m quina 7 La puntada del ojal se realiza en orden D 8 Pare la m quina cuando se termine de coser el ojal Confecci n de un ojal en tejidos el sticos E AI coser en telas el sticas enganche el hilo grueso o cordoncillo bajo el prensatelas de ojales 1 Marque la posici n del ojal en la tela con la tiza de sastre ponga el prensatelas para ojales y coloque el disco selector del dibujo en Ponga el selector de largo de puntada en wwii 2 Enganche el hilo hasta la parte de atr s del pie para ojales despu s deslice las puntas abajo y al frente del pie ins rtelos dentro de los zurcos y temporalmente anudelos all 3 Baje el prensatelas y comience a coser Ajuste el ancho de la puntada para casar con el di metro del hilo entorchado 4 Una vez terminado el ojal tire suavemente del hilo grueso paa eliminar cualquier aflojamiento y luego recorte el sobrant
50. zag L Posici n a la Izquierda M Posici n Centro R Posici n a la Derecha F Molette trois positions d aiguille Il vous est possible de changer la position de l aiguille en utilisant la Molette trois positions d aiguille Pour les travaux normaux l aiguille est au centre Pour les coutures des rebords ou pour les lignes parall les du point de surpiq re s lectionner la position d aiguille gauche ou droite Pour la couture double aiguille s lectionner la position centrale Pour r gler la Molette Trois Positions d Aiguille voir composant 9 en page 2 du manuel sur la gauche au centre ou sur la droite le Cadran de Largeur de Point doit tre en position 0 a Droit b Zigzag L Position d aiguille gauche M Position d aiguille au milieu R Position d aiguille droite EN Stitch Width Dial amp Stitch Length Dial Function of stitch width dial When doing a zig zag or a decorative pattern you can alter the width from 1mm to 6mm To obtain a very narrow stitch set the dial to 1 to obtain the maxinum 6mm width set the dial to 6 When the dial is set to 0 you will obtain a straight stitch 1 The stitch width dial see item 11 on page 2 of your manual is also the control for the straight stitch infinite needle position To use this function your Pattern Selector Dial see item 13 on page 2 in the manual must be set at Straight Stitch For an infinite needle position first set the Three Needle Posit
51. 1 3 3 Thread Overlock 32 A 3 Thread Flatlock 000 0 33 5 3 Thread Wrapped Edge Overlock 34 6 4 Thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch 35 23 How to Sew a Rolled Hem 36 1 2 thread wrapped edge overlock 37 2 thread standard rolled hem stitching 37 2 3 thread standard rolled hem stitching 38 3 thread upper looper thread wrapped rolled hem Stitching 38 24 Stitch Variations and Sewing Techniques 40 How to sew a flatlock decorative seam 40 How to sew an overlock blindhem sss 42 eHow to sew pin tucks 42 Turning square COMMBFS 43 Pin placement 44 Securing the thread chain 44 eHow to reinforce a Seam 45 Braiding by chaining off 45 25 Machine Maintenance 46 eCleaning the machine 46 Qiling the machine 0 coooio cocer 46 How to replace the stationary knife 47 26 Troubleshooting Chart 48 27 Relationship between Cloth Thread and Needle 49 ZO OOOO Dora di 50 1 SELECTION OF STITCHES This machine is capable of producing various types of stitches according to
52. 3 ACCESORIOS Los accesorios se encuentran en la caja de accesorios en la placa de la tela ato o a 850SCH 1 Juego de agujas 2 Destomillador peque o 3 Pinzas 4 Separador 4 INFORMACION SOBRE LA AGUJA e Aguja Singer N 2022 tama o 90 14 se Aguja Singer n 2022 suministra con la m quina e En una emergencia puede utilizarse la aguja Singer N 2020 Tama os disponibles Sin embargo a menos que se reajuste la tensi n sugerida puede producirse una falta de puntadas 5 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Gu as de hilos y portagu as 2 Asa de transporte 3 Dial de tensi n del hilo de la aguja izquierda azul 4 Dial de tensi n del hilo de la aguja derecha verde 5 Dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior naranja 6 Dial de tensi n del hilo del ojo guia inferior amarillo 7 Placa de agujas 8 Placa de transporte de la tela 9 Tapa del ojo gu a 10 Interruptor de encendido y de la luz 11 Dial de longitud de la puntada 12 Volante de mano 13 Soporte de carretes 14 Portacarretes 15 Pasador portacarrete 16 Elevador de barra de prensatelas 17 Mando de palanca de ajuste del transporte diferencial 18 Placa de soporte de dedo del ancho de la costura 6 COMO ABRIR LA TAPA DEL OJO GU A Precauci n Aseg rese de desconectar la alimentaci n de electricidad e Empuje la tapa a la derecha de manera que pase a la posici n 1 e Tire hacia debajo de la tapa en direcci n a usted 2
53. AN Precauci n Aseg rese de que la tapa del ojo gu a est cerrada cuando cosa 7 COMPONENTES PRINCIPALES DETR S DE LA TAPA DEL OJO GU A Ojo gu a superior Cuchilla superior m vil Prensatelas Cuchilla inferior fija Ojo gu a inferior Mando de ancho de costura Mando de ajuste de ancho de costura A IO 8 PREPARACION ANTES DE LA COSTURA e Conecte el controlador enchufe el ctrico 1 al recept culo de la m quina 2 e Enchufe el cable de alimentaci n 3 en la toma el ctrica 4 e Interruptor de encendido Pulse el lado de marca para encender ON Pulse el lado de marca O para apagar OFF e Para hacer funcionar la m quina y controlar la velocidad presione el controlador e Cuando m s fuerte presione tanto m s r pida coser la m quina e Para detener la costura de la m quina de coser retire los pies del controlador 4 y ADVERTENCIA Utilice solamente el controlador de pie suministrado con la m quina YC 482 para USA y CANADA solamente Aseg rese de consultar la advertencia de la p gina siguiente Ajuste del portaguia hilo 10 INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADA SOLAMENTE Esta m quina tiene un conector polarizado una clavija m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este conector est previsto para insertarse en una toma de corriente polarizada de una sola manera posible Si el conector no se
54. Automatic Needle Threader Thread upper tension of machine up to the thin wire in front of the needle clamp Raise the needle to its highest position Set the Pattern Selector Dial see item 13 on page 2 of the manual to Straight Stitch Set Stitch Width Dial see item 11 on page 2 of the manual to 0 Set Three Needle Position Dial see item 9 on page 2 of the manual to center position Lower the needle threader A as far down as it will go then push it back gently so that the hook inside the threader will slip into the eye of the needle The threader automatically swings to the threading position B Pass thread under thread guide C from left to right Pass the thread in front of the needle around the hook D from bottom to top Release lever A by swinging it away from you amp then pushing it back up to the resting position Pull the thread through the needle eye Attention Turn power switch to off O The needle threader is designed to work best with a size 14 needle Your machine is equipped with a standard size 14 needle at the factory E Ensartador autom tico de la aguja Enhebre la parte superior de la tensi n de la m quina hasta enfrente del alambre delgado en frente de la abrazadera de la aguja Eleve la aguja a su posici n m s alta Ajuste el Selector de Puntadas ver punto 13 en la p gina 2 del manual a Puntada Recta Ajuste el Selec
55. D m ler les fils Utiliser un fil pour les tissus l gers Diminuer la longueur du point Diminuer la pression du pied presseur pour les tissus l gers V rifier l alignement des couteaux Remplacer le ou les couteaux Fermer le cache boucleurs avant de coudre D m ler les fils Compresser les grosses paisseurs de tissu avec une machine traditionnelle avant de surjeter Brancher la prise de courant 27 RELATION ENTRE LE TISSU LE FIL ET L AIGUILLE Type de tissu Type de fil Aiguille Singer Cat No2022 TISSUS FINS Coton batiste organdi Soie voile cr pe etc Fils tors Tetron TISSUS MOYENS Coton mousseline satin Soie gabardine Fils tors drap fin etc Tetron TISSUS LOURDS Coton oxford jean Soie tweed velours c tel Fils tors serge Tetron TISSUS A MAILLES Fils tors Tricot Tetron Fils tors Tetron 11 14 Coton Fils tors 60 80 Tetron 50 60 Fil mousse nylon 11 14 Fil mousse tetron 11 La machine est livr e avec une aiguille Singer Cat No 2022 Il est recommand de s lectionner l aiguille en fonction de la mati re de votre ouvrage 49 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristique Sp cification 50 Vitesse de piq re Longueur du point Rapport d entrainement differentie Largeur du surjet Course de la barre aiguille El vation du pied presseur Aiguille Modele Nombre de fils Dimensions de la machine mm Larg
56. Dial de tension Balance Correcto Azu Feoi 0 Peso mediano arme 50 ame 50 armamos 50 Es E Dial de tensi n alance Correcto Aza Peso ligero E Peso mediano Ral Peso pesado Parte de arribag Ao E 05 eso 160 doblador posterior Parte de abajo 31 3 Sobreorillado 3 hilos Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostrados a la derecha y hacer una costura de prueba en una muestra de su tela C mo equilibrar e Cuando el hilo del ojo gu a superior se apoya por debajo de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo guia superior naranja a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo deojogu a superior naranja a un n mero inferior e Cuando el hilo del ojo gu a inferior aparece por encima de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a inferior amarillo a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojogu a superior naranja a un n mero menor e Cuando el hilo en la aguja est demasiado flojo girar el dial de tensi n azul o verde a un n mero superior 32 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo guia Superior Hilo del ojo guta infer
57. IEN DE LA MACHINE Une surjeteuse n cessite plus d entretien qu une machine coudre traditionnelle principalement pour deux raisons 1 LP action du couteau produit beaucoup de bourre 2 La surjeteuse fonctionne une vitesse lev e et n cessite aussi un graissage fr quent pour lubrifier les pi ces du m canisme Nettoyage de la machine Attention Avant de nettoyer la machine d branchez la prise du courant e Retirez fr quemment la bourre l aide d une brosse s che vers les boucleurs et les couteaux Note La brosse est en option Lubrification de la machine Attention Avant de lubrifier votre machine debranchez la prise du courant e Les points indiqu s sur le sch ma doivent tre lubrifi s p riodiquement Note Utilisez de l huile de machine coudre L utilisation d une toute autre huile peut causer des dommages 46 Comment remplacer le couteau fixe A Attention Avant de changer le couteau fixe d branchez la prise du courant e Le couteau fixe doit tre chang lorsque la lame est mouss e e Vous pouvez remplacer le couteau fixe vous m me en suivant les instructions toutefois en cas de difficult s consultez notre service apr s vente pour les r glages e V rifiez que la prise de courant est d branch e e Ouvrez le cache boucleurs et mettez le couteau mobile 1 en position de repos voir page 25 e Desserrez la vis de fixation du couteau fixe
58. NN gt ai a oh lt or NY gt A Les composantes principales de la machine coudre R glage de la tension Commande de r glage de pression du pied presseur Releveur du fil Levier de couture arri re Coupe fil Pied presseur Couvercle de la canette Bras amovible rangement des accessoires Molette trois positions d aiguille Arr t du Bobineur Cadran de largeur de point Cadran de longueur de point Cadran de s lection de motifs Enfileur automatique Levier de boutonni re une tape EN Principal Parts of the Machine 16 Horizontal spool pin 17 Bobbin winding spindle 18 Hole for auxiliary spool pin 19 Handwheel 20 Buttonhole stitch balance adjustment slot 21 Power and light switch 22 Main plug socket 23 Bobbin thread guide 24 Upper thread guide 25 Face plate 26 Handle 27 Presser foot lifter 28 Drop feed control 29 Foot speed control 30 Power cord E Partes de la m quina F Les composantes principales de la machine coudre 16 Portacarrete 17 Devanador 16 Porte bobine horizontal 18 Orificio para el portacarrete auxiliar 17 Axe du bobineur 19 Volante 18 Trou pour ins rer un deuxi me axe de bobine 20 Ranura de ajuste del balance de ojales 19 Volant 21 Interruptor de encendido y apagado 20 Fente de r glage du point utilis pour les boutonni res 22 Enchufe de conexi n a la corriente el ctrica 21 Interrupteur d alim
59. O before inserting or removing the bobbin E Colocaci n de la bobina Cuando inserte o remueva la bobina aseg rese de levantar la palanca del prenstelas y que la aguja est en la posici n mas alta 1 Remueva la placa cubre bobina empujando la peque a pesta a de la derecha de la cubierta hacia la derecha 2 Inserte la bobina en la caja bobina con el hilo girando a la izquierda sentido de la flecha 3 Pase el hilo a trav s de la hendidura A 4 Pase el hilo en direcci n de las agujas del reloj hasta que se deslice dentro de la ranura B Mientras sostiene la bobina presionada con la punta de su dedo 5 Jale aproximadamente 15 cm 6 pulgadas de hilo hacia la parte de atr s de la placa y coloque la cubierta C Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O antes de insertar o retirar la canilla F Insertion de la canette Lorsque vous ins rez ou retirez la canette assurez vous que le pied presseur est soulev et que l aiguille est compl tement relev e 1 Retirez le couvercle de la canette en d pla ant le bouton qui se trouve la droite du couvercle vers la droite 2 Ins rez la canette dans son logement le fil tant orient dans le sens contraire des aiguilles d une montre fl che 3 Tirez le fil en le faisant passer dans la fente A 4 Tirer le fil dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s ins re dans l encoche B tout en maintenan
60. O TUBULAR Esta m quina se convierte en una m quina de brazo libre simplemente quitando la placa de la tela Para retirar la placa empujatelas e Deslice esta placa a la izquierda y ret rela de la m quina mientras presiona el bot n de prensado A situado en la parte inferior e Esto es especialmente adecuado para costuras en que resulte dificil llegar a zonas de la prenda tales como huecos de las mangas y sobrehilado de las vueltas de los pantalones e Coloque la prenda sobre el brazo libre y proceda a coser C mo sustituir la placa empujatelas e Alinee el saliente en la placa empujatelas con la ranura en la tapa del cilindro y deslice a la derecha hasta que la pesta a en la placa empujatelas frontal encaje en la ranura de la tapa del cilindro 21 Para hacer un sobrehilado est ndar C mo coser un dobiadillo enrollado 20 SOBREHILADO ESTANDAR Y PUNTADA DE DOBLADILLO ENROLLADO e Fije el mando de dedo del ancho de la costura en la posici n S para desplazar el dedo del ancho de la costura a la posici n prevista Nota Asegurarse de empujar el mando de dedo del ancho de la costura todo lo posible en la direcci n del posicionamiento Mando de dedo del ancho de la costura e Fije el mando del dedo del ancho de la costura en la posici n R para retraer el dedo del ancho de la costura Nota Asegurarse de empujar el mando de dedo del ancho de la costura todo lo posible en la direcci n del posiciona
61. Para enhebrar correctamente la m quina Precauci n Asegurarse de desconectar la alimentaci n de corriente 1 Enhebrado del ojo gu a superior naranja Enhebre el ojo gu a superior como se indica de 1a8 Pase el hilo desde atr s a la parte frontal a trav s del guiahilos 1 12 Enhebre el gu a hilo de la tapa superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del gu ahilos 2 Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 Enhebre la zona del ojo hilo de la m quina siguiendo las gu as hilo codificadas de color naranja 4 a 7 Enhebre el orificio en el ojo gu a superior desde delante hacia atr s 8 Nota Utilizar las pinzas incluidas en el juego de accesorios como ayuda para enhebrar el ojo gu a Saque tirando unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo gu a y colocarlo en la parte poste rior de la placa de aguja 13 2 Enhebrado del ojo guia inferior amarillo 14 Enhebre el ojo gu a inferior como se indica 1 a 9 Pase el hilo desde atr s hacia delante a trav s del gu ahilos 1 Enhebre el gu ahilos de la tapa superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del gu ahilos 2 Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo p
62. Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric How to Balance e When the lower looper thread is botton side of the fabric Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the needle thread tension dial blue or green toward a lower number e When the needle thread tension is too loose Turn the needle thread tension dial blue on green toward a lower number Or turn the lower looper thread tension dial yellow toward a lower number ones o gt Medium weight 05 ree 60 Heavy weit 10 oeer 65 NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH SPREADER USE 2 4 Lower looper thread Needle thread Topside Underside 503 Tension Dial Lowest o formel 50 ecu weiht o5 forest 50 Heavy weight 10 forme 50 Fabric Tension Dial Fabric Lower looper thread Lower looper thread Topside Underside 31 3 3 thread Overlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size STITCH LENGTH 3 Size type and fiber content of thread Upper looper thread Correct Balance Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right h Y Lower loop and Test Sew on a Sample of Your Fabric y thread Topside IN Underside 25 30 al En 3 9 How to Balance e When the upper looper thread lies on the underside of the fabric Turn th
63. SINGER Instruction Manual 85SCH Manual de Instrucciones Manuel d instruction EN IMPORTANT SAFETY lie Lie When using an electrical appliance basic safety should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning The LED lamp maximum power is 0 3W maximum voltage is DC 9V If the lamp is damaged you should not use the product send it to SINGER or a service agent to repair or replace at once WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Ti 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free f
64. T TEST DE COUTURE e Lorsque la machine est enti rement enfil e placez tous les fils sur la plaque gauche du pied presseur e Tenez les fils et les tendre l g rement e Tournez le volant vers vous 2 ou 3 tours complets pour d marrer la cha nette e Abaisser le pied presseur e En tenant la cha nette appuyer sur le rh ostat jusqu l obtention de 5 7 5cm 2 3 inches de cha nette e Placez un morceau de tissu sous le pied presseur et faire un chantillon Note Ne pas tirer le tissu en cousant vous risquerez de faire d vier l aiguille et de la casser 29 1 Surjet enveloppant deux fils 30 22 R GLAGE DE LA TENSION POSITION D AIGUILLE Note Ce sont des exemples g n raux Doigt de largeur de couture La tension est affect par Longueur de point Type et paisseur du tissu Convertisseur Utiliser Taille de l aiguille Type et grosseur du fil Voir page 26 pour convertir le convertisseur Balancement du Point R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un Tissu morceau de tissu Cadran de Tension Cie 25 comerisear 10 CL imoyen 35 comerse 1 0 Fil pais 40 Comeriseur 1 0 Cadran de Tension Ce 25 omessa 20 F imoyen 40 comen 20 C leeis 50 Comverse 20 Tissu Comment Calibrer la Tension Quand la tension du boucleur inf rieur est trop serr ou la tension
65. The inside of the removable extension table can be utilized as an accessory box To open flip cover down as shown 2 E Instalaci n de la cubierta removible F Installation du bras amovible Coloque la m quina en una superficie estable empuje la Maintenir le bras amovible en position horizontale et le cubierta removible como indica la flecha y luego jale hacia pousser dans la direction de la fl che 1 afuera 1 Pour enlever le bras amovible le tirer vers la gauche El interior de la cubierta removible se puede utilizar para L int rieur du bras amovible peut tre utilis comme bo te de guardar los accesorios de la maquina rangement pour les accessoires Para abrirla b jela siguiendo la direcci n de la flecha 2 Pour ouvrir tirer vers vous comme indiqu page 44 2 45 EN Attaching the Presser Foot Shank Raise the presser bar a with the presser foot lifter Loosen or remove the presser shank screw Line up the opening in the shank with the opening on the presser bar and then tighten the screw 1 Attaching the presser foot Lower the presser foot shank b using the presser foot lifter until the cut out c is directly above the pin d 2 The presser foot f will engage automatically Removing the presser foot Raise the presser foot using the presser foot lifter 3 Raise the lever e and the foot disengages Attaching the edge quilting guide Attach the edge quilting guide g in the slot as illus
66. a EE ES a ee a Ea 13 Colocaci n de la bobina iii RR nn Ran nn nn nnnnnnnannnnnnnnnninanenes 15 Enhebrado del hilo SOS TOR Re cidad a 17 Ensartador autom tico de la aguja ices ea ono ec 19 EVC MOEL AT dela DODA aaa ue 21 ROC AAE A A ET EEA E E AAT E 23 Cosiendo C mo seleccionar su BA a ee rca 25 Selector de posicion de la AOU a srren a E E EEEE E EE Ea EAE EEE 27 Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada ss 29 PRE WL e Co E E N EA ee E A VA E EEN E E OEE A E A A E A EE E E E E E Rio 31 Remate C mo sacar la tela C mo cortar el hilo ccc cccccceseeeccecaeeeeeececeuseeeccsauseeeecsauseeeeseueuecececauseeeeesauseceessaaaeeesssauseeesssageeesessaes 33 Selecci n de puntadas el stiCAS cccionorirnonidaro cri Ar ciedad 35 Bs el ellen SE 37 Ojal de un s lo paso is RR RR RR RR RR RR Rmn EEEE E EEEren EEEE 39 Balance a izquierda y derecha para coser ojales seen aa 41 Pegado de DONS e 43 Informaci n general instalaci n de la cubierta removible pio Le 45 Colocaci n del sujetador del prensatelas command it id aR aR 47 Gu a de selecci n de agujas telas MOS cocoa nn ideada 49 Ocultar dientes Tansporla dores 2 oir oir loose nee ceci 52 Mantenimiento y soluci n de problemas Colocaci n y Cambio de agujas cccccssseeccecaeeeccceceuseeececeusececcsauseceessuaeececssaueeeeessuueeeecsauaeeeesseseeeessaseseessuuseeeessuaeeesssseueessasaaseees 54 Problemas Y SOlCIONES ea reia 56 F Table des
67. a fiche et non sur le fil Le niveau sonore est conforme aux r glementations soit de 75dB A Veuillez teindre la machine ou la d brancher si elle ne fonctionne pas correctement Ne d posez jamais un objet quelconque sur la p dale Si le cordon d alimentation qui relie la machine la p dale est ab m il doit tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr e afin d viter tout danger Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ainsi que les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances requises sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil GARDER CE MODE D EMPLOI Cette machine coudre est destin e un usage domestique exclusivement EM Congratulations As the owner of a new SINGER sewing machine you are about to begin an exciting adventure in creativity From the moment you first use your machine you will know you are sewing on one of the easiest to use sewing machines ever made May we recommend that before you start to use your sewing machine you discover the many features and the ease of operation by going through this instruction book step by step seated at your machine To ensure that you are always
68. a quede plana El hilo del ojo guia superior es el hilo saliente en la puntada de costura plana Coloque un hilo decorativo en el ojo gu a superior y los hilos poco decorativos en la aguja y ojo gu a inferior Para una puntada en escalera haga la costura con los haces juntos El hilo de la aguja ser el hilo prominente que crea la escalera A Lado inferior Lado superior 41 C mo coser un dobladillo ciego con sobreorillado Se recorta la tela sobrante y se cose el dobladillo y las orillas sin coser se sobreorillan en una sola operaci n El dobladillo ciego de sobreorillado es el m s adecuado para coser ropa de tejido de punto Proporciona un acabado duradero que es casi invisible Retire la aguja izquierda y ajuste la m quina a una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos Nota Puede utilizarse tambi n la puntada de costura plana de tres hilos Coloque el dial de longitud de la puntada en 4 Pliegue el dobladillo por el env s de la tela y despu s vuelva al haz con 6 mm 1 4 mas all del pliegue Haga una puntada en la orilla del dobladillo extendido dejando que la aguja de la m quina coja apenas la orilla del pliegue C mo coser peque os pliegues 42 Cosa peque os pliegues decorativos en la tela antes de cortar la prenda Retire la aguja izquierda y ajuste la m quina para una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos Nota La puntada de dobladillo enrollado puede utilizarse
69. accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille Tirez environ 10cm de fil travers le chas de l aiguille Passez le fil sous le pied presseur et le tirer vers l arri re 17 4 Enfilage de l aiguille gauche bleue e Enfilez l aiguille gauche en suivant les tapes de 1 7 e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 e Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 18 Continuer en suivant les tapes Je 4 6 Note V rifiez que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil inf rieu du guide fil 5 Enfilez le chas de l aiguille gauche 7 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille Tirez environ 10cm de fil travers le chas de l aiguille Passez le fil sous le pied presseur et le tirer vers l arri re f Indications Importantes pour l enfilage Enfilez les aiguilles en dernier pour viter le d senfilage du boucleur inf rieur Si le boucleur inf rieur se d senfile Enfilage correct 1 D senfilez les aiguilles 2 R enfilez le boucleur inf rieur 3 R enfilez les aiguilles 19 20 12 COMMENT
70. ace garment over the free arm and sew To replace the cloth plate Align projection on cloth plate with groove in cylinder cover and slide to the right until tab on cloth plate front snaps into slot in cylinder cover 2 20 STANDARD OVEREDGE AND ROLLED HEM STITCHING To Sew Standard Overedge e Set seam width finger knob to S to move seam width finger to projected position Note Be sure to push seam width finger knob as far as it will go in the direction of setting To Sew Rolled Hem Set seam width finger knob to R to retract the seam width finger Note Be sure to push seam width finger knob as far as it will go in the direction of setting A 28 21 CHAINING OFF AND TEST SEWING When the machine is completely threaded bring all of the threads over the throat plate and slightly to the left under the presser foot Hold the threads and apply a slight tension Turn the hand wheel toward you 2 or 3 complete turns to start the thread chain Lower presser foot e Continue holding the chain and press on the foot controller until the chain is 5 7 5cm 2 3 inches in length in leng sE TE np A ieh mn L z A y a a a p al i A a gt Place fabric under the front of the presser foot and sew a test sample Note Do not pull on the fabric while sewing as this may deflect the needle causing it to break 29 22 SUGGESTED TENSION SETTING 1 2 Thread wrapped edge
71. ad with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 Turn the hand wheel toward you until the lower looper is at the far right Thread the looper area of the machine following the yellow color coded thread guides 4 7 Note Use the tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper Grasp the thread with the tweezers 4 cm 1 1 2 inches from thread guide 7 Place the thread with the point of the tweezers slightly under and to the left of threading guide 8 Pull the thread up and into thread guide 8 Pass the thread behind and over the top end of left looper 9 A Then pull it downward gently so that it will slip into the slot in the looper 9 B Pick up the thread and pass it through the hole in the end of the looper 10 Note Use the tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper The thread should be positioned in the groove of the lower looper Pull about 10cm 4 inches of thread through the looper and place it over the top of the upper looper and to the back of the throat plate 15 3 Threading the Right Needle Green e Thread the right needle as indicated 1 8 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 While holding thread w
72. aguja de tensi n Azul verde hacia un numero m s alto Cuando la tensi n de hilo de el doblador Posterior est muy suelto cambie el dial Hacia amarillo un numero mas alto 30 Bot n dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor separador USE ns 101 Peso mediano desenvolvedor 10 Ol PASO Dial de tensi n Peso ligero 25 desemotwador 20 ne age 2200 1 Peso pesado ETES 2 La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos Nota Estos son solo m todos sugeridos de Tension Los m todos de montaje de tension Son afectados por 1 Tipo Y densidad de la tela 2 Tamano de la aguja 3 Tamano tipo y contenido de fibra de el hilo Vea la p gina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor Coloque el Dial en los montajes que Est n ense ados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela Como Balancear Cuando el hilo del doblador posterior De tensi n esta en la parte debajo de la tela Cambie el dial del doblador posterior De tensi n hacia un n mero mayor Amarillo O cambie el hilo de la aguja de tensi n Azul verde hacia un numero m s bajo e Cuando la tensi n de hilo de el doblador Posterior esta muy suelto cambie el dial Hacia amarillo un numero mas alto Posici n de la aguja Bot n dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor separador USE ISIS Parte de arriba a a7
73. aguja de zurcir en la parte superior del bot n y cosa Para botones con cuatro agujeros cosa primero a traves de los dos agujeros frontales empujar hacia adelante y luego cosa a trav s de los dos agujeros posteriores 43 F Couture de boutons D placer le levier d abaissement des griffes aaa vers la droite pour abaisser le syst me d entra nement des griffes 1 Changer le pied presseur multi usage pour le pied de couture de bouton 2 R gler la longueur de point sur 0 Placer le bouton et le tissu sous le pied boutonni re comme indiqu 3 R gler la machine sur point en zigzag puis r gler la largeur sur 3 6 Tourner le volant pour v rifier que l aiguille entre proprement dans les trous gauche et droit du bouton R gler la largeur de point selon le besoin suivant la distance entre les trous du bouton Coudre lentement le bouton avec environ 10 points Relever l aiguille du tissu R gler nouveau la machine sur point droit coudre quelques points de fixation pour finir Si un support est n cessaire placer une aiguille repriser en haut du bouton et coudre Pour les boutons 4 trous coudre travers les deux trous avant en premier avancer l ouvrage puis coudre les deux trous arri res EN Installing the Removable Extension Table Hold the removable extension table horizontally and push it in the direction of the arrow 1 To remove the extension table pull it toward the left
74. air electrical or mechanical adjustment Never operate the machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the machine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when the machine is used by or near children Do not expose the machine or machine plastic case to sunlight directly Aiso do not keep it in a very warm or damp place Do not touch the machine foot controller and power line cord with wet hand wet cloth or with anything wet Do not connect power line cord to one of the many cords connected to one power outlet with adapters Use machine on flat and stable table Be sure to close the cylinder cover and looper cover before operating the machine Keep presser foot and needles away from children s reach Do not dismantle or modify the machine yourself Be sure to turn off the power switch and disconnect the power line plug before caring for your machine as instructed in the operator s guide SAVE THESE INSTRUCTIONS Servicing should be performed by an authorized service representative This product is not intended for industrial use FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES Machines tor Great Britain and some other cou
75. am is located inside the looper cover for quick reference Thread the machine in the order 1 to 4 as shown Understanding the Color Code 1 Upper looper thread Orange 2 Lower looper thread Yellow 3 Right needle thread Green 4 Left needle thread Blue To Thread The Machine Correctly Caution Be sure to turn off power switch r r ran Thread the upper looper as indicated 1 8 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 12 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 Thread the looper area of the machine following the orange color coded thread guides 4 7 Thread the hole in the upper looper from front to back 8 Note Use of tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper Pull about 10cm 4 inches of thread through the looper and place to the back of the throat plate 13 14 2 Threading the Lower Looper Yellow e Thread the lower looper as indicated 1 9 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 e While holding thre
76. ange Yellow Wooly nylon 2 0 2 0 38 Additional Information About Rolled Hemming Hold the thread chain when you begin sewing to keep it from curling into the seam e Place a slight tension on the material in the sewing direction and a finer seam finish can be obtained The minimum overedge stitch width that can be obtained for rolled hemming is approximately 1 5mm 1 16 inch since the cutting width cannot be set below 3 5mm 9 64 inch To Secure the Rolled Hem Thread Chain Apply a small drop of liquid seam sealant to the end of the seam Allow to dry then cut the chain close to the stitches Note Test the liquid seam sealant for color fastness before use 39 24 STITCH VARIATIONS AND SEWING TECHNIQUES How to Sew a Flatlock Decorative Seam e A flatlock stitch is achieved by adjusting the tension of the 3 thread overlock stitch sewing the seam and pulling the fabric apart to flatten the seam e The flatlock stitch can be used as a construction and decorative stitch or for ornamentation only 1 Machine Set Up 7 Remove the left or right needle e Begin with the machine threaded and tension balanced for the 3 thread overlock stitch page 29 e Loosen the needle thread tension green or blue generously Loosen the upper looper thread tension orange slightly Tighten the lower looper thread tension yellow generously 2 Flatlocking a Seam 40 e Place the fabric wrong
77. ange shown on the diagram at the right Blind hems however are normally sewn with a longer stitch length setting Set the stitch width dial at a setting appropriate for the weight type of fabric being sewn within the range shown in the diagram on the right of the page Generally a narrower stitch is used for lighter weight fabrics and a wider stitch is used for heavier weight fabrics Sew a test first to make sure the machine settings are appropriate for the fabric Blind Hem Turn up the hem to the desired width and press Fold back as shown in Fig 1 against the right side of the fabric with the top edge of the hem extending about 7 mm 1 4 to the right side of the folded fabric Start to sew slowly along the fold so that the needle drops through the edge of the fold 2 Unfold the fabric when hemming is completed and press Note To make blind hem sewing even easier use a blind hem foot available from your SINGER retailer See page 10 for part number E Dobladillo Invisible Para dobladillos cortinas pantalones faldas etc Awww Para realizar un dobladillo invisible en telas el sticas seleccione esta puntada A A A Para realizar un dobladillo invisible o la puntada de lencer a Fije el selector de largo de puntada con la gama mostrada en el diagrama a la derecha El dobladillo invisible sin embargo se cosen normalmente con un ajuste m s largo de la longitud de la puntada Cosa una prueba primero
78. ara asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 Gire el volante hacia usted hasta que el ojo gu a inferior est en la parte alejada a la derecha Enhebre la zona del ojo gu a de la m quina siguiendo las guias hilo codificadas en color amarillo 4 a 7 Nota Utilizar las pinzas incluidas en el juego de accesorios para ayudar a enhebrar el ojo gu a Agarre el hilo con las pinzas 4 cm 1 5 desde la guiahilos 7 Coloque el hilo con la punta de las pinzas ligeramente por debajo y a la izquierda de la guia de enhebrado 8 Tire del hilo hacia arriba y dentro de la guiahilos 8 Pase el hilo por detras y por encima del extremo final del ojo gu a izquierdo 9 A A continuaci n tire suavemente del hilo hacia debajo de manera que se deslice en la ranura del ojo gu a 9 B Coja el hilo y p selo a trav s del orificio del extremo del ojo guia 10 Nota Utilice las pinzas incluidas en el juego de accesorios para ayudar a enhebrar el ojo gu a El hilo debe situarse en la ranura del ojo gu a inferior Tire unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo gu a y col quelo sobre la parte superior del ojo gu a superior y en la parte posterior de la placa de aguja 15 3 Enhebrado de la aguja derecha verde 16 Enhebre la aguja derecha como se indica 1 a 8 Pase el hilo desde atr s hacia delante a trav s del gu ahilos 1 Enhebre el gu ahilos de la tapa su
79. argeur Le cadran de s lection de motifs peut tre tourn dans n importe quel sens a Levier de couture arri re b Molette de position d aiguille c Cadran de largeur de point d Cadran de longueur de point e Cadran de s lection de motifs EN Three Needle Position Dial The needle position can be altered with the Three needle position dial For normal work the needle position in the middle For edge stitching or sewing parallel lines of topstitching select needle position left or right For twin needle stitching needle position is middle In order to set the Three Needle Position Dial See item 9 on page 2 of the manual to the left in the center or to the right the Stitch Width Dial must be set to 0 position a Straight b Zig zag L Left Needle Position M Middle Needle Position R Right Needle Position E Selector de posici n de la aguja La posici n de la aguja puede ser cambiada utilizando el Selector de posici n de la aguja Para trabajo normal la posici n de la aguja es en el centro Para puntadas al borde de la tela o para costuras de l neas paralelas seleccione la posici n izquierda o derecha Para puntadas con la doble aguja la posici n es en el centro Con el fin de configurar el selector de aguja de tres posiciones V ase art culo 9 en la p gina 2 del manual a la izquierda en el centro o la derecha el Selector de Ancho de Puntada debe estar en posici n 0 a Recta b Zig
80. assurer que les orifices de ventilation et la p dale de commande sont libres de toute accumulation de poussi res ou de morceaux de tissu Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile Pr ter une attention particuli re proximit de l aiguille de votre machine coudre Toujours utiliser la plaque aiguille appropri e Une mauvaise plaque 10 11 12 13 14 15 16 Ii 18 19 20 21 peut entra ner le bris de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture Ceci pourrait entra ner une courbure de l aiguille causant le bris Mettre la machine hors tension position O avant de faire tout r glage dans la zone de l aiguille comme par exemple enfiler l aiguille ou remplacer celle ci ou encore changer le pied presseur etc Toujours d brancher la machine coudre de la prise de courant avant d enlever un couvercle de lubrifier ou de faire tout r glage sp cifi dans ce mode d emploi Ne jamais laisser tomber ou introduire d objets dans les ouvertures de la machine Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser la machine dans des endroits o des a rosols sont pulv ris s o de l oxyg ne est administr Pour d brancher la machine placer toutes les commandes sur la position d arr t O et ensuite retirer la fiche de la prise de courant Ne pas d brancher la machine en tirant sur le fil D brancher en tirant sur l
81. ble de alimentaci n el ctrica est da ado deber sustituirse por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar un peligro e La m quina no est destinada para ser utilizada por ni os o personas de avanzada edad sin supervisi n e Deber vigilarse a los ni os para asegurarse de que no utilizan este aparato como un juguete e Desconectar o desenchufar la m quina cuando no se utilice e Antes de proceder a reparar la m quina debe desenchufarla e Si se funde la l mpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited S r l o sus Afiliadas 2013 The Singer Company Limited S r l o sus Afiliadas Todos los derechos reservados IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar esta m quina deber n seguirse unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones antes de utilizar la m quina A P E LI G RO Para reducir el riesgo de descargas el ctricas La m quina nunca deber dejarse sin vigilancia cuando est enchufada Desenchufar siempre de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla A DV E RT E N C IA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descargas el ctricas o lesiones a personas Asegurarse de que la tensi n el ctrica de la toma de corriente recept culo de pared es la misma que
82. bserver des pr cautions de s curit l mentaires lors de l utilisation de la machine et notamment celles qui suivent Veuillez lire l ensemble de la notice avant l utilisation SINGER est une marque exclusive de The Singer Company Limited S r l ou de ses Affili s 2013 The Singer Company Limited S r l ou de ses Affili s Tous droits r serv s CONSIGNES DE SECURITE A DANGER pour r duire le risque de d charge lectrique Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e D branchez la machine imm diatement apr s l utilisation et avant le nettoyage A AVERTIS SEMENT pour r duire le risque de br lure de feu de d charge lectrique ou de blessure aux personnes Assurez vous que le voltage du moteur correspond bien celui de votre installation lectrique Cette machine est concue pour un usage familial et ne doit pas tre utilis e pour un usage professionnel Utilisez exclusivement les accessoires conseill s dans cette brochure Pour d brancher la machine positionnez l interrupteur sur 0 puis retirer la prise de courant D branchez la machine ou positionnez l interrupteur sur O lorsque vous effectuez des op rations telles que changement d aiguille enfilage des aiguilles ou des boucleurs changement de plaque aiguille ou de pied presseur etc D branchez la machine lorsque vous tirez des caches lubrifiez le m canisme ou lors de toutes les op rations d entretie
83. cements paules dos et devants de corsages ourlets de jupe etc coup s dans des mati res extensibles comme le tricot ou le jersey R glage e Positionnez le levier de r glage d entrainement diff rentiel en dessous de la graduation 1 0 Le r glage d pend de la qualit du tissu ainsi que de l importance de l embu r sorber Tester le r glage avant de surjeter votre ouvrage e Si une longueur du point sup rieur a 3 est s lectionn e lors du r glage de l entra nement diff rentiel sur 2 0 resserrage maximal la longueur du point descend automatiquement sur LE Li Note Pour coudre un surjet normal ne pas oublier de repositionner le levier du diff rentiel sur 1 23 Surjet tir 24 e Le surjet tir est id al pour r aliser des finitions d coratives sur des cols manches ourlets de jupe etc Coup s dans des tissus ordinaires coup s daus le biais ou mailles structure lache R glage e Positionnez le levier d entrainement diff rentiel au dessus de la graduation 1 0 e Tendez l g rement le tissu en le tenant devant et derri re le pied presseur Note Si l tirage est mal r gl par rapport la nature du tissu celui ci a tendance a glisser et faire un surjet irr gulier Dans ce cas positionnez le levier d entra nement diff rentiel plus pr s de la marque centrale Pour coudre un surjet normal ne pas oublier de repositionner le levier du
84. cleur jaune vers un IOMA num ro plus bas 31 3 Surjet 3 fils Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Equilibrage correct des tension e R gler chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un chantillon sur votre tissu Comment qulibrer les tensions e Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur l envers du tissu Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus bas e Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas e Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Tournez la molette du fil de l aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev 32 POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE LALARGEUR DU DOIGT MATLLEUR S LONGUEUR DU POINT 24 Envers 504 Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune Fil d aiguille AUS ji YI Endroit Fil de boucleur sup rieur EEEE s i Te a Th h Th T Fil d aiguille h b
85. de l aiguille est trop l che Tourner le cadran jaune vers un num ro plus bas Ou tourner le cadran bleu ou vert vers un num ro plus haut Quand la tension du boucleur inf rieurest trop l che Tourner le cadran jaune vers unnum ro plus haut POSITION D AIGUILLE Doigt de largeur de couture ES 2 Ourlet roulott deux fils S Note Ce sont des exemples g n raux Longueur de point Convertisseur Utiliser La tension est affect par 1 Type et paisseur du tissu 2 Taille de l aiguille 3 Type et grosseur du fil Voir page 26 pour convertir le convertisseur Balancement du Point Cot inf rieur de 503 R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un morceau de tissu Cadtande Tension a Fill ger o comen 50 Filmoyen 05 Convertisseur 50 Fi pais 10 Converisseu 5 0 Cadran de Tension ee Fill ger o Convertsseur 5 0 Filmoyen o5 Convertsseur 6 0 Fil pais 1 0 Convertsseur 6 5 Comment Calibrer la Tension e Quand le fil du boucleur inf rieur parait sur l envers du tissu seulement Tourner le cadran jaune vers un num ro plus haut Ou tourner le cadran de l aiguille bleu ou vert vers un num ro plus bas e Quand la tension de l aiguilleest trop l che Tourner le cadran de l aiguille bleu ou vert vers un num ro plus haut ns oe ms Y al IEI Ou tourner le cadran du bou
86. de la RIS aguja Hilo d la derecha aguja izquierda Lado superior Hilo del ojo gu a inferior Hilo de l i aguja Hilo de la derecha aguja izquierda Lado superior Lado inferior 35 36 23 C MO COSER UN DOBLADILLO ENROLLADO e Esta m quina puede coser cuatro tipos de dobladillos enrollados e El dobladillo enrollado se realiza enrollando y sobreorillando la tela e Con telas ligeras tales como lino gasa organdi cresp n etc lo realiza mejor e El dobladillo enrollado no es adecuado para telas pesadas o r gidas Puesta a punto de la maquina e Retirar la aguja izquierda e Desplazar el mando de dedo del ancho de la costura a la posici n R Ver p gina 28 e Alinear la cara izquierda de la placa de soporte de dedo del ancho de costura con la marca R en la placa de gu a girando el mando de dedo de ancho de costura seg n se requiere e Fijar el dial de longitud de la puntada a F 2 y se coser un costura fina e Aguja Aguja Singer N 2022 tama o 80 11 90 14 e Hilo Pueden utilizarse varias combinaciones de hilo para dobladillo enrollado Nota Para un ruedo enrollado de dos hilos que sea bello ensarte el doblador superior con hilo de nylon y la Posici n de aguja con hilo regulas de peso ligero QRICION OC te aguja Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor separador USE 1 Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos Balance Co
87. der the foot and chain off the desired length Chained off braids can be used Individually or woven into 3 or 4 ply braids RENE AT ER T a J x Tire LA ae P i ti SE hoy E ook oh ue k ANNEES DL une pad ti 45 25 MACHINE MAINTENANCE An overlock requires more maintenance than a conventional machine mainly due to two reasons 1 A lot of lint is produced due to the cutting action of the knives 2 An overlock runs al a very high speed and needs to be oiled frequently to lubricate the internal working parts Cleaning the Machine Danger Before cleaning your machine disconnect power line plug from the wall receptacle e Clean the lint from the looper and knife area often with a dry lint brush Note Lint brush is an optional part Oiling the Machine Danger Before lubricating your machine disconnect power line plug from the wall receptacle e The oiling points shown in the diagram should be oiled periodically Note Use sewing machine oil Do not use any other oil or damage could result 46 How to Replace the Stationary Knife A Danger Before replacing the stationary knife disconnect power line plug from the wall receptacle The stationary knife should be changed when it becomes dull The stationary knife can be replaced according to the directions provided however if there are any difficulties experienced consult your Singer representative to make the adjustments Be sure t
88. diff rentiel sur 1 17 COMMENT UTILISER LE COUTEAU MOBILE Attention A V rifiez que l interrupteur marche arr t soit sur 0 Le placement du couteau mobile en position de repos e Tournez le volant vers vous et positionnez le couteau mobile dans sa position la plus haute e Ouvrez le cache bouleurs voir page 9 Support du couteau mobile e Poussez le support du couteau mobile vers la droite le plus loin possible e Tournez le bouton jusqu ce que le couteau s enclenche en position horizontale Note Si le couteau se bloque contre le couvercle sup rieur Tournez le volant jusqu ce que le couteau s abaisse Continuez tourner le bouton pour enclencher le couteau en position horizontale Placement du couteau mobile en position de travail e Ouvrez le cache boucleurs et poussez le support du couteau mobile le plus loin possible vers la droite e Tournez le bouton vers vous jusqu ce que le couteau se replace en position de travail A Attention N oubliez pas de fermer le cache boucieurs avant de faire fonctinner la machine 25 18 CONVERTIR LE BOUCLEUR SUPERIEUR AU CONVERTISSEUR Avertissement Eteindre la machine avant l installation du convertisseur Installation du convertisseur Ins rer broche A du convertisseur dans le trous B du boucleur sup rieur Placer l extension C en contact avec la surface du boucleur Ins rer le point D dans
89. do el tornillo a la izquierda y para tela gruesa apriete girando a derecha Se sugiere girar el tornillo un cuarto de pulgada para que se facilite regresar a los ajustes de f brica Lorsque vous cousez plusieurs paisseurs de tissus pais le pied presseur peut tre soulev un niveau plus lev afin de faciliter le positionnement du tissu Faire attention lorsque vous cousez plusieurs paisseurs et travailler lentement A Le pied presseur restera soulev tant que vous maintiendrez le bras releveur du pied presseur en position lev Aussit t que vous le rel cherez le pied presseur reviendra en position interm diaire R glage de la pression du pied presseur La pression du pied presseur a d ja t pr ajust e et ne demande pas d autres r glages pour la plupart des travaux de couture poids l gers lourds Cependant si vous d sirez ajuster la pression du pied presseur tourner le bouton de r glage l aide d une pi ce de monnaie Pour la couture de tissus l gers tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour les tissus lourds tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Nous vous sugg rons de tourner la vis d un quart de tour la fois pour que vous puissez facilement revenir aux ajustements d usine EN Accessories Standard accessories 1 All purpose foot Zipper foot Buttonhole foot Button sewing foot Seam ripper brush Edge quilt
90. e 39 F Couture de boutonni res en 1 tape La couture de boutonni re est un processus simple qui assure des r sultats fiables Toutefois il est fortement sugg r de toujours confectionner une boutonni re sur un chantillon du tissu utilis avant de travailler sur votre v tement Un tissu d entoilage devrait toujours tre utilis pour confectionner une boutonni re Faire une boutonni re 1 Avec une craie de tailleur marquer la position de la boutonni re sur le tissu 2 Installer le pied de boutonni re et r gler le cadran de s lection de motifs sur R gler la largeur de point sur 6 Toutefois la largeur peut avoir besoin d tre r gl e selon le projet faire un essai en premier afin de d terminer celle ci 3 Abaisser le pied presseur en alignant les marques sur le pied avec les marques sur le tissu A Le renfort avant sera cousu en premier Aligner la marque sur le tissu a avec la marque sur le pied b Ouvrir la plaque du bouton et ins rer le bouton B Abaisser le levier de boutonni re et pousser le doucement vers l arri re C Tout en tenant l g rement le fil du haut mettre la machine en marche La couture de boutonni re se fait dans l ordre D Arr ter la machine lorsque le cycle de la boutonni re est termin ON A Faire une boutonni re sur des tissus extensibles E Lorsque vous cousez des boutonni res sur tissu extensible crochetez du fil pais ou un cordon sous
91. e izquierdo del ojal puede ajustarse por el mando de control del balance del ojal Este selector debe estar normalmente en una posici n neutral entre y Si las puntadas en la lado izquierdo del ojal est n demasiado pr ximas gire el disco a la izquierda El giro del disco a la izquierda abre el lado izquierdo Si las puntadas en el lado izquierdo del ojal est n demasiado abiertas gire el disco a la derecha El giro del disco a la derecha cierra el lado izquierdo 41 quilibrage gauche et droit pour boutonni re La densit des points de part et d autre de la boutonni re peut tre r gl e au moyen du s lecteur d quilibrage de boutonni re Normalement le s lecteur doit tre plac dans une position neutre entre et Si les points se trouvant sur le c t gauche de la boutonni re sont trop rapproch s tourner le s lecteur vers la gauche La rotation du s lecteur vers la gauche ouvre le c t gauche Si les points se trouvant sur le c t gauche de la boutonni re sont trop espac s tourner le s lecteur vers la droite La rotation du s lecteur vers la droite ferme le c t gauche EN Sewing on Buttons Move the drop feed control to right side to lower the feed dogs 1 Change the all purpose foot to the button sewing foot 2 Set the stitch length to 0 Place the button and fabric under the Button Sewing foot as illustrated in 3 Se
92. e puntada d a 2 Se puede ajustar la densidad moviendo el selector de largo de puntada al 1 para hacer la costura m s cerrada o hacia 4 para que sea m s abierta Para puntadas de la fila superior F G y H siga estos pasos Ajuste el selector de tres posiciones de aguja b al Centro Ajuste el selector de ancho de puntada c a 6 Esto le dar la puntada m s ancha Si desea una puntada m s estrecha ajuste el selector de ancho de puntada entre 1 y 5 Ajuste el selector de largo de puntada d a 1 Se puede ajustar la densidad moviendo el selector de largo de puntada a 0 5 para hacer las puntadas m s cerradas M s instrucciones para el ajuste del ancho de puntada y los selectores de largo la puntada pueden encontrarse en la p gina 29 Para obtener los otros dise os gire el dial de longitud de puntada a S1 o S2 Seleccione el dise o deseado con el dial selector de dise os y ajuste el ancho de la puntada con el dial de ancho de puntada El selector de puntadas puede dar vuelta en cualquier direcci n a Bot n de retroceso b Selector de posici n de la aguja c Disco selector de ancho de puntada d Disco selector de largo de puntada e Disco selector de puntadas 25 F Comment choisir votre motif Le diagramme sur la page pr c dente pr sente les motifs de point disponibles sur la machine Les points en haut du diagrame sont indiqu s sur le s lecteur de points en gris Pour s lectionner les points ind
93. e upper looper thread tension dial orange to a higher number Or turn the lower looper thread tension dial yellow to a lower number Needle thread e When the lower looper thread appears on the top of fabric Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange to a lower number Needle thread Topside Upper looper thread Topside When the needle thread is too loose turn the Eon needle tension dial blue or green to a higher PE p number III VM S amp S ee ee EST Lower looper Topside Underside 32 4 3 thread Flatlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread Balan e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric How to Balance o gt When the lower looper thread tension is too loose Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the needle thread tension dial blue or green toward a lower number When the upper looper thread tension is too loose Turn the upper looper thread tension dial orange toward a higher number Or turn the needle thread tension dial blue or green toward a lower number e When the needle thread tension is too loose Turn the needle thread tension dial bl
94. ectric outlet 4 Power Switch Push mark side to turn ON Push O mark side to turn OFF To run the machine and control the speed press the controller WARNING The harder you press the faster the machine will sew Use only foot controller provided with this machine YC 482 for U S A amp CANADA only Be sure to make reference to Warning on To stop the machine from sewing remove your foot following page from the controller Setting Up the Thread Guide Holder e This machine is shipped with the thread guide holder 10 9 POLARIZED PLUG INFORMATION FOR U S A amp CANADA ONLY This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Warning Be sure that the electrical voltage of the electric outlet wall receptacle is the same as the rated voltage of the motor Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor Be sure not to place anything on top of it when not in use Disconnect the power line plug from the electric outlet when changing needles presser feet or throat plates or when leaving the machine unattended This eliminates the possib
95. egin sewing set the machine for straight stitch 1 Set the stitch length to between 2 and 3 Place the fabric under the presser foot with the fabric edge lined up with the desired seam guide line on the needle plate 2 Lower the presser foot lifter and then step on the foot controller to start sewing 3 E Puntada recta Para comenzar a coser gire el selector de puntadas en la puntada recta puede seleccionar la posici n de la aguja en centro o a la derecha 1 Ajuste el largo de la puntada entre 2 y 3 Coloque la tela bajo el prensatelas con el borde de la tela alineado con la l nea de gu a deseada de la costura en la placa aguja 2 Baje el prensatelas y despu s presione con el pie el control de velocidades para comenzar a coser 3 31 F Couture au point droit Pour commencer coudre r gler la machine sur le point droit 1 R gler la longueur de point entre 2 et 3 Placer le tissu sous le pied presseur avec le bord du tissu align au guide de couture souhait sur la plaque aiguilles 2 Abaisser le releveur du pied presseur puis appuyer sur la p dale pour commencer coudre 3 EN Reverse Sewing To secure the beginning and the end of a seam press down the reverse sewing lever A Sew a few reverse stitches Release the lever and the machine will sew forward again 1 Removing the Work Turn the handwheel toward you counterclockwise to bring the thread take up lever to
96. eilleurs r sultats ne pas modifier le r glage de plus de 0 5 la fois Type de point 3 ACCESSOIRES les accessoires sont rang s dans la bo te d accessoires sous le plateau arri re de la machine 850SCH 1 Jeu d aiguille 2 Tournevis petit 3 Pince 4 Convertisseur 4 INFORMATION SUR LES AIGUILLES e Les aiguilles SINGER 2022 sont fournies avec la machine e En cas d urgence les aiguilles SINGER 2020 peuvent tre utilis es Mais si la tension propos e n est pas r ajust e cela peut causer des manques de points Tailles disponibles Aiguille Singer N 2022 5 PARTIES PRINCIPALES SI ER RO ent nt at et et fee foca jen Dem 2 ADANAN A Guide fil Poign e Molette de tension du fil de l aiguille de gauche bleue Molette de tension du fil de l aiguille de droite verte Molette de tension du fil du boucleur en haut orange Molette de tension du fil du boucleur en bas jaune Plaque aiguille Plateau avant Cache boucleurs Interrupteur marche arr t lumi re Molette r glage de la longueur du point Volant Support de c ne Adaptateur de c ne Porte c ne Releveur du presse toffe Levier de r glage de l entra nement diff rentiel Plaque de support 6 COMMENT OUVRIR LE CACHE BOUCLEURS Attention Positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 e Poussez le cache vers la droite le plus loin possible 1 e Tirez le cache vers vou
97. ejidos de algod n polyester forrado de algod n tricots jerseys crep s poliester tejido telas para camisas y blusas Telas de peso medio raso lona tela de velas g neros de punto La mayoria de hilos a la venta son para doble tejidos de lana todo uso y funcionan para la mayor a de A A las telas y tama os de aguja Telas de peso medio tejidos de lona tejidos de lana cardada Siempre ie eo ee Eee tejidos de punto gruesos mezclilla arriba y en la bobina 11 14 80 90 Telas pesados lonas tejidos de lana cardada tejidos acolchados y lona para tiendas de campa a de exteriores denims material de tapiceria ligero a medio 18 11 Tejidos de lana cardada gruesos tejidos para abrigos de vestir Si usa hilo grueso en la tensi n de arriba 8 110 tejidos para tapicerias algunos cueros y vinilos coloque hilo para todo uso en la bobina Ajuste el largo de puntada en 3 6 4 16 100 NOTA IMPORTANTE Hay que adaptar el tama o de la aguja al tama o del hilo y al peso de la tela SELECCI N DE AGUJA Y DE TELA AGUJAS EXPLICACION TIPO DE TEJIDO SINGER 2020 Agujas de afilado normal Gama de tama o Telas de tejido normal lana Algod n seda etc desde delgada a grande 9 70 a 18 110 No recomendada para tejidos de punto S O INGER 2045 Agujas de punta semiesf rica biselada Tejidos naturales y sint ticos mezclas de poliester tejidos de punto 9 70 a 18 110 poliester entrela
98. entation et d clairage 23 Gu a del devanador 22 Prise de branchement du fil d alimentation 24 Gu a del hilo superior 23 Guide fil du bobineur 25 Placa frontal 24 Guide fil sup rieur 26 Asa de transporte 25 Plaque frontale 27 Palanca del prensatelas 26 Poign e de transport 28 Control de dientes transportadores o retr ctiles 27 Releveur du pied presseur 29 Control de velocidad 28 Contr le pour l abaissement des griffes 30 Cable de alimentaci n 29 Rh ostat 30 Fil lectrique EN Connecting Machine to Power Source Connect the machine to a power source as illustrated 1 This appliance is equipped with a polarized plug which must be used with the appropriate polarized outlet 2 Attention Unplug power cord when machine is not in use Foot control The foot control pedal regulates the sewing speed 3 Attention Consult a qualified electrician if in doubt of how to connect machine to power source Unplug power cord when machine is not in use The foot control must be used with the appliance by FC 1902A 110 120V area FC 2902A FC 2902D 220 240V area 4C 316Q 110 125V area Sewing light Press main switch A to for power and light IMPORTANT NOTICE For appliance with a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If it does not fit fully in the outlet reverse the plug If
99. epending on the needle positions used this machine can sew 3 thread standard width 3 5mm overedge and a 5 7mm wide overedge seams Also for overedging heavyweight fabrics the seam width can be increased still more by turning the overedge seam width adjustment knob See page 21 Overedge width 3 5mm 5 7mm Needle used Overedge right needle Overedge left needle Needle thread Green Blue tension dial 2 HANDY REFERENCE CHART Tension Dial Numbers shown are average Needle settings on medium weight fabric with Stitch Type Positions standard 80 polyester spun thread Yellow rao di 10 Sound Sete ae Upper looper Upper looper Upper looper Upper looper Upper looper Upper looper Upper looper The thread tension becomes tighter as the dials are turned to higher numbers The tension settings shown on this page as well as throughout the operators manual are suggested guides Adjust thread tensions to suit the fabric and size of thread used For best results make tension adjustments in small increments of no greater than half a number at a time Orange Two Thread Wrapped Edge Overlock Two Thread Standard Rolled Hem Stitching 503 Three Thread Overlock Three Thread Flatlock Three Thread Wrapped Edge Overlock TZR 00 Four Thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch 514 Ara 3 ACCESSORIES Accessories are contained in the accessory case in the cloth plate 1 Needle set 2 Scr
100. er le pied presseur Abaisser le support du pied presseur b l aide du releveur de pied presseur jusqu ce que la d coupe c se trouve directement au dessus de la broche d 2 Le pied presseur f s enclenchera automatiquement Retirer le pied presseur Relever le pied presseur l aide du releveur de pied presseur 3 Relever le levier e et le pied se d senclenche Installer le guide bord guide pour quilting Installer le guide bord guide pour quilting g dans la rainure comme illustr R gler selon le besoin pour les ourlets plis quilting etc 4 Attention Eteindre l interrupteur sur O lorsque vous effectuez n importe laquelle des op rations ci dessus Needle Fabric Thread Chart NEEDLE FABRIC THREAD SELECTION GUIDE NEEDLE SIZE FABRICS ALL PURPOSE THREAD Lightweight fabrics thin cottons voile silk muslin Thread in cotton polyester or cotton wrapped 9 11 70 80 interlocks cotton knits tricots jerseys crepes woven polyester polyester shirt amp blouse fabrics Medium weight fabrics cotton satin kettlecloth sailcloth 11 14 80 90 se gt Most threads sold are all purpose and are 11 14 80 90 double knits lightweight woolens suitable for these fabrics and needle sizes 14 90 Medium weight fabrics cotton duck woolen heavier knits Always use the same thread in the upper 90 terrycloth denims tension and in the bobbin 16 100 Heavyweight fabrics ca
101. er ni insertar ningun objeto a trav s de ninguna abertura No utilizar la maquina en exteriores No hacer funcionar la maquina en presencia de aerosol si se estan utilizando productos pulverizados o donde se adminstre oxigeno Para desconectarla girar todos los mandos a la posici n OFF O y luego retirar el conector del tomacorriente No desconectar tirando del cable Para desconectar tome el conector y no el cable El nivel de intensidad sonora bajo condiciones normales de manejo es 75dB A Apague la maquina y descon ctela si no funciona correctamente Nunca coloque nada encima del pedal Si el cable de alimentaci n fijado al pedal esta da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente calificada a fin de evitar riesgos Este aparato no esta previsto para ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia y conocimiento a menos que est n supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina de coser est prevista para uso dom stico solamente fa INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de toujours suivre certaines pr cautions de s curit dont certaines sont l
102. erda Aguja izquierda Aguja derecha derecha 21 Precauci n Antes de efectuar ajustes asegurarse de que est apagada la m quina e La apertura de la tapa del ojo hilo facilitar el ajuste __ 45 3 5 Dobladillo enrollado cuando se e Empujando la cuchilla superior hacia la derecha o env a desde f brica 3 0mm mientras mantiene la cuchilla en esta posicion dele vuelta a la rueda para obtener la anchura de la costura usando las lineas en el platillo como guias Precaucion Cerrar siempre la tapa del ojo guia antes de accionar la maquina 15 COMO AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS e La presi n del prensatelas de esta maquina est preajustada en fabrica para adaptar la costura de telas de peso medio e La mayor a de los materiales no requieren ajuste de la presi n del prensatelas sin embargo hay algunos casos en los que el ajuste es necesario cuando se cosen telas ligeras y pesadas e En tal caso inserte un destornillador a trav s del orificio de acceso A en la cubierta superior y en la ranura B del tornillo de regulaci n de la presi n y gire el tornillo de regulaci n seg n se requiera Nota Girar el tornillo de regulaci n en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga contra la cubierta superior A continuaci n girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj 6 vueltas que ser la presi n del prensatelas est ndar e Para telas ligeras
103. es Insert the needle as illustrated as follows A Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the new needle 1 B The flat side of the shaft should be towards the back C D Insert the needle as far up as it will go Attention Turn power switch to off O before inserting or removing the needle Needles must be in perfect condition 2 Problems can occur with A Bent needles B Damaged points C Blunt needles Replace your needle after an average of 16 hours of sewing for better quality stitching E Colocaci n y cambio de agujas Cambie la aguja peri dicamente sobre todo si muestra signos de desgaste y origina problemas Para mejores resultados de la costura utilice siempre agujas originales de SINGER Inserta la aguja como se ilustra A Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja y vu lvalo a apretar despu s de insertar la aguja nueva 1 B El lado plano de la aguja debe quedar hacia la parte posterior C D Inserte la aguja lo m s arriba posible Atenci n Apague el interruptor principal O antes de insertar o retirar la aguja Las agujas deben estar en buenas condiciones 2 Pueden producirse problemas con A Agujas torcidas B Puntas deterioradas C Agujas despuntadas Cambie su aguja despu s de un promedio de 16 horas de coser para una mejor calidad de puntada 54 F Insertion et changement d aiguille Remplacer l aiguille r guli
104. es suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser votre machine coudre DANGER Pour viter tout risque d lectrocution 1 2 3 Lorsque la machine est branch e ne jamais la laisser sans surveillance Toujours d brancher la machine coudre de la prise de courant imm diatement apr s l usage et avant l entretien La l mpara LED de potencia maxima es 0 3W la tension maxima es de DC 9V si se da a la l mpara LED que no debe usar el producto y enviaro a la SINGER o el agente de servicio para reparar o reemplazar a la vez AVERTISSEM ENT Pour r duire les risques de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures dl Ne pas autoriser l utilisation de la machine comme jouet Faire tres attention lorsque la machine est utilis e par des enfants ou a proximit d enfants N utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a t con ue tel que sp cifi dans ce manuel N utiliser que les accessoires sp cifi s dans ce manuel et recommand s par le fabricant Ne jamais utiliser cette machine coudre si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s ou si son fonctionnement n est pas normal si elle est tomb e par terre dans de l eau ou si elle a subi des dommages Si c est le cas s adresser au service apr s vente le plus proche pour obtenir une r paration ou un r glage lectrique ou m canique Ne jamais utiliser la machine si des ouvertures d air sont obstru es S
105. est pas bien ins r e Le fil est enroul autour du porte bobine L aiguille est endommag e Le bo tier n est pas bien ins r Le bo tier n est pas bien enfil Na OORON L aiguille n est pas bien ins r e L aiguille est endommag e AUN Le mauvais pied a t utilis L aiguille est endommag e L aiguille n est pas bien ins r e Aiguille de mauvaises dimensions pour le tissu Le mauvais pied a t fix AON La machine n est pas correctement enfil e Le bo tier n est pas bien enfil La combinaison aiguille tissu fil n est pas la bonne La tension du fil est mauvaise RON L aiguille est trop grosse pour le tissu La longueur de point n a pas t bien ajust e La tension du fil est trop lev e Le fil est de qualit inf rieure Le bo tier n est pas bien enfil Le tissu a t tir ON ON 1 La machine doit tre lubrifi e 2 L aiguille est endommag e Du fil est coinc dans le crochet parce que la tension sup rieure n est pas enfil e correctement 57 Une aiguille de dimensions incorrectes a t utilis e Solution R enfiler la machine R duire la tension valeur inf rieure Choisir une aiguille plus grosse La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Retirer la canette et enrouler le fil Remplacer DUIRAWN Enlever et r ins rer le porte canette tirer ensu
106. eur Profondeur Hauteur Poids Kg 1 300 points minute maximum 1 4mm ourlet roulott F 2 surjet ordinaire3 0 0 7 1 2 sur les mod les entra nement diff rentiel Ourlet roulott 1 5mm surjet normal 3 0 7 7mm standard 3 5mm 27mm 4 5mm Ourlet roulott Cat No2022 11 Surjet ordinaire Cat No2022 11 414 850SCH 2 3 4 338 280 265 6 2 NOTES uns uses 51 Eng Spa Fren Part No 364300 022 Rev 1 Printed in China
107. ew driver small size 3 Tweezers 4 Spreader 4 NEEDLE INFORMATION Singer needle 2022 e Singer needle 2022 size 90 14 is furnished with the machine Sizes e in an emergency standard Singer needle 2020 available may be used However unless the suggested tension setting is readjusted skipping of the stitches may occur 5 PRINCIPAL PARTS oon O O1 BR OC IN k O db O a h k D 340 Ab why Thread guides and holder Handle Left needle thread tension dial blue Right needle thread tension dial green Upper looper thread tension dial orange Lower looper thread tension dial yellow Throat plate Cloth plate Looper cover Power amp light switch Stitch length dial Hand wheel Spool stand Spool holder Spool pin Presser bar lifter Differential feed adjusting lever knob Seam width finger support plate 6 HOW TO OPEN LOOPER COVER Caution Be sure to turn off power switch Push the cover to the right as far as it will go 1 Pull cover down toward you 2 f Caution Be sure looper cover is closed when sewing 7 PRINCIPAL PARTS BEHIND LOOPER COVER Upper looper Movable upper knife Presser foot Stationary lower knife Lower looper Seam width finger knob Seam width adjustment knob O Mm b CO M 8 PREPARATION PRIOR TO SEWING Connect the controller electric plug 1 to the machine receptacle 2 Plug power line 3 into el
108. ge est utilis pour les tissus plus lourds Faire un test en premier pour vous assurer que les r glages de la machine conviennent au tissu Ourlet invisible Rabattre l ourlet la largeur souhait e et repasser Replier comme indiqu la fig 1 contre le c t droit du tissu avec le bord sup rieur de l ourlet s allongeant d environ 7 mm 1 4 de pouce sur le c t droit du tissu pli Commencer coudre lentement le long du repli de fa on ce que l aiguille transperce le bord du pli 2 D plier le tissu une fois que l ourlet est termin et repasser Remarque Pour faciliter la couture d ourlet invisible utiliser un pied pour ourlet invisible disponible aupr s de votre revendeur SINGER Voir page 10 pour le num ro de pi ce EN Sew 1 step Buttonholes Buttonhole sewing is a simple process that provides reliable results It is strongly suggested to always make a test buttonhole on a sample of your fabric before working on your garment Stabilizer should alsways be used when making buttonholes Making a Buttonhole 1 Using tailor s chalk mark the position of the buttonhole on the fabric z 2 Attach the buttonhole foot and set the Pattern Selector Dial to E width however may need to be adjusted according to the project Sew a test first to determine this 3 Lower the presser foot aligning the marks on foot with the marks on the fabric A The front bar tack will be sewn first Align the
109. gers et moyens 18 110 Lainage pais tissus pour manteaux et pardessus tissus Gros fil dans la tension sup rieure et fil tout pour rembourrage certains cuirs et vinyle usage dans la canette R gler la longueur de points entre 3 et 4 IMPORTANT Adapter les dimensions de l aiguille au fil et la qualit du tissu S LECTION DE L AIGUILLE ET DU TISSU AIGUILLES EXPLICATIONS TYPE DE TISSU SINGER 2020 Aiguille pointue r glementaire La dimension Tissus naturels tiss s laine coton soie etc S varie de fine a grande 9 70 a 18 110 N est pas recommand pour des jerseys doubles INGER 2045 Aiguille pointe ronde 9 70 18 110 Tissus naturels et synth tiques tiss s m langes polyester tricots en polyester tissus interlock jerseys simples et doubles galement tissus en Lycra tissus pour maillots de bain tissus lastiques SINGER 2032 Aiguilles pour cuir 12 80 18 110 Cuir vinyle tissus pour rembourrage Fait de plus petits trous que la grande aiguille standard NOTE 1 Pour de meilleurs r sultats n utilisez que des aiguilles authentiques SINGER 2 Remplacez r guli rement l aiguille chaque fois que vous commencez un nouveau v tement et ou quand le fil casse ou les points sautent 90 EN How To Drop Feed Dog For ordinary sewing keep the feed dogs engaged for freehand embroidery sewing on buttons and darning drop the feed dogs To raise a a
110. hat the power line plug is disconnected from the electric source Open the looper cover and set the movable upper knife 1 in the nonworking position page 25 Loosen the stationary knife set screw 2 and remove the stationary knife 3 Place a new stationary knife in the groove of the stationary knife holder Tighten stationary knife set screw 2 Return the movable upper knife 1 to its working position 47 26 TROUBLE SHOOTING CHART Fabric does not feed Lengthen stitch length well Increase presser foot pressure for heavy weight fabric Decrease presser foot pressure for light weight fabric Needle breaks Insert needle correctly Do not pull fabric while sewing Tighten needle set screw Use a larger needle on heavy fabrics Thread breaks Check threading Check for tangled or caught thread Insert needle correctly Insert new needle current needle may be bent or have a blunt point Use a high quality thread Loosen thread tension Stitches skip Insert new needle current needle may be bent or have a blunt point Tighten needle set screw Insert needle correctly Change type or size of needle Check threading Increase presser foot pressure Use a high quality thread Irregular stitches Balance thread tension Check for tangled or caught thread Check threading Fabric puckers gt Loosen thread tension Check for tangled or caught thread Use high quality
111. i n del hilo por el canal derecho hacia abajo 5 Durante este proceso ayuda sujetar el hilo en medio del carrete y la gu a del hilo de esta manera ayudar a mantener el hilo dentro de la tensi n de los discos En la parte superior de este movimiento pase el hilo de derecha a izquierda a trav s de la palanca tirahilo y luego hacia abajo de nuevo 6 Ahora pase el hilo por detr s del gu a hilo horizontal y despu s por detr s del alambre delgado del sujetador de la aguja 7 y entonces b jelo a la aguja la cual deber ensartarse de adelante hacia atr s Jale de 6 8 pulgadas de hilo por debajo del pie prensatelas hacia atr s pasando el ojo de la aguja Corte el largo deseado del hilo con el cortador incorporado 8 Nunca gire el volante hacia atr s porque esto podr a causar que la sincronizaci n se vea interrumpida Siempre gire el volante en contra de las manecillas del reloj hacia usted 17 F Enfilage sup rieur Cette op ration est simple Il est important de l ex cuter correctement sous peine de faire ventuellement face plusieurs probl mes de couture Pour d buter tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit dans sa position la plus haute 1 continuez de tournez jusqu ce qu elle commence l g rement redescendre Vous devez soulever le pied presseur pour rel cher la pression sur les disques de tension Note Pour des raisons de s curit il est fortement recommand
112. ial de tensi n a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra de su tela C mo equilibrar Cuando el hilo del ojo gu a superior se apoya por debajo de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior naranja a un n mero mayor girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior amarillo a un n mero inferior Cuando el hilo del ojo gu a inferior se aparece por encima de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a inferior amarillo a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo guia superior naranja a un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo en la aguja izquierda es demasiado floja girar el dial de tensi n azul a un n mero superior Cuando la tensi n del hilo en la aguja derecha es demasiado floja girar el dial de tensi n verde a un n mero superior POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo guia Superior WW ES Il Hilo de la que Hilo de la erecna aguja izquierda j6 q A Azul Verde Naranja Amarillo Hilo ojo guia Superior Hilo de e s derecha Hilo de la aguja izquierda Lado superior Balance Dial de tension Correcto Hilo del ojo _ guia inferior PA al Wa aa A Hilo del ojo RRR Sy J guia Hilo d la gt neron aguja izquierda Lado superior Hilo del ojo F7 gu a inferior Hilo
113. ibrada para la puntada de sobreorillado de 3 hilos p gina 29 Afloje bastante la tensi n de hilo de aguja verde o azul Afloje ligeramente la tension de hilo naranja del ojo gu a superior Afloje bastante la tension de hilo naranja del ojo guia inferior Apretar bastante la tension de hilo amarillo del ojo gu a inferior Como hacer una costura plana Coloque las caras de env s de la tela juntos para coser una puntada decorativa en el lado derecho de la prenda Coser la costura recortando la tela sobrante El hilo de la aguja verde o azul formara una V en el lado inferior de la tela El hilo del ojo guia inferior se extraera en linea recta en el borde de la tela Retire a Poma 0000 l Hi Hilo de aguja Hilo del ojo guia y superior J F Hilo de ag a Lado superior ilo del ojo guiainferior Lado inferior e Tire de los lados opuestos de la costura para sacar las puntadas planas 3 Costura decorativa plana Coloque la cuchilla m vil superior en la posici r de reposo Pag 25 La tela no es recortada cor esta puntada Pliegue juntas las caras de env s de la tela Coloque la tela de manera que la costura se obtenga con parte de la puntada que se extiende desde fuera de la tela Tire de las caras opuestas de la tela pare alisarla 4 Informaci n adicional sobre costura plana de doble pespunte Las tensiones deber n estar correctamente ajustadas para que la tel
114. ility of starting the machine by accidentally pressing the controller PREPARATION FOR THREADING in the lowered position Fully extend the thread guide holder The two joints on the telescope will click into place when they are correctly positioned Center the thread guides above the spool pins Place thread over the cone adapters on the spool pins Note If the machine is threaded straighten the threads to prevent tangling 10 HOW TO REMOVE AND INSERT NEEDLES To Remove Needle s Caution Be sure to disconnect the machine from the electric outlet before removing needle s Turn the hand wheel toward you until the needle is at its highest position Loosen but da not remove the needle set screw with the small screwdriver Left needle set screw Right needle set screw Left needle Right needle b W M Remove the needle s Flat surface to the rear To Insert Needle s Caution Be sure to disconnect the machine from the electric outlet before replacing needle s Hold the needle with the flat surface to the back Insert the needle into the needle clamp as far as it will go Securely tighten the needle set screw Note This machine uses 2022 needles Refer to page 7 for additional needle information Remove the cloth plate if you find it difficult to remove and replace the needle 11 11 THREADING THE MACHINE Threading Diagram e A color coded threading diagr
115. ill remain raised as long as you hold up the presser foot lifter As soon as you release it the presser foot will drop back down to the intermediate position Adjusting Presser Foot Pressure The presser foot pressure of the machine has been pre set and requires no particular readjustment according to the type of fabric light or heavy weight However if you need to adjust the presser foot pressure turn the presser adjusting screw with a coin For sewing very thin fabric loosen the pressure by turning the screw counter clockwise and for heavy fabric tighten by turning it clockwise It is suggested that you turn the screw in one quarter inch increments so that it can be easily reset to factory settings E Elevador del prensatelas de dos tiempos F Levier du pied presseur deux niveaux Cuando se cosen varias capas de tela gruesa el prensatelas puede elevarse a una posici n alta para facilitar la colocaci n de la tela A El prensatelas se mantendr arriba mientras usted lo sostenga En cuanto se libere el prensatelas bajar a su posici n intermedia Ajuste de la presi n del prensatelas La presi n del prensatelas de la m quina ha sido prefijada y no requiere ning n reajuste particular de acuerdo con el tipo de tela ligera o pesada Sin embargo si necesita ajustar la presi n del prensatelas gire el tornillo de ajuste de la presi n con una moneda Para coser una tela muy fina afloje la presi n giran
116. ils 30 2 Ourlet roulotte deux fils cece 31 3 Surjet 3 fils creme 32 Surjet 3 fils plat ne 33 5 Surjet 3 fils bord ne 34 Point de faux safety ultra extensible 4 fils 35 23 Comment r aliser un ourlet roulott oooonnnccnccnccnoos 36 1 Surjet enveloppant deux fils 37 Ourlet roulotte deux fils 37 2 Ourlet roulotte 3 fils standard 38 Ourlet roulotte 3 fils brode 38 24 Conserls de CO ne A et 40 e R alisation d un surjet d coratif 0 eee 40 e R alisation d un ourlet invisible ooocooccccnnnnonnncornnccoos gt 42 e R alisation de nervures occccconnonononennnnnanaccnonncancconoronoss 42 e Les coins angle diste 43 e Comment placer les pingles oseese 44 e Comment arr ter les fils ooonooocoonononccccnnonccncononannnnos 44 e Comment renforcer la couture oooooococcnonocnnnonananconannnnos 45 e R alisation de ganses momonccconnnnnconenanonnnonrnnroroncnononoonnnoss 45 25 Entretien de la machine eut sn uns ose 46 e Nettoyage de la machine oononnoconnonaninccanannnnonacrnaocanonoss 46 Lubrification de la machine oononononiccnonnnninnnconrncicnnnnro nos 46 e Comment remplacer le couteau fixe onooconccnconnnocnanones 47 20 OVE TANE SI A o Un e Rd emia aoe 48 27 Relation entre le tissu le fil et Paiguille 49 28 Caract ristiques techniques oooooooocccococononnccnonancanononanones 50 1 TABLEAUDE
117. ing guide Pack of needles Spool holders 2x Bobbin 3x L screwdriver Auxiliary Spool Pin Spool pin felt Soft cover 3 x TA HD OO TOA Optional accessories 2 These 10 accessories are not supplied with this machine they are however available for purchase from your authorized retailer Satin stitch foot Overcasting foot Hemmer foot Cording foot Blind hem foot Quilting straight stitch foot Gathering foot Darning embroidery foot Even Feed foot Twin needle E lt C 0 OQ D O 3 1 Standard accessories a b 006918008 006905008 006Q6A0150 006914008 2 Optional accessories gt a Se 006172008 006907008 006900008 sl a LE 006916008 006917008 006016008 006813008 006904008 0061850081 E Accesorios Accesorios incluidos 1 Prensatelas universal Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales Prensatelas para coser botones Brocha descosedor Guia para coser bordes edredones Paquete de agujas Sujetador de hilo 2x Bobinas 3x Destornillador plano Portacarrete Auxiliar Sujetador de la bobina con fieltro Cubierta para m quina Accesorios opcionales 2 Estos 10 accesorios no los incluye la m quina sin embargo los puede adquirir con su distribuidor autorizado lt 0 5000 3 Prensatelas para aplicaciones Prensatelas para sobrehilar Prensatelas para dobladillo enrrollado Prensatelas pa
118. inserta completamente en la toma de corriente hay que invertir el conector Si todav a no se inserta adecuadamente hay que acudir a un electricista autorizado para que instala una toma de corriente apropiada No modificar el conector en manera alguna Advertencia e Cerciorarse de que la tensi n el ctrica de la toma de corriente enchufe de pared es la misma que la tensi n nominal del motor e Manejar con cuidado el controlador de pedal y evitar que se caiga al suelo Asegurarse de no colocar nada encima cuando no est en uso e Desconectar el conector de la l nea de alimentaci n desde la toma de corriente cuando se cambie las agujas el prensatelas o las placas de agujas o cuando deje la m quina sin nadie quela atienda As se elimina la posibilidad de arrancar la m quina presionando accidentalmente el controlador 9 PREPARACI N PARA EL ENHEBRADO e Esta m quina se env a con el portagu a hilo en posici n de bajada Extienda completamente el portaguia hilo e Las dos juntas de la mirilla telesc pica encajar n en su lugar con un chasquido cuando est n correctamente situadas e Centre las guias hilo por encima del portacarretes e Coloque el hilo sobre los adaptadores de cono en el portacarretes Nota Si la m quina est enhebrada reforzar los hilos para impedir que se enrede 10 C MO RETIRAR E INSERTAR AGUJAS Para retirar las agujas Precauci n Aseg rese de desconectar la m quina desde
119. ion Dial so that the needle is positioned to the right and then by moving the stitch width dial between 0 and 6 you can position the needle where you require it Function of stitch length dial while zig zag stitching Set the pattern selector dial to zig zag or any other decorative pattern The density of zig zag or decorative stitches increases as the setting of the stitch length dial approaches 0 The smaller the number the closer or denser the stitches will be Standard zigzag stitches are usually achieved at 3 or below 2 Dense zig zag stitches are called satin stitches 2 Function of stitch length dial for when straight stitching For straight stitch sewing turn the Pattern Selector Dial to the straight stitch setting Turn the Stitch Length Dial and the length of the individual stitches will decrease as the dial approached 0 The length of the individual stitches will increase as the dial approaches 4 Generally speaking use a longer stitch length when sewing heavier weight fabrics or when using a thicker needle or thread Use a shorter stitch length when sewing lighter weight fabrics or when using a finer needle or thread The standard setting for sewing a seam is between 2 and 3 For basting purposes set the stitch length all the way to 4 longest Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada Funci n del selector de ancho de puntada Cuando utilice zig zag o un patr n decorativo usted
120. ior Lado inferior Lado superior 504 Balance Dial de tension Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Verde Azul Verde Naranja Amarillo Amarillo ee 25 ao 3o pesame so ToT psp ss Too 30 Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Verde Azul Verde Naranja Amarillo Amarillo Pesoligero 25 30 30 Creve mods 30 30 30 Paso pesado os 30 30 Hilo ojo guia Superior de Hilo de aguja amp SY Hilo del ojo guia YES infetior Pade Superior Lado inferior Hilo ia Peel Hilo del ojo guia inferior tado inferior be ojo guia Hilo de aguja Y infe Lado inferior Lado superior 4 Costura plana de 3 hilos Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto e fijar cada dial de tensi n alosajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobrenamuestra de la tela C mo equilibrar e Cuando la tensi n del hilo del ojogu a inferior est demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior amarillo a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojogu a superior azul o verde a un n mero inferior e Cuando el hilo del ojo gu a superior est demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior naranja a un n mero ma
121. iqu s en gris tourner le bouton s lecteur de points e Pour les points de la rang e sup rieure B C D E J et K suivez les tapes suivantes R glez la Molette Trois Positions d Aiguille b sur le Centre R glez le Cadran de Largeur de Point c sur 6 Cela vous donnera le point le plus large Si vous souhaitez un point plus troit r glez le Cadran de Largeur de Point entre 1 et 5 R glez le Cadran de Longueur de Point d sur 2 Vous pouvez ajuster la densit en bougeant le Cadran de Largeur de Point sur 1 pour le rendre plus ress r ou vers le 4 pour le rendre plus espac Pour les points de la rang e F G et H suivez ces tapes R glez la Molette Trois Positions d Aiguille b sur le Centre R glez le Cadran de Largeur de Point c sur 6 Cela vous donnera le point le plus large Si vous souhaitez un point plus troit r glez le Cadran de Largeur de Point entre 1 et 5 R glez le Cadran de Longueur de Point d sur 1 Vous pouvez ajuster la densit en bougeant le Cadran de Longueur de Point d sur 0 5 pour rendre le point plus ress r Davantage d instructions sur le r glage des cadrans de longueur et de largeur de point se trouvent en page 29 Pour obtenir les autres points mettre le bouton de longueur de point sur S1 ou S2 s lectionnez ensuite le point d sir l aide du bouton de s lection de points puis r glez la largeur de point l aide du bouton de r glage de la l
122. ire de la tela mientras realiza puntadas Puede doblar la aguja haciendo que se rompa Utilizar solamente el asa manual para levantar y mover la m quina Nunca haga funcionar la m quina si tiene un cable o enchufe da ados si no funciona adecuadamente si se ha ca do o da ado o si ha ca do dentro del agua Devuelva la m quina al concesionario autorizado m s cercano o Centro de Servicio T cnico para examen reparaci n ajuste el ctrico o mec nico Nunca haga funcionar la m quina con las salida de aire bloqueadas Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina y el controlador del pedal libres de acumulaci n de hilachas polvo y ropa suelta Nunca deje caer ni introduzca objetos en cualquier abertura e No la utilice al aire libre e No la utilice cuando se est n empleando productos en aerosoles spray o cuando se est administrando ox geno e No permita que se utilice como un juguete Es necesario prestar la m xima atenci n cuando la m quina se utilice por o cerca de ni os e No exponga la m quina o su maleta port til de pl stico a la luz directa del sol Asimismo no la deje en un lugar muy caliente o h medo e No toque la m quina el controlador del pedal y el cable de alimentaci n con manos h medas ropas h medas o cualquier otra cosa h meda e No conecte el cable de alimentaci n a uno de los muchos cables conectados a una toma de corriente con adaptadores e Utilizar la m quina sobre una mesa p
123. iser lorsque dans la m me pi ce on utilise en m me temps un a rosol ou l on administre de l oxyg ne Cette machine n est pas un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsqu elle est utilis e par des enfants ou en pr sence de ceux ci N exposez pas la machine directement au soleil Ne l entreposez pas dans un endroit tr s chaud ou humide Ne pas toucher la machine le rh ostat ou cordon d alimentation avec des mains ou des chiffons mouill s Ne pas contacter le cordon d alimentation sur une rallonge avec d autres rallonges branch es avec un adaptateur sur la m me prise de courant Utilisez la machine sur une surface stable et plate Assurez vous que les carters sont leur place avant d utiliser la machine Gardez le pied presseur et les aiguilles hors de la port e des enfants Ne d montez ni ne modifiez la machine vous m me Assurez vous que la machine est hors tension et d branch e avant d entreprendre les op rations d entretien d crites dans le moded emploi GARDEZ CES INSTRUCTIONS Le service apr s vente doit tre fait par des repr sentants de service apr s vente autoris s Ce produit n est pas destin un usage industriel Pour l Europe et les territoires similaires Les machines pour la Grande Bretagne ou les autres pays ont une norme de fil similaire sans une prise Pour connecter l lectricit les fils sont color s selon les codes suivants Bleu
124. ite sur le fil Le fil devrait se tirer facilement V rifier la canette ainsi que le porte canette N La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Remplacer Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu V rifiez et fixez le bon pied de biche RON Ins rer une nouvelle aiguille Ins rer l aiguille correctement c t plat vers l arri re Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu Choisir le bon pied PONS V rifier l enfilage Enfiler nouveau correctement Choisir une aiguille fil tissu ad quat Corriger la tension du fil RON Choisir une aiguille plus fine R ajuster la longueur de point R duire la tension Choisir un fil de meilleure qualit Retirer la canette r enfiler et l ins rer correctement Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez laissez plut t les griffes tirer le tissu en dessous du pied presseur WN ON 1 Demander un entretien un magasin SINGER 2 Remplacer Retirez le fil sup rieur et le porte canette D placez l g rement le volant vers l avant et l arri re la main puis retirez le fil dans l entourage de la canette Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the European Union To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the
125. ith finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 16 Continue to thread points 4 7 Note Be sure to pass the thread through upper thread path of the thread guide 6 Thread the eye of the right needle 8 Note Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy e Draw about 10cm 4 inches of thread through needle eye to hang free Place the thread to the back under the presser foot 17 4 Threading the Left Needle Blue e Thread the left needle as indicated 1 7 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 18 Continue to thread points 4 6 Note Be sure to pass the thread through lower thread path of the thread guide 5 e Thread the eye of the left needle 7 Note Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy Draw about 10cm 4 inches of thread through needle eye to hang free Place the thread to the back under the presser foot Important Threading Information Always thread the needie s last to prevent misthreading the lower looper
126. jet R glage de la largeur du point en changeant la position d aiguille La largeur du surjet peut tre ajust e en changeant la position d aiguille a L aiguille gauche seule en travail 5 7mm 7 32inch b L aiguille droite seule en travail 3 5mm 9 64inch R glage de la largeur l aide du bouton de r glage L utilisation du bouton de r glage permet l ajustement de la largeur du point dans les limites indiqu es ci dessous a L aiguille gauche seule en travail 5 2 6 7mm 13 64 17 64inch b L aiguille droite seule en travail 3 0 4 5mm 8 1 11 64inch 3 5mm 9 64 t Gauche droite Gauche aiguille Dioite aiguille aiguille 11 64 Gauche droite Gauche aiguille Dioite aiguille aiguille 21 Bouton de r glage de la largeur du point Attention Avant de proc der des reglages v rrifiez que l interrupteur marche arr t soit sur 0 e Pour faciliter les r glages ouvrez le cache boucleurs Jas e Poussez le couteau sup rieur la droite et en L si een oe m me temps tourner le bouton vers l arri re pour Aaa ele r gler la largeur de la couture Utiliser les mar 3 0mm ques sur la plaque aiguille comme guide Attention Refermez toujours le cache boucleurs avant de faire fonctionner la machine 15 COMMENT REGLER LA PRESSION DU PIED PRESSEUR e La pression du pied presseur t pr r gl e a l usine pour correspondre la c
127. lana y estable e Mantener el prensatelas y las agujas fuera del alcance de los ni os e No desmonte ni modifique la m quina por usted mismo e Aseg rese de poner en la posici n off el interruptor de encendido y desconectar el cable de alimentaci n antes de prestar servicio a su m quina tal como se recomienda en la gu a del operador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El servicio debe realizarse por un servicio t cnico autorizado Este producto no es para uso Industrial PARA TERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES Las m quinas para Gran Breta a y algunos otros pa ses que tengan normas de cableado similares se env an desde f brica sin enchufe para conexi n a la red principal Los cables en estas redes se colorean de acuerdo con el siguiente c digo Azul neutro N Marr n cable con corriente L Puesto que los colores de los cables de conducci n de corriente de este equipo puede que no se correspondan con las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe proceda como sigue El cable con color azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o colorado en negro El cable de color marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o de color rojo Si se utiliza un enchufe de 13 Amp BS 1363 debe instalarse un fusible o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe deber instalarse un fusible de 3 Amp en el enchufe o en el adaptador o en el cuadro de distribuci n Ning
128. le pied de boutonni re Lorsque la boutonni re est cousue les pieds surfileront le cordon 1 Marquer la position de la boutonni re sur le tissu avec la craie de tailleur poser le pied de boutonni re et r gler le cadran de s lection de motif sur E R gler le cadran de longueur de point sur watt 2 Accrochez un gros fil l arri re du pied pour boutonni re puis ramenez les deux bouts de ce gros fil en dessous et ensuite l avant du pied ins rez les ensuite dans les rainures et attachez les temporairement 3 Abaisser le pied presseur et commencer coudre R gler la largeur du point pour correspondre au diam tre du fil guimpeur 4 Une fois que la couture est termin e tirer avec pr caution le fil pais pour le tendre puis couper ce qui reste EN Left and Right Side Balance for Buttonhole Stitch density on right and left sides of buttonhole can be adjusted by buttonhole balance control dial This dial should usually be in a neutral position between and If the stitches on the left side of buttonhole are too close together turn the dial to the left Turning dial to the left opens left side axd gt If the stitches on the left side of the buttonhole are too open turn the dial to the right Turning dial to right closes left side O J J N 40 Balance a izquierda y derecha para coser ojales La densidad de la puntada en los lados derecho
129. lette de tension Der os 50 7o Tissu Fil d aiguille Fil de boucleur sup rieur Fe Endroit Fil du boucleur inf rieur Envers Fil Waiguille Fil d aiguille LA Fil de boucleur W as Fil du boucleur inf rieur PUPETISH Envers al Sel deb a Fil d aiguille Fil de boucleur sup rieur Endroit Envers 33 5 Surjet 3 fils bord Note Les tensions sont donn es seulement titre POSITION D AIGUILLE indicatif Le r glage de tension d pend de SELECTEUR DE LALARGEUR 1 la nature et l paisseur du tissu DU DOIGT MAILLEUR 2 la grosseur de l aiguille LONGUEUR DU POINT 3 la grosseur le type et la nature du fil _ a Fil d aiguille nquilibrage correct des tensions Fil de boucleur R glez chaque molette de tension comme sup rieur indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Envers Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune Bleue Verte Orange Jaune Comment quilibrer les tensions Moyen a ee ENCRES Moyen 30 10 70 e lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop Loud 35 1 0 70 lache Tourner la molette du boucleur sup rieur KAA a N orange vers un chiffre plus lev A W Fil du boucleur inf rieur e Lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop EE Eg a sup rieur l che Endroit Envers Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou
130. light weight thread Shorten stitch length Decrease presser foot pressure for light weight fabrics Irregular trimming Check alignment of knives Replace one or both knives Fabric jams Close looper cover before sewing Check for tangled or caught thread Compress thick layers of fabric with conventional machine before sewing with overlock Machine does not Connect machine to power source operate 48 Type of Fabric Light Weight Lawn Organdy Voil Crepe etc Medium Weight Muslin Sheersucker Satin Gabardine Broadcloth etc Heavy Weight Oxtord Denim Tweed Corduroy Serge Knit Tricot Wool woven knit Cotton Silk Spun Tetron Cotton Silk Spun Tetron Cotton Silk Spun Tetron Spun Tetron Spun Tetron Cotton Spun Tetron Woolly nylon Woolly tetron 27 RELATIONSHIP BETWEEN CLOTH THREAD AND NEEDLE Needle Singer Cat No 2022 100 100 80 90 80 100 ov 60 80 50 60 80 11 14 60 80 Type of Thread 40 60 40 60 60 80 50 80 80 90 60 80 11 14 11 14 60 80 60 80 60 80 60 80 50 60 Singer needle Cat No 2022 is furnished with the machine however It is recommended that you select your needle in accordance with the material you are sewing 28 SPECIFICATION Sewing speed 1 300 spm maximum Stitch length feed am
131. lles d une montre autour des disques de tension de l enrouleur de canette 4 Enroulez le fil dans la canette tel qu indiqu et placez celle ci sur l axe du bobineur 5 Poussez l axe du bobineur vers la droite 6 Tenez le bout de fil solidement 7 Appuyez sur le rh ostat de la machine 8 Apr s quelques tours coupez le fil pr s de la bobine et continuez ensuite enrouler jusqu ce que la bobine soit pleine 9 Coupez le fil poussez l axe de la canette vers la gauche 10 ensuite retirez la canette Veuillez noter Lorsque l axe du bobineur de canette est en position de remplissage de la canette la machine ne pourra pas et le volant ne tournera pas Pour d buter une couture poussez l axe du bobineur de canette vers la gauche position de couture EN Inserting the Bobbin When inserting or removing the bobbin raise the presser foot amp make sure the needle is fully raised 1 Remove the bobbin cover plate by pushing the small tab to the right of the cover towards the right 2 Insert the bobbin in the bobbin case with the thread running counterclockwise direction arrow 3 Pull the thread through the slit A 4 Draw the thread clockwise until it slips into the notch B while holding the bobbin down with the tip of your finger 5 Pull out about 15 cm 6 inches of thread towards the back of the plate and attach the bobbin cover plate C Attention Turn power switch to off
132. looper PR orange toward a lower number thread Needle thread Sy 0 Needle thread Topside Underside e When the needle thread tension is too loose Turn the needle thread tension dial blue or Needle thread green toward a higher number Upper looper Or turn the upper looper thread tension dial pee y orange toward a lower number Topside Underside 34 6 4 thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch Note These are suggested tension settings only NEEDLE POSITION Tension settings are effected by SEAM WIDTH FINGER KNOB 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size STITCH LENGTH 3 Size type and fiber content of thread Correct Balance gt MOSS y thread e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right eS E and Test Sew on a Sample of Your Fabric thread Topside MES Underside Fabric Tension Dial E Blue Green Orange Yellow Light weight Medium weight 3 0 3 0 3 0 Ce eight 3 0 30 507 Heavy weight 3 5 3 0 When the upper looper thread lies on the underside of the fabric Turn the upper looper thread tension dial WN We orange to a higher number MUNI tae looper Or turn lower looper thread tension dial yellow SA thread to a lower number needle qe thread p e When the lower looper thread appears on the top Topside das of the fabric Upper looper thread ath Deia plo tension dial yellow AAA Na ee oward a higher number CTN NRA Or turn the upper looper th
133. m s f cil el enhebrado en el ojo de aguja e Saque tirando unos 10 cm 4 de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libre e Coloque el hilo en la parte posterior bajo el prensatelas Informaci n importante sobre el enhebrado e Enhebre siempre la s aguja s al final para impedir un falso enhebrado del ojo gu a inferior e Si el ojo guia inferior estuviere sin enhebrarse 1 Desenhebre la aguja 2 Enhebre el ojo guia inferior 3 Enhebre las agujas correcta incorrecta Topovovver 19 12 COMO CAMBIAB LOS HILOS PROCEDIMIENTO DE ATADURA e Para cambiar el color o el tipo del hilo corte el hilo cerca del carrete e Coloque un hilo nuevo en el soporte e Ate conjuntamente el hilo nuevo y el antiguo por los extremos e Corte trozos de hilo a 2 3 cm 1 de longitud Sl los hilos se cortan demasiado cortos pueden desatarse e Tire firmemente de ambos hilos para comprobar la seguridad del nudo e Observe los ajustes del dial de tensi n e Gire los diales de tensi n hacia abajo hasta que se detengan e Tire de los hilos a trav s de la m quina uno cada vez e Silos hilos no salen f cilmente compruebe si hay enredos en las gu as hilo o si se forman bucles bajo el soporte del hilo e Al tirar del hilo a trav s de la aguja PARE cuando el nudo est frente de la aguja e Corte el hilo e introd zcalo a trav s de la aguja e Vuelva los Diales de tensi n a los aju
134. mente La aguja est torcida o despuntada Se ha colocado una aguja incorrecta Se ha colocado un prensatelas incorrecto La aguja est torcida o despuntada La aguja no est colocada correctamente Grosor incorrecto de la aguja para la tela Se ha colocado un prensatelas incorrecto 1 2 3 4 1 2 3 4 1 La m quina est mal enhebrada 2 La caja bobina est mal enhebrada 3 La combinaci n de aguja tela hilo est mal 4 La tensi n de hilo es inadecuada 1 2 3 1 2 3 La aguja es demasiado gruesa para el tejido El largo de la puntada est mal regulado La tensi n del hilo es demasiado fuerte Calidad de hilo deficiente La caja bobina est mal enhebrado La tela est tensionada 1 Se debe lubricar la m quina 2 La aguja est da ada El hilo est atorado en el gancho porque la tensi n del hilo superior no est enhebrada correctamente 56 Soluci n 1 Enhebrar la m quina correctamente Disminuir la tensi n del hilo superior n mero menor Usar una aguja m s gruesa Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Sacar la bobina y devanar el hilo Cambiar la aguja Remueva y reinserte la caja bobina y jale del hilo El hilo debe correr f cilmente _ Revise tanto la bobina como la caja bobina Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Cambiar la aguja Adaptar la aguja al tejido y al hilo
135. miento R 21 ENCADENADO Y COSIDO DE PRUEBA e Cuando la m quina est completamente enhebrada lleve todos los hilos sobre la placa de aguja y ligeramente hacia la izquierda bajo el prensatelas e Sujete los hilos y aplique una ligera tensi n e Gire el volante hacia usted 2 3 vueltas completas para iniciar la cadena del hilo e Baje el prensatelas e Siga sujetando la cadena y presione sobre el pedal de control hasta que la cadena tenga de 5 a 7 5 cm 2 3 pulgadas de longitud e Coloque la tela bajo la parte frontal del prensatelas y cosa una muestra de prueba Nota No tire de la tela mientras est cosiendo ya que esto puede doblar la aguja haciendo que se rompa 29 22 M TODO SUGERIDO DE MONTAJE DE TENSION 1 Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos Nota Estos son solo m todos sugeridos de Tensi n Los m todos de montaje de tensi n Son afectados por 1 Tipo Y densidad de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido de fibra de el hilo Vea la p gina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor Coloque el Dial en los montajes que Est n ense ados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela Como Balancear e Cuando el hilo del doblador posterior De tensi n est muy apretado la aguja de El hilo est muy suelto Cambie el dial de el doblador posterior De tensi n hacia un n mero menor Amarillo Q cambie el hilo de la
136. miento de la tela La m quina cose dos puntadas adelante y una puntada al rev s Ric Rac 2 Ponga el selector en posici n s Ajuste el largo de la puntada en S1 o S2 Ajuste el ancho de puntada entre 3 y 6 La puntada Ric Rac es conveniente para las telas firmes como el algod n la pana popelina etc 39 F Choisir les motifs de point extensible Les points extensibles sont indiqu s en couleur bleue et rouge sur le cadran de s lecteur de point Pour s lectionner ces points tourner le cadran de s lection de motifs sur le motif souhait Puis tourner le cadran de longueur de point sur l indicateur marqu par S1 ou S2 Il existe plusieurs motifs extensibles et en voici deux exemples Point extensible droit 1 R gler le cadran de s lection de motifs sur y R gler le cadran de largeur du point a 1 Utilis pour ajouter un triple renforcement aux coutures extensibles et r sistantes l usure La machine coud deux points en avant et un point en arri re Croquet 2 R gler le cadran de s lection de motifs sur s R gler le cadran de longueur de point S1 ou S2 R gler le cadran de largeur de point entre 3 et 6 Le point de croquet convient aux tissus solides comme le denim le velours la popeline le coutil etc EN Blind Hem For hems on curtains trousers skirts etc Mi Blind hem for stretch fabrics MAA Blind hem for firm fabrics Set the stitch length dial with the r
137. n d crites dans cette brochure N essayez pas de r gler vous m me la courroie du moteur Si un r glage s av re n cessaire contactez le service apr s vente Pour d brancher la machine ne tirez pas le fil lectrique tirez la prise Manipulez le rh ostat avec attention et vitez de le faire tomber Assurez vous que rien n est pos dessus Utilisez la plaque aiguille correspondante au travail effectuer Une plaque non conforme peut occasionner la casse de l aiguille N utilisez pas d aiguille tordue Lors de la couture loignez vos doigts de toute pi ce en mouvement et plus particuli rement de l aiguille Ne tirez ni ne poussez le tissu lors de la couture cela peut entra ner la casse de l aiguille Utilisez exclusivement la poign e pour soulever ou d placer la machine N utilisez pas la machine si le cordon ou la prise lectrique est endommag si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est tomb e ou endommag e si elle a t expos e l eau ou a t immerg e Contactez le service apr s vente pour tout examen r glage ou r paration lectrique ou m canique Gardez les ventilateurs d a ration de la machine et du rh ostat libres de toute obstruction par de la poussi re bourre ou tissu N ins rez ni ne faites tomber d objets dans les ouvertures de la machine N utilisez pas la machine a l ext rieur N age A t 4 A 4 e pas util
138. nable Ne pas modifier la fiche AVERTISSEMENT A Assurez vous que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine correspond celui de votre installation lectrique Manipulez le rh ostat avec attention et vitez de le faire tomber Assurez vous que rien n est pos dessus D branchez la machine de la prise de courant lorsque vous changez d aiguille de pied presseur ou de plaque aiguille ou lorsque vous laissez la machine sans surveillance Ceci vitera que la machine se mette en route si vous appuyez accidentellement sur le rh ostat 9 PREPARATION POUR L ENFILAGE e Cette machine est livr e le guide fil t lescopique rentr Allongez le support du guide fil au maximum Un d clic se fait entendre lorsque les deux articulations du t lescope sont bien positionn es Centrez les guides fils au dessus des porte c nes Placez le fil sur les porte c nes munis d adaptateur Note Si la machine est d ja enfil e d m lez les fils avant de coudre 10 COMMENT RETIRER ET INSERER LES AIGUILLES Pour retirer les aiguilles Attention V rifiez que la prise de courant soit bien d branch e avant de retirer les aiguilles e Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient en position haute A l aide du petit tourne vis deserrez mais ne retirez pas la vis de serrage de l aiguille vis de serrage de l aiguille gauche vis de serrage de l aiguille dr
139. nd lower b feed dogs 2 To lower feed dogs Push lever towards position b 2 To raise feed dogs Push lever towards position a 2 Turn handwheel towards you until you see the feed dogs re engage E Ocultar dientes transportadores Para costura regular mantenga los dientes de alimentaci n arriba para bordado libre pegar un bot n y zurcidos baje los dientes de arrastre Colocar la palanca a hacia la izquierda Para bajar los dientes de arrastre Empuje la palanca hacia la posici n b 2 Para subir los dientes de arrastre Empuje la palanca hacia la posici n a 2 Gire el volante hacia usted hasta que se vean los dientes de arrastre funcionando 52 Comment abaisser les griffes d entra nement Pour la couture r guli re gardez les griffes engag es pour coudre en mode broderie main libre coudre des boutons et sans pression abaissez les griffes Pour le reprisage broderie main lev e et coudre les boutons Il faut abaisser les griffes d entra nement Pousser le levier b vers la droite 2 Pour abaisser les griffes Poussez le levier vers la position b 2 Pour engager les griffes Poussez le levier vers la position a 2 Tournez le volant vers vous jusqu ce que les griffes soit r engag es EN Inserting amp Changing Needles Change the needle regularly especially if it is showing signs of wear and causing problems For best sewing results always use SINGER needl
140. nformations compl mentaires sur le surjet plat e Les tensions doivent tre correctement r gl es pour que le surjet s aplatisse e Le fil visible l endroit du travail est le fil du boucleur sup rieur Enfilez le boucleur sup rieur avec un fil d coratif et le boucleur inf rieur et l aiguille avec un fil ton sur ton Envers e Pour obtenir une couture chelle plier votre travail endroit contre endroit Le fil qui formera l chelle l endroit est le fil de l aiguille A 41 Comment r aliser un ourlet invisible e La finition et la couture de l ourlet sont faites en une op ration le surplus du tissu coup et le bord vif surjet e Ce point est particuli rement adapt la couture des ourlets dans le jersey et le tricot Il offre une finition solide presque invisible e Retirez l aiguille de gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils troit Note Vous pouvez galement utiliser le surjet 3 fils plat e R glez la longueur du point sur 4 Retiree Pliez l ourlet sur l envers du tissu puis sur l endroit en laissant le bord d passer de 6mm 1 4inch de la pliure du tissu Condre sur le bord du tissu en laissant 1 aiguille prendre juste le bord du pli Note Un pied presseur sp cial ourlet invisible est disponible en option voir page 46 Comment r aliser des nervures e Faites les nervures sur le tissu avant de couper votre ouvrage e Reti
141. ng de la plaque frontale et les placer dans le coupe fil B Tirer les fils vers le bas pour couper 3 EN Choosing Stretch Stitch Patterns The stretch stitch patterns are indicated with blue and red colors on the pattern selector dial To select these stitches turn the pattern selector dial to the desired pattern Then turn the stitch length dial to the indicator marked S1 or S2 Though there are several stretch patterns here are two examples Straight Stretch Stitch 1 Set the pattern selector dial to 1 Set the stitch width dial to 1 Used to add triple reinforcement to stretch and hardwearing seams The machine sews two stitches forward and one stitch backwards Ric Rac 2 Set the pattern selector dial to s e Set the stitch length dial to S1 or S2 Adjust the stitch width dial to between 3 and 6 Ric rac stitch is suitable for firm fabrics like denim corduroy poplin duck etc E Selecci n de Puntadas el sticas Las puntadas flexibles est n se aladas con azul y rojo en los patrones del selector de puntadas Para seleccionar estas puntadas d vuelta al selector hasta seleccionar la puntada deseada Despu s gire el selector de largo de puntada hasta la marca S1 o S2 Aunque hay varios tipos de puntadas el sticas aqu tenemos dos ejemplos Puntada recta flexible 1 x Ponga el selector en posici n Ca Ajuste el ancho de la puntada en 1 Agrega refuerzo triple al estira
142. nimiento que una m quina convencional debido principalmente a dos razones 1 Se produce una gran cantidad de hilachas debido a la acci n de corte de las cuchillas 2 La m quina de sobreorillado funciona a una gran velocidad y necesita ser aceitada frecuentemente para lubricar las piezas de trabajo internas Limpieza de la m quina A Peligro Antes de limpiar su m quina desconecte la alimentaci n de corriente desde la toma de pared e Limpie a menudo de hilachas la zona del ojo gu a y de las cuchillas con un cepillo quitahilachas seco Nota El cepillo quitahilachas es un elementoopcional Aceitado de la m quina Peligro Antes de lubricar su m quina desconecte la alimentaci n de corriente de la toma de pared e Los puntos de engrase mostrados en el diagrama deber n aceitarse peri dicamente Nota Utilice aceite especial para m quinas de coser No utilice otro tipo de aceite puesto quepodria resultar da ada la m quina 46 C mo sustituir la cuchilla fija Peligro Antes de sustituir la cuchilla fija desconecte la alimentaci n de corriente de la toma de pared e La cuchilla fija deber sustituirse cuando est gastada e La cuchilla fija podr sustituirse de acuerdo con las instrucciones facilitadas sin embargo si se presentan algunas dificultades consulte con su representante Singer para hacer los ajustes oportunos e Aseg rese de que el cable de alimentaci n de corriente est
143. nro e cacao ay ovesbassnd cae A asnudegenteuasnusestenienabated 20 e 22 Sewing How to Choose Your Palencia cio 24 Tiree INGO POS ODA E gn Roo N non ceasecee saser 26 Stitch Width Dial amp Stitch Length DE 28 SEWING o ragt S iO y AA o o CO CU SU PS Ra ER Ea 30 Reverse Sewing Removing the Work Cutting the Thread iii 32 CROCS NI de Chio UCA E a E E E A lite 34 nn O AEE AA E AEA E A 36 DEN SE BOIS a a aie ae e 2e EET ee 38 Left and Right Side Balance for Buttonhole cccccccccecesssececeeeseeeecesesseeeccsaseceececseeeeesseaueeesecauseesecseuseceecseaseeeesssauseessssageeteeseeas 40 SO ON OR tea 42 General Information Installing the Removable Extension Table sustancias 44 Attaching the Presser Foot SRAnK 8 2 datada 46 Neeley Fabre Thread Cal dd nn dede a on ie nd de ce done 48 O TOO 1 a D E ed ne Ed Ode 51 Maintenance and Troubleshooting Inserting amp Changing Needle ss rada deonetenonnesne 53 Troubleshooting SUR da ee en en ae aa ii aa i aa a a iee aaaea 55 E Indice Partes de la m quina PRESO RSI E N E oeceesiehecnseueceseansceneoeauesent 3 5 Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el ctrica iii 7 Elevador del prensatelas de dos tiempos Ajuste de la presi n del prensatelas cccccseeccceseececeeeeeeeaeececeeeeeeeseeeeeseaeeeeseneeesaaees 9 A Sasa SE gee E E E E E A ace ce sana A A sonatas ened ea nes N EE e EE ATE E 11 Enhebrado de la m quina Devanado OR e eee e
144. ntre 0 et 6 vous pouvez positionner l aiguille o vous le souhaitez Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture en zigzag R glez le bouton s lecteur de point au point zigzag ou tout autre point d coratif La densit des points zigzag ou d coratif augmente au fur et mesure que le r glage du cadran de longueur de point approche du 0 Plus le nombre est petit plus le point sera rapproch ou dense Un point zig zag standard est normalement obtenu 3 ou plus bas 2 Les points en zigzag serr s sont appel s points bourdon 2 Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture de points droits Pour coudre des points droits tourner le cadran de s lection de motifs sur couture de points droits Tourner le cadran de longueur de point et la longueur des points individuels sera r duite au fur et mesure que le cadran se rapproche du 0 La longueur des points individuels augmentera au fur et mesure que le cadran se rapproche de 4 En g n ral il faut utiliser un point plus long lors de la couture de tissus plus lourds ou lorsqu une aiguille ou un fil plus pais sont utilis s Utiliser une longueur de point plus courte lors de la couture de tissus plus l gers ou lorsqu une aiguille ou un fil plus fins sont utilis s Le r glage normal pour une couture est entre 2 et 3 Pour le faufilage r gler la longueur de point au maximum 4 la plus longue EN Sewing Straight Stitch To b
145. ntries having similar wiring standards are shipped from the factory without a plug for connection to the mains The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code Blue neutral N Brown live L As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or colored red lfa 13 Amp BS 1363 plug is used a 3 Amp fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 5 Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board Neither cord is to be connected to the earth terminal of a three pin plug CONTENTS Page 1 Selection of Stitches 05 ccoo cocoa deu 5 2 Handy Reference Chart 6 3 ACCESSOS l a Sader eee O85 ax 7 4 Needle Information 7 5 Principal Parts coo cocina 8 6 How to Open Looper Cover 9 7 Principal Parts Behind Looper Cover 9 8 Preparation Prior to Sewing 9 9 Preparation for Threading 10 Setting up the thread guide holder 10 10 How to Remove and Insert Needles 41 To remove needie S
146. nvas woolens outdoor tent and quilted fabrics denims upholstery material light to medium 18 110 Heavy woolen overcoat fabrics upholstery fabrics some Heavy duty thread in the upper tension all leathers and vinyls purpose thread in the bobbin Set stitch length to 3 or 4 IMPORTANT Match needle size to thread size and weight of fabric NEEDLE FABRIC SELECTION NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC SINGER 2020 Standard sharp needles Sizes range Natural woven fabrics wool cotton silk etc thin to large 9 70 to 18 110 Not recommended for double knits S INGER 2045 Semi ball point needle scarfed Natural and synthetic woven fabrics polyester blends 9 70 to 18 110 Knits polyesters interlocks tricot single and double knits Also sweater knits Lycra swimsuit fabric elastic SINGER 2032 Leather needles 12 80 to 18 110 Leather vinyl upholstery Leaves smaller hole than standard large needle Note 1 For best sewing results always use genuine SINGER needles 2 Replace needle often approximately every other garment and or at first thread breakage or skipped stitches 48 E Gu a de selecci n de agujas telas hilos GU A DE SELECCI N DE AGUJAS TELAS HILOS CALIBRE DE LA AGUJA TELA HILO PARA TODO USO 9 11 70 80 Telas de poco peso algodones delgados Voile sarga seda Hilo ligero de algod n polyester o muselina interlocks puntadas entrelazadas t
147. o a horizontal position Note If the knife stops in the up position Turn the hand wheel toward you until the knife clears the top of the machine Continue to rotate the knife to the horizontal position To place movable knife in workina position e Open looper cover and push the movable knife holder to the right as far as it will go e Turn the knob up and toward you until the knife clicks into the working position A Caution Always close looper cover before operating machine Movable Knife Holder 25 26 18 CONVERTING THE UPPER LOOPER INTO SPREADER Warning Switch off the machine before installing or removing the spreader Installing the spreader e Insert the pin A of the spreader inthe hole B of the upper looper e Put the positioning rib C in contact with the upper surface of the looper e Insert the point D in the hole E of the upper looper Removing the spreader e Remove the point D of the hole E of the upper looper and take the spreader off the looper Note Put the spreader back to the accessory storage 19 FREE ARM SEWING TUBULAR WORK This machine become a free arm machine simply by removing the cloth plate Y loth Slide cloth plate to the left and remove from machine while pressing button A located on the underside e This is especially suited for sewing hard to reach garment areas such as armholes and overcasting trouser cuffs Pl
148. o hilos Una aguja de dos hilos puntada es usada en trabajos con telas livianas o en tejidos Tambien a 3 5mm y 5 7mm a lo ancho de la puntada la orilla del pespunte puede ser cambiada cambiando la posicion de la aguja Una aguja de dos hilos puntada es usada para costura de fileteadora puntada invisible a la orilla terminada Tambien a 3 5mm y 5 7mm para hacer la costura normal para el dobladillo del ruedo esto lo puede obtener cambiando la posicion de la aguja Se utiliza una puntada de 3 hilos con una aguja para sobreorillado y costura en telas normales Tambi n puede obtenerse una costura de sobreorillado de 3 5 mm y 5 7 mm de ancho cambiando la posici n de la aguja Se utiliza una puntada de tres hilos con una aguja para costuras de bordes encarados o cargadas y puntos decorativos Tambi n puede obtenerse una costura plana de 3 5 mm y de 5 7 mm cambiando la posici n de la aguja Se utiliza una puntada de 3 hilos con 1 aguja para coser dobladillos enrollados estrechos u orillas decorativas Tambi n puede obtenerse una costura envuelta con sobreorillado de 3 5 mm y 5 7 mm de ancho cambiando la posici n de la aguja Puntada de 4 hilos con 2 agujas que es ideal para telas extensibles medias a pesadas tales como tejidos de punto doble y trajes de ba o Dependiendo de las posiciones de la aguja utilizadas esta m quina puede coser con sobreorillado est ndar de 3 hilos con un ancho de 3 5 mm y co
149. ode COMLEUE est ein 12 Enfilage correct ui iia 12 1 Boucleur en haut orange ooooccnnononncccnonacncionocnconcnnoo 12 2 Boucleur en bas jaune ooooocnnccccnconnccnncanionacnnconoconoss 14 3 Aiguille droite verte oooonconninninnonioncoronnonnonconannconoonono 16 4 Aiguille gauche bleue oooconononnnonionionnonconcccrrnconnroos 18 e Conseils importants pour Penfilage oeenn 19 12 Comment changer de fil M thode noeuds 20 13 Comment r gler la longeur du point oooonocinnoninccccninonanos 21 14 Comment r gler la largeur du point oooncccncnncnnnncmnm 21 e Changement de la position d aiguille 00 0 cece 21 e Molette de r glage de la largeur du point o o 21 15 Comment r gler la pression du pied presseur 22 16 Entra nement diff rentiel 23 e Sue Tesse M ne a eo 23 SUE ed E AEE A E 24 17 Comment d brayer le couteau mobile ooooooonncc 25 18 Convertir le boucleur sup rieur au convertisseur 26 19 Bras libre PAGE 20 Surjet standard et ourlet roulott 28 e Couture d un surjet standard oonccnncnnnncnnoconocnnonenninor nos 28 e Couture d un ourlet roulott 28 21 D gagement de la cha nette et test de couture 29 22 Reglage de la Tension 30 1 Surjet enveloppant deux f
150. oite emplacement de l aiguille gauche emplacement de l aiguille droite PWN e Retirer la ou les aiguille s T Talon plat vers l arri re Comment ins rer les aiguilles N Attention V rifiez que la prise de courant soit bien d branch e avant de remettre en place les aiguilles e Tenez l aiguille talon plat vers l arri re e Ins rer l aiguille dans le support aiguille aussi loin que possible e Serrer fort la vis de serrage de l aiguille Note Cette machine utilise des aiguilles Singer No2022 Reportez vous la page 7 pour les informations compl mentaires sur les aiguilles Pour faciliter le changement d aiguille retirer le plateau avant 11 11 ENFILAGE DE LAMACHINE Sch ma d enfilage Un sch ma d enfilage avec des rep res couleurs se trouve sur le cache boucleurs pour un enfilage rapide e Enfilez la machine en suivant les tapes de 1 4 comme illustr ci contre NAN Explication des codes couleurs 7 e VANA 1 fil du boucleur sup rieur orange MA 2 fil du boucleur inf rieur jaune fara 3 fil de l aiguille droite vert 4 fil de l aiguille gauche bleu Enfilage correct de la machine Attention V rifiez que l interrupteur marche arr t soit sur la position arr t 0 1 Enfilage du boucleur sup rieur orange e Enflez le boucleur sup rieur en suivant les tapes de la 8
151. on for zig zag and decorative sewing Correct thread tension is when a small amount of the upper thread appears on the bottom side of fabric If the thread is looping or birdnesting on the underside of the fabric this is an indication that the upper machine tension is not threaded correctly Lower thread tension The bobbin tension has been set correctly at the factory so you do not need to adjust it Please note Proper tension setting is important for strong seams There is no single tension setting appropriate for all stitch functions thread or fabric A balanced tension identical stitches both top and bottom is usually only desirable for straight stitch construction sewing 90 of all sewing will be between 3 and 5 For zig zag and decorative sewing stitch functions thread tension should generally be less than for straight stitch sewing For all decorative sewing you will always obtain a nicer stitch and less fabric puckering when the upper thread appears on the bottom side of your fabric If the thread is looping or birdnesting on the top of the fabric this is an indication that the bobbin thread has not been threaded correctly E Tensi n del hilo Tensi n del hilo superior Ajuste b sico de la tensi n del hilo 4 1 Para aumentar la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s alto Para reducir la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s bajo A Tensi n normal del hilo para cosido de
152. ot inserted correctly The needle is damaged The wrong size needle has been used The foot is not attached correctly Per The needle is damaged The needle is not correctly inserted Wrong needle size for the fabric The wrong foot is attached Faba das The machine is not correctly threaded The bobbin case is not correctly threaded Needle fabric thread combination is wrong Thread tension wrong PIS The needle is too thick for the fabric The stitch length is adjusted wrong The thread tension is too tight wN Poor quality thread The bobbin case is threaded wrong Fabric has been pulled wN 1 Lint or oil have collected on the hook or needle bar 2 The needle is damaged Thread is caught in the hook because upper tension is not threaded correctly 55 Correction Rethread the machine Reduce the thread tension lower number Select a larger needle Remove and reinsert the needle flat side towards the back Remove the reel and wind thread onto reel Replace the needle OoRWN Remove and reinsert the bobbin case and pull on the thread The thread should pull easily Check both bobbin and bobbin case N Remove and reinsert needle flat side towards the back Insert a new needle Choose a needle to suit the thread and fabric Check and attach correctly AON Insert a new needle Insert the needle correctly flat side t
153. oucleur inf rieur Endroit gt Envers Fil de boucleur sup rieur OSI O O MT RANA Fil d aiguille Endroit Envers 4 Surjet 3 fils plat Note Les tensions sont donn es seulement a titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Equlibrage correct des tensions e R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Comment quilibrer les tensions e Lorsque le fil du boucleur inf rieur est trop lache Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas e Lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop lache Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas e Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE LALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR S LONGUEUR DU POINT 2 4 Fil d aiguille Fil de boucleur sup rieur l Molette de tension Bleue Verte Orange Jaune Mo
154. ount 1 4mm standard rolled hemming F 2 ordinary overedge 3 0 Differential feed ratio 1 0 7 1 2 with differential feed machine Overedge stitch width Rolled hemming 1 5mm ordinary overedge 3 0 6 7mm standard 3 5mm Needle bar stroke 27mm Presser foot rise 4 5mm Needle Rolled hemming Cat No 2022 11 Ordinary overedge Cat No 2022 11 14 Model 850SCH Number of threads 2 3 4 Machine dimensions mm Width 338 Depth 280 Height 265 Weight Kg 6 2 90 NOTES mms nn SESE 51 850SCH SURJETEUSE 2 3 4 FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL Manual de Instrucciones 850SCH Introducci n Le agradecemos su compra de esta m quina de coser Esta m quina destinada para uso dom stico le proporcionar un excelente rendimiento al coser material desde ligero a pesado de lino a tela vaquera Le rogamos consulte este folleto para un uso adecuado y un servicio ptimo Para conseguir lo m ximo de su m quina de coser lea todo este manual del operador antes de manejar la m quina Despu s familiaricese por s mismo con la m quina siguiendo el manual del operador p gina a p gina Para asegurarse que siempre dispone de las m s modernas capacidades de costura el fabricante se reserva el derecho a cambiar el aspecto el dise o o los accesorios de esta m quina de coser cuando lo considere necesario sin notificaci n ni obligaci n por su parte IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A e Si el ca
155. outure de tissus moyens e La plupart des mat riaux ne n cessitent pas de r glage de la pression du pied Le r lage est toutefois n ceessalre lors de la couture de tissus tr s l gers ou tr s lourds e Pour r gler placer le tournevis par le trou A du couvercle sup rieur dans la rainure de la vis de r glage B et tourner la vis selon le besoin Note Pour retrouver le r glage standard tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle bute sur le couvercle puis faites 6 tours dans le sens des aiguilles d une montre e Pour les tissus l gers diminuez la pression e Pour les tissus lourds augmentez la pression 22 16 ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL e Le syst me d entrainement diff rentiel permet d tirer le tissu ou de r sorber l embu lorsque la vitesse de rotation de la griffe avant par rapport la griffe arri re est modifi e e Le rapport d entra nement diff rentiel varie de 1 0 7et del 2 0 Le r glage se fait l aide du levier de r glage d entra nement diff rentiel illustr ci dessous e Lrentrainement diff rentiel est particuli rement utile pour surjeter des tissus extensibles ou coup s dans le biais e Le r glage 1 0 correspond un rapport d entra nement de 1 1 Surjet resserr e Le surjet resserr convient particuli rement pour surfiler avant l assemblage les pi ces de v tements manches empi
156. overlock Note These are suggested tension settings only x Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread See page 26 to converting the upper looper into spreader Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right Ey Underside 502 and Test Sew on a Sample of Your Fabric Light weigt 25 Speader 10 Medium weioht 35 Sete 10 Heavy weight 40 Sr 10 Tension Dial due tight weigt 25 Spreater 20 Medium weight 40 Spreater 20 Heavy weight 50 Spreader 2 0 How to Balance e When the lower looper thread tension is too tight or the needle thread tension is too loose Turn the lower looper thread tension dial yellow 3 toward a lower number SU Low r looper Or turn the needle thread tension dial blue or thread green toward a higher number Underside e When the lower looper thread tension is too loose Turn the looper thread tension dial yellow toward a higher number Lower looper thread Topside Underside 30 2 2 Thread standard rolled hem stitching Note These are suggested tension settings only x Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread See page26 to converting the upper looper into spreader Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at
157. owards the back Choose a needle to suit the thread and fabric Select the correct foot Check the threading Thread the bobbin case as illustrated The needle size must suit the fabric and thread Correct the thread tension AON RONM Select a finer needle Readjust the stitch length Loosen the thread tension WN Select a better quality thread Remove bobbin case thread and insert correctly Do not pull on the fabric while sewing let the feed dogs pull the fabric under the foot UON 1 Clean the hook and feed dog as described 2 Replace the needle Remove the upper thread and bobbin case Gently rock the handwheel backards and forwards by hand and remove the thread from the bobbin area E Problemas y soluciones Problema El hilo superior se rompe El hilo inferior se rompe Salto de puntadas La aguja se rompe Puntadas sueltas La costura se encoge la tela se frunce Puntadas desiguales arrastre no uniforme La m quina hace ruido M quina obstruida Causa 1 La m quina est mal enhebrada 2 La tensi n del hilo es demasiado fuerte 3 El hilo es demasiado grueso para la aguja 4 La aguja no est colocada correctamente 5 El hilo se ha enredado en la caja bobina 6 La aguja est torcida o despuntada 1 2 La caja bobina no est colocada correctamente El hilo de la caja bobina est atorado La aguja no est colocada correcta
158. para cerciorarse de que los ajustes de la m quina son apropiados para la tela Dobladillo invisible D vuelta al dobladillo hasta el ancho deseado y presione Coloque el lado derecho de la tela hacia arriba con el borde del dobladillo hacia la izquierda fig 1 Comience a coser de manera que la aguja oscile hacia el borde izquierdo de la tela para formar un peque o fest n Extendi ndolo cerca de 7 mm 1 4 al derecho de la tela doblada Comience a coser lentamente a lo largo del pliegue para que la aguja caiga dentro de la orilla del pliegue 2 Retire la tela cuando se termina el dobladillo Nota Para hacer el dobladillo invisible con mayor facilidad use el prensatelas para dobladillo invisible disponible con un Distribuidor Autorizado Ver n mero de parte en la p gina 10 37 F Ourlet invisible Pour les ourlets sur les rideaux pantalons jupes etc Aww Ourlet invisible pour tissus extensibles AAA Ourlet invisible pour tissus solides R gler le cadran de longueur de point dans la gamme tel qu indiqu sur le diagramme Page 36 Toutefois les ourlets invisibles sont normalement cousus avec un r glage de longueur de point plus long R gler le cadran de largeur de point sur un r glage appropri pour le poids type de tissu cousu dans la gamme tel qu indiqu sur le diagramme sur la droite de la page 36 En g n ral un point plus troit est utilis pour les tissus plus l gers et un point plus lar
159. perior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del gu ahilos 2 Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 Contin e a los puntos de hilo 4 a 7 Nota Asegurarse de pasar el hilo a trav s del eco rrido del hilo superior de la gu ahilos 6 Enhebre el ojo de la aguja derecha 8 Nota Utilice las pinzas del juego de accesorios har m s f cil el enhebrado en el ojo de la aguja Saque tirando unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libre Colocar el hilo en la parte posterior bajo el prensatelas 17 4 18 Enhebrado de la aguja izquierda azul Enhebre la aguja izquierda como se indica 1a 7 Pase el hilo desde atr s hacia delante a trav s del gu ahilos 1 Enhebre el gu ahilos de la tapa superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del gu ahilos 2 Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que est adecuadamente situado entre los discos de tensi n 3 e Contin e a los puntos de hilo 4 a 6 Nota Asegurarse de pasar el hilo a trav s del recorrido inferior del hilo de la gu ahilos 5 e Enhebre el ojo de la aguja izquierda 7 Nota Utilizar las pinzas del juego de accesorios har
160. puede cambiar el ancho de 1mm a 6mm Para obtener una puntada angosta aj stelo a 1 para obtener el m ximo de 6mm de ancho aj stelo a 6 Cuando el ajuste est en O usted obtendr una puntada recta 1 El selector de ancho de puntada v ase el punto 11 de la p gina 2 del manual es tambi n el control de la posici n de la aguja para puntada recta infinita Para utilizar esta funci n su Selector de Puntadas ver punto 13 en la p gina 2 del manual debe ajustarse en puntada recta Para una posici n de la aguja infinita primero ajuste el selector de tres posiciones de aguja para que sta ltima se coloque a la derecha y luego moviendo el selector de ancho de puntada entre 0 y 6 puede colocar la aguja donde usted lo requiera Funci n de largo de puntada mientras se realiza el zig zag Ajuste el selector de puntada en zig zag o en otro patr n decorativo La densidad del ancho de zig zag o puntada decorativa incrementa al igual que el ajuste del largo de puntada se acerca a 0 Entre m s peque o el n mero menor la densidad y m s cercanas las puntadas Las puntadas est ndar de zig zag son usualmente logradas con 3 o menos 2 Las puntadas en zig zag cerradas m s pr ximas se denominas puntada de fest n 2 Funci n de largo de puntada para costura recta Para la puntada recta d vuelta al selector de puntadas y posicionarlo en costura recta De vuelta al selector de largo de puntada cuando acerque el selecto
161. r a 0 la longitud de las puntadas individuales disminuir La longitud de las puntadas individuales aumentar cuando el selector se acerque al 4 En t rminos generales utilice una longitud m s larga de la puntada al coser telas m s pesadas o al usar una aguja o un hilo m s grueso Utilice una longitud m s corta de la puntada al coser telas m s ligeras o al usar una aguja o un hilo m s fino El ajuste est ndar para hacer una costura es entre 2 y 3 Para hilvanar ajuste el largo de puntada hasta el 4 lo m s largo 29 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point Fonction du cadran de largeur de point Lorsque vous cousez un point zigzag ou un point d coratif vous pouvez modifier sa largeur de 1mm 6mm Pour obtenir une largeur de point tr s troite r gler le cadran 1 pour obtenir une largeur de point maximum de 6mm r gler le cadran 6 Lorsque le cadran est r gl 0 vous obtenez un point droit 1 Le Cadran de Largeur de Point voir composant 11 en page 2 du manuel permet aussi de contr ler la position de l aiguille pour le point droit infini Pour utiliser cette fonction votre Cadran de S lection de Motifs voir composant 13 en page 2 du manuel doit tre r gl sur le Point Droit Pour une position d aiguille infinie r glez d abord la Molette Trois Positions d Aiguille de sorte que l aiguille soit positionn e sur la droite puis en bougeant le Cadran de Largeur de Point e
162. ra acordonados Prensatelas de dobladillo invisible Prensatelas de costura recta Prensatelas para plisar Prensatelas de zurcido y bordado libre Prensatelas de avance simult neo Aguja gemela F Accessoires Accessoires incorpor s 1 3 TO HO Q O0 TTD Pied multi usage Pied pour fermeture clair Pied pour boutonni re Pied pour pose de bouton Brosse D couseur Guide couture matelassage tui aiguilles Chapeau pour bobine 2x Canette 3x Tournevis L Porte bobine secondaire Feutre pour porte bobines Housse de protection souple Accessoires facultatifs 2 Ces 10 accessoires ne sont pas livr s avec votre machine mais sont disponibles chez votre d taillant SINGER lt C 4 0 5000 3 Pied bourdon Pied pour surfilage Pied ourleur a semelle troite Pied pour pose de cordon Pied pour ourlet invisible Pied pour matelassage point droit Pied pour plissage Pied reprisage broderie Pied double entra nement Aiguille jumel e EN Winding the Bobbin Place thread and corresponding spool holder on to spool pin 1 2 Snap thread into thread guide 3 Wind thread clockwise around bobbin winder tension discs 4 Thread bobbin as illustrated and place on spindle 5 Push bobbin spindle to right 6 Hold thread end securily 7 Step on foot control pedal 8 Trim thread close to the bobbin amp then continue winding
163. rds again 6 Now pass the thread behind the horizontal thread guide and then behind the thin wire needle clamp guide 7 and then down to the needle which should be threaded from front to back Pull about 6 8 inches of thread under the presser foot to the rear beyond the needle eye Trim thread to length with built in thread cutter 8 Never turn the handwheel away from you as this may cause the timing to be disrupted Always turn the handwheel counterclockwise towards you E Enhebrado del hilo superior Se trata de una operaci n sencilla pero es importante realizarla correctamente pues de no hacerlo podr a surgir varios problemas en la costura Comience levantando la aguja a su punto mas alto 1 y continue girando el volante en contra de las agujas del reloj hasta que la aguja comience a bajar ligeramente Asegurese de elevar el prensatelas para liberar la tension de los discos Nota Para seguridad se recomienda encarecidamente desconectar la alimentacion principal antes del enhebrado Levante el porta carrete Coloque el carrete de hilo en el mismo con el hilo saliendo del carrete por la parte de atras como se muestra y coloque el sujetador de hilo apropiado Para hilos peque os coloque el lado peque o del sujetador de hilo del lado del hilo 2 Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3 tirando del hilo mediante el muelle pretensor seg n se ilustra 4 Modular la tens
164. re excitante dans le domaine de la cr ativit D s le d part vous r aliserez que vous allez coudre avec l une des machines les plus faciles utiliser Avant de commencer coudre nous vous recommandons de d couvrir les diff rentes options ainsi que la facilit d utilisation en lisant ce mode d emploi en tant assis devant votre machine coudre Afin de garantir que votre machine vous donnera toujours le meilleur du point de vue technique le fabricant se r serve le droit de modifier l apparence le concept ou les accessoires de cette machine s il le juge n cessaire SINGER est une marque exclusive de The Singer Company Limited S r l ou de ses Affili s 2013 The Singer Company Limited S r l ou de ses Affili s Tous droits r serv s EN List of contents Machine Basics Frac Pan OP ty et WN consi eee 2 4 Connecing Machine to PONS OS a ee ee eee eee 6 Two Step Presser Foot Lifter Adjusting Presser Foot Pressure sans dde 8 ACCOSSOMOS ee OR A DE ee cio 10 Threading the Machine OO TINS OOO opcode A a e o PE UE sue sonseeeeoaeco 12 Inserting the Bobbin ecc 14 Threading the Upper TTC Naess sete actes ontecenncte devo cetne eainndacted ontcescte det mtne ASE deer na a aa Ria Eaa aar aaan EEEa 16 Automatic Needle Threader saca dence siento a tenn ticemayane deseeise epee deciansssdepmnsececices souapiteveaneitasapinaeldeuat teas tosuoeee tieesoretesenisaseroneteneneeucu once 18 RalsSing e BODHI TI AE
165. read tension dial ne thread orange toward a lower number thread thread Topside Underside Upper looper thread e When the left needle thread tension is too loose ARA Turn the left needle thread tension dial blue TATATATA TATI a toward a higher number Right PIIIISE eee needle thread Topside Underside e When the right needle thread tension is too loose Turn the right needle thread tension dial green toward a higher number Lower looper Right thread needle thread Topside Underside 35 23 HOW TO SEW A ROLLED HEM This machine can sew four types of rolled hems Rolled hemming is done by rolling and overedging the fabric edge Light weight fabrics such as lawn voil organdy crepe etc perform the best Rolled hemming is not suited for heavy or stiff fabrics Machine Set Up 36 Remove the left needle Move seam width finger knob to setting R See page 28 Align left face of seam width finger support plate with R mark on throat plate by turning seam width finger knob as required Set stitch length dial to F 2 and a fine seam will be sewn Needle Singer Needle 2022 size 80 11 or 90 14 Thread A variety of thread combinations can be used for rolled hemming Note For a beautiful two thread rolled hem thread the upper looper with wooly nylon and the needle with lightweight regular thread NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB S STITCH LENGTH E
166. redge seam width can be adjusted by changing the needle position a When only left needle is used 5 7 mm 7 32 inch b When only right needle is used 3 5 mm 9 64 inch Width Adjustment with Adjustment Knob e Use of width adjustment knob will permit further adjustment within the width range shown below a When only left needle is used 5 2 6 7 mm 13 64 17 64 inch b When only right needle is used 3 0 4 5 mm 1 8 11 64 inch 35 mm 9 64 t Right needle Left Right needle azea 1164 t Left Right Left needle needle Right needle Width adjustment knob Caution Before making adjustments be sure to turn off power switch Opening the looper cover will make adjustment easier e Push the upper knife to the right and while maintain the knife in this position turn the knob away to adjuste the desired seam width using te graduations on the throat plate as a guideline Caution Always close looper cover before operating machine 15 HOW TO ADJUST THE PRESSER FOOT PRESSURE The presser foot pressure of this machine is preadjusted at the factory to suit the sewing of medium weight fabrics Most of the materials do not require adjustment of presser foot pressure however there are some instances where adjustment is necessary when sewing lightweight and heavyweight fabrics In such case insert screwdriver through acce
167. rez l aiguille gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils Note Vous pouvez galement utiliser l ourlet roulott e Mettre le couteau mobile en position de repos voir page 25 e Marquez le nombre de nervures sur votre tissu en utilisant un marqueur effa able l eau 42 o Pliez le tissu envers contre envers et cousez e Repassez les nervures dans le m me sens Comment tourner angle droit 1 Angle ext rieur e D coupez environ 2 cm 51 64inch de tissu autour du coin en ligne avec le bord du surjet e Cousez un point au del du point A et arr tez e Relevez l aiguille et le pied presseur e Tirez le travail vers l arri re de la machine juste assez pour d gager la cha nette du doigt mailleur de la plaque aiguille Note Le pied presseur ne figure pas sur le dessin pour mieux montrer les d tails e Tournez le tissu et alignez le bord coup avec le couteau puis baisser le pied presseur e Retendre les fils puis continuez coudre 2 Angle int rieur e Coupez le tissu au bord de la ligne de piq re sssssssssssss 43 e Placez le couteau mobile en position de repos voir page 25 e Cousez sur le bord du tissu coup e Arr tez la couture avant d arriver au coin et faire un pli vers la gauche afin de retrouver une ligne de piq re droite e Continuez coudre en avan ant doucement Tenez le bord en ligne droite et d placez le pli au
168. rom accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 Do not pull or push fabric while stitching needle causing it to break Switch the sewing machine off O when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual Never drop or insert any object into any opening It may deflect the Do not use outdoors 13 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB A Please turn off the machine or unplug when the machine is not operating properly Never place anything on the foot controller If the supply cord that is fixed with foot controller is damagea it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
169. rrectamente Cambiar el tipo o tama o de la aguja Comprobar el enhebrado Aumentar la presi n del prensatelas Utilizar hilo de alta calidad Equilibrar la tensi n del hilo Comprobar si el hilo est enredado o enganchado Comprobar el enhebrado Aflojar la tensi n del hilo Comprobar si hay hilo enredado o enganchado Utilizar hilo de alta calidad ligero Acortar la longitud de la puntada Disminuir la presi n del prensatelas para telas ligeras Comprobar la alineaci n de las cuchillas Sustituir una o ambas cuchillas Cerrar la tapa del ojo gu a antes de coser Comprobar si hay hilo enredado o enganchado Comprimir las capas gruesas de la tela con una m quina convencional antes de coser con la maquinadesobreorillado Conectar la m quina a la fuente de alimentaci n 27 RELACION ENTRE TIPOS DE TELA HILO Y AGUJA Tipo de Tela Peso Ligero Lino Organdi Gasa Cresp n etc Peso Mediano Muselina Sat n Gabardina tejido ancho de estambre etc Peso pesado Oxford Tela vaquera Tweed Pana acordonada Sarga Tejido de Punto Tricot Jersey Lana urdida tejido de punto Tipo de Hilo Algod n 100 Seda 100 Viscosilla 80 4 90 Tetron 80 100 Algod n 60 80 Seda 50 Viscosilla 60 4 80 Tetron 60 80 Algod n 40 60 Seda 40 60 Viscosilla 60 80 Tetron 50 80 Viscosilla 80 90 Tetron 60 80 Viscosilla 60
170. rrecto Coloque el Dial en los montajes que Est n ense ados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela Parte de abajo 502 Dial de tensi n Azul Verde Naranja Amarillo Eos 50 20 Ho non ala so 20 Hilo del doblador superior MMMM doblador posterior Balance Correcto Coloque el Dial en los montajes que Est n ense ados a la Parte de arriba Yi mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela Parte de abajo 503 Dial de tensi n nee Do 4 Hilo del doblador superior 37 Nota Para conseguir un mejor dobladillo enrollado enhebre el ojo gu a superior con nylon lanoso y la aguja y el ojo gu a inferior con hilo nor POSICION DE LA AGUJA mal ligero MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA F 2 2 Puntada de dobladillo enrollado estandar de 3 hilos Hilo ojo guia Superior TANK HK WR HR He A A III AI IYE LA gt A Ana FA ES Equilibrio correcto e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes ostrados a la derecha y coser de prueba sobre una estra de su tela Hilo de aguja Lado superior 504 Hilo ojo gu a Dial de tension decia Polyester 30 50 30 Nylontanoso 30 35 35 Puntada de dobladillo enrollado envuelto de hilo en ojo gu a superior a 3 hilos Equilibrio correcto e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes ostrados a la derecha y coser de prueba sobre una estra de su tela Lado superior H Hilo de aguja
171. s 2 A Attention V rifiez que le cache boucleurs est bien f rme lorsque vous cousez 7 PARTIES PRINCIPALES DERRIERE LE CACHE BOUCLEURS Boucleur sup rieur Couteau mobile Pied presseur Couteau fixe Boucleur inf rieur S lecteur de largeur du doigt mailleur Molette de r glage de la largeur du point UREA eee 8 PREPARATION AVANT DE COUDRE correspondante sur la machine 2 e branchez le c ble 3 dans une prise de courant 4 e L interrupteur Marche Arr t Marche 0 Arr t e Pour faire fonctionner la machine et pour contr ler la vitesse appuyez sur le rh ostat e Plus vous appuyez plus la vitesse augmente e Pour arr ter la machine rel chez le rh ostat compl tement a rche plis Li s j e Ja 4 Avertissement Utiliser exclusivement le rh ostat fourni avec cette machine Le mo leYC 482 est utilisable seulement pour les Etats Unis et le Canada Suivez les instructions de la page suivante cd Installation du guide fil t lescopique rentr 10 INFORMATION SUR LA PRISE POLARISEE SEULEMENT POUR LES ETATS UNIS ET LE CANADA Cet appareil a une prise polaris e une lame plus large que l autre Pour viter le risque du choc lectrique cette prise est destin e la prise de courant polaris e Si la fiche ne correspond pas la prise de courant l inverser si elle n entre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise de courant conve
172. sconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet me a Disconnect the power line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area such as threading needle and loopers changing needle changing throat plate or changing presser foot etc Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the Operator s Guide Do not attempt to adjust the motor belt Contact your nearest Service Center should any adjustment be required Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor Be sure not to place anything on top of it Always use the proper throat plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles When sewing keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing iF L machine needle Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing il lo break Use only the handle to lift and move the machine Never operate the machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into the water Return the machine to the nearest authorized dealer or Service Center for examination rep
173. sides together to sew a decorative stitch on the right side of the garment e Sew the seam trimming the excess fabric e The needle thread green or blue will form a V on the underside of the fabric e The lower looper thread will pull into a straight line at the fabric edge Topside Needle thread Lower looper thread Underside Pull on opposite sides of the seam to pull the stitches flat 3 Decorative Flatlockin Place the movable upper knife in the nonworking position page 25 The fabric is not trimmed or this stitch Fold fabric wrong sides together Position the fabric so the seam is sewn with par of the stitch extending off the fabric Pull on opposite sides of the stitch to flatten 4 Additional Information About Flatlockin The tensions must be correctly adjusted for the fabric to pull flat The upper looper thread is the prominent thread in the flatlock stitch Place a decorative thread in the upper looper and inconspicuous threads in the lower looper and needle e Fora ladder stitch sew seam with right sides together The needle thread will be the prominent thread that creates the ladder A Underside Topside 41 How to Sew an Overlock Blind Hem The excess fabric is trimmed and the hem is sewn and the raw edges are overlocked in one operation The overlock blind hem is best suited for sewing knit wear It provides a durable finish that is almost invisible
174. similar qualified person in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only 3 IMPORTANTES MOREE IONES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un dispositivo el ctrico deben seguirse siempre precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de utilizar est m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas 1 2 3 Un dispositivo el ctrico nunca debe dejarse desatendido cuando est conectado Desenchufar siempre la m quina de la toma de corriente inmediatamente despues de utilizarla y antes de su limpieza La l mpara LED de potencia maxima es 0 3W la tension maxima es de DC 9V si se da a la l mpara LED que no debe usar el producto y enviaro a la SINGER o el agente de servicio para reparar o reemplazar a la vez ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendios sacudidas el ctricas o lesiones corporales 1P 2 No permitir que se ultilice como un juguete Prestar especial atenci n cuando se utilice por
175. ss hole A in top cover and into slot B in pressure regulating screw and turn regulating screw as required Note Turn regulating screw counterclockwise until it stops against the top cover Then turn screw clockwise 6 turns which will be the standard presser bar pressure For lightweight fabric Decrease the pressure For heavyweight fabric Increase the pressure 22 IE Jas T4735 Rolled hem When shipped from factory 3 0mm 16 DIFFERENTIAL FEED e Differential feed is a system which stretches or gathers the fabric when amount of feed of front feed dog in relation to the rear feed dog is changed The differential feed ratio ranges from 1 0 7 1 2 0 Adjustment is made by means of the differential feed adjusting lever pictured below Use of differential feed is very effective in overedging stretch fabrics and fabrics cut on the bias Graduation 1 0 is differential feed adjusting lever setting for ratio 1 1 Gathered Overedge Gathered overedge is most suited for shirring sleeves yokes front and back bodices skirt hems etc in stretch fabrics such as knits and jersey before assembling into garment To set the differential feed adjusting lever e Set differential feed adjusting lever knob below graduation 1 0 Setting of adjusting lever knob depends on material being sewn as well as the amount of gather therefore set knob to suit the fabric and test se
176. stes anteriores 13 C MO AJUSTAR LA LONGITUD DE LA PUNTADA e El dial de longitud de la puntada debe ajustarse en los 3 mm 1 8 en la mayor a de las condiciones de costura e Ajuste la longitud de la puntada a 4 mm 5 32 pulgadas al coser telas de gran peso e Ajuste la longitud de la puntada a 2 mm 5 64 pulgadas al coser telas de peso ligero para obtener costuras excelentes sin fruncidos 14 C MO AJUSTAR EL ANCHO DE LA COSTURA e El sobrehilado del ancho de la costura puede conseguirse reajustando la posici n de la aguja y tambi n con el mando de ajuste del ancho Ajuste del ancho cambiando la posici n de la aguja e El sobrehilado del ancho de la costura puede ajustarse cambiando la posici n de la aguja a Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda 9 7 mm 5 7 mm 3 5 mm ld T ten 5 7 mm 7 32 pulgadas b Cuando se utiliza solamente la aguja derecha 7 32 4 7 32 4 9 64 t ina 3 5 mm 9 64 pulgadas ae parte Aguja izquierda Aguja izquierda Aguja derecha derecha l Ajuste del ancho con el mando de ajuste SAY e El uso del bot n de ajuste del ancho permitir un 17 1 ajuste adicional dentro del margen de ancho ZR mostrada a continuaci n ak a Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda St ios 5 2 a 6 7 mm 13 64 17 64 pulgadas b Cuando se utiliza solamente la aguja derecha es e 3 0 a 4 5 mm 1 8 11 64 pulgadas 17 64 11 64 t t t Aguja izqui
177. sturas de sobreorillado de 5 7 mm de ancho Tambi n para sobreorillar telas pesadas El ancho de la costura ancha puede incrementarse todav a m s girando el mando de ajuste del ancho de la costura de sobreorillado Ver P gina 21 Aguja utilizada Aguja de sobreorillado derecha Aguja de sobreorillado Izquierda Dial de tensi n del Verde Azul 2 TABLADE REFERENCIA MANUAL Dial de tensidn los n meros mostrados son ajustes medios en telas de peso medio con hilo Tipo de puntada Posiciones de viscosilla con el 80 de papa est ndar Ojo gu a superior de orilla del 30 para el dobladillo del ruedo Separador 3 len Ojo gu a Sobreorillado de superior tres hilos 5 mm Ojo guia 504 HOMO Men Ojo gu a Costura plana de 0 5 9 0 superior tres hilos 9 eel Ojo gu a 505 superior Ojo guia Sobreorillado 7 0 superior envuelto de tres hilos Ojo guia superior Falsa puntada de seguridad ultra Ojo guia el stica de cuatro superior hilos 514 La tensi n del hilo se hace mayor a medida que los diales se giren a n meros m s altos Los ajustes de tensi n mostrados en esta p gina as como a trav s del manual del operador son gu as recomendadas Hay que ajustar las tensiones del hilo para adaptarse a la tela y el tama o del hilo que se utiliza Para obtener mejores resultados hay que efectuar los ajustes de tensi n en peque os incrementos de no m s de la mitad de un n mero a la vez
178. sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Desecho apropiado de este producto Esta marca indica que este producto no debe ser entregado con otros desechos dom sticos en EU Para prevenir un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por disponer desechos sin control recicle responsablemente para promover la reutilizaci n sustentable de materiales Para devolver su aparato usado por favor utilice sistemas de devoluci n y recolecci n o contacte al establecimiento donde compr el art culo en EU Ellos pueden enviar el producto para un reciclaje seguro con el medio ambiente limination correcte du produit Ce marquage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres ordures m nag res au sein de l Union Europ enne Pour viter que l limination incontr l e des d chets ne nuise l environnement ou la sant humaine recyclez ce produit responsablement pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner votre appareil usag veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte ou bien contactez le revendeur o le produit a t achet lls appliqueront une d marche de recyclage du produit s re pour l environnement CE Authorised Representative VSM Group AB SVP Worldwide Dro
179. t mailleur avec le rep re R sur la plaque en tournant la molette de la largeur du point S lectionnez une longueur du point entre F et 2 Aiguille Singer Cat No 2022 type de 80 11 ou 90 14 Fil Une vari t de combinaisons de fils peut tre utilis e pour un ourlet roulott Note Pour un ourlet roulotte r ussi enfil le boucleur sup rieur avec un fil Wooly Nylon POSITION D AIGUILLE Doigt de largeur de couture Longueur de point Saja enveloppant deux fils Balancement du Point e R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et atiquer sur un morceau de tissu Fil boucleur Cadran Tension Sup rieur Poyet 30 20 Wooly Nylon 30 20 Ourlet roulott deux fils Fil Boucleur inf rieur Balancement du Point e R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un morceau de tissu Fil boucleur Sup rieur Wooly Nylon 20 40 37 Note Pour r aliser un bel ourlet roulott enfilez le boucleur sup rieur avec un fil mousse et l aiguille et le boucleur inf rieur avec un fil standard pour les tissus l gers 2 Ourlet roulott 3 fils standard Equilibrage correct des tensions R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Ourlet roulott 3 fils brod Equilibrage correct des tensions 38 R glez chaque molette de tension comme indiqu
180. t la canette enfonc e avec le bout de votre doigt 5 Tirez environ 15 cm 6 pouces de fil vers l arri re du couvercle et installez le couvercle de la canette C Attention Placez l interrupteur d alimentation sur arr t O avant d ins rer ou d enlever la canette EN Threading the Upper Thread This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by not doing so several sewing problems could result Start by raising the needle to its highest point 1 and continue turning the handwheel counterclockwise until the needle just slightly begins to descend You must raise the presser foot to release the tension discs Note For safety it is strongly suggested you turn off the power before threading Lift up the spool pin Place the spool of thread on the holder with the thread coming off the spool from the back as shown and place appropriate spool holder next to the spool For small thread spools place small side of spool holder next to spool 2 Draw thread from spool through the upper thread guide 3 and pulling thread through pre tension spring as illustrated 4 Thread tension module by leading thread down right channel 5 During this process it is helpful to hold the thread between the spool and thread guide as this will help to seat the thread between the tension discs At the top of this movement pass thread from right to left through the slotted eye of the take up lever and then downwa
181. t the machine for zig zag stitch then set the width to number 3 6 Turn the handwheel to check that the needle goes cleanly into the left and right holes of the button Adjust the stitch width as needed according to the distance between the holes of the button Slowly sew on the button with about 10 stitches Raise the needle out of the fabric Set the machine for straight stitch again then sew a few securing stitches to finish If a shank is required place a darning needle on top of the button and sew For buttons with 4 holes sew through the front two holes first push the work forward and then sew through the back two holes E Pegado de botones Mueva el control del alimentador hacia la derecha para bajar los dientes de alimentaci n 1 Cambie el prensatelas universal por el prensatelas para coser botones 2 Ajuste el largo de puntada en 0 Coloque el bot n y tela debajo del Prensatelas para Bot n como se muestra en 3 Coloque el selector de puntadas en la puntada de zig zag y ajuste el ancho de puntada entre 3 y 6 Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo del bot n Ajuste el ancho de puntada como sea necesario de acuerdo a la distancia entre los agujeros del bot n Cosa lentamente alrededor de 10 puntadas Saque la aguja de la tela Cosa unas cuantas puntadas de seguridad para terminar Si precisa coser un talle de bot n Utilice una
182. tambi n en esta t cnica Coloque la cuchilla superior m vil en la posici n de reposo P g 25 Marque la tela con el n mero deseado de pliegues utilizando una marcada de tela soluble en agua Retire Pliegue la tela con los env s juntos y cosa Planche los pliegues en la misma direcci n C mo girar esquinas cuadradas 1 Esquina exterior Corte aproximadamente 2 cm 51 64 desde la esquina en l nea con la orilla de costura de sobreorillado Cosa una puntada mas alla del punto a y pare Eleve la aguja y el prensatelas Tire de la tela hacia la parte posterior de la m quina lo suficiente para soltar el hilo enganchado con el dedo de la placa de aguja Nota El prensatelas ha sido retirado para mostrar m s detalles Gire la tela y baje el prensatelas de manera que la cuchilla se coloque en l nea con la orilla de corte Tire de los hilos flojos hacia arriba y luego empiece a coser 2 Esquina interior Corte la tela en la orilla de costura r i i 1 a i a i a 1 a o a i 43 e Coloque la cuchilla m vil superior en la posici n de reposo p gina 25 e Haga una puntada en la orilla cortada de la tela e Pare la costura antes de llegar a la esquina y doble la tela a la izquierda para enderezar la esquina e Siga cosiendo lentamente manteniendo la orilla de la tela en una l nea recta moviendo la tela a medida que va cosiendo Colocaci n de alfileres e Inserte
183. threads up then start to sew 2 Inside Corner e Cut fabric at seam edge Cutting line i j LJ i it i i i 0 i Cut Slit 43 Place the movable upper knife in nonworking position page 25 Stitch on cut edge of fabric Stop sewing before you reach the corner and fold the fabric to the left to straighten the corner Continue to sew slowly holding the fabric edge in a straight line moving the fold as you sew Pin Placement Insert pins to the left of the presser foot The pins will be easy to remove and are away from the cutting action of the knives Caution Sewing over pins will damage and or destroy the cutting edge of the knives Securing the Thread Chain e Thread a large eye hand sewing needle such as a tapestry needle with the thread chain Insert the needle into the end of the seam to secure thread Note To secure a rolled hem thread chain see page 39 44 How to Reinforce a Seam Inserting twill tape while overedge sewing will stabilize the seam Insert the tape through the hole in the front of the foot Position the tape under the foot to the back of the machine and sew the garment seam e The tape is attached as the seam is sewn Braiding by Chaining Off Place the movable upper knife in nonworking position Insert filler cord such as yarn or twill tape through the hole in the front of the foot Position the filler cord un
184. to 6 This will give you the widest stitch If you would like a narrower stitch set the Stitch Width Dial to between 1 and 5 Set the Stitch Length Dial d to 1 You can adjust the density by moving the Stitch Length Dial to 0 5 to make the stitching closer Further instructions for setting the stitch width amp the stitch length dials can be found on page 28 VWVV A To obtain the other patterns turn the stitch length dial to S1 or S2 select the pattern desired with pattern selector dial and adjust the stitch width with the stitch width dial The pattern selector dial may be turned in either direction J E E S J LIAN U a Reverse sewing lever b Three needle position dial c Stitch width dial d Stitch length dial e Pattern selector dial VW A 7777 A E C mo seleccionar su puntada El diagrama en la p gina anterior muestra los dise os de las puntadas disponibles en la m quina Las puntadas en la parte superior del diagrama est n se aladas con gris en el Selector de Puntada Para elegir los patrones indicados en color gris gire el selector de puntada e Para puntadas de la fila superior B C D E I J y K siga estos pasos Ajuste el Selector de Tres Posiciones de Aguja b al Centro Ajuste el Selector de Ancho de Puntada c a 6 Esto le dar la puntada m s ancha Si desea una puntada m s estrecha ajuste el selector de ancho de puntada entre 1 y 5 Ajuste el selector de largo d
185. tor de Ancho de Puntada ver punto 11 en la p gina 2 del manual a 0 Ajuste el Selector de Tres Posiciones de Aguja ver punto 9 en la p gina 2 del manual hacia la posici n central Baje el ensartador de aguja A tan abajo como sea posible a continuaci n emp jelo suavemente hacia atr s de modo que el gancho del enhebrador se deslice dentro del ojo de la aguja El ensartador oscila autom ticamente a la posici n de enhebrado B Deslice el hilo por debajo de la guia del hilo C de izquierda a derecha Pasa el hilo enfrente de la aguja alrededor del garfio D desde la parte inferior a la superior Libere la palanca A balance ndola en contra suya y despu s regr sela a la posici n de descanso Jale el hilo a trav s del ojo de la aguja Atenci n Ponga el interruptor principal en la posici n O El ensartador se ha dise ado para funcionar mejor con una aguja de tama o 14 La m quina est equipada de f brica con un tama o est ndar de agujas No 14 19 F Enfileur automatique d aiguille Enfilez la partie sup rieure de la tension jusqu au mince fil m tallique devant le pince aiguille Relevez l aiguille sa position la plus haute R glez le Cadran de S lection de Motifs voir composant 13 en page 2 du manuel sur le point droit R glez le Cadran de Largeur de Point voir composant 11 en page 2 du manuel sur 0 R glez la Molette Trois Positions
186. tournez la molette du boucleur sup rieur Fil d aiguille TOA boucleur inf ri orange vers un chiffre plus bas Fil de boucl ur ore sup rieur Fil d aiguille Endroit Envers e Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Fil d aiguille Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou ae Fil de boucleur SY verte vers un chiffre plus lev sup rieur SA Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas Endroit 34 6 Faux safety ultra extensible 4 fils Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Enquilibrage correct des tensions R gler chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un chantillon sur votre tissu Comment quilibrer les tensions Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur l envers du tissu Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus bas Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Tourner la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas Lorsque la tension du fil d
187. trated Adjust as needed for hems pleats quilting etc 4 Attention Turn power switch to off O when carrying out any of the above operations E Colocaci n del sujetador del prensatelas F Installer le support du pied presseur Eleve la barra del prensatelas a la palanca del prensatelas Afloje o remueva el tornillo del prensatelas Aseg rese de alinear la abertura en el prensatelas con la abertura de la barra del mismo y despu s apriete el tornillo 1 Colocaci n del prensatelas Baje el sujetador del prensatelas b hasta que el corte c est directamente encima del perno d 2 Eleve la palanca e Baje el sujetador del prensatelas b y el prensatelas f se enganchar autom ticamente Desmontaje del prensatelas Eleve el prensatelas 3 Presione la palanca que se encuentra en la parte de atr s del sujetador del prensatelas e y se desacoplar el prensatelas Colocaci n de la barra gu a de acolchado Coloque la gu a de costura g en la ranura seg n se ilustra Ajuste de acuerdo a sus necesidades de costura 4 Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O cuando realice cualquiera de las anteriores operaciones 47 Soulevez la barre du pied presseur a l aide du releveur du pied presseur Desserrez ou enlevez la vis du support du pied presseur Alignez l ouverture du support avec l ouverture de la barre du pied presseur et ensuite resserrez la vis 1 Install
188. ttninggatan 2 SE 56184 Huskvarna SWEDEN 021Q6D0107 EN ES FR 850SCH 2 3 4 THREAD OVERLOCK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED 2 3 4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL SURJETEUSE 2 3 4 FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel D instructions SINGER 850SCH 2 3 4 THREAD OVERLOCK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED Instruction Manual 890SCH PREFACE Thank you for your purchase of this sewing machine This machine intended for household use will provide you with excellent performance in sewing from light to heavy material lawn to denim Please refer to this booklet for proper use and optimum service To get the most out of your sewing machine read the entire operator s guide before attempting to operate the machine Then familiarize yourself with the machine by foliowing the operator s guide page by page To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities the manufacturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine when considered necessary without notification or obligation For European Territories This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements regarding electrical safety radio interference and electromagnetic immunity The conformity is documented with the mark IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A If the supply cord is damaged
189. u boucleur Saisissez le fil 4 cm du guide fil 7 avec les pincettes Avec la pointe des pincettes placez le fil l g rement en dessous et la gauche du guide fil 8 Tirez le fil vers le haut puis dans le guide fil 8 Passez le fil derri re et par dessus l extr mit du boucleur inf rieur 9 A Tirez le fil doucement vers le bas pour qu il glisse dans l encoche du boucleur 9 B Enfilez le chas du boucleur 10 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur Le fil doit passer dans la rainure du boucleur inf rieur Tirez environ 10cm fil travers le chas du boucleur passez le fil par dessus le boucleur de droite puis le placer vers l arri re sur la plaque 15 3 _Enfilage de l aiguille droite Verte e Enfilez l aiguille droite en suivant les tapes de las e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 e Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 16 Continuez en suivant les tapes de 4 7 Note Assurez vous que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil sup rieur du guide fil 6 Enfilez le chas de l aiguille droite 8 Note Utilisez la pince fournie en
190. ue or green toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange toward a lower number NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB S STITCH LENGTH Upper looper thread Lower looper thread Topside Underside 505 AE Medium weight 05 50 on los eo eedle thread Upper looper f thread AE Low thread Topside Underside looper Needle thread Lower looper thread Upper looper thread Topside Underside Upper looper thread Topside Underside 5 3 thread Wrapped Edge Overlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread Needle thread Correct Balance Upper looper Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right thread and Test Sew on a Sample of Your Fabric Needle thread Topside Underside pao o 807 50 o 857 Heavy weight 5 0 o 85 Fabric Tension Dial Blue Green Orange Yellow 26 10 Medium weight Ld How to Balance Heavy weight When the upper looper thread tension is too loose Turn the upper looper thread tension dial orange toward a higher number ds Upper looper thread Topside When the lower looper thread tension is too loose Turn the lower looper thread tension dia yellow toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial Sy Upper
191. w before sewing your garment When feed regulating dial is set at 3 or over the amount of feed of the main feed dog will change to 3 automatically when adjusting lever knob is set to 2 0 Note For normal overedge stitching set differential feed adjusting lever knob to graduation 1 0 23 Stretch Overedge 24 e Stretch overedge is ideal for sewing decorative collars sleeves skirt hems etc on loosely knit and woven fabrics To set the differential f justing lev Set differential feed adjusting lever knob above graduation 1 0 To sew a seam apply gentle tension to the fabric by holding the seam lightly in front and back of the presser foot Note If amount of stretch is not correctly set in relation to the fabric being sewn the fabric is apt to shift away from the needle resulting in improperly sewn overedge seam In such case reset differential feed adjusting lever closer to the center mark Be sure to reset the differential feed adjusting lever to graduation 1 0 for normal overedge stitching 17 HOW TO DISENGAGE MOVABLE UPPER KNIFE Caution Be sure to turn off power switch To place movable knife in nonworkina position e Turn handwheel over toward you and raise upper knife to its highest position Open looper cover page 9 Push the movable knife holder to the right as far as it will go Turn the knob away from you until the knife clicks int
192. yor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior azul o verde a un n mero inferior e Cuando el hilo en la aguja est demasiado flojo girar el dial de tensi n azul o verde a un n mero superior O girar el dial de tensi n del hilo det ojo gu a superior a un n mero inferior MANDO DEDO ANCHO COSTURA POSICION DE LA AGUJA a aa LONGITUDDELAPUNTADA 2 4 Hilo del ojo gui inferior Lado inferior 505 Balance Dial de tension Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Pesoligero os 50 70 Peso pesado 05 50 70 Balance Dial de tension Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Pesotigero 05 so 70 Peso medio os 50 70 Peso pesado os 50 70 Lado superior a T H nan DNA ilo ojo guia Superior Hilo del ojo guia inferior Lado inferior Hilo ojo guia Superior Hilo del ojo guia inferior Hilo de aguja Lado inferior LE ilo ojo guia Superior ilo ojo guia Superior Hilo del ojo guia inferior Lado inferior Lado superior 33 5 Sobreorillado envuelto de 3 hilos Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra de su tela
193. zados tricots puntos simples y dobles Tambi n puntos de jerseys Licra tejidos para trajes de ba o tejidos el sticos SINGER 2032 Agujas para cuero 11 80 a 18 110 Cuero vinilo tapicer a deja un agujero m s peque o que la aguja grande est ndar Nota 1 Para mejores resultados de la costura utilice solamente agujas SINGER originales 2 Cambie la aguja con frecuencia aproximadamente cada dos prendas y o a los primeros hilos rotos o fallas en las puntadas 49 F Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil GUIDE DE S LECTION DE L AIGUILLE DU TISSU ET DU FIL DIMENSIONS DE nssus FIL TOUT USAGE 9 11 70 80 Tissus l gers cotons l gers voile serge soie mousseline Fil de coton l ger polyester ou de coton Qiana tissu interlock tricots de coton tricots jerseys cr pes enrob de polyester polyester tiss tissus pour chemises et blouses 11 14 80 90 Tissus d paisseur moyenne coton satin kettlecloth tissu de La plupart des fils vendus sont tous usages et marine jersey double lainages l gers conviennent pour ces tissus et dimensions a d aiguilles 14 90 Tissus d paisseur moyenne cir s en coton lainage jerseys i iji A i or Toujours utiliser le m me fil dans la tension plus pais tissus ponge et jeans sup rieure et la canette 16 100 Tissus pais canevas lainage tentes et tissus courtepointe jeans tissus pour rembourrage l

Manuel d`Instruction Instruction Manual Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents