PDF Mode d`emploi XBT 4000-A, 19.4 MB
Contents
1. EN 50260 1 86 dB A 75 dB A 32. Ed 8 EU DEB
3. Utes Go ail ss te late Hilti us tbat 4 A EE OT ENE dal E E Hilti GLAS aw SE Ja HE ee En au
4. 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 8 3 T 8 4
5. SO lt gt
6. 6 51 6 TEE a 5 m DREHER 5 2
7. 5 2 4 b DACRE ERICKSSACRRDSANSE 5 2 5 2 e
8. 1 1 Be ay gf Y Ula YAY oH sue
9. 0 SSeS gt E RIS Bel Wenna ELB PER Bey ega SHAY on FEATS 5 1 6 a RRR B14 BE REE C b 9
10. M 22 au d e
11. 3 1 SFC 7 8 H 24 C7 24 SFC 7 18 TCU 7 36 12 8 5
12. luta AST o 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 1 0 sf 5 ab
13. 7 5 HESS 30 BASS eae ce ALA Ore HESAS HES I 3 IA 30 82 1 Wes 2 9570984 _
14. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland XBT4000 A AO ASABE PISA 0 ASABM 21219 BHA BPIH ChE MEH S Bt HEA AAFAAL FSS ON OFF ASSES AOA O O 2 0 1 41 2 42 3 43 4 43 5 43 6 46 7 46 8 48 9 49 10 49 11 50 12 60 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
15. ARTE Swe 745 4 CAI ME GREK CARER Bee SPT 5 AE SIRE 0 1 ee RSS ine EN 60745 A 86 dB A UREA FAITE ee RRA RE 75 dB A EN 60745 RSS dB EN 60745 2 1 a lt 2 5 m s K 1 5 m s SFB 185 1811 18 Vx 3 0 Ah 54 Wh 1 15 kg SCB C 15 23
16. 02 2202 eu SFB 185 TX BT 4 7 80 377079 9 4 7 110 377080 X BT 4 7 150
17. f g 5 1 4 a b
18. sba Lis 1 Cr 0 1 i
19. 5 93 3 Ji e dune JS game Hilti
20. gt lt _ SFC 7 18H 24 2 SFC 7 18 7 24 AAAS 10 7 389 TX BT 4 7 80 1 10 150 12 SUAUU CH SMS Hgg SSS 8 7 SFB 185 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 N FA R
21. Hilti Hilti Gils of Hilti A Hilti dial Hilli 43
22. lif lt atl yall
23. 5 1 3 a D 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 e
24. yo Lily 7 af gis OY 19351
25. es AREF UES WEI gt ETAT AER HOHE AE pe El re Pr ON OFF 888 FAA 4 wy 9 8 oo REE mag mamy ME 39800 ion TH 8 i AY O FEMME 53 E amp Y HARAS BOTA IRIN Dee AAAS LES SANTE EIRE o gt Ex XBT4000 A 1 21 2 22 SA me a 7 22 Are fe SPORE TRS EEE 23 A TEA 1 a 24 MSN gt A 6 26 26 IS EKER 8 28 9 10 29 XBT 4000 A 11 30 12 30 eE FEB Printed 08 07 2013 1Doc Nr PUB 5071410 000 01 21 XBT 4000 A
26. 30 _ 1 EF 4 3 30 M 4 1 1 B 6 FR 2 70 A 6 5 7 1 Bf YEW 11 4
27. AY 9 ws Aa Y 4000 XBT n s DAS call ener de ca s em 2 4 V A
28. 0 eo MeL SRA BBS e 513 ARZE a DARAS m Bal IMEC RES 2112 SE EX CEN b ih SR GSAS IS DEA ASE IDR EE 0
29. Y Y pel Y Y Ey I 5 4 AAA 07 24 C7 36 ACS TCU 7 36 SFC 7 18 s 718 Hilti
30. P 8 5 2 2 b I OE 5 2 3
31. A XBT 4000 A 1 31 2 32 3 32 4 33 5 34 36 7 37 ines 48 9 39 oo 39 XBT 4000 A 11 40 12 EU 40 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 XBT4000 A
32. jal es Y A V 185 SFB Hilti 405941 4 8 YE si SFC 7 18 H
33. P2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 ASL gS EN ils
34. a 0 Of ONE nn ADS i AI JE o gt e AZ a 6 ce gez j SINE 5 Gece NME MIRESE tes a 0 Be de 7552 spp sn CES ENST AE A 0 EMILE RTS
35. OFFS AXE EN 60745 AU 86 dB A AO 75 dB A EN 607450 3 08 3 ASHE EN 60745 2 6 a gt 2 5 m s 34 K 1 5 m s SFB 185 DDES BS 18 V x 3 0 Ah 54 Wh 1 15 kg SCB 0 as 15 NSS HSS 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01
36. 12 EU XBT4000 A 2002 GE 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Accessories Business Area Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01
37. a 3 TX BT 477 80 377079 9 FRE TX BT 4 7 110 377080 7 TX BT 4 7 150 377081 5 SH LTE as X BT CD 18 24 378885 8 C7 24 SFB 185 FEMA LAR HE SFB 180 185 BAP 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 4 4000 A ODE AHER 5 mm 3 FE 4 mm lt 6Nm SE 0 4000 rp m ONOFF x x 250x69x265 mm EPIA 01 2003 2 5 kg S ee EE ee H A CR HAE AE
38. Hilti Jail of Hilti Hilti GL haiio 59 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01
39. BLES 0 5 1 1 a b 5 1 2 8
40. 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 MRS Hales CUR DALES e TE gt BE ENE AWR BPI RRO RES EA g LR IER ENRE 5 1 4 a 28 b BIR
41. fio 55 0 O Lil u LLa 0 2 1
42. piste ga Los es Hilti be Sled Less EY Hilti ILL
43. 2 19 BR BATEA ERS HOT 6 9 0 H 8 f SERIES 828825215 5 2 6 ESI LEE TIS 8585 AAA 0 ZE EEN 08922 Y IX NORA TREE OES APRES AE b REF ADHRA c mie 2 BWV AT SER EVES ER REBER FERE BRE 2 B 2 sure RES BRIE L O EMR SB RES E HAK SNS
44. OFF 12 cS A A A Rea ZERA SBRT RE BLADE ERE
45. WEAS 24 Hilti JS p EE SO 8 82121 201 tae 8 paan MAHA eaa weal 21 WG WANES 22 AAA AIS Hilti 2a ES AE Wes SA ZSIXIOFFO ER AIS Hilti 821 zoe Ee 21 2191 2 HEI AOA 011 24 HAS NAS 10 0 MSS
46. p F Jp EE SJ REE AAEARIE d EAS MESS ASIN Die RAS e 1880558197213 SRE HAITI RER EF ERR RS MNMERATER f g 5 1 5 LE b
47. 2 ega TT XBT 4000 AE 81901 AO TX BT 4 7 80 J240Y SOU Cu 0 0 gt U to We 32 Sa 081400 HI 0 EJ Y on 1 021 W 2 5 1 gt U gt 00 ol Mio 110 47 O ja 40 fIr 40 Y 3 Es TX BT 477 80 377079 TX BT 4 7 110 377080 TX BT 4 7 150 377081 SFC 7 18 C 7 24
48. CAE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 39 11
49. 9 RSS USE IF IRE NITIES Ye IR E En MA 5 ADS oR C 5
50. A Soles FE RE ee diel dat ne or Gene FEY HILT YS YAL L Le e BRS A A Refe n BALE 5 1 6 a 0 277 HOLM a SAS onpa gt 2 5 2 2
51. 77 TAS O 5 2 E a ASS OPAL AIS T 1 aS SFA Ala AE D Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 b 0 DAS 8 r ENO 5 Sears 0 H gt ro A o ET 0 in H uni 1 c 45 3 0
52. P2 5 2 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 9 8203 re Be ER ERN 15 IR Be ERE 25 6 Fa EG TES F HER
53. wawas 088 saug AGO sa saos AOA StS 525710 SF AS tt yea So SS of MURS elo EE 227 HAS 2 HETI s an Ga eee YL NEE iS STE CHALE AAS 80 5 1 1 a SES ot 0 FTA Al 30 5 1 2 a a 44 Sol 0 271 Torri MNT o ofir
54. 0 A OLE c Ex 30 9 AESH Sear SSS 10 bo OH 5000 STE NESTE 1 2151210 9 0 r
55. 8 8 1 8 3 210219 8 2 Hilti 4 2 CRE STE CENT g SoS UA UC
56. 5 7 1 1 1 B 5 5 70 5 T 5 7 1 2 1 2 7 6 Sn m ze ANAR B
57. BSS Hilti 2 DE SSE Aa HiltikH N 6 MEE CE XBT 4000 A 2002 AVS 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Das bou hon Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01
58. H BBB HAJA F 27 8 8 1 LEE 8 2 PAY ASI Priya 3638 2 HE RME MES AA KRY BRR KR RIK 8 3 REE Hilti 2 as oy
59. ae XBT 4000 A eo ea ce EEE Y original leall Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 51 sede bls ALG Los 4000 XBT WE
60. c f
61. SFC 7 18 H 7 24 7 36 5 SFC 7 18 TCU 7 36 8 8 1 8 2 A
62. EN 60745 2 1 prAA 2005 lt 2 5 m s 3 K 5 m s SFB 185 BE AU 8 V x 3 0 Ah 54 Wh 15 kg 508 5 33 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 1 gt
63. Hi ERB EJ EF I FR TAA ARES BERS AB an RETA BBS SiS IEE SIB p 12 DES LAS XBT 4000 A 2002 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 150 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan by Paolo Luccini Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Accessories Business Area Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
64. g s 5 1 5 b
65. SFB 180 185 N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 4 XBT4000 A 18V DC 5mm 22 4mm lt 6Nm JAS 0 4000 r p m ON OFF LxWxH 250x69x265 mm EPTA Procedure 01 20039 2 5 kg 2 EN 60745 ASS
66. c PAR DF 6 SFC 7 8 24 SFC 7 18 C7 4 TCU 7 36 12 J a
67. 11 6 1 0N OFF x nes 70 Erle 7 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 47 a 7 9 JX L Hilti SFC 7 18 H C7 24 C7 36 ACS SFC 7 18 TCU 7 3691 7 7 2 1 2 7 8 Hilti SFB 185 1
68. 252 LE SON SFC 7 24 5 07 24 52718 TO 7 9625 10 Xl 8 5 0 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01
69. gaf Y Mas ar Y ail IE M V Y PE f
70. gt Hilti 7 1 original Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 mM XBT 4000 A du Yy Ob 2006 42 0 2004 108 EC 2006 66 EC 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 gt La Paolo Luccini Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Accessories Business Area Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 FILET Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2733 0213 1 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 377605 A2
71. 6 5 1 7 70 1 A 5 1 2 3 7 6 2 mb PIFI IORA 4 1 6 2 70 6 7 4 3 GA 1 4
72. 5 2 1 a b C A Nae lt mt
73. A 3 4 1 7 2 1 1 HIIN 7 2 1 N 70 8 M 1 epics 2 Paes E 7 2 1 4 eel 8 7 6 8 1 AAS 2 BIAS 7 2 IION OFF 2 3 7 6 1 ASS Meo MHEAS I 5 0
74. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland dole gajal EE 7 A XBT 4000 Lass O 5 9
75. i OSE eee 523 gt SEN REF me 2 52 EEDE 5 21 a lt 52 4 AYERS a b RERANCH b 5 2 5 d
76. muli aH Te 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 H LE r T Sal 1 i F REEM 2 Sail TT T nl IE ml gt ah 8 5 RAIES AIER LEE A sS 24 E HERZ 1 C7124 7718 TCU 7 36 9 SRS SAE ERE ZERE E LE ENEE geil E UE EJ EN NE BSS ERA EAT Or
77. Ms ils Ula 60745 EN BUL Vo BUL A 60745 EN Y
78. i Bean AG XBT 4000 A Operating instructions en Mode d emploi fr zh ja ko ar CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS XBT 4000 A drill It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Operating controls and components EI On off switch with electronic speed control Lockbutton for sustained operation Chuck Cooling air exit Rating plate Gearing Scaffold hook Belt hook Motor Grip Battery release button Motor cooling air intake Contents 1 General information 2 Description 3 Insert tools and accessories 4 Technical data 5 Safety rules 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Troubleshooting 10 Disposal 11 Manufacturer s warranty tools 12 Declaration of conformity original Page S IO cO 4 ITO Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 1 General information ren 1 1 Signal words CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situ a
79. IDEAS SIRRI AHU ZRH amp o EEATT D CU LES EERTE RATER TRER ENM ERASE MOREA E H H Li 3 F ia XBT4000 A ERR LEE gt PREZ ASE FAE 4 omm TX BT 4 7 80 110 150 RARE BUEN LAR e e P ENV OR gt Hi PREACHERS EFA HA REPRE UE RESELL SI BEY EERE TS 5 H i UE H SS
80. JAU Ge VU Ab 5 1 SG Phan Y SFC 7 18 NY Baad 7 18 SEC 67 24 TCU 7 36 185 SFB ol
81. 8 1 2 SAA MSS HiltiAh Hilti ASI SIS 72501 LE CS EE ANE EM SO SRS 49 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 HL ol Hilti FE SEE 2 QUE SE Hilti STS 2 Hilti2
82. 2 2 SAMO 4 M 5 M 7 3 6 7 0N 70 I CHE 2 3 EEE oe 2 70 1 ON OFF SHES 3 2 4 3 ON OFF ES 4 39 7 4 22 8 5
83. 4000 8 XBT TX BT 4 7 80 110 150 A sally Hilti ald OS Lis 4 7 80 TX BT 377079 9 d s 4 7 110 TX BT 377080 7 OS Lin 4 7 150 TX BT 377081 5
84. r 2 d 6 2 2 ON OFF T E af 7 MBE AHF USL 5 1 5 ASS 72 9
85. 37 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 B 5 6 70 5 1 7 7 7 2 1 2 7 8 SFB 185 1 7 6
86. 18 24 X BT CD 378885 8 C7 24 185 SFB SFB 180 185 BAP 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 XBT 4000 8 A es E EM ny SEE gt ase X X 0 01 2003 S EPTA 60745
87. AY 07 24 7 18 SFC TCU 7 36 Hilti o A 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 2088 AY Of 5 8 A At
88. lt 3 TX BT 4 7 80 110 150 6 SFB 185 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 8 au 3 7 7 5 Bid
89. B h i Be Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 6 ae 35 5 2 6 b
90. dias I V 5 UA tad hie hii le nile
91. 4 7 80 110 150 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 bu Y Y i sus cli gs
92. 2005 EN 60745 2 1 prAA 8 gt e a Yo K SFB 185 Soe JM EB That 0 s aspa SS SCB C JSS Ls Vo SEET 53 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 0 fio GLY dal LUI Is JJ
93. ol AN Rs 9 9 Ve 1 AN V Y Y 9 J Jl 1 1 s a tla acts gazal Lola Ula Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071410 000 01
94. 17 b gt NU gt 524 a RAS b 5 2 5 STE ET f at 5 2 6 8 6 el j aa RAAE AAT 6
95. pond r type 86 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r type 75 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 2 prAB 2005 Per age dans le m tal a o lt 2 5 m s incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Bloc accus SFB 185 Tension nominale OW Capacit du bloc accus 18 V x 3 0 Ah 54 Wh Poids 1 15 kg Contr le de temp rature oui Type d l ment nickel hydrure m tallique mod le SCB C Bloc de 15 l ments Sous r serve de modifications techniques 13 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non res pect des instructions indiqu es ci apr s peut entraf ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lec troportatif mentionn e la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clai r Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d
96. 3 1 7 6 1 6 1 7 3 70 6 oO gt 4 6 3 WAE 5 6
97. OH u rh gt ull 3 00 mut ON ol gt 4 3 lo gt 00 ob gt I gt to Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 0 SON MON BPE 5 ADA 012 T AA 1 ees 9 0 5 x 5 22 s 14 a
98. 5071410 000 01 40 09 Toi gt 2 1 a gt 00 E 2 1 mM gt fir LJ o 02 gu 19 gQ 0 ol m 51 50 0 gt gt 10 USLU ASS A XBT 4000 A gt XBT 4000 A 2550 SUCH SHS BIE
99. 6 Mise en marche Avant d utiliser un bloc accus neuf il est imp ratif de le charger correctement pendant 24 heures avec le chargeur SFC 7 8 H char ge normale ou bien pendant 12 heures avec le chargeur SFC 7 18 C7 24 ou TCU 7 36 avec la fonction de r g n ration afin que les l ments puissent se former correctement La capacit d un bloc accus neuf qui n aurait pas t charg correctement la premi re fois peut se trou ver affect e durablement NOTA L appareil doit tre utilis seulement avec le bloc accus SFB 185 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 basse temp rature la capacit du bloc accus chute Stocker le bloc accus temp rature ambiante Ne jamais conserver le bloc accus un endroit expo s au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Ne pas attendre que l appareil ne fonctionne plus pour remplacer le bloc accus Le remplacer et utili ser le deuxi me bloc accus avant que le premier ne soit compl tement d charg Recharger le premier bloc imm diatement pour qu il soit de nouveau dis ponible Utilisez seulement des forets 613065 4 7 80 110 150 Le bloc accus ne peut pas tre recharg avec l adap tateur accrochable la ceinture pour le recharger tou jours l ins rer dans le chargeur 7 Utilisation ATTENTION L appareil et l op ration de per age sont bruyants
100. S assurer que la patte d accrochage de ceinture est bien fix e 7 6 Crochet pour chafaudages Ce crochet permet de laisser l appareil temporairement l endroit voulu Si vous n avez pas besoin de ce cro chet vous pouvez le d monter 7 6 1 D montage 1 Retirer le bloc accus 2 Appuyer sur le bouton I 3 Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale Il 4 Sortir la patte du guide lll 5 Enlever le crochet pour chafaudages Ill 6 D placer la patte d accrochage la ceinture dans le guide 7 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse Il 7 6 2 Montage 1 Appuyer sur le bouton I 2 Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale Il 3 Sortir la patte du guide III 4 Placer le crochet pour chafaudages La patte d ac crochage doit venir au ras du bloc accus de fa on que les fentes de guidage du carter moteur et la pat te coincident bien pour bloquer la goupille 5 D placer la patte d accrochage la ceinture dans le guide 6 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse Il 7 Monter le bloc accus NOTA S assurer que le crochet pour chafaudages est bien verrouill D montez le lorsque vous n en avez plus besoin Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e placez le un endroit s r 17 7 7 Extraction du bloc accus syst m
101. Ls Pisui ETE gt XETE REE MRR ee Re CEU AU LE 2570 y SS 45 Vm Yee AD 1 Ta 1 RE TAN 1 Nabe sei He Hilti SEE era ET 8 gt SAC FR ESL Tiy Edi NE JAEEEM IEE 10 2 ES Hi Hi CHB S AIRE Hitti 29 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 11 Hilti
102. Pri mted 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 5 1 EST 5 1 1 a b EENE FR AIBA NCR DS RTE BEE 5 1 2 b
103. Un bruit trop intense peut entra ner des l sions audi tives Porter un casque antibruit Lors du pergage des clats dangereux peuvent tre projet s dans l air Les clats peuvent entra ner des blessures notamment au corps aux voies respira toires et aux yeux Porter des lunettes un masque respiratoire l ger un casque de protection Le mandrin a une surface rugueuse Le mandrin en rotation peut blesser les mains Porter des gants de protection 7 1 Mandrin serrage rapide 7 1 1 Ouverture du mandrin serrage rapide 1 Ouvrir le mandrin serrage rapide en tournant au niveau du manchon jusqu ce que l outil puisse tre serr 7 1 2 Fermeture du mandrin serrage rapide 1 Ins rer l outil 2 Serrer fermement l outil en tournant au niveau du manchon 7 2 Marche Arr t EJ Si le moteur est stopp pendant plus de 2 3 secondes par le blocage du foret arr ter l appareil pour viter qu il ne soit endommag 1 Appuyer lentement sur l interrupteur Marche Arr t pour r gler progressivement la vitesse de rotation entre 0 et la vitesse maximale 7 3 Fonctionnement continu Le bouton de blocage pour fonctionnement en conti nu permet de mettre en marche l appareil dont le moteur fonctionne alors de fa on constante une vitesse opti male Le moteur est aussi beaucoup mieux refroidi Si le moteur est stopp pendant plus de 2 3 secondes par le blocage du foret arr ter l appareil pour vit
104. 2 F FES 3 TO 4 Fe III 5 FRE SARE III 6 RATE HEE ENT gt 7 1 7 7 2 bef Md 2 RE al ARLE F Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 1 DISH 2 SRE EEK TORERE gt 3 ERLA FAT III RM JE SATE fl gt EETRI LINE a 23514 TEA A ERR REET 5 o 6 gt HEGER IE II 7 SARA HETE ARE SEREY HEE gt HE SEAR T AA Z SN 1 Hilti 1 KEE AE FTE PERSIE 7 9 AAA SFC 7 18H gt SFB185 SFC 7 18 z C7 24 C7 36 A CSTCU 7 36 gt ENIE RETE ESEE du RER H
105. 5071410 000 01 Lay the tool down in a secure position when it is no longer in use 7 7 Removing the battery 2 fingered operation 1 Press both release buttons 2 Pull the battery downwards out of the drill 7 8 Inserting the battery Use the Hilti SFB 185 battery only 1 Push the battery into the drill from below until heard to engage 7 9 Charging the battery AAA Use only the Hilti 67 24 C7 36 ACS SFC 7 18H SFC 7 18 or TCU 7 36 charger Incorrect use may lead to electric shocks overheating of the battery or leakage of a caustic liquid from the bat tery Read the operating instructions for the charger before beginning charging 8 Care and maintenance 8 1 Care of insert tools Remove any dirt adhering to the surface of the insert tools and protect them from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time 8 2 Care of the tool A Before cleaning remove the battery from the tool in order to prevent inadvertent starting CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactre sistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit for eign objects to enter the interior o
106. LRA BETE LEE LA EME FOE RE IL ES E SFC 7718H 24 A I I SFC 7 18 C7 24 3 TCU 7 36 eee 12 mue rer E AAEE 007 E RAEE REE 9 SFB 185 7 7 2 ON OFF El EFSER DARE ETT WE DERE 1 EE ZR AAT A le 7 3 REE D TA gt EOF DATAE ERS ROES H DURE EEA AN gt BEBOP TRE SHS ERE E RET LOVE AE SSS 7 274 NHR OS ES RI 3 ON OFF RES 4 1 1 KREMER 7 4 BRIS 7 11 1 ON OFF Hest 1 HEEE BABETA PLEINE 10711517727 SALE 7 1 2 El 1 2 BS RGAE eal ER 26 Prin
107. des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad aug mente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une ral longe lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 O1 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectropor tatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit anti d rapantes casque de protection ou protection acous tique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en posi tion d arr t avant de mettre la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l inter
108. not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmoa ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicatio
109. 377081 5 SFB 180 185 BAP XBT CD 18 24 378885 8 C 7 24 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 4 XBT4000 A 18 V 5 mm 4 mm 6 Nm 4000 X 250 x 69 x 265 mm EPTA 01 2008 2 5 kg EN 60745
110. 5071410 000 01 HGR BARNES RR Hiltti B LLB HR Ba HO HINTS EE LTP ZEREA Hi sl REOX DLN Hilti Eun mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland XBT4000 A 0
111. 8 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 1 Consignes g n rales 1 1 Mot signalant un danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels NOTA Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A A Avertissement danger g n ral Avertissement tension lectrique dangereuse d obligation Avertissement mati res corrosives Porter des Porter un Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de masque respi casque gants de protection protection ratoire l ger antibruit protection Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Recycler les d chets EN Ces chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours la per ceuse XBT4000 A avec bloc accus ins r Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le le code d article l ann e de fabrication et l tat technique de votre appareil figu rent sur sa plaque signal tique Son num ro de s rie figure sur le c t gauche du carter moteur Inscrivez ces renseignements dans votre mode
112. 8 H char ge normale ou bien pendant 12 heures avec le chargeur C7 24 SFC 7 18 ou TCU 7 36 avec la fonction de r g n ration Si la r g n ration ne donne pas le r sultat escompt nous vous conseillons de demander un diagnostic Hilti 8 5 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en pla ce et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage Defauts Cause possible Remede Le mandrin ne tourne Le bloc accus n est pas Bien verrouiller le bloc accus pas compl tement verrouill clic audible Le bloc acus est vide D faut lectrique Recharger le bloc accus Contacter le S A V Hilti La vitesse de rotation Le bloc accus est en train de se chute brusquement d charger Remplacer le bloc accus parun bloc charg Le bloc accus se d charge Le bloc accus n est pas dans un plus vite que normalement optimal Effectuez une recharge de r g n ration voir mode d emploi Le bloc accus se Les ergots du bloc accus sont verrouille sans clic audible encrass s Nettoyez les ergots afin que le bloc accus se verrouille avec un clic audible Contactez le S A V Hilti si le probl me persiste L appareil ou le bloc accus D faut lectrique Arr tez tout de suite l appareil chauffent Sortez le bloc accus de l appareil Contac
113. AOH jy 1 S OE AWS Hs AXE GS c 0 lan Hre Vars ms Sone ae 10 I2 02 Horlo mo mr HU N E m fu too b gt rw a 10 X 5 1 0 0 0 to Mn Oop LW 121022450 o Hi oo oH Hu D JA 12 nel E fr nz 00 gt 0 no gt Oh IO It lo gt N 00 91 10 x 1190 gt so0 a 0 too gt rok gt gt 0 9 12 ol I gt IO gt 12 4 ol
114. Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before insert ing battery pack nserting the battery pack into power tools that have the switch on invites acci dents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire 6 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid eject ed from the battery may cause irritation or burns 5 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts his will ensure that the safety of the power tool is main tained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Avoid contact with rotating parts Switch the tool on only once it has been brought into the working p
115. Checking the tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the tool check that all protective and safety devices are fit ted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Chuck not rotating Battery not fully engaged Battery must engage with audible click Battery discharged Battery must be charged Electrical fault Contact Hilti Service Centre Speed suddenly drops Battery nearly discharged substantially Replace with a charged battery Battery becomes Battery not in good condition discharged more quickly than usual Charge battery in conditioning mode see Operating Instructions Battery not engaging with Battery locking lugs dirty audible click Clean lugs so battery engages with an audible click Contact Hilti Service Centre if problem continues Drill or battery getting hot Electrical fault Drill overloaded limit specified for application exceeded Switch drill off immediately Remove battery and contact Hilti Service Centre Use the drill appropriately for the application Bit jamming Release jammed bit Bit slipping in chuck Chuck insufficiently tightened Tighten chuck appropriately Belt hook coming off Hook not correctly attached Refer to the Operating Instructions 10 Disposal GY Return waste material for recycling Most of the materia
116. accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trou vent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de cou rant appropri es r duisent le risque de choc lec trique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ap pareil ou pour l accrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur
117. batteries Battery performance drops at low temperatures Batteries should be stored at room temperature Never store batteries where they are exposed to the heat of the sun on a radiator behind a motor vehicle windscreen or at a window Never use the battery until the cells become fully dis charged Change to the second battery as soon as drop in performance is noticed and recharge the bat tery immediately so that it is ready for re use Use TX BT 4 7 80 110 150 step drill bits only Since it cannot be charged via the belt adapter always insert the battery straight into the charger 7 Operation CAUTION The tool and the drilling operation emit noise Exces sive noise may damage the hearing Wear ear protec tion The drilling procedure may cause the material to splin ter Splintering material may cause injury to the body respiratory passages and the eyes Wear eye protec tion breathing protection and a safety helmet The chuck has rough surface A rotating chuck can cause hand injuries Use protective gloves 7 1 Quick release chuck 7 1 1 Opening the quick release chuck 1 Open the quick release chuck by turning the sleeve until the insert tool can be fitted or removed 7 1 2 Closing the quick release chuck 1 Fit the insert tool into the chuck 2 Tighten the chuck by turning the chuck sleeve firmly 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 7 2 Switc
118. d Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breath ing protection must be worn if no dust removal sys tem is used z Weareye Safety helmet Wear Wear ear protective protection must be worn breathing protection protection gloves 5 5 2 6 Battery tool use and care a Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger b Check that the battery is securely attached to the tool A falling battery could injure you or other per sons c The batteries must be disposed of correctly on reaching the end of their life see section 10 d Do not charge or continue to use damaged batter ies e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 6 Before use A new battery must be charged correctly for the first time before use charged normally for 24 hours with the SFC 7 18 H charger or charged for 12 hours using the conditioning function of the SFC 7 18 C7 24 or TCU 7 36 charger This will ensure that the cells form correctly Incorrect initial charging may have a permanent negative effect on battery capacity NOTE The tool may be used only with SFB 185
119. d emploi et r f rez Vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentant ou votre agence Hilti Type XBT 4000 A N de s rie 1 2 Description La XBT 4000 A est une perceuse sans fil destin e a un usage professionnel Pour atteindre une maniabilit optimale nous recommandons de l utiliser a l hori zontale L air n cessaire au refroidissement du moteur est aspir par les ou es d a ration et rejet par la lumi re de sortie L appareil convient aux droitiers comme aux gauchers La poign e en lastom re est ergonomique elle r duit la fatigue et emp che la main de glisser Utilisation conforme l usage pr vu La XBT 4000 A est une perceuse sans fil destin e au per age de l acier L appareil peut tre utilis sur des chantiers de tout type chantiers navals plateformes p troli res etc L application principale est le per age de l acier peint 2 4 0 mm avec foret tag TX BT 4 7 80 110 150 Utiliser uniquement les outils et blocs accus pr vus A e Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment les accessoires et adaptateurs Hilti d origine e Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans ce mode d emploi e L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dan gereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel no
120. e a 2 doigts 1 Appuyer sur les 2 boutons de d verrouillage 2 Extraire le bloc accus par le bas de l appareil 7 8 Mise en place du bloc accus Utiliser seulement les blocs accus Hilti SFB 185 1 Ins rer le bloc accus par le bas dans l appareil jus qu ce qu il se clipse clic audible 7 9 Recharge du bloc accus Utiliser seulement les chargeurs Hilti C7 24 C7 36 ACS SFC 7 18 H SFC 7 18 TCU 7 36 L utilisation d un chargeur non conforme entra ne un risque d lectrocution de surchauffe ou de fuite de liquide corrosif du bloc accus Avant de recharcher le bloc accus lire le mode d em ploi des chargeurs 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils de la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil A Avant tout travail de nettoyage retirer le bloc accus pour viter tout d marrage intempestif de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter
121. er qu il ne soit endommag 1 Appuyer sur l interrupeur Marche Arr t et le main tenir enfonc 2 Appuyer sur le bouton de blocage 3 Rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Rel cher le bouton de blocage 7 4 Fin du fonctionnement en continu 1 Appuyer fond sur l interrupteur Marche Arr t Le bouton de blocage saute et revient en position ini tiale stoppant ainsi le fonctionnement continu 7 5 Patte d accrochage la ceinture Cette patte permet d accrocher l appareil la ceinture le long du corps Pour que la patte soit accroch e dans une position optimale il faut la tourner vers le haut de 30 par rapport l horizontale Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 1 Retirer le bloc accus 2 Appuyer sur le bouton I 3 Tourner la patte d accrochage vers le haut de 30 o opon l horizontale jusqu ce qu elle se clip se Il Par ailleurs pour les gauchers cette patte peut tre accroch e de l autre c t de l appareil 1 Appuyer sur le bouton I 2 Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale I 3 Sortir la patte du guide 4 D placer la patte de l autre c t dans le guide Il La patte d accrochage doit venir au ras du bloc accus de fa on que les fentes de guidage du carter moteur et la patte coincident bien pour bloquer la goupille III 5 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse NOTA
122. er at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 6 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 0 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5
123. evel over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured to EN 60745 Typical A weighted sound power level 86 dB A Typical A weighted sound pressure level 75 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Triaxial vibration value vibration vector sum Measured in accordance with EN 60745 2 1 prAA 2005 Drilling metal lt 2 5 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Battery SFB 185 Rated voltage 18 VDC Capacity 18 V x 3 0 Ah 54 Wh Weight 1 15 kg Temperature monitoring yes Type of cell SCB C nickel metal hydride Number of cells 15 Specifications are subject to change without notice Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or battery operated less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit C uttered and dark areas invite accidents b Do
124. f the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure clean ing equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 8 3 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at reg ular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly If nec essary have the tool repaired at a Hilti service centre Electrical parts of the tool may be repaired only by trained electrical specialists 8 4 Care of the battery Keep the electrical contacts free from dust oil and grease If necessary use a clean cloth to clean the con tact surfaces Do not operate the tool until the battery is completely discharged as this may damage the battery cells Recharge the battery as soon as a drop in performance is noticed At monthly intervals or at the latest when battery capacity drops significantly the battery should be con ditioned as follows by charging with the SFC 7 18 H charger for 24 hours in normal charging mode or by charging with the C7 24 SFC 7 18 or TCU 7 36 charger for 12 hours in conditioning mode If after conditioning battery capacity is still unsatis factory we recommend returning the battery to Hilti for diagnosis Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 8 5
125. hing on and off Switch the drill off to avoid damage if a jammed bit stalls the motor for more than 2 or 3 seconds 1 The speed can be varied continuously between 0 and the maximum by pressing the ON OFF switch slowly 7 3 Selecting sustained operation The lockbutton for sustained operation can be used to keep the motor running continuously at the optimum speed with appropriate cooling Switch the drill off to avoid damage if a jammed bit stalls the motor for more than 2 or 3 seconds 1 Press the ON OFF switch and hold it in 2 Press the lockbutton 3 Release the ON OFF switch 4 Release the lockbutton 7 4 Ending sustained operation 1 Press the ON OFF switch fully The lockbutton will spring back to its original position so that sustained operation is ended 7 5 Belt hook This can be used to hang the drill from a belt in a posi tion close to the body The hook s ideal position is 30 above the horizontal 1 Remove the battery 2 Press the button I 3 Lift the belt hook until it engages 30 above the hor izontal Il Left handed users can fit the belt hook on the other side of the drill 1 Press the button I 2 Lower the belt hook 70 below the horizontal I 3 Pull the belt hook out of its guide 4 Push the belt hook into the guide on the other side of the drill Il For this purpose the scaffold hook must lie against the battery so that the guide slots in the motor housing and scaffold
126. hook are vertically aligned to allow the pins to be secured lll 5 Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Ill NOTE Make sure that the belt hook is securely fixed 7 6 Scaffold hook This hook provides a convenient means of temporarily hanging the drill from neighbouring scaffolding e g to free the hands for other tasks It can be completely removed if not required 7 6 1 Removing the scaffold hook Remove the battery Press the button I Lower the belt hook 70 below the horizontal Il Pull the belt hook out of its guide III Remove the scaffold hook Ill Push the belt hook into the guide Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Il NOOR ND 7 6 2 Fitting the scaffold hook Press the button I Lower the belt hook 70 below the horizontal Il Pull the belt hook out of its guide III Fit the scaffold hook For this purpose the scaffold hook must lie against the battery so that the guide slots in the motor housing and scaffold hook are ver tically aligned to allow the pins to be secured Push the belt hook into the guide Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Il 7 Push the battery into the tool D oon NOTE Check that the scaffold hook is securely engaged Use the scaffold hook only for as long as necessary Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
127. ill bit TX BT 4 7 110 377080 7 Step drill bit TX BT 4 7 150 377081 5 Centering device X BT CD 18 24 378885 8 Charger C7 24 Battery SFB 185 Belt hook Scaffold hook Belt adapter SFB 180 185 BAP 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 O1 4 Technical data XBT 4000 A drill Rated voltage 18 VDC Drill bit diameter 5 mm main applications 4 mm dia Torque lt 6Nm ER Speed 0 4000 r p m Speed control Electronic using ON OFF switch Dimensions LxWxH 250x69x265 mm Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 5kg Gearing section sealed to prevent ingress of dust and permanently lubricated to avoid the need for maintenance NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assess ment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure l
128. ls from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre sentative for further information Dispose of the battery in accordance with national regulations or return used batteries to Hilti for recycling X Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan
129. mp Accessories 01 2012 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE Perceuse XBT4000 A Avant de mettre cet appareil en service lire absolument son mode d emploi et bien respecter toutes les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de l appareil ER Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Mandrin Guidage contr l de l air de refroidissement sortie d air Plaque signal tique Engrenage Crochet pour chafaudages Patte d accrochage la ceinture Moteur Poign e Bouton de d verrouillage du bloc accus Entr e aspiration de l air de refroidissement du moteur Sommaire Page 1 Consignes g n rales 11 2 Description 12 3 Outils et accessoires 12 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 14 6 Mise en marche 16 7 Utilisation 14 8 Nettoyage et entretien 18 9 Guide de d pannage 19 10 Recyclage 19 11 Garantie constructeur des appareils 20 12 D claration de conformit original 20 Printed 0
130. n A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 the off position before plugging in Carrying pow er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 0 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application 7776 correct power tool will do the job better and saf
131. n qualifi ou de mani re non confor me l usage pr vu L appareil est fourni dans une bo te qui contient la perceuse avec son mandrin le mode d emploi Principales caract ristiques de l appareil Poign e antivibratoire lastom re Variateur lectronique de vitesse Graissage permanent de l engrenage Charbons autod clenchants Crochet pour chafaudages et patte d accrochage la ceinture orientables et interchangeables Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Guidage contr l de l air de refroidissement sortie d air 3 Outils et accessoires Article D signation Code de l art Foret tag TX BT 4 7 80 377079 9 Foret tag TX BT 4 7 110 377080 7 Foret tag TX BT 4 7 150 377081 5 Dispositiv de centrage X BT CD 18 24 378885 8 Chargeur C7 24 Bloc accus SFB 185 Patte d accrochage la ceinture Crochet pour chafaudages Adaptateur accrochable la ceinture SFB 180 185 BAP 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 O1 4 Caract ristiques techniques Appareil XBT4000 A Tension nominale le sss Diametre du foret 5 mm application principale 2 4 mm Couple de serrage lt 6Nm Vitesse de rotation a vide 0 4000 tr min Variateur de vitesse lectronique int gr l interrupteur Marche Arr t Dimensions L h 250x69x265 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 9 kg Eta
132. nch it la poussi re et lubrification permanente de l engrenage pas d entretien NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60 745 Niveau de puissance acoustique
133. of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacu um cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recom mended Follow national requirements for the mate rials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock 5 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilate
134. of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Battery powered drill Type XBT 4000 A Year of design 2002 We declare on our sole responsibility that this prod uct complies with the following directives and stan dards 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Das bou hon Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools a
135. ons et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des condi tions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifiez que l appareil est effectivement en posi tion d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectro portatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Ne chargez les accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrai ner des blessures et des risques d incendie d Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant don n qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut pro voquer des br lures ou un incendie e En cas d utilisation abusive du liquide peut sor tir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m ga
136. osition close to the workpiece Touching rotating parts especially rotating drill bits discs or blades etc may lead to injury Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust d Avoid unintentional starting Do not carry the tool with your finger on the on off switch Use the trans port safety switch forward reverse switch in the middle position when the tool is not in use dur ing pauses between work before maintenance when changing bits and during transport Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition f Wear protective gloves when changing insert tools The insert tool may become hot during use 0 The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training h Children must be instructed not to play with the tool Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 i Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are Classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use
137. ptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux tra vaill s 15 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour mainte nir la pi ce travaill e en place File sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endomma g s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lec trique 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Tou te pi ce m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution 5 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail
138. rde rincez soi gneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrai ner des irritations de la peau ou causer des br lures Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 5 1 6 Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Eviter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail c Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d ga ge de la poussi re porter un masque respiratoi re l ger d Eviter tout d marrage intempestif de l appareil ne jamais le porter branch au secteur avec le doigt sur l interrupteur Marche Arr t Si vous n utilisez pas l appareil pendant une pause avant tout entre tien remplacement d outil ou pendant le trans port placer l interrupteur sur Arr t avec l inver seur du sens de rotation droite gauche en position m diane e Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usa ge pr vu f Utilisez les gants de p
139. rm B The motor cooling air is drawn in though the slits and expelled from the outlet The drill is suit able for left and right handed use Its nonslip rubber padded grip reduces fatigue Use as intended The XBT 4000 A is a cordless drill for drilling in steel It is suitable for use on any type of building site e g shipyards oil platforms etc Its main application is drilling painted steel 4 0mm diameter with TX BT 4 7 80 110 150 step drill bit Only the specified tools and batteries may be used A Manipulation or modification of the tool is not per missible To avoid the risk of injury use only original Hilti accessories and ancillary equipment Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or not as directed The following items are supplied in a cardboard box Drill with chuck Operating Instructions Main features of the tool Vibration absorbing grip synthetic rubber Smooth speed control Gearing with permanent lubrication Automatic cut out carbon brushes Scaffold hook and belt hook pivoting and removable Lockbutton for sustained operation Cooling air guidance air exit 3 Tools and accessories Item Designation Item number Step drill bit TX BT 4 7 80 377079 9 Step dr
140. rotection pour changer d ou til L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation g L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment h Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil i Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des mala dies respiratoires de l utilisateur ou de toute person ne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescri
141. rupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels disposi tifs r duit les dangers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec l ou til lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un o
142. s 5 25 bas Lila i
143. s accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Perceuse sans fil D signation du mod le XBT 4000 Ann e de conception 2002 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Das bou hon Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland XBT 4000 SL PARITARE FIER EFA gt U E ERR 1 1 1
144. soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ven til Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter des Porter un Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de masque respi casque gants de protection protection ratoire l ger antibruit protection 5 2 6 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accus sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur correspondant pour le re charger b V rifier que le bloc accus tient bien dans l appa reil Toute chute du bloc accus pourrait tre dan gereuse pour vous et ou des tierces personnes c Une fois usag s les blocs accus doivent tre li min s ou recycl s dans les r gles voir Chapitre 10 d Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni uti lis s
145. t vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tou
146. ted 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 FAY 1 2 FZ PERS 5 SEL BUNT BESSA 30 7 6 2 22255250401 3 HL gt wE i HJH EER LS AT 1 2 70 1 3 LUS 4 HH Ee SAE Sa GAR GS SAR EAS Ee LE RA AER ES HACER AEE EESTI 5 ee Ek Rete TOKE gt TELSTRA a CMe EY CLE SIBLE 7 6 2221950 Bi Seale ay ji TS EME EFE 7 6 1
147. tez le S A V Hilti L appareil est en surcharge Utilisez l appareil conform ment l usage limite d utilisation d pass e pr vu Le foret coince D bloquez le foret Le foret tourne dans Le mandrin n est pas bien serr Serrez le mandrin avec la force le mandrin appropri e La patte d accrochage la La patte d accrochage n a pas t Voir instruction du mode d emploi ceinture ne tient pas correctement fix e 10 Recyclage LAY GY Recyclez les d chets Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Eliminez les blocs accus conform ment aux r glementations nationales ou bien rapportez les Hilti X Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 01 19 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tou
148. tion which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 1 2 Pictograms Warning signs A A General warning Warning electricity Warning caustic substances Obligation signs Safety helmet Wear Wear ear Wear Wear eye protection must be worn breathing protection protective protection gloves Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling EJ These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the Operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the XBT 4000 A with battery fitted Location of identification data on the tool The type designation item number year of manufacture and revision level are printed on the type plate on the tool The serial number can be found on the left side of the motor housing Make a note of this information in your Operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type XBT 4000 A Serial no 2 Description The XBT 4000 A is a cordless drill for professional use For maximum efficiency and comfort we recommend using the pistol grip to hold the tool in line with the forea
149. toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es ainsi que tous les organes de commande afin d tablir s ils fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de com mande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071410 000 O1 8 4 Nettoyage du bloc accus Les surfaces des contacts doivent toujours tre exemptes de toutes traces de poussi re et lubrifiants Si n ces saire les nettoyer avec un chiffon propre Ne pas utiliser l appareil jusqu la d charge compl te du bloc accus vous risquez d endommager les l ments D s que les performances de l appareil dimi nuent nettement recharger le bloc accus Une fois par mois ou au plus tard lorsque la capacit du bloc accus diminue nettement effectuer une rechar ge de r g n ration pendant 24 heures avec le chargeur SFC 7 1
150. util lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu de l appareil avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dan gereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correcte ment et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endom mag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces ins tructi
Download Pdf Manuals
Related Search