Home

Campanent System

Contents

1. Overview Tuner section Pr sentation du produit Section tuner You can store up to 30 stations Amplifier section e DBFB Dynamic Bass Feedback system reinforces bass sound You can easily adjust the music to your taste by selecting from 5 factory preset graphic equalizer settings e You can store up to 5 individual settings of graphic equalizer e You can select directly the desired program source just by pressing the operation button BAND or to select the tuner Cal to select the CD player and or lt to select the cassette deck on the program source equipment Automatic function CD player section e You can enjoy listening in various playing modes Edit functions allow you to program selections automatically to fit in a desired duration Cassette deck section e Auto reverse decks enable repeated playback of both sides of the cassette e CD synchro function enables easy recording of a CD e Double decks enable tape dubbing and continuous playback About the remote commander The supplied remote c
2. CD Playing Playing in a Random Order Shuffle Play Shuffle play function plays all selections in a random order For the Canadian model this operation is impossible with the remote commander Press SHUFFLE SHUFFLE appears 2 Press Ci 21 appears and then shuffle play starts _ To stop playing Press To cancel shuffle play Eq Press CONTINUE SHUFFLE disappears El and play continues in the normal play mode Lecture d un disque compact Lecture dans un ordre au hasard Fonction shuffle La fonction shuffle reproduit toutes les plages dans un ordre au hasard Sur le mod le canadien cette op ration n est pas possible avec la t l commande 1 Appuyer sur SHUFFLE SHUFFLE appara t 2 Appuyer sur DH E 3 appara t et la lecture au hasard commence Pour arr ter la lecture Appuyer sur Pour annuler la fonction shuffle EX Appuyer sur CONTINUE SHUFFLE dispara t El et la lecture continue selon le mode normal sacracs ar sen KEM t l i i 3 t j CD Playing To play only the desired selection in a random order Delete shuffle play Canadian model only You can delete the undesired selections before or during shuffle play This operation is possible only with the
3. 60 Guide de d pannage cceecceeees 64 Nomenclature een 66 RE CARER EA ROO TER NE How to Use this Manual How this manual is composed Please read the instructions in this manual referring to the illustrations e The letters in the illustrations correspond to the letters in the text e g Speaker Cord Connection A e The step numbers in the illustrations correspond to the step numbers in the text e Use the page numbers in Parts Identification at the end of this manual as an index to find how to use the buttons and controls Subsidiary information located at the pottom of the pages Comment utiliser ce manuel Composition du manuel Pri re de tire les explications de ce manuel en consultant les illustrations eLes lettres figurant sur les illustrations correspondent celles du texte explicatif Ex Connexion des enceintes A e Les num ros des tapes figurant sur les illustrations correspondent ceux du texte explicatif eSe r f rer aux num ros des pages pr sent s dans la section Nomenclature la fin du manuel pour trouver rapidement les explications sur les touches et les commandes On trouvera des explications compl mentaires dans le bas des pages
4. Clock Setting Setting the Clock Example Set to 9 25 in the morning 1 Press CLOCK SET Set the hour with or button 2 3 Press MEMORY NEXT 4 Set the minute with or button 5 Press MEMORY NEXT The clock starts operating Information on the time This model shows the time in 12 hour cycle AM 12 00 midnight PM 12 00 noon When a power interruption occurs The power is backed up for approximately 30 minutes If the power is recovered within 80 minutes there is no need to reset the clock timer or Wake Up Volume settings If it is longer than 30 minutes all the above settings are erased and AM 12 00 will flash on the display To change the frequency display to the time display Press CLOCK DISPLAY on the remote commander The time is displayed for about 4 seconds then the time display changes into the frequency display R glage de l horloge R glage de l horloge Exemple Pour r gler 9 25 du matin Appuyer sur CLOCK SET 2 Poser l heure l aide des touches ou 3 Appuyer sur MEMORY NEXT 4 Poser les minutes l aide des touches ou 5 Appuyer sur MEMORY NEXT L horloge commence fonctionner Informations sur l affichage de l heure Ce mod le affiche l heure par cycle de 12 heures AM 12 00 PM 12 00 minuit midi En cas de panne de courant L horloge est prot g e pendant 30 minutes environ Si l alimentation
5. Play does not start e Dirty disc See page 59 The disc is inserted upside down The player is in the pause mode Moisture condensation See page 7 NO DISC is displayed There is no disc in the player Play does not start from the first selection The player is in the PROGRAM or SHUFFLE mode Press CONTINUE p 77 s displayed PP D was continuously pressed at the end of the disc Press KK to return to the normal indication eT Turn VOLUME clockwise The headphones are connected Disconnect them No sound No sound from one channel or unbalanced left and right volume Reversed left and right sound Lack of bass sound or apparently imprecise physical location of musical instruments Severe hum or noise The TV or VTR is too close to the stereo system Separate the stereo system from the TV or VTR 63 Guide de d pannage Un examen des points suivants permettra de r soudre la plupart des difficult s que l on pourrait rencontrer l emploi de la cha ne st r o Avant de passer en revue cette liste pri re d examiner les points suivants e Le cordon d alimentation doit tre bien branch e Le branchement des cordons des haut parleurs doit tre correctement effectu Si l on ne parvient pas porter rem de l anomalie s adresser un concessionnaire Sony
6. 10 fonctionne comme le chiffre 0 suivre 45m00s 37m00s 30m00s 47 Editing the CD for Recording continued 5 Press EDIT TIME FADE The selections to be recorded on one side are determined automatically Then the display shows El the last selection to be recorded J the programmed order J total playing time and J the selections to be recorded 7 For recording on both sides Press EDIT TIME FADE again The selections to be recorded on the other side are determined To add selections Link function if there is remaining time even after programming all the selections on the disc the LINK indication and the selection numbers that can be recorded within the time flash on the display window You can choose from these selections to add to the program When you want to record the selections of another disc replace the disc The selection numbers that can be recorded flash in the same way There are two ways of adding selections ePress the numeric buttons for each selection Canadian model only That selection is added and if there is more space LINK and the selection numbers flash again ePress EDIT TIME FADE All the selections that can be recorded are programmed 6 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode To record on one side display 7 To record on both sides display CD to be continued 48 Montage du disque compact pour l enregist
7. Mettre une cassette enregistrable en 2 Place the disc with the label side up place dans la platine B and close the tray 2 Placer le disque face imprim e vers le 3 Press EDIT TIME FADE and display haut et refermer le plateau EDIT Time Edit or JUST EDIT To choose Time Edit press EDIT once 3 Appuyer sur EDIT TIME FADE de To choose Just Edit press EDIT twice mani re ce que EDIT montage par dur e ou JUST EDIT apparaisse 4 Designate the tape length Pour choisir le montage par dur e e 2 appuyer une fois sur EDIT When you use a cassette tape of 46 54 Pour choisir le montage exact appuyer 60 74 or 90 minutes deux fois sur EDIT Press KK Ea and PR DDI As you press these buttons the minute 4 Sp cifier la longueur de la bande display changes as shown in the illustration When you choose HALF during Time Edit The player divides the selections on the disc into side A and side B without changing their order and records them so that no selection remains When you choose HALF during Just Edit The player programs the selections by changing their order so that the recording time of one side of the tape is half the total playing time of the whole disc However the program on side A may be a little longer than that on side B because the player distributes all the selections When you want to specify the recording time on one side of the tape more accurately Canadian m
8. 14 000 Hz 3 dB avec cassette TYPE It Pleurage et scintillement 0 1 efficace 0 3 DIN Section haut parleur SS H1600 Syst me Mod le am ricain 2 voies cran magn tique Mod le canadien 3 voies Unit Woofer 13 cm diam type c ne Tweeter 5 cm diam type c ne Super tweeter 2 cm diam type d me mod le canadien seulement Coffret Bass refiex Plage de fr quence 65 Hz 20 kHz Sensibilit 88 dB W m Imp dance 6 ohms Dimensions Env 165 x 250 x 230 mm hip 61 2 x 97 8 x 9 8 pouces Poids Mod le am ricain Env 3 0 kg 6 livres 10 onces net par haut parteur Mod le canadien Env 2 6 kg 5 livres 12 onces net par haut parleur G n ralit s Alimentation lectrique Secteur 120 V 60 Hz Consommation lectrique Mod le pour les Etats unis 80 watts Mod le pour le Canada 110 watts Dimensions Tuner amplificateur lecteur CD Env 225 x 125 x 265 mm I h p 87 8 x 5 x 101 2 pouces Platine cassette Env 225 x 125 x 230 mm 7 1 h p 87 8 x 5 x 91 4 pouces y compris les organes et commandes faisant saillie Poids Tuner amplificateur lecteur CD Env 4 5 kg F3 9 livres 15 onces Platine cassette Env 2 5 kg 5 livres 8 onces La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Troubleshooting Guide The following checks will assist in the correction of most problems which you may encounter with your system Befo
9. To check the remaining time Press TIME once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time of the selections to be played once more to return to the initial display 18 Quand on appuie sur REPEAT pendant une lecture au hasard Lorsque toutes les plages ont t lues dans un ordre au hasard la fonction shuffle recommence dans un ordre diff rent Pendant une lecture au hasard avec annulation seules les plages souhait es sont reproduites dans un ordre diff rent Pour v rifier le temps restant Appuyer une fois sur TIME pour faire appara tre le temps restant de la plage courante appuyer deux fois pour faire appara tre le temps restant total des plages lire appuyer de nouveau pour revenir l affichage initial TUNER EQ CD n CD Playing Playing Only the Desired Selections Delete Play Canadian model only You can delete the undesired selections before or during play To delete a selection before play 1 Press SHUFFLE SHUFFLE appears 2 Press the numeric buttons for the selection you want to delete The nimber of the selection and OFF appear 3 Press CONTINUE SHUFFLE disappears 4 Press Du Delete play starts To delete a selection during play Al Press CLEAR while the selection you want to delete is playing The number of the selection and OFF appear and the next selection begins to play To p
10. MIC LEVEL To stop howling acoustic feedback Pour viter un hurlement r action Placing the microphone too close to the acoustique speakers may cause howling Move the Une r action acoustique se produira si le microphone away from the speakers or microphone est trop pr s des haut change the direction it faces parleurs D s lors prendre soin de le tenir distance ou de changer sa direction 58 Maintenance Cleaning the Heads and the Tape Paths A Clean after every 10 hours of operation and before recording for optimum record playback quality 1 Press amp to open the cassette holders 2 Slightly moisten the tip of a cotton swab with cleaning fluid or alcohol 3 Wipe the parts shown in the illustration E Capstan J Erase head 3 Record playback head E Pinch roller Do not insert a cassette until cleaned areas are completely dry Demagnetizing the Heads After 20 to 30 hours of use it is necessary to remove residual magnetism built up on the head using any commercially available demagnetizer For demagnetizing procedure refer to the instruction manual of the demagnetizer Cleaning Discs B When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for analog discs Cleaning the Cab
11. Touches d exploitation de la bande pour les platines A et B lt lt gt gt Bobinage rapide Arr t D gt Lecture avant lt Lecture invers e Touche d jection amp Platine B S lecteur de platine A B DECK A B Fen tre d affichage el Dajan EE EES Parts Identification O SYSTEM OFF button Turns off the power of the TV or the audio system SLEEP timer button G CD player select button a CD player operation buttons 5 Tuner select button 6 BAND button DECK A B selector Cassette deck select button 8 DAT select button to TV VIDEO button Selects the input signal to the TV set either a TV broadcast or VCR programs CHANNEL buttons VIDEO select button i3 S SUR button DBFB button TV POWER button Turns on the power of the TV AUDIO POWER button ne TIME button PLAY MODE buttons PRESET buttons Cassette deck operation buttons DAT operation buttons 22 EQ ON OFF button 3 MEMORY button VOLUME control buttons 25 CURSOR CONTROL buttons al Nomenclature CCR ELE C T l commande C U S A model Mod le am ricain Touche d arr t de la cha ne SYSTEM OFF Coupe l alimentation du t l viseur ou de la cha ne audio 2 Touche de minuterie d arr t SLEEP 3 Touche de s lection du lecteur CD 4 Touches d exploitation du lecteur CD 5
12. 3 Turn off the power 4 Turn the power back on while pressing the MEMORY NEXT button To reset the interval follow the same procedure g Important When the interval is changed stored stations will be erased from the memory 10 On pourra raccorder un magn toscope et d autres appareils similaires sur les prises VIDEO AUX Pour faire fonctionner l appareil raccord appuyer sur la touche FUNCTION du panneau avant jusqu ce que VIDEO AUX apparaisse sur l affichage Platine DAT On pourra raccorder une platine DAT ou un magn toscope sur les prises DAT Pour faire fonctionner l appareil raccord appuyer sur la touche FUNCTION du panneau avant jusqu ce que DAT apparaisse sur l affichage Changement de l intervalle d accord AM L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine sur 10 kHz Si la cha ne est utilis e dans une r gion o le syst me de r partition des fr quences est diff rent de ce pr r glage ajuster l intervalle comme suit 1 Mettre la cha ne sous tension 2 Faire l accord sur une station AM 3 Mettre la cha ne hors tension 4 Remettre la cha ne sous tension en appuyant sur la touche MEMORY NEXT Pour r tablir l intervalle ant rieur effectuer nouveau ces d marches Important Un changement de l intervalle d accord a pour cons quence d effacer toutes les stations m moris es
13. L indicateur TUNED clignote Ajuster l antenne L indicateur STEREO clignote e Ajuster l antenne Ronflement et parasites importants Platine cassette Impossible d enregistrer Pas de d filement de la bande bien que l on appuie sur la touche gt ou lt La touche PAUSE If ne fonctionne pas Enregistrement et ou lecture impossible ou chute du niveau sonore Pleurage et scintillement excessifs ou pertes du son Effacement insuffisant Augmentation du bruit ou effacement des hautes fr quences 64 Ajuster l antenne e L intensit du signal est trop faible Raccorder une antenne externe Voir page 9 e Raccorder un fil de mise la terre e Pas de cassette dans le logement e La cassette n a plus ses taquets protecteurs Voir page 29 e La bande est compl tement bobin e e La platine cassette est en mode de pause e La platine choisie n est pas s lectionn e La s lectionner avec le s lecteur DECK A B Voir page 27 e La platine B n est pas s lectionn e S lectionner la platine B avec le s lecteur DECK A B Voir page 27 T tes magn tiques sales Voir page 59 e Accumulation du magn tisme de la t te d enregistrement lecture Voir page 59 e Contamination des cabestans et galets presseurs Voir page 59 e Accumulation de magn tisme sur la t te d effacement Voir page 59 e A
14. band 2 Press or repeatedly until the desired station appears Indicator on the display TUNED Appears when a station of sufficient signal strength is tuned in STEREO Appears when an FM stereo program of sufficient signal strength is received Antenna adjustment J For AM reception find the best location for the supplied AM loop antenna 24 L accord automatique permet de capter les stations dont les signaux sont suffisamment puissants Si les signaux sont faibles utiliser l accord manuel Cette op ration est impossible avec la t l commande Accord automatique Si l indicateur PRESET est allum appuyer sur PRESET TUNING de fa on que l indicateur PRESET s teigne 1 Appuyer sur la touche BAND de fa on a afficher la gamme souhait e La gamme change comme suit chaque pression sur BAND FM lt gt AM 2 Maintenir ou enfonc pendant plus d une seconde AUTO appara t sur l affichage et l appareil accorde la station automatiquement R p ter l tape 2 jusqu ce que la station souhait e apparaisse Accord manuel Si l indicateur PRESET est allum appuyer sur PRESET TUNING de fa on que l indicateur PRESET s teigne 1 Appuyer sur la touche BAND de fa on afficher la gamme souhait e 2 Exercer des pressions successives sur ou jusqu ce que la station souhait e apparaisse Indications sur l affichage TUNED Apparait qu
15. la face avant elle s arr te jusqu la fin de celle de l autre platine et les deux bandes sont simultan ment invers es Si la copie commence sur la face inverse en mode RELAY A la fin de la face inverse la copie s arr te automatiquement is it necessary to set DOLBY NR No The tape in deck B is automatically recorded in the same state as the tape in deck A If HIGH or NORM on the display flashes 3 times and disappears The tab s of the cassette inserted into deck B has have been removed Dubbing is not possible on that cassette Cover the slot with plastic tape See page 29 Is it possible to listen to a program source other than tape during dubbing Yes You can select any program source Le r glage de l interrupteur DOLBY NR est il n cessaire Non car la cassette de la platine B est automatiquement enregistr e dans le m me tat que celle de la platine A Si l indication HIGH ou NORM de l affichage clignote 3 fois et dispara t Le s taquet s de la cassette install e dans la platine B a ont t bris s La copie ne sera pas possible sur cette cassette Recouvrir la fente avec un morceau de ruban adh sif Voir page 29 Est il possible d couter une source de programme autre qu une cassette pendant la copie Oui On pourra s lectionner n importe quelle autre source de programme Tape Dubbing from deck A to deck B Dubbing Only Desired Selectio
16. r o Appuyer sur S SUR pendant l coute d un son st r o pour obtenir une atmosph re semblable celle d une salle de cin ma ou de concert Cette fonction est sans effet si le son est monaural Pour couter en priv D Connect headphones to HEADPHONES No sound comes from the speakers s Brancher un casque d coute sur la prise HEADPHONES Les enceintes sont muettes 2 2 gt _ _ _ _ _ t EZEZ Mmmm DBFB Dynamic Bass Feedback S SUR Simulated surround DBFB R troaction de basses dynamiques S SUR Surround simul HEADPHONES CD Playing Playing the Entire Disc 1 Press 4 OPEN CLOSE to open the tray Place the disc with the printed side up 2 Press Du The tray closes and play starts The display shows El the current track number EJ the current INDEX number of the track J elapsed playing time of the track and E track numbers Caution n adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played To stop play Press W To stop for a moment during play Press DAI II on the remote commander To resume play press it again To stop play and open the tray Press amp OPEN CLOSE To play
17. remote commander To delete a selection Press the numeric buttons El for the selection you want to delete The number of the selection and OFF appear To put back a selection that you deleted Press the numeric buttons for the selection you want to put back The number of the selection and ON appear To put back all selections that you deleted Press f during stop Lecture d un disque compact Lecture des seules plages souhait es dans un ordre au hasard Fonction shuffle avec annulation mod le canadien uniquement Il est possible d annuler la programation de plages non souhait es avant ou pendant la lecture au hasard Cette op ration n est possible qu avec la t l commande Pour effacer une plage Appuyer sur les touches num riques El correspondant au num ro de la plage que l on souhaite annuler Le num ro de la plage et OFF apparaissent Pour res lectionner une plage effac e Appuyer sur les touches num riques correspondant au num ro de la plage que l on souhaite res lectionner Le num ro de la plage et ON apparaissent Pour res lectionner toutes les plages effac es Appuyer sur pendant l arr t When you press REPEAT during shuffle play After playing all the selections in a random order shuffle play starts again in a different random order During delete shuffle play only the desired selections are played in a different random order
18. 4 Appuyer sur ou pour modifier la rubrique 5 Appuyer sur MEMORY NEXT jusqu ce que les rubriques pr r gl es apparaissent les unes apr s les autres Si vous ne voulez pas utiliser le programme de la minuterie Appuyer sur TIMER SELECT jusqu ce que TIMER disparaisse A chaque pression sur SLEEP TIMER l affichage change comme suit TIMER 1 gt TIMER 2 T 4 pas d affichage TIMER 3 Si l appareil est d j sous tension au moment programm La source de programme commute automatiquement sur celle qui est pr r gl e m me si l on est en train de lire une autre source de programme Toutefois si le mode TUNER REC enregistrement d une mission de radio a t programm l enregistrement ne commencera pas en d pit de la syntonisation de la station D s lors bien veiller couper l alimentation avant le moment programm pour effectuer l enregistrement d une mission de radio A propos de la face enregistrer sur la cassette lors d un enregistrement par minuterie L enregistrement ou la lecture commence toujours sur la face avant Si l on ne souhaite enregistrer qu une seule face bien veiller ce que la face que l on veut enregistrer soit tourn e vers soi quand on met la cassette en place Storing the Volume Setting for Timer activated Operation Wake Up Volume The volume setting is called up automatically when the power is turned
19. Frequency response DOLBY NR OFF 40 13 000 Hz 3 dB using TYPE cassette Sony HF S 40 14 000 Hz 3 dB using TYPE II cassette 0 1 WRMS 0 3 DIN Wow and flutter Speaker Section SS H1600 U S A model 2 way magnetic shielded Canadian model 3 way Woofer 13 cm dia cone type Tweeter 5 cm dia cone type Super Tweeter 2cm dia dome type Canadian modet only Enclosure type Bass reflex Frequency range 65 Hz 20 kHz Speaker system Speaker units Sensitivity 88 dB W m Impedance 6 ohms Dimensions Approx 165 x 250 x 230 mm w h d 6 2 x 97 3 x 9g inches Weight U S A model Approx 3 0 kg 6 Ib 10 oz net per speaker Canadian model Approx 2 6 kg 5 Ib 12 oz net per speaker General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption U S A model 80 watts Canadian model 110 watts Tuner Amplifier CD player Approx 225 x 125 x 265 mm w h d 87 g x 5 x 10 2 inches Cassette deck Approx 225 x 125 x 230 mm w h d 87 8 x 5 x 9 8 inches incl projecting parts and controls Weight Tuner Amplifier CD Player Approx 4 5 kg 9 Ib 15 oz Cassette deck Approx 2 5 kg 5 Ib 8 oz Dimensions Design and specifications subject to change without notice Sp cifications Section platine cassette TC H1600 Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence Circuit Dolby coup 40 13 000 Hz 3 dB avec cassette TYPE Sony HF S 40
20. Le lecteur choisit les plages en commen ant par la premi re plage du disque et en additionnant leur temps de lecture Lorsque le temps de lecture total d passe la longueur de la bande la derni re plage est limin e et elle est remplac e par une autre qui ne d passe pas le temps restant La plage limin e sera enregistr e sur l autre face Explication du montage exact B Le lecteur CD choisit les plages de fa on que le temps d enregistrement total des plages ne d passe pas la longueur de la bande et que l on puisse enregistrer le plus de plages possible en modifiant l ordre des plages Cette fonction est pratique quand on souhaite enregistrer le plus grand nombre de plages possible Le lecteur choisit les plages de fa on que le temps de lecture total s approche le plus possible de la longueur de la face A Puis le lecteur choisit parmi les plages restantes celles qui seront enregistr es sur la face B EX Front side Face avant FE Pomme Coils I 7 Ye Reverse side Face inverse l Front side Face avant ese pee ts Reverse side Face inverse B Front side Face avant oaa E N E Reverse side Face inverse Front side Face avant Der 7 I SP a aya Reverse side Face inverse Montage du disque compact pour l enregistrement Editing the CD for Recording Time Edit and Just Edit operations D marches du montage par dur e et du montage exact insert a blank tape into deck B
21. Sp cifications Section tuner HCD H1600 Syst me Section tuner FM Plage d accord Bornes d antenne Tuner superh t rodyne FM AM FM st r o 87 5 108 MHz 75 ohms non quilibr es Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Antenne 10 7 MHz 530 1 710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne ext rieure Fr quence interm diaire 450 kHz Section amplificateur HCD H1600 Puissance efficace de sortie continue Entr es Sorties 30 30 watts 6 ohms 1 kHz DHT 5 MIX MIC mini format Sensibilit 1 mV Imp dance 600 ohms DAT IN Sensibilit 450 mV Imp dance 47 kilohms VIDEO AUX prises coaxiales phono Sensibilit 450 mV Imp dance 47 kilohms HEADPHONES mini prise st r o Accepte les casques de 8 ohms et plus SPEAKER Accepte les haut parleurs de 6 16 ohms Section lecteur CD HCD H1600 Syst me Laser Syst me audio num rique de disque compact Semiconducteur 780 nm Our e d mission continue Rapport signal bruit Sup rieur 90 dB Plage dynamique Sup rieure 90 dB Distorsion harmonique Inf rieure 0 05 a 1 kHz S paration des canaux Sup rieure a 90 dB Specifications Cassette Deck Section TC H1600 Recording system 4 track 2 channel stereo
22. To record on the front side or both Pour enregistrer sur les deux faces sides press gt faire appara tre CD To record only on the reverse side press lt 6 S lectionner la face enregistrer en appuyant sur gt ou lt et sur 7 Press CD SYNCHRO Pour enregistrer sur la face avant ou The recording starts After about 10 sur les deux faces appuyer sur gt seconds the CD playback starts Pour enregistrer sur la face inverse x seulement appuyer sur lt To stop recording Press on the cassette deck or the CD 7 Appuyer sur CD SYNCHRO player L enregistrement est lanc Environ 10 secondes plus tard la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur M de la platine cassette ou du lecteur CD s ns _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Note Remarque Be sure to program the selections so that Bien programmer les plages de mani re the total playing time of each side does not ce que le temps de lecture total de chaque exceed the tape length of one side face ne d passe pas la longueur d une face de la cassette PROGRAM h Timer activated Operation The power can be turned on and off automatically so that you can record a radio program while you are out wake up to music etc The preset timer on and off
23. ble coaxial de 75 ohms Pour am liorer la r ception AM Utiliser un fil isol de 6 15 m tres 20 50 pieds pour raccorder l antenne AM Raccorder la borne 4 une bonne terre Par protection contre la foudre bien veiller raccorder l antenne ext rieure la terre Ne jamais raccorder le fil de terre une conduite de gaz car ce serait extr mement dangereux Connexion d alimentation Brancher le cordon d alimentation fourni sur le connecteur AC IN entr e CA et l autre extr mit sur une prise secteur i t i a a i li gt se ew teens Connections Adding Other Components to Your System VTR Connexions Pour ajouter d autres composants a la chaine Magn toscope You can connect a VTR etc to the VIDEO AUX jacks To listen to the connected equipment press the FUNCTION button on the front panel until VIDEO AUX appears on the display DAT You can connect a DAT system or VTR to the DAT jacks To listen to the connected equipment press the FUNCTION button on the front panel until DAT appears on the display Changing the AM tuning interval The AM tuning interval is preset at the factory to 10 kHz If you use the system where the frequency allocation system is different from the preset interval change the interval as follows 1 Turn on the power 2 Tune in any AM station
24. color coded Red plugs and jacks are for the right channe R and black ones for the left channel L Always put the CD receiver on top of the cassette deck if you stack the units otherwise the inside temperature will rise Speaker Cord Connection A 1 Strip 15 mm of the speaker cord coating from the end of the cord 2 Connect the right speaker to R with the red cord to and the black cord to Connect the left speaker to L with the red cord to and the black cord to Flat Cord Connection EJ Connect the system with the flat cord To connect depress the middle of the connector until it clicks into the male connector To disconnect pull the connector out Never pull the cord itself AM Antenna Connection a Connect the supplied loop antenna to the AM and terminals FM Wire Antenna Connection D Connect the supplied FM wire antenna to the FM terminal and extend horizontally i a Connections Connexions Remarques sur les connexions Brancher le cordon d alimentation en dernier lieu e Les fiches et prises des cordons sont identifiables par leur couleur Les fiches et prises rouges sont destin es au canal droit R les noires au canal gauche L e Afin d viter un chauffement interne toujours placer le lecteur de CD sur la platine de cassette au cas o l on empile les appareils Connexion des cordons des ee D nuder le cordon des enceintes sur 15 mm son ex
25. est r tablie en moins de 30 minutes il n est pas n cessaire de r ajuster l horloge le temporisateur ou les r glages du Volume de r veil Au del de cette dur e tous les r glages ci dessus sont effac s et l indication AM 12 00 clignote sur l affichage Commutation de l affichage de fr quence sur l affichage de l heure Appuyer sur CLOCK DISPLAY sur la t l commande L heure actuelle est affich e pendant 4 secondes environ puis elle est remplac e par l affichage de la fr quence Audio Adjustment Volume Adjustment A Turn VOLUME clockwise to increase the sound level or counterclockwise to decrease it Sound Quality Adjustment To reinforce bass E R glage du son R glage du volume A Tourner le r glage VOLUME dans le sens des aiguilies d une montre pour augmenter le niveau sonore ou dans le sens contraire pour l att nuer R glage de la qualit du son Renforcement des graves EJ Press DBFB The lower the sound level is the more the bass is emphasized To activate surround effect for stereo sound Press S SUR during a stereo sound reproduction This creates the atmosphere of a movie theater or concert hall This function is not effective for a monaural sound For personal listening D Appuyer sur DBFB Plus le niveau sonore est r duit plus les graves sont accentu s Mise en service de l effet ambiant pour sons st
26. la plage courante appuyer deux fois pour afficher le temps de lecture total restant des plages programm es appuyer de nouveau pour repasser l affichage initial NL i d i i CD Playing Designating the Piaying Order of Up To 6 Discs Multi disc Program You can make a program by designating up to 24 selections from up to 6 discs in the desired order you want them to be played At the same time you can adjust the total playing time of the program This function is convenient for editing tapes To program selections Insert the first disc 2 Press PROGRAM PGM appears 3 Choose the desired selection to be programmed with KK lt or PR DDI 4 Press PROGRAM The chosen selection number is memorized Repeat steps 3 and 4 to program the desired selections 5 Remove the disc and insert the second disc PGM MULTI and DISC 2 appears Repeat steps 3 to 5 to program additional selections s Up to 24 selections from up to 6 discs can be programmed The total playing time from the first disc appears for the time display To program selections directly Canadian model only This operation is possible only with the remote commander Set the TUNER EQ CD selector to CD After the above step 2 press the numeric buttons for the desired selections Then go to step 5 22 Lecture d un disque compact R glage de l ordre de lecture d un maximum de 6 disque
27. times remain until you reset them or you disconnect the power cord You can preset up to three sets of timer activated operations You can also preset the volume for the time that the power turns on See Wake Up Volume page 58 Before setting the timer Make sure the clock is set correctly See page 11 elf you want to record a radio program be sure to insert a cassette tape that is long enough Timer Setting 1 Press TIMER SET TIMER 1 appears and flashes on the display 2 Select the timer TIMER 1 TIMER 2 or TIMER 3 by pressing or and MEMORY NEXT The hour digits flash 3 Set the hour and minute of the timer on time by pressing or and MEMORY NEXT OFF appears and the hour digits flash again 4 Set the hour and minute of the timer off time by pressing or and MEMORY NEXT The program source flashes to be continued 52 D clenchement par minuterie L emploi d une minuterie permet la mise sous hors tension automatique et donc d enregistrer une mission de radio pendant son absence de se r veiller en musique etc Les moments de mise sous tension et hors tension sont pr serv s jusqu ce qu ils soient modifi s ou que le cordon d alimentation soit d branch Il est possible de pr r gler un maximum de trois jeux de donn es en vue d un fonctionnement d clench par minuterie Il est galement possible de pr r gier le volume pour le moment de la mise s
28. up to 90 minutes This operation is possible only with the remote commander 1 Play the desired program source 2 Press SLEEP to select the desired duration in minutes As you press SLEEP the indication changes as follows 90 min gt 80 min i tT 1 min 10 min To turn off the system before the time of the sleep timer comes Press SYSTEM POWER To check the remaining time of the sleep timer Press SLEEP once and the remaining time appears The display returns to the previous indication automatically in several seconds Fonctionnement par minuterie d arr t En programmant la dur e du compte rebours par la minuterie il est possible de mettre l appareil hors tension apr s une dur e d termin e 90 minutes maximum Cette op ration n est possible qu avec la t l commande 1 Reproduire la source de programme souhait e 2 Appuyer sur SLEEP pour poser la dur e de fonctionnement en minutes A chaque pression sur SLEEP la dur e affich e change comme suit 90 min gt 80 min z t min 10 min Pour mettre la cha ne hors tension la fin du compte rebours Appuyer sur SYSTEM POWER Pour v rifier le temps de compte rebours restant Appuyer une fois sur SLEEP et le temps restant d compter appara t L affichage repasse automatiquement l indication ant rieure en quelques secondes Mixage des sons d un microphone Microphone mixin
29. 3 NS batteries When the batteries are exhausted the commander cannot operate the stereo system When this happens replace both batteries with new ones a To avoid battery leakage If the commander is not to be used for a long time remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion Si le lecteur est transport directement d un endroit froid vers une pi ce chaude ou s il est plac dans un endroit tr s humide une condensation risque de se produire dans l appareil En pareil cas l appareil ne fonctionnera pas II convient alors de retirer le disque et de laisser le lecteur sous tension pendant une heure environ pour laisser s vaporer l humidit Mise en place des piles A Installer deux piles format AA R6 dans la t l commande fournie en vue d une exploitation distance Autonomie des piles Un jeu de piles Sony SUM 3 NS durera environ 6 mois raison d une exploitation normale Quand les piles sont puis es ta t l commande ne permet plus de transmettre les instructions la cha ne st r o Dans ce cas remplacer les deux piles par des neuves Protection de la t l commande Si l on pr voit de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirer les piles pour viter les d g ts que causerait un suintement corrosif de leur lectrolyte i Notes on connection Connect the AC power cord last e Cord plugs and jacks are
30. 4 clignote environ 6 secondes 3 While the frequency range is flashing s lectionner la plage de fr quence que for about 6 seconds raise or lower the l on souhaite ajuster l aide de level of the frequency range with CURSOR CONTROL B ou 4 CURSOR CONTROL A or V 3 Pendant que la plage de fr quence Confirming the effect of the adjustment clignote environ 6 secondes soulever Press EQ ON OFF ou abaisser le niveau de la plage de You can compare the difference between fr quence l aide de CURSOR the adjusted setting EQ ON is displayed CONTROL A ou Y and no equalizer effect EQ OFF is displayed Pour v rifier l effet du r glage Appuyer sur EQ ON OFF On pourra comparer la diff rence entre l effet d galisation EQ ON affich et l absence d galisation EQ OFF affich LV a 0 10 63 160 400 1k 25k 63k 16k CDS E 63 160 400 ik 25k 63k 16k 10 4 st 7 _ any The sound you adjust Son r gl bs Sin E You can record the sound you have Il est possible d enregistrer le son que l on adjusted with the graphic equalizer and the a r gl avec l galiseur graphique et la S SUR button touche S SUR 32 Using the Graphic Equalizer Storing Your Individual Graphic Equalizer Settings Personal File By storing your individual graphic equalizer setting in the Personal File you can easily call up the setting at any time You can store up to 5 s
31. D player BAND tuner button 8 Tuner select button PHONO select button not used BAT select button 2 VIDEO select button S SUR button DBFB button 3 SLEEP timer button SYSTEM POWER button Cassette deck operation buttons TIME button PLAY MODE buttons CLEAR button Pi TUNER EQ CD numeric buttons 23 MEMORY button B3 VOLUME control buttons EQ ON OFF button Rs CURSOR CONTROL buttons Nomenclature Remote Commander D T l commande D Canadian model Mod le pour le Canada S lecteur de minuterie TIMER SELECT 2 Touche d affichage de l horloge CLOCK DISPLAY Touche de s lection de la platine cassette S lecteur platine A B DECK A B 5 Touche de s lection du lecteur CD 6 Touches d exploitation du lecteur CD S lecteur de tuner galiseur lecteur CD TUNER EQ CD Touche de v rification CHECK lecteur CD gamme BAND tuner e1 Touche de s lection du tuner Touche de s lection du tourne disque PHONO Touche de s lection de la platine DAT DAT aA Touche de s lection de la vid o VIDEO Touche surround simul S SUR Touche de r troaction de basses dynamiques DBFB Touche de minuterie d arr t SLEEP Interrupteur d alimentation de la chaine SYSTEM POWER Touches d exploitation de la bande Touche d heure TIME Touches de mode de lecture PLAY MODE Touche d annulation CLEAR Touc
32. E FADE apparaisse a suivre Ses Dire Par CD Recording continued 4 Designate the tape length When you use a cassette tape of 46 54 60 74 or 90 minutes Press KK e lt and pP DI As you press these buttons the minute display changes as shown in the illustration When you choose HALF The player fades out after playing just the half of the total playing time of the disc When you want to specify the recording time of one side of the tape more accurately Canadian model only Press the numeric buttons on the remote commander e g To specify the time of 11 minutes 30 seconds Press 1 1 3 and 10 10 functions as the figure 0 5 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode To record on one side display 7 To record on both sides display CD 6 Press REC e Deck B enters recording pause mode 7 If the desired side indication is not displayed select the side to be recorded For front side recording press gt A For reverse side recording press lt h 8 Press PAUSE H of the cassette deck and DI of the CD player _ The recording pause mode is released CD playing starts and recording starts 42 Enregistrement d un disque compact suite 4 Sp cifier la longueur de ia bande Lors de l emploi d une bande de 46 54 60 74 ou 90 minutes Appuyer sur KK E lt et PR
33. E pour choisir le mode de d filement souhait Pour enregistrer sur une seule face faire appara tre 7 Pour enregistrer sur les deux faces faire appara tre CD a suivre Editing the CD for Recording continued 7 If the desired side indication is not displayed select the side to be recorded by pressing gt or lt and To record on the front side or on both sides press gt To record only on the reverse side press lt 8 Press CD SYNCHRO The recording starts After about 10 seconds the CD playback starts To stop recording Press on the cassette deck or the CD player Notes e Do not press any other buttons than those mentioned in the procedure during Time Edit or Just Edit e When the tab on the cassette has been removed the CD SYNCHRO button does not operate To choose the desired selections preferentially You can place priority on some selections to be recorded by pre selecting them first using the program function of the CD player See page 20 Note The Time Edit and Just Edit functions work only for the selections between track number 1 to 20 in the disc To check the program Press CHECK On the display A appears while checking the program on side A and B appears while checking the program on side B If it takes time for programming during Just Edit For some discs with many selections it may take much time for programming In that case
34. El eNe pas coller de papier ou de bande sur un disque EJ eNe pas laisser des disques en plein soleil pr s d une source de chaleur telle qu une bouche d air chaud ni dans un v hicule stationn en plein soleil o la temp rature peut s lever consid rablement e Apr s lecture replacer le disque dans son tui j i 3 i f i 7 fx CD Playing Playing Repeatedly Repeat Play This operation is possible only with the remote commander To repeat all the selections EM Lecture d un disque compact Lecture r p t e Fonction repeat Cette op ration n est possible qu avec la t l commande Pour r p ter toutes les plages EX Press REPEAT once during play so that REPEAT appears To repeat a single selection E Press REPEAT twice while playing the desired selection so that REPEAT 1 appears To cancel repeat play Press REPEAT so that neither REPEAT nor REPEAT 1 appears 16 Appuyer une fois sur REPEAT pendant la lecture de mani re ce que REPEAT apparaisse Pour r p ter une plage unique EJ Appuyer deux fois sur REPEAT pendant la lecture de la plage souhait e de mani re faire appara tre REPEAT 1 Pour annuler la lecture r p t e Appuyer sur REPEAT de mani re que ni REPEAT ni REPEAT 1 n apparaissent
35. IME FADE de mani re ce que TIME FADE disparaisse When the playback of the disc ends during Time Fade The Time Fade function is still active If you insert another disc the recording continues and fades out when the total playing time of the discs reaches the designated time About the remaining time during Time Fade When you press TIME twice the remaining time to the d signated point is displayed If you press KK lt lt or PRODI Time Fade will be canceled Lorsque la lecture du disque prend fin pendant un fondu par dur e La fonction de fondu par dur e est toujours en service Si l on met un autre disque en place l enregistrement se poursuit et un fondu la fermeture s effectue quand le temps de lecture total du disque atteint la dur e sp cifi e Remarque sur le temps restant pendant un fondu par dur e Si l on appuie deux fois sur TIME le temps restant jusqu au point sp cifi s affiche Si l on appuie sur lt K lt 44 ou sur PP CPI Le fondu par dur e s annule Editing the CD for Recording Montage du disque compact pour Recording the Entire Program on a Disc Fade Edit CD program playback and tape recording start simultaneously due to the Synchronized Start function The selection at the end of the tape does not break abruptly in the middie but fades out automatically Fade Edit Function How the Fade Edit function works EJ The player records the se
36. ODI Quand on appuie sur ces touches l affichage des minutes change comme indiqu sur l illustration Quand on s lectionne HALF Le lecteur effectue un fondu la fermeture apr s avoir reproduit juste la moiti du temps de lecture total du disque Quand on d sire sp cifier la dur e d enregistrement d une face de la cassette de fa on plus pr cise mod le canadien uniquement Appuyer sur les touches num riques de la t l commande Ex Pour sp cifier une dur e de 11 minutes et 30 secondes Appuyer sur 1 17 37 et 10 La touche 10 fonctionne comme le chiffre 0 5 Appuyer sur DIRECTION MODE pour s lectionner le mode de d filement souhait Pour enregistrer sur une seule face faire appara tre 7 Pour enregistrer sur les deux faces faire appara tre CD 6 Appuyer sur REC La platine B se met dans le mode de pause d enregistrement 7 Si l indication de la face souhait e n est pas affich e s lectionner la face enregistrer Pour enregistrer la face avant appuyer sur D Pour enregistrer la face inverse appuyer sur lt 8 Appuyer sur PAUSE jj de la platine cassette et DII du lecteur CD Le mode de pause d enregistrement est lib r la lecture du CD commence et l enregistrement est lanc 4 EE 2S C 46 C 54 23m00s m 6 90 C 74 ents C 60 45m00s 37m00s 30m00s 2 CD Recordin To stop
37. R SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION With 6 ohm loads both channels driven from 80 20000 Hz rated 18 watts per channel minimum RMS power with no more than 1 total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output Tuner Section HCD H1600 FM stereo FM AM superheterodyne tuner System FM tuner section Tuning range 87 5 108 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced intermediate frequency 10 7 MHz AM tuner section Tuning range 530 1 710 kHz with the AM tuning interval set at 10 kHz 531 1 710 kHz with the AM tuning interval set at 9 kHz AM loop antenna External antenna terminals Intermediate frequency 450 kHz Antenna Amplifier Section HCD H1600 Continuous RMS power output 30 30 watts 6 ohms at 1 kHz 5 THD MIX MIC minijack sensitivity 1 mV impedance 600 ohms DAT IN sensitivity 450 mV impedance 47 kilohms VIDEO AUX phono jacks sensitivity 450 mV impedance 47 kilohms Inputs Outputs stereo minijack accepts headphones of 8 ohms or more SPEAKER accepts speakers of 6 to 16 ohms Compact Disc Player Section HCD H1600 System Compact disc digital audio system Laser Semiconductor laser 4 780 nm Emission duration continuous Signal to noise ratio Qynamic range Harmonic distortion Less than 0 05 at 1 kHz Channel separation More than 90 dB More than 90 dB More than 90 dB 60 HEADPHONES
38. R gler le s lecteur TUNER EQ CD sur cD 3 Appuyer sur les touches num riques correspondant aux num ros des plages que l on d sire programmer et dans l ordre souhait 4 Appuyer sur gt If the selection number is greater than 10 Use the gt 10 and 1 to 10 buttons 10 functions as the figure 0 e g To choose the selection number 22 press gt 10 2 2 To choose the selection number 30 press gt 10 3 10 20 Si le num ro de fa plage est sup rieur a 10 Utiliser les touches gt 10 et 1 10 La touche 10 fonctionne comme le chiffre 0 Ex Pour choisir la plage num ro 22 appuyer sur gt 10 2 2 Pour choisir la plage num ro 30 appuyer sur gt 10 3 10 PROGRAM CD Playing To resume normal play Press CONTINUE The program is erased and the play continues in the normal play mode To check the program Lecture d un disque compact Pour reprendre la lecture normale Appuyer sur CONTINUE La programmation est annul e et la tecture continue en mode de lecture normale Pour v rifier le contenu du programme Press CHECK Each time you press CHECK the number and step of the selection appear After the last selection is displayed CHECK END appears To add a selection to the end of the program Canadian model only Appuyer sur CHECK A chaque pouss e sur CHECK le num ro et l ordre de la plage apparaissent Apr s l affichage de la derni
39. S ONY 3 753 097 21 1 O Minihi Component System Operating Instructions i Mode d emploi COMPACT SE DIGITAL AUDIO MHC 1600 1991 by Sony Corporation fps TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the spaces provided on the right Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HCD H1600 Serial No Model No TC H1600 Serial No Model No SS H1600 Serial No Fo prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in Canada CAUTION POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE This apparatus complies with the Class B l
40. SET 4 Touches d exploration des stations pr s lectionn es minuterie TUNING PRESET TIMER how Touche de pr s lection accord A PRESET TUNING et indicateur de l e GIG E 2 8 2 H cia pra gure pr s lection PRESET 6 S lecteur de gamme BAND D tecteur de t l commande Interrupteur d alimentation du syst me SYSTEM POWER e Commande de niveau de microphone MIC LEVEL Prise d entr e de microphone de mixage MIX MIC mini prise Touche de r glage de l horloge ii CLOCK SET g 2 S lecteur de minuterie TIMER SELECT La a K io fa Prise de casque HEADPHONES mini prise st r o Touches de mode de lecture PLAY MODE Touche de lecture continue CONTINUE Touche de lecture au hasard SHUFFLE Touche de lecture programm e PROGRAM ts Touche de v rification CHECK S lecteur de fondu par dur e montage avec fondu EDIT TIME FADE Touche et indicateurs de pr s lection PRESET Touche de marche arr t d galiseur EQ ON OFF Touche de fonction FUNCTION R glage de volume VOLUME Touche de r veil WAKE UP Touche et indicateur surround simul S SUR Touche et indicateur de r troaction de basses dynamiques DBFB Touches d exploitation du CD amp Ouverture fermeture OPEN CLOSE amp E Arr t Dl Lecture pause IKK lt 4 BP gt Recherche manuelle touche en
41. Tape 1 insert a recorded tape into deck A and a blank tape into deck B 2 Press DIRECTION MODE to select the desired direction To dub on one side display To dub on both sides display CD or RELAY See Note on the DIRECTION MODE setting 3 Select dubbing speed To dub at high speed press HIGH SPEED To dub at normal speed press NORMAL SPEED 4 Select the same direction on both decks To dub on one side press gt or lt To dub on both sides press gt 5 Press PAUSE II Dubbing starts To stop dubbing Press during dubbing at HIGH SPEED Press DECK B and M during dubbing at NORMAL SPEED f Note During high speed dubbing only is operative Copie de la cassette enti re 1 3 5 Copie de cassette de la platine A vers la platine B Mettre une cassette enregistr e en place dans la platine A et une cassette enregistrable dans la platine B Appuyer sur DIRECTION MODE pour s lectionner le mode de d filement souhait Pour copier sur une seule face faire appara tre Z Pour copier sur les deux faces faire apparaitre CD ou RELAY Voir la Remarque sur le r glage du s lecteur de DIRECTION MODE S lectionner la vitesse de copie Pour copier vitesse acc l r e appuyer sur HIGH SPEED Pour copier vitesse normale appuyer sur NORMAL SPEED S lectionner ie m me sens de d filement sur les deux platines Pour copier sur une seule fa
42. Total playing time of the disc Track numbers This information appears also when you close the tray by pressing amp OPEN CLOSE Notes on handling discs e To keep the dise clean handle the disc by its edge Do not touch the surface El Do not stick paper or tape on the disc EJ Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air duct nor leave it in a car parked in direct sunlight _ as there can be a considerable rise in the temperature e After playing store the disc in its case Lecture d un disque compact Affichage d informations Changement de l affichage horaire EX Appuyer sur TIME de la t l commande pendant la lecture L affichage change pour fournir les informations suivantes El Temps de lecture coul de la plage courante EJ Temps restant dans une plage Si le num ro de la plage courante est sup rieur 20 l indication m s s affiche B Temps restant du disque Affichage du temps de lecture total du disque E Appuyer sur TIME pendant l arr t Les indications suivantes apparaissent pendant 4 secondes environ El Num ro de la derni re plage GO Temps de lecture total du disque f Num ros des plages Ces informations s affichent galement quand on ferme le plateau en appuyant sur amp OPEN CLOSE Remarques sur la manipulation des disques Pour ne pas souiller les disques les tenir par leur ar te et ne pas toucher leur surface
43. Touche de s lection du tuner 6 Touche de gamme BAND S lecteur de platine A B DECK A B Touche de s lection de la platine cassette e Touche de s lection de la platine DAT Touche de s lection du t l viseur magn toscope TV VIDEO S lectionne le signa d entr e du t l viseur amp savoir soit une mission de t l vision soit un programme du magn toscope 1 Touches de canal CHANNEL Touche de s lection du magn toscope VIDEO Touche surround simul S SUR Touche de r troaction de basses dynamiques DBFB fis Interrupteur d alimentation du t l viseur TV POWER 3 Met le t l viseur sous tension Touche d alimentation de la cha ne AUDIO POWER Touche d heure TIME Touches de mode de lecture PLAY MODE Touches de pr r glage PRESET Touches d exploitation de la platine cassette Touches d exploitation de la platine DAT 22 Touche de marche arr t d galiseur EQ ON OFF B3 Touche de m moire MEMORY Touches de r glage du volume VOLUME Touches de commande a curseur CURSOR CONTROL lt BEL QUE Mol PT MIT Tro Toy Tm fT f 1 Tro Parts Identification O TIMER SELECT button 54 CLOCK DISPLAY button Cassette deck select button 4 DECK A B selector 5 CD player select button 6 CD player operation buttons TUNER EQ CD selector CHECK C
44. an 8 cm 3 inch CD Place it on the inner circle of the tray If the disc is provided with an adaptor first remove it Do not put a normal CD 12 cm inch on top of 8 cm CD Lecture d un disque compact Lecture du disque en entier 1 Appuyer sur OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau Placer le disque face imprim e vers le haut 2 Appuyer sur Cll Le plateau se referme et la lecture commence L affichage indique El ie num ro de la plage actuelle EJ le num ro d index actuel de la plage J la dur e de lecture coul e de la plage et El le nombre de plages Pr caution lors du r glage du volume Ne pas lever excessivement le volume pendant l coute d un passage o les signaux audio sont tr s faibles ou absents car les haut parleurs risqueraient d tre endommag s par l apparition soudaine d un niveau de cr te tr s puissant Pour arr ter la lecture Appuyer sur Pour arr ter temporairement la lecture Appuyer sur CH I sur la t l commande Appuyer nouveau pour continuer la lecture interrompue Pour arr ter la lecture et ouvrir le plateau Appuyer sur amp OPEN CLOSE Lecture d un CD de 8 cm 3 pouces Placer le CD sur le cercle int rieur du plateau Si le disque est muni d un adaptateur retirer celui ci Ne jamais placer un CD normal 12 cm 5 pouces au dessus d un CD de 8 cm CD Playing Locating a Particular Selection Auto
45. and est accord e une station dont l intensit du signal est suffisante STEREO Apparait quand est re ue une station FM dont l intensit du signal est suffisante R glage de l antenne EY A la r ception AM rechercher la position de l antenne cadre AM fournie qui procure les meilleurs r sultats 000050 0 6Goo Radio Storing Stations You can store 20 FM stations and 10 AM stations in a desired sequence so that you can tune in the stored station directly by entering the preset number This operation is impossible with the remote commander T Tune in the desired station 2 Press MEMORY NEXT MEMORY and the preset numbers appear on the display eo While MEMORY is on for about 4 seconds press or to select a desired preset number A Press MEMORY NEXT The preset number appears and the station is stored Repeat steps 1 to 4 for each station to be stored M morisation des stations Il est possible de m moriser 20 stations FM et 10 stations AM dans l ordre souhait Ensuite il est possible de rappeler directement ces stations en sp cifiant le num ro du pr r glage Cette op ration n est pas possible avec la t l commande T Accorder la station souhait e 2 Appuyer sur MEMORY NEXT MEMORY et les chiffres pr r gl s apparaissent sur l affichage 3 Pendant que MEMORY est affich environ 4 secon
46. ande Pour s lectionner le r glage d galisation avec la t l commande Sur le mod le canadien r gler le s lecteur TUNER EQ CD sur EQ et appuyer sur la touche du r glage d galiseur souhait Sur le mod le am ricain appuyer sur CURSOR CONTROL lt ou gt jusqu ce que le r glage d galisation souhait s affiche Quand on ne souhaite pas appliquer d effet d galisation EX Appuyer sur EQ ON OFF de mani re faire appara tre EQ OFF sur l affichage 10 63 160 400 1k 25k 63k 16k 63 160 400 1k 25k 63k 16k Using the Graphic Equalizer Utilisation de l galiseur graphique Adjusting the Graphic Equalizer R glage de l galiseur This function allows you to adjust the sound graphique PA ZS by raising and lowering the level of specific Cette fonction permet d ajuster le son en SL D frequency ranges This operation is augmentant et en r duisant le niveau de CA Ag possible only with the remote commander plages de fr quence sp cifiques Cette EN 7 S AA o op ration n est possible qu avec la ZA Press EQ ON OFF so that EQ SET t l commande appears on the display 1 Appuyer sur EQ ON OFF de mani re 2 While the frequency range is flashing ce que EQ SET apparaisse sur for about 6 seconds select the l affichage frequency range you wish to adjust using CURSOR CONTROL or 4 2 Pendant que la plage de fr quence
47. ccumulation de magn tisme sur la t te d enregistrement lecture Voir page 59 Troubleshooting Guide See page 62 SAS Le plateau du disque ne se referme pas Le disque n est pas install correctement La lecture ne commence pas Le disque est sale Voir page 59 Le disque est mis en place l envers e Le lecteur est en mode de pause Condensation d humidit Voir page 7 NO DISC appara t Absence de disque dans le lecteur La lecture ne commence pas la premi re plage Le lecteur est en mode de lecture programm e PROGRAM ou au hasard SHUFFLE Appuyer sur CONTINUE 1 apparait e PPL a t maintenu enfonc jusqu la fin du disque Appuyer sur KK 4 pour revenir un affichage normal G n ralit s e Tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre Le casque est branch Le d brancher Absence de son Absence de son un canal ou volume des canaux gauche et droit asym trique V rifier le branchement de haut parleur du canal qui ne fonctionne pas V rifier le branchement des cordons de haut parleur et l emplacement des haut parleurs Son invers des canaux gauche et droit Manque des graves et localisation physique impr cise des V rifier la mise en phase des haut parleurs instruments de musique Ronflement ou parasites importants Un t l viseur ou un magn
48. ce Il n est pas possible d effacer une station sans en m moriser une autre A LED Tune in a Preset Statio 1 Press PRESET TUNING The PRESET indicator is on 2 Press BAND to select a desired band 3 Press or to select the desired preset number To tune in a preset station directly Canadian model only This operation is possible only with the remote commander Set the TUNER EQ CD selector to TUNER 1 Press BAND to select a desired band 2 Press the numeric buttons to select a desired preset number 26 Pour accorder une station pr s lectionn e Appuyer sur PRESET TUNING L indicateur PRESET s allume 2 Appuyer sur BAND pour s lectionner ia gamme souhait e 3 Appuyer sur ou pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Pour accorder directement une station pr s lectionn e mod le canadien uniquement Cette op ration n est possible qu avec la t l commande R gler le s lecteur TUNER EQ CD sur TUNER 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la gamme souhait e 2 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Tape Playback 1 insert the tape int
49. ce appuyer surf ou 4 Pour copier sur les deux faces appuyer sur Appuyer sur PAUSE II La copie est lanc e Pour arr ter la copie Appuyer sur M pendant une copie a vitesse acc l r e HIGH SPEED Appuyer sur DECK B et pendant une copie vitesse normale NORMAL SPEED Remarque Pendant la copie vitesse acc l r e seul est op rationnel HIGH SPEED NORMAL SPEED ie EC 5 ey b ot n mfi Ned Tape Dubbing from deck A to deck B Note on the DIRECTION MODE setting Postion Operation Dubbing stops at the end of the one side Copie de cassette de la platine A vers la platine B Remarque sur le r glage du s lecteur de DIRECTION MODE RIRE La copie s arr te la fin d une When the tape in one deck comes to its end of the front side it reverses immediately regardless of the tape position in the deck When the tape in one deck reaches its end of the front side it stops until the other tape come to its end and then both tape reverse together When dubbing starts from the reverse side in the RELAY mode At the end of the reverse side dubbing stops automatically face Quand la bande d une des platines arrive l extr mit de la face avant elle s inverse imm diatement quelle que soit la position de celle de l autre platine Quand la bande d une des platines arrive l extr mit de
50. des appuyer sur ou pour s l ctionner le num ro de pr r glage souhait 4 Appuyer sur MEMORY NEXT Le num ro pr r gl appara t et la station est m moris e R p ter les d marches 1 4 pour chaque station m moriser HERORY Oz ilzu Lazy If you cannot store a station successfully Press MEMORY NEXT again so that MEMORY appears then proceed with steps 3 and 4 above Be sure to operate while MEMORY is on about 4 seconds if you selected the wrong preset number Press MEMORY NEXT again and then proceed with steps 3 and 4 To change the preset station Store the desired station on the desired preset number by proceeding with the above steps The station previously preset will be rased Erasing only is not possible En cas d impossibilit de m morisation des stations Appuyer a nouveau sur MEMORY NEXT pour faire appara tre MEMORY puis effectuer les d marches 3 et 4 ci dessus Bien veiller proc der pendant que MEMORY est affich environ 4 secondes En cas de s lection erron e du num ro de pr r glage Appuyer nouveau sur MEMORY NEXT et effectuer les d marches 3 et 4 Pour modifier une station pr r gl e M moriser la station souhait e sur le num ro de pr r glage voulu en effectuant les d marches ci dessus La station pr alablement pr r gl e s effa
51. e tape the selection at the end of the tape fades out naturally without breaking abruptly in the middle This function works for both sides of the tape by designating the time once This function works also during repeat shuffle and program play Time Fade operation T insert a blank tape into deck B 2 Place the disc with the label side up and close the tray 3 Press EDIT TIME FADE three times and display TIME FADE to be continued Enregistrement d un disque compact Fondu a la fermeture au point sp cifi Fondu par dur e Le lecteur enregistre les plages dans l ordre du disque 5 secondes avant le point sp cifi le niveau d enregistrement diminue progressivement Au point sp cifi l enregistrement cesse et le lecteur CD se met dans le mode de pause Lorsqu on sp cifie le point en fonction de la longueur de la bande le son de la plage situ e la fin de la bande diminue progressivement et de fa on naturelle sans interruption brusque au milieu Cette fonction est valable pour les deux faces de la bande en sp cifiant la dur e une seule fois Cette fonction est galement valable pendant les fonctions repeat shuffle et la lecture programm e Fondu par dur e 1 Mettre une cassette enregistrable en place dans la platine B 2 Placer le disque face imprim e vers le haut et refermer le plateau 3 Appuyer trois fois sur EDIT TIME FADE de mani re ce que TIM
52. e CD for Recording To stop recording Press W on the cassette deck or the CD player Note When the tab on the cassette has been removed the CD SYNCHRO button does not operate Is it possible to listen to program sources other than CD during CD recording No If you select another function the CD play stops and the selected program source will be recorded Montage du disque compact pour Penregistrement Pour arr ter enregistrement Appuyer sur de la platine cassette ou du lecteur CD Remarque Si le taquet de ia cassette a t bris la touche CD SYNCHRO ne fonctionne pas Est il possible d couter une source de programme autre que le CD pendant l enregistrement d un CD Non Si l on s lectionne une autre fonction la lecture du CD s arr te et la source de programme s lectionn e s enregistre eme ee ce bee anan cee Editing the CD for Recording Editing the CD for Recording The CD player automatically edits the selections on a disc according to the tape length There are two ways of editing Time Edit and Just Edit How the Time Edit function works J The CD player selects the selections so that the total recording time of the selections is within the tape length and so that the order of the selections change as little as possible This function is convenient when you know the recording length of the tape The player chooses
53. e PRESET indicator on the front panel is on 2 Press PRESET until the desired preset equalizer setting is displayed by referring to the table below For vocals to with stereo headphones to in a car To select the preset equalizer setting with the remote commander For Canadian model set the TUNER EQ CD selector to EQ and press the desired preset equalizer setting button For the U S A model press CURSOR CONTROL or gt until the desired preset equalizer setting is displayed When you do not want to apply the equalizer effect EY Press EQ ON OFF so that EQ OFF appears on the display Utilisation de l galiseur graphique Utilisation des r glages d galisation pr r gl s Quand l appareil quitte nos usines 5 galisations particuli rement recommand es ont t m moris es dans l galiseur graphique On pourra profiter de l effet de l galiseur tout simplement en choisissant l un de ces r glages en fonction de la source de programme 1 Si EQ OFF est affich appuyer sur EQ ON OFF de mani re ce que EQ ON apparaisse sur l affichage L indicateur PRESET du panneau avant s allume 2 Appuyer sur PRESET jusqu a ce que le r glage d galisation souhait s affiche en tenant compte du tableau ci dessous Pour enregistrer une bande en vue d une lecture avec casque st r ophonique en vue d une fecture en voiture Pour enregistrer une b
54. e program Press W once during stop twice during play Appuyer sur CHECK A chaque pouss e sur CHECK le num ro du disque et de la plage appara t Apr s l affichage de la derni re plage CHECK END appara t Pour effacer une plage partir de la fin du programme mod le canadien uniquement 1 Mettre le dernier disque en place 2 Appuyer sur CLEAR A chaque pouss e sur CLEAR les plages s effacent partir de la fin du programme Si l on ins re une pause dans le programme il ne sera pas possible d effacer les plages programm es avant la pause Pour effacer le programme en entier Appuyer une fois sur M pendant l arr t ou deux fois pendant la lecture Notes on multi disc program e You cannot use repeat play function Do not insert a pause in your program when you want to use the CD SYNCHRO button if m s is displayed e You have programmed a selection number over 20 The total play time has exceeded 100 minutes f To check the remaining time During play press TIME once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time of the programmed selections of the disc being played once more to return to the initial display To check the number of the disc inserted Press TIME during stop The number of the disc appears Remarques sur le programme multi disques eLa fonction de lecture r p t e n est pas possible Si l on veu
55. ectionn cesse de clignoter Le r glage d galisation est m moris dans le fichier personnel s lectionn Le r glage pr alablement m moris dans le fichier s efface et il est remplac par le nouveau F OKETA Pr REY Pi Laaa civ ak Using the Graphic Equalizer Calling up the setting from the Personal File 1 it EQ OFF is displayed press EQ ON OFF so that EQ ON appears on the display The PRESET indicator on the front panel is on 2 Press PRESET until the desired Personal File is displayed To select the Personal File with the remote commander Utilisation de l galiseur graphique Rappel des r glages du fichier personnel 1 si EQ OFF est affich appuyer sur EQ ON OFF de mani re ce que EQ ON apparaisse sur l affichage L indicateur PRESET du panneau avant s allume 2 Appuyer sur PRESET jusqu ce que le fichier personnel souhait s affiche Pour s lectionner le fichier personnel avec la t l commande For Canadian model set the TUNER EQ CD selector to EQ and press the desired Personal File button For the U S A model press CURSOR CONTROL q or gt until the desired Personal File is displayed Sur le mod le canadien r gler le s lecteur TUNER EQ CD sur EQ et appuyer sur la touche du fichier personnel souhait Sur le mod le am ricain appuyer sur CURSOR CONTROL a ou
56. ere must be a blank of 3 seconds or more between selections 1 Press gt or lt to start playback 2 Press PP or lt 4 referring to the following table Side of the cassette Desired selection being played Indication Next on the Selection selection being played display Front side gt Reverse side lt 30 Lecture d une cassette Recherche du d but d une plage pendant la lecture Fonction AMS Automatic Music Sensor Le dispositif AMS retrouve le d but des plages musicales en d tectant les espaces blancs entre celles ci Pour garantir un bon fonctionnement du dispositif AMS ces espaces blancs doivent durer au moins 3 secondes 1 Appuyer sur gt ou lt pour lancer la lecture 2 Appuyer sur gt gt ou lt lt en tenant compte du tableau suivant Face de la cassette reproduite Indication Plage sur suivante Plage souhait e Plage en cours de lecture l affichage Face avant Face inverse lt Using the Graphic Equalizer Making Use of the Preset Equalizer Settings When the system is shipped from the factory 5 specially recommended settings of the graphic equalizer are stored You can enjoy the effect of the equalizer by just choosing from the preset settings according to the program source 1 if EQ OFF is displayed press EQ ON OFF so that EQ ON appears on the display Th
57. eting meninei aara Using Your Stereo Audio adjustment 12 CD playing Radio Tape playback Using the graphic equalizer 31 Recording 35 Tape dubbing eee 38 CD recording oces 41 Editing the CD for recording 44 Timer activated operation 52 Storing the volume setting for timer activated operation 56 Sleep timer operation o ae 57 Microphone mixing 58 Maintenance Specifications Troubleshooting guide 62 Parts identification 66 Pr sentation du produit oaeee 5 Pr cautions mnt 6 Pr paratifs isana 7 CONNEXIONS 23 215 dede 8 R glage de l horloge occse 11 R glage du son sosser 12 Lecture d un disque compact u a 13 Radio is nu toi 24 Lecture d une cassette a 27 Utilisation de l galiseur graphique 31 Enregistrement aaaeeeaa 35 Copie de cassette i 38 Enregistrement d un disque compact 41 Montage du disque compact pour l enregistrement rrn 44 D clenchement par minuterie 52 M morisation du volume pour le d clenchement par minuterie 56 Fonctionnement par minuterie d arr t 57 Mixage des sons d un microphone 58 Entretien oo cccesscseccessssstsssseessstscas 59 Sp cifications
58. ettings This operation is possible only with the remote commander g Adjust the sound with the graphic equalizer and the S SUR button See page 12 and 32 Press MEMORY FILE 1 appears and flashes 2 While FILE 1 is flashing for about 5 seconds press CURSOR CONTROL lt or gt to select a desired personal File 3 While the selected Personal File is flashing for about 5 seconds press MEMORY The selected Personal File stops flashing The equalizer setting is stored in the selected Personal File The setting previously stored in the file is erased and replaced by the new setting Utilisation de l galiseur graphique M morisation de vos r glages individuels de l galiseur graphique Fichier personnel En m morisant les r glages d galisation que l on a effectu s soi m me dans le fichier personnel il sera facile de rappeler ces derniers tout moment On pourra m moriser un maximum de 5 galisations Cette op ration n est possible qu avec la t l commande Ajuster le son avec l galiseur graphique et la touche S SUR Voir pages 12 et 32 1 Appuyer sur MEMORY FILE 1 apparait et clignote 2 Pendant que FILE 1 clignote environ 5 secondes appuyer sur CURSOR CONTROL lt ou gt pour s lectionner le fichier personnel souhait 3 Pendant que le fichier personnel s lectionn clignote environ 5 secondes appuyer sur MEMORY Le ficher personnel s l
59. faces d une cassette La fonction de CD synchro permet de synchroniser la lecture d un CD et son enregistrement sur une cassette eLes deux platines rendent possible la copie de cassette et la lecture en continu A propos de la t l commande La t l commande fournie avec le mod le des Etats Unis est diff rente de celle du mod le canadien Mod le pour les Etats Unis Avec cette t l commande on pourra galement commander un t l viseur ou une platine DAT fabriqu s par Sony Mod le pour le Canada On pourra s lectionner directement les plages les stations pr r gl es et les r glages de l galiseur graphique avec les touches num riques de la t l commande Precautions On operating voltage Operate the system
60. fonc e Recherche automatique touche ressortie Plateau de disque ES Parts Identification Cassette Deck Section B CD SYNCHRO CD synchronized recording button and indicator 2 NORMAL SPEED normal speed dubbing button and indicator HIGH SPEED high speed dubbing button and indicator 4 Cassette holder Deck A 5 amp eject button Deck A 6 RESET button 7 DOLBY NR Dolby Noise Reduction button DIRECTION MODE button 2 Sassette holder Deck B o Tape operation buttons for Deck B only Il PAUSE REC recording Tape operation buttons for Deck A and B bp Fast winding Stop gt Forward play lt Reverse play F2 amp eject button Deck B 3 DECK A B selection button Display window Nomenclature Section platine cassette E Touche et indicateur d enregistrement synchronis de CD CD SYNCHRO Touche et indicateur de vitesse normale de copie NORMAL SPEED Touche et indicateur de vitesse acc l r e de copie HIGH SPEED Support de cassette Platine A Touche d jection amp Platine A Touche de remise z ro RESET Commutateur de r ducteur de bruit Dolby DOLBY NR S lecteur de mode de d filement DIRECTION MODE Support de cassette Platine B Touches d exploitation de la bande pour la platine B seulement II Arr t momentan PAUSE Enregistrement REC
61. g Mixing Operation D marches de mixage 1 Connect the microphone to MIX MIC 1 Brancher le microphone sur la prise jack MIX MIC 200000 ae i 2 Press FUNCTION to select program 2 Appuyer sur FUNCTION pour 686 oo Socom source and play it s lectionner la source de programme et z la reproduire 3 Sing or speak into the microphone f 3 Parler ou chanter devant le microphone 4 Adjust the microphone volume level with MIC LEVEL 4 Ajuster le niveau du volume du microphone avec MIC LEVEL 5 Adjust the overall volume level with VOLUME controi 5 Ajuster le niveau du volume g n ral avec la commande VOLUME When the mixing is over Be sure to disconnect the microphone A la fin du mixage Prendre soin de d brancher le microphone Recording the sound mixed with a source Enregistrement du son mix celui d une source 1 Mix the sound as described above 2 Insert a tape in deck B 1 Mixer le son comme indiqu ci dessus 3 Set deck B to the recording mode 2 Mettre une cassette en place dans la platine B Recording from a microphone only 3 R gler la platine B en mode 1 Press FUNCTION to select the CD d enrsaplrenient player n if a CD is being played press i to stop Enregistrement du son du microphone playing uniquement 2 Start recording 1 Appuyer sur FUNCTION pour s lectionner le lecteur CD Si la lecture d un CD est en cours appuyer sur M pour l arr ter 2 Commencer l enregistrement
62. gt jusqu ce que le fichier personnel souhait s affiche nnsssaneues 160 400 1k 25k 63k 16k Recording Deck B ecording Operation Use only TYPE I normal or TYPE H CrO tapes for recording insert a blank tape into the deck B 2 Select a program source and play it To select the tuner the CD player or the cassette deck you do not have to press FUNCTION You can select them directly by pressing the operation button BAND or to select the tuner Dal to select the CD player and gt or lt to select the cassette deck 3 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode To record one side display 2 To record both sides display CD 4 Press DOLBY NR to select the Dolby NR system To use the Dolby NR system display B Otherwise display OFF 5 Press REC e The deck B enters the recording pause mode 6 if the desired side indication is not displayed select the side to be recorded For front side recording press CS i For reverse side recording press lt 7 Press PAUSE H The pause mode is released and recording starts To stop recording Press Enregistrement Platine B Marche a suivre pour lenregistrement Pour l enregistrement utiliser uniquement des cassettes TYPE I normal ou TYPE II CrO 1 Mettre une cassette enregistrable en place dans la platine B 2 S lectionner la source de programme et la reproduire Pour
63. hes num riques de tuner galiseur lecteur CD TUNER EQ CD Touche de m moire MEMORY Touches de r glage du volume VOLUME Touche de marche arr t d galiseur EQ ON OFF p5 Fouches de commande curseur CURSOR CONTROL RAGE a GREE D GIB 4 CS cA eres le nmm ae s a Ei fas TER on N N Eu arf Nj gt Ce 8 R memes annee
64. imits for radio noise emissions set out in Radio Interference Regulations For the customers in the U S A INFORMATION This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the equipment with respect to the receiver Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Prob
65. inet Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Nettoyage des t tes et du trajet de bande Al Proc der ce nettoyage toutes les 10 heures d exploitation et avant un enregistrement pour obtenir des r suitats optimums 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le volet des logements de cassette 2 Tremper l g rement un coton tige dans un liquide de nettoyage ou de l alcool 3 Frotter les organes indiqu s sur l illustration E Cabestan 3 T te d effacement O T te d enregistrement lecture E Galet presseur Attendre que les organes nettoy s soient secs avant d introduire une cassette D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d exploitation il est n cessaire d liminer le magn tisme r siduel accumul sur les t tes en se servant d un d magn tiseur vendu dans le commerce En ce qui concerne les d marches suivre pri re de consulter le mode d emploi du d magn tiseur utilis Nettoyage des disques compacts Si le disque compact est sale le nettoyer l aide d un linge appropri en l essuyant du centre vers la p riph rie Ne pas utiliser de solvant tel que benzine diluant ou produit de nettoyage vendu dans le commerce ou des vaporisateurs anti lectricit statique destin s des disques analogiques Nettoyage du coffret Utiliser un linge doux l g rement tremp dans une solution savonneuse douce Specifications AUDIO POWE
66. ing After 4 seconds the unit enters the recording pause mode 2 Press PAUSE I at the position where you want to start recording Recording restarts To make a blank more than 4 seconds Press as long as needed BQ on the display flashes faster after 4 seconds elapse The tape pauses when O is released To make a blank within 4 seconds Press REC while RE is flashing Enregistrement Platine B Insertion d un espace blanc pendant l enregistrement Cette op ration n est possible qu avec la t l commande 1 Appuyer sur pendant l enregistrement au point o ton souhaite ins rer l espace blanc EEA clignote sur l affichage et la bande d file sans s enregistrer 4 secondes plus tard l appareil se met dans le mode de pause d enregistrement 2 Appuyer sur PAUSE au point o l on souhaite lancer l enregistrement L enregistrement reprend Pour cr er un blanc de plus de 4 secondes Appuyer sur aussi longtemps que n cessaire EEJ clignote pius rapidement sur l affichage quand 4 secondes se sont coul es La bande s arr te quand on rel che Pour cr er un blanc de moins de 4 secondes Appuyer sur pendant que REJ clignote U S A model Mod le pour les Etats unis Canadian model Mod le pour le Canada CE E Ti V Tape Dubbing from deck A to Dubbing the Whole
67. la dur e a suivre Canadian model _ Mod le pour le Canada U S A model Mod le pour les Etats unis 1 PROGRAM Montage du disque Editing the CD for compact pour a 9 2 Recording l enregistrement continued y suite 3 Press PROGRAM 3 Appuyer sur PROGRAM The chosen selection number is Le num ro de la plage choisie se memorized m morise Repeat steps 2 and 3 to program the R p ter les d marches 2 et 3 pour desired selections for side A programmer les autres plages de la face A Be sure that A is lit on the display Bien veiller ce que A soit allum sur l affichage 4 Press ll for the CD player on the remote commander 4 Appuyer sur 1 pour le lecteur CD de P appears on the display and the total la t l commande playing time is reset to 0 B lights up P appara t sur l affichage et le temps 5 de lecture total est ramen 0 B Repeat steps 2 and 3 to program the s allume desired selections for side B R p ter les d marches 2 et 3 pour 5 Press DIRECTION MODE to select the programmer les autres plages de la face B desired direction mode To record on one side display 5 Appuyer sur DIRECTION MODE pour To record on both sides display CD s lectionner le mode de d filement souhait 6 Select the side to be recorded by Pour enregistrer sur une seule face pressing gt or lt and H faire appara tre 7
68. la face avant Appuyer sur en maintenant lt 4 enfonc e Pour lancer la lecture au d but de la face inverse i Appuyer sur lt en maintenant PR enfonc e Lors de l coute d une cassette enregistr e avec le syst me de r duction de bruit Dolby Appuyer sur DOLBY NR pour faire appara tre B R ducteur de bruit Dolby fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D J sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Tape Playback Playing Both Decks in Succession Relay Play Relay play always follows the sequence below regardless of where playback starts When playback of the reverse side of the tape in deck B is completed the following sequence continues 4 more times Deck A Deck A 7 Front side Reverse side t l Deck B a Front side Deck B Reverse side 1 insert recorded cassettes in both decks 2 Press DIRECTION MODE to display RELAY 3 Press DECK A or DECK B 4 Press gt or 4 To stop relay play Press Notes on Cassettes To protect recording EJ Break out the tab on the left shoulder of the cassette side of which recording is to be protected To re record the cassette Cover each slot with plastic tape When using a type II CrO cassette be careful not to cover the detector slots E which are necessary for automatic tape type detection Lecture d une ca
69. le programme Insert the first disc and press DH Bon the remote commander When DISC 2 appears replace with the second disc and press D Continue replacing until the last disc When playback of the last disc is completed DISC END appears The unit returns to the initial standby condition You can play the same program again To stop playing Press I To resume normal play Press CONTINUE To check the program Mettre le premier disque en place et appuyer sur DAI gt sur la t l commande Quand DISC 2 appara t remplacer le disque par le second et appuyer sur DAI Continuer remplacer les disques jusqu au dernier Quand la lecture du dernier disque est termin e DISC END appara t L appareil repasse au mode d attente initial It sera possible de r p ter le programme Pour arr ter la lecture Appuyer sur Pour reprendre la lecture normale Appuyer sur CONTINUE Pour v rifier le contenu du programme Press CHECK Each time you press CHECK the number of the disc and the selection appear After the last selection is displayed CHECK END appears To erase a selection from the end of the program Canadian model only 1 Insert the last disc 2 Press CLEAR Each time you press CLEAR the selections are erased from the end of the program lf you insert a pause in your program you cannot erase the selections a programmed before the pause To erase the entir
70. lections in the order on the disc If the tape ends in the middle of the selection the player rewinds th tape to the beginning of that selection Then the selection is re recorded so that it fades out naturally at the end of the tape If the recording is to be continued on the reverse side the selection that faded out on the front side is recorded again from the beginning on the reverse side Fade edit operation insert a blank tape into deck B 2 Place the disc with the label side up and close the tray 3 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode To record on one side display 77 To record on both sides display CD 4 If the desired side indication is not displayed select the side to be recorded by pressing gt or lt and To record on the front side or on both sides press gt To record only on the reverse side press lt 1 5 Press CD SYNCHRO The recording starts After about 10 seconds the CD playback starts 44 diminue progressivement de fa on fondu son diminue progressivement et de fa on sur la face inverse l enregistrement de la disparu sur la face avant est repris depuis 1 Mettre une cassette enregistrable en 2 Placer le disque face imprim e vers le 5 Appuyer sur CD SYNCHRO l enregistrement RS CS US ER ES Ze 8 L7 Is KL 5 Enregistrement d un programme entier sur un disque Montage avec fondu 3 Reverse side Face inverse La lect
71. lems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 E Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 22 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical AVERTISSEMENT Table of Contents Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Cet appareil est conforme aux normes Classe B pour bruits radio lectriques tel que s cifi dans le R glement sur le brouillage radio lectrique Getting Started Warning is se EER i How to use this manual OVEFVIEW oo ccccecccscceseceetseeneneeee Precautions Preparations 20 0 0 eects Connections o oo aan a a n i Glock s
72. matic Music Sensor AMS The AMS locates the beginning of a selection To locate the beginning of the current or preceding selection EX Press KK lt 4 tea on the remote commander as many times as required To locate the beginning of a sueceeding selection E Press PP DDI PPI on the remote commander as many times as required Locating a Particular Point in a Selection You can locate any particular point in the selection This function works during play or pause mode This operation is impossible with the remote commander To search while monitoring the sound To move backward at high speed J Keep Ikkj lt 4 depressed and release it at the desired point To move forward at high speed E Keep gt gt depressed and release it at the desired point To search quickly 1 Press Dal to put the unit into the pause mode 2 Keep ikkl lt or PDO depressed The search speed increases but there is no sound Find the desired point by observing the display Press DH again at the desired point to play Lecture d un disque compact Localisation d une plage donn e Fonction AMS Automatic Music Sensor Le dispositif AMS permet de localiser le d but d une plage musicale Pour localiser le d but de la plage en cours de lecture ou de la plage pr c dente J Appuyer sur KK lt 4 K sur la t l commande autant de fois que n cessaire Pour localiser le d but d une plage
73. n Using AMS The AMS See page 30 works during normal speed dubbing only Start dubbing at NORMAL SPEED 2 Press lt 4 or bP when the tape comes to an unwanted section Deck B enters recording pause mode 3 Press DECK B while searching for the desired selection 4 Press PAUSE ll when the desired selection starts Dubbing restarts To stop dubbing Press DECK B and g 40 Copie de cassette de la platine A vers la platine B Copie des plages voulues seulement l aide du syst me AMS Le syst me AMS Voir page 30 ne fonctionne que pour la copie vitesse normale NORMAL SPEED 1 Commencer la copie la vitesse normale NORMAL SPEED 2 Appuyer sur la touche lt lt ou gt gt lorsque la bande arrive l o on ne d sire pas copier La platine B se met dans le mode de pause d enregistrement 3 Appuyer sur DECK B pendant la recherche de la plage voulue 4 Appuyer sur la touche PAUSE I au d but de la plage voulue La copie recommence Pour arr ter la copie Appuyer sur DECK B et W NORMAL SPEED b CD Recording Fading Out at a Designated Point Time Fade The player records the selections in the order on the disc 5 seconds before a designated point the recording level falls gradually At the designated point the recording fades out and the CD player enters pause mode When you designate the point according to the length of th
74. ne pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon saisir la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Si un liquide ou un solide venait a s infiltrer dans l appareil le d brancher et le faire examiner par un personnel qualifi avant de le remettre en service eLe cordon d alimentation doit tre chang uniquement par un service apr s vente qualifi Pour toute question ou difficult au sujet de cette cha ne st r o pri re de consulter le concessionnaire Sony le plus proche Preparations Installation Place the stereo system in a location with adequate ventilation to prevent internal heat build up in the system On moisture condensation in the CD player section Pr paratifs Installation Pour viter un chauffement interne placer la chaine st r o dans un endroit suffisamment ventil Condensation d humidit dans la section lecteur CD If the system is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside the unit Should this occur the CD player will not operate In this case remove the disc and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates CETTE TETE A Install two size AA R6 batteries in the supplied remote commander for remote contro operation Battery life About half a year of normal operation can be expected when using the Sony SUM
75. nsert a cassette into deck B 4 Press DIRECTION MODE and select the direction mode To listen to a CD 1 Press MEMORY NEXT The selection number display appears 2 Press or to select the desired selection To listen to a tape Go to step 6 to be continued D clenchement par minuterie suite 5 S lectionner ia source de programme en appuyant sur ou A chaque pression sur les touches la source change comme suit TUNER TUNER REC t TAPE PLAY CD PLAY Pour couter la radio 1 Appuyer sur MEMORY NEXT L affichage de fr quence appara t 2 Appuyer sur ou pour accorder la station pr r gl e souhait e Pour enregistrer une mission de radio 1 Appuyer sur MEMORY NEXT L affichage de fr quence appara t 2 Appuyer sur ou pour accorder la station pr r gl e souhait e 3 Mettre une cassette en place dans la platine B 4 Appuyer sur DIRECTION MODE pour choisir le mode de d filement Pour couter un CD 1 Appuyer sur MEMORY NEXT L affichage de fr quence appara t 2 Appuyer sur ou pour choisir la plage souhait e Pour couter une cassette Aller l tape 6 suivre Timer activated Operation continued 6 Press MEMORY NEXT The preset items appear sequentially Repeat steps 1 to 6 if you want to preset the other two timers 7 Press TIMER SELECT and display the timer you choose to activate TIMER 1 TIMER 2
76. o deck A or deck B 2 Press gt for front side playback or lt for reverse side playback To stop playback Press E To stop for a moment during play Deck B only Press PAUSE ff To resume play press it again When you insert the tape into both decks ZY Select the deck you want to operate by pressing DECK A or DECK B You do not have to press the DECK A B button when you insert the tape into only one deck How to select the DIRECTION MODE setting E Each time you press DIRECTION MODE the DIRECTION MODE indication changes To playback one side Select IZ To playback both sides Select CD To playback both decks in succession Select RELAY See page 29 The DIRECTION MODE setting is effective for both decks To reset the counter Press RESET The counter is reset to 0 Lecture d une cassette 1 Mettre la cassette en place dans la platine A ou dans la platine B 2 Appuyer sur gt pour lecture de face avant ou lt pour lecture de face Inverse Pour arr ter la lecture Appuyer sur W Pour interrompre momentan ment la lecture platine B uniquement Appuyer sur PAUSE I Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau Quand on met une cassette en place dans les deux platines EJ S lectionner la platine a faire fonctionner en appuyant sur DECK A ou DECK B Il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche DECK A B quand on met une cassette en place dans une seule pla
77. odel only Press the numeric buttons on the remote commander Lors de l emploi d une bande de 46 54 60 74 ou 90 minutes Appuyer sur KK 4 lt et gt gt DDI Quand on appuie sur ces touches l affichage des minutes change comme indiqu sur l illustration Si l on choisit HALF pendant le montage par dur e Le lecteur divise les plages du disque entre la face A et la face B sans en changer l ordre et il les enregistre de mani re qu aucune ne soit laiss e de c t Si l on choisit HALF pendant le montage exact Le lecteur programme les plages en changeant leur ordre de mani re que le temps d enregistrement d une face de la bande corresponde la moiti du temps de lecture total du disque Toutefois le programme de la face A risque d tre un peu plus long que celui de la face B car le_lecteur doit r partir toutes les plages 4 e g To specify the time of 11 minutes 30 77 HALF lt gt C 46 C 54 seconds Si l on souhaite sp cifier la dur e au RAS 2700s C 90 6 74 C 60 Press 1 1 3 and 10 10 functions as the figure 0 to be continued d enregistrement d une seule face de la bande avec plus de pr cision mod le canadien uniquement Appuyer sur les touches num riques de la t l commande Ex Pour sp cifier une dur e de 11 minutes et 30 secondes Appuyer sur 1 1 3 et 10
78. ommander of the U S A model is different from that of the Canadian model For the U S A model You can also operate the TV or DAT manufactured by Sony with the remote commander For the Canadian model You can directly choose the selections the preset stations and the graphic equalizer settings using the numeric buttons on the remote commander eUn maximum de 30 stations peuvent tre m moris es Section amplificateur eLe syst me DBFB Dynamic Bass Feedback r troaction de basses dynamiques est pr vu pour renforcer les sons des basses fr quences ell est facile d ajuster la musique selon ses pr f rences en s lectionnant l un des cinq r glages d galiseur graphique pr r gl s en usine ell est possible de m moriser 5 r glages individuels de l galiseur graphique eit est possible de s lectionner directement la source de programme souhait e par simple pression d une touche de fonction BAND ou pour s lectionner le tuner DII pour s lectionner le lecteur CD et gt ou lt 3 pour s lectionner la platine cassette sur le composant de la source de programme Fonction automatique Section lecteur CD ell est possible de profiter de l coute dans divers modes de lecture La fonction de montage permet de programmer automatiquement les plages correspondant la dur e souhait e Section platine cassette eLes platines auto inversion autorisent une lecture r p t e des deux
79. on for timer activated operation page 52 This is convenient for when you want to wake up to music etc You can also use the Sleep Timer function page 57 together with this function to listen to music at a low volume when you go to sleep and at a high volume when you wake up Adjust the VOLUME 2 Keep WAKE UP depressed until WAKE UP MEMORY OK appears on the display WAKE UP appears When you do not want to use the Wake Up Volume Press WAKE UP so that WAKE UP disappears 56 Memorisation du volume pour le d clenchement par minuterie 1 Volume de r veil Le r glage du volume est automatiquement rappel lorsque la cha ne est mise sous tension en vue d un fonctionnement d clench par minuterie page 52 Ceci est pratique lorsque l on souhaite se r veiller en musique etc Il est galement possible d utiliser la fonction du temporisateur page 57 en m me temps que cette fonction pour couter la musique faible niveau avant de s endormir et niveau lev au moment du r veil 1 Ajuster le VOLUME 2 Maintenir WAKE UP enfonc e jusqu ce que WAKE UP MEMORY OK apparaisse sur l affichage WAKE UP appara t Si vous ne voulez pas utiliser le volume de r veil Appuyer sur WAKE UP de mani re ce que WAKE UP disparaisse Sleep Timer Operation By setting the sieep timer the system power can be turned off after the preset duration
80. only on 120 V AC 60 Hz On safety Pr cautions Tension de fonctionnement Ne faire fonctionner la chaine que sur secteur de 120 volts 60 Hz S curit As the laser beam used in this unit is harmful to the eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off et nplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Should any solid object or liquid fall into the component unplug the system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop If you have any question or problem concerning your stereo system please consult your nearest Sony dealer Etant donn que le faisceau laser utilis dans cet appareil est dangereux pour les yeux ne pas essayer de d monter le coffret Pour toute op ration d entretien s adresser un technicien Sony uniquement e L appareil n est pas d branch de la source secteur aussi longtemps qu il reste raccord une prise secteur m me si son alimentation a t coup e eD brancher la cha ne au niveau de la prise secteur si l on pr voit de
81. or TIMER 3 8 Prepare the program source by _Inserting the disc or the tape eFor listening to the radio You do not have to tune in the station For recording Insert the tape in deck B For listening to a tape Insert the tape in either deck A or B If you insert the tape in both decks deck A is selected automatically 9 Press SYSTEM POWER to turn off the system Make sure that the timer you chose is displayed At the timer on time the system turns on automatically 54 D cienchement par minuterie suite 6 Appuyer sur MEMORY NEXT Les rubriques pr r gl es s affichent les unes apr s les autres R p ter les d marches 1 6 si l on souhaite pr r gler les deux autres minuteries 7 Appuyer sur TIMER SELECT de mani re ce que la minuterie que l on souhaite activer TIMER 1 TIMER 2 ou TIMER 3 apparaisse 8 Pr parer la source de programme en mettant le disque ou la cassette en place e Pour couter la radio ll n est pas n cessaire d accorder la station e Pour effectuer un enregistrement Mettre la cassette en place dans la platine B e Pour couter une cassette Mettre la cassette en place dans la platine A ou B Si l on met une cassette en place dans les deux platines la platine A se s lectionne automatiquement 9 Appuyer sur SYSTEM POWER pour mettre la cha ne hors tension Confirmer que la minuterie s lectionn e est bien affich e A l heure de mise en marche la cha ne es
82. ous tension Voir Volume de r veil page 58 Avant de r gler la minuterie e S assurer que l horloge est correctement r gl e Voir page 11 e Pour enregistrer une mission de radio s assurer que la longueur de la bande sera suffisante R glage de la minuterie Appuyer sur TIMER SET TIMER 1 appara t et clignote sur l affichage 2 S lectionner la minuterie TIMER 1 TIMER 2 ou TIMER 3 en appuyant sur ou et sur MEMORY NEXT Les chiffres des heures clignotent 3 Poser l heure et les minutes du moment de mise sous tension en appuyant sur ou et sur MEMORY NEXT OFF appara t et les chiffres des heures recommencent clignoter 4 Poser l heure et les minutes du moment de mise hors tension en appuyant sur ou et sur MEMORY NEXT La source de programme clignote a suivre ER mike SVE a Ne vt AM a OM AMD ES OFF Timer activated Operation continued 5 Select the program source by pressing or As you press them the source changes as follows TUNER TUNER REC t t TAPE PLAY CD PLAY To listen to the radio 1 Press MEMORY NEXT The frequency display appears 2 Press or to tune in the desired preset station To record a radio program 1 Press MEMORY NEXT The frequency display appears 2 Press or to tune in the desired preset station 3 I
83. perceptible en pr sence des signaux de haute fr quence d un niveau r duit Il accentue ces signaux l enregistrement et les r duit ensuite lors de la lecture Enregistrement Platine B Recording Deck B When you insert the tape into both decks EY Press DECK B between step 4 and 5 You do not have to press the DECK A B button when you insert the tape into only B deck Notes eEven if you set DIRECTION MODE to CD recording stops at the end of the reverse side To record both sides be sure to start with the front side The recording level is fixed and cannot be adjusted manually we 36 Quand on met une cassette en place dans les deux platines LA Appuyer sur DECK B entre les tapes 4 et 5 Il n est pas n cessaire d appuyer sur DECK A B quand on met une cassette en place dans la platine B seulement Remarques e L enregistrement s arr te la fin de la face inverse m me si DIRECTION MODE a t r gl sur CD Pour enregistrer les deux faces bien veiller commencer sur la face avant eLe niveau d enregistrement est fixe et ne peut donc pas tre ajust o Recording Deck B Inserting a Blank Space during Recording This operation is possible only with the remote commander 1 Press during recording at the position where the blank space is to be inserted GE on the display flashes and the tape runs without record
84. press if you want to cancel the Just Edit operation To use the CD synchronized recording function with more than one disc Use the multi disc program function page 22 Press CD SYNCHRO button each time you change the disc Montage du disque compact pour l enregistrement suite 7 Si l indication de la face souhait e n est pas affich e s lectionner la face enregistrer en appuyant sur gt ou lt et sur W Pour enregistrer sur la face avant ou sur les deux faces appuyer sur D Pour enregistrer sur la face inverse seulement appuyer sur lt 8 Appuyer sur CD SYNCHRO L enregistrement est lanc Environ 10 secondes plus tard la lecture du CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur W de la platine cassette ou du lecteur CD Remarques N appuyer sur aucune autre touche que celles mentionn es dans la marche suivre pendant un montage par dur e ou un montage exact e Si le taquet de la cassette a t bris la touche CD SYNCHRO ne fonctionne pas Pour effecfuer une s lection pr f rentielle des plages ll est possible de donner la priorit certaines plages enregistrer en les pr s lectionnant tout d abord avec la fonction de programmation du lecteur CD Voir page 20 Remarque Le montage par dur e et le montage exact ne fonctionneront que pour les plages du disque dont les num ros sont compris entre 1 et 20 Pour v rifier le contenu du programme Appuye
85. r sur CHECK A appara t sur l affichage pendant la v rification du contenu du programme de la face A et B pendant la v rification du contenu du programme de la face B Si la programmation en vue d un montage exact demande un certain temps Pour certains disques comprenant un nombre lev de plages la programmation risque de demander un certain temps Dans ce cas appuyer sur si l on souhaite annuler la fonction de montage exact Pour utiliser la fonction d enregistrement synchronis de CD avec plus d un disque Utiliser la fonction de programme multi disques page 22 Appuyer sur fa touche CD SYNCHRO chaque fois que l on change de disque Editing the CD for Recording Programming the Selections while Checking the Total Playing Time Program Edit You can adjust the total playing time to suit the tape length 1 Press PROGRAM PGM appears on the display 2 Choose the desired selection to be programmed with KK lt or PCDI and check the time to be continued Montage du disque compact pour l enregistrement Programmation des plages tout en regardant le temps de lecture total Montage programm Il est possible d ajuster le temps de lecture total la longueur de la bande Appuyer sur PROGRAM PGM appara t sur l affichage 2 S lectionner la plage que l on souhaite programmer avec KK lt ou PR DCL et v rifier
86. re going through the check list below first check the following points e The power cord must be connected firmly e The speaker connection must also be firm Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer Radio Reception se DY The TUNED indicator flashes Adjust the antenna The STEREO indicator flashes Severe hum or noise e Adjust the antenna e Adjust the antenna The signa strength is too weak Connect the external antenna See page 9 e Connect the ground wire Cassette Deck Operation Insufficient erasure No cassette in the cassette holder e The tab is removed from the cassette See page 29 The tape is wound completely The cassette deck is in the pause mode The desired deck is not selected Select it with the DECK A B selection button See page 27 e Deck B is not selected Select deck B with DECK A B selection button See page 27 Dirty head See page 59 Magnetic build up on the record playback head See page 59 e Contamination of the capstans of pinch rollers See page 59 e Magnetic build up on the erase head See page 59 Increase of noise or erase of high frequencies Magnetic build up on the erase head See page 59 62 Guide de d pannage Voir page 64 The disc tray does not close The disc is not placed correctly
87. re plage CHECK END appara t Pour ajouter une plage la fin du programme mod le canadien uniquement Press the numeric buttons To erase a selection Canadian model only 1 Press CHECK so that the number of the selection you wish to erase appears 2 Press CLEAR To erase the entire program Press M once during stop twice during play The program is also erased when you turn off the system Appuyer sur les touches num riques Pour effacer une plage mod le canadien uniquement 1 Appuyer sur CHECK de mani re que le num ro de la plage que l on souhaite effacer apparaisse 2 Appuyer sur CLEAR Pour effacer le programme en entier Appuyer une fois sur M pendant l arr t ou deux fois pendant la lecture Les plages programm es sont galement effac es par la mise hors tension de la cha ne EL If m s is displayed e You have programmed a selection number over 20 The total time has exceeded 100 minutes To check the remaining time Press TIME once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time of the programmed selections once more to return to the initial display Si m s s affiche e Une plage dont le num ro esr sup rieur 20 a t programm e e Le temps de lecture total d passe 100 minutes Pour v rifier le temps restant Appuyer une fois sur TIME pour afficher le temps de lecture restant de
88. recording Press of the cassette deck and the CD player When playback ends The CD player fades out and enters pause mode at the designated point The cassette deck then reverses automatically when you choose the GD mode To start playback again Press Dil TIME FADE B appears on the display If you want also to record on the reverse side of the cassette press CH after the tape reverses When playback of the reverse side ends and fades out the player enters pause mode and exits the Time Fade mode To cancel the Time Fade function During stop press EDIT TIME FADE so that TIME FADE disappears Enregistrement d un disque compact Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur de la platine cassette et du lecteur CD Quand la lecture est termin e Le son du CO cesse progressivement et le lecteur se met dans le mode de pause au point sp cifi La platine cassette inverse alors automatiquement le sens de d filement quand on choisit le mode CD Pour reprendre la lecture Appuyer sur DH Le t moin TIME FADE B appara t sur l affichage Si l on souhaite enregistrer galement la face inverse appuyer sur Dll apr s l inversion du sens de d filement Lorsque la lecture de la face inverse de la cassette s est termin e sur un fondu le lecteur se met dans le mode de pause et il quitte le mode de fondu par dur e Pour annuler la fonction de fondu par dur e Pendant l arr t appuyer sur EDIT T
89. rement suite 5 Appuyer sur EDIT TIME FADE L appareil d termine automatiquement les plages qui seront enregistr es sur une face Puis l affichage indique EJ la derni re plage qui doit tre enregistr e J l ordre de la programmation E le temps de lecture total et E les plages qui seront enregistr es Pour enregistrer sur les deux faces Appuyer de nouveau sur EDIT TIME FADE i L appareil d termine les plages qui seront enregistr es sur l autre face Pour ajouter des plages Fonction de liaison S il reste de la place sur la bande une fois que toutes les plages du disque ont t programm es l indication LINK ainsi que les num ros des plages qu il est encore possible d enregistrer sur le reste de bande clignotent dans le panneau d affichage On pourra choisir parmi ces plages celles que l on voudra ajouter au programme Si l on souhaite enregistrer les plages d un autre disque remplacer le disque Les num ros des plages qui pourront tre enregistr es clignotent de la m me fa on Il y a deux fa ons d ajouter les plages e Appuyer sur les touches num riques correspondant aux num ros de chacune des plages mod le canadien uniquement La plage en question est ajout e et s il reste encore de la place LINK et les num ros des plages recommencent clignoter e Appuyer sur EDIT TIME FADE Toutes les plages qu il est possible d enregistrer sont programm es Appuyer sur DIRECTION MOD
90. s Programme multi disques Il est possible d effectuer une programmation d un maximum de 24 plages et de 6 disques dans l ordre dans lequel on souhaite les voir reproduire En m me temps il est possible d ajuster le temps de lecture total du programme Cette fonction est pratique pour effectuer un montage de cassettes Pour programmer des plages 1 Mettre le premier disque en place 2 Appuyer sur PROGRAM PGM appara t 3 S lectionner la plage que l on souhaite programmer avec KK e lt ou BEC 4 Appuyer sur PROGRAM Le num ro de la plage choisie se m morise R p ter les d marches 3 et 4 pour programmer les autres plages 5 Retirer le disque et mettre le second disque en place PGM MULTI et DISC 2 apparaissent R p ter les tapes 3 a 5 pour ajouter d autres plages au programme On pourra ainsi programmer un maximum de 24 plages et de 6 disques Le temps de lecture total compter du premier disque appara t sur l affichage de l heure Pour programmer des plages directement mod le canadien uniquement Cette op ration n est possible qu avec la t l commande R gler le s lecteur TUNER EQ CD sur CD Apr s l tape 2 ci dessus appuyer sur l s touches num riques correspondant aux num ros des plages voulues Puis aller l tape 5 i PROGRAM PROGRAM CD Playing To play the program Lecture d un disque compact Pour lire
91. s lectionner le tuner le lecteur CD ou la platine cassette il n est pas n cessaire d appuyer sur FUNCTION On pourra les s lectionner directement en appuyant sur les touches de fonction BAND ou pour s lectionner le tuner CH pour le lecteur CD et gt ou lt 3 pour la platine cassette 3 Appuyer sur DIRECTION MODE pour choisir le mode de d filement Pour enregistrer une seule face faire appara tre 7 Pour enregistrer les deux faces faire appara tre CD 4 Appuyer sur DOLBY NR pour choisir le syst me de r duction de bruit Dolby Pour utiliser le syst me de r duction de bruit Dolby faire appara tre B Autrement faire appara tre OFF 5 Appuyer sur REC La platine B se met dans le mode de pause d enregistrement 6 Si l indication de la face souhait e n est pas affich e s lectionner la face enregistrer Pour enregistrer la face avant appuyer sur D Pour enregistrer la face inverse appuyer sur lt 7 Appuyer sur PAUSE jj Le mode de pause est lib r et l enregistrement est lanc Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur What is the Dolby NR system Dolby NR noise reduction system reduces tape hiss noise in low level high frequency signals The system boosts these signals in recording and lowers them in playback En quoi consiste le syst me de r duction de bruit Dolby Le syst me de r duction de bruit Dolby NR att nue le souffle de la bande
92. ssette Lecture des deux platines la suite Lecture relais La lecture relais s effectue toujours dans l ordre ci dessous quel que soit l endroit o elle est lanc e A la fin de la lecture de la face inverse de la cassette de la platine B la s quence suivante se poursuit 4 fois suppl mentaires Platine A Platine A Face avant Face inverse t l Platine B _ Platine B Face inverse Face avant Mettre une cassette enregistr e en place dans chaque platine 2 Appuyer sur DIRECTION MODE de mani re faire appara tre RELAY 3 Appuyer sur DECK A ou DECK B 4 Appuyer sur gt ou lt 3 Pour arr ter la lecture relais Appuyer sur Remarques sur les cassettes Pour prot ger l enregistrement Al Briser le taquet sur l ar te gauche de la face dont on d sire prot ger l enregistrement Pour r enregistrer la cassette E Recouvrir chaque cavit avec un morceau de ruban adh sif Lors de l emploi d une cassette type II CrO prendre soin de ne pas recouvrir les fentes de d tection J requises pour la d tection automatique du type de cassette Tape Playback Locating the Beginning of a Selection during Playback Automatic Music Sensor AMS The AMS locates the beginning of a selection by detecting the blank spaces between selections To assure correct operation of the AMS th
93. suivante EJ Appuyer sur gt gt DDI Pi sur la t l commande autant de fois que n cessaire Localisation d un point donn dans une plage ll est possible de retrouver n importe quel point particulier de la plage Cette fonction est disponible dans le mode de lecture ou de pause Cette op ration n est pas possible avec la t l commande Pour chercher en coutant le son Lecture arri re acc l r e J Maintenir kkj lt 4 enfonc et rel cher au point souhait Lecture avant acc l r e E Maintenir gt D enfonc et rel cher au point souhait Exploration rapide 1 Appuyer sur DII pour mettre l appareil en mode de pause 2 Maintenir KK lt ou gt gt D enfonc La vitesse de recherche s acc l re mais le son devient inaudible Rechercher le point souhait en observant l affichage Appuyer nouveau sur DII au point souhait CCG 0 0 CD Playing Information display To change the time display EX Press TIME on the remote commander during play The display changes to give you the following information Elapsed playing time of the current selection EJ Remaining time in a selection lf the current selection number is over 20 m s is displayed G Remaining time of the disc To know the total playing time of the disc EJ Press TIME during stop The following appears for about 4 seconds E Last track number EY
94. t automatiquement mise sous tension Timer activated Operation To change the time and program 1 Press TIMER SET 2 Press or to display the timer you want to change 3 Press MEMORY NEXT until the item to be changed flashes 4 Press or to change that item 5 Press MEMORY NEXT until the preset items appear sequentially When you do not want to use the timer program Press TIMER SELECT until TIMER disappears Each time you press it the display changes as follows TIMER 1 gt TIMER 2 t l no display TIMER 3 1 When the power is already on at the preset time The program source automatically changes to the preset one even if you are playing another program source However when you have preset the TUNER REC mode recording will not start even though the station is tuned in Be sure to turn off the power before the preset time for tuner recording On the recording side of a tape during timer recording Playback or recording always starts from the front side When you want to record on only one side be sure that the side you want to record on is facing you when you insert it D clenchement par minuterie Pour modifier l heure et le programme 1 Appuyer sur TIMER SET 2 Appuyer sur ou pour afficher la minuterie que l on souhaite changer 3 Appuyer sur MEMORY NEXT jusqu ce que la rubrique que l on souhaite modifier clignote
95. t utiliser la touche CD SYNCHRO ne pas cr er de pause dans le programme Si m s s affiche e Une plage dont le num ro est sup rieur a 20 a t programm e eLe temps de lecture total d passe 100 minutes Pour v rifier le temps restant Pendant la lecture appuyer une fois sur TIME pour afficher le temps de lecture restant de la plage en cours de lecture appuyer deux fois pour afficher le temps de lecture total restant des plages programm es du disque en cours de lecture appuyer de nouveau pour repasser l affichage initial Pour v rifier le num ro du disque en place Appuyer sur TIME pendant l arr t Le num ro du disque appara t The automatic tuning allows you to receive stations whose signal is strong enough When the signal is too weak use the manual tuning This operation is impossible with the remote commander Tuning in Automatically If the PRESET indicator is on press PRESET TUNING so that the PRESET indicator goes off Press BAND to display the desired band As you press BAND the band changes as follows FM lt gt AM N Keep or depressed more than 1 second AUTO appears on the display and the unit tunes in the station automatically Repeat step 2 until the desired station appears Tuning in Manually if the PRESET indicator is on press PRESET TUNING so that the PRESET indicator goes off Press BAND to display the desired
96. the selections starting with the first one on the disc summing up each ones playing time When the total playing time exceeds the specified tape length the last selection is eliminated and replaced with another selection which is not longer than the remaining time The eliminated selection is recorded on the reverse side How the Just Edit function works J The CD player chooses the selections so that the total recording time of the selections is within the tape length and so that you can record as many selections as possible by changing the order of the selections This function is convenient when you want to record as many selections as possible The player chooses the selections so that the total playing time best fits the length of side A Then the player selects from the remaining selections to record on side B 46 Montage du disque compact pour enregistrement Montage du disque compact pour l enregistrement Le lecteur CD effectue un montage automatique des plages d un disque en fonction de la longueur de la bande Il y a deux fa ons de proc der au montage le montage par dur e et le montage exact Explication du montage par dur e M Le lecteur CD s lectionne les plages de ta on que la dur e d enregistrement totale des plages ne d passe pas la longueur de la bande et que l ordre des plages soit pr serv au maximum Cette fonction est pratique quand on conna t la longueur de la bande
97. tine S lection de la position de DIRECTION MODE A chaque pression sur DIRECTION MODE l indication DIRECTION MODE change Pour reproduire une seule face S lectionner Pour reproduire les deux faces S lectionner CD Pour reproduire successivement les deux faces des deux cassettes S lectionner RELAY Voir page 29 Le r glage de DIRECTION MODE convient pour les deux platines Pour r initialiser le compteur Appuyer sur RESET Le compteur est ramen 0 fl Tape Playback Playing back Automatically after Fast Winding Auto Play This function starts playback automatically from the beginning of the side after fast winding To start playback from the beginning of the front side Press gt while keeping lt depressed To start playback from the beginning of the reverse side Press lt while keeping B depressed Es 7 When listening to the cassette recorded with the Dolby noise reduction system Press DOLBY NR to select B Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and double D symbol IJ are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 28 Lecture d une cassette Lecture automatique apr s un bobinage rapide Lecture automatique Cette fonction lance automatiquement la lecture au d but de la face apr s le bobinage rapide Pour lancer la lecture au d but de
98. tions 4 Press Du To program a pause Press II on the remote commander P appears and the total playing time is reset to 0 To stop play Press I To restart the same program play press Dll Programming selections directly Canadian model only Lecture d un disque compact Lecture dans un ordre donn Lecture programm e Il est possible de programmer jusqu 24 plages qui seront reproduites dans l ordre choisi Appuyer sur PROGRAM PGM appara t sur l affichage 2 S lectionner la plage que l on souhaite q programmer avec KK E lt ou BDD 3 Appuyer sur PROGRAM Le num ro de la plage choisie se m morise R p ter les d marches 2 et 3 pour programmer les autres plages 4 Appuyer sur Ci Pour programmer une pause Appuyer sur I de la t l commande P appara t et le temps de lecture total est ramen 0 Pour arr ter la lecture Appuyer sur W Pour reprendre la m me lecture programm e appuyer sur Dal Programmation directe des plages mod le canadien uniquement This operation is possible only with the remote commander h Press PROGRAM PGM appears N Set the TUNER EQ CD selector to CD eo Press the numeric buttons for the desired selection in the desired order to be programmed p gt Press gt Cette op ration n est possible qu avec la t l commande 1 Appuyer sur PROGRAM PGM appara t 2
99. toscope est trop pr s de la cha ne st r o S parer ces l ments par rapport la cha ne 65 Parts Identification Refer to the pages indicated in for use of the buttons Tuner Amplifier CD player Section EJ Display window MEMORY NEXT button TIMER SET button a TUNING PRESET TIMER buttons PRESET TUNING button and PRESET indicator E BAND button Remote control sensor SYSTEM POWER button 9 MIC microphone LEVEL control MIX MIC mixing microphone input jack minijack CLOCK SET button 2 TIMER SELECT button 54 HEADPHONES jack stereo minijack PLAY MODE buttons CONTINUE button SHUFFLE button PROGRAM button 5 CHECK button EDIT TIME FADE button PRESET button and indicators EQ equalizer ON OFF button FUNCTION button VOLUME control WAKE UP button S SUR Simulated surround button and indicator 23 DBFB Dynamic Bass Feedback button and indicator CD operation buttons amp OPEN CLOSE E Stop Dit Play pause KK lt 4 BR D1 Manual search when kept depressed Automatic Music Sensor when pressed B5 Disc tray 66 Nomenclature Pour des explications sur l utilisation des commandes pri re de consulter tes pages indiqu es en Section tuner amplificateur CATA A O Fen tre d affichage Touche de m moire r glage suivant MEMORY NEXT 11 Touche de r glage de la minuterie TIMER
100. tr mit 2 Raccorder l enceinte droite sur R le cordon rouge tant reli sur et le cordon noir sur Raccorder l enceinte gauche sur L le cordon rouge tant reli sur et le cordon noir sur Connexion du cordon plat E Raccorder la cha ne l aide du cordon plat Pour le raccorder appuyer sur le milieu du connecteur jusqu ce qu il rentre avec un d clic dans le connecteur m le Pour le d brancher sortir le connecteur Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit E Connexion de l antenne AM c Raccorder l antenne cadre AM fournie sur les bornes AM et 4 Connexion de l antenne fil FM D Raccorder l antenne fil FM fournie la borne FM et la d ployer l horizontale Connections AC CAT UE A Connect the outdoor FM antenna to the FM 75Q and h terminals using 75 ohm coaxial cable For Better AM Reception J Use the 6 to 15 meter 20 to 50 feet insulated wire for connecting the terminal Connect the 4 terminal to a good ground me When you use an external antenna be sure to ground it against lightning Never connect the ground wire to a gas pipe Doing so is extremely dangerous Power Connection Connect the supplied AC power cord to AC IN and the other end to a wall outlet Connexions Pour am liorer la r ception FM Raccorder l antenne FM ext rieure sur les bornes FM 752 et 4 l aide d un c
101. ure du programme d un CD et l enregistrement de la bande sont lanc s simultan ment gr ce la fonction de ERE ae si 2 lancement synchronis La plage situ e la fin de la bande ne s interrompt pas brusquement au milieu mais le son automatique Fonction de montage avec Explication du montage avec fondu Al Le lecteur enregistre les plages dans l ordre du disque Si la bande s ach ve au milieu d une plage le lecteur rembobine la bande jusqu au d but de cette plage Puis la plage est r enregistr e de sorte que le naturelle la fin de la bande Si l on souhaite poursuivre l enregistrement plage dont le son avait progressivement le d but sur la face inverse Montage avec fondu place dans la platine B haut et refermer le plateau 3 Appuyer sur DIRECTION MODE pour s lectionner le mode de d filement souhait Pour enregistrer sur une seule face faire appara tre 7 Pour enregistrer sur les deux faces faire appara tre CD 4 Si l indication de la face souhaite n est pas affich e s lectionner la face enregistrer en appuyant sur ou lt et 3 sur E woe Pour enregistrer sur la face avant ou sur les deux faces appuyer sur D _ Pour enregistrer sur la face inverse i seulement appuyer sur lt pinar TRT ee ee ee Js J E E L enregistrement est lanc Environ 10 secondes plus tard la lecture du CD commence Editing th
102. ut back all the selections which you have deleted Press during stop Lecture d un disque compact Lecture des seules plages souhait es Lecture avec annulation mod le canadien uniquement Il est possible d annuler les plages non souhait es avant ou pendant la lecture Annulation d une plage avant la lecture 1 Appuyer sur SHUFFLE SHUFFLE appara t 2 Appuyer sur les touches num riques correspondant aux num ros de la plage que l on souhaite annuler Le num ro de la plage et OFF apparaissent 3 Appuyer sur CONTINUE SHUFFLE disparait 4 Appuyer sur DiI La lecture avec annulation commence Annulation d une plage pendant la lecture EX Appuyer sur CLEAR pendant la lecture de la plage que l on souhaite annuler Le num ro de la plage et OFF apparaissent et la lecture de la plage suivante commence Pour res lectionner toutes les plages que Von a annul es Appuyer sur pendant l arr t DR SERRE RENE RTE TRES LE ee ae tetas CD Playing Playing in a Desired Order Program Play You can make a program of up to 24 selections in the order you want them to be played 1 Press PROGRAM PGM appears on the display 2 Choose the desired selection to be programmed with kxk lt 44 or PR DDO 3 Press PROGRAM The chosen selection number is memorized Repeat steps 2 and 3 to program the desired selec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Timex Indiglo Expansion Watch  ProMinent® Solenoid Metering Pumps General Operating Instructions  BS250/User Guide  pdf: 54 KB  Akku-Lade-Center Battery Charging Centre Centre de charge des  「リラックマ 電子辞書」を発売  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file