Home

A449 "539

1. A 449 Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz D A T 0 009 idad GOW 60W DAT 027 Alia lan BOW BOW Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz BAT OS is 70W 70W DATE ROS AA anti 100W 100W Potencia de salida din mica en se al de prueba din mica ElA SUN ZN ae a 75W 110W 150W Distorsi n arm nica total 20 Hz a 20 kHz 6OW SIE ee 0 009 20 Hz a 20 kHz SOW 4 D rr 0 02 e las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentaci n sea de 230V Sensibilidad de entrada impedancia PHONO MIN Gialli 2 5 mV 50 kQ PHONO MEN tina 0 2 mV 100 Q9 CD TUNER LINE TAPEr as set 150 mV 40 kQ Nivel de sobrecarga PHONO 1 kHz D A T 0 008 MM MC es 150 mV 12 mV Nivel de salida impedancia TAPE REC ADAPTOR OUT brr 150 mV 2 2 kQ Repuesta de frecuencia PHONO MM amende es ae 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB PRONO SME aria 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5Hz a 100 kHz 9 dB Control de tono control de volumen en la posici n 30 dB BASSES ENS nO OCR a 8 dB 100 Hz THRE LEE oia 8 dB 10 kHz Curva de sonoridad control de volumen en la posici n 30 dB MAR SN i 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filtro SUBSONIC casada 17 Hz 12 dB oct Relaci n se al a ruido cortocircuito IHF red A PHONO MM entrada de 5 mV MC entrada de 0 5 mV
2. e Ponga el conmutador selector REC SELECTOR en la posici n 1 2 cuando copie del magnet fono conectado en los terminales DAT TAPE 1 al magnet fono conectado en los terminales TAPE 2 e Ponga el conmutador selector REC SELECTOR en la posici n 2 gt 1 cuando copie del magnet fono conectado en los terminales DAT TAPE 2 al magnet fono conectado en los terminales DAT TAPE 1 NOTA Las se ales de la fuente de entrada seleccionada con el conmutador selector REC SELECTOR pueden copiarse sin tener en cuenta los ajustes del conmutador selector INPUT SELECTOR y del conmutador DIRECT 3 Ponga en funcionamiento los magnet fonos para comenzar la copia Ponga el magnet fono con la cinta original en el modo de reproducci n y el magnet fono con la cinta virgen en el modo de grabaci n Reproducci n utilizando un ecualizador gr fico El sonido de todas las fuentes de se ales puede ajustarse con precisi n mediante un ecualizador gr fico conectado a los terminales ADAPTOR Sin embargo el ecualizador gr fico se omite cuando el conmutador DIRECT est activado NOTA Cerci rese de realizar esta operaci n estando activado el interruptor de la alimentaci n del componente adaptador El interruptor de la alimentaci n debe dejarse conectado incluso cuando no se utilice el componente adaptador Si se desconecta el componente adaptador no se producir sonido o el sonido de la reproducci n quedar distorsionado OPERACOES MO
3. Intryckt l ge Ljud terges fr n h gtalarna OFF IL Utl ge Inget ljud terges fr n h gtalarna V lj detta l ge vid enskild lyssning via ett par h rtelefoner 4 Inspelningsv ljare REC SELECTOR Programk llans ljud kan spelas in med REC SELECTOR v ljaren i alla l gen utom SOURCE och OFF oavsett INPUT SELECTOR och DIRECT omkopplarens l gen TUNER F r inspelning fr n komponent ansluten till TUNER uttagen CD F r inspelning fr n komponent ansluten till CD uttagen OFF I detta l ge utamatas inga ljudsignaler fr n REC uttagen f r DAT TAPE 1 och TAPE 2 V lj detta l ge n r inspelningar inte ska g ras vilket f rb ttrar ljudkvaliteten d eventuella kassettd ck r fr nkopplade ELEMENTOS DE LOS PANELES La ilustraci n muestra el modelo A 449 El modelo A 339 no viene equipado con 7 8 y STEREO AMPLIFI ER A 449 PANEL DELANTERO Ver Fig 1 1 Interruptor indicador de la alimentaci n POWER P lselo para encender y apagar el aparato El indicador se ilumina al encender la unidad 2 Conmutador selector de altavoces A SPEAKERS A Utilice este conmutador selector para escuchar el sonido por los sistemas de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A ON am Conmutador selector pulsado El sonido se oye por los sistemas de altavoces OFF IL Conmutador selector sin pulsar No se oye sonido por los sistemas de altavoces No pulse el conmutador selector
4. e Nunca se deve usar solventes benzina inseticidas e outros tipos de produtos qu micos neste aparelho nem em suas proximidades 33 lt ARE1196 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGS ORGANEN EN ONDERDELEN De afbeelding toont model A 449 Model A 339 is niet uitgerust met de bedieningsorganen O O en REC SELECTOR VOORPANEEL Zie Afb 1 1 Aan uit schakelaar en indikator POWER Druk op deze schakelaar om het apparaat in ON en uit OFF te schakelen Als het apparaat is aangeschakeld zal de indikator oplichten 2 Luidsprekerkeuzeschakelaar SPEAKERS A Zet deze schakelaar in de ON stand wanneer u wilt luisteren naar de luidsprekers die op de SPEAKERS A aansluitingen zijn aangesloten ON am Ingedrukte stand Het geluid wordt via de aangesloten luidsprekers weer gegeven OFF IL Vrije stand Er wordt nu geen geluid via de luidsprekers weergegeven Zet de schakelaar in deze stand als u het geluid via de hoofdtelefoon wilt beluisteren 3 Luidsprekerkeuzeschakelaar SPEAKERS B Zet deze schakelaar in de ON stand wanneer u wilt luisteren naar de luidsprekers die op de SPEAKERS B aansluitingen zijn aangesloten ON an Ingedrukte stand Het geluid wordt via de luidsprekers weergegeven OFF JL Vrije stand Er wordt nu geen geluid via de luidsprekers weergegeven Zet de schakelaar in deze stand als u het geluid via de hoofdtelefoon wilt beluisteren 4 Opna
5. Este controlo de volume consiste na verdade de dois controlos de volume Como se pode ajustar os n veis de volume dos canais esquer do e direito independentemente ele tamb m funciona como um controlo de balanco Exemplo Para aumentar o n vel de volume do canal direito R nao deixe que o controlo L gire com uma mao e gire o controlo R com a outra m o r R L OBSERVAC O Esta unidade vem equipada com um circuito que atenua os efeitos de audibilidade e tonalidade a medida que o volume aumentado 7 Selector PHONO SELECTOR somente para o modelo A 449 Seleccione a posic o adequada de acordo com o tipo de c lula fono captadora utilizada no gira discos MM JL Coloque nesta posic o quando utilizar uma c lula fonocaptadora de magneto m vel ou uma c lula fonocaptadora de bobina m vel com uma pot ncia alta de 1 mV ou mais MC m Coloque nesta posic o quando utilizar uma c lula fonocaptadora de bobina m vel 8 Tecla MUTING somente para o modelo A 449 Utilize esta tecla para cortar o volume sonoro temporariamente Activada indicador iluminado O som desaparece Desactivada indicador apagado 37 O som volta ao seu volume anterior lt ARE1196 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN EN ONDERDELEN 9 Direktschakelaar en indikator DIRECT Gebruik deze schakelaar wanneer u het uitgangssignaal van een aan gesloten geluidsbron niet via de diverse bijregelingscircuits zoals BASS
6. TREBLE SUBSONIC LOUDNESS en bijregelaansluitingen ADAPTOR wilt laten lopen Aan De indikator licht op De uitgangsignalen van de geluidsbron die via de versterker ingangen binnenkomen worden zonder verdere bijregeling weergegeven Het resultaat is een zuiver geluid met vlak frekwentiever loop hetgeen een meer natuurgetrouwe weergave van de geluidsbron is Uit De indikator dooft De uitgangsignalen van de geluidsbron die via de versterker ingangen binnenkomen passeren de diverse bijregelings circuits Loudness schakelaar en indikator LOUDNESS Gebruik deze schakelaar wanneer naar een geluidsbron wordt geluisterd bij een laag volumeniveau Aan De indikator brandt De lage en hoge frekwenties worden versterkt weer gegeven ook bij een laag volumeniveau Uit De indikator dooft Gewoonlijk dient u de schakelaar in deze stand te laten staan OPMERKING Deze schakelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de aan stand is gezet 1 Laagfilterschakelaar en indikator SUBSONIC alleen voor de A 449 Gebruik deze schakelaar bij het afspelen van platen met grove of uit gesleten groeven Aan Ingedrukte stand De indikator licht op In deze stand worden alle frek wenties beneden 17 Hz onderdrukt Hierdoor worden alle ultralage stoor geluiden die veroorzaakt worden door be schadigte platen ge limineerd hetgeen de geluidskwaliteit ten goede komt Uit Vrije stand Bij het afspelen
7. This volume knob consists of tvvo volume controls Because you can adjust L left and R right channel volume levels independently it also functions as a balance control Example To raise R right channel volume level prevent the L knob from turning with one hand and turn the R knob with the other hand f L NOTE This unit is equipped with a circuit that attenuates LOUDNESS and TONE effect as volume is turned up 7 PHONO SELECTOR switch A 449 only Set in accordance with the type of cartridge used with your turntable MM JL Set to this position when using a moving magnet cartridge or a moving coil cartridge with a high output of 1 mV or more Set to this position when using a moving coil cartridge MUTING switch A 449 only Use to temporarily cut sound volume on The indicator lights The sound is cut off off The indicator goes off The sound will return to its previous volume 8 lt ARE1196 gt En Fr ELEMENTS DES PANNEAUX SOURCE Pour enregistrer depuis l appareil s lectionn par le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR Magn tocassette TAPE 1 2 Pour enregistrer copier depuis le magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 au magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 2 1 Pour enregistrer copier depuis le magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 au magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 5 S lecteur d entr e INPUT SELECTOR Utilis pour s
8. det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt UNDERH LL P UTSIDAN e Ta bort damm med en putsduk eller en torr duk e Mycket smutsig yta kan reng ras med en mjuk duk som fuktas med en neutral l sning utsp dd fem till sex g nger med vatten efter urvridning Torka d refter torrt med en torr duk Anv nd inte m belpolish eller reng ringsmedel e Thinner bensin insektsmedel och andra kemiska l sningar f r inte komma i kontakt med apparaten eftersom h ljets finish blir f rst rt POSICI N INSTALACI N Instale el amplificador en una posici n bien ventilada donde no est expuesto a alta temperatura o humedad No instale el amplificador en una posici n donde est expuesto a los rayos directos del sol o cerca de artefactos calientes o radiadores Un calor excesivo puede afectar adversamente el gabinete o los componentes internos La instalaci n del amplificador en un ambiente polvoriento puede causar accidentes o mal funcionamiento Evite tambi n la instalaci n en la cercan a de cocinas donde el amplificador pueda estar expuesto a humos de aceite vapor o calor PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable
9. e Un galiseur phono incorpor qui accepte les cellules MC A 449 seulement e Chassis en nid d abeille plaque de refroidissement a alv oles via construction antivibrante Dieses Produkt entspricht den Funkentstorvorschriften der EG 87 308 EEC Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 3087 CEE Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Plats auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE rrenan 3 EINBAU na kde a celta ds 5 BEDIENELEMENTE sra 7 ANSCHLUSSE rr 15 BEDIENUNG ra 19 FEHLERSUCHE rir 24 TECHNISCHE DATEN aaneen ennen 28 MERKMALE e Ausgangsleistung von 100W 100W 4 Q DIN passend f r hochbelastbare niederimpedante Lautsprecher Modell A SSI un ea 75 W 75 W 4 Q DIN e Die Direkteingangsschaltung garantiert HiFi Wiedergabe mit gleichmafigem Frequenzgang und h chster Klangreinheit e Der Aufnahmewahlschalter sorgt f r problemlosen Aufnahmebetrieb e Die Super Linear Schaltung sorgt f r einen Klang mit aus
10. 20 Hz bis 20 kHz nn 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz bis 100 kHz 9 dB Klangregler Lautst rkeregler 30 dB TO 8dB 100 Hz TREBLE a ads lana 8 dB 10 kHz Geh rrichtige Lautst rkeanhebung Lautst rkeregler 30 dB ia ee 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Fremdspannungsabstand IHF Kurzschlu A Netzwerk PHONO MM 5 mV Eingang LL 89 dB CD TUNER LINE TAPE nr sa Nr 108 dB Fremdspannungsabstand DIN Dauerleistung 50 mW PRHONGHNM elia 73 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE a nu 87 dB 65 dB Stromversorgung Sonstiges Netzanschlufld a een a c 220 230V 50 60 Hz keistungsaufnahmen iia 410W Abmessungen B x T x H 420 x 352 x 126 mm Gewicht ohne Verpackung eeen eenen 6 9 kg Zubeh r Bedienungsanleitung Asa 1 HINWEIS nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten Gemessen mit aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT Gemessen mit Tonspektrumanalysator Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt O 1991 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten DATI TECNICI A 449 Sezione amplificatore Corrente continua d uscita con entrambi i canali pilotati da 20 Hz a 20 kHz THRD 0 009 SM nad 60W 60W TAD 0 O2 AN dada 80W 80W Corrente continua d uscita DIN entrambi i canali pilotati ad 1 kHz AO IN 70W 70W TED
11. 3 dB 10 kHz Rapporto S R corto circuito IHF rete A PHONO MM 5 mV ingresso au an een 89 dB CD TUNER LINE TAPE se a 108 dB Rapporto S R DIN corrente continua 50 mW PHONO AMIN elia pae 73 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE usina lianas 87 dB 65 dB Alimentazione Altri Alimentazione c a 220 230V 50 60 Hz CONSUMO leraren E 410 W DIMENSIONI eee 420 L x 352 P x 126 A mm Peso senza imballaggio 6 9 kg Accessori Istruzioni perfuso sismta dimensions 1 NOTA Dati tecnici e disegno soggetti a modifiche senza preavviso Misurato con il tasto DIRECT sulla posizione accensione Misurato con un analizzatore di spettro audio Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1991 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 29 lt ARE1196 gt It Dit produkt voldoet aan de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkonkakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke
12. 5 Hz till 100 kHz dB Tonkontroll ljudniv n i l get 30dB BASS olbia eran 8 dB 100 Hz TREBLE ra 8 dB 10 kHz Loudnessfunktion ljudniv n i l get 30 dB lalui 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filter SUBSONIGC russia ais abi 17 Hz 12 dB okt Signalbrusf rh llande IHF kortslutet A n t PHONO MM 5 mV ing ng MC 0 5 mV ing ng 93 dB 74 dB CD TUNER LINE TAPE dla 108 dB Signalbrusf rh llande DIN kontinuerlig effekt 50 mW PHONO MMI ss ao 74 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE Suri 88 dB 65 dB Bl alg VE 00 Str mf rs rjning vrigt N tsp nning es V xelstr m 220 230V 50 60 Hz Effektf rbrukhng alal 550W Watt Bx DX 420 x 352 x 126 mm Vikt utan f rpackning sissi ana 8 1 kg Tillbeh r Bruksanvisning sacello Rapha da rada errr Te ree 1 st OBS Ratten till andringar f rbeh lls Matt med DIRECT omkopplaren i ON lage Matt med spektralanalysator for audio A 339 Forstarkardel Kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna vid 20 Hz till 20 kHz THD OOT Dalai ata 40W 40W THBD 0 02 29 ae BOW 50W DIN kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna vid 1 kHz THD 1096 18 danni lla alii 55W 55W THD 1 0 A eresie 75W 75W Dynamisk uteffekt pa EIA dynamisk testsignal BOA OD dE AN 55W 90W 100W Total harmonisk distorsion 20 Hz till 20 kHz 40W 8 aan 0 01 20 Hz till 20 kHz BOW AD saias ae 0 02 e Ovanst ende tekniska data g ller n
13. BASS ee near venae 8 dB 100 Hz TREBLE aa 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position E 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filter SUBSONIC a aus 17 Hz 12 dB oct Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input MC 0 5 mV input 93 dB 74 dB CB TUNER EINE TAPE su idad ie 108 dB Signal to Noise ratio DIN continuous power 50 mW PHONO MM Sursee i 74 dB 63 dB CD TUNER LINE FARE een 88 dB 65 dB MEENG elle 00 Power Supply Miscellaneous Power requirements a c 220 230Volts 50 60 Hz Power CONSTIUCUON cin ida 550 W Dimensions 420 W x 352 D x 126 H mm Weight without package annees venen 8 1 kg Accessories Operatino IASstruelions ss Re NN ee 1 NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Measured with DIRECT switch set to on Measured by Audio Spectrum Analyzer 26 lt ARE1196 gt En A 339 Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz A DD O a ND paia 40 W 40 W TED OO RI ah 50 W 50 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz O E A Ee 55 W 55 W A eat 75 W 75 W Dynamic power output on ElA dynamic test signal A rs O een 55 W 90 W 100 W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 KHZ FO W SI zer a 0 01 20 Hz to 20 KHz SOW 4 Din
14. KHz DHT 0 02 MINE edentate va 150 mV Imped ncia n vel de sa da TAPE REC ADAPTOR OUTPUT 150 mV 2 2 kQ Resposta de frequ ncia PHONOA MM E sita cod 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz a 100 kHz 3 dB Controlos de tonalidade controlo de volume ajustado a 30 dB BASS ee N ereen 8 dB 100 Hz TREBEE se neren nennen lues 8 dB 10 kHz Contorno de audibilidade controlo de volume ajustado a 30 dB treet ai 5 dB 100Hz 3 dB 10 kHz Relac o sinal ru do Curto circuito IHF ponderac o A PHONO MM entrada de 5 MV Li 89 dB CD TUNER LINE TAPE curas 108 dB Relac o sinal ruido DIN pot ncia continua 50 mW PEONO MIM aca 73 dB 63 dB CD TUNER EINE TAPE an ee 87 dB 65 dB Alimentac o Diversos Alimenta o CA 220 230Volts 50 60 Hz CONSUMO Lidia 410 W DIMENS ES ans nn 420 L x 352 P x 126 A mm Peso sem a embalagem ennen 6 9 kg Acess rios Manual de instr c68s sein nn 1 OBSERVAC O As especificac es e desenho deste produto est o sujeitos a modificac es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Medic o feita com a tecla DIRECT activada Medi o por um analisador de espectro de udio Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1991 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 57 lt ARE1196 gt
15. Po
16. Programk llans ljud kan spelas in med denna REC SELECTOR omkopplare i alla l gen utom SOURCE och OFF oavsett INPUT SELECTOR omkopplarens och DIRECT omkopplarens l gen 2 Starta inspelning genom att man vrera kassettd cket Se kassettd cket bruksanvisning f r r tt tillvagagangssatt MEDHORNING VID INSPELNING Vid anv ndning av ett kassettd ck med 3 separata tonhuvuden kan det just inspelade ljudet terges under p g ende inspelning som kontroll kallas medh rning Vid medh rning ska denna apparats INPUT SELECTOR omkopplare st llas i l get f r det kassettd ck som anv nds f r inspelning e Vid inspelning med kassettd ck anslutet till uttagen DAT TAPE 1 V lj l get DAT TAPE 1 e Vid inspelning med kassettd ck anslutet till uttagen TAPE 2 V lj l get TAPE 2 OBS Medh rning g r inte vid inspelning via uttagen PHONO eller LINE FUNCIONAMIENTO ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Ajuste los controles y conmutadores como se indica a continuaci n Veal la p gina 35 1 Encienda el aparato poniendo el bot n POWER 1 en la posici n ON 2 Pulse el conmutador selector SPEAKERS A 2 o el conmutador selector SPEAKERS B 3 o ambos 3 Desactive los interruptores de se al directa DIRECT 9 y silenciamiento MUTING 8 PROCEDIMIENTOS DE REPRODUCCI N 1 Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR 5 en la posici n correspondiente a l
17. e registratore viene usato in modo scorretto e Regolate correttamente il selettore vedi la sezione DUPLICAZIONE DI NASTRI e Consultate i manuali d istruzioni dei registratori Duplicazione impossibile e La posizione del selettore REC SELECTOR scorretta e L uso fatto dei registratori a cassetta scorretto 25 lt ARE1196 gt It SPECIFICATIONS A 449 Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz TED 0 009 96 Leal ani 60 W 60 W FAD OOZ 9 ala 80 W 80 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz Tarte A an oct ees omens 70 W 70 W A ash anna A Ba 100 W 100 W Dynamic power output on EIA dynamic test signal SAN Donnea 75 W 110 W 150 W Total harmonic distortion 20 Hz 10 20 kHz COM 8 Da aa 0 009 20 H2 to 20 KHZ BOW Dado 0 02 e Above specifications are for when power supply is 230V Input sensitivity impedance PRHONG MMi Glielo lia 2 5 mV 50 kQ PHONO AMO ssa ai 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE lt TAPE nassen 150 mV 40 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 008 MM MC oo 150 mV 12 mV Output level impedance TAPE REC ADAPTOR OUTPUT nacos 150 mV 2 2 kQ Frequency response PFRONO MMI escl 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB PHONO MG nr eat 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz to 100 kHz 2 dB Tone control volume control set at 30 dB position
18. 150 mV 40 kQ Nivel de sobrecarga PHONO 1 KAZ DAT 0 0296 NIM a crimes 150 mV Nivel de salida impedancia TAPE REC ADAPTOR OUT vv 150 mV 2 2 kQ Repuesta de frecuencia PHONO NI rela 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5Hz a 100 kHz 9 dB Control de tono control de volumen en la posici n 30 dB BASS alal 8 dB 100 Hz TREBEE Liceali 8 dB 10 kHz Curva de sonoridad control de volumen en la posici n 30 dB cda 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Relaci n se al a ruido cortocircuito IHF red A PHONO MM entrada de 5 mV 89 dB CDS TUNER LINES TAPE san 108 dB Relaci n se al a ruido DIN potencia continua 50 mW PHONO MIM Galla on 73 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE ns a 87 dB 65 dB Alimentaci n varios Alimentaci n avisas o ia CA 220 230V 50 60 Hz A tao 410W Dimensiones iii a 420 x 352 x 126 mm Peso sin embalaje nic o 6 9 kg Accesorios Manual de instrucciones seven eren serene verve ervevenven 1 NOTA Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras Mida estando desconectado el conmutador DIRECT Medidos mediante analizador de espectro de audio Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1991 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados ESPECIFICACOES A 449 Seccao do Amplificador Pot ncia de saida continua ambos canais a
19. 4 16 Q When speakers are connected to both the A and B terminals they should have a rated impedance in the range of 8 32 Q CONNECTING THE INPUT OUTPUT CORDS See Fig 5 Connect the white plug 3 to the L left channel 1 and the red plug 4 to the R right channel 2 Be sure to insert the plugs securely The INPUT OUTPUT jacks of this unit are tinplated for high audio quality TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO THE ADAPTOR TERMINALS See Fig 6 1 Set POWER switch to OFF 2 Remove the two shorting bars from ADAPTOR terminals NOTE Remove the shorting bars before connecting an equalizer to these terminals Always keep the bars inserted while the terminals are not in use and take care not to lose them 16 lt ARE1196 gt En Fr CONNEXIONS 1 Left channel Canal gauche Linker Kanal Canale sinistro 3 White plug Fiche blanche Wei er Stecker Spinotto bianco 2 Right channel Canal droit Rechter Kanal Canale destro Fiche rouge Roter Stecker Spinotto rosso CONNEXION DES CORDONS D ENCEINTES Voir Fig 4 1 Retirer la garniture en vinyle et torsader l extr mit de l me du c ble 2 Desserrer le bouton et ins rer l me dans le trou de borne 3 Serrer le bouton pour fixer l me en place REMARQUE Ne pas laisser l me d passer et toucher les autres bornes ou cables Si les mes de diff rents c bles se touchent l amplificateur et ou les syst mes d enceinte
20. A 449 e Chassis a nido d api struttura a nido d api Costruzione solida antivibrazioni 3 lt ARE1196 gt Ge lt LOCATION INSTALLATION Install the amplifier in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperature or humidity Do not install the amplifier in a location which is exposed to direct rays of the sun or near to hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the amplifier in a damp or dusty environment may result in malfunction or accident Also avoid installation near cookers etc where the amplifier may be exposed to smoke from oil steam or heat POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord regularly When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e When the surfaces are v
21. F rinspelning kopiering fran kassettd cket anslutet till TAPE 2 uttagen till kassettd cket anslutet till DAT TAPE 1 uttagen 5 Ing ngsv ljare INPUT SELECTOR Anv nds f r val av programk lla som ska terges LINE F r tergivning av komponent ansluten till LINE uttagen TUNER F r radiomottagning med en tuner PHONO F r skivspelning med en analog skivspelare OBS e F r A 339 kan du anv nda en MM pickup r rlig magnet eller en MC pickup r rlig spole med h g utsp nning over 1 mV e verensst mmelse med den pickuptyp som anv nds f r A 449 kan du v lja l ge MM eller MC med PHONO SELECTOR v ljaren CD F r skivspelning med en CD spelare DAT TAPE 1 F r avspelning med ett vanligt kassettd ck eller ett DAT kassettd ck ansluten till DAT TAPE 1 uttagen TAPE 2 F r avspelning med ett kassettd ck anslutet till TAPE 2 uttagen 6 Ljudniv kontroll VOLUME CONTROL Anv nds f r inst llning av ljudstyrkan Denna volymratt best r av tv volymkontroller P grund av att du separat kan reglera v nster L och h ger R kanals ljudniv er fungerar den ocks som en balanskontroll Exempell Om du vill h ja h ger R kanals ljudniv skall du h lla fast L ratten med ena handen och vrida R ratten med den andra handen f L OBS Denna apparat har en krets som d mpar loudnes och tonkontroll effekten n r ljudstyrkan h js 7 Skivspelarv ljare PHONO SEL
22. Hz werden weg gefiltert so daf3 bei Schallplatten mit groben abgenutzten Rillen ultra tiefe St rger usche sowie Tonverzerrungen vermindert werden k nnen Aus Die Anzeige leuchtet nicht Zum Abspielen normal klingender Schall platten HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klang regelschaltungen umgangen so da der Schalter hier funktionslos ist 12 H henregler TREBLE Zur Einstellung der hohen Frequenzen In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang im oberen Frequenzbereich linear Normalstellung Die H hen werden durch Drehen nach rechts verst rkt durch Drehen nach links abgeschw cht HINWEIS e Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klang regelschaltungen umgangen so dal der Regler hier funktionslos ist e Bei Lautst rkeeinstellungen bis 4 wird der eingestellte Klangregel effekt erhalten Bei Lautst rkeeinstellungen h her als 4 wird der Effekt zunehmend schw cher 19 Tiefenregler BASS Zur Einstellung der tiefen Frequenzen In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang im unteren Frequenzbereich linear Normalstellung Die Tiefen werden durch Drehen nach rechts verst rkt durch Drehen nach links abgeschwacht HINWEIS e Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klangre gelschaltungen umgangen so dal der Regler hier funktionslos ist e Bei Lautst rkeeinstellungen bis 4 wird der eingestellte Klangre
23. U PIONEER Operating Instructions The Art of Entertainment Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instrucoes A449 359 STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR STEREO STEREOVERST RKER AMPLIFICATORE STEREO STEREO VERSTERKER STEREOF RST RKARE AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO AMPLIFICADOR ESTEREO Nederlands The illustration shows model A 449 L illustration montre le mod le A 449 Die Abbilidung zeigt Modell A 449 Il modello nell illustrazione l A 449 De afbeelding toont moedel A 449 Pa bildeln visas modell A 449 La ilustraci n muestra el modelo A 449 WARNING ro prevent FIRE OR SHOCK HAZARD DO Portugu s Esta ilustra o mostra o modelo A 449 NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead within an equilateral CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle is triangle is intended to alert the user to the presence of TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO intended to alert the user to the presence of important uninsulated dangerous voltage within the product s NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER operating and maintenance servicing instructions in enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO the literature accompanying the applian
24. a funciona incorrecta secc o GRAVACAO DE CASSETES e Ligue correctamente e Consulte o manual de instruc es do leitor de cassetes e As liga es est o incorrectas e A opera o do leitor de cassetes est incorrecta e Coloque o selector na posi o correcta veja a sec o C PIA DE CASSETES e Consulte o manual de instru es do leitor de cassetes A c pia de cassetes n o e A posi o do selector REC SELECTOR est funciona incorrecta e A opera o do leitor de cassetes est incorrecta 53 lt ARE1196 gt Po TECHNISCHE GEGEVENS A 449 Versterker gedeelte Kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz AAA ls GOW 60W TFT A 4 Denen 80W 80W DIN kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz THV 1098 Daseins 70W 70W THM TOP are 100W 100W Dynamisch uitgangsvermogen bij EIA dynamisch testsignaal 80 4 02 Mae 75W 110W 150W Totale harmonische vervorming 20 Hz tor 20 kHz GOW Sella 0 009 20 Hz tot 20 kHz 80W 4 Q nn ner 0 02 e Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V Ingangsgevoeligheid impedantie PRONO MINI di 2 5 mV 50 KQ P HONO IM ica a 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE TAPE ui ses bermen 150 mV 40 Q PHONO Maximale belastbaarheid 1 kHz T H V 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Uitgangsniveau impedantie TA
25. bestaat uit twee volumeregelaars Omdat u de volu meniveaus van het L linker en R rechter kanaal afzonderlijk van elkaar kunt instellen werkt de knop ook als balansregelaar Voorbeeld Om het volumeniveau van het R rechter kanaal te verhogen moet u de L knop met n hand tegen houden zodat deze niet kan draaien n terwijl u de R kop met uw andere R hand draait L OPMERKING Dit apparaat is uitgerust met een circuit dat de loudness en toon bijregeling verzwakt als het volumeniveau wordt verhoogd 7 Elementkeuzeschakelaar PHONO SELECTOR alleen voor de A 449 Stel deze schakelaar in op het gebruikte type element van uw platenspeler MM JL Zet de schakelaar in deze stand wanneer u een magnetisch element MM of dynamisch element MC met een uitgangsspanning van 1 mV of hoger gebruikt MC Zet de schakelaar in deze stand wanneer u een dynamisch element MC gebruikt Dempingsschakelaar MUTING allen voor de A 449 Hiermee kan het geluidsvolume tijdelijk verlaagd worden Aan De indikator brandt Het geluidsvolume wordt verlaagd Uit De indikator dooft Het geluidsvolume wordt weer op het oorspronkelijke niveau 36 ingesteld lt ARE1196 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING SOURCE F r inspelning fr n komponent vald med INPUT SELECTOR TAPE 1 2 F r inspelning kopiering fr n kassettd cket anslutet till DAT TAPE 1 uttagen till kassettd cket an slutet till TAPE 2 uttagen 2 1
26. c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un cable ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le concessionnaire pour un remplacement ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES Utiliser un chiffon reluire ou un chiffon sec pour enlever la poussi re et la salet e Lorsque les surfaces sont tr s sales les essuyer avec un chiffon doux imbib d un produit de nettoyage neutre dilu dans cinq ou six volumes d eau ass cher puis essuyer nouveau avec un chiffon sec Ne pas utiliser de cire ou de nettoyant pour meubles e Ne jamais utiliser de diluants de benzine d insecticides en a rosol et autres produits chimiques sur ou pr s de cet appareil car ils peuvent en corroder les surfaces AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie den Verst rker an einem gut bel fteten Ort auf an dem er weder hoher Temperatur noch hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Stellen Sie den Verst rker nicht an Orten auf an denen er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie desweiteren die Aufstellung in der N he von Heizk rpern oder Heizl ftern Au ergew hnliche Hitze kann zu Besch digungen des Geh uses und der inneren Bauteile f hren Ferner ist von einer Aufstellung des Ger tes an staubigen oder feuchten Orten abzusehen da dies Fehlfunktionen oder soga
27. de CA de la pared o en la salida de CA de un temporizador de audio Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal izquierdo 5 Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal derecho 28 Terminales de reproducci n del magnet fono 2 TAPE 2 PLAY 27 Terminales de grabaci n del magnet fono 2 TAPE 2 REC 28 Terminales para reproductor de discos compactos CD 29 Terminales para sintonizador TUNER Terminales de puesta a tierra del giradiscos GND G Barras de cortocircuito PAINEL TRASEIRO Veja a Fig 2 15 Tomadas PHONO 18 Tomadas ADAPTOR OUT 17 Tomadas ADAPTOR IN 9 Tomadas LINE 19 Tomadas DAT TAPE 1 REC 0 Tomadas DAT TAPE 1 PLAY 21 Terminais SPEAKERS B canal direito 22 Terminais SPEAKERS B canal esquerdo 23 Cabo de alimentac o Ligue este cabo a uma tomada el ctrica de CA de parede ou a uma tomada de CA de um temporizador de udio 24 Terminais SPEAKERS A canal esquerdo 25 Terminais SPEAKERS A canal direito 6 Tomadas TAPE 2 PLAY 27 Tomadas TAPE 2 REC 28 Tomadas CD 29 Tomadas TUNER 80 Terminal terra do gira discos GND 61 Barras de curto circuito 41 lt ARE1196 gt Sp Po AANSLUITINGEN PHOND Nm ADAPTOR 1 Extra komponent graphic equalizer 2 CD speler 3 DAT cassettedecks 4 Luidsprekersysteem B R 5 Luidsprekersysteem B L 6 Luidsprekersysteem A L 7 Luidsprekersysteem A R Tuner 9 Videoplatenspeler vi
28. depuis l appareil s lectionn par le s lecteur REC quels que soient les r glages du s lecteur INPUT et du commutateur DIRECT 2 D marrer l enregistrement en faisant fonctionner l appareil d enregistrement Se reporter au mode d emploi du magn tocassette pour les proc dures correctes VORBEREITUNGEN Die Regler und Schalter folgenderma en einstellen Siehe Seite 7 1 Den Netzschalter POWER 1 dr cken um das Ger t einzuschalten Den A Lautsprecherwahischalter SPEAKERS A 2 B Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS B 3 oder beide Schalter einrasten Den Direkteingangsschalter DIRECT 9 und den Tonstummschalter MUTING 8 abschalten N WO WIEDERGABE 1 Die Wiedergabe Tonquelle mit dem Eingangswahl schalter INPUT SELECTOR 5 w hlen e Fur Wiedergabe mit dem an den Hochpegeleingangsbuchsen LINE angeschlossenen Ger t Auf LINE stellen e Fur UKW bzw MW Rundfunkempfang Auf TUNER stellen e Zum Abspielen einer Schallplatte Auf PHONO stellen Den Tonabnehmer wahlschalter PHONO SELECTOR dem verwendeten Tonabnehmer entsprechend auf MM JE oder MC einstellen Nur bei A 449 e Fur Wiedergabe einer CD Auf CD stellen e Fur Wiedergabe einer Kassette Auf DAT TAPE 1 bzw TAPE 2 stellen Das angesteuerte Gerat auf Wiedergabe stellen Den Lautst rkeregler VOLUME CONTROL justieren WIN AUFNAHME AUF KASSETTE ren Die Aufnahme Tonquelle mit dem Aufn
29. die Klemmen ffnung stecken 3 Den Knopf wieder festdrehen um den Drahtkern einzuklemmen HINWEIS Der Drahtkern darf nicht aus der Klemme ragen und keinesfalls in Kontakt mit einer benachbarten Klemme bzw einem anderen Draht kommen Verst rker und Lautsprecherboxen k nnen durch derartigen Kurzschlu besch digt werden Lautsprecherimpedanz Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eines der Klemmenfelder A oder B angeschlossen wird k nnen Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 16 2 verwendet werden Beim Anschlu zweier Lautsprecherpaare A und B sollten Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 32 Q verwendet werden ANSCHLUSS DER EIN AUSGANGSKABEL Siehe Abb Schlie en Sie den wei en Stecker 3 an den L linken Kanal 1 und den roten Stecker 4 an den R rechts Kanal 2 an Achten Sie darauf da Sie den Stecker fest einstecken Die Eingangs Ausgangsbuchsen INPUT OUTPUT dieses Ger tes sind f r hohe Tonqualit t verzinnt ANSCHLUSS EINER KOMPONENTE AN DIE ADAPTER BUCHSEN Siehe Abb 6 1 Den Verst rker durch Dr cken des Netzschalters POWER ausschalten 2 Zum Anschlu der Komponente die beiden berbr ckungsstecker aus den Buchsen ADAPTOR ziehen HINWEIS Zum Anschlu eines Equalizers an diese Buchsen m ssen die berbr ckungsstecker entfernt werden Wenn hier kein Ger t ange schlossen ist m ssen die Stecker in den Buchsen sitzen Die herausgezogenen Stecker immer gut
30. e Sluit de snoeren stevig aan luidsprekers de niet werkende luidspreker zijn losgeraakt Opnemen is niet mogelijk e De opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR e Zet de schakelaar in de juiste stand Zie onder BANDOPNAMEN e Sluit op de juiste wijze aan e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck is in de verkeerde stand gezet e De aansluitingen zijn verkeerd gemaakt e Het cassettedeck is niet op de juiste wijze ingesteld e De opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR is in de verkeerde stand gezet e Het cassettedeck is niet op de juiste wijze ingesteld e Zet de schakelaar in de juiste stand Zie onder KOPI REN VAN BANDOPNAMEN Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck Kopi ren van bandopnamen is niet mogelijk 50 lt ARE1196 gt Du FELSOKNING Felanv ndning misstas ofta f r problem med eller funktionsfel p apparaten Kontrollera med nedanst ende schema om apparaten inte fungerar som du vill Unders k ocks vriga komponenter i stereoanl ggningen och andra elapparater som anv nds Om felet inte kan r ttas till enligt nedanst ende schema anlita n rmaste auktoriserade serviceverkstad eller terf rs ljaren f r PIONEER f r reparation Str mmen tillkopplas inte e Stickkontakten r utdragen e Skjut in stickkontakten ordentligt e Str mmen fr nkopplad p den komponent t ex e Tillkoppla str mmen p den andra komponenten timer
31. ee ARR RE PARTA RT enn an 93 dB 74 dB CD TUNER LINE TAPE een 108 dB Relaci n se al a ruido DIN potencia continua 50 mW PHONO AMIN cnt a 74 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE ers as chen 88 dB 65 dB SHENGIAMIENTO psi ac 00 Alimentaci n varios Alimentaci n is CA 220 230V 50 60 Hz CONSUMO ici 550W Dimensiones cana ne 420 x 352 x 126 mm Peso sin Embalse 8 1 kg Accesorios Manual de instrucciones rr rer rr rer bsr rad 1 NOTA Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras Mida estando desconectado el conmutador DIRECT Medidos mediante analizador de espectro de audio 56 lt ARE1196 gt Sp A 339 Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz Modelo para el Reino Unido DAT 004 BM ds 40W 40W D A T 0 02 Vaia 50W 50W Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz DRA TOY O ee ne ras 55W 55W DAT TOR AN Sun ds 75W 75W Potencia de salida din mica en se al de prueba din mica EIA OS neee abe Mae 55W 90W 100W Distorsi n arm nica total 20 Hz a 20 kHz 40W 8 Q ah ok ein ida 0 01 20 Hz a 20 kHz 5OW 4 Q verveners eert eerder dennen 0 02 e Las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentaci n sea de 230V Sensibilidad de entrada impedancia PHONG IMMI tai es 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINES TAPE a se
32. entre 8 32 Q CONEXI N DE CABLES DE ENTRADA SALIDA Ver Fig Conecte la clavija blanca 3 al canal izquierdo L 1 y la clavija roja 4 al canal derecho R 2 Aseg rese de insertar firmemente las clavijas A fin de lograr una alta calidad de sonido las conectores de entrada salida INPUT OUTPUT de esta unidad han sido esta ados PARA UTILIZAR EL COMPONENTE CONECTADO A LOS TERMINALES ADAPTOR Ver Fig 6 1 Coloque el interruptor de la alimentaci n en OFF 2 Quite las dos barras de cortocircuito de los terminales del adaptador ADAPTOR NOTA Quite las barras de cortocircuito antes de conectar un ecualizador en estos terminales Mantenga siempre insertadas las barras mientras no utilice los terminales y tenga cuidado de no perderlas LIGACOES Kortsluitstekkers Kortslutningsstift Barras de cortocircuito Barras de curto circuito LIGAC O DOS CABOS DE ALTIFALANTES Veja a Fig 1 Desnude a cobertura pl stica e torca a ponta do fio 2 Afrouxe o terminal e insira o fio no orificio do terminal 3 Aperte o terminal para fixar o fio OBSERVA O N o deixe que o fio fique para fora e toque outros terminais ou fios O contacto entre fios pode causar danos ao amplificador ou altifalantes Imped ncia dos altifalantes Quando se ligam colunas de altifalantes somente aos terminais SPEAKERS A ou SPEAKERS B os altifalantes de tais colunas devem ter uma imped ncia nominal entre 4 e 16 Q Quand
33. gebruiksaanwijzing van het cassettedeck voor de procedure bij opnemen 6 lt ARE1196 gt Du Sw HANDHAVANDE F RE ANV NDNING St ll in kontroller och omkopplare enligt f ljande Se sidan 34 1 S tt POWER omkopplaren 1 i lage ON 2 Tryck in h gtalarv ljaren SPEAKERS A 2 eller SPEAKERS B 3 eller b da tv 3 S tt DIRECT omkopplaren 2 och MUTING omkopplaren 8 i OFF l ge AVSPELNING 1 V lj nskad programk lla med INPUT SELECTOR omkopplaren 5 e Vid spelning av komponent ansluten till LINE uttagen V lj l ge LINE e Vid radiomottagning V lj l ge TUNER e Vid skivspelning V lj l ge PHONO S tt ocks PHONO SELECTOR omkopplaren 7 i l ge MM ML eller MC uz beroende p vilken pickuptyp som anv nds Endast A 449 e Vid CD spelning V lj lage CD e Vid bandspelning V lj l ge DAT TAPE 1 eller TAPE 2 2 Man vrera respektive komponent 3 St ll in ljudniv n med VOLUME kontrollen 6 p denna apparat BANDINSPELNING 1 V lj programk lla som ska spelas in med REC SELECTOR omkopplaren 4 e l ge SOURCE spelas signalerna in fr n den programk lla som valts med ing ngsv ljaren F r att kunna spela in fr n komponent ansluten till PHONO eller LINE uttagen ska REC SELECTOR omkopplaren stallas i l ge SOURCE och d refter INPUT SELECTOR omkopplaren i l ge PHONO eller LINE e Inspelning kan inte g ras med denna v ljare OFF l get OBS
34. het cassettedeck aangesloten op de DAT TAPE 1 aansluitingen Zet de schakelaar op 2 1 OPMERKING U kunt de met de opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR gekozen geluidsbron kopi ren ongeacht de instellingen van de ingangskeuze schakelaar INPUT SELECTOR en direkt schakelaar DIRECT 3 Zet de cassettedecks in de juiste stand om met kopi ren te beginnen Zet hiervoor het cassettedeck met de voorbespeelde cassette in de N weergavestand en het cassettedeck met de onbespeelde cassette in de opnamestand Het weergegeven geluid bijregelen met de graphic equalizer Het is mogelijk het geluid van alle geluidsbronnen fijn te regelen met de graphic equalizer die op de ADAPTOR aansluitingen is aangesloten De bijregeling via de graphic equalizer wordt echter omzeild als de direkt schakelaar DIRECT op aan wordt gezet OPMERKING Zorg ervoor dat u deze handelswijze alleen uitvoert als de aan uit schakelaar van het komponent in de ON stand is gezet Laat de scha kelaar in deze stand ook al gebruikt u de graphic equalizer niet Als het komponent n l uitgeschakeld uit stand wordt zal er geen geluid te horen zijn of wordt het geluid vervormd weergegeven 48 lt ARE1196 gt Du Sw HANDHAVANDE BANDKOPIERING Genom att anv nda tv kassettd ck eller ett med tv kassettfack kan ljudet fr n det ena bandet kopieras Over till det andra Anvandningsexempel e Kopiering av av ett band med samma in
35. i OQ D a O 0 e 1 Adapter Komponente z B Equalizer CD Spieler Digitalrecorder Kassettenbandger t B Lautsprecherbox R B Lautsprecherbox L 6 A Lautsprecherbox L 7 A Lautsprecherbox R Tuner 9 Bildplattenspieler Videorecorder etc Schallplattenspieler 1 Zur Wandsteckdose COLLEGAMENTI Fate riferimento alla Fig 3 HOK 1 Componente adattatore equalizzatore grafico Riproduttore CD 3 Registratori a DAT 4 Diffusore destro B R 5 Diffusore sinistro B L 6 Diffusore destro A L 7 Diffusore sinistro A R Sintonizzatore 9 Riproduttore LD VCR ecc Giradischi D Ad una presa di corrente alternata 15 lt ARE1196 gt Ge lt CONNECTIONS Twist the wire core Torsader l me du c ble Den Drahtkern zusammendrehen Attorcigliate l anima del filo CONNECTING THE SPEAKER CORDS See Fig 4 1 Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire core 2 Loosen the knob and insert the wire core into the terminal hole 3 Tighten the knob to fix the wire core in place NOTE Do not allow the wire core to protrude and touch other terminals or wires If the cores of different wires touch damage may be caused to your amplifier and or speaker systems Speaker Impedance When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or SPEAKERS B terminals such speakers should have rated impedance in the range of
36. in the on position 2 TREBLE tone control Use to adjust the high frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right high frequency tones are emphasized when turned to the left high frequency tones are de emphasized NOTE e This control does not operate when DIRECT switch s in the on position e At volume levels lower than 4 the set tone control effect is obtained At volume levels higher than 4 the effect becomes increasingly weaker 13 BASS tone control Use to adjust the low frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right low frequency tones are emphasized when turned to the left low frequency tones are de emphasized NOTE e This control does not operate when DIRECT switch is in the on position e At volume levels lower than 4 the set tone control effect is obtained At volume levels higher than 4 the effect becomes increasingly weaker PHONES jack When using headphones insert the plug into this jack 10 lt ARE1196 gt En Fr ELEMENTS DES PANNEAUX 9 Commutateur indicateur DIRECT Utiliser ce commutateur indicateur pour ne pas passer avant de le sor tir le signal de l appareil raccord la borne d entr e par les divers cir cuits de r glage de fr quence bornes BASS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS et les bornes d adaptateur ADAPTOR Activ Lindicateur s allume Les signau
37. lectionner la source de reproduction Ligne LINE Pour une reproduction avec un appareil raccord aux bornes LINE TUNER Pour une r ception d mission AM ou FM avec un tuner PHONO Pour une reproduction de disque avec une table de lecture REMARQUES e Avec l unit A 339 les t tes de lecture MM ou MC sortie lev e sup rieure a 1 mV peuvent tre utilis es e Selon la t te de lecture utilis e avec l unit A 449 s lectionner MM ou MC avec la touche PHONO SELECTOR CD Pour une reproduction de compact disc avec un lecteur CD DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 Pour une reproduction avec un magn tocassette ou une platine de bande audio num rique raccord aux bornes DAT TAPE 1 Magn tocassete 2 TAPE 2 Pour une reproduction avec un magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 6 Commande de volume VOLUME CONTROL Utilis e pour r gler le niveau de volume Ce bouton de volume consiste en deux commandes de volume Etant donn que les niveaux de volume des canaux L gauche et R droit peuvent tre r gl s ind pendamment il fonctionne galement comme commande d quilibre Exemple Pour augmenter le niveau de volume du canal R droit emp cher le bouton L de tourner avec une main et tourner le bouton R avec l autre ZE main L REMARQUE Cet appareil est quip d un circuit qui att nue les effets de compensation physiologique et de tonalit lorsque le volume est aug
38. niet wordt blootgesteld aan hoge tempera turen of vochtigheid Installeer de versterker niet op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direkte stralen van de zon of vlakbij verwarmingstoestellen of radiators Te grote hitte kan een nadelige invloed hebben op de kast en interne komponenten Installatie van de versterker in een dampige of stoffige omgeving kan leiden tot slechte werking of ongelukken Vermijd tevens plaatsing vlakbijkooktoestellen enz waar de versterker kan worden blootgesteld aan rook van olie stoom of hitte WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING e Gebruik een poetsdoek of droog doekje om het stof en vuil van de behuizing te verwijderen e Wanneer de behuizing erg vuil is dient u deze met een za
39. o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico NDICE CARACTER STICAS re 31 INSTALACI N re 33 ELEMENTOS DE LOS PANELES 35 CONEXIONES cae a ds 43 FUNCIONAMIENTO annen eneen enen 47 LOCALIZACI N DE AVER AS annen 52 ESPECIFICACIONES eenen 56 CARACTERISTICAS e Potencia de 100W 100W 4 Q DIN que se adapta perfectamente al sistema de altavoces de alta potencia y baja impedancia Modelo A 339 75 W 75 W 4 Q DIN e La utilizaci n de un circuito DIRECT asegura una reproducci n de alta fidelidad de caracter sticas de frecuencia consistentes con una claridad m xima e El conmutador selector de grabaci n REC simplifica conside rablemente la compaginaci n de grabaciones en las cintas e Se ha empleado un circuito super lineal a fin de lograr un sonido de alta calidad con un m nimo de distorsi n e Tiene incorporado un ecualizador fonogr fico que acepta c psulas fonocaptoras de bobina m vil MC A 449 s lo e Chasis panal disipador t rmico panal Excelente construcci n antivibraciones Agradecemos lhe a prefer ncia pela compra deste produto Pioneer Recomendamos lhe que leia cuidadosamente este manual de instru es de modo a saber ope
40. osv till vilken n tsladden r ansluten Ingen ljud tergivning e Ljudkablarna fr nkopplade eller felkopplade e Anslut ordentligt e Uttag eller ljudkablarnas pluggar r smutsiga e Reng r kontakter och pluggar e INPUT SELECTOR felinst lld e St ll in v ljaren r tt PHONO TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Felman vrering av annan komponent e Se annan komponents bruksanvisning e B da SPEAKERS v ljarna r i l ge OFF ML e S tt en eller b da raljarna i l ge ON am e MUTING omkopplaren i l ge ON Indikatorn e S tt MUTING omkopplaren i l ge OFF lyser Indikatorn sl ckt Inget ljud fr n en av h gtalarna Anslutningskabel eller h gtalarledning r e Anslut ordentligt fr nkopplad p den sidan Bandinspelning r om jligt e REC SELECTOR omkopplaren l ge r fel e St ll omkopplaren i r tt l ge se avsnittet BANDINSPELNING e Felanslutning e R tta till anslutningen e Kassettd cket felman vrerat e Las kassettdackets bruksanvisning Bandkopiering r om jlig e REC SELECTOR omkopplarens l ge r fel St ll omkopplaren i r tt l ge se avsnittet BANDKOPIERING e Kassettd cken felman vrerade e L s kassettd ckens bruksanvisning 51 lt ARE1196 gt Sw LOCALIZACI N DE AVER AS La manipulaci n incorrecta del aparato se confunde a menudo con fallos y aver as Si cree que existe alguna anomal a en este componente compruebe l
41. ou les fiches broches du cordon e Nettoyer les bornes et les fiches de connexion sont sales e Le s lecteur INPUT SELECTOR n est pas r gl e R gler correctement le s lecteur PHONO sur la source d entr e d sir e TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e L utilisation des autres appareils est incorrecte e Consulter le mode d emploi des autres appareils e Les deux s lecteurs SPEAKERS sont r gl s sur e R gler un s lecteur ou les deux sur la position la position OFF ML ON m e Le commutateur de mise en sourdine MUTING e R gler le commutateur de mise en sourdine est en position Active L indicateur s allume MUTING en position D sactiv L indicateur s teint Pas de son d une enceinte e Les cordons de connexion ou les cordons e Les brancher fermement d enceintes sont d branch s sur ce c t Impossible d enregistrer des e La position du s lecteur REC SELECTOR est e R gler correctement ce s lecteur voir la section bandes incorrecte Enregistrement de bandes e Les connexions sont incorrectes e Reconnecter correctement e L utilisation du magn tocassette est incorrecte e Consulter le mode d emploi du magn tocassette Impossible d effectuer une copie La position du s lecteur REC SELECTOR est e R gler correctement ce s lecteur voir la section de bande incorrecte Copie de bandes e L utilisation des magn tocassettes est incorrecte Consulter le mode
42. parede CA 43 lt ARE1196 gt Sp Po AANSLUITINGEN Draai de kerndraad ineen Tvinna karntradarna Retuerza el n cleo del cable Torca o fio AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN Zie Afb 4 1 Verwijder de plastic afscherming en draai de vezels van de kerndraad ineen 2 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting los en steek de kerndraad van het luidsprekersnoer in de opening 3 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting weer aan om de kerndraad vast te zetten OPMERKING Zorg ervoor dat de kerndraad niet uitsteekt en in aanraking komt met andere aansluitingen of draden Als de kerndraden van verschillende snoeren n aanraking met elkaar komen kunnen de versterker en of luidsprekers beschadigd raken Luidsprekerimpedantie Wanneer de luidsprekers alleen op SPEAKERS A of SPEAKERS B aansluitingen worden aangesloten dienen deze luidsprekers een nominale impedantie tussen de 4 en 16 Q te hebben Wanneer de luidsprekers echter zowel op SPEAKERS A als SPEAKERS B aansluitingen worden aangesloten dienen deze luidsprekers een nominale impedantie tussen de 8 en 32 Q te hebben AANSLUITEN VAN DE IN EN UITGANGSSNOEREN Zie Afb Sluit de witte stekker 3 aan op het linkerkanaal L 1 en de rode stekker 4 op het rechterkanaal R 2 Zorg ervoor dat de aansluiting van de stekkers veilig is De INPUT OUTPUT aansluitingen van dit toestel zijn vertind met het oog op een hoge geluidskwaliteit
43. temporalmente el volumen del sonido Activado El indicador se enciende El sonido se corta Desactivado El indicador se apaga El sonido volver a su volumen anterior INSTALACOES DOS PAINEIS SOURCE Para gravar do componente seleccionado pelo selector INPUT SELECTOR TAPE 1 2 Para gravar copiar do leitor de cassetes ligado s tomadas DAT TAPE 1 ao leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 2 2 1 Para gravar copiar do leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 2 ao leitor de cassetes ligado s tomadas DAT TAPE 1 5 Selector INPUT SELECTOR Utilize o para seleccionar a fonte sonora LINE Para seleccionar o componente ligado s tomadas LINE TUNER Para seleccionar a radiodifus o AM ou FM com o sintonizador PHONO Para seleccionar o gira discos OBSERVA O e Como modelo 4 339 pode se utilizar uma c lula fonocaptadora de magneto m vel MM ou uma c lula fonocaptadora de bobina m vel MC de alta pot ncia facima de 1 mV e De acordo com o tipo de c lula fonocaptadora utilizada com o modelo A 449 pode se seleccionar a posic o MM ou MC com o selector PHONO SELECTOR CD Para seleccionar o leitor de discos compactos DAT TAPE 1 Para seleccionar o leitor de cassetes ou leitor de cassetes audiodigital ligado s tomadas DAT TAPE 1 TAPE 2 Para seleccionar o leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 2 6 Controlo VOLUME CONTROL Utilize o para ajustar o n vel de volume
44. A 449 usted podr selec cionar MM o MC con el interruptor selector fonogr fico PHONO SELECTOR CD Para la reproducci n de discos compactos mediante un reproductor de discos compactos DAT TAPE 1 Para la reproducci n mediante un magnet fono normal o audiodigital conectado a los terminales DAT TAPE 1 TAPE 2 Para la reproducci n mediante un magnet fono conectado a los ter minales TAPE 2 6 Control de volumen VOLUME CONTROL Se utiliza para ajustar el nivel del sonido Esta perilla de volumen consiste de dos controles de volumen Debido a que usted puede ajustar independientemente los niveles de volumen de los canales izquierdo L y derecho R la perilla tambi n funciona como control de balance Ejemplo Para aumentar el nivel del canal de recho R asegure la perilla L iz quierda con una mano y gire la perilla R derecha con la otra mano NOTA Este aparato est equipado con un circuito que aten a el efecto de sonoridad y de tono al aumentar el volumen 7 Conmutador selector fonogr fico PHONO SELECTOR A 449 s lo Aj stelo seg n el tipo de c psula fonocaptora que utiliza su giradiscos MM ML P ngalo en esta posici n cuando utilice una c psula fonocaptora de im n m vil con una salida alta de 1 mV o m s MC m P ngalo en esta posici n cuando utilice una c psula fonocaptora de bobina m vil Conmutador de silenciamiento MUTING A 449 s lo Se utiliza para cortar
45. ABLAR Se Fig 5 Anslut den vita kontakten 3 till v nster L kanal 1 och den r da kontakten 4 till h ger R kanal Var noga med att s tta in kontakterna helt Apparatens in utg ngar INPUT OUTPUT r tenn verdragna for att f rb ttra ljudkvaliteten ANSLUTNING TILL ADAPTERUTTAGEN Se Fig 6 1 Tryck POWER omkopplaren till l ge OFF 2 Ta bort de b da kortslutningsstiften fr n ADAPTOR uttagen OBS Ta bort stiften vid anslutning av en equalizer till dessa uttag Dessa stift m ste vara isatta I uttagen nar de inte anv nds s se till att de inte kommer bort CONEXIONES CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOCES Ver Fig 1 Quite la cubierta de vinilo y retuerza la punta del n cleo del cable 2 Afloje el mando de apriete e inserte el n cleo del cable en el agujero del terminal 3 Apriete el mando de apriete para fijar el n cleo del cable en su lugar NOTA No permita que el n cleo del cable sobresalga y toque otros terminales de cables Si los n cleos de diferentes cables entrasen en contacto el amplificador y o los sistemas de altavoces podr an estropearse Impedancia de altavoces Cuando los sistemas de altavoces est n conectados en los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B solamente tales sistemas de altavoces deber n tener una impedancia nominal de entre 4 16 Q Cuando los sistemas de altavoces est n conectados a ambos terminales A y B su impedancia nominal deber ser de
46. DIN Dauerleistung 50 mW PHONO MM O 74 dB 63 dB GD TUNER LINE TAPE celata 88 dB 65 dB Stummschaltung MUTING nennen ee 00 Stromversorgung Sonstiges Netzanschlu neen a c 220 230V 50 60 Hz L ist nasaufnanme arne san ss 550W Abmessungen B x T x H 420 x 352 x 126 mm Gewicht ohne Verpackung ooo oenen eenen 8 1 kg Zubeh r Bedienungsanleitung nee ian 1 HINWEIS nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten Gemessen mit aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT Gemessen mit Tonspektrumanalysator 28 lt ARE1196 gt Ge A 339 Verstarkerteil Dauerleistung beide Kan le ausgesteuert bei 20 Hz bis 20 kHz EI 80 nein 40W 40W Klirrfaktor 0 02 Dia aa 50W 50W Dauerleistung nach DIN beide Kan le ausgesteuert bei 1 kHz Kirat TO S Mita 55W 55W Klirrfaktor 1 0 4 Uca 75W 75W Dynamikleistung mit EIA Dynamik Testsignal SIMA ella sedi 55W 90W 100W Gesamtklirrfaktor 20 Az bis 20 KHz AO WEB N susana ads 0 01 20 Hz bis 20 kHz BOW 4 Q ans 0 02 e Die oben aufgef hrten Daten gelten bei 230V Eingangsempfindlichkeit impedanz PRONOAMM SSSR ca tete Me es 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE Lai 150 mV 40 kQ PHONO Ubersteuerungsgrenze 1 kHz Klirrfaktor 0 02 MM 150 mV Ausgangspegel impedanz TAPE REC ADAPTOR OUT nn 150 mV 2 2 kQ Frequenzgang PHONO MM
47. ECTOR endast A 449 St lls in f r den typ av pickup som finns p skivspelaren MM JL V lj detta l ge vid anv ndning av MM pickup r rlig magnet eller MC pickup r rlig spole vars utg ng r 1 mV eller h gre MC an V lj detta l ge vid anv ndning av MC pickup r rlig spole Dampningsomkopplare MUTING endast A 449 Anv nds f r tillf lliga avbrott i ljudet P Indikatorn lyser Ljudet st ngs av Av Indikatorn sl ckt Ursprunglig ljudniv terst lls ELEMENTOS DE LOS PANELES SOURCE Para grabar del equipo seleccionado mediante el conmutador selector INPUT SELECTOR TAPE 1 2 Para grabar copiar del magnet fono conectado en los ter minales DAT TAPE 1 en el magnet fono conectado a los ter minales TAPE 2 2 gt 1 Para grabar copiar del magnet fono conectado en los ter minales TAPE 2 en el magnet fono conectado a los termina les DAT TAPE 1 5 Conmutador selector de entrada INPUT SELECTOR Se utiliza para seleccionar la fuente de se ales de reproducci n LINE Para la reproducci n de un componente conectado a los terminales LINE TUNER Para la recepci n de radiodifusiones por AM o FM mediante un sinto nizador PHONO Para la reproducci n de discos mediante un giradiscos NOTA e En el A 339 usted podr emplear una c psula MM im n m vil o una c psula MC bobina m vil de alta salida sobre 1 mV e Seg n el tipo de c psula que se use en el
48. ER Accione esta tecla para ligar ou desligar a unidade Quando a alimentac o est ligada o indicador fica iluminado 2 Selector SPEAKERS A Utilize este selector para ouvir com as colunas de altifalantes ligadas aos terminais SPEAKERS A Activado mm Posic o accionada Ouve se o som das colunas de altifalantes Desactivado IL Posic o desaccionada N o se ouve nenhum som das colunas de altifalantes Deixe nesta posic o quando ouvir com os auscultadores 3 Selector SPEAKERS B Utilize este selector para ouvir com as colunas de altifalantes ligadas aos terminais SPEAKERS B Activado Posic o accionada Ouve se o som das colunas de altifalantes Desactivado HL Posic o desaccionada N o se ouve nenhum som das colunas de altifalantes Deixe nesta posic o quando ouvir com os auscultadores 2 Selector REC SELECTOR Quando este selector est em outra posic o al m de SOURCE ou OFF pode se gravar o componente seleccionado pelo selector independentemente dos ajustes do selector INPUT SELECTOR e tecla DIRECT TUNER Para gravar do sintonizador ligado s tomadas TUNER CD Para gravar do leitor de discos compactos ligados s tomadas CD OFF Nesta posic o n o se emite nenhum sinal desde as tomadas DAT TAPE 1 REC e TAPE 2 REC Deixe nesta posic o quando n o for gravar o leitor de cassetes ser desligado melhorando a qualidade sonora 35 lt ARE1196 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGA
49. GEBRUIK VAN HET KOMPONENT DAT AANGESLOTEN IS OP DE ADAPTER AANSLUITINGEN ADAPTOR Zie Afb 6 1 Zet de aan uit schakelaar POWER op OFF 2 Verwijder de twee kortsluitstekkers uit de adapter aansluitingen ADAPTOR OPMERKING Verwijder de kortsluitstekkers alvorens de equalizer op deze aansluitingen aan te sluiten Zorg dat de kortsluitstekkers n de aansluitbussen blijven zolang deze niet gebruikt worden en let op dat u de kortsluitstekkers niet verliest lt ARE1196 gt Du Sw ANSLUTNINGAR Witte stekker Vit plugg Enchufe blanco Ficha branca 1 Linker kanaal Vanster kanal Canal izquierdo Canal esquerdo _ le Rechter kanaal H ger kanal Canal derecho Canal direito 4 Rode stekker Rod plugg Enchufe rojo Ficha vermelha ANSLUTNING AV H GTALARLEDNINGAR Se Fig 4 1 Skala av plasten och tvinna k rntr darna 2 Vrid p knoppen s att h let ppnas och stick in lednings ndan 3 Skruva fast s att ledningen sitter ordentligt OBS Se till att tr darna inte sticker ut och vidr r andra uttag eller ledningstr dar L gg m rke till att vid kortslutning kan f rst rkaren och eller h gtalarna skadas Hogtalarimpedans Om bara ett par h gtalare ansluts till uttagen m rkta SPEAKER A eller SPEAKER B ska de ha en impedans pa mellan 4 och 16 Q Nar tva par h gtalare ansluts till uttagen A och B ska de ha en impedans p mellan 8 och 32 Q ANSLUTNING AV LJUDK
50. LECTOR van dit apparaat in te stellen op het cassettedeck waarop wordt opgenomen e Wanneer wordt opgenomen met het cassettedeck dat aangesloten is op de DAT TAPE 1 aansluitingen Zet de schakelaar op DAT TAPE 1 e Wanneer wordt opgenomen met het cassettedeck dat aangesloten is op de TAPE 2 aansluitingen Zet de schakelaar op TAPE 2 OPMERKING Nabandkontrole is niet mogelijk bij opnemen van een op de PHONO of LINE aansluitingen aangesloten bron KOPIEREN VAN BANDOPNAMEN Wanneer twee decks of een dubbel cassettedeck gebruikt wordt bent u in staat het weergegeven geluid van n deck op het andere deck op te nemen Voorbeelden van gebruik e Maken van een kopie waarvan de inhoud identiek is aan de originele cassette e Bandmontage bij een opname van een FM uitzending om ongewenste reklameboodschappen buiten de opname te houden of opnemen van alleen de gewenste gedeelte op een ander cassettedeck Bij gebruik van twee cassettedecks 1 Plaats een voorbespeelde cassette voor weergave en een onbespeelde cassette voor opname in beide decks Kies met de opnamekeuzeschakelaar REC SELEC TOR 4 de kopieerrichting van deck 1 naar deck 2 of omgekeerd e Voor het kopi ren van het cassettedeck aangesloten op de DAT TAPE 1 aansluitingen naar het cassettedeck aangesloten op de TAPE 2 aansluitingen Zet de schakelaar op 1 gt 2 e Voor het kopi ren van het cassettedeck aangesloten op de TAPE 2 aansluitingen naar
51. N stellen an sind auf OFF Aus gestellt JL e Der Tonstummschalter MUTING steht auf e Den Tonstummschalter MUTING auf OFF Die Anzeige leuchtet stellen Die Anzeige leuchtet nicht Kein Ton von einem Kanal e Verbindungskabel bzw Lautsprecherkabel f r e Fest anschlie en diesen Kanal sind nicht angeschlossen Keine Aufnahme auf Kassette e Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR ist e Schalter richtig einstellen siehe AUFNAHME m glich falsch eingestellt AUF KASSETTE e Unsachgem er Anschlu e Anschl sse korrigieren e Kassettenbandger t wurde falsch bedient e Die Bedienungsanleitung des Kassettenbandger ts zu Rate ziehen Kein Kopieren m glich e Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR ist e Schalter richtig einstellen siehe KOPIEREN VON falsch eingestellt KASSETTEN e Kassettenbandger te wurden falsch bedient e Die Bedienungsanleitung der Kassettenbandger te zu Rate ziehen 24 lt ARE1196 gt Ge DIAGNOSTICA Spesso errori nelle operazioni sono scambiati per problemi o malfunzionamenti dell apparecchio Se si suppone che ci siano problemi di funzionamento controllare innanzitutto i punti indicati qui sotto A volte il problema dovuto ad un altro componente Controllare gli altri componenti ed apparecchi elettrici impiegati Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver effettuato i controlli sotto indicati rivolgersi ad un centro di assistenza PIONEER od al proprio rivenditore per le riparaz
52. NEN EN ONDERDELEN SOURCE Voor het opnemen vanaf apparatuur die door de ingangskeuzeschake laar INPUT SELECTOR wordt gekozen TAPE 1 2 Voor het opnemen kopi ren van het cassettedeck aanges loten op de DAT TAPE 1 aansluitingen naar het cassettedeck aangesloten op de TAPE 2 aansluitingen 2 1 Voor het opnemen kopi ren van het cassettedeck aan gesloten op de TAPE 2 aansluitingen naar het cassettedeck aangesloten op de DAT TAPE 1 aansluitingen 5 Ingangskeuzeschakelaar INPUT SELECTOR Gebruik deze schakelaar voor het kiezen van de geluidsbron die u wilt weergeven LINE Voor het weergeven van een geluidsbron aangesloten op de LINE ingangen TUNER Voor ontvangst van AM of FM uitzendingen met een tuner PHONO Voor het afspelen van een plaat met een platenspeler OPMERKING e Met de A 339 kunt u een magnetisch element MM gebruiken of een dynamisch element MC met hoog vermogen boven de 1 mV e Afhankelijk van het type element dat u gebruikt met de A 449 kunt u MM of MC kiezen met de draaitafelkeuzeschakelaar PHONO SELECTOR CD Voor het afspelen van een compact disc met een CD speler DAT TAPE 1 Voor het afspelen met een cassettedeck of DAT recorder aangesloten op de DAT TAPE 1 ingangen TAPE 2 Voor het afspelen met een cassettedeck aangesloten op de TAPE 2 ingangen 6 Volumeregelaar VOLUME CONTROL Gebruik deze regelaar voor het instellen van het volumeniveau Deze volumeknop
53. NITORACAO DURANTE A GRAVACAO Com um leitor de cassetes com tr s cabecas pode se ouvir o som a ser gravado Esta operac o de verificac o da qualidade do som e n vel de gravac o chama se monitorac o Para a monitorac o o selector INPUT SELECTOR desta unidade deve estar na posic o do leitor de cassetes que est a gravar e Ao gravar com o leitor de cassetes ligado s tomadas DAT TAPE 1 Coloque na posic o DAT TAPE 1 e Ao gravar com o leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 2 Coloque na posic o TAPE 2 OBSERVACAO A monitoracao nao poss vel quando se grava desde um componente ligado as tomadas PHONO ou LINE COPIA DE CASSETES Quando se usam dois leitores de cassetes ou quando se usa um leitor de cassetes duplo pode se gravar o som de uma cassete em outra Exemplos de aplicac o e Para fazer a c pia id ntica de uma cassete original e Para editar uma gravac o de um programa FM a fim de cortar os comerciais indesej veis gravando somente o material desejado numa outra cassete Utilizac o de dois leitores de cassetes 1 Coloque a cassete de leitura cassete gravada e uma cassete para gravac o virgem nos respectivos leitores de cassetes 2 Seleccione a direcc o de c pia com o selector REC SELECTOR 4 e Para copiar desde o leitor de cassetes das tomadas DAT TAPE 1 ao leitor de cassetes das tomadas TAPE 2 Coloque na posic o 1 gt 2 e Para copiar desde o leitor de cassetes das tomadas TA
54. O calor excessivo pode danificar os componentes internos e a pr pria unidade Do mesmo modo a instalac o do sintonizador em um ambiente h mido ou poeirento pode causar defeitos ou acidentes evitar tamb m a instalac o perto de fog es ou outros aparelhos onde a unidade possa ficar exposta a fumaca vapor ou calor PRECAUCOES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a da mob lia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante CONSERVA O DAS SUPERF CIES EXTERNAS e Usar um pano macio seco para remover a sujeira e o p acumulado e Quando as superf cies estiverem demasiadamente sujas deve se remover a sujeira por meio de um pano macio inmedecido em uma solu o de limp las bem por meio de um pano macio
55. PE 2 ao leitor de cassetes das tomadas DAT TAPE 1 Coloque na posi o 2 gt 1 OBSERVA O A entrada do leitor de cassetes seleccionada com o selector REC SELECTOR independentemente da posi o do selector INPUT SELECTOR ou tecla DIRECT 3 Opere os leitores de cassetes para come ar a c pia Coloque o leitor de cassetes com a cassete original no modo de leitura e o leitor de cassete com a cassete virgem no modo de grava o Leitura com o equalizador gr fico O som de todas as fontes podem ser ajustados acuradamente com o equalizador gr fico ligado s tomadas ADAPTOR No entanto os sinais n o passam pelo equalizador gr fico quando o modo de som directo est activado OBSERVA O Certifique se de realizar esta opera o com a alimenta o do componente adaptador ligada Mesmo quando n o utilizar o componente adaptador deixe sua alimenta o ligada Se o componente adaptador ficar desligado n o se produzir nenhum som ou o som ficar destorcido 49 lt ARE1196 gt Sp Po OPLOSSEN VAN MOEILIJKHEDEN Onjuiste werking wordt vaak voor een defekt aangezien Ga de volgende punten na als u denkt dar er iets mis is met dit komponent Soms kan de moeilijkheid veroorzaakt worden door een ander komponent Ga de andere komponenten en de elektrische bedrading na Als de moeilijkheden niet opgelost kunnen worden na deze lijst te hebben afgewerkt laat het dichtsbijzijnde PIONEER servicecentrum of uw dealer dan repa
56. PE REC ADAPTOR OUT en 150 mV 2 2 kQ Frekwentiebereik PHONO MMF 22 osa 20 Hz tot 20 kHz 0 3 dB PHONO AME ta aia 20 Hz tot 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz tot 100 kHz 9 dB Toonregelaars met de volumeregelaar op 30 dB gezet DA Oi Re nes 8 dB 100 Hz TREBLE En 8 dB 10 kHz Fysiologische toonregeling met de volumeregelaar op 30 dB gezet PRIA ESEREEE 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Subsoonfilter SUBSONIG eee eee 17 Hz 12 dB okt Signaal ruisverhouding IHF gepasseerd A netwerk PHONO MM 5 mV ingangsspanning MC 0 5 mV ingangsspanning a a a SC ande 93 dB 74 dB GD TUNER LINE TAPE nes er 108 dB Signaal ruisverhouding DIN kontinu uitgangsvermogen 50 mW PRONO MIND sense 74 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE estes sew ale 88 dB 65 dB DEMPING ee etna been 00 Voeding Diversen Voedingsbenodigheden a c 220 230V 50 60 Hz STONE Ka 550 W Afmetingen neven 420 x 352 x 126 mm b h d Gewicht zonder verpakking vens 8 1 kg Toebehoren GebruksasnwWi ZING ann an 1 OPMERKING Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden met het oog op eventuele verbeteringen Gemeten met de DIRECT schakelaar op aan Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer 54 lt ARE1196 gt Du A 339 Versterker gedeelte Kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz UA O dead ee 40
57. RS B selector switch Use this switch to listen to the speaker systems connected to SPEAKERS B terminals ON Depressed position Sound is heard from the speaker systems OFF IL Released position No sound is heard from the speaker systems Set to this position when listening with headphones REC SELECTOR switch When this switch is set to a position other than SOURCE or OFF the equipment selected by REC SELECTOR switch can be recorded from irrespective of the settings of INPUT SELECTOR and DIRECT switches TUNER To record from the equipment connected to TUNER terminals CD To record from the equipment connected to CD terminals OFF In this position nothing from REC terminals of DAT TAPE 1 and TAPE 2 is output Set to this position when not recording the cassete deck will be disconnected improving sound quality 6 lt ARE1196 gt En Fr T PANNEAU AVANT Voir Flg 1 1 Interrupteur indicateur d alimentation POWER Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension ON et hors circuit OFF Quand l appareil est sous tension le t moin s allume 2 S lecteur des enceintes A SPEAKERS A Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS A Active ON an Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceintes D sactiv OFF IL Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r
58. TAPE istanti 108 dB Relac o sinal ru do DIN pot ncia continua 50 mW PHONDHMN Eta eneen breenei et 74 dB 63 dB GD TUNER LINE TAPES sender seated dra sehen 88 dB 65 dB EMUAECIMENtO a chos 00 Alimenta o Diversos Alimenta o adds CA 220 230Volts 50 60 Hz Council 550 W DIMENS ES misas 420 L x 352 P x 126 A mm Peso sem a embalagem CITTA 8 1 kg Acess rios Manual de InStr eoes asia une 1 OBSERVACAO As especificac es e desenho deste produto est o sujeitos a modificac es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Medi o feita com a tecla DIRECT activada Medi o por um analisador de espectro de udio A 339 Secc o do Amplificador Pot ncia de sa da cont nua lambos canais accionados em 20 Hz a 20 kHz BA 00190 0 enaar 40 W 40 W D H T 0 02 4 Eee 50 W 50 W Pot ncia de sa da cont nua DIN ambos canais accionados em 1 kHz Dirt 10 8 saci ava a as 55 W 55 W DAT 1070 near 75 W 75 W Pot ncia de sa da din mica em sinal de teste din mico EIA SAN Leren nntb nand 55 W 90 W 100 W Distor o Harm nica Total 20 Hz a 20 kHz 40 W 8 Mii ae 0 01 20 Hz 20 KHZ BOW 4 3 22 0 02 e As especifica es acima sao para quando h um fornecimento de energ a de 230V Imped ncia Sensibilidade de entrada PHONO VII tontas g ei 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE see 150 mV 40 kQ N vel de sobrecarga do gira discos
59. TE When REC SELECTOR switch s set to a position other than SOURCE or OFF the equipment selected by REC SELECTOR switch can be recorded from irrespective of the settings of INPUT SELECTOR or DIRECT switches 2 Begin recording by operating the recording equipment Refer to the operating instructions for your tape deck for proper operating procedures MONITOR WHILE OPERATING On a 3 head tape deck sound can be concurrently heard while recording on tape This operation of checking the sound quality and recording level is called monitoring For monitoring INPUT SELECTOR switch of this unit must be set to the tape deck on which recording is being done e When recording with the tape deck connected to DAT TAPE 1 terminals Set to DAT TAPE 1 e When recording with the tape deck connected to TAPE 2 terminals Set to TAPE 2 NOTE When recording from PHONO or LINE source recording monitor s not possible 18 lt ARE1196 gt En Fr UTILISATION AVANT UTILISATION R gler comme suit les commandes et commutateurs Voir page 6 1 R gler l interrupteur d alimentation POWER 1 sur la position ON Appuyer sur la s lecteur de syst me d enceintes A SPEAKERS A sur le s lecteur de syst me d enceintes B SPEAKERS B 3 ou sur les deux R gler le commutateur DIRECT 2 et le commutateur de mise en sourdine MUTE 8 sur la position arr t N W PROCEDURE DE REPRODUCTION R gler le s
60. TO a 100W 100W Corrente d uscita dinamica con segnale di prova di dinamica EIA Nn 75W 110W 150W Distorsione armonica totale Da 20 Hz a 20 kHz 60W 8 sun 0 009 Da 20 Hz a 20 kHz 80W 4Q screens 0 02 e Le specifiche suddette si applicano quando l alimentazione a 230V Sensibilit d ingresso impedenza PAO NG MM Liu 2 5 mV 50 kQ PHONO Misas asa 0 2 mV 100 kQ CD TUNER ENE TAPE comercia 150 mV 40 kQ Livello di sovraccarico PHONO 1 kHz THD 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Livello d uscita impedenza TAPE REC ADAPTOR OUT 0 150 mV 2 2 kQ Risposta di frequenza PHONO IMM nicas 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB PRHONO AMO iira eA 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE da 5 Hz a 100 kHz 9 dB Controllo toni controllo volume nella posizione da 30 dB BASS E RASEN E ae ee 8 dB 100 H2 TREBEE uao ii 8 dB 10 kHz Profilo di Loudness volume nella posizione da 30 dB AUS O es not 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filtro SUBSON Etica rn i 17 Hz 12 dB oct Rapporto S R corto circuito IHF rete A PHONO MM 5 mV ingresso MC 0 5 mV d ingresso E NS RS e i aa 93 dB 74 dB CO TUNER SEINE TAB Era 108 dB Rapporto S R DIN corrente continua 50 mW PHONO AMM ral dd 74 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE au al 88 dB 65 dB ATTENUAZIONE see i 00 Alimentazione Altro Alimentazione RA c a 220 230V 50 60 Hz CONSUMO siria el
61. Vrid t h ger for starkare h ga frekvenser och t v nster for svagare OBS e Denna kontroll saknar funktion nar DIRECT omkopplaren r i ON lage e Vid volymniv er under 4 har tonkontrollens inst llning effekt Vid volymniv er ver 4 blir kontrollens effekt allt mindre 13 Baskontroll BASS Anv nds f r att reglera det l ga frekvensregistret Normall get r mitten Vrid t h ger f r starkare l ga frekvenser och t v nster f r svagare OBS e Denna kontroll saknar funktion nar DIRECT omkopplaren r i ON lage e Vid volymniv er under 4 har tonkontrollens inst llning effekt Vid volymniv er ver 4 blir kontrollens effekt allt mindre H rtelefonuttag PHONES Anslut h rtelefonpluggen hit vid enskild lyssning ELEMENTOS DE LOS PANELES 9 Conmutador indicador de paso directo DIRECT Utilice este conmutador indicador cuando no desee que la salida del equipo conectado en el terminal de entrada pase a trav s de diversos circuitos de ajuste de frecuencia BASS TREBLE SUBSONIC LOUD NESS y terminales de adaptaci n ADAPTOR Activado El indicador se enciende Las se ales introducidas a trav s de los ter minales de entrada se reproducen sin pasar por diversos circuitos de ajuste de frecuencia Esto produce un sonido uniforme y puro una repro ducci n m s fiel de la fuente de se ales de entrada Desactivado El indicador se apaga La se al pasa a trav s de diversos
62. W 40W IA RO e S 50W 50W DIN kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz TERM MOTO Dal diia 55W 55W EV O O O theta Re 75W 75W Dynamisch uitgangsvermogen bij EIA dynamisch testsignaal SEND tias 55W 90W 100W Totale harmonische vervorming 20 Hz tot 20 KAZ 40W OAD ara 0 01 20 Hz TOE 20 KZ DOW A Sn ters 0 02 e Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V Ingangsgevoeligheid impedantie PHONO MM arreca 2 5 mV 50 KO CD TUNER CINE TAPE tertsen entente 150 mV 40 Q PHONO Maximale belastbaarheid KHZ TAYO 02 AMM Are 150 mV Uitgangsniveau impedantie TAPE REC ADAPTOR OUT rr 150 mV 2 2 kQ Frekwentiebereik PHONO MMY sella 20 Hz tot 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz tot 100 kHz 2 dB Toonregelaars met de volumeregelaar op 30 dB gezet EN 8 dB 100 Hz TREBLE se da iten manner 8 dB 10 kHz Fysiologische toonregeling met de volumeregelaar op 30 dB gezet deine 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signaal ruisverhouding IHF gepasseerd A netwerk PHONO MM 5 mV ingangsspanning nooo 89 dB CD TUNER LINE TAPE ratten adora 108 dB Signaal ruisverhouding DIN kontinu uitgangsvermogen 50 mW PEONOMMIN I clelia 73 dB 63 dB GP TONER EINE TARE ollare 87 dB 65 dB Voeding Diversen Voedingsbenodigheden a c 220 230V 50 60 Hz StrooMmverbr ik si enten 410 W Afmetingen
63. a 550 W DIMENSION Lai 420 L x 352 P x 126 A mm Peso senza imballaggio u 8 1 kg Accessori Istruzioniper USO Mn tee 1 NOTA Dati tecnici e disegno soggetti a modifiche senza preavviso Misurato con il tasto DIRECT sulla posizione accensione Misurato con un analizzatore di spettro audio A 339 Sezione amplificatore Corrente continua d uscita con entrambi i canali pilotati da 20 Hz a 20 kHz THB OO RSS eier 40W 40W THD O 02064 Medisense 50W 50W Corrente continua d uscita DIN entrambi i canali pilotati ad 1 kHz TADEO Oi 55W 55W THD PO ARE 75W 75W Corrente d uscita dinamica con segnale di prova di dinamica EIA 500740 BIRRA 55W 90W 100W Distorsione armonica totale Da 20 Hz a 20 kHz 40W 80 0 01 Da 20 Hz a 20 KAZ SOW AI 2a 0 02 e Le specifiche suddette si applicano quando l alimentazione a 230V Sensibilit d ingresso impedenza PHONG VIMY aan aan 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE rau as 150 mV 40 kQ Livello di sovraccarico PHONO 1 kHz THD 0 02 MM sa ee 150 mV Livello d uscita impedenza TAPE REC ADAPTOR OUT cc 150 mV 2 2 kQ Risposta di frequenza PHONO MM da 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE da 5 Hz a 100 kHz 9 dB Controllo toni controllo volume nella posizione da 30 DB A O ven 8 dB 100 Hz TREBLE cate lai 8 dB 10 kHz Profilo di Loudness volume nella posizione da 30 dB lol ansi 5 dB 100 Hz
64. a fuente de se ales deseada e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n LINE para realizar la reproducci n con el equipo conectado en los terminales LINE e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n TUNER para recibir una radiodifusi n por AM FM e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n PHONO para reproducir un disco Ponga el conmutador selector PHONO SELECTOR en la posi ci n MM ML o MC am seg n el tipo de c psula fonocaptora que est siendo utilizada A 449 solamente e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n CD para reproducir un disco compacto e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n DAT TAPE 1 o TAPE 2 para reproducir una cinta N Ponga en funcionamiento el equipo para iniciar la reproducci n W Ajuste el volumen de reproducci n con el control VOLUME CONTROL 6 de este aparato GRABACI N DE CINTAS 1 Seleccione el equipo de grabaci n con el conmutador selector REC SELECTOR 4 e Cuando ponga este conmutador selector en la posici n SOURCE se graban las se ales del aparato conectado a los terminales de la entrada seleccionada Para grabar se ales del aparato co nectado a los terminales PHONO o LINE ponga el conmutador selector REC SELECTOR en la posici n SOURCE y ponga el con mutador selector INPUT SELECTOR en la posici n PHONO o LINE e No es posible grabar cuando el conmu
65. aat Zet de schakelaar op PHONO Zet de elementkeuzeschakelaar PHONO SELECTOR 7 op MM IE of MC u afhankelijk van het type element dat ge bruikt wordt alleen voor de A 449 e Voor het afspelen van een compact disc Zet de schakelaar op CD e Voor het afspelen van een cassette Zet de schakelaar op DAT TAPE 1 of TAPE 2 Geef de gekozen geluidsbron weer Stel het geluidsvolume met de volumeregelaar VOLUME CONTROL 6 op de versterker in WN BANDOPNAMEN 1 Kies de op te nemen geluidsbron met de opnamekeuze schakelaar REC SELECTOR 4 e Wanneer deze schakelaar op SOURCE wordt gezet zullen de signalen van het apparaat dat op de aansluitingen van de geko zen geluidsbron is aangesloten worden opgenomen Voor het opnemen vanaf het apparaat dat op de PHONO of LINE ingangen is aange sloten dient u byvoorbeeld de opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR op SOURCE te zetten en de ingangskeuze schakelaar INPUT SELECTOR op PHONO of LINE e Het is niet mogelijk op te nemen als de schakelaar op OFF is gezet OPMERKING Wanneer de opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR niet in de SOURCE of OFF stand is gezet kunt u met deze schakelaar de op te nemen geluidsbron kiezen ongeacht de instellingen van de in gangskeuzeschakelaar INPUT SELECTOR en direkt schakelaar DIRECT 2 Begin met opnemen door de opnameapparatuur te be dienen Zie de
66. ahmewahl schalter REC SELECTOR 4 w hlen e Bei der Einstellung auf SOURCE wird von dem per Eingangs wahlschalter INPUT SELECTOR angesteuerten Ger t aufgenommen Zum Aufnehmen von dem an den Platten spielerbuchsen PHONO bzw Hochpegeleingangsbuchsen LINE angeschlossenen Ger t mu der Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR auf SOURCE und der Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR auf PHONO bzw LINE gestellt werden e Wenn der Aufnahmewahlschalter auf OFF gestellt ist kann nicht aufgenommen werden HINWEIS Solange der Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR nicht auf SOURCE oder OFF gestellt ist wird bei Aufnahmen unabh ngig von der Einstellung des Eingangswahlschalters INPUT SELECTOR bzw Direkteingangsschalters DIRECT der zugehorige Eingang angesteuert 2 Das Kassettenbandger t auf Aufnahme stellen Zur Bedienung der anderen Ger te deren Bedienungsanleitungen einsehen OPERAZIONI PRIMA DI COMINCIARE Regolate i controlli e gli interruttori nel modo seguente Fate riferimento alla pagina 7 1 Portate l interruttore POWER 1 su ON 2 Premete il selettore dei diffusori SPEAKERS A 2 o B 3 oppure ambedue i selettori _ 3 Collocate l interruttore diretto DIRECT e l interruttore di attenuazione MUTING nella posizione OFF RIPRODUZIONE 1 Portate il selettore INPUT SELECTOR sulla posizione corrispondente al componente desiderato e Per la riproduzione del componente collegato ai terminal
67. ais pr ximo Problema Causa Soluc o N o h alimentac o para a e A ficha do cabo de alimentac o est desligada e Insira a ficha firmemente na tomada de parede unidade da tomada de parede e A ficha do cabo de alimentac o est ligada na tomada de CA de um outro componente temporizador etc e este componente est desligado e Ligue a alimentac o do outro componente e Ligue correctamente e Os cabos de ligac o est o desligados das tomadas ou ligados incorrectamente e As tomadas ou pinos das fichas dos cabos de ligac o est o sujos e O selector INPUT SELECTOR n o est na posic o da fonte desejada e A operac o da fonte desejada est incorrecta e Ambos selectores SPEAKERS est o desactivados ML e A tecla MUTING est activada indicador est N o h som e Limpe as tomadas e pinos e Coloque o selector na posic o correcta PHONO TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Consulte o manual de instru es da fonte desejada e Accione um ou ambos selectores an e Desactive a tecla MUTING o indicador apaga se iluminado N o se produz som em uma das Os cabos de liga o ou cabos de altifalantes e Ligue correctamente colunas de altifalantes para aquele lado est o desligados A gravac o de cassetes n o e A posic o do selector REC SELECTOR est e Coloque o selector na posic o correcta veja
68. aufbewahren COLLEGAMENTO DEI CAVI DEI DIFFUSORI Fate riferimento alla Fig 4 1 Denudate l estremit dei cavi ed attorcigliate l anima in rame 2 Allentate la manopola ed inserite il filo denudato nel foro del terminale 3 Stringete la manopola fermando il cavo NOTA L anima a nudo del cavo non deve sporgere dal terminale n toccare altri terminali o cavi Se ci accadesse sia i diffusori che l amplificatore potrebbero subire danni Impedenza dei diffusori Se una sola coppia di diffusori collegata ai terminali SPEAKERS A o SPEAKERS B i diffusori devono avere una impedenza dichiarata compresa fra i 4 i 160 Se due coppie di diffusori sono collegate ai terminali A e B i diffusori devono avere una impedenza dichiarata compresa fra gli 8 i 32 Q COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO USCITA Fate riferimento alla Fig Collegate la spina bianca 3 al canale sinistro L 1 e la spina rossa 4 al canale destro R Assicuratevi di inserire le spine in modo ben saldo Le prese di ingresso uscita INPUT OUTPUT di questa unit sono state placcate di latta per ottenere un alta qualit audio USO DI COMPONENTI COLLEGATI ALLE PRESE PER ADATTATORE ADAPTOR Fate riferimento alla Fig 6 1 Portate l interruttore POWER su OFF 2 Togliete le due barre di corto circuito dai terminali per adattatore ADAPTOR NOTA Prima di collegare un equalizzatore a questi terminali togliete le barre di corto ci
69. ccionados em 20 Hz a 20 kHz DHT 0 0096 60 se eea 60 W 60 W D H T 0 02 4 Q pd adam india sera 80 W 80 W Pot ncia de sa da cont nua DIN ambos canais accionados em 1 kHz DHT B a ias 70W 70W Die fe E E 100 W 100 W Pot ncia de sa da din mica em sinal de teste din mico EIA UA A EIA nak ee 75 W 110 W 150 W Distorc o Harm nica Total 20 Hz a 20 kHz 60 W SV 0 009 20 Hz a 20 kHz BO WAR its 0 02 e As especificac es acima s o para quando h um fornecimento de energia de 230V Imped ncia Sensibilidade de entrada PHONO MM seele 2 5 mV 50 kQ PRONO AMO san lat 0 2 mV 100 kQ CD TUNER LINE TAPE ne 150 mV 40 kQ Nivel de sobrecarga do gira discos 1 kHz D H T 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Imped ncia n vel de sa da TAPE REC ADAPTOR OUTPUT 150 mV 2 2 kQ Resposta de frequ ncia FRONO UWI ano eten ARE 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB PHONG AMG asias dada 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE esse 5 Hz a 100 kHz 5 dB Controlos de tonalidade controlo de volume ajustado a 30 dB EN 8 dB 100 Hz TREBL Erre eneen ea hen 8 dB 10 kHz Contorno de audibilidade controlo de volume ajustado a 30 dB SEE nadelen nes 5 dB 100Hz 3 dB 10 kHz FIILFO SUDSONICO a 17 Hz 12 dB oct Rela o sinal ru do Curto circuito IHF pondera o A PHONO MM entrada de 5 mV MC entrada de 0 5 mV RE O RR OE ORE N II RR ATA 93 dB 74 dB CD TUNER HEINE
70. ce a risk of electric shock to persons QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same CONTENTS FEATURES 2m 2 INSTALLATION 2 2 ee niente et 4 PANEL FACIES estara 6 CONNECTIO Saa ati 14 OPERATIONS ses ea 18 TROUBLESHOOTING a ea 22 SPECIFICATIONS ze san ee 26 FEATURES e Drive capacity 100W 100 W 4 Q DIN matching to high power and low impedance type speaker system model A 339 ennn 75 W 75 W 4 Q DIN e The use of a DIRECT circuit ensures high fidelity playback of consistent frequency characteristics with maximum clarity e REC selector switch makes tape editing very simple e Super Linear Circuit is employed to realize high quality sound with minimum distortion e Built in phono equalizer which accepts MC cartridg
71. cht doekje bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel vijf of zes maal verdund met water schoon te vegen Wring voor het schoonmaken het doekje goed uit en veeg de behuizing met een droge doek goed droog Gebruik voor het schoonmaken in geen geval meubelwas of meubelreinigingsmiddelen e Gebruik ook nooit een verdunningsmiddel benzine insekticiden of andere chemische middelen in de buurt van dit apparaat Deze middelen tasten namelijk het oppervlak van de behuizing aan 32 lt ARE1196 gt Du Sw PLACERING INSTALLATION Placera f rst rkaren p en v l ventilerad plats d r den inte uts tts f r h g temperatur eller luftfuktighet St ll inte f rst rkaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus eller v rme fr n element och liknande H g v rme kan skada b de h ljet och delarna inne i apparaten Det finns risk f r att f rst rkaren b rjar fungera fel om den st lls p ett smutsigt eller dammigt st lle Undvik ocks att st lla den n ra spisen d r den kan uts ttas f r fettst nk os och v rme VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s
72. cht werden soll den Schalter auf OFF stellen Das Kassettenbandger t wird hierbei zur Verbesserung der Klangqualit t vom Signalweg getrennt DISPOSITIVI DEI PANNELLI Il modello nell illustrazione l A 449 Il modello A 339 non possiede i No D 8 e INPUT SELECTOR SUBSONIC LOUDNESS PANNELLO FRONTALE Fate riferimento alla Fig 1 1 Interruttore indicatore di alimentazione POWER Premetelo per accendere e spegnere l unit Quando questa accesa l indicatore si accende Selettore della coppia di diffusori A SPEAKERS A Usate questo selettore per ascoltare il suono dei diffusori collegati ai terminali SPEAKERS A ON an Posizione premuta i diffusori sono attivati OFF IL Posizione sollevata i diffusori sono disattivati Selezionate questa posizione quando usate la cuffia 3 Selettore della coppia di diffusori B SPEAKERS B Usate questo diffusore per ascoltare il suono dei diffusori collegati ai terminali SPEAKERS B ON Posizione premuta i diffusori sono attivati OFF ML Posizione sollevata i diffusori sono disattivati Selezionate questa posizione quando usate la cuffia 4 Selettore d ingresso di registrazione REC SELECTOR Quando questo selettore si trova in una posizione diversa da SOURCE o OFF il segnale del componente scelto con il selettore REC SELECTOR stesso pu essere registrato a prescindere dalla posizione del selettore d ingresso INPUT SELECTOR
73. circuitos de ajuste de frecuencia Conmutador indicador de sonoridad LOUDNESS Se utiliza cuando se escuchan programas a niveles de sonido bajos Activado El indicador se enciende Se refuerzan las frecuencias bajas y altas para a adir m s intensidad a la reproducci n incluso a bajos niveles de sonido Desactivado El indicador se apaga El conmutador debe dejarse normalmente en esta posici n NOTA Este conmutador no funciona cuando el conmutador DIRECT se encuentra activado 1 Conmutador indicador del filtro subs nico SUBSONIC A 449 s lo Utilice este conmutador cuando utilice discos de surcos bastos Activado Pulsado El indicador se enciende En esta posici n las frecuencias de 17 Hz e inferiores se cortan eliminando as el ruido de frecuencias superbajas causado por surcos bastos y evitando as la distorsi n del sonido Desactivado Sin pulsar D jelo en esta posici n para realizar una reproducci n normal NOTA Este conmutador no funciona cuando el conmutador DIRECT se encuentra activado 2 Control de tonos agudos TREBLE Se utiliza para ajustar el tono de alta frecuencia La posici n central es la de repuesta plana normal Cuando se gira el control hacia la derecha toman nfasis los tonos de alta frecuencia Cuando se gira hacia la izquierda los tonos de alta frecuencia pierden nfasis NOTA e Este control no funciona cuando el conmutador DIRECT se encuentra activado e Con
74. cuando desee escuchar programas por los auriculares 3 Conmutador selector de altavoces B SPEAKERS B Utilice este conmutador selector para escuchar el sonido por los sistemas de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B ON am Conmutador selector pulsado El sonido se oye por los sistemas de altavoces OFF ML Conmutador selector sin pulsar No se oye sonido por los sistemas de altavoces No pulse el conmutador selector cuando desee escuchar programas por los auriculares 4 Conmutador selector de grabaci n REC SELECTOR Cuando ponga este conmutador selector en una posici n que no sea SOURCE ni OFF podr grabarse del equipo seleccionado por el conmutador selector REC SELECTOR sin tener en cuenta para nada los ajustes del selector INPUT SELECTOR y de los conmutadores DIRECT TUNER Para grabar del equipo conectado en los terminales TUNER CD Para grabar del equipo conectado en los terminales CD OFF En esta posici n no sale ninguna se al de los terminales REC del magnet fono audiodigital magnet fono 1 ni del magnet fono 2 Ponga el conmutador en esta posici n cuando no grabe el magnet fono se desconectar mejorando la calidad del sonido REC SELECTOR FF pie TUNER TAPE 2 i r 3 INSTALACOES DOS PAIN IS Esta ilustracdo mostra o modelo A 449 O modelo A 339 n o possui os recursos 7 8 e DN DAT TAPE 1 SUBSONIC PAINEL FRONTAL Veja a Fig 1 1 Indicador tecla POW
75. d eingestellt werden MM IL Einstellung f r MM Tonabnehmer Drehmagnet oder MC Tonabnehmer Drehspule dynamisch mit hoher Ausgangsspannung von 1 mV oder mehr MC m Einstellung f r MC Tonabnehmer Drehspule dynamisch 8 Tonstummschalter MUTING nur bei A 449 Zur vor bergehenden Verminderung der Lautst rke Ein Die Anzeige leuchtet Der Ton wird stummgeschaltet Aus Die Anzeige leuchtet nicht Der Ton ist wieder mit der eingestellten Lautst rke zu h ren DISPOSITIVI DEI PANNELLI SOURCE Per registrare il segnale del componente selezionato con il selettore INPUT SELECTOR TAPE 1 gt 2 Perregistrare duplicare dal registratore collegato ai terminali DAT TAPE 1 al registratore collegato ai terminali TAPE 2 2 1 Perregistrare duplicare dal registratore collegato ai terminali TAPE 2 al registratore collegato ai terminali DAT TAPE 1 5 Selettore d ingresso INPUT SELECTOR Usato per selezionare un componente per la riproduzione LINE Per la riproduzione del componente collegato al terminale LINE TUNER Per la ricezione di trasmissioni AM o FM PHONO Per la riproduzione di dischi con un giradischi NOTA e Potete usare una cartuccia MM oppure una cartuccia MC ad alta uscita pi di 1 mV con il modello A 339 e Potete selezionare la posizione MM o quella MC dell interruttore di selezione phono PHONO SELECTOR a seconda del tipo di cartuccia che usate nel modello A 449 CD Per la r
76. d emploi des magn tocassettes 23 lt ARE1196 gt Fr FEHLERSUCHE Fehlbedienungen werden oft f lschlicherweise f r Fehlfunktionen gehalten Wenn dieses Ger t nicht richtig zu arbeiten scheint dann berpr fen Sie zuerst die folgenden Punkte Da die St rungsursache manchmal auch in einem anderen Anlagenbaustein liegen kann auch die anderen verwendeten Ger te berpr fen Wenn die St rung nach Durchf hren der unten aufgef hrten Pr fungen immer noch nicht behoben ist dann reichen Sie das Ger t beim PIONEER Kundendienst oder beim Fachh ndler zur Reparatur ein Ger t l t sich nicht einschalten Netzkabel von der Steckdose abgetrennt e Netzstecker fest in die Steckdose stecken e Netzkabel des Ger ts ist an der Steckdose einer e Die andere Komponente einschalten so da sie anderen Komponente angeschlossen z B Timer Strom liefert die jedoch ausgeschaltet ist Kein Ton e Verbindungskabel nicht bzw unsachgem e Fest anschlie en angeschlossen e Buchsen bzw Stecker der Verbindungskabel e Buchsen und Steckerstifte s ubern sind schmutzig e Der Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR e Den Schalter richtig einstellen PHONO TUNER ist nicht auf die gew nschte Eingangsquelle CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 eingestellt e Ein anderes Ger t wurde falsch bedient e Die Bedienungsanleitung des anderen Ger ts zu Rate ziehen e Beide Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS e Einen oder beide Schalter auf O
77. de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n de vez en cuando Si est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor MANTENIMIENTO DE LAS PARTES EXTERNAS e Limpiar el exterior del aparato con un pa o seco e Cuando las superficies est n muy sucias usar un pa o embebido en un agente de limpieza neutro diluido en cinco o seis partes de agua Escurrir el pa o antes de usarlo Secar bien No usar cera para muebles o productos similares e Nunca usar solventes bencina insecticidas en aerosol u otros productos qu micos sobre o cerca del aparato ya que ocasionar an corrosi n en la superficie INSTALACAO LOCALIZACAO Instalar o sintonizador em um local bem ventilado onde n o fique exposto a altas temperaturas e umidade N o instalar o sintonizador em um local exposto luz solar directa ou perto de aquecedores
78. deorecorder e d Platenspeler 47 Naar een stopkontakt 42 lt ARE1196 gt Du Sw Zie Afb 3 at peg O gt E x ANSLUTNINGAR 105 Do 96 ar O A 1 Ljudprocessor grafisk equalizer 2 CD spelare 3 DAT vanligt kassettd ck 4 H gtalare B h 5 H gtalare B v 6 H gtalare A v 7 H gtalare A h Tuner 9 LD spelare videobandspelare osv Skivspelare 1 Till n tet CONEXIONES o os n do a em um ia 1 Componente adaptador ecualizador gr fico Reproductor de discos compactos 3 Magnet fonos magnet fono audiodigital 4 Sistema de altavoces B Derecho 5 Sistema de altavoces B Izquierdo 6 Sistema de altavoces A Izquierdo 7 Sistema de altavoces A Derecho Sintonizador 9 Reproductor de discos de v deo videograbadora etc Giradiscos N A la toma de CA de la pared xt O Veja a Fig 3 Speaker system B R Speaker system B L Q O A 1 Componente adaptador equalizador gr fico 2 Leitor de discos compactos 3 Leitor de cassetes audiodigital leitor de cassetes convencional 4 Coluna de altifalantes B R direita 5 Coluna de altifalantes B L esquerda 6 Coluna de altifalantes A L esquerda 7 Coluna de altifalantes A R direita Sintonizador 9 Leitor de videodiscos videogravador etc Toca discos 1 A uma tomada el ctrica de
79. di id 0 02 e Above specifications are for when power supply is 230V Input sensitivity impedance PHONGINM AM nea 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TARBES ani ini 150 mV 40 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 02 MM iii 150 mV Output level impedance TAPE REC ADAPTOR OUTPUT 150 mV 2 2 kQ Frequency response PHONG AMMI ias 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz to 100 kHz dB Tone control volume control set at 30 dB position BASS RU en tesa ew SA dee 8 dB 100 Hz SERIE BEE a e Lido 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position sea 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM Br MOUT arti loan 89 dB CD TUNER LINE TAPE aa ncia aaa apa a 108 dB Signal to Noise ratio DIN continuous power 50 mW PHONG EMM Area alens 73 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE cuates 87 dB 65 dB Power Supply Miscellaneous Power requirements a c 220 230Volts 50 60 Hz Power Cons tutos tenten Db rr rr a aa 410 W DIMENSIONS ae be veder 420 W x 352 D x 126 H mm Weight without package 6 9 kg Accessories Operating INSTTUCUIONS aida 1 NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Measured with DIRECT switch set to on Measured by Audio Spectrum Analyzer Pub
80. dio Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal gauche 25 Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal droit QA Bornes d entr e de reproduction de magn to cassette 2 TAPE 2 PLAY 7 Bornes de sortie d enregistrement de magn to cassette 2 TAPE 2 REC Bornes CD Bornes TUNER Bornes de terre de table de lecture GND 61 Barres de court circuit BEDIENELEMENTE DISPOSITIVI DEl PANNELLI R CKWAND Siehe Abb 2 15 Plattenspielerbuchsen PHONO 18 Adapter Ausgangsbuchsen ADAPTOR OUT 7 Adapter Eingangsbuchsen ADAPTOR IN Hochpegeleingangsbuchsen LINE Digitalrecorder Tonband 1 Ausgangsbuchsen DAT TAPE 1 REC Digitalrecorder T onband 1 Eingangsbuchsen DAT TAPE 1 PLAY 21 B Lautsprecherklemmen SPEAKERS B rechter Kanal 2 B Lautsprecherklemmen SPEAKERS B linker Kanal 23 Netzkabel Dieses Kabel an eine Wandsteckdose oder die Steckdose eines Audio Timers anschlie en A Lautsprecherklemmen SPEAKERS A linker Kanal 5 A Lautsprecherklemmen SPEAKERS A rechter Kanal Tonband 2 Eingangsbuchsen TAPE 2 PLAY 27 Tonband 2 Ausgangsbuchsen TAPE 2 REC CD Buchsen TUNER Buchsen Plattenspieler Erdungsklemme GND GD Uberbriickungsstecker PANNELLO POSTERIORE Fate riferimento alla Fig 2 15 Terminali per giradischi PHONO 8 Terminali ADAPTOR OUT D Terminali ADAPTOR IN 8 Terminali di linea LINE Terminali di registrazione per registrare a ca
81. e uitgangen CD ingangen CD Tuner ingangen TUNER Aardaansluiting GND voor platenspeler 61 Kortsluitstekkers FUNKTIONSBESKRIVNING BAKSIDA Se Fig 2 15 Skivspelaruttag PHONO 18 Adapterutg ngar ADAPTOR OUT Adaptering ngar ADAPTOR IN Linjeuttag LINE Kassettd cksuttag DAT TAPE 1 REC Kassettd cksuttag DAT TAPE 1 PLAY 21 H gtalaruttag SPEAKERS B h ger kanal 22 H gtalaruttag SPEAKERS B v nster kanal 3 Natsladd Ansluts till ett v gguttag eller n tuttag p en timer H gtalaruttag SPEAKERS A v nster kanal 25 H gtalaruttag SPEAKERS A h ger kanal K ssettd cksuttag TAPE 2 PLAY 7 Kassettd cksuttag TAPE 2 REC CD uttag TUNER uttag 60 Jorduttag f r skivspelare GND 61 Kortslutningsstift 40 lt ARE1196 gt Du Sw ELEMENTOS DE LOS PANELES INSTALAC ES DOS PAIN IS PANEL TRASERO Ver Fig 2 15 Terminales para giradiscos PHONO Terminales de salida de adaptador ADAPTOR OUT 7 Terminales de entrada de adaptador ADAPTOR IN 8 Terminales de l nea LINE 19 Terminales de grabaci n del magnet fono audiodigital magnet fono 1 DAT TAPE 1 REC 20 Terminales de reproducci n del magnet fono audiodigital magnet fono 1 DAT TAPE 1 PLAY 21 Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal derecho 2 Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal izquierdo 23 Cable de la alimentaci n Conecte este cable en la toma
82. e zum Betrieb der Stereoanlage immer mit eingeschaltet werden auch dann wenn die Komponente nicht verwendet werden soll Falls die AdapterKomponente nicht eingeschaltet ist wird kein Ton produziert oder der Ton klingt verzerrt OPERAZIONI CONTROLLO DELLA REGISTRAZIONE IN CORSO Se possedete un registratore a 3 testine potete controllare la registrazione che state eseguendo riproducendone il segnale Quest operazione viene normalmente definita controllo della registrazione Per il controllo della registrazione il selettore INPUT SELECTOR di quest unit deve trovarsi sulla posizione corrispondente al registratore che sta registrando e Quando registrate con il registratore collegato con i terminali DAT TAPE 1 selezionate la posizione DAT TAPE 1 e Quando registrate con il registratore collegato con i terminali TAPE 2 selezionate la posizione TAPE 2 NOTA Quando registrate dalla fonte PHONO o LINE il controllo della registrazione non possibile DUPLICAZIONE DI NASTRI Se usate due registratori o un registratore a doppia piastra potete registrare il segnale di un nastro su di un altro Esempi di applicazione e Esecuzione di una copia esatta di un nastro e Montaggio di una trasmissione in FM per eliminare pubblicit e registrare solo le parti volute Uso di due registratori a cassetta 1 Inserite un nastro preregistrato per la riproduzione ed un altro vergine per la registrazione nei r
83. efeito torna se gradativamente mais fraco 9 Controlo de tonalidade BASS Utilize este controlo para ajustar as tonalidades de baixa frequ ncia A posi o central a posi o normal de resposta plana Quando girado para a direita as tonalidades de baixa frequ ncia s o acentuadas quando girado para a esquerda as tonalidades de baixa frequ ncia s o atenuadas OBSERVA O e Este controlo n o opera quando o modo de som directo est activado e Em n veis de volume mais baixos que 4 obt m se o efeito do controlo de tonalidade ajustado Em n veis de volume mais altos que 4 o efeito torna se gradativamente mais fraco Tomada PHONES Quando utilizar auscultadores insira a ficha dos mesmos nesta tomada 39 lt ARE1196 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN EN ONDERDELEN DOADO DA ODD DIO ACHTERPANEEL Zie Afb 2 5 Platenspeler ingangen PHONO Uitgangen voor de adapter ADAPTOR OUT D Uitgangen voor de adapter ADAPTOR IN Lijningangen LINE DAT TAPE 1 REC opname uitgangen DAT TAPE 1 PLAY weergave uitgangen 21 Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS B rechter kanaal 22 Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS B linker kanaal 23 Netsnoer Sluit dit snoer aan op een stopkontakt of de netuitgang van een schakelklok Luidsprekeraansluitingen SPEAKER A linker kanaal 25 Luidsprekeraansluitingen SPEAKER A rechter kanaal 8 TAPE 2 PLAY weergave ingangen TAPE 2 REC opnam
84. ent Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work e Power plug is disconnected from outlet e The component power plug has been plugged into another component power outlet e g timer etc but power to that unit is disconnected No power supplied to unit e Connecting cords are disconnected from terminals or connected incorrectly e Terminals or connecting cords pin plugs are dirty e INPUT SELECTOR switch is not set to the desired input source e Operation of other components is incorrect e Both SPEAKERS selector switches are set to OFF IL e MUTING switch is in the on position The indicator lights e Insert plug securely into outlet e Turn on power to the other component e Connect securely e Clean terminals and plugs e Set the switch correctly PHONO TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Consult the operating instructions for the other components e Set one switch or both switches to ON am e Set MUTING switch to the off position The indicator goes off No sound from one speaker e Connecting cords or speaker cords are e Connect securely disconnected on that side e The position of REC SELECTOR switch is incorrect e Connections are incorrect e Operation of tape deck is incorrect Cannot
85. erwenden da diese die Geh useoberfl che angreifen INSTALLAZIONE UBICAZIONE Installate l amplificatore in un luogo ben ventilato dove non sar esposto ad alte temperature o ad un alto tasso di umidit Non installate l amplificatore in un luogo dove sar esposto ai raggi diretti del sole n nella vicinanza di sorgenti che generano calore quali un radiatore Un calore eccessivo potrebbe danneggiare l involucro ed i componenti interni L installazione dell amplificatore in un ambiente umido o polveroso potrebbe causare malfunzione o incidenti Evitate anche di installare l amplificatore nella vicinanza della cucina dove l amplificatore potrebbe essere esposto al fumo dell olio a vapore o a calore AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuito o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi
86. ery dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners e Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces 4 lt ARE1196 gt En Fr EMPLACEMENT INSTALLATION Installer l amplificateur dans un endroit bien a r o il ne sera pas expos une temp rature ou humidit lev e Ne pas installer l amplificateur dans un endroit qui est expos aux rayons directs du soleil ni pr s d appareils chauds ou de radiateurs Une chaleur excessive peut affecter le coffret et les composants internes L installation de l amplificateur dans un environnement humide ou poussi reux peut provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter galement une installation pr s de cuisini res etc o l amplificateur peut tre expos des fum es graisseuses de la vapeur ou la chaleur NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les
87. es A 449 only e Honeycomb Chassis Honeycomb Heat Sink Thorough anti vibration construction 2 lt ARE1196 gt En Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES en anna 2 INSTALLATION au tien 4 ELEMENTS DES PANNEAUX na a 6 CONNEXION Sassari 14 UTILISATION lt a ae 18 GUIDE DEDEPANNAGE mn 23 FICHE TECHNIQUE Aa ee 27 CARACTERISTIQUES e Capacit d entrainement de 100W 100W 4Q DIN pour l utilisation de syst mes d enceintes de type puissance lev e et basse imp dance Mod le A 339 75 W 75 W 4 Q DIN e L utilisation d un circuit DIRECT garantit une reproduction haute fid lit de caract ristiques de fr quences constantes avec une clart maximum e Le s lecteur d enregistrement REC rend tr s simple l dition d une bande e Un circuit super lin aire est employ pour r aliser un son de haute qualit avec une distorsion minimum
88. gel effekt erhalten Bei Lautstarkeeinstellungen hoher als 4 wird der Effekt zunehmend schwacher Kopfh rerbuchse PHONES Zum Anschlu von Stereo Kopfh rern DISPOSITIVI DEl PANNELLI 9 Interruttore ed indicatore di ingresso diretto DIRECT Usate questo interruttore e il suo indicatore se non desiderata far passare l uscita del componente collegato ai terminali di ingresso attraverso i vari circuiti di regolazione BASS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS e attraverso i terminali per l adattatore ADAPTOR Accensione l indicatore si illumina Il segnale entrato dai terminali di ingresso viene riprodotto senza passare attraverso i vari circuiti di regolazione della frequenza Il risultato un suono puro e lineare derivato da una pi fedele riproduzione del segnale in ingresso Spegnimento indicatore si spegne Il segnale passa per i circuiti di regolazione della frequenza 0 Interruttore indicatore di Loudness LOUDNESS Usato per l ascolto a basso volume Accensione l indicatore si illumina Le frequenze molto basse e quelle molto alte sono enfatizzate per compensarne la caduta durante l ascolto a bassi volumi Spegnimento l indicatore si spegne Questa la posizione normale d uso dell interruttore NOTA Questo comando non funziona se l interruttore DIRECT si trova in posizione accensione 1 Interruttore ed indicatore del filtro subsonico SUBSONIC solo A 449 Usate questo interruttore solo
89. gevallen echter precies hetzelfde INHOUDSOPGAVE KENMERKEN cccccccccecececececececectacecaeaeaeuees 30 INSTALEATIE nica 32 PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN EN ONDERDELEN en enen eeen 34 AANSLUITINGEN ccccccccececececececececeaeaeacaeaes 42 BEDIENING aaan e 46 OPLOSSEN VAN MOEILIJKHEDEN 50 TECHNISCHE GEGEVENS nnee 54 e De versterker heeft een uitgangsvermogen van 100W 100W bij 4 Q DIN en is geschikt voor het aansluiten van krachtige luidsprekers met een lage impedantie Model A 3I9 iia aos 75 W 75 W 4 Q DIN e Het gebruik van een DIRECT circuit verzekert een uitstekende weergave met goede frekwentiekarakteristieken en een maximum aan helderheid e Uitgerust met een opnamekeuzeschakelaar REC waardoor het monteren van bandopnamen erg eenvoudig wordt e Super lineair circuit wordt gebruikt om een geluid van hoge kwaliteit met een minimale storing te realiseren e Uitgerust met een ingebouwde platenspeler equalizer geschikt voor dynamische elementen MC allen voor de A 449 e Raatvormig chassis raatvormige warmte opvangeenheid Via een anti trillingskonstruktie 30 lt ARE1196 gt Du Sw Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats I vissa l nder kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning
90. gezeichneter Qualit t und einem Minimum an Verzerrung e Eingebaute Phono Entzerrerschaltung geeignet f r MC Tonabnehmer nur A 449 e Honigwaben Geh use Honigwaben K hlblech Gediegene gegen Ersch tterungen widerstandsf hige Konstruktion Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione o della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso INDICE CARATTERISTICHE sn caida 3 INSTALLAZIONE asus ee 5 DISPOSITIVI DELPANNELEEL Sienne 7 COLLEGAMENTI 15 OPERAZIONI een 19 DIAGNOSTICA ae is 25 DATITECN lat lea 29 CARATTERISTICHE e 100W 100W 4 Q DIN di potenza adatta a diffusori a bassa impedenza ed alta potenza modello A 339 oaeen venen 75 W 75 W 4 Q DIN e L uso di un circuito DIRECT assicura una riproduzione di alta qualita dalle caratteristiche di frequenza costanti e da un suono della massima chiarezza e selettore REC permette un semplice montaggio di nastri e Circuito Super Linear viene usato per ottenere un suono di alta qualit con il minimo distorsione possibile e Incorpora un equalizzatore fono che accetta testine MC solo
91. gler sur cette position pour une coute avec un casque 3 S lecteur des enceintes B SPEAKERS B Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS B Active ON Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceintes D sactiv OFF ML Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r gler sur cette position pour une coute avec un casque 4 S lecteur d enregistrement REC SELECTOR Lorsque ce s lecteur est r gl sur une position autre que SOURCE ou d sactiv OFF il est possible d enregistrer depuis l appareil s lectionn par le s lecteur REC SELECTOR quels que soient les r glages du s lecteur d entr e INPUT SELECTOR et du commutateur DIRECT TUNER Pour enregistrer depuis l appareil raccord aux bornes TUNER CD Pour enregistrer depuis l appareil raccord aux bornes CD D sactiv OFF Sur cette position rien n est sorti des bornes REC de DAT TAPE 1 et TAPE 2 R gler le s lecteur sur cette position pour une fonction autre qu enregistrement Le magn tocassette est d connect am liorant la qualit du son BEDIENELEMENTE Die Abbilidung zeigt Modell A 449 Model A 339 ist nicht mit Bedienelementen 7 8 und D ausgestattet REC SELECTOR FRONTPLATTE Siehe Abb 1 1 Netzschalter POWER mit Anzeige Zum Ein und Ausschalten des Verst rkers Die Anzeige im Schalter leuchtet auf we
92. i LINE selezionate la posizione LINE e Per la ricezione di trasmissioni AM FM selezionate la posizione TUNERI e Per la riproduzione di dischi selezionate la posizione PHONO Portate il selettore PHONO SELECTOR su MM JE o MC a seconda della testina che usate Solo A 449 e Per la riproduzione di compact disc selezionate la posizione CD e Per la riproduzione di cassette selezionate la posizione DAT TAPE 1 o TAPE 2 Mettete in funzione il componente scelto iniziando la riproduzione Regolate il volume di riproduzione con il comando VOLUME CONTROL 6 di quest unit N 0 REGISTRAZIONE 1 Selezionate il registratore da usare con il selettore REC SELECTOR 4 e Se selezionate la posizione SOURCE i segnali dal componente collegato ai terminali di ingresso desiderati vengono registrati per registrare segnali dal componente collegato ai terminali PHONO e LINE portate il selettore REC SELECTOR su SOURCE e portate Il selettore INPUT SELECTOR su PHONO o LINE e La registrazione impossibile quando l interruttore si trova su OFF NOTA Quando questo selettore si trova in una posizione diversa da SOURCE o OFF il segnale del componente scelto con il selettore REC SELECTOR pu essere registrato a prescindere dalla pozione del selettore d ingresso INPUT SELECTOR o quello DIRECT 2 Iniziate la registrazione azionando il registratore Per le procedure del caso consultate il manuale del
93. ioni L apparecchio non si accende e Spina di alimentazione scollegata e Inserite a fondo la spina nella presa e cavo di alimentazione del componente stato e Accendete il componente collegato con una presa ausiliaria di un altro componente ad es timer ecc che spento e cavi di collegamento sono staccati o male e Correggete i collegamenti collegati e terminali o gli spinotti dei cavi di collegamento sono sporchi e selettore INPUT SELECTOR non sulla posizione giusta e Uso scorretto del componente esterno e selettori SPEAKERS sono ambedue su OFF e Pulite terminali e spinotti e Regolate correttamente il selettore PHONO TUNER CD LINE DATA TAPE 1 TAPE 2 e Consultate il manuale dell altro componente e Portate uno o ambedue i selettori su ON am ML e L interruttore MUTING nella posizione e a MUTING nella posizione spegnimento accensione L indicatore si illumina L indicatore si spegne Un diffusore non funziona e cavi di collegamento o dei diffusori sono e Correggete i collegamenti scollegati su di uno dei lati Registrazione impossibile e La posizione del selettore REC SELECTOR e e Regolate correttamente il selettore Vedi la scorretta sezione REGISTRAZIONE e Rifate i collegamenti e Consultate il manuale d istruzioni del registratore e collegamenti sono scorretti
94. iproduzione di Compact Disc con un riproduttore CD DAT TAPE 1 Per la riproduzione con un registratore o riproduttore digitale DAT collegato ai terminali DAT TAPE 1 TAPE 2 Per la riproduzione con un registratore collegato ai terminali TAPE 2 6 Controllo del volume VOLUME CONTROL Usato per regolare il volume Questa manopola del volume consiste in due controlli del volume per la regolazione separata dei livelli del volume del canale sinistro L e di quello destro R Inoltre la stessa manopola funziona da controllo del bilanciamento Esempio Bloccate la manopola del canale sinistro L con una mano e girate la manopola del canale destro R con l altra mano per aumentare il livello del volume del canale destro R 7 L R NOTA Quest unita possiede un circuito che attenua gli effetti di sonorita LOUDNESS e di tono TONE quando il volume viene aumentato 7 Selettore del tipo di testina fono PHONO SELECTOR solo A 449 Regolatelo a seconda della testina fono che il vostro giradischi impiega MM E Selezionate questa posizione se usate una testina a magnete mobile o una testina a bobina mobile da 1 mV o pi di uscita MC am Selezionate questa posizione se usate una testina a bobina mobile Interruttore di sordina MUTING solo A 449 Usato per ridurre temporaneamente il volume Accensione Lindicatore si illumina Il volume viene ridotto Spegnimento Lindicatore si spegne Il volu
95. ispettivi registratori 2 Selezionate la direzione di duplicazione con il selettore REC SELECTOR 4 e Quando registrate dal registratore collegato con i terminali DAT TAPE 1 a quello collegato con TAPE 2 selezionate la posizione 1 2 e Quando registrate dal registratore collegato con i terminali TAPE 2 a quello collegato con DAT TAPE 1 selezionate la posizione 2 1 NOTA Il segnale in ingresso selezionato con il selettore REC SELECTOR pu essere copiato a prescindere dalla posizione del selettore INPUT SELECTOR e dell interruttore DIRECT 3 Avviate i registratori iniziando la copia Iniziate la riproduzione del nastro preregistrato ed iniziate poi la registrazione del nastro vergine Riproduzione con un equalizzatore grafico Il suono di qualsiasi sorgente pu essere regolato in modo fine con un equalizzatore grafico collegato ai terminali ADAPTOR Tuttavia l equalizzatore viene scavalcato se l interruttore DIRECT viene premuto NOTA Quest operazione deve essere fatta con l interruttore di alimentazione del componente adattatore in posizione accensione Anche se non lo usate esso deve essere acceso Altrimenti la riproduzione non avr o sar distorta 21 lt ARE1196 gt Ge lt TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another compon
96. la position activ M me lorsque l adaptateur composant n est pas utilis son interrupteur d alimentation doit tre laiss sur la position activ Si l adaptateur composant est mis hors circuit d sactiv aucun son n est produit ou le son reproduit est d form BEDIENUNG MITHOREN WAHREND DER AUFNAHME HINTERBANDKONTROLLE Bei Dreikopf Kassettenbandger ten kann der gerade auf Band aufgezeichnete Ton w hrend der Aufnahme abgeh rt und mit den Quellensignalen verglichen werden Diese Pr fung der Tonqualit t wird allgemein als Hinterbandkontrolle bezeichnet F r Hinterbandkontrolle mu der Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR des Verst rkers auf das Kassettenbandger t eingestellt werden mit dem aufgenommen wird e Aufnahme mit dem an den Digitalrecorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlossenen Ger t Auf DAT TAPE 1 stellen e Aufnahme mit dem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 angeschlossenen Ger t Auf TAPE 2 stellen HINWEIS Bei der Aufnahme von PHONO oder LINE Eing ngen ist keine Hinterbandkontrolle m glich KOPIEREN VON KASSETTEN Bei Verwendung von zwei Kassettenbandger ten bzw eines Doppel Kassettenbandger ts kann der Ton von einer Kassette zur anderen Uberspielt kopiert werden Anwendungsbeispiele e Kopieren einer Originalkassette e Herausschneiden unn tigen Aufnahmematerials z B Werbung Ansagen aus aufgezeichneten Rundfunksendungen zur Zusammenstellung einer reine
97. lecteur d entr e INPUT SELECTOR 5 sur la source de reproduction d sir e e Pour une reproduction avec l appareil raccord aux bornes LINE R gler sur LINE e Pour la r ception d une mission AM FM R gler sur TUNER e Pour la reproduction d un disque R gler sur PHONO R gler le s lecteur phono PHONO SELECTOR sur la position JE ou MC en fonction du type de cellule utilis A 449 seulement e Pour la reproduction d un compact disc R gler sur CD e Pour la reproduction d une bande R gler sur DAT TAPE 1 ou TAPE 2 Faire fonctionner l appareil pour d marrer la reproduction R gler le volume de reproduction avec la commande de volume VOLUME CONTROL 6 de cet appareil N es ENREGISTREMENT DE BANDES md S lectionner l appareil d enregistrement avec le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR 4 e Lorsqu il est r gl sur SOURCE les signaux de l appareil raccord aux bornes de l entr e s lectionn e sont enregistr s Pour enregistrer des signaux de l appareil raccord aux bornes PHONO ou LINE par exemple r gler le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR sur SOURCE et r gler le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR sur la position PHONO ou LINE e L enregistrement est impossible lorsque le s lecteur est r gl sur la position OFF REMARQUE Lorsque ce s lecteur est r gl sur une position autre que SOURCE ou OFF un enregistrement peut tre effectu
98. lished by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1991 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved FICHE TECHNIQUE A 449 Section amplificateur Puissance de sortie continue les deux canaux en charge 20 Hz 20 kHz DET 0009 Ae enden 60W 60W DATO 02 Colere SOW 80W Puissance de sortie continue DIN les deux canaux en charge 1 kHz DARTE 1000 datada aa TOW 70W a A nde er 100W 100W Puissance de sortie dynamique signal d essai dynamique ElA BEN Deal ca RR SUE RO RR 75W 110W 150W Distorsion harmonique totale 20 92 4 20 KEZ 60W Sana 0 009 20 12 3 20 KAZ BOW A U ae EE N 0 02 e Les sp fications ci dessus sont pour une alimentation de 230V Sensibilit imp dance d entr e PEONGENMIN tenten bete ike O Bnn 2 5 mV 50 kQ PHONO AMC sia 0 2 mV 100 Q ED TUNER LANE TAPE 2 2 rss 150 mV 40 kQ Niveau de surcharge PHONO 1 kHz D H T 0 008 MM MC nooo 150 mV 12 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADAPTOR OUT 150 mV 2 2 kQ R ponse en fr quence PHONO AMM neer rares 20 Hz 20 kHz 0 3 dB PHONO AMO litis 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz 100 KHZ ooo dB Commande de tonalit commande de volume r gl e a la position 30 dB BAS Senne ano 8 dB 100 Hz TREBLE ee ed DIL ia 8 dB 10 kHz Contour physiologique commande de volume r gl e la position 30 dB lana 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Fi
99. los magn tofonos de 3 cabezas el sonido puede ser o do mientras se graba en la cinta Esta operaci n de comprobaci n de la calidad del sonido y nivel de grabaci n recibe el nombre de monitoreo Para realizar el monitoreo el conmutador selector INPUT SELECTOR de este aparato debe estar ajustado en la posici n que corresponde al magnet fono en el que se hace la grabaci n e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n DAT TAPE 1 cuando grabe con el magnet fono conectado en los terminales DAT TAPE 1 e Ponga el conmutador selector INPUT SELECTOR en la posici n TAPE 2 cuando grabe con el magnet fono conectado a los terminales TAPE 2 NOTA Cuando grabe desde la fuente de se ales PHONO o LINE no podr monitorear la grabaci n COPIA DE CINTAS Utilizando dos magnet fonos o cuando utilice un magnet fono de dos casetes usted podr grabar los sonidos de un magnet fono o un casete en el otro Ejemplos de utilizaci n e Para copiar una cinta cuyo contenido sea id ntico al de la cinta original e Para compaginar la grabaci n de una radiodifusi n por FM eliminando anuncios publicitarios y grabando solamente el material deseado en otra cinta Cuando utilice dos magnet fonos 1 Introduzca las cintas para reproducci n cinta grabada previamente y para grabaci n cinta virgen en sus magnet fonos respectivos 2 Seleccione la direcci n de copia con el conmutador selector REC SELECTOR 4
100. lt luisteren lt ARE1196 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING 9 Direktomkopplare med indikator DIRECT Denna omkopplare anv nds f r att lata Ijudsignalerna passera f rbi olika frekvensreglerande kretsar och processorer som BASS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS samt adapter uttagen ADAPTOR P Indikatorn lyser Signalerna inmatade via ing ngarna terges utan att passare genom de olika frekvensreglerande kretsarna Det ger ljudet en rak frekvensg ng med renare ton Av Indikatorn sl ckt Signalen passerar genom de olika frekvensreglerande kretsarna Loudness kontroll med indikator LOUDNESS Anv nds vid lyssning med l ga ljudniv er P Indikatorn lyser L ga och h ga frekvenser f rst rks f r b tre ljud tergivning vid l g niv Av Indikatorn sl ckt Normall get OBS Denna omkopplare saknar funktion n r DIRECT omkopplaren r i ON l ge 11 Subsoniefilteromkopplare med indikator SUBSONIC endast A 449 Anv nds vid spelning av analoga skivor med d lig sp rning P Intryckt l ge indikatorn lyser Frekvenserna under 17 Hz tas bort f r att eliminera mycket l gt frekvensbrus orsakat av grova sp r i skivan f r att d rmed minska distorsionen Av Utl ge Normall ge vid skivspelning OBS Denna omkopplare saknar funktion n r DIRECT omkopplaren r i ON lage 12 Diskantkontroll TREBLE Anv nds f r att reglera det h ga frekvensregistret Normall get ar mitten
101. lter DIRECT mit Anzeige Dieser Schalter kann gedr ckt werden wenn das Eingangssignal die ver schiedenen Klangregelschaltungen BASS TREBLE SUBSONIC LOUD NESS und Adapter Buchsen ADAPTOR umgeht und direkt verarbeitet werden soll Ein Die Anzeige leuchtet Das ber die Eingangsbuchsen eingegebene Signal wird direkt verarbeitet d h ohne die einzelnen Klangregelschaltungen zu durchlaufen Hierdurch wird ein reiner Klang mit linearem Frequenz gang erzielt und demgem eine getreuere Reproduktion der Eingangs quelle Aus Die Anzeige leuchtet nicht In dieser Schalterstellung passiert das Eingangssignal die einzelnen Klangregelschaltungen Schalter f r geh rrichtige Lautst rkeanhebung LOUDNESS mit Anzeige Zur Frequenzgangkorrektur beim H ren mit geringer Lautst rke Ein Die Anzeige leuchtet In dieser Einstellung werden die hohen und tie fen Frequenzen geh rrichtig angehoben so daf auch beim H ren mit geringer Lautst rke ein ausgewogener Klang erzielt werden kann Aus Die Anzeige leuchtet nicht Der Schalter sollte normalerweise in dieser Position stehen HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klang regelschaltungen umgangen so da der Schalter hier funktionslos ist 1 Subsonicfilter Schalter SUBSONIC mit Anzeige nur bei A 449 Diesen Schalter beim Abspielen von Schallplatten mit groben Rillen dr cken Ein Die Anzeige werden leuchtet Frequenzen unterhalb 17
102. ltre subsonique eeen 17 Hz 12 dB oct Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 mV MC entr e 0 5 mV 93 dB 74 dB CD TUNER LINE TAPE sun 108 dB Rapport signal bruit DIN puissance continue 50 mW PHONO MM san 74 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE cutis 88 dB 65 dB SA AO 00 Alimentation Divers Alimentation eneen CA 220 230V 50 60 Hz Consommation nern 550W DIMENSIONS urna 420 L x 352 P x 126 H mm Poids sans emballage 8 1 kg Accessoires Mode d pl sra 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position activ Mesur e par analyseur de spectre audio A 339 Section amplificateur Puissance de sortie continue les deux canaux en charge 20 Hz 20 kHz DAT O A ee 40W 40W DET 0 0200 AA a 50W 50W Puissance de sortie continue DIN les deux canaux en charge 1 kHz DAT OOO Ma nn sin ee 55W 55W DA TEO AN seinem een 75W 75W Puissance de sortie dynamique signal d essai dynamique EIA SUENE ee ee 55W 90W 100W Distorsion harmonique totale 20 Az 4 20 KAZ 4OW 8 U a 0 01 20 H24 20 kHz 50W 4 Min ac 0 02 e Les sp fications ci dessus sont pour une alimentation de 230V Sensibilit imp dance d entr e PHONON MIND sn 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE an ee 150 mV 40 kQ Niveau de surcha
103. me ritorna al suo livello originario 9 lt ARE1196 gt Ge It PANEL FACILITIES 9 DIRECT switch indicator Use this switch indicator when you do not wish to pass the output from input terminal equipment through the various frequency adjusting circuits BASS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS and adaptor terminals ADAPTOR on The indicator lights The signals input through the input terminals are reproduced without passing through the various frequency adjusting circuits This results in flat pure sound which is a more faithful reproduction of the input source off The indicator goes out The signal passes through the various frequency adjusting circuits LOUDNESS switch indicator Use when listening at low volume levels on The indicator lights Boosts low and high frequencies to give added punch to playback even at low volume levels off The indicator goes off Should normally be left in this position NOTE This switch does not operate when DIRECT switch is in the on position AD SUBSONIC filter switch indicator A 449 only Use this switch when playing records with coarse grooves on The indicator lights In this position frequencies of 17 Hz and below are cut eliminating super low frequency noise caused by coarse record grooves and thus helping prevent sound distortion off The indicator goes off Leave in this position for normal playback NOTE This switch does not operate when DIRECT switch s
104. mekeuzeschakelaar REC SELECTOR Wanneer deze schakelaar niet in de SOURCE of OFF stand is ge zet kunt u met de opnamekeuzeschakelaar REC SELECTOR de op te nemen geluidsbron kiezen ongeacht de instellingen van de ingangs keuzeschakelaar INPUT SELECTOR en direkt schakelaar DIRECT TUNER Voor het opnemen vanaf apparatuur aangesloten op de tuner ingangen TUNER CD Voor het opnemen vanaf apparatuur aangesloten op de CD ingangen CD OFF In deze stand is er geen signaal aanwezig aan de opname ingangen REC van de DAT TAPE 1 en TAPE 2 aansluitingen Zet de schakelaar in deze stand wanneer u niet wilt opnemen het cassettedeck wordt dan uit geschakeld hetgeen de geluidskwaliteit ten goede komt 34 lt ARE1196 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING P bildeln visas modell A 449 Modell A 339 saknar 7 8 och 4 FRAMSIDA 1 Str mbrytare m indikator POWER Trycks in f r att till och frankoppla str mmen Indikatorlampan t nds med str mmen inkopplad Se Fig 1 2 H gtalaromkopplare SPEAKERS A Anv nds vid tergivning med h gtalarna anslutna till uttagen SPEAKERS A ON m Intryckt l ge Ljud terges fr n h gtalarna OFF ML Utl ge Inget ljud terges fr n h gtalarna V lj detta l ge vid enskild lyssning via ett par h rtelefoner 3 H gtalaromkopplare SPEAKERS B Anv nds vid tergivning med h gtalarna anslutna till uttagen SPEAKERS B ON
105. ment 7 S lecteur phono PHONO SELECTOR A 449 seulement Le r gler en fonction du type de cellule utilis sur la table de lecture MM JL Le r gler sur cette position lors de l utilisation d une cellule aimant mobile ou d une cellule bobine mobile ayant une sortie lev e de 1 mV ou plus MC ann Le r gler sur cette position lors d l utilisation d une cellule bobine mobile Commutateur de mise en sourdine MUTING A 449 seulement L utiliser pour couper provisoirement le volume du son Activ L indicateur s allume Le son est coup D sactiv L indicateur s teint Le son revient 4 son volume pr c dent BEDIENELEMENTE SOURCE Zum Aufnehmen von dem per Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR angesteuerten Ger t TAPE 1 2 Zum berspielen von dem an den Digitalrecorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlossenen Kassettenbandgerat zu dem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 angeschlossenen Kassettenbandger t 2 1 Zum berspielen von dem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 angeschlossenen Kassettenbandger t zu dem an den Digitalrecorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlos senen Kassettenbandger t Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR Zur Anwahl der Wiedergabe Tonquelle LINE F r Wiedergabe von dem an den Hochpegel Eingangsbuchsen LINE angeschlossenen Ger t TUNER Zum Empfang von UKW bzw MW Rundfunksendungen mit einem Tuner PHONO Zum Ab
106. mponente para comecar a leitura 0 Ajuste o volume sonoro com o controlo VOLUME CONTROL 6 nesta unidade GRAVACAO DE CASSETES 1 Seleccione o componente de gravac o com o selector REC SELECTOR 4 e Quando se selecciona a posi o SOURCE os sinais do componente ligado s tomadas da fonte de entrada seleccionada s o gravados Para gravar os sinais do componente ligado s tomadas PHONO ou LINE por exemplo coloque o selector REC SELECTOR na posic o SOURCE e o selector INPUT SELECTOR na posic o PHONO ou LINE como apropriado e E imposs vel gravar quando este selector est na posic o OF OBSERVAC O Quando o selector REC SELECTOR est em uma outra posic o al m de SOURCE ou OF pode se gravar o componente seleccionado pelo selector independentemente dos ajustes do selector INPUT SELECTOR e tecla DIRECT 2 Comece a gravar operando o componente de gravac o Refira se ao manual de instru es de seu leitor de cassetes para os procedimentos de opera o 4 lt ARE1196 gt Sp Po N BEDIENING MEELUISTEREN TIJDENS OPNEMEN Bij gebruik van een 3 koppen cassettedeck bestaat de mogelijkheid om tijdens opnemen het geluid te beluisteren zoals het op de band is opgenomen Deze funktie maakt het mogelijk tijdens opnemen de geluidskwaliteit en het opnameniveau te kontroleren en wordt daarom nabandkontro le genoemd Voor het meeluisteren tijdens opnemen dient u de ingangs keuzeschakelaar INPUT SE
107. n Musik Kassette Bei Verwendung zweier Kassettenbandger te 1 Die bespielte Kassette Original in das Wiedergabe ger t und die Leerkassette in das Aufnahmegerat einlegen 2 Den Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR 4 auf die gew nschte berspielrichtung einstellen e Zum berspielen von dem an den Digitalrecorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlossenen Kassettenbandger t zu dem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 angeschlossenen Kassettenbandger t Auf 1 B gt 2 stellen e Zum berspielen von dem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 angeschlossenen Kassettenbandger t zu dem an den Digital recorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlossenen Kassettenbandger t Auf 2 1 stellen HINWEIS Unabh ngig von der Einstellung des Eingangswahlschalters INPUT SELECTOR bzw Direkteingangsschalters DIRECT wird in jedem Fall von dem per Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR angesteuerten Tonbandeingang aufgenommen 3 Die zum berspielen notwendigen Bedienungen durchf hren Das Ger t mit dem Original auf Wiedergabe stellen und das Ger t mit der Leerkassette auf Aufnahme stellen Wiedergabe mit einem Equalizer Der Klang aller Eingangsquellen kann mit einem an den Adapterbuchsen ADAPTOR angeschlossenen Equalizer feineingestellt werden Die Equalizer Schaltungen werden jedoch umgangen wenn der Direkt eingangsschalter DIRECT aktiviert ist ANMERKUNG Wenn eine AdapterKomponente angeschlossen ist mu dies
108. n activ 12 Commande de tonalit s aigu s TREBLE Utilis e pour r gler les tonalit s de haute fr quence La position cen trale est la position plate normale Lorsqu elle est tourn e ver la droite les tonalit s de haute fr quence sont accentu es lorsqu elle est tour n e vers la gauche les tonalit s de haute fr quence sont d saccentu es REMARQUE e Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position activ e A des niveaux de volume inf rieurs 47 l effet de commande de tona lit r gl est obtenu A des niveaux de volume sup rieurs 4 l effet devient de plus en plus faible 13 Commande de tonalit s graves BASS Utilis e pour r gler les tonalit s de basse fr quence La position cen trale est la position plate normal Lorsqu elle est tourn e vers la droite les tonalit s de basse fr quence sont accentu es lorsqu elle est tour n e vers la gauche les tonalit s de basse fr quence sont d saccentu es REMARQUE e Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position activ e A des niveaux de volume inf rieures 4 l effet de commande de tonalit r gl est obtenu A des niveaux de volume sup rieurs 4 l effet devient de plus en plus faible 14 Jack de casque PHONE Lors de l utilisation d un casque ins rer sa fiche dans ce jack BEDIENELEMENTE 9 Direkteingangsscha
109. n den som visas i bruksanvisningens bilder Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma INNEH LL EGENSKAPER lean 30 INSTALLATION Sea ai 32 FUNKTIONSBESKRIVNING 44404 eee eee eee 34 ANSLUTNINGAR ze een 42 HANDHAVANDE ss ensures ni 46 FELSOK MING aaa 51 TENNISINA DATA 2 eek 55 e Drivkapacitet p 100W 100W 4 Q DIN som passar f r b de h g och l gimpedansh gtalare Modell A 339 nennen 75 W 75 W 4 Q DIN e Tack vare en direktkrets s kras full naturtrogenhet vid liud tergivningen med fasta frekvenskarakteristika f r mycket rent ljud e S rskild inspelningsv ljare f renklar bandredigering e Super Linear Circuit anv nds f r att ge ett ljud av h g kvalitet med minimal distorsion e Inbyggd utj mningskrets endast A 449 f r skivspelare med pickup av MC typ r rlig spole e H lje av bikakestruktur kyldon av bikakestruktur Fullst ndig antivibrationskonstruktion Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC Este produto satisfaz as exig ncias das normas sobre interfe r ncias de radio da Comunidade Econ mica Europ ia 87 308 EEC Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses
110. neh ll e Redigerad kopiering som borttagning av prat mellan styckena i en inspelning fr n ett radioprogram och inspelning av endast nskat material p ett annat band Vid anv ndning av tv kassettd ck 1 S tt i kassett f r avspelning inspelat band och f r inspel ning ny kassett i resp kassettd ck 2 V lj kopieringsriktning med REC SELECTOR 4 e Vid kopiering fr n kassettd cket anslutet till DAT TAPE 1 uttagen till kassettd cket anslutet till TAPE 2 uttagen V lj l ge 1 2 e Vid kopiering fr n kassettd cket anslutet till TAPE 2 uttagen till kassettd cket anslutet till DAT TAPE 1 uttagen V lj l get 2 1 OBS Signalerna fr n det kassettd ck som valts med REC SELECTOR omkopplaren kan kopieras oavsett INPUT SELECTOR omkopplarens och DIRECT omkopplarens l gen 3 Man vrera kassettd cken f r att starta kopiering St ll in kassettd cket med originalbandet f r avspelning och det med den nya kassetten f r inspelning Avspelning via grafisk equalizer Ljudet fr n alla programk llor kan finjusteras med en grafisk equalizer ansluten till ADAPTOR uttagen Men equalizerns kretsar kan f rbig s genom att st lla DIRECT omkopplaren i ON l ge OBS Kom ih g att tillkoppla str mmen till adapterkomponenten Den m ste ocks vara tillkopplad ven om den inte anv nds eftersom annars inget ljud terges eller terges med distorsion FUNCIONAMIENTO MONITOREO DURANTE LA GRABACI N En
111. niveles de volumen inferiores a 4 se obtiene el efecto de control de tono ajustado Con niveles de volumen superiores a 4 va aumen tando la debilitaci n del efecto 13 Control de tonos graves BASS Se utiliza para ajustar el tono de baja frecuencia La posici n central es la de repuesta plana normal Cuando se gira el control hacia la derecha toman nfasis los tonos de baja frecuencia Cuando se gira hacia la izquierda los tonos de baja frecuencia pierden nfasis NOTA e Este control no funciona cuando el conmutador DIRECT se encuentra activado e Con niveles de volumen inferiores a 4 se obtiene el efecto de control de tono ajustado Con niveles de volumen superiores a 4 va aumen tando la debilitaci n del efecto 14 Toma para auriculares PHONES Cuando utilice auriculares introduzca el enchufe en esta toma INSTALACOES DOS PAIN IS 9 Indicador tecla DIRECT Utilize esta tecla quando n o desejar passar os sinais dos componentes atrav s dos v rios circuitos de ajuste da frequ ncia baixos agudos subs nico compensac o de audibilidade e do adaptador Activada Indicador iluminado Os sinais de entrada s o reproduzidos sem passar pelos varios circuitos de ajuste da frequ ncia Isto proporciona um som mais puro e uniforme mais fiel fonte sonora Desactivada Indicador apagado Os sinais de entrada passam atrav s dos v rios circuitos de ajuste da frequ ncia Indicad
112. nn das Ger t eingeschaltet ist 2 A Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS A Mit diesem Schalter kann das an den A Lautsprecherklemmen SPEAKERS A angeschlossene Lautsprecherpaar zu bzw weggeschaltet werden ON a Eingerastet Der Ton wird ber die A Lautsprecher wiedergegeben OFF ML Ausgerastet Die A Lautsprecher sind vom Signalweg getrennt Zum Horen mit Kopfh rern sollte der Schalter ausgerastet werden 3 B Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS B Mit diesem Schalter kann das an den B Lautsprecherkiemmen SPEAKERS B angeschlossene Lautsprecherpaar zu bzw weggeschaltet werden ON Je Eingerastet Der Ton wird uber die B Lautsprecher wiedergegeben OFF IL Ausgerastet Die B Lautsprecher sind vom Signalweg getrennt Zum H ren mit Kopfh rern sollte der Schalter ausgerastet werden 4 Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR Solange der Aufnahmewahlschalter REC SELECTOR nicht auf SOURCE oder OFF gestellt ist wird bei Aufnahmen unabh ngig von der Einstellung des Eingangswahlschalters INPUT SELECTOR bzw Direkteingangsschalters DIRECT der zugeh rige Eingang angesteuert TUNER x Zum Aufnehmen von dem an den TUNER Buchsen angeschlossenen Ger t CD Zum Aufnehmen von dem an den CD Buchsen angeschlossenen Ger t OFF In dieser Einstellung wird an den Digitalrecorder Tonband 1 Ausgangs buchsen DAT TAPE 1 REC und den Tonband 2 Ausgangsbuchsen TAPE 2 REC nichts ausgegeben Wenn keine Aufnahme gema
113. nsione e A livelli di volume pi bassi di 4 si ottiene l effetto impostato col controllo del tono A livelli di volume pi alti di 4 l effetto diviene sempre pi debole Presa per cuffia PHONES Inserite lo spinotto della cuffia in questa presa 11 lt ARE1196 gt Ge lt PANEL FACILITIES ELEMENTS DES PANNEAUX REAR PANEL See Fig 2 15 PHONO terminals 18 ADAPTOR OUT terminals 17 ADAPTOR IN terminals LINE terminals DAT TAPE 1 REC terminals DAT TAPE 1 PLAY terminals 1 SPEAKERS B terminals right channel 22 SPEAKERS B terminals left channel 3 Power cord Connect this cord to an AC wall socket or the AC outlet of an audio timer SPEAKERS A terminals left channel 5 SPEAKERS A terminals right channel TAPE 2 PLAY terminals 7 TAPE 2 REC terminals CD terminals TUNER terminals G Turntable ground terminal GND 61 Shorting bars 12 lt ARE1196 gt En Fr PANNEAU ARRIERE Voir Fig 2 5 Bornes PHONO Bornes de sortie d adaptateur ADAPTOR OUT 7 Bornes d entr e d adaptateur ADAPTOR IN Bornes de ligne LINE Bornes d enregistrement DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 REC Bornes de reproduction DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 PLAY Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal droit 2 Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal gauche 23 Cordon d alimentation Brancher ce cordon une prise secteur murale ou la sortie CA d une minuterie au
114. o quello DIRECT TUNER Per registrare il segnale del componente collegato ai terminali TUNER CD Per registrare il segnale del componente collegato ai terminali CD OFF In questa posizione i terminali REC di DAT TAPE 1 e TAPE 2 non emettono segnali Selezionate questa posizione quando non registrate Il registratore viene scollegato migliorando il suono 7 lt ARE1196 gt Ge It PANEL FACILITIES SOURCE To record from the equipment selected by INPUT SELECTOR switch TAPE 1 gt 2 To record copy from the cassete deck of DAT TAPE 1 terminals to the tape deck of TAPE 2 terminals 2 gt 1 To record copy from the cassete deck of TAPE 2 terminals to the cassette deck of DAT TAPE 1 terminals 5 INPUT SELECTOR switch Use to select the playback source LINE For playback with a component connected to LINE terminal TUNER For AM or FM broadcast reception with a tuner PHONO For record playback with a turntable NOTE e With the A 339 you can use am MM cartridge or a high output MC cartridge over 1 mV e According to the type of cartridge used with the A 449 you can select MM or MC with the PHONO SELECTOR switch CD For compact disc playback with a CD player DAT TAPE 1 For playback with a tape deck or digital audio cassette deck connected to DAT TAPE 1 terminals TAPE 2 For playback with a tape deck connected to TAPE 2 terminals 6 VOLUME CONTROL Use to adjust the volume level
115. o se ligam colunas de altifalantes a ambos terminais A e B os altifalantes de tais colunas deve ter uma imped ncia entre 8 e 329 LIGA O DOS CABOS DE ENTRADA SA DA Veja a Fig Ligue a ficha branca 3 ao canal 1 esquerdo L e a ficha vermelha 4 ao canal 2 direito R Certifique se de inserir as fichas firmemente As tomadas INPUT OUTPUT desta unidade s o estanhadas para obter uma alta qualidade sonora USO DO COMPONENTE LIGADO S TOMADAS ADAPTOR Veja a Fig 6 1 Desligue a alimenta o da unidade 2 Retire as duas barras de curto circuito das tomadas ADAPTOR OBSERVA O Retire as barras de curto circuito antes de ligar um equalizador a estas tomadas Quando n o utilizar as barras guarde as em um local seguro para n o perd las 45 lt ARE1196 gt Sp Po VOORDAT U BEGINT Zet de regelaars en schakelaars als volgt Zie pagina 34 1 Zet de aan uit schakelaar POWER 1 op ON 2 Druk op de SPEAKERS A of SPEAKERS B keuze schakelaar of 3 of druk beide schakelaars in 3 Zet de direkt schakelaar DIRECT 9 en de MUTING schakelaar 8 op uit WEERGEVEN VAN EEN GELUIDSBRON 1 Stel de ingangskeuzeschakelaar INPUT SELECTOR 5 in op de gewenste geluidsbron e Voor weergave van de geluidsbron aangesloten op de LINE ingan gen Zet de schakelaar op LINE e Voor ontvangst van AM FM uitzendingen Zet de schakelaar op TUNER e Voor het afspelen van een pl
116. onmutador MUTING en la posici n activado Ponga el conmutador MUTING en la posici n El indicador se enciende desactivado El indicador se apaga No hay sonido de un altavoz e Cables de conexi n o cables de altavoces e Con ctelos firmemente desconectados en ese lado No pueden grabarse cintas e No es correcta la posici n del conmutador e Ajuste correctamente el conmutador Consulte selector REC SELECTOR la secci n GRABACI N DE CINTAS e Conexiones incorrectas e Vuelva a conectar correctamente e Funcionamiento incorrecto del magnet fono e Consulte el manual de instrucciones del magnet fono No pueden copiarse cintas e La posici n del conmutador selector REC e Ajuste correctamente el conmutador Consulte SELECTOR no es correcta la secci n COPIA DE CINTAS e El funcionamiento de los magnet fonos no es e Consulte el manual de instrucciones de los correcto magnet fonos 52 lt ARE1196 gt Sp LOCALIZAC O E SOLUC O DE PROBLEMAS Erros de operac o s o frequentemente confundidos com problemas e avarias Ao encontrar algo errado com esta unidade verifique os pontos seguintes Em muitos casos o problema encontra se num outro componente Examine os outros componentes assim como os aparelhos el ctricos que estiverem a ser utilizados Se n o puder solucionar o problema ap s a verificac o descrita abaixo consulte seu representante ou centro de assist ncia t cnica autorizado da PIONEER m
117. or tecla LOUDNESS Utilize esta func o para escutar em n veis de volume baixo Activada Acentua as frequ ncias baixas e altas para proporcionar mais audibilidade mesmo com o nivel de volume baixo Desactivada Normalmente deixe nesta posic o OBSERVAC O Esta tecla n o funciona quando o modo de som directo est activada 11 Indicador tecla SUBSONIC somente para o modelo A 449 Utilize esta tecla para activar o filtro subs nico durante grava es com sulcos de discos gastos Activada Indicador iluminado Nesta posic o as frequ ncias inferiores a 17 Hz s o eliminadas eliminando se os ru dos de frequ ncia super baixa causados por sulcos de discos gastos evitando assim a distorc o do som Desactivada Indicador apagado Deixe nesta posic o para uma leitura normal OBSERVA O Esta tecla n o funciona quando o modo de som directo est activado 12 Controlo de tonalidade TREBLE Utilize este controlo para ajustar as tonalidades de alta frequ ncia A posi o central a posi o normal de resposta plana Quando girado para a direita as tonalidades de alta frequ ncia s o acentuadas quando girado para a esquerda as tonalidades de alta frequ ncia s o atenuadas OBSERVA O e Este controlo n o opera quando o modo de som directo est activado e Em n veis de volume mais baixos que 4 obt m se o efeito do controlo de tonalidade ajustado Em n veis de volume mais altos que 4 o
118. os puntos indicados m s abajo Algunas veces los fallos se encuentran en otro componente Inspeccione los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el fallo no puede corregirse incluso despu s de haber seguido las sugerencias indicadas m s abajo p ngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado por PIONEER o con su concesionario para efectuar los trabajos de reparaci n necesarios No se enciende el aparato e Enchufe del cable de alimentaci n desconectado Inserte firmemente el enchufe en la toma de de la toma de corriente corriente e El enchufe del cable de alimentaci n ha sido e Conecte la alimentaci n del otro componente enchufado en la toma de corriente de otro componente temporizador etc por ejemplo pero la alimentaci n de ese aparato est desconectada No hay sonido e Cables de conexi n desconectados de los e Con ctelos firmemente terminales o mal conectados e Terminales o enchufes de clavijas de los cables e Limpie los terminales y los enchufes de conexi n sucios e El conmutador selector INPUT SELECTOR no e P ngalo en la posici n correcta PHONO TUNER est en la posici n apropiada CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e No es correcto el funcionamiento de otros e Consulte el manual de instrucciones de los otros componentes componentes e Ambos conmutadores selectores SPEAKERS en e Ponga un conmutador selector o ambos en la la posici n OFF ML posici n ON an e C
119. per riprodurre dischi dai solchi rovinati Accensione Posizione premuta l indicatore si accende In questa posizione tutte le frequenze al di sotto dei 17 Hz sono tagliate per eliminare rumore a bassa frequenza causato da solchi di disco rovinati contribuendo alla prevenzione della distorsione del suono Spegnimento Posizione sollevata Durante l ascolto in condizioni normali selezionate questa posizione NOTA Questo comando non funziona se l interruttore DIRECT si trova in posizione accensione 12 Controllo di tono degli acuti TREBLE Usato per regolare toni delle alte frequenze La posizione centrale corrisponde ad una risposta di frequenza piatta normale Ruotandolo verso destra le alte frequenze sono enfatizzate mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono attenuate NOTA e Questo comando non funziona se Vinterruttore DIRECT si trova in posizione accensione e A livelli di volume pi bassi di 4 si ottiene l effetto impostato col controllo del tono A livelli di volume pi alti di 4 l effetto diviene sempre pi debole 13 Controllo di tono dei bassi BASS Usato per regolare i toni delle basse frequenze La posizione centrale corrisponde ad un risposta di frequenza piatta normale Ruotandolo verso destra le basse frequenze vengono enfatizzate mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono attenuate NOTA e Questo comando non funziona se l interruttore DIRECT si trova in posizione acce
120. r den Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann Vermeiden Sie auch die Aufstellung in der N he von Kochern usw wo der Verst rker gegebenenfalls durch l entstandenen Rauch Dampf oder Hitze ausgesetzt sein w rde VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen GEH USEPFLEGE e Staub und Schmutz mit einem Poliertuch oder einem weichen Lappen abwischen e Das Tuch in hartn ckigen F llen mit einer vier bis f nffach mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten und gut auswringen und das Geh use nach dem Abwischen mit einem anderen Tuch trocknen Keine M belwachse oder reiniger verwenden e Niemals Verd nner Benzin Insektensprays oder andere Chemikalien in der N he des Ger ts v
121. r n tsp nningen r 230V Ing ngsk nslighet impedans PFIONO MM Gihe lla levarsi 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE sucias timida 150 mV 40 kQ Overbelastningsniv PHONO T Kkiz THD 0 02 MM c 150 mV Utgangsniva impedans TAPE REC ADAPTOR OUT voii tenen 150 mV 2 2 kQ Frekvensg ng PHONO MM 20 Hz till 20 kHz oo 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz till 100 kHz 9 dB Tonkontroll ljudniv n i l get 30dB BASS Eee 8 dB 100 Hz TREBLE ee EN a ae 8 dB 10 kHz Loudnessfunktion ljudniv n i l get 30 dB aaa ia ESTER 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signalbrusf rh llande IHF kortslutet A n t PHONO MM 5 MV ing ng re verdragen a 89 dB CD STONER LINE TAPE Sean 108 dB Signalbrusf rh llande DIN kontinuerlig effekt 50 mW PHONO AMD sean rite da etende este nu toc 73 dB 63 dB CD TUNER EINE TAPE ea ae 87 dB 65 dB Str mf rs rjning vrigt N tsp nning V xelstr m 220 230V 50 60 Hz Effektf rbrukning isla pata 410W MARA DIC asas enable 420 x 352 x 126 mm Vikt utan f rpackning inserieren 6 9 kg Tillbehor BFUKSANVISIIIIG An neither aa ir oa 1 st OBS R tten till ndringar f rbeh lls M tt med DIRECT omkopplaren i ON l ge M tt med spektralanalysator f r audio Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1991 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 55 lt ARE1196 gt Sw ESPECIFICACIONES
122. rant que ce qui est d sir sur une autre bande Lors de l utilisation de deux magn tocassettes 1 Charger les bandes pour la reproduction bande pr enregistr e et l enregistrement bande vierge dans les magn tocassettes respectifs 2 S lectionner le sens de copie avec le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR 4 e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 au magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 R gler sur 1 2 e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 au magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 R gler sur 2 1 REMARQUE L entr e de bande s lectionn e avec le s lecteur REC SELECTOR peut tre copi e quels que soient les r glages du s lecteur INPUT SELECTOR et du commutateur DIRECT 3 Faire fonctionner les magn tocassettes pour d marrer la copie R gler le magn tocassette contenant la bande originale sur le mode de reproduction et r gler le magn tocassette contenant la bande vierge sur le mode d enregistrement Reproduction en utilisant un galiseur graphique Le son de toutes les sources peut tre ajust finement avec un galiseur graphique raccord aux bornes ADAPTOR Les circuits de l galiseur graphique sont cependant contourn s lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position active REMARQUES Toujours effectuer cette op ration en r glant l interrupteur d alimentation du composant adaptateur sur
123. rar correctamente este aparelho Depois da leitura guarde o manual em local seguro para futuras consultas Em alguns pa ses ou regi es a forma das fichas e tomadas el ctricas pode diferir daquelas aqui desenhadas No entanto a maneira de ligar e operar este modelo a mesma CONTEU DO CARACTER STICAS ennen eenen 31 INSTALA O alan ak ae a 33 INSTALA ES DOS PAIN IS 35 LIGA ES vennen eneen dd OPERA ES ra 47 LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS 53 ESPECIFICA ES anneer nennen 57 CARACTER STICAS e Capacidade de accionamento 100 W 100 W 4 Q DIN em conjunto com um sistema de altifalantes com baixa imped ncia e alta pot ncia Modelo A 339 sssssssersseortrosssrerrsnnera 75 W 75 W 4 Q DIN e Uso de um circuito DIRECTO que assegura uma leitura de alta fidelidade com caracter sticas de frequ ncia consistentes com m xima claridade e Selector de gravac o que torna a edic o de cassetes muito simples e Emprego de um Circuito Super Linear que produz um som de alta qualidade com uma distorc o m nima e Equalizador de gira discos incorporado que aceita c lulas fonocaptadoras de bobina m vel MC Somente para o modelo A 449 e Chassi em colm ia e dissipador alveolar construc o totalmente antivibrac o 31 lt ARE1196 gt Sp Po PLAATSING INSTALLATIE Installeer de versterker op een goed geventileerde plaats waar deze
124. ratiewerkzaamheden uitvoeren Symptoom Waarschijnlijke oorzaak Oplossing e De stekker van het netsnoer is niet op een e Steek de stekker van het netsnoer stevig in een Geen stroomvoorziening naar het apparaat netuitgang aangesloten netuitgang e De netstekker van het komponent is in de e Schakel de stroom naar het andere apparaat in netuitgang van een andere komponent gestoken bijvoorbeeld de schakelklok maar de stroom naar het betreffende komponent is uitgeschakeld e Sluit de aansluitsnoeren stevig en op de juiste wijze aan e Maak de aansluitbussen en penstekkers schoon Geen geluid e De aansluitsnoeren zijn losgeraakt of verkeerd aangesloten e De aansluitbussen of de penstekkers van de aansluitsnoeren zijn vuil e De ingangskeuzeschakelaar INPUT SELECTOR is niet op de gewenste geluidsbron ingesteld e De andere komponenten worden niet op de juiste wijze bediend e Beide luidsprekerschakelaars SPEAKERS zijn op OFF gezet M e De MUTING schakelaar staat in de aan e Zet de schakelaar in de juiste stand PHONO TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de andere komponenten e Zet n van de schakelaars op ON a e Zet de MUTING schakelaar in de uit stand stand De indikator brandt De indikator dooft Geen geluid van n van de e De aansluitsnoeren of luidsprekersnoeren van
125. rcuito Se i terminali non sono in uso mantenete le barre sempre inserite facendo attenzione a non perderle 17 lt ARE1196 gt Ge lt OPERATIONS BEFORE BEGINNING OPERATIONS Set the controls and switches as follows See page 6 1 Set POWER switch 1 to ON 2 Press SPEAKERS A selector switch 2 SPEAKERS B selector switch 3 or both switches 3 Set DIRECT switch 2 and MUTING switch 8 to off PLAYBACK PROCEDURES Set INPUT SELECTOR switch to the desired playback source e For playback with the equipment connected to LINE terminals Set to LINE e For reception of an AM FM broadcast Set to TUNERI e For playback of a record Set to PHONO Set PHONO SELECTOR switch 7 to MM ML or MC according to the type of cartridge being used A 449 only e For playback of a compact disc Set to CD e For playback of a tape Set to DAT TAPE 1 or TAPE 2 Operate the equipment to begin playback Adjust playback volume with VOLUME CONTROL 6 on this unit a wW N RECORDING TAPES 1 Select the recording equipment with REC SELECTOR switch 4 e When set to SOURCE the signals from the device connected to the terminals of the selected input are recorded To record signals from the device connected to PHONO or LINE terminals for instance set REC SELECTOR switch to SOURCE and set INPUT SELECTOR switch to PHONO or LINE accordingly e Recording is impossible when the switch is set to OFF NO
126. record tapes e The position of REC SELECTOR switch is incorrect e Operation of tape decks is incorrect Cannot perform tape copying 22 lt ARE1196 gt En e Set switch correctly See section RECORDING TAPES e Reconnect properly e Consult the operating instructions for the tape deck e Set switch correctly See section COPYING TAPES e Consult the operating instructions for the tape decks GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente pri re de passer en revue les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre composant on examinera ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si l on ne parvient pas porter rem de la difficult pri re de s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Aucune alimentation n est e La fiche d alimentation est d branch e de la e Ins rer fermement la fiche dans la prise fournie l appareil prise secteur e La fiche d alimentation du composant a t e Mettre sous tension l autre appareil branch e dans la sortie d alimentation d un autre composant par exemple minuterie etc mais l alimentation cet appareil est coup e Pas de son e Les cordons de connexion son d branch s des e Les brancher fermement bornes ou incorrectement branch s e Les bornes
127. registratore 19 lt ARE1196 gt Ge It OPERATIONS COPYING TAPES When two decks are used or when using double cassette deck you can record the sounds from one deck onto the other Application examples e To make a tape copy with contents identical to the original tape e To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out unwanted commercials recording only desired material onto another tape When using two cassette decks 1 Load tapes for playback pre recorded tape and recording blank tape into the respective tape decks 2 Select the copying direction with REC SELECTOR switch 2 e When copying from the tape deck of DAT TAPE 1 terminals to the tape deck of TAPE 2 terminals Set to 1 gt 2 e When copying from the tape deck of TAPE 2 terminals to the tape deck of DAT TAPE 1 terminals Set to 2 1 NOTE The tape input selected with REC SELECTOR switch can be copied regardless of the settings of INPUT SELECTOR and DIRECT switches 3 Operate the tape decks to begin copying Set the tape deck with the original playback tape to the playback mode and set the tape deck with the blank tape to the recording mode Playback using a graphic equalizer The sound of all sources can be finely adjusted with a graphic equalizer connected to ADAPTOR terminals However the graphic equalizer is bypassed when DIRECT switch is on NOTE Be sure to perform this operation with the adaptor component power switch in
128. rge PHONO kHz DAT 0 02 IMM costo ae 150 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADAPTOR OUT annees 150 mV 2 2 kQ R ponse en fr quence PHONOAMMI tsaren benenden einai ties 20 Hz 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz 100 KHZ 9 dB Commande de tonalit commande de volume r gl e la position 30 dB BAS Sane eaten 8 dB 100 Hz TREBLE Baer 8 dB 10 kHz Contour physiologique commande de volume r gl e la position 30 dB ad ere hg 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 MV Li 89 dB CD TUNER LINE TAPE asus en 108 dB Rapport signal bruit DIN puissance continue 50 mW PHONG MIMD Ener 73 dB 63 dB CD TUNER LINE TAPE a anna 87 dB 65 dB Alimentation Divers Alimentations lines CA 220 230V 50 60 Hz Consommation are denied ie eines 410W DIMENSIONS werner Races 420 L x 352 P x 126 H mm Poids sans emballage ss 6 9 kg Accessoires Mod d emploi nr orkest en denten eten ea dees 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position activ Mesur e par analyseur de spectre audio Publication de Pioneer Electronic Corporation 1991 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 27 lt ARE1196 g
129. s peuvent tre endommag s Imp dance des enceintes Lorsqu un syst me d enceintes est raccord seulement aux bornes SPEAKERS A ou SPEAKERS B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 4 16 Q Lorsque des syst mes d enceintes sont raccord s la fois aux bornes SPEAKERS A et B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 8 32 0 CONNEXION DES CORDONS D ENTREE SORTIE Voir Fig Connecter la fiche blanche 3 au canal gauche L 1 et la fiche rouge 4 au canal droit R 2 S assurer de bien ins rer les fiches fond Les prises INPUT OUTPUT de cet appareil sont plaqu es en tain pour une haute qualit audio POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE AUX BORNES D ADAPTATEUR Voir Fig 6 1 R gler l interrupteur d alimentation POWER sur la position OFF 2 D poser les deux barres de court circuit des bornes d adaptateur ADAPTOR REMARQUE D poser les barres de court circuit avant de raccorder un galiseur ces bornes Toujours laisser ces barres ins r es pendant que les bornes ne sont pas utilis es et faire attention de ne pas les perdre ANSCHL SSE COLLEGAMENTI Shorting bars Barres de court circuit Uberbr ckungsstecker Barre di corto circuito ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL Siehe Abb 1 Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherkabels wegschneiden und den Drahtkern zusammendrehen 2 Den Klemmenknopf losdrehen und den Drahtkern in
130. sekonde ess 420 x 352 x 126 mm b h d Gewicht zonder verpakking naven eneen 6 9 kg Toebehoren GebruiksaanWwizNg u 1 OPMERKING Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden met het oog op eventuele verbeteringen Gemeten met de DIRECT schakelaar op aan Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright 1991 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden TEKNISKA DATA A 449 F rst rkardel Kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna vid 20 Hz till 20 kHz THD 9 009 83 sanken GOW 60W THD Q02 A 0 psd a Tea RO 80W 80W DIN kontinuerlig uteffekt bada kanalerna drivna vid 1 kHz THD 108 Diaria 70W 70W THD TO 2 De ee 100W 100W Dynamisk uteffekt ElA dynamisk testsignal A A casate 75W 110W 150W Total harmonisk distorsion 20 Hz till 20 kHz GOW BD 0 009 20 Hz till 20 KAZ SOMA O snes ne 0 02 e Ovanst ende tekniska data g ller n r n tsp nningen r 230V Ingangskanslighet impedans PHONO MM see 2 5 mV 50 kQ PHONO MC Saca 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE TAPE 25 22 150 mV 40 kQ Overbelastningsniv PHONO 1 kHz THD 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Utg ngsniv impedans TAPE REC ADAPTOR OUT ra 150 mV 2 2 kQ Frekvensg ng PRONO AMM hs caos 20 Hz till 20 kHz 0 3 dB PHONO MGI bieco 20 Hz till 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE
131. spielen einer Schallplatte mit einem Plattenspieler HINWEIS e Fur den A 339 k nnen Sie einen MM Tonabnehmer oder einen MC Tonabnehmer mit hohem Ausgang ber 1 mV benutzen e Je nachdem welcher Tonabnehmertyp mit dem A 449 benutzt wird k nnen Sie mit Hilfe des Plattenspieler Wahlers PHONO SELECTOR MM oder MC einstellen CD Zum Abspielen einer CD mit einem CD Spieler DAT TAPE 1 F r Wiedergabe mit einem an den Digitalrecorder Tonband 1 Buchsen DAT TAPE 1 angeschlossenen Digitalrecorder bzw Kassettenbandger t TAPE 2 F r Wiedergabe mit einem an den Tonband 2 Buchsen TAPE 2 ange schlossenen Kassettenbandger t 6 Lautst rkeregler VOLUME CONTROL Zur Einstellung der Wiedergabelautst rke Dieser Lautst rkeknopf besteht aus zwei Lautst rkereglern Sie k nnen den Lautst rkepegel f r L links und R Kanal rechts unabh ngig von einander einstellen Au erdem funktioniert er auch als Balance Regler Beispiel Zur Erh hung des Lautst rkepegels vom R Kanal rechts verhindern Sie mit einer Hand die Drehung des L Knopfes und drehen den R Knopf mit der anderen Hand E L HINWEIS Dieses Ger t ist mit einer Schaltung versehen die den Effekt der Klangregler und Loudness Schaltungen bei h heren Lautst rke einstellungen zunehmend abd mpft 7 Tonabnehmerwahlschalter PHONO SELECTOR nur bei A 449 Dieser Schalter mu dem Tonabnehmertyp des Schallplattenspielers ent sprechen
132. ssette o registratore DAT DAT TAPE 1 REC 0 Terminali di riproduzione per registrare a cassette o registratore DAT DAT TAPE 1 PLAY 21 Terminali dei diffusori SPEAKERS B canale destro 22 Terminali dei diffusori SPEAKERS B canale sinistro 23 Cavo di alimentazione Collegate questo cavo ad una presa di corrente alternata a muro o ad un timer Terminali dei diffusori SPEAKERS A canale sinistro 5 Terminali dei diffusori SPEAKERS A canale destro 26 Terminali TAPE 2 PLAY 27 Terminali TAPE 2 REC 28 Terminali per lettore CD CD 29 Terminali per sintonizzatore TUNER 30 Terminali di terra del giradischi GND 6 Barre di cortocircuito 13 lt ARE1196 gt Ge It CONNECTIONS ig Voir Fig 3 Oe o 1 Adaptor component graphic equalizer 1 Composant adaptateur galiseur graphique 2 CD player 2 Lecteur CD 3 DAT Tape decks 3 Magn tocassettes DAT 4 Speaker system B R 4 Syst me d enceintes B droit R 5 Speaker system B L 5 Syst me d enceintes B gauche L 6 Speaker system A L 6 Syst me d enceintes A gauche L 7 Speaker system A R 7 Syst me d enceintes A droit R Tuner Tuner 9 LD player VCR etc 9 Lecteur LD magn toscope cassette etc Turntable Table de lecture 1 To an AC wall socket 1 Vers prise secteur lt ARE1196 gt En Fr ANSCHL SSE Siehe Abb 3 of om um um m amp ne e man ai yu
133. t Fr TECHNISCHE DATEN A 449 Verstarkerteil Dauerleistung beide Kan le ausgesteuert bei 20 Hz bis 20kHz Klirrfaktor 0 009 82 2 a GOW 60W Kiirpraktor 0 02 EU BOW 80W Dauerleistung nach DIN beide Kan le ausgesteuert bei 1 kHz Klirrfaktor 1 0 BR a ia 70W 70W Klirrtaktor 1 0 A 100W 100W Dynamikleistung mit EIA Dynamik Testsignal SMA WD Woont Sate wee 75W 110W 150W Gesamtklirrfaktor 20 Fiz bis 20 kHz GOW SR Bee 0 009 20 Hz bis 20 KHZ BOW 4 Duas ey 0 02 Die oben aufgef hrten Daten gelten bei 230V Eingangsempfindlichkeit impedanz PHONGNM ns a 2 5 mV 50 kQ PHONO IM Orsai 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE TAPER 150 mV 40 kQ PHONO Ubersteuerungsgrenze 1 kHz Klirrfaktor 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Ausgangspegel impedanz TAPE REC ADAPTOR OUT oenen 150 mV 2 2 kQ Frequenzgang PRONO MM put arcas 20 Hz bis 20 kHz 0 3 dB PRONOAME asia das 20 Hz bis 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz bis 100 kHz 3 dB Klangregler Lautst rkeregler 30 dB EN 8dB 100 Hz PREBLE A ea 8 dB 10 kHz Geh rrichtige Lautst rkeanhebung Lautst rkeregler 30 dB A 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filter SUBSONIC aaa ido 17 Hz 12dB Okt Fremdspannungsabstand IHF Kurzschlu A Netzwerk PHONO MM 5 mV Eingang MC 0 5 mV Eingang 93 dB 74 dB CD TUNER EINE TAPE zn ee 108 dB Fremdspannungsabstand
134. tador est en la posici n OFF NOTA Cuando ponga el conmutador REC SELECTOR en otra posici n que no sea SOURCE u OFF podr grabar del equipo seleccionado con el con mutador selector REC SELECTOR sin tener en cuenta los ajustes del conmutador selector de entrada INPUT SELECTOR y del conmutador DIRECT 2 Comience la grabaci n poniendo en funcionamiento el equipo de grabaci n Consulte el manual de instrucciones de su magnet fono donde se explican los procedimientos de funcionamiento apropiados OPERACOES ANTES DE INICIAR AS OPERACOES Ajuste os controlos e teclas como se mostra a seguir Refira se p gina 35 1 Ligue a unidade com a tecla POWER 2 Accione o selector SPEAKERS A 2 SPEAKERS B 3 ou ambos 3 Desactive as teclas DIRECT 9 e MUTING PROCEDIMENTOS PARA A LEITURA Seleccione a fonte desejada com o selector INPUT SELECTOR 1 e Para a leitura com o componente ligado s tomadas LINE Seleccione a posic o LINE e Para a recepc o de uma radiodifus o AM FM Seleccione a posic o TUNER e Para a leitura de um disco anal gico Seleccione a posic o PHONO Coloque o selector PHONO SELECTOR 7 na posi o MM JL ou MC am de acordo com o tipo da c lula fonocaptadora utilizada Somente para o modelo A 449 e Para a leitura de um disco compacto Seleccione a posic o CD e Para a leitura de uma cassete Seleccione a posic o DAT TAPE 1 ou TAPE 21 N Opere o co
135. the on position Even when not using the adaptor component its power switch must be left on If the adaptor component s switched off no sound will be produced or the playback sound will be distorted 20 lt ARE1196 gt En Fr UTILISATION CONTROLE PENDANT L ENREGISTREMENT Sur un magn tocassette 3 t tes le son peut tre entendu en m me temps qu il est enregistr sur la bande Cette op ration de v rification de la qualit du son et du niveau d enregistrement est appel e contr le Pour le contr le le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR de cet appareil doit tre r gl pour le magn tocassette sur lequel l enregistrement est en train d tre effectu e Lors d un enregistrement avec un magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 R gler sur DAT TAPE 1 e Lors d un enregistrement avec un magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 R gler sur TAPE 2 REMARQUE Lors d un enregistrement partir d une source PHONO ou de ligne LINE le contr le de l enregistrement n est pas possible COPIE DE BANDES Lorsque deux magn tocassettes sont utilis s ou lors de l utilisation d un magn tocassette double les sons d un magn tocassette peuvent tre enregistr s sur l autre Exemples d application e Pour faire une copie d une bande ayant un contenu identique celui de la bande original e Pour diter l enregistrement d un mission FM afin de supprimer les publicit s en n enregist
136. van goede platen zet u de schakelaar in deze stand OPMERKING Deze schakelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de aan stand is gezet 12 Hogetonenregelaar TREBLE Gebruik deze regelaar voor het bijregelen van de hoge tonen Met de regelaar in de middenstand normaal vindt geen geen bijregeling plaats Bij het naar rechts draaien van de regelaar worden de hoge tonen meer benadrukt bij het naar links draaien worden de hoge tonen zwakker weergegeven OPMERKING e Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de aan stand is gezet e Bij volumeniveaus lager dan 4 wordt het ingestelde toonregeleffekt verkregen Bij volumeniveaus hoger dan 4 wordt het effekt geleidelijk minder 13 Lagetonenregelaar BASS Gebruik deze regelaar voor het bijregelen van de lage tonen Met de regelaar in de middenstand normaal vindt geen geen bijregeling plaats Bij het naar rechts draaien van de regelaar worden de lage tonen meer benadrukt bij het naar links draaien worden de lage tonen zwakker weer gegeven OPMERKING e Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de aan stand is gezet e Bij volumeniveaus lager dan 4 wordt het ingestelde toonregeleffekt verkregen Bij volumeniveaus hoger dan 4 wordt het effekt geleidelijk minder Hoofdtelefoonuitgang PHONES Steek de stekker van de hoofdtefoon in deze uitgang wanneer u via de hoofdtelefoon wi
137. vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione MANUTENZIONE DELLA SUPERFICIE ESTERNA e Togliete polvere e sporco con un panno soffice ed asciutto e Se fosse molto sporco pulite l apparecchio con un panno imbevuto in detergente neutro diluito 5 o 6 volte in acqua e ben strizzato quindi asciugatelo con un panno asciutto Non usate cera per mobili o pulenti forti e Non usate diluenti benzina insetticidi spray ed altre sostanze chimiche dato che essi rovinano le rifiniture 5 lt ARE1196 gt Ge It PANEL FACILITIES ELEMENTS DES PANNEAUX L illustration montre le mod le A 449 Le mod le A 339 n est pas quip des l ments 7 8 et N The illustration shows model A 449 Model A 339 is not equipped with 7 8 and STEREO AMPLIFIER 449 REC SELECTOR INPUT SELECTOF OFF Lo 1 UNER TAPE 2 BABS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS o 10 4 t re OO FRONT PANEL See Fig 1 1 POWER switch indicator Press to turn power to the unit ON and OFF When the power is on the indicator lights 2 SPEAKERS A selector switch Use this switch to listen to the speaker systems connected to SPEAKERS A terminals ON um Depressed position Sound is heard from the speaker systems OFF IL Released position No sound is heard from the speaker systems Set to this position when listening with headphones 3 SPEAKE
138. x aliment s aux bornes d entr e sont reproduits sans passer par les divers circuits de r glage de fr quence Le r sultat est un son plat pur qui est une reproduction plus fid le de la source d entr e D sactiv Lindicateur s teint Le signal passe par les divers circuits de r glage de fr quence Commutateur indicateur de compensation physiologique LOUDNESS l utiliser lors d une coute faibles niveaux de volume Activ Lindicateur s allume Les basses et hautes fr quences sont accentu es pour donner du punch la reproduction m me bas niveaux de volume D sactiv l indicateur s teint Le commutateur doit normalement tre laiss sur cette position REMARQUE Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position activ 1 Commutateur indicateur de filtre subsonique SUBSONIC A 449 seulement Utiliser ce commutateur lors de la reproduction de disques dont les sil lons sont grossiers Activ l indicateur s allume Sur cette position les fr quences de 17 Hz et inf rieures sont coup es liminant les parasites d ultra basse fr quence pro voqu s par un sillon de disque grossier et contribuant ainsi viter la distorsion du son D sactiv l indicateur s teint Le laisser sur cette position pour une reproduction normale REMARQUE Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la positio

A449 "539

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A449 &quot;539

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A449 "539