Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. OIL NOILdO 19 89d NOILdO SIL NOI9d0 89d 2 992 loavuu3o 3H34 H9 4 3WH34 d3S019 2 O1H3l8V 1 N3dO 38 ves 09 09 VIDN310d 801230 S380 VdV2 095 09 JONVSSINd WI13 12V SUNSLWSNIGNOD ESWHOJSNVHL O38 HOIH E WAWWOASNVELIOVIIOA HOIH 1 NIV m TIVNOLL4O INVA GIONSTOS ZA WA BXWAGIONSIOSSVO IAS S305 v ps FOLIMS NNW E HOIIMS ALIBVTOd NO H2 LIMSONOIW ves HOLIMS ALI Tod 1 091419773 091009 13 3WHO3NOO VHUALL v INNOLLVN 3101410379 7 1 1 vis3no orvay 31 SH3A 34015 NMOG 9 jum uio 73 3H QNnouoxova v IVNOI2dO OQVZNVAVY 1OHLNO9 T3NVd 0 3QNVWIAOO nv3NNVd IVNOLLdO 1OH1NOO WANA 3noIWH3HL valOd3Ql1N3W31n003 WWHSHL 9 NA 1 OMH 3ONV IVB 1504
2. NOILISO4 N3 INDE VTAKOV NOIXINNOD usinWisOWooVWorwvNgoGwoosquoovisms SLA EXT IINA LDVINO gt 3VINOD NODGNNOO SYHLV 33930 OLSIA 1OHLNOO T3NVd BNISITISIWWOO H Ln VH UNS 30188 V1 RLD3NNOD 3DVL438 OLNI SON ON uva 3QNVWWOO nv3NNvd NMOHSSV HSIHOLdMMIS IDINNOO NOLLISOd NIN NI NMOHS 319501 WOHJ CAMIA TOHLNOO 20803 EN SF ONY EZF N33ML38 Nid OL Nid SINOLID3NNOD SUOS WOISSNONIQ1OH Al 0017002 70015153 LAIHS 3SVHd SY S3OHD QIONOI di XOHI YOLNAN 1nd1no NH 3384 TODAVIA 2G AEL AV OV ADEL GAVEL EWE LINDHD 189 OOWZC SWOIDVdVO 9310 8 0183 8282 JWAOSLIRSLNOIDY4VO LAS O ARCUSIOU WOLOVAVD IDVITOAHDIH 9 1900 SWOIDVdV2 5504 08 230 H 090709 SOLIVdV2 NOL3 WIMOd 277019 vol Es f Hogiqan unaldWoo 1 ST ST YOLSISIY ax ven 02 d 70 208 vat visz O gt 0 4 aa O vosz L9LLL 3802 3123n0d L9LLL O9IQOO 14 V3Vd 39V14Y9 30 VW3HOS LOLLL AGODYOAWVYSOVICONINIMSZE OIL NOISI93d
3. Etam 31508 TT orm va10d 1 300419313 VTIBVA HOLS 1504 Qv3oNv iva SONVIVE varivs NIA YTHYA 10318 ous 1 PRECISION TIG 375 F 1 nt gt lt ne 0 1 os Hee S od A09 noez eH 3009 31 NOTS 34H31 V1 V OL E 39vHol44v Avidsia 30 VOINOH12O313 JANYWWO9 3G 19 10HINO9 ax 55 HOLS 4 INANI NO HOIIMSONOIN VIS MOA 15 x SUE IOWINOO l vez 3 ex NOIX3NOO3M 13NVd NOIXSNINOO3 NVd 23NNO93U woo Orva NOIXINOD 13715 ionis gui OAYLAWNOD SJANH NI sva unis V 13313NNO2 S NODISOA VI VMISIQN 35 ZH MOT OL 123NNO2 VTWINVd V130 VONV d YOLdNYYILNI 13 Ame ZVAHLNI W130 EH NODGINOD 5 13 28NSNId Y SANOXANOD VI 5 V1W3123NNOD NINANI V 3 35 feri QW OL
4. VANYS 30150 NI 8318Y 1S 311405 vaan 30 00010 30010 YNISOR 20 ITY 3338 VD AGCL30 NBN 3NISOR anal SAV 51 ODILYWOLNY WO L4 TNNT AV ST HNELDNONSIA 10 200 7 NIDN302384 VHLNOD 1 S300 LV4V2 3H NOLDD3IONd SUNSLYSNIGNOD VOAOSTANSI 30 NO LDVAVD 582 gt vssz oavuuso 35010 Joavuuso 036019 H 9 1H3An0 N34O INDAOSTAWSL 3SVHd INSVSNVHO UNaLVSNIGNOD ves IEUSLOO 3IVLTOA OW YO1DVdV2 NOISN3L WIBIVSN3ONOD 9 1900 7 SANOLDVEVD 2500 NOLLWARIG SUNBLVSNIGNOD 095 09 VIDNI10d 3d 1 30 53YO LDV AVI 1099 09 33NVSSInd 1 SUNSLVSNIANOD o DIAGRAMME DE CABLAGE X3WEOJSNVELOSII E 3WIO zi WI NIV m JVASTU SATA GIONSTOS TAS 511 GIONSTOS SVD 14 5325 NIV HOLMS ALRIVIOd NO HD LIMSONOIW vas OVAS
5. INTERRUPTEUR DIP S1 NE FONCTIONNE PAS FONCTIONNALIT S DE SOUDAGE LA BAGUETTE Interrupteur No 6 Niveau de Surintensit l Amorcage Ne fonctionne pas Voir le point 7a Interrupteur No 7 Niveau de la Force de l Arc Ne fonctionne pas Voir le point 7a FONCTIONNALIT S DU SOUDAGE TIG La fonctionnalit de l Interrupteur DIP suivante ne s lectionne la fonction que lorsque la Precision TIG est r gl e sur le mode TIG Voir le point 3 Interrupteur No 1 Prolongation du Temps d Apr s Ecoulement Voir le point 9 ALLUM ON Double le registre de temps ETEINT OFF Registre de temps normal tel que livr Interrupteur No 2 Fonctionnalit de Red marrage de la G chette en 2 Temps Voir la Figure B 3 ALLUM ON Red marrage Habilit tel que livr TEINT OFF Red marrage Inhabilit Interrupteur No 3 Fonctionnalit de Red marrage de la G chette en 4 Temps Voir la Figure B 4 ALLUM ON Red marrage Habilit ETEINT OFF Red marrage Inhabilit tel que livr Interrupteur No 4 D marrage TIG par l vation Ne fonctionne pas Voir le point 7a Interrupteur No 5 Niveau de Remplissage de Crat re Voir le point 7 ALLUM ON Le Niveau correspond au r gime nominal minimum de la machine 2A TEINT
6. E 1 Guide de D pannage sisi E 2 E 7 Diagrarmimes sec bete Uoc RR en a tee ceu Section F Diagrammes de F 1 F 2 Sch ma Dimensionnel 1 eee F 3 F 4 Liste de Pi ces usines P 558 vi 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES PRECISION TIG 375 K2624 1 Paquet National 60Hz K2622 1 National K2622 2 Canadien 60Hz ENTREE NOMINALE MONOPHASEE UNIQUEMENT Facteur de Marche Applications Voltage 10 Amps Max avec Condensateur de Facteur de Puissance 40 TIG Baguette Balance CA CC 112 102 51 TIG 70 de P n tration 139 126 63 6096 TIG Baguette Balance CA CC 102 92 46 TIG CA D s quilibre 70 de P n tration 208 230 460 128 116 58 10096 TIG Baguette Balance CA CC 80 72 36 TIG 70 de P n trationz 104 92 47 Amps au Ralenti 68 62 31 4096 TIG Baguette Balance CA CC 102 51 41 TIG CA D s quilibre 70 de P n tration 125 63 50 6096 TIG Baguette Balance CA CC 92 46 37 TIG CA D s quilibre 70 de P n trationz 116 58 46 100 230 460 575 TIG Baguette Balance 72 36 29 TIG CA D s quilibre 70 de P n trationz 94 47 38 Amps au Ralenti 62 31 25 Facteur de Puissance Nominale Baguette 0 86 min Puissance au Ralenti 1 0KW SORTIE NE
7. HOLDINOD HQ VISIA 19 HNS SHNALDINNOD 520 INA 2d NO HOLDINNOD MA Y HOLOSNOO Nid 13 3 15 LOVLNO9 31 1539 3 1dN3X3 Tee Sea Sf HOLOSNNOO JO yf Fee N NIJSISIHL 3IdAVX3 380153NO2 S3NId SON3WON SB3123NNO2 SLVLNOD 3H8WON SH3HWIN Nid HOL23NNOD 8 ezi OLV 30 NOQVWOJSNVML 5 1 SH IVWIOJSNVML IWaDNINd TVdDNnid Wn31VWIOJSNYML XOASLUVIOV 30 3GIONITOS 30 WINATWA 5 SLIVWSWHO S3ONVLSIS34 SINVSOdWOO 30 SALINN 5 SIIONGAN SHOLIOVAVO SLIVINSWHO S3HOI SIS3H SLIVWSIHO SHOLSIS3U S31N3NOdWOO HO IVA S3QVGINN SIND INVA 1N3NO4NO2 IVA 3QIONZTOS 3dVdnos V9 3dioN108 VINMYA 770 30 3010N3105 4 105 NOD IN3WRY 30 5925 WATTS SZGNVINWOD JONVSSING HO LAN ENT DINAN 1 1 zvamvio T3 N YOLANYYILNIONSIN 3unvioa YNS 1 1 OYW VG 10d HO LATIN una LAN NI VID3N3 1 1 1 HO Ld DI LION DIN viez vesz
8. de la con sole Un collier de serrage appropri pour la d charge de tension de la ligne d alimentation est fourni par l installateur Voir la Figure A 1 FIGURE A 1 BRANCHER LES BRANCHER LE NIVEAU DE LA TEN SION D ENTREE Tous les raccords doivent tre effectu s conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux est recommand de faire r aliser l installation par un lectricien qualifi 1 Brancher la terminale portant la marque situ e sous le panneau de reconnexion sur une prise de terre 2 Brancher les fils d entr e sur les terminales portant les marques L1 U et L2 V sur le panneau de reconnexion Utiliser une ligne monophas e ou bien une phase d une ligne biphas e ou triphas e 3 Sur des soudeuses tensions d entr e multiples s assurer que le panneau de reconnexion soit branch pour la tension fournie la soudeuse A ATTENTION Si ces instructions ne sont pas respect es il peut y avoir une panne imm diate des composants l int rieur de la soudeuse PRECISION TIG 375 LINCOLN P 5 INSTALLATION A 5 Les soudeuses sont livr es avec les branchements pour la tension d entr e la plus lev e indiqu e sur la plaque signal tique Pour changer cette connexion les inscriptions LOW faible MID moyenne et HIGH lev e sur le panneau de reconnexion correspondent aux tensions d entr e de la plaque signal tique d une soudeuse a tension tr
9. 39VLNON LN3 39V 1dW3 1013 4 LLZ N3IQVNVO 2 2292 IVNOLLVN L 2292M 666600 6 C Me PRECISION TIG 375 LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese EE SIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra OMRPORABA MRH FRANEACRHEUCE OMIM PT APSSeHMERE ATUSHRELTFEL CR RACRHMALEER o 5544 245 RE 84 uc yya Sub GHAR 249 AAS Gall el jad Gali ye J peep ag il gS QU Gad Dal DE deux Keep
10. B 1 D gel de Tuyauteri68 erret m B 1 Facteurde Marche ss B 1 Proc d s et Appareils Recommand s B 2 Contr les et R glages B 3 B 6 Contr les de Mise au Point Interne B 7 Caract ristiques de Soudage la B 7 Caract ristiques de Soudage TIG seen B 7 Modes de G chette en 2 Temps B 8 Modes de G chette en 4 Temps B 9 Sch ma du Cycle de Soudage TIG B 10 Instructions de Mise au Point pour Soudage TIG avec Amptrol B 10 B11 R alisation d une Soudure TIG avec une Amptrol B 12 der ette i get See Section C quib ment en ODD rat aude 1 Entretien ono t RR been Section D Mesures de oie e ern rre aura ha hai D 1 Entretien de Routine et P riodique D 1 Protection contre les Surcharges ss D 1 Proc dures de Service Acc s aux Composants Ajustement de l clateur D 2 Service du Refroidisseur Inf rieur ss D 2 D pannage A ap te te CUR LR ec Mesures de S curit Comment Utiliser le Guide de D pannage
11. B 12 13 R ALISATION D UNE SOUDURE TIG AVEC UNE AMPTROL 1 Installer l quipement de soudage conform ment la Section A 5 2 Mettre au point les contr les conform ment la Section B 10 3 Allumer l alimentation du gaz de protection et l alimentation d entr e de liquide de refroidissement de la torche si utilis Note le Refroidisseur Inf rieur de la Precision TIG ou le Sol noide Hydraulique branch sur le r ceptacle du Refroidisseur fonctionne avec le ventilateur de refroidissement Ventilateur en Fonction des Besoins de la machine Voir la Section D d Entretien de sorte que le ventilateur du refroidisseur et la pompe hydraulique ne fonctionnent pas de facon continue au ralenti mais fonc tionnent pendant le soudage 4 En tenant la torche loign e de tout fermer l Interrupteur de D marrage d Arc de l Amptrol et le d bitm tre de gaz Puis ouvrir l interrupteur La soudeuse est alors pr te souder 5 Positionner l lectrode en tungst ne au d but de la soudure sur un angle de 650 750 de l horizontale dans la direction de parcours en pouss e de sorte que l lectrode se trouve environ 1 8 4 mm au essus de la pi ce travailler FONCTIONNEMENT B 13 Fermer l interrupteur de d marrage d arc Ceci ouvre la soupape de gaz pour purger automatiquement l air du tuyau et de la torche puis Dot ge la zone d amorcage de l arc Apr s le temps de pr coulement
12. SYN3SS3YO3Y J NYSSINd giez m orvavuL Jld NYOM sr Q ep epoo oJeuunu eoejduuai yos eorues ep jueuieuedog ne 159 epoo un enbyroeds suep 59 591 anod 1oexe sed yos eu inb es n ep enn 3ueuienbiun aquesaud 159 995 310 1504 OQONID33 WMV 2212 TwiNONiodOuD38 9133 ANVAY 300819313 vee 8 ZT8AVSN3 3 19A3SN3 77 AIS 31 1 vdsiHo vunid3av i unaivioa dV9 uvas LI ezz NSW YOANN TINSW BTE LAN INT OhiONnOSS OLVLSOMEL 1 150 IVONOD3S LL VO 14 NN LI T3 N3 NO LAB TEST YN3LANYY3LNI YNS n3 L4 mai INI ONDE GVGIBV104 HO LATIN 31V 104 30 VOVHIN33G 33NINS 3DNVSSInd wnal niiiN n3 L4 NAN LA OVW MIDX3N3 NO L4DN INI T3 1VISOWEBHL ANVANODIS LL c T olo el M MAS OLVISONEL AWLSOMBHL LL AVISONIBHL AW LL 3AWA svo oor NOQVZ IISVISS N
13. aez yolwalsod OQOLONA OGOHLIITA 1 300112313 66 OVER OlvisOWMaL LWISOWREHL LL una OIHMONN3S OLVISONIIL 3HIVONODSS LL IN ISOWNHHL AMVONODES LL OGVZNIAVLS3 NODVAM3Q NOQVONVHNV 1 TT83SN3 LUVLS 320410313 30095313 1 VdSIHO vuniu38v unaiviog NOINOHD3TI vary L 9 1VISOWIBHL LL tal Do Sina VShIav1S NOLL VAI D 2d W3ZF IV 1S SSVdAR ziz o ve 3DNVSSInd 1 1 YNS BNALANYNTINI ONDIW VOVMIN3 HO LEE 3gNINAC 3DNVSSIDd HN LA 00 8 3 151538 00 8 TONVASISHE TOWINOD 7 OF C _ SUE TIOUINOD 05 5 S3NOISIS3U 108 05 5 15153 27390151639 62 92 51538 EEE CE 292 572 05 O IN3IWINSISOS 30 90151539 522 05 SDNVISISTE 0017002 OISWVO 30 90151538 10017002 2 151538 sy WOIOUOL S3OQVZH
14. 8 Lorsque la soudeuse se trouve l int rieur d un immeuble m tallique il est recommand d effectuer plusieurs bonnes mises la terre lectriques plan t es dans la terre voir le point 5 ci dessus tout autour de la p riph rie de l immeuble Si ces proc dures d installation recommand es ne sont pas suivies il peut en r sulter des probl mes d interf rence radio ou TV ayant pour cons quence des caract ristiques de soudage insatisfaisantes dues la perte de la puissance de haute fr quence INSTALLATION r id ES PUISSANCE e BRANCHER LE FIL DE o MISE TERRE D ENTREE 4 CONNEXIONS D ENTR E ET MISE LA TERRE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil S assurer que la tension la phase et la fr quence de la puissance d entr e soient conformes aux sp cifica tions se trouvant sur la plaque signal tique situ e sur de la machine Retirer le couvercle du panneau de reconnexion situ pr s de l arri re du c t gauche de la console pour faire apparaitre le panneau de reconnexion Le dis positif d entr e de la ligne d alimentation de la Soudeuse se trouve sur le panneau arri re de la con Sole L entr e se fait par un orifice de 1 75 pouces 44 m de diam tre se trouvant sur
15. DISTANCE gt d DE TORCHE TIG BORNE Oo BORNE DE D LECTRODE TRAVAIL BAGUETTE Illustr sans le couvercle charni re des bornes CONNEXION DE LA TORCHE TIG Le boitier de connexion de la torche de la Precision TIG situ sur le c t droit de la machine comprend toutes les connexions d entr e et de sortie pour l installation des torches TIG refroidies l air ou l eau avec des accessoires conformes aux normes de l Association de Gaz Comprim CGA Note la Precision TIG poss de un Enrouleur de Torche isol avec Etui pour un rangement accessible et s r de la torche branch e pendant qu on ne soude pas et de l exc dent du cable de la torche pendant le soudage AVERTISSEMENT Les connecteurs combin s Puissance Eau et Puissance Gaz sont sous alimentation lectrique pendant le soudage en modes BAGUETTE ou TIG Si une Torche Refroidie l Eau est utilis e v rifier que le passage du liquide de refroidissement soit ferm et ou que le Refroidisseur soit d branch du R ceptacle du Refroidisseur Eau de la Precision TIG sur le c t torche de la partie sup rieure de l arri re de la console Suivre les mesures de s curit n cessaires pour le maniement et l utilisation de conteneurs de gaz comprim s Contacter le fournisseur pour plus de sp cifications ORIFICES DE D CHARGE DE TENSION DU C BLE LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag Tenir
16. Torche Refroidie l Air ata SORTIE DU LIQUIDE DE e REFROIDISSEMENT 5 8 18 LH Deux C bles PTA 9 17 26 K2166 2 Opt 7 3 7 8 14 x __ PUISSANCE LIQUIDE DE 7 8 14 LH xo un Seul C ble K2166 1 Opt PTA 26 PUISSANCE GAZ 7 8 14 p 7814 58 18 FRH un Seul C ble 20403 4 Incl PTA 9 17 30 24 MEAE ET asza 58 18 TM F RH ELECTRODE ET OU SORTIE DE GAZ 5 8 18 RH CONNEXIONS DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE Les machines Precision TIG sont quip es d un r cep tacle duplex NEMA 5 15R standard situ sur la partie sup rieure de l arri re de la console du c t torche de la machine La prise inf rieure de ce r ceptacle duplex poss de une puissance commutateur de 115V pour le Refroidisseur Inf rieur ou pour l accessoire du Sol noide Hydraulique Ce r ceptacle du Refroidisseur s allume lorsque l arc d marre et reste allum pendant environ 8 minutes apr s que l arc se soit teint avec le Ventilateur en Fonction des Besoins de la machine voir la Section d Entretien de sorte que le ventilateur et la pompe hydraulique du Refroidisseur ne tournent pas au ralenti de fa on continue mais qu ils fonctionnent pendant le soudage La prise sup rieure de ce r ceptacle duplex fournit au moins 8 amps 115VAC du moment que l interrupteur de puissance de la Precisi
17. g chette ferm e apr s le temps de pr coulement la sortie reste au niveau de D marrage jusqu ce que la g chette Soit rel ch e D L ouverture de l interrupteur fait d buter le temps de rampe 0 5 sec fixe depuis le r glage de D marrage jusqu au r glage de Soudage Refermer l interrupteur fait d buter le r glage du temps de rampe de D croissance du Courant Voir le point 17 partir du r glage de Soudage en diminuant jusqu au niveau de remplissage du Crat re Voir le point 7 de la machine La r ouverture de l interrupteur apr s le temps de D croissance du courant maintient le niveau de remplissage du Crat re jusqu l ouverture de l interrupteur puis fait cesser l arc et d buter le Temps d Apr s coulement Voir le point 9 Ou bien la r ouverture de l interrupteur durant le temps de D croissance du courant fait imm diatement cesser l arc et d buter l Apr s coulement Note Voir Section B 7 pour le fonctionnement en 4 Temps pendant la D croissance du courant avec la fonctionnalit de Red marrage s lectionn e pour tre habilit e et non pas inhabilit e telle que livr e 13 INTERRUPTEUR DE MODE PAR IMPULSIONS POINT allume le mode par Impulsions comme l indique lumi re Verte allum e sur le panneau Le mode par IMPULSIONS ALLUME PULSE ON four nit un niveau de courant de Cr te r gl par le contr le LOCAL ou DISTANCE du
18. Facteur de Marcheu Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes c est dire que pour 4096 de facteur de marche il y a 4 minutes de soudage et 6 minutes de marche au ralenti Si le facteur de marche nominal est largement d pass la protection thermostatique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature normale de fonctionnement Se reporter au Sp cifications de la Section A 1 PRECISION TIG 375 LINCOLN 2 PROC D S ET APPAREILS RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S La Precision TIG 375 est recommand e pour les proc d s de soudage TIG GTAW et Baguette SMAW dans son registre de capacit de sortie de 2 amps ou 5 amps c a 420 amps CA CC Elle est compatible avec la plupart des accessoires TIG Magnum se reporter aux Limites de l Appareil ainsi qu avec de nombreux articles standards industriels tels que torches TIG tuyaux et refroidisseurs d eau LIMITES DE PROC D Les machines Precision TIG ne sont pas recom mand es pour le gougeage l arc du fait de leur capacit de sortie limit e et elles ne sont pas recom mand es non plus pour d geler des tuyauteries FONCTIONNEMENT B 2 LIMITES DE L APPAREIL Les machines Precision TIG sont prot g es contre les surcharges au del du r gime nominal lectrique et du facteur de marche conform ment aux Sp cifications des Sections A 1 et A 2 gr ce un thermostat qui pro t ge les bo
19. N3 Valis3n 3s VTIINVd VONV Vd YOLANYALNI 13 TyOLLOBON ZVMN31NI Y 130 NOIXINOD EN 1 ZI 3UINNId V Nid SANQXANOD V1 VN D3IG4NI C3 LATINI V Y 3EONVHB 3S ON InININW NOLLISOd Na 3331s mi V13HDl4V 3DV RLNI NODXNNOD SL 13 ECC 3HIN3 IDVINOD 2VINO2 NODGNNOD YN 3TOV143238 Q3HDLIMS YIMOT OLNI GN NOLLISOd dW NI NMOHS 719901 AV ldSIQ NOLDDINNO2 3DVANBINI DLLOSON EN EZF NIAMS Nid OL Nid SI NOLD3NNOO Y N 1 AVIdSIQ 0 0916 ove H SE ue we es et lt lt unaidwoo 1 ua13N OL ava 3QNVAINOO NVANNVd Vad Q3M3lA IA TOH LNOO T3NVd TANVd 1OHLNOO PRECISION TIG 375 LINCOLN E F 3 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 3 662111 1 TWNOILVN LANOVd 9 PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 4 r SCHEMA DIMENSIONNEL F 4 099117 3n ax 8c 0 30 3SV8
20. CONNEXION DE L INTERFACE ROBOTIQUE L interface robotique peut tre effectu e au niveau du R ceptacle Distance Voir la Section de Fonctionnement B 2 La machine est livr e avec le circuit du r ceptacle distance connect de fa on interne sur le r ceptacle J5 du tableau de Contr le pour un fonctionnement normal de l Amptrol Pour per mettre la connexion de l interface robotique sur le r ceptacle distance sa fiche de branchement doit tre d plac e de J5 J5A sur le tableau de Contr le Se reporter au Diagramme de C blage de la machine L interface robotique fonctionne avec la Precision TIG r gl e soit en mode TIG soit en mode BAGUETTE mais elle doit se trouver en position DISTANCE pour que l interface du Contr le Pr tabli fonctionne Lorsque la machine est en position DISTANCE avec l interface robotique ni les contr les du panneau de la SORTIE MAXIMALE ni ceux de la SORTIE MINIMALE ne limitent le r glage du contr le de l interface sur le registre de la sortie nominale de la machine Le sch ma de la Figure A 4 ci dessous montre les branchements et signaux de la fiche du r ceptacle distance pour l interface robotique RECEPTACLE DISTANCE FIGURE 4 Vue de Face Pour Fiche 18 12P LECO S12020 27 D MARRAGE D ARC ENTR E DEPUIS LE ROBOT 18Vac 10ma switch 2 Contr le de la Precision TIG commun En outre un signal de sortie d Impulsion de Cr te est fourni sur
21. Comprend un cable de fiche de 25 et se fixe sur la torche pour un contr le pratique avec le doigt Torches Magnum de S ries PTA et PTW Toutes les Torches TIG Refroidies l Air ou Refroidies l Eau peuvent tre utilis es avec la PRECISION TIG 375 Les adaptateurs pour leur connexion ne sont requis que pour les Torches Refroidies l Air Se reporter aux Diagrammes de la Section A 7 K2166 1 Connecteur de Torche de 7 8 pour PTA 26 en une seule pi ce K2166 2 Connecteur de Goujon de 1 2 pour Torche PTA en deux parties K2166 3 Connecteur de Torche TIG de 3 8 pour PTA 9 17 en une seule pi ce Inclus en tant que S20403 4 avec les mod les de Precision TIG 3100211 R gulateur de Flux Harris pour Gaz Argon Comprend un tuyau de 10 K2150 1 Ensemble du Fil de Travail Cable 2 0 de 15 ft Avec ergot filet et agrafe de travail PRECISION TIG 375 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique A AVERTISSEMENT Afin d viter de recevoir un choc de haute fr quence maintenir la torche TIG et les cables en bon tat ROUTI
22. Voir la Section B 7 pour servir soit de r glage du contr le de la Sortie Minimum identique au r glage de D marrage tel qu il est livr soit de r gime nominal minimum de la machine 2 amps Le registre de contr le de la t l commande Amptrol se trouve entre ce r glage Minimum et le r glage du bouton de contr le de la Sortie maximum de sorte que ces boutons peuvent r gler la r solution de l Amptrol De m me le r glage Minimum sert de niveau de d marrage minimum de l Amptrol lorsque l interrupteur de d marrage d arc est ferm et aussi de niveau de remplissage de Crat re minimum avec l Amptrol avant que l interrupteur de d marrage d arc ne s ouvre afin d viter l interruption pr matur e de l arc et la reprise de la Haute Fr quence En mode BAGUETTE le contr le de D marrage n est pas fonctionnel car le niveau de Surintensit l Amorcage est fixe ou bien parce que le Panneau Avanc interne est ajustable Voir la Section B 7 Si l on appuie gauche sur le commutateur de l Ecran d Affichage instantan jusqu la Position de Sortie Minimum nominal Minimum de machine s affiche PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT B 5 7a BOUTON DE MENU ET INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Si l on appuie sur le bouton Menu tout en maintenant la pression ceci permet de Choix de jusqu sept param tres programmables Preflow 0 R glage uniquem
23. l air propre cir cule librement en p n trant par les vents arri re du haut et en sortant par les vents arri re du bas La salet la poussi re et tout corps tranger pouvant tre attir s l int rieur de la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies cela peut avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des d clenchements intempestifs ABRASION Ne pas diriger les particules abrasives vers la soudeuse L abondance de mat riau conducteur peut provoquer des probl mes d entretien EMPILAGE La Precision TIG 375 ne peut pas tre empil e LEVAGE ET D PLACEMENT DU CHARIOT Lorsque la Precision TIG 375 est acquise en tant que paquet de soudage ou utilis e avec l un des chariots disponibles dans les accessoires en option son instal lation ne rend pas la poign e de levage de la Precision TIG 375 fonctionnelle Ne pas essayer de soulever la Source de puissance si un chariot y est fix Le chariot est concu uniquement pour tre d plac manuellement les mouvements m caniques peuvent causer des blessures corporelles et ou endommager la Precision TIG 375 INCLINAISON Chaque machine doit tre plac e sur une surface nivel e et s re soit directement soit sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si ces pr cautions ne sont pas suivies R GIME NOMINAL ENVIRONNEMENTAL Les sources de puissance Precision TIG 375 ont un r g
24. 2 1 76989 Tiv MOTINA 1127 VIDI YINI NODD3NOD 720 VISIA ET Hmm ID SHNALDENNOD S30 INA JANO ODINNOD 50 H S340109 09109 318V2 s3d ung oo 2009 J 2 3009 avs eez s eez VDNSTORIH VIIV YOOVWYOJSNVNI 31DVH NN LVWNOJSNVL 28514 V SOOIHIO3TH SOOENIS NOTSS 301819413 STIOBNAS S380123NOD S3NId SONSWON SRALIINNOD SLVLNOD SUBEWNN Nid HOLDINNOD 18613 STOGWAS 1091610373 Sf HO103NOO 1 3 1 LOVINOO 31 1532 379 Sr HOLOBNNOO 40 Nid SI SIHL AVION OLW 30 NOISN3I 1 UNaLVNWOSSNYAL Rid NOOVWNOJSNVML id B3 IVWSO4SNVIHI SOILTONGAN S3HOLIOVAVO SLIVIWSWHO SAUOLSISAU S31N3NOdWOO S3q GINN VNOV 105 30 VINATWA SINVSOdACO 30 SALINN SLIONGAN SUNALWSNIANOD SLLVAWSWHO SONY 15598 SLTONGAN 5 SLIVWSWHO 58015588 SLINA INTIVA 1N3NOdWOO 3GIONFTOS 3aVENOS Vie 3030 0N710 30 YIWIVA VD 3QION710 IdV ANOS veez d N IDVINSWITV 05 WADI
25. CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s
26. Loin des endroits elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code Electrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN iv S
27. On peut avoir acc s aux composants suivants pour une mise au point de routine et un service p riodique sans avoir besoin de retirer les parois lat rales ou le toit de la console Panneau de Reconnexion d Entr e se reporter la Section A se trouve derri re un panneau amovi ble sur du c t gauche de la console Retirer les deux vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant sur les coins inf rieurs de ce panneau afin de pouvoir l ter Composants et Tableaux de Circuits Imprim s de la Boite de Contr le se reporter la Section B se trouvent derri re le panneau de contr le avant Retirer les deux vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant sur les coins sup rieurs de ce panneau afin de le faire basculer Ensemble de l clateur de Haute Fr quence se reporter l Ajustement de l Eclateur se trouve der un panneau amovible sur l arri re du c t droit de la console sous le boitier de la torche Retirer la vis avec un tournevis classique ou un tournevis hexagonal de 3 8 9 5mm se trouvant en bas au centre de ce panneau afin de pouvoir AJUSTEMENT DE L CLATEUR L Eclateur est r gl l usine sur une distance disrup tive de 0 015 pouces 0 4mm Voir la Figure C 1 Ce r glage est appropri pour la plupart des applications Lorsque moins de haute fr quence est souhai
28. alimen tation dans les lignes de puissance nterf rence partir d une r mission de la reprise par des objets m talliques n tant pas branch s la terre Les probl mes peuvent tre minimis s si l on garde pr sents l esprit ces facteurs de contribution et si l on installe l appareil d apr s les instructions suivantes 1 Maintenir les lignes d alimentation de la soudeuse aussi courtes que possibles Les fils d entr e se trouvant moins de 50 pieds 15 2 m de la soudeuse doivent tre envelopp s dans un conduit m tallique rigide ou tout autre blindage quivalent il doit y avoir un bon contact lectrique entre ce conduit et la soudeuse Les deux extr mit s du conduit doivent tre branch es sur une mise la terre plant e sur une longueur continue 2 Maintenir les fils de travail et d lectrode aussi courts et aussi pr s les uns des autres que possi ble Leurs longueurs ne doivent pas d passer 25 pieds 7 6m Recouvrir les fils ensemble avec du ruban adh sif lorsque cela est pratique PRECISION TIG 375 LINCOLN 4 3 V rifier que les recouvrements en caoutchouc de torche et du c ble de travail ne pr sentent pas de coupures ni de craquelures qui permettraient des fuites de haute fr quence Les c bles forte tenue en caoutchouc naturel tel que le Stable Arc de Lincoln r sistent mieux aux fuites de haute fr quence que les c bles isol s avec du n opr ne ou d aut
29. de Circuits Imprim s de Protection contacter le Service Apr s vente peut s tre desserr e local Agr par Lincoln La connexion la terre du Tableau de Circuits Imprim s de D rivation du Stabilisateur peut s tre desserr e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN 1 DIAGRAMME DE CABLAGE ep epoo ep oJeuunu yos eorues ep ne 159 epoo un enbyroeds suep seyoeAnoo 59 sejnoj anod 1oexe sed yos eu 76985 VINVINN DBA INAV nzv NED OON JHMM OFEN S318V9 3d 53 0100 3d 091009 53180 3000 4009 9NI40109 VAT VIONGTOG VLIV BOGVWHOJSNYML NI3 LVINIOJSNVHLL 28513 V 3WHOJNOO 50216103713 SOTOBNIS 16913 NO I3S S3001819313 STIOENAS VINON 1813 Had STOBNAS 1 193 13
30. le du Courant Voir le point 5 se trouve sur la position A DISTANCE l Amptrol ou toute autre t l commande potentiom tre de 10K branch e sur le r ceptacle de contr le Distance contr le la sortie du mode TIG ou Baguette dans le registre pr tabli par les Contr les de Sortie Maximum et Minimum Voir les points 6 et 7 ainsi que le point 8 pour l cran d affichage du mesureur Lorsque l Interrupteur de Contr le du Courant se trouve sur les positions LOCAL ou DIS TANCE l interrupteur de d marrage d arc fonc tionne lorsqu il est branch sur le r ceptacle de con tr le Distance FIGURE B 2 R CEPTACLE DE CONTR LE DISTANCE Vue de Face CONTROLE DE SORTIE DISTANCE Max 10K ohm Min INTERRUPTEUR DE D MARRAGE D ARC Pour Fiche 18 12P LECO 12020 27 CONTROLES DU PANNEAU AVANCE Les contr les du Panneau de Contr le Avanc suiv ants sont des quipements standards sur la Precision TIG 375 Se reporter la Section B 10 Graphique du Cycle de Soudage TIG pour avoir une illustration graphique de ces fonctions de soudage TIG 12 INTERRUPTEUR DE GACHETTE Cet interrup teur 2 positions s lectionne le mode de fonction nement de l interrupteur de d marrage d arc branch sur le r ceptacle de contr le Distance mentionn ci dessus en 2 Temps ou en 4 Temps PAS UTILISER LE MODE EN 4 TEMPS AVEC UNE TELEC
31. 3401s QNnou9ova 1vNOI2dO OQVZNVAV 10H1NOO 13Nvd nv3NNvd 180 n see Bere pee i Dese a o gt eee 9 Siw THE 81504 orm i a Cad VTIEVA OlOW3H valod3d 1 1504 39NVISIQ 3uarino3 39NV Vd ou amp 21504 Bd orn WALOd 30 1N3W31n023 1504 e VDIBVA 8 ous 3ONV VG JOHLNOO VOINOHIOGT3 1 1 Od TOHINOO vanvs 1N3WN3ON3H E Y HOQVLAMNS ZH Sva NIS BALIINNOD vosz visz c MOT OL VAL LDINNOD AE OIG3A Y HOQVLANS N34OW 5 30188 V1 LDINNOD GIW OL dVALS A097 NOavIarNs fis 30148 3 23NNOD HOIH OL 154 3302 31 4NOd SVWVHSvIG 9LLL O9IQOO 19 V3IVd 39V14Y9 30 VW3HOS IGODYOAWNVYDVIGONIYIM SZESILNOISIOAYd IOINSANI OAVANWNOD O02 43238 S3DHON3 ON S NODISOd
32. D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupres de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur _9 LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES EUR peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers
33. MAXIMALE me STICK e 2 iH Illustr sans le couvercle charni re des b 7 CONTR LE DE SORTIE MINIMALE ET INTERRUPTEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 7A BOUTON DE MENU ET INTERRUPTEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 8 MESUREUR NUM RIQUE ET INTERRUP TEUR DE L CRAN D AFFICHAGE 9 TEMPS D APR S COULEMENT 10 LUMIERE D INTERRUPTION THERMIQUE 11 R CEPTACLE DE CONTR LE DIS TANCE 12 INTERRUPTEUR DE G CHETTE 13 INTERRUPTEUR DE MODE PAR IMPUL SIONS POINTS 14 CONTR LE DE FR QUENCE DES IMPULSIONS 15 DES IMPULSIONS SUR LE CONTR LE DE TEMPS 16 CONTR LE DU COURANT DE FOND DES IMPULSIONS 17 TEMPS DE D CROISSANCE DU COURANT 18 S LECTIONS DE MISE AU POINT INTERNE non illustr es PANNEAU INT RIEUR 19 CONTR LE DE L INTENSIT DE HAUTE FR QUENCE NON ILLUSTR EMPLACE MENT UNIQUEMENT DU C T OUTRE DE LA MACHINE ran 1 C work AS ornes INTERRUPTEUR DE PUISSANCE L interrupteur de la ligne d entr e ALLUME ou ETEINT la puissance d entr e comme le montre l indicateur de marche arr t des crans d affichage du panneau avant INTERRUPTEUR DE POLARIT L interrupteur de puissance tournant 3 positions poss de des posi tions crant es pour les s lections de CC CA et CC pour la polarit de soudage de la sortie de l Electrode INTERRUPTEUR DE MODE Linterrupteur de mode permet la s lection verticale des deux modes d
34. Mauvaise connexion de la d rivation Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Pont du redresseur command au silicium en panne Diode D1 de roue libre court circuit e Probl me au niveau de l interrupteur en 2 4 Temps ou de ses connexions Mauvaise connexion sur P1 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc La d croissance du courant n est pas r gl e sur le minimum Probl me au niveau du poten tiom tre R12 de D croissance du courant ou de ses connexions Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN 6 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES DE SOUDAGE LA BAGUETTE Lancement de l lectrode 1 Le courant est peut tre r gl trop baguette lorsque l arc est amorc lev pour la taille de l lectrode Uniquement machines qui
35. OFF Le Niveau tel que livr corre spond au r glage de la Sortie Minimum identique au niveau de D marrage PRECISION TIG 375 LINCOLN FONCTIONNEMENT FIGURE B 3 Modes de G chette en 2 Temps BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE PR COULEMENT APR S COULEMENT S quence Normale BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE RED MARRAGE EN 2 TEMPS INHABILIT Avec l Interrupteur DIP No 2 TEINT PR COULEMENT APR S COULEMENT BOUTON DE TORCHE Actionner la g chette une deux i me fois pendant la d croissance du courant pour faire cesser imm diatement cette d croissance Continuer appuyer sur la gachette pour maintenir le courant de crat re RED MARRAGE EN 2 TEMPS HABILIT Avec l Interrupteur DIP No 2 ALLUM tel que livr D COURANT DE D MARRAGE CRAT RE A CROISSANCE DU COURANTE He DU COURANT COURANT DE SORTIE PR COULEMENT APR S COULEMENT Actionner la g chette une deuxieme fois pendant la d croissance du courant pour activer la croissance du courant et red marrer PRECISION TIG 375 LINCO ELECTRIC 10 FONCTIONNEMENT B 10 Modes de G chette en 4 Temps PR COULEMENT APR S COULEMENT FIGURE B 4 COURANT DE D MARRAGE CRAT RE mm CROISSANCE DU COURANTE D CROISSANCE DU COURANT PR COULEMENT APR S COULEMENT S quence Normale Tir
36. Tableau de Circuits Imprim s Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fagon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le Mesureur ne s allume pas Le Mesureur n affiche pas les volts V ou le courant Minimum Min A Pas de gaz Pas de contr le du temps d apr s coulement Temps de pr coulement et d apr s coulement trop longs PROBLEMES DE MESUREUR Probl me du mesureur ou de ses connexions Mauvaise connexion sur P13 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Probl me de l interrupteur de l Ecran d Affichage ou de ses con nexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le PROBLEMES DE GAZ Disjoncteur CB1 ouvert Appuyer sur CB1 pour le r tablir Mauvaise connexion sur P12 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Soupape du sol noide de gaz en panne ou probl m
37. applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon nement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est conn
38. de Cr te peut tre r gl e avec la t l commande Amptrol Le circuit de courant minimum de la nouvelle Technologie Micro Start permet le soudage sur l extr mit inf rieure descendant jusqu 2 amps qui auparavant ne pouvait pas tre obtenu sur une machine TIG plateforme SCR CONTR LE DE SORTIE MINIMUM ET INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Un bouton plus petit est utilis pour pr tablir le niveau du courant minimum pour le mode TIG uniquement Si l on appuie gauche sur le commutateur de l cran d Affichage instantan jusqu la Position de R glage Minimum le r glage du niveau de Contr le Minimum s affiche sur le Mesureur Num rique Voir le point 8 Ce bouton r gle le niveau de la sortie de D marrage Lorsque l arc s allume au moyen d une nouvelle impulsion de d marrage TIG int gr e ce niveau augmente rapidement 0 5 secondes avec le Panneau Avanc z ro secondes sans Voir le Menu UP du point 7a et doucement jusqu au niveau de la sortie de soudage Le registre de r glage pour ce contr le de D marrage va du reg istre minimum de 2 amps de la machine jusqu env iron 50 amps mais pas plus que le niveau r gl par le bouton de contr le de la Sortie Maximum Voir le point 6 autrement il est ind pendant du r glage maximum Ce r glage sert galement de niveau de remplis sage de Crat re mais avec le Panneau Avanc d une Precision TIG il peut tre s lectionn
39. de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE PR R GLAGES DE CONTR LE DE SORTIE Le Mesureur n affiche pas le r glage 1 Courant de sortie lev en polarit s 1 CC et CA ind pendamment du pr r glage Courant de sortie lev en polarit CC ind pendamment du pr r glage OK en polarit CA la g chette ait t ouverte unique ment machines quip es du pan neau de Contr le Avanc La sortie reste allum e apr s avoir rel ch l Amptrol manuelle p dale uniquement machines quip es du panneau de Contr le Avanc Potentiom tre R1 en panne ou prob l me au niveau de ses connexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc en panne si install Imprim s de Contr le principal Absence de la fiche P3 sur le tableau de Contr le ou mauvaise connexion sur lorsqu un Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc n est pas install Mauvaise connexion sur P6 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le
40. eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc 4 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud d LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suff
41. est quip e d une unit de Refroidissement Inf rieur ou de Rangement Inf rieur le c ble de travail embobin et l agrafe ou l exc dent du c ble de travail peuvent tre rang s dans le tiroir tout en restant branch s CONNEXION DU D LECTRODE POUR SOUDAGE LA BAGUETTE Si un soudage la baguette manuel est souhait avec la source de puissance teinte brancher un c ble d lectrode pour soudage la baguette sur la borne d lectrode BAGUETTE filet e de 1 2 13 de soudeuse et garantir une connexion bien serr e au moyen de l crou brides fourni Le c ble d lectrode doit tre achemin au travers de l orifice de d charge de tension du c ble qui se trouve dans la base directe ment sous la terminale de sortie de soudage AVERTISSEMENT D BRANCHER LE C BLE DE SOUDAGE D ELECTRODE BAGUETTE POUR SOUDER EN MODE TIG M ME SI AUCUNE HAUTE FR QUENCE N EST APPLIQU E SUR LA TERMINALE DE SOUDAGE LA BAGUETTE DE LA PRECISION TIG ELLE SERA SOUS ALIMENTATION LECTRIQUE VERS LE TRAVAIL PENDANT LE SOUDAGE TIG PRECISION TIG 375 LINCOLN 6 INSTALLATION A 6 FIGURE A 2 o e O ege 9 5 d o o e e R CEPTACLE e PANNEAU DE 3 BRANCHEMENT DE CONTR LE
42. le r ceptacle J21 sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc Cette sortie fournit un circuit de commutation nominal de 0 2A entre la goupile 1 et la goupille 2 com pour un relais externe aliment sur 40VDC avec la diode de la bobine Cet interrupteur se ferme lorsque l Impulsion de Cr te fonctionne et s ouvre lorsqu elle s arr te 1 1 CONTR LE PR TABLI ENTREE DEPUIS LE ROBOT 0 10Vdc Registre de Sortie Nominale Note le cable de branchement de Interface peut capter des interf rences de bruit Des circuits suppl mentaires de d rivation filtration peuvent s av rer n cessaires pour les circuits externes ARC TABLI SORTIE VERS ROBOT Elev e Pas de Soudage Robotique Faible Soudage Commun PRECISION TIG 375 LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer le fonctionnement de la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Lire et respecter les Avertissements Concernant l
43. par un lectricien qualifi 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles 4 Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place LINCOLN d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce TCL que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la
44. 00211 R gulateur de Flux Harris pour Gaz Argon comprend un tuyau de 10 K870 Amptrol Pedale K1784 4 Torche TIG PTW 20 de 25 refroidie l eau K918 2 Protection glissi re pour torche KP510 Kit de Pi ces pour Torche K2150 1 Ensemble du Fil de Travail Voir plus loin pour une description d taill e OPTIONS INSTALL ES SUR LE TERRAIN K1828 1 Chariot du Refroidisseur Inf rieur Comprend un refroidisseur dans un tiroir avec tuyaux et un tiroir de rangement verrouillable sur un chariot pour deux bouteilles voir plus loin K1869 1 Chariot Comprend un casier pour 2 bouteilles avec une chaine et un chariot avec des roulettes avant de 5 des roues arri res de 10 et une poign e K1830 1 Kit de Sol noide Hydraulique Permet de faire cesser le d bit de l alimentation externe de l eau Se branche sur l admission du lig uide de refroidissement et sur le r ceptacle du refroidisseur de la Precision TIG Ne peut pas tre utilis avec un refroidisseur d eau K870 Amptrol P dale P dale unique pour l activation avec le pied de l interrupteur de d marrage d arc et du contr le de sortie avec cable de fiche de 25 K963 3 Amptrol Manuelle Se fixe sur la torche pour l activation pratique avec le pouce de l interrupteur de d marrage d arc et du contr le de sortie avec cable de fiche de 25 K814 Interrupteur de D marrage d Arc N cessaire pour le soudage TIG sans Amptrol
45. E REFROIDI SSEMENT SORTIE DU LIQUIDE DE REFROIDI SSEMENT AVERTISSEMENT DEBRANCHER LE REFROIDISSEUR D EAU LORSQU ON UTILISE DES TORCHES REFROIDIES L AIR ventilateur de refroidissement de la machine Les mod les pour l Exportation de la Precision TIG sont galement quip s d un r ceptacle Schuko de type europ en de 220VAC branch terre et d un dis joncteur de 5 amps situ sur la partie sup rieure de de la console du c t reconnexion de machine qui est concu pour tre utilis avec un refroidisseur d eau de 220VAC CONTR LE DISTANCE Si Utilis Pour installer l Amptrol P dale ou tout autre acces soire de contr le a Distance acheminer la fiche de son cable de contr le vers le haut au travers de l orifice de d charge de tension du c ble gauche situ dans la base voir la Figure A 2 puis brancher la fiche 6 goupilles sur le r ceptacle Distance correspondant derri re le couvercle du panneau de la borne Voir Section de Fonctionnement B 2 pour le c blage des fiches associ es Note si la Precision TIG est quip e d une unit de Refroidisseur Inf rieur ou de Rangement Inf rieur la P dale ou tout autre accessoire de contr le dis tance et le c ble de contr le embobin ou l exc dent de c ble peuvent tre rang s dans le tiroir tout en restant branch s PRECISION TIG 375 LINCOLN 8 INSTALLATION A 8
46. E DE TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 20 C 40 C 04 104 F 40 C a 85 C 40 a 185 F CAT GORIE D ISOLATION DU TRANSFORMATEUR 180 C 1 AUSSI CONNUS SOUS LE NOM DE DISJONCTEURS RETARD IND PENDANT OU THERMIQUES MAGN TIQUES IL S AGIT DE DISJONCTEUR POSS DANT UN D LAI DE L ACTION DE D CLENCHEMENT QUI DIMINUE PROPORTIONNELLEMENT L AUGMENTATION DE LA MAGNITUDE DU COURANT Le registre maximum IEC de 50 60Hz d passe 310A PRECISION TIG 375 LINCOLN 3 INSTALLATION A 3 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer l installation AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours raccorder la vis de mise terre situ e derri re le cou vercle du panneau de reconnexion qui se trouve pres de l arri re du c t gauche de la console de la Precision TIG 375 une bonne prise de terre lectrique Toujours brancher la Precision TIG 375 sur une alimentation raccord e la terre conform ment au Code lectrique National et tous les codes locaux 0 CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Placer la machine dans un endroit o
47. IBVIS3 503115 SSHOLINGNT UNL INGNT 153 vans HOLINONI 15 3108 YNILINANI 00010 30010 DW VOAVA TAY WNIGOS 20 V134 YNIOS VO IVTN 3NIBOR non Te SAV 51 ODILYWOLNW O14 nia LNI dVSL WHIDNOISID 80 209 02 VIININ VMLNOD NODO3 LOW S340 104v NOLLD3 IONd SUNBLVSNIGNOD VDAOSZANSL 35V HOLIDAY OROSEIWSL3SVHd IN3W3SNVHO UNSIVSNIGNOD 19 IVON gt N3L31nvH Hn31VSNIQNO2 902 900 S3H0 L0 V4V2 v00 SUNBLVSNIGNOD 527 v84 wz 159 IS e ep xneeuued s p NS nb ined es ep e ojuesoud 159 8D ALON OLOWSY 1 43038 82d 0103109910 804 39NVISIG v 3slud 1 SLOWSY 4 3 WOWWINIA
48. L 9 4 LAINI FD LIMSONOIW vis HOLMS HMO INANI s 00278 80151539 SU IOWINOD AIISNSINI O38 05770015153 TAT 5 52 VOLSISIH GAS A serves 01705 WOISISSWONIGIOH 7 0017002 9015153 LJIHS 3SVHd su S33OHD GIOWOL 4i ETA SHO LAN OWI HOH OH HO LAN 3883 AVI DA ALL 5 OD AVTEH DV aa IV EL WIE 10 009702 SHOID VEND NOLLO3 LOB 0383 Do DVAOST ANSL 3SVHd yE MIZ 1 5100 IO LIDVAVD 39V LOA 53 1900 IIDVdV2 SVT Sn 095 09 SHOLIDVAVD 1 SSMOd DoD F 2 vase eix 5 zZ 2 9 OVAL voz RE A 3 x pe ex 892 3 e x8 LL veia wy 3 INNOIOVN ODIHLOZTA 091000 13 AWHOANOO VHH3IL V 8 oai OVAO De XK nszs aos NNOLLVN 3NDIHL9373 309 31 NOTAS TENVA NOOH ANVa LOSNNOOSH L T O gt 28 13 CMNOLVN 1 OL D VLS3N9 31N3d 31 SHA
49. LINCOLN Manuel de l Op rateur PRECISION TIG 375 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11161 11162 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF898 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Lincoln Global Tic All Rights Haserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Pour moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malfor mations et des dangers pour la reproduction Pour moteurs diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malfor mations ou autres dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT
50. MA EW1 Cat gorie 40 Volts R gime d Amp res 40 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA 70 de P n tration 6096 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA D s gullibre 70 de P n tration 10096 TIG Baguette Balance CA CC TIG CA 70 de P n tration llustr au d but de ce manuel avec le Chariot de Refroidissement Inf rieur et le Panneau de Contr le Avanc Se reporter l quipement en Option D passe les Sp cifications NEMA de Charge D s quilibr e comparables pour l Auto Balance PRECISION TIG 375 LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 CAPACITE DE SORTIE SUPPLEMENTAIRE Registre du Tension de Circuit Type de Sortie Puissance Auxiliaire Courant de Sortie Ouvert Maximum Disjoncteur de 15 amp et R ceptacle duplex NEMA 5 15R pour un maximum de R ceptacle de Puissance Auxiliaire de 115VAC 8 Amp R ceptacle du Refroidissement de souder de 115VAC 5 Amp 2Amps DC to 420Amps AC DC CC Courant Constant CA CC GTAW Baguette SMAW BAGUETTE ET TIG CA DC TCO 80 TAILLES DE FILS D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES Pour tout le soudage Baguette TIG CC et TIG CA Pour le soudage TIG CA D s quilibr au dessus de quilibr a 375A 40 de Facteur de Marche sans 275Amps 350A 40 de Facteur de Marche P n tration Condensateurs Standard de Correction du Facteur de Auto Balanc
51. NE AND PERIODIC MAINTENANCE La Precision TIG 275 n a besoin que de tr s peu d entretien de routine pour fonctionner dans d excellentes conditions Aucun programme sp cifique ne peut tre tabli pour r aliser les t ches suivantes des facteurs tels que le nombre d heures d utilisation et l environnement de la machine doivent tre pris en compte pour tablir un programme d entretien De fagon p riodique souffler de l air sur la pous si re et la salet qui ont pu s accumuler l int rieur de la soudeuse R aliser une inspection de la sortie et des c bles de contr le de la soudeuse afin de v rifier qu ils ne pr sentent pas d effilochage de coupures ni de parties mises nu R aliser une inspection de l clateur des inter valles r guliers afin de maintenir l espacement recommand Voir les Proc dures de Service Voir les Proc dures de Service dans cette Section pour obtenir l information compl te concernant les r glages de l clateur Le moteur du ventilateur poss de des roulements billes herm tiques qui ne requi rent aucun entretien PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES VENTILATEUR EN FONCTION DES BESOINS F A N La Precision TIG 275 poss de la fonctionnalit de cir cuit Ventilateur en Fonction des Besoins F A N ce qui signifie que le ventilateur de refroidissement ne fonctionne que pendant le soudage puis pendant env iron 8 minutes apr s la fin du soudage afin de garantir un refro
52. OMMANDE AMPTROL l interrupteur de d marrage d arc ni le con tr le de sortie de l Amptrol ne fonctionneront normalement pour couper ou contr ler la sortie N UTILISER QUE LE MODE EN 2 TEMPS Sur la position en 2 Temps l interrupteur de d mar rage d arc fonctionne comme sans le Panneau Avanc 1 La fermeture de l interrupteur d marre le pr coulement puis commence un temps de rampe partir du niveau Voir le point 7 de r glage Minimum D marrage jusqu au r glage de Soudage 2 L ouverture de l interrupteur d marre le temps de rampe du r glage de D croissance du courant Voir le point 17 partir du r glage de Soudage jusqu au niveau de rem plissage du Crat re Voir le point 7 qui fait cesser l arc et fait d buter le temps d Apr s coulement Voir le point 9 Note Voir la Section B 7 pour le fonctionnement en 2 Temps pendant la D croissance du Courant avec la fonctionnalit de Red marrage s lectionn e pour tre inhabilit e et non pas habilit e telle que livr e PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 Sur la position en 4 Temps on peut souder sans appuy er de fa on continue sur l interrupteur de d marrage L interrupteur de d marrage d arc fonctionne de la mani re suivante 1 La fermeture de l interrupteur fait d buter le pr coulement puis l arc d marre au niveau de r glage Minimum D marrage Voir le point 7 Si on maintient
53. QDVAlida Lo 2 MD3LVSTISVIS NOLIVARBQ D 24 HAZTNEV1S SSV4AR vesz IE S 0 0LZH a VIOWING NO dCi INT 39NINS C 3DNVSSIDd B3 LY LNT _ 7 00278 S3NOLSIS3H 00 8 3JNVISIS3N guo 692 TOWINOD SONSTOGHIInVH 3108 102 292 05 5 S3NOLSIS3H 05 5 SNVISISIY ST ST 151538 90 62 32NVLSIs3 v8u az servos 01708 OINSWINSISOS 30 WOISISE 577105 NLINIVW 30 JONY SISE ou 0017002 3593 30 WOISIS3H 0017007 3S VHd INSWFONVHD 3 15538 O Inv 143938 3ONVLSI Y 35184 319V143034 SLOWSY 14 WAWININ g av OL NOLLO3LOMd 19 89d DIL NOILdO 19 NOIOWSINd 828 3 35 38 nde ES IVOIONOL 2 153 39300334 3010901 SIBINVIS VIONSQ2383 S380 ONT 31nVH SnHIDn NI
54. ains tungst nes peuvent tre difficiles faire d marrer au faible niveau 2 amps de r gime nominal minimum de la machine Au lieu d avoir deviner o appuyer sur l Amptrol pour faire d marrer l arc de facon fiable le contr le de Sortie Minimum permet de pr r gler le niveau exact pour obtenir r guli rement des arcs fiables et des niveaux de remplissage de crat re minimum a l tat minimum inactiv de l Amptrol La FIGURE B 6 illustre la mise au point de la Precision TIG pour le soudage TIG avec une Amptrol PRECISION TIG 375 LINCOLN D CROISSANCE Ajustable 0 10 sec Avec Panneau Avanc 0 sec Fixes sans 4 TEMPS G chette R ouverte Apr s Temps de D croissance VOIR POINT 12 DE CRAT RE Manuel en 2 4 Temps Avec Red marrage Inhabilit VOIR POINT 12 et APR S COULEMENT Ajustable 2 60 sec oux2 VOIR POINT 9 TEMPS DE REMPLISSAGE Fonctionnalit s de Soudage TIG S lection Interrupteur DIP NIVEAU DE REMPLISSAGE DE CRAT RE Panneau Avanc Machine Min ou R glage MIN comme sans Panneau VOIR POINT 7 12 FONCTIONNEMENT FIGURE B 6 Mise au Point pour Soudage TIG avec Amptrol Balance CA AUTO ou R gler Contr les Standards Interrupteur de Puissance ALLUM Interrupteur de Mode TIG Interrupteur de Polarit ou CC chacra ni perte d humidit quilibr po
55. ations Techniques ertet A 1 A 2 Mesures de S curit oe eccccccsssssssssscsssceccesssssssssnssssssssesseseeseeseeseessnsssssssssssssssseeseeeeeseseeeseessnssssssnsessssssceesssceeeeeeeeeees A 3 Choix d un Emplacement Convenable A 3 ee A 3 Levage et D placement du Chariot A 3 INCIINAISON A 3 R gime Nominal Environnemental sees A 3 Connexion Terre de la Machine et Protection contre l Interf rence de Haute Fr quence sise A 3 4 Connexions d Entr e et de Mise la 4 C bles Connexions et Limites de Sortie A 5 Connexion du C ble de Travail A 5 Connexion du Cable d lectrode pour Soudage la Baguette A 5 Connexion de la Torche TIG 6 Connexions de Puissance Auxiliaire A 7 Contr le Distance Si Utilis 7 Connexion de l Interface Robotique 7 8 Section B 1 Mesures de 5 B 1 DESCN POM du
56. bines du transformateur primaire et sec ondaire La Haute Fr quence n est pas disponible sur la borne de l lectrode pour le soudage la Baguette des machines Precision TIG de ce fait les adaptateurs de connexion de borne tels que LECO s rie S19257 ne peuvent pas tre utilis s pour y brancher une torche APPAREIL INTERFACE RECOMMAND S TIG refroidie l eau TIG refroidie l air Machine C ble d Entr e Agrafe Reg Gaz Tuyau Torche Magnum Pi ces Magnum Agrafe Fil de Travail Amptrol Pedale compris 15 ft compris K870 compris PT375 Paquet de Soudage K2624 1 Fourni par l usager PTW20 compris KP510 et K918 2 compris PT375 K2622 1 2 Fourni par l usager LE Harris 3100211 ou PTA17 KP507 ou KP508 K2150 1 Ensemble Fil de Travail K870 PRECISION TIG 375 LINCOLN 3 CONTR LES R GLAGES Le Panneau de Contr le Avant contient les boutons et les interrupteurs n cessaires l ajustement du fonction nement de la Precision TIG 375 avec des lumi res indicatrices de fonctions et un cran d affichage lectronique pour les volts et les amp res Ses l ments sont d crits ci apr s FIGURE B 1 PANNEAU DE CONTR LE FONCTIONNEMENT B 3 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE INTERRUPTEUR DE POLARIT INTERRUPTEUR DE MODE CONTR LE DE BALANCE CA INTERRUPTEUR DE CONTR LE DE COURANT LOCAL DISTANCE 6 CONTR LE DE SORTIE
57. chat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MAT RIES Page installation ihe eet utat ui e e ir Section A Sp cific
58. comme suit par la Soci t Am ricaine de Soudage AWS 1 Thorine 2 Thorine 2 Oxyde de C rium orange 41 596 Lanthane 0 15 0 40 Zircone marron Le Tungst ne base d oxyde de C rium est maintenant largement accept comme substitut du Tungst ne 2 de Thorine pour les applications CA et CC Pour l Onde quilibr e et Onde D s quilibr e il faut r duire la valeur nominale de l lectrode PRECISION TIG 375 LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 QUIPEMENT EN OPTION OPTIONS INSTALL ES EN USINE La machine Precision TIG 375 de base est quip e en usine de K2621 1 Panneau de Contr le Avanc pour Precision TIG Fournit la G chette en 2 et 4 Temps avec contr les d impulsions ajustables minuterie de D croissance du courant pour le soudage TIG Comprend galement les contr les du panneau interne pour la Surintensit l Amorcage et la Force d Arc pour le soudage la Baguette ainsi que d autres fonctionnalit s pouvant tre s lectionn es par l usager Condensateur de correction du Facteur de Puissance Un adaptateur de 3 8 520403 4 pour le branche ment d une torche refroidie l air PTA 9 ou PTA 17 Les accessoires install s en usine avec le National K2619 1 qui composent le Paquet de Soudage National K2618 1 comprennent K1828 1 Chariot du Refroidisseur Inf rieur 31
59. correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d a
60. courant de sortie Voir le pont 5 pour une dur e d termin e par le r glage du Contr le de la Fr quence d Impulsion Voir le point 14 et le de Temps ALLUME Voir le point 15 L quilibre du temps du cycle se trouve au niveau du Courant de Fond Voir le point 16 La lumi re Verte du panneau clignote au rythme de la fr quence d impulsion et du r glage de temps Les impulsions commencent apr s la croissance du courant lorsque le courant de sortie s l ve au dessus du niveau du Courant de Fond et cesse quand le courant de sortie chute au dessous de ce niveau Le mode de soudage par POINT ALLUME SPOT ON fournit le niveau de courant de Cr te r gl par le Contr le de Sortie Maximum pour une dur e d termin e par le contr le du TEMPS PAR POINT Voir plus loin La lumi re Rouge du panneau est allum e pour le mode de soudage par Point 14 CONTROLE DE LA FREQUENCE D IMPULSION Ce bouton est utilis pour r gler la Fr quence d Impulsion sur un registre d impulsion de cr te d environ 0 1 pps 20 pps La dur d un cycle d impulsion 1 pps registre de 10 0 05 15 DU TEMPS D IMPULSION ALLUME CONTROLE DU TEMPS DE SOUDAGE PAR POINT Ce bouton r gle le temps des modes de soudage par Impulsion ou par Point Le de TEMPS ALLUME r gle la dur e du courant de cr te en tant que pourcentage 596 95 sur l chelle blanche d un cycle d impulsion L quilibre de la dur e du cycle se trou
61. de 0 5 secondes la haute fr quence devient disponible pour amorcer l arc Lorsque l arc est amorc le liquide de refroidissement de la torche si utilis commence circuler Aussi soudage TIG la haute fr quence se coupe juste apr s de l arc 6 Maintenir l interrupteur de d marrage d arc ferm sur le niveau de D marrage minimum de l Amptrol Voir la Section B 10 jusqu ce qu un arc soit tabli puis augmenter la sortie jusqu au niveau de soudage souhait et pousser la torche dans la direction du parcours 7 Ala fin de la soudure diminuer la sortie de l Amptrol jusqu au niveau de remplissage de crat re avant de rel cher l interrupteur de d marrage d arc pour d buter le temps d apr s coulement Tenir la pro tection gazeuse de torche au dessus du de la soudure qui se solidifie tandis que le temps d apr s coulement expire et que la soupape de gaz s ouvre nouveau Le liquide de refroidisse ment de la torche si utilis continue circuler pen dant un maximum de 8 minutes apr s que l arc se Soit teint avec la fonctionnalit de Ventilateur en Fonction des Besoins afin de garantir le refroidissement de la torche R p ter les points 5 7 pour effectuer une autre soudure REGISTRES D AMP RAGE D LECTRODES RECOMMAND S PRECISION TIG 375 Proc d SMAW LECTRODE POLARIT 3 32 1 8 5 32 Fl
62. e au niveau de ses connexions Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Potentiom tre R3 en panne ou prob l me au niveau de ses connexions Mauvaise connexion sur P9 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Pour l Apr s Ecoulement le r glage de l interrupteur DIP sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc sil est install est peut tre r gl pour le temps x2 v rifier le r glage de l interrupteur DIP Pour le Pr coulement le r glage du Menu est trop long V rifier le r glage du Menu Absence de la fiche P3 sur le tableau de Contr le ou mauvaise connexion de P3 sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN 4 D PANNAGE E 4 R
63. e sans Condensateurs Standard de Puissance Sur la Base du Code Electrique National Correction du Facteur de Puissance Sur la Base du des U S A de 1999 Code Electrique National des U S A de 1999 Amp rage Fil en Cuivre de Type 75 Fil en Cuivre de Fil de Terre en Tension Taille de Nominal Type 750C dans Copper Ground Taille de Amp rage Type 750C dans Cuivre de Type d Entr e Fusible d Entr e Conduit de Tailles Fusible Nominal Conduit de 750C dans Phase Super Lag R gime de AWG IEC 400C Wire in Conduit Super Lag d Entr e Tailles AWG IEC Conduit de Fr quence ou de la Plaque 1040F ou de 400C 1040F Tailles AWG Disjoncteur Nominative Temp rature AWG IEC Sizes Disjoncteur Temp rature IEC Ambiante Ambiante 208 1 60 150 1 15 1 mah emn w m oroma serma _ sm 3 26 8 8 26 7 mm 6 13 3 o 230 1 60 460 1 60 575 1 60 12 02 51 41 220 230 1 50 60 150 119 110 3 8 26 7 6 13 3 3 26 7 mm 6 13 3 mm 4 DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Profondeur Poids 31 0 in 26 0 in 507 lbs 787 mm 660 mm 230 kgs 380 400 1 50 60 415 1 50 60 110 6 a K2622 1 2 49 7 in 41 0 in 751 Ibs 1262 1041 341 kgs REGISTRES DE TEMPERATURES REGISTRE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT REGISTR
64. e soudage de la machine Le mode s lectionn est indiqu par une lumi re de couleur allum e sur le panneau qui permet d observer distance le r glage de machine 3 a Mode BAGUETTE Position du Haut Lumi re Rouge sur le panneau AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Lorsque la source de puissance est ALLUMEE en mode BAGUETTE les cir cuits d lectrode des c bles de torches Baguette et TIG sont tous deux sous ali mentation lectrique vers le Travail mode Baguette CC peut tre utilis pour le soudage la baguette SMAW des fins g n rales dans la mesure de la capacit de la machine Cette capacit est trop limit e pour le gougeage l arc au charbon avec jet d air comprim AAC Dans ce mode les terminales de sortie sont activ es sous alimentation lectrique le flux de gaz n est pas activ et les niveaux de SURINTENSITE A L AMORCAGE et de FORCE D ARC sont fixes ou s lectionnables sur le Panneau Avanc Voir les Contr les de Mise au Point Interne sans ajustement sur le panneau avant 3 b Mode TIG Position du Bas Aucune lumi re sur le panneau Lorsque l Interrupteur de Polarit est r gl sur CA le mode TIG fournit une haute fr quence continue afin de stabiliser l arc pour le soudage TIG CA La haute Fr quence s allume apr s le temps de pr coulement avec la fermeture de l interrupteur de d marrage d arc et se coupe lo
65. e with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schuizgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e IPH ERALA AR RE MR edo yal Yee AHSA AREY Gils 131 Aaya Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm BR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR 15MM PBUOA A OHRBEEK BA 3880 CL TRHOKRSME HTP EU AAA MBN ERRAND RRA SR SE EROR TR AIR RS 01 SHAD HA call 08 gl quil ud al anti ag ls LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
66. ect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s
67. eetweld 5P Fleetweld 5 40 70 75 130 90 175 Fleetweld 180 40 80 55 110 105 135 Fleetweld 37 70 95 100 135 145 180 Fleetweld 47 DC 75 95 100 145 135 200 Jet LH MR DC 85 110 110 160 130 220 Acier Inoxydable Blue Max DC 40 80 75 110 95 110 Acier Inoxydable Red Baron DC 40 70 60 100 90 140 Les proc dures avec de doux se basent sur les proc dures recommand es de la liste C2 10 8 94 et sur le regime nominal maximum de Precision TIG Les proc dures Excaliber 7018 se basent sur Jet LH 78 MR Les proc dures Blue Max se basent sur C 61 6 95 Les proc dures Red Baron se basent sur ES 503 10 93 Proc d GTAW Polarit lectrode CC CA Taux de D bit de Gaz Pr paration Pointe lectrode Pointue Bille Argon Approximatif EWZr C F H Type Electrode EWCe 2 EWTh 1 EWTh 2 EWTh 2 EWLa 1 EWP EWCe 2 EWLa 1 Acier Taille Electrode in EWG EWG Aluminium Inoxydable 0 010 Jusqu a 15A Jusqu a 15 A Jusqu a 15 A 3 8 2 4 3 8 2 4 0 020 Jusqu a 15 A 10 15 5 20A 5 10 3 5 5 10 3 5 0 040 Jusqu a 80 A 20 30A 20 60 A 5 10 3 5 5 10 3 5 1 16 Jusqu a 150 30 80A 60 120 A 5 10 3 5 19 13 4 6 3 32 Jusqu a MAX A 60 130 A 100 180 A 13 17 6 8 11 15 5 7 1 8 X 100 180 A 160 250 A 15 23 7 11 11 15 5 7 Les lectrodes en tungst ne sont class es
68. en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l
69. ent pour SSO au dessus Upslope d but chaud force d arc etc est montr sur le multi num rique momentan ment en appuyant sur en lib rant 209 le bouton de MENU faire un pas par les param tres Arrangement du niveau d sir montr sur le multim tre 40 num rique pour le param tre choisi en serrant le cabillot 50 momentan de commutateur D AFFICHAGE vers la 7776 60 droite d augmenter l arrangement de niveau ou vers la 5509 gauche pour la diminuer 0 CRAN D AFFICHAGE NUM RIQUE ____ 90 UP Temps de Croissance du Courant Aucun R glage uniquement pour SS1 et SS2 au dessus D AFHICHAGE CRAN S LECTIQNER 4 R GLER Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement Menu du Mode TIG D marrage par Grattage TIG pas de HF D marrage et Soudage Haute Fr quence Normale 7 0 140 TIG par El vation Touch Start sans HF 7 1 096 PF Temps de Pr coulement 7 2 1420 Pas de Pr coulementNo Preflow 3 30 40 50 60 70 53 80 S lection 3 SS Impulsion de D marrage Micro Start 7 9 x9095 0 Pas d impulsion c a Impulsion c c Faible d marrage souple S lection 7 AF Force d Arc Baguette ajout au r glage de sortie Forte Impulsion CA CC d marrage puissant 0 0 Arc plussouple gt R glage HS voir plus loin pour chaque im
70. er la proc dure de soudage pr tablie et r elle sur la base de la position de l interrupteur de l cran d Affichage instantan Avant de souder avec l interrupteur de l Ecran d Affichage sur la position centrale normale le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par le bouton de contr le de la Sortie Maximum Voir le point 6 En mode Baguette avec contr le A DISTANCE Voir le point 5 le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par la T l commande Voir le point 11 Pendant le soudage avec l interrupteur de l cran d Affichage sur la position centrale normale le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage r el avec une r solution d un amp re XXX et une exactitude de lecture avec une marge de 4 2 tout moment en mode TIG et en appuyant vers gauche sur l interrupteur de l Ecran d Affichage le mesureur num rique affiche l amp rage de soudage pr tabli r gl par le bouton de contr le de la Sortie Minimum Voir le point 7 A tout moment en mode Baguette et en appuyant vers la gauche sur l interrupteur de l Ecran d Affichage le mesureur num rique affiche l amp rage nominal mini mum de la machine Voir le point 7 A tout moment dans n importe lequel des deux modes en appuyant vers la droite sur l interrupteur de l Ecran d Affichage jusqu la position des Volts le mesureur num rique affiche les volts de sort
71. er une premi re fois sur la g chette en la maintenant appuy e pour conserver le DE SORTIE BOUTON DE TORCHE COURANT courant de d marrage et retarder la croissance du courant RED MARRAGE EN 4 TEMPS HABILIT Avec l Interrupteur DIP No 3 ALLUM PR COULEMENT APR S COULEMENT APR S COULEMENT Appuyer une deuxi me fois sur la gachette et la maintenir appuy e pendant plus d 1 sec onde pour actionner la fonction de red marrage La croissance du courant commence lorsqu on rel che la g chette BOUTON DE TORCHE COURANT DE SORTIE PR COULEMENT Actionner la g chette en la maintenant appuy e pendant Actionner nouveau la gachette pendant la d crois moins d 1 seconde pour d buter sance du courant pour faire la d croissance normale du courant Les deux options suiv antes sont disponibles pendant la p riode de d croissance nor male du courant cesser imm diatement cette d croissance et terminer REDEMARRAGE EN 4 TEMPS INHABILITE Avec l Interrupteur DIP No 3 TEINT tel que livr APR S ECOULEMENT APR S ECOULEMENT Ou bien actionner la gachette et la main tenir appuy e pendant la d croissance du courant pour faire cesser imm diatement cette d croissance et maintenir le courant de crat re Maintenir la gachette appuy e pendant plus d 1 seconde pour activer la fonction de red marrage La croissance du courant commence lorsqu o
72. es probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s cu rit communiquez avant de poursuivre avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION NE UTILISEZ PAS un voltmeter pour mesurer le rendement de voltages en mode TIG La tension a haute frequence de demarreur d arc peut endom mager le metre A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 2 La lumi re thermique s allume Le mesurer ne s allume pas Pas de gas ni de haute fr quence Gaz et haute fr quence OK Pas de sortie en mode Baguette ni en mode TIG Perte de la puissance d entr e Tableau de Circuits Imprim s D PANNAGE E 2 Respecte
73. es Chocs lectriques dans la Section de S curit si le soudage doit se faire dans des condi tions dangereuses lectriquement telles que souder dans des endroits humides ou bien sur ou dans la travailler LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration e LES ETINCELLES DE SOUDAGE peu vent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps 47 E 5 NS Suivre les Pr cautions de S curit suppl men taires d taill es au d but de ce manuel DESCRIPTION DU PRODUIT La Precision TIG 375 fait partie d une famille de sources de puissance de soudage l arc industrielles fournissant un courant constant une onde carr e registre unique CA DC TIG GTAW avec Technologie brevet e Micro Start des contr les de Sortie Min et Max Pr r glables et une stabilisa tion de haute fr quence int gr e pour d marrages TIG CA et TIG CC continus Elle poss de galement la capacit de soudage la Baguette CA CC SMAW avec disponibilit de Force d Arc ajustable Un pan neau I
74. es gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explo sion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles q
75. especter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE HAUTE FR QUENCE Pas de haute fr quence Disjoncteur CB1 ouvert Mauvaise connexion sur P12 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Eclateur court circuit Tableau de Circuits Imprim s de Intensit de haute fr quence trop faible Ensemble du D marreur d Arc en Haute Fr quence toujours en TIG Contr le d fectueux Eclateur sale ou mauvais r glage de l espacement panne Mauvaise connexion sur P11 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Le micro interrupteur S2A n est pas engag ou est mal d sen gag lorsqu on passe de la polar it CC CA S2A se trouve sur l interrupteur de Polarit Tableau de Circuits Imprim s de La Haute Fr quence se coupe apr s 1 le d marrage en TIG c a Contr le d fectueux Le micro interrupteur S2A n est pas engag ou est mal d sen gag lorsqu on passe de la polar it CC CA S2A se trouve sur l interrupteur de Polarit Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure
76. flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos RAPT UEDOMRTOBEER EVA e 18 5 9 1455 15 RET ug 39 Juni ALIM al gl e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo HRUSHICRBRELTE ei 712 Zo 5 SOHAL die gle Lily asa y cl el 4 READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head ou
77. gaz de protection A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 D PANNAGE E 7 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SOUDAGE TIG pulse en polarit CA polarit 1 Le micro interrupteur S2A sur l interrupteur de polarit ne s ouvre pas en polarit CA Zone noire le long du cordon de 1 Contamination huileuse organique provenant de la pi ce travailler L lectrode en tungst ne est con tamin e Fuites dans la ligne de gaz la torche ou les connexions La sortie cesse momentan ment la 1 Peut tre d une interf rence de circulation du gaz et la haute haute fr quence V rifier que la fr quence sont galement inter machine soit correctement rac rompues cord e la terre Les appareils avoisinants qui g n rent de la haute fr quence doivent gale ment tre correctement raccord s la terre Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t La connexion la terre du Tableau v rifi s et que le probl me persiste
78. idissement appropri de la machine Ceci aide r duire la quantit de poussi re et de salet attir e l int rieur de la machine avec l air de refroidissement Le ventilateur de refroidissement fonctionne bri ve ment l allumage initial de la puissance de la machine puis de fa on continue pendant que Lumi re jaune d Interruption Thermique est allum e voir la Protection Thermostatique PROTECTION THERMOSTATIQUE Cette soudeuse poss de une protection thermosta tique contre les facteurs de marche excessifs les sur charges les pertes de refroidissement et les temp ra tures ambiantes excessives Lorsque la soudeuse est soumise une surcharge ou un refroidissement inappropri le thermostat de la bobine primaire ou le thermostat de la bobine secondaire s ouvre Cette sit uation est indiqu e par l allumage de la Lumi re jaune d Interruption Thermique sur le panneau avant voir le point 10 dans la Section B Le ventilateur continuera tourner pour refroidir la source de puissance L Apr s coulement survient lorsque le soudage TIG est interrompu mais aucun soudage n est possible tant que la machine n a pas refroidi et que la Lumi re jaune d Interruption Thermique ne s est pas teinte PROTECTION EN L ABSENCE D ARC Les sorties Courant de Fond TCO gaz et HF de la machine seront interrompues si la g chette est ferm e sans souder pendant 15 secondes afin de prot ger la r sistance de Fond con
79. ie r els Les volts sont affich s avec une r solution de 0 1 volts et une exactitude de lecture avec une marge de 3 1V Appuyer sur le bouton de Menu pendant qu on ne soude pas Voir le Bouton de Menu et le Bouton de l Ecran d Affichage dans la section pr c dente pour obtenir les fonctions de l interrupteur du Mesureur et de l Ecran d Affichage 9 TEMPS D APRES ECOULEMENT Ce bouton est utilis pour r gler le temps d apr s coulement du gaz de protec tion en mode TIG sur un registre de 2 60 secondes apr s que l arc ait t teint Le statut de temps d apr s coule ment allum est indiqu par la lumi re Verte du panneau LeTemps d Apr s coulement peut tre multipli par 2 Si besoin est en s lectionnant la boite de contr le interne Voir les Contr les de Mise au Point Interne Le Temps d Apr s coulement du gaz pour le mode TIG est r gl en usine sur 0 5 secondes mais des temps plus courts peuvent tre s lectionn s gr ce au Bouton de Menu Voir 7a 10 LUMIERE D INTERRUPTION THERMIQUE Cette lumi re LED jaune du panneau s allume si la sortie de la machine est coup e cause d une surchauffe interne et elle s teint lorsque le thermostat se r tablit 11 RECEPTACLE DE CONTROLE A DISTANCE Un r ceptacle 6 douilles est fourni pour le branche ment d une Amptrol ou d une autre t l commande Voir la Figure B 2 Lorsque l interrupteur de Contr
80. ime nominal Environnemental IP21S Elles sont congues pour fonctionner dans des environnements humides et sales prot g s de la pluie CONNEXION TERRE DE LA MACHINE ET PROTECTION CONTRE L INTERFERENCE DE HAUTE FREQUENCE Le ch ssis de la soudeuse doit tre branch terre Une vis de mise terre portant le symbole se trou ve sur le panneau de connexions d entr e Figure A 1 cet effet Se reporter aux codes lectriques locaux et nationaux pour connaitre les m thodes appropri es de mise la terre L oscillateur de l clateur dans le g n rateur haute fr quence semblable un metteur radio peut tre responsable de nombreux probl mes d interf rence d appareils radio TV et lectroniques Ces probl mes peuvent tre le r sultat d une interf rence rayonn e Des m thodes de mise terre appropri es peuvent r duire voire liminer l interf rence rayonn e La Precision TIG 375 a t test e sur le terrain dans les conditions d installation recommand es et il est apparu qu elle est conforme aux limites de rayon nement permises par F C C Cette soudeuse est galement conforme aux normes NEMA concernant les sources de puissance stabilis es haute fr quence L interf rence rayonn e peut se pr senter des quatre mani res suivantes Interf rence directe mise depuis la soudeuse nterf rence directe mise depuis les fils de soudage nterf rence directe mise depuis la r tro
81. iple Les soudeuses a tension double ne fonctionnent qu avec LOW faible et HIGH lev e EXEMPLE Sur une soudeuse de 208 230 460 volt FAIBLE correspond a 208V MOYENNE correspond a 230V et ELEVEE correspond a 460V Note Le mod le pour l exportation poss de un registre de tension pour connexions FAIBLES et MOYYENES FAIBLE correspond 220 230V MOYENNE correspond 380 400V et Elev e correspond 415V Rebrancher la bande du cavalier sur le bornier qui cor respond au niveau de la tension d entr e utilis e V rifier que toutes les connexions soient bien serr es Equiper le circuit d entr e avec les fusibles Super Lag recommand s ou des disjoncteurs retardement de type 1 Choisir une taille de fil d entr e et de mise la terre conform ment aux lois locales ou nationales ou se reporter la Section A 2 L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux qui sont recom mand s peut avoir pour cons quence des d clenche ments intempestifs provenant des appels de courants de la soudeuse m me si on ne soude pas avec des courants lev s Le soudage TIG CA D s quilibr tire des courants d entr e sup rieurs ceux n cessaires au soudage Baguette TIG CC ou TIG CA Equilibr La soudeuse est con ue pour ces courants d entr e sup rieurs Cependant lorsqu un soudage TIG CA d s quilibr sup rieur 275 amps est pr vu les courants d entr e sup rieurs exigent des tailles de fils d e
82. isant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lec trodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche sig nal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cad mi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d grais sage de nettoyage ou de pulv r
83. isation La chaleur et le ray onnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres pro duits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire m r t e 5 Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AOUT 06 LINCOLN 8 S CURIT i LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es LES ETINCELLES DE I SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser d
84. le cylindre debout et attach un support le cylindre loign des zones o il pourrait tre endom a jamais que torche touche le cylindre le cylindre loign des circuits lec triques sous tension Pression d admission maximum 150 psi Les machines Precision TIG n ont pas de Haute fr quence disponible sur la borne d lectrode pour soudage la Baguette de ce fait les adaptateurs de branchement des bornes tels que les LECO de la s rie 519257 ne peuvent pas tre utilis s pour raccorder une torche Les torches refroidies l air avec un c ble en une seule pi ce quip es d un dispositif de connecteur t te ronde de 3 8 24 telles que les Magnum PTA 9 17 ou LA 9 17 requi rent le Connecteur de Torche S20403 4 fourni tan dis que celles quip es d un dispositif de connecteur t te ronde de 7 8 14 telles que les Magnum PTA 26 ou LA 26 requi rent le Connecteur de Torche K2166 1 disponible Voir la Figure A 3 Les torches refroidies l air avec un cable en deux parties telles que les torches PTA ou LA peuvent tre utilis es avec le Connecteur de Borne K2666 2 de 1 2 disponible avec un accessoire m le de 7 8 14 vers la gauche Les Torches Magnum PTW 18 20 ou LW refroidies l eau n ont besoin d aucun adaptateur pour le branche ment de la Precision TIG PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 INSTALLATION
85. mpulsions TIG des Condensateurs de Facteurs de Puissance et un Sol noide Hydraulique sont disponibles en tant que kits en option installer sur le terrain De m me un nouveau Chariot avec un casier pour deux bouteilles de gaz est disponible pour son installation sur le terrain ainsi qu un nouveau Chariot de Refroidisseur Inf rieur qui est galement inclus dans un Paquet de Soudage TIG complet avec des compartiments de rangement int gr s pratiques pour l quipement de soudage et les composants La Precision TIG 375 comprend des caract ristiques avanc es telles qu un Mesureur Num rique un Contr le Pr r glable l Auto Balance le Ventilateur en Fonction des Besoins F A N des Minuteries pour Gaz de Protection pour Pr coule ment fixe et Apr s coulement variable En outre le fonctionnement en 2 Temps 4 Temps et le mode TIG par Impulsions avec Contr les Avanc s Ajustables du Contr le du Temps de D croissance du Courant sont inclus Ce mod le poss de encore un panneau avec borne de Baguette et une boite de connexion pour Torche TIG universelle pour des sorties d lectrode simultan es mais s par es La Precision TIG 375 poss de des caract ristiques accrues qui comprennent MicroStart Auto Balance optimis Bouton de Menu ajout S lection de Soudage par Point ajout e D GEL DE TUYAUTERIES La Precision TIG 375 n est pas recommand e pour d geler des tuyauteries
86. n relache la gachette APRES ECOULEMENT Appuyer une deuxi me fois sur la g chette et la maintenir appuy e pendant plus d 1 sec onde pour maintenir le courant de crat re avant de terminer Actionner la g chette en la maintenant appuy e pendant moins d 1 seconde pour d buter la d croissance normale du courant Les deux options suivantes Actionner la g chette une troisieme fois pendant la Ou bien actionner la g chette une troisieme fois pendant la d crois d croissance du courant pour sance du courant pour faire cess faire cesser imm diatement er imm diatement cette d crois cette d croissance et terminer sance Maintenir la g chette sont disponibles pendant la p riode de appuy e cette troisi me fois pour d croissance normale du courant conserver le courant de crat re PRECISION TIG 375 LINCO 11 FONCTIONNEMENT B 11 SCH MA DU CYCLE DE 20u 4 TEMPS G chette Ferm e VOIR POINT 12 1 re ouverture VOIR POINT 12 SOUDAGE TIG 4 TEMPS G chette Referm e ou 2 TEMPS G chette Ouverte VOIR POINT 12 Avec IMPULSIONS SUR ALLUM Pas d Impulsions Pendant Temps de Croissance ou Pendant D croissance Chute Au dessous du R glage de Fond 4 TEMPS G chette L AMORCAGE Par D faut 0 Menu R gler VOIR POINT 7a REGLAGE DE SORTIE MAXIMUM Ajustable 2 Max A VOIR POINT 6 Registre CRETE po
87. ne position 1 R installer le panneau d acc s sur le c t droit de la console SERVICE DU REFROIDISSEUR INF RIEUR L entretien requis et les instructions de service pour le Refroidisseur Inf rieur apparaissent dans le manuel de l op rateur IM723 fourni avec le Chariot du Refroidisseur Inf rieur PRECISION TIG 375 LINCOLN 1 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principal
88. ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement SM Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne A 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN B des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c ble
89. nsit la plus faible ce qui donne encore un bon d marrage d arc TIG avec un Interf rence de Fr quence Radio minimis e Le bouton de contr le se trouve sur un panneau en retrait pr s du panneau lat ral de l carteur qui a un acc s facile Tel que livr le contr le est r gl sur le minimum PRECISION TIG 375 LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 CONTROLES DE MISE AU POINT INTERNE Les mod les de Precision TIG quip s d un Panneau Avanc K2621 1 en option poss dent les fonction nalit s de contr le suppl mentaires suivantes qui sont mises au point au moyen de l Interrupteur DIP S1 se trouvant sur le panneau interne de cette option L acc s ce panneau interne se fait en retirant les deux vis qui maintiennent les coins sup rieurs du pan neau de contr le avant de la Precision TIG et en en faisant basculer le panneau de contr le vers le bas afin de mettre jour le panneau mont sur la surface du tableau de Contr le de la Precision TIG A ATTENTION LES TABLEAUX DE CONTROLE CONTIENNENT DES ELEMENTS SENSIBLES L ELECTRICITE STATIQUE Afin d viter que ces l ments ne subissent des dommages prendre soin de se prot ger au moyen d une connexion la terre en touchant la t le de la machine pendant le r glage des com posants internes de la boite de contr le PANNEAU AVANCE DE LA PRECISION TIG Panneau Interne M21115 8 SN po i uw 0000000 1234567
90. ntr e et de fusibles sup rieures conform ment la Section A 2 AVERTISSEMENT C BLES CONNEXIONS ET LIMITES DE SORTIE Afin d viter d tre surpris par un choc de haute fr quence maintenir la torche TIG et les c bles en bon tat Eteindre l interrupteur de puissance de la source de puissance avant d installer des adaptateurs sur le c ble ou bien pour brancher ou d branch er les prises de l adaptateur sur la source de puissance Se reporter la Figure A 2 pour l emplacement des ter minales de TRAVAIL et de BAGUETTE ainsi que pour le panneau de connexion de la Torche TIG Tailles de C bles Recommand es pour Longueurs Combin es C bles de Travail et d Electrode en Cuivre avec du Fil 75 C R gime Nominal de la Machine 0a 100 Ft 101 200 Ft 201 250 Ft 375A 40 1 42 4 mm 1 0 53 5 2 0 67 4 mm CONNEXION DU C BLE DE TRAVAIL Un c ble de soudage de 15 2 0 avec collier de ser rage est disponible K2150 1 Autrement il doit tre fourni par l usager Avec la source de puissance teinte brancher un cable de travail s par sur la borne de TRAVAIL filet e de 1 2 13 de la soudeuse et garantir une connexion bien serr e au moyen de l crou brides fourni Le c ble de travail doit tre achemin au travers de l orifice de d charge de tension du c ble qui se trouve dans la base directement sous la terminale de sortie de soudage Note si la Precision TIG
91. olarit c a et le mode TIG 5 INTERRUPTEUR DE CONTROLE DE COURANT LOCAL A DISTANCE Un interrupteur deux positions s lectionne le type de contr le de la sortie de soudage pour les Modes Baguette et TIG LOCAL Position du Haut s lectionne le contr le de sortie uniquement effectu par le Contr le de Sortie du panneau de la machine Voir le point 6 A DISTANCE Position du Bas s lectionne le con tr le de la sortie de sorte qu il puisse tre effectu galement par une Amptrol Voir le point 6 ou une autre t l commande potentiometre de 10K branch e sur le r ceptacle de Contr le Distance Voir le point 11 Cette s lection de l interrupteur est indiqu e par la lumi re Verte allum e sur le panneau Dans n importe laquelle de ces positions l interrupteur de d marrage d arc fonctionne lorsqu il est branch sur le r ceptacle de Contr le Distance Voir le point 11 6 CONTROLE DE SORTIE MAXIMUM Le grand bouton est utilis pour r gler le courant de soudage de sortie sur le registre de la sortie nominale de la machine Avec l interrupteur de Contr le du Courant sur la position LOCAL ce bouton r gle le niveau de la sortie de soudage La tension et le courant de l arc sont d tect s pour d terminer si l arc est tabli ou teint Avec l interrupteur de Contr le du Courant sur la position A DISTANCE ce bouton r gle le niveau du soudage maximum sur lequel la Sortie
92. on TIG est allum Ce circuit auxiliaire est congu pour le fonctionnement d accessoires de 115VAC ou des outils faible puis sance Note Certains types d appareils particulierement les pompes et les grands moteurs poss dent des courants de d marrage qui sont nettement plus lev s que leur courant de fonctionnement Ces courants de d marrage plus lev s peuvent provoquer l ouverture du disjoncteur Voir le paragraphe suivant Les deux circuits du r ceptacle sont prot g s contre les courts circuits et les surcharges gr ce un dis joncteur de 15 amps situ au dessus du r ceptacle Si le disjoncteur se d clenche son bouton sort et fait apparaitre un anneau rouge Lorsque le disjoncteur refroidit le bouton peut tre r tabli appuyant dessus pour le faire rentrer Note Lorsque le disjoncteur se d clenche ce n est pas seulement la puissance auxiliaire et celle du refroidisseur qui seront interrompues mais aussi la puissance du sol noide de gaz de protection et du EIGURE Panneau de SORTIE avant LECTRODE ET ADMISSION DU REFROIDISSEMENT Panneau d ENTR E arri re ADMISSION DU GAZ 5 8 RH L A Pour Tuyau d Alimentation du Gaz avec accessoire m le t te ronde de 5 8 18 Pour Tuyau d Alimentation du Liquide de Refroidissement avec accessoire m le t te ronde de 5 8 18 Fourni avec le Chariot de Refroidissement Inf rieur ADMISSION DU LIQUIDE D
93. p es d un Tableau de Circuits Imprim s Si tous les points possibles de mau de Contr le Avanc R glage du vais r glages recommand s ont t Menu de Surintensit v rifi s et que le probl me persiste l Amorcage trop lev contacter le Service Apr s vente L lectrode baguette se colle Le courant est peut tre r gl trop local Agro par dans le bain de soudure bas pour la taille de l lectrode Uniquement machines quip es d un Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Avanc R glage du Menu de Force d Arc trop bas PROBL MES DE SOUDAGE TIG Mauvais d marrage en polarit CC 1 La ligne d entr e est peut tre trop faible Mauvaise connexion sur P11 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Probl me au de fond D2 L arc sautille en polarit CC OK 1 Tungst ne pas pointu en polarit CA Probl me au niveau de la diode D1 Si tous les points possibles de mau de roue libre ou de ses connexions Vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste ak sautille en polarit s CC et 1 L lectrode en tungst ne est d un contacter le Service Apr s vente diam tre trop grand pour le local Agr par Lincoln r glage du courant La protection gazeuse est insuffsante Gaz contamin ou fuites dans la ligne de gaz la torche ou les connexions Un m lange d h lium est utilis en tant que
94. pulsion en soudage par Impulsion 41 1096 Mode de Soudage Aluminium Anodis _ Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement Seulement s lectionnable avec le panneau de commande avanc install Arc plus craquant Arrangement D Usine De D faut indiqu par la virgule d cimale d clingnotement Si aucun panneau de commande avanc que le menu de b ton N importe laquelle des actions suivantes sortira l affichage de menu _Tontre 1 Appuyant sur et tenant le bouton De Menu encore pendant environ 5 secondes 2 Permettant l affichage de menu d tre inchang pendant environ 15 secondes 3 Fermeture le commutateur de d but d arc mode de TIG ou commencer l arc mode de baton Note Dans le mode de b ton la sortie machine demeurera dessus tandis que dans l affichage de menu Re entering the menu displays the last parameter and setting that was displayed when the menu was exited Tous les arrangements peuvent tre remis z ro aux arrangements de d faut d usine ci dessus en jugeant le bouton De Menu appuy sur tout en tournant sur le commutateur de Puissance de la machine L affichage montrera que des rES pour indiquer les d fauts sont remises z ro PRECISION TIG 375 LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 8 MESUREUR NUMERIQUE ET INTERRUPTEUR DE L ECRAN D AFFICHAGE Un mesureur LED 3 chiffres est utilis pour surveill
95. r toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE MESURE A PRENDRE POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES DE SORTIE Interruption thermique La salet et la poussi re peuvent avoir obstru les voies de refroidisse ment l int rieur de la machine les vents d admission et d vacuation d air peuvent tre bloqu s l application de soudage d passe peut tre le facteur de marche recommand Attendre que la machine refroidisse et que la lumi re thermique s teigne Souffler de l air propre et sec pression faible sur la machine v rifier l admission d air et les vents se maintenir dans le fac teur de marche recommand Probl me de thermostat ou de ses connexions Perte de l alimentation c a vers le Tableau de Circuits Imprim s Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln vers la machine d fectueux G chette ou Amptrol manuelle p dale ou connexions d fectueuses Tableau de circuits Imprim s de Protection d fectueux ou mau vaises connexions sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Perte de l alimentation de la gachette vers le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Mauvaise connexion sur P4 du
96. res caoutchoucs synth tiques 4 Maintenir la torche en bon tat de fonctionnement et toutes les connexions bien serr es afin de r duire les fuites de haute fr quence 5 La terminale de travail doit tre branch e sur une prise de terre moins de dix pieds de la soudeuse en utilisant l une des m thodes suivantes Un tuyau hydraulique m tallique souterrain en contact direct avec la terre sur dix pieds ou plus Un tuyau galvanis de 3 4 19 mm ou une baguette en fer acier ou cuivre solide galvanis plant e sur au moins huit pieds dans la terre La mise la terre doit tre faite en toute s curit et le cable de branchement la terre doit tre aussi court que possible en utilisant un c ble de la m me taille que le c ble de travail ou une taille sup rieure Un rac cordement la terre sur le conduit lectrique de la structure d un immeuble ou sur un syst me tuyau terie longue pourrait avoir pour cons quence une r mission qui transformerait ces parties en antennes de rayonnements effectives Ceci n est donc pas recommand 6 Maintenir tous les panneaux d acc s et les couver cles leur place 7 Tous les conducteurs lectriques moins de 50 pieds 15 2 m de la soudeuse doivent tre envelop p s dans un conduit m tallique rigide raccord la terre ou tout autre blindage quivalent Les conduits m talliques flexibles envelopp s en spirale ne sont g n ralement pas appropri s
97. rsque l arc s teint apr s l ouverture de l interrupteur de d marrage d arc La tension et le courant de l arc sont d tect s pour d terminer si l arc est tabli ou teint PRECISION TIG 375 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 Lorsque l Interrupteur de Polarit est r gl sur CC ou le mode TIG fournit de la haute fr quence uniquement pour le d marrage La haute Fr quence s allume apr s le temps de pr coulement avec la fermeture de l interrupteur de d marrage d arc et se coupe lorsque l arc s teint Fonctionne galement pour la polarit afin de permettre le bouletage du tungst ne pour le soudage TIG CA 4 CONTROLE DE BALANCE CA Le contr le du potentiom tre permet l ajustement de l quilibre de c a depuis la P n tration Maximum onde n gative de 85 avec le contr le sur la position CW totale Maximum jusqu au Nettoyage Maximum onde positive de 65 avec le contr le r gl pr s de la position CCW minimale La position CCW totale minimale est la position d Auto Balance qui est indiqu e par la lumi re Verte allum e sur le panneau Cette fonctionnalit fournit automatiquement la quantit appropri e de nettoyage et de p n tration pour le soudage TIG CA normal La position moyenne est la position quilibr e ondes positives et n gatives de 50 Le contr le d quilibre n est fonctionnel que si la machine est r gl e sur la p
98. s et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer Si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre
99. t of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tar APSRMEBTELSIKLT CEFR Elk e 2475 esi amp xdestu 297148 7 217 7 amp AIzSHAIS oe las dui sui gaal bis jaa ji As qii el call usi e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X 7TT7A 9 UAUNEUD PIRK EFREZI FE PFP e HEMMER SHA AHS HALS A J it 4S dall e Do not operat
100. table ce r glage peut tre r duit sur 0 008 pouces 0 2mm AVERTISSEMENT Exercer la plus grande prudence pour travailler sur le circuit de haute fr quence Les hautes tensions produites peuvent tre mortelles Couper la puis sance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de tra vailler l int rieur de la machine Ceci est partic uli rement important pour travailler sur le circuit secondaire du transformateur de haute fr quence T3 car la tension de sortie est dangereusement lev e FIGURE C 1 CLATEUR Distance Disruptive de 0 015 Note dans des environnements extr mement sales des contaminants conducteurs sont pr sents en abon dance utiliser de l air pression faible ou un morceau de papier ferme pour nettoyer l clateur Ne pas touch er au r glage de la distance disruptive effectu l usine Pour v rifier l clateur 1 Couper la puissance d entr e en suivant les instruc tions ci dessus 2 Retirer le panneau d acc s sur le c t droit de la console Voir l Acc s aux Composants 3 V rifier l espacement de l clateur au moyen d une jauge d paisseur Si un ajustement est n cessaire 1 Ajuster la distance disruptive en desserrant la vis t te Allen sur l un des blocs en aluminium r tablir la distance disruptive et serrer la vis dans cette nou velle position Si l clateur est en bon
101. tre les surchauffes gr ce au refroidissement par Ventilateur en Fonction des Besoins F A N et de limiter le gaspillage de gaz DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE Les circuits auxiliaires de 115 VAC et le r ceptacle arri re voir la Section A Branchements de Puissance Auxiliaire sont prot g s contre les sur charges au moyen d un disjoncteur de 15 amp situ au dessus du r ceptacle Si le disjoncteur saute son bouton sort mettant jour un anneau rouge Lorsque le disjoncteur refroidit on peut le r tablir en appuyant sur le bouton pour le faire rentrer Note Lorsque le disjoncteur saute la puissance auxiliaire et celle du refroidisseur du r ceptacle ne sont pas les seules tre interrompues l nergie du sol noide de gaz de protection et du ventilateur de refroidissement de la machine est galement coup e Les modeles pour l exportation comprennent aussi un disjoncteur de 5 amp situ de l autre c t de de la console sup rieure pour prot ger le r ceptacle du refroidisseur de type Schuko de 220 VAC PRECISION TIG 375 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 PROC DURES DE SERVICE La Precision TIG devrait fonctionner sans probl mes durant toute sa dur e de vie Cependant si un mau vais fonctionnement survenait les proc dures suiv antes seront utiles au personnel de service form et exp riment en mati re de r paration d appareils de soudage l arc ACCES AUX COMPOSANTS
102. uand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du batiment ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b rero Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles
103. ur Amptrol ouT l commande VOIR POINTS 6 ET 7 REGLAGE DEMARRAGE DE SORTIE MINIMUM Ajustable 2 50A VOIR POINT 7 PR ECOULEMENT Par D faut 0 5 sec Menu R gler VOIR POINT 7a SURINTENSIT A P I TEMPS ALLUM Ajustable 5 95 VOIR POINT 15 FREQ IMPULSIONS Ajustable 0 1 20 pps VOIR POINT 14 TEMPS PAR POINT Ajustable 0 5 5 0 sec VOIR POINT 15 Xd 4 num am em m n m m m m m m am CROISSANCE vers r glage de sortie Par D faut 0 5 sec Menu R gler VOIR POINT 7a FOND Ajustable R glage MIN 100 Cr te VOIR POINT 16 VOIR POINT 17 TEMPS D MARRAGE Manuel en 4 Temps VOIR POINT 12 INSTRUCTIONS DE MISE AU POINT POUR SOUDAGE TIG AVEC AMPTROL Les AMPTROLS P dale et Manuelles fonctionnent de fa on semblable Elles sont faites pour tre utilis es pour le contr le du courant distance en soudage TIG avec le mode de g chette en 2 Temps de la machine Voir le point 12 L Amptrol est capable de contr ler la sortie de la Precision TIG sur le registre compris entre le niveau pr tabli par le contr le de Sortie Minimum lorsque l Amptrol se trouve en tat inactif et le niveau pr tabli par le contr le de Sortie Maximum lorsque l Amptrol se trouve en tat compl tement activ est important de remarquer que m me avec la nou velle Technologie Micro Start de la Precision TIG cert
104. ur courant gal ou Plus pour P n tration sup rieur Amptrol Min Max Amptrol Max Min Fr quence d Impulsions 4 6 pps est un r glage initial typique R gler pour forme de cordon et vitesse de parcours Plus lev e pour plaque plus fine et parcours plus rapide Plus faible pour plaque plus paisse et parcours plus lent Temps Allum 40 60 est un r glage initial typique R gler pour la chaleur totale du courant de Cr te Un r glage plus faible r duit la distorsion et les trous Courant de Fond 40 60 est un r glage initial typique R gler aussi faible que possible pour maintenir un arc impulsions Ne chutera pas au dessous du r glage de Sortie Min PRECISION TIG 375 LINCO LELECTRIC Plus pour nettoyer d alu sans Interrupteur Local A Distance DISTANCE Sortie Maximum R gl e sur niveau de sortie d Amptrol max souhait Sortie imum Appuyer sur interrupteur d Ecran d Affichage et R gler sur niveau de sortie d Amptrol D marrage Crat re min souhait Apr s coulement R gler aussi faible que requis Plus lev pour tungst ne et courant sup rieurs T Panneau Avanc Contr les Interrupteur de G chette 2 TEMPS Interrupteur d Impulsions ALLUME ou ETEINT D croissance ZERO Pour aucun retard d arc teint
105. ve au niveau du r glage du Courant de Fond Voir le point 16 Le TEMPS DE SOUDAGE PAR POINT r gle la dur e de l impulsion par Point de 0 5 5 0 secondes sur l chelle rouge 16 CONTROLE DU COURANT DE FOND D IMPULSION Ce bouton contr le le niveau du Courant de Fond en tant que pourcentage MIN 10096 du niveau de sortie de Cr te A DISTANCE et ou LOCAL Voir le point 6 en diminuant jusqu au r glage de la Sortie Minimum Voir le point 7 17 TEMPS DE DECROISSANCE DU COURANT Ce bou ton est utilis pour r gler le temps sur un registre de z ro environ 10 secondes pour d c l rer depuis le r glage de soudage jusqu au niveau de remplissage du Crat re Voir le point 7 Si l arc s teint apr s que le temps de D croissance du Courant ait d but le temps de D croissance du Courant est interrompu et le temps d Apr s coulement com mence Ceci emp che la reprise de la Haute Fr quence durant le remplissage du crat re par d c l ration Lorsqu on utilise une t l commande Amptrol o la d croissance du courant est contr l e par l op rateur en d c l rant jusqu au niveau de remplissage du crat re le temps de D croissance du Courant doit tre r gl sur z ro afin de ne pas avoir de retard du temps de D croissance du Courant au moment de l ouverture de l interrupteur de d marrage d arc 18 CONTROLE DE L INTENSITE DE LA HAUTE FREQUENCE NON ILLUSTRE permet de r gler l inte

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents