Pulse 15e Manual – French
Contents
1. Fel d ZE Description Beschreibung Description Descrizione Numero Codice EFLA550 Float Set Apprentice S 15e E flite Apprentice S Schwimmerset Set de flotteurs Apprentice S 15e Set galleggianti Apprentice S 15e EFLA250 Park Flyer Tool Assortment 5 pc Park Flyer Werkzeugsortiment 5 teilig Assortiment d outils park flyer 5pc Park Flyer assortimento attrezzi 5 pc EFLAEC302 EC3 Battery Connector Female 2 EC3 Akkukabel Buchse 2 Prise EC3 femelle 2pc Sek EES EFLAEC303 Fore dali Connector EC3 Kabelsatz Stecker Buchse Prise EC3 male femelle oe batteria maschio EFLB32003S30 11 1V 3S 30C 3200MAH Li Po 11 1V 3S 30C 3200mAh LiPo 11 1V 3S 30C 3200MAH Li Po 11 1V 3S 30C 3200MAH Li Po EFLC3025 Celectra 80W AC DC Celectra 80 W AC DC Chargeur de batterie AC DC Caricabatterie per batteria multichi Multi Chemistry Battery Charger Multi Chemistry Batterieladegerat Celectra 80 W multi types mica 80 W c a c c EFLC3020 sr multi chemistry battery 200W DC Multi Batterie Ladeger t EU Chargeur multiple DC 200W 200W DC Caricabatterie universale EFLC4010 Celectra 15VDC Celectra 15 V DC Alimentation Celectra Alimentatore Celectra 15V c c 250W Power Supply 250 W Netzstecker CC 15 V 250 W 250 W DYNC2010CA Prophet Sport Plus 50W AC DC Dynamite Ladegerat Prophet Sport Chargeur Prophet Sport Plus 50W AC Caricabatterie Prophet Sport Plus Charger Plus 50W AC DC EU DC 50W AC DC SPMA380 AS3X Programming Cable Audio Spektrum Audio Inte2. exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Informations de conformit pour l Union Europ enne CE EFL Pulse 15e BNF EFL4350 D claration de conformit de l union europ enne Horizon Hobby LLC d clare par la pr sente que ce produit est en conformit avec les exigences essenti elles et les autres dispositions de la RTTE et Directive CEM EFL Pulse 15e PNP EFL4375 D claration de conformit de l union europ enne Horizon Hobby LLC d clare par la pr sente que ce produit est en conformit avec les exigences essenti elles et les autres dispositions de la Directive CEM Une copie de la d claration de conformit Europ enne est disponible http www horizonhobby com content support render compliance Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisateurs r sidant dans l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets Il est de la responsabilit de l utilisateur d liminer les quipements rebut s en les remet tant un point de collecte d sign en vue du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos quipements usag s au moment de leur mise au rebut aid
3. sont faibles Gardez toujours l a ronef vue et gardez en toujours le contr le Utilisez toujours des batteries compl tement charg es Gardez toujours l metteur en marche lorsque l a ronef est en marche Enlevez toujours les batteries avant d montage Veillez toujours ce que les pi ces en mouvement soient propres Veillez toujours ce que toutes les pi ces soient s ches Laissez toujours le temps aux pi ces de refroidir avant de les toucher Enlevez toujours les batteries apr s utilisation Assurez vous toujours que la s curit failsafe est configur e correctement avant de voler e Ne faites jamais voler un a ronef dont le c blage est endommag e N entrez jamais en contact avec des pi ces en mouvement Chargez toujours les batteries a distance de tout mat riau inflammable Faites toujours l inspection de la batterie avant la charge et ne chargez jamais des batteries hors d usage ou endommag es Deconnectez toujours la batterie apres la charge et laissez le chargeur refroidir entre les charges Toujours surveiller la temperature du pack de batteries au cours de la charge UTILISEZ EXCLUSIVEMENT UN CHARGEUR CON U SPECIFIQUEMENT POUR CHARGER DES BATTERIES LI PO Le fait de charger la batterie avec un chargeur non compatible peut tre l origine d un incendie provoquant des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels Ne d chargez jamais les cellules Li Po en dessous de 3 V Ne jamais couvr
4. A le plateau B le flasque arri re C du c ne et l h lice D a l axe du moteur E et fixez le tout a l aide de l crou F IMPORTANT Les chiffres not s sur l h lice 12x8 doivent tre orient s face vous avion point vers vous pour un fonctionnement correct IMPORTANT L utilisation d une cl est n cessaire pour assurer le serrage de l crou d h lice 2 Alignez correctement le c ne H par rapport au flasque arri re et fixez le l aide de la vis I IMPORTANT Contr lez que le cone et le flasque sont correctement align s pour un fonctionnement en toute s curit Le d montage s effectue en ordre inverse Installation des flotteurs optionnels 1 Retirez le train d atterrissage de l avion Conseil N oubliez pas de r installer les vis de fixation des ailes 2 Faites tourner le loquet et retirez la cale du fuselage 3 Ins rez la jambe avant puis la cale dans la fente du fuselage puis refer mez le loquet Pour terminer l installation des flotteurs r f rez vous au manuel des flotteurs EFLA550 vendus s par ment 43 Reglage du neutre des gouvernes Contr lez le neutre des gouvernes apres avoir effectu l assemblage du mod le et la programmation de l metteur Si les gouvernes ne sont pas cor rectement centr es effectuez le r glage m canique en jouant sur la longueur des tringleries Avec l interrupteur des volets en position haute cont
5. DSMX 9 voies DX9 DSMX Trasmettitore 9 canali DX18 DSMX 18 Channel Spektrum DX18 DSMX 18 Kanal Emetteur DX18 DSMX 18 voies DX18 DSMX Trasmettitore 18 canali Transmitter Sender 71 KH fine ADVANCING ELECTRIC FLIGHT Pulse 15e 2015 Horizon Hobby LLC E flite AS3X DSM DSM2 DSMX the DSMX logo Bind N Fly Z Foam ModelMatch EC3 Celectra and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Patents pending http www e fliterc com EFL4350 EFL4575 Created 04 15 45817
6. garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine 52 Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales l incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indica tions avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de
7. le gouvernail reli au flotteur gauche pour diriger l avion Evitez de croiser la trajectoire du vent quand il y a de la brise l avion risquerait de se retourner quand l extr mit de l aile se retrouve face au vent D placez l avion sur l eau un angle de 45 par rapport au vent et non pas la per pendiculaire du vent utilisez les ailerons pour garder Tale plat L avion va naturellement essayer de se mettre face au vent quand il se d place sur l eau A ATTENTION Ne jamais effectuer une mise l eau de l avion sans tre accompagn ATTENTION Si de l eau est projet e l int rieur du fuselage ramenez l avion la berge ouvrez le compartiment batterie et retirez imm diatement l eau qui s est introduite dans le fuselage Laissez le comparti ment ouvert durant toute une nuit pour le s cher afin d viter que l humidit endommage les composants lectroniques ce qui pourrait entra ner un crash A AVERTISSEMENT Toujours couper les gaz avant le crash REMARQUE Si un crash est imminent r duisez com pl tement les gaz et le trim Un non respect de cette consigne risque de provoquer des d g ts suppl men taires et d endommager le contr leur et le moteur REMARQUE Apr s un choc ou un remplacement con tr lez que le r cepteur est correctement fix l int rieur du fuselage Si vous remplacez le r cepteur placez le nouveau avec la m me orientation que l ancien sous p
8. son installation Installation AR636 repr sent 1 Retirez Tale du fuselage 2 Placez le r cepteur la parall le de la longueur du fuselage Utilisez del adh sif double face pour le fixer A ATTENTION Une installation incorrecte du r cepteur peut causer un crash 1 Gaz 3 Connectez les servos aux ports appropri s du recepteur utilisez 2 Ailerons l illustration comme r f rence 3 Profondeur 4 D rive Affectation de l metteur et du r cepteur L affectation est le processus qui programme le r cepteur pour qu il recon 6 Quand le r cepteur est affect l metteur la DEL orange du naisse le code appel GUID Globally Unique Identifier d un metteur sp ci tg A A e i pteur s claire de fa on fixe et le contr leur se met produire fique Il vous faut affecter l metteur Spektrum a technologie DSM2 DSMX une s rie de trois tonalit s ascendantes Les tonalit s indiquent que pour aeronefs de votre choix au recepteur pour assurer un fonctionnement le contr leur est arm et que donc le manche et le trim des gaz sont correct en position suffisamment basse pour l activation du contr leur IMPORTANT Avant d affecter un metteur lisez la section relative la pro 7 Retirez la prise d affectation du port BIND rammation de l metteur de ce manuel pour configurer l avion a x 9 P 9 Rangez soigneusement la prise d affectation Certains util
9. vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e a vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de mes Sagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la da
10. votre radio Veuillez contr ler la port e de votre radio avant d effectuer un vol Referez vous aux instructions sp cifiques de votre metteur Comprendre les oscillations Quand le syst me AS3X est activ apr s la premi re mise de gaz vous devrez normalement voir les gouvernes r agir aux mouvements de l avion Dans certaines conditions de vol vous verrez peut tre des oscillations l avion part en arri re puis en avant sur un axe cause d un gain trop important Si une oscillation appara t ralentis sez l avion V rifiez que l avion est bien en mode de vol g n ral pour voler aux vitesses les plus lev es Si l oscillation persiste r f rez vous au guide de d pannage pour des informations compl mentaires D collage Placez l avion en position de d collage vent de face R glez votre metteur en petits d battements et augmentez progressivement les gaz jusqu aux 3 4 en dirigeant l avion gr ce la d rive Tirez l g rement sur le manche de profondeur pour monter une altitude confortable B oo Pulse 15e e Conseils de vol et reparations suite Vol Pilotez l avion et trimez le de fa on a avoir une trajectoire parfaitement droite aux 3 4 des gaz Apr s l atterrissage r glez les tringleries m caniquement de fa on a pouvoir remettre les trims au neutre Re testez l avion en vol pour con tr ler que les trajectoires sont parfaitement dans l axe sans utilisation de trim Conse
11. IZON B B N E iite ADVANCING ELECTRIC FLIGH Pulse 15e Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni Leit Bind N Fly Plug N Play REMARQUE Toutes les instructions garanties et autres documents de garantie sont sujets la seule discr tion de Horizon Hobby LLC Veuillez pour une litt rature produits bien jour visiter www horizonhobby com et cliquer sur l onglet de support de ce produit Signification de certains mots Les termes suivants servent dans toute la documentation des produits d signer diff rents niveaux de blessures potentielles lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas correctement suivies peuvent ventuellement entra ner des d g ts mat riels ET cr ent un tr s faible risque de blessure ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas correctement suivies peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement des blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas correctement suivies peuvent entra ner des d g ts mat riels dommages collat raux et des bles sures graves ventuellement un d c s O cr er un risque lev de blessure superficielle AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonction ner Une utilisation incorrecte du produit peut
12. Po O Emetteur recommand 4 voies minimum compatible DSM2 Requis Requis OO DSMX avec double d battement k 1400mm 1 amp 1660g 35 5 sq dm aia i Go CO LL 1160mm __ Table des Matieres Liste des operations effectuer avant le vol Assemblage du mod le Assemblage du mod le suite 0 c ccc ii Assemblage du mod le Suite 0 c ccc i Assemblage du mod le Suite Li Assemblage du mod le Suite 0 c ccc ccc cccsescsessseseseeseeesenens R glage du neutre des gouvernes eno R glages aux guignols et au bras de serge Version PNP s lection et installation du r cepteur Affectation de l metteur et du r cepteur Installation de la batterie et armement du contr leur anean Centrage CG Test des Commandes Essai de la r ponse de l AS3X o Conseils de vol et r parations ee Conseils de vol et r parations suite Maintenane d apr s vol Maintenance de la motorisation in Guide de d pannage AS3X Garantie et reparations ee Informations de contact Information IC Informations de conformit pour l Union Europ enne Pi ces de rechange Pi ces OptionnElleS o Pulse 15e Liste des operations a effec
13. avoir comme r sultat un endommagement du produit lui m me des d g ts mat riels voire entra ner des blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base la m canique L incapacit manipuler ce produit de mani re s re et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou d autres biens Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la supervision directe d un adulte N essayez pas de modifier ou d utiliser ce produit avec des composants incompatibles hors des instructions fournies par Horizon Hobby LLC Ce manuel comporte des instructions de s curit de mise en uvre et d entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de le manipuler correctement et d viter les dommages ou les blessures graves 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet 14 AVERTISSEMENT CONTRE LES PRODUITS CONTREFAITS Si un jour vous aviez besoin de remplacer un r cepteur Spektrum trouv dans un produit Horizon Hobby achetez le uniquement chez Horizon Hobby LLC ou chez un revendeur officiel Horizon Hobby vous serez s r d obtenir un produit Spektrum authentique de haute qualit Horizon Hobby LLC d cline tout service et garantie concernant la compatibilit et les performances des produits c
14. ct a PESC Li Capacit de la batterie trop faible pour les conditions Remplacer la batterie ou utiliser une batterie a plus grande capacit de vol L a ronef n accepte Emetteur trop pr s de l a ronef au cours de la proc D placer l metteur allum a quelques pas de l a ronef d connectez la bat pas l affectation dure d affectation terie m tallique au cours de cette L a ronef ou emetteur se trouve trop pr s d un objet D placer l a ronef ou l metteur a bonne distance de l objet m tallique de metallique forte taille proc dure l metteur La prise d affectation n est pas install e correctement Installer la prise d affectation dans le port d affectation affecter aeronef dans le port d affectation l metteur La charge de la batterie de vol de la batterie de Remplacer recharger les batteries l metteur est trop faible Bouton d affectation n a pas ete appuy suffisamment Eteindre l metteur et r p ter le processus d affectation Maintenir enfonc longtemps durant l tape d affectation le bouton d affectation jusqu ce que le r cepteur soit affect N H Di D Apr s affectation Emetteur trop pr s de l a ronef lors du processus D placer l metteur allum quelques pas de l a ronef d connectez la bat l a ronef ne veut d tablissement de liaison terie de vol de l a ronef et reconnectez la as tabli
15. cycle Pour atterrir le mod le quip du train tricycle faire descendre l avion entre 1 3 et 1 4 des gaz Une fois l avion 1 m au dessus du sol tirez l g rement sur le manche de profondeur A cette vitesse le nez de l avion va se redresser sans que l avion prenne de l altitude La vitesse de l avion va diminuer et le train principal touchera le sol avant la roulette de nez En cas d atterrissage sur l herbe il est recommand de maintenir la gouverne de profondeur relev e pendant le roulage afin d viter le basculement de l avion sur son nez Une fois l avion au sol vitez les changements brutaux de direction tant que la vitesse reste lev e afin d viter de frotter les saumons au sol D collage et atterrissage sur l eau l aide des flotteurs optionnel Pour d coller de l eau augmenter progressivement les gaz tout en dirigeant l avion l aide de la d rive Gardez les ailes parall le l eau durant le d col lage Maintenez l g rement la profondeur 1 4 1 3 et l avion d collera quand il aura atteint une vitesse suffisante Une augmentation trop rapide des gaz provoquerait du roulis a cause du couple quand l avion quitte la surface de l eau Pour atterrir cet avion placez l avion 1m au dessus de l eau R duisez les gaz et tirez l g rement sur la profondeur pour effectuer un arrondi Pour d placer l avion sur l eau utilisez le moteur pour le faire avancer et utilisez la d rive et
16. e D le flasque arri re du c ne E le plateau F et l adaptateur G de l axe moteur Remarque Une cl est n cessaire pour serrer l crou de l h lice 2 Tirez sur le capot fixation magn tique pour le deboiter du fuselage 3 Retirez les 4 vis H du support moteur I et retirez le du fuselage 4 Deconnectez les c bles du contr leur et du moteur 5 Retirez les 4 vis J et le moteur K du support moteur Assemblage L assemblage s effectue en ordre inverse e Alignez correctement les couleurs des c bles du moteur avec ceux du contr leur e Les chiffres not s sur l h lice 12x8 doivent tre orient s face a vous avion point vers vous pour un fonctionnement correct e Une cle est n cessaire pour serrer l crou de l adaptateur Guide de d pannage AS3X Probl me Cause possible Solution H lice ou c ne endommag Remplacez l h lice ou le c ne PRE ca Equilibrez h lice Pour des informations compl mentaires regardez la vid o de John Redman concer h lice d s quilibr e nant l quilibrage des h lices Vibration du moteur Remplacez les pi ces endommag es et contr lez toutes les serrages et alignement des pi ces Oscillation R cepteur mal fix R alignez et refixez le r cepteur Commandes desserr es Contr lez les fixations des servos palonniers guignols et gouvernes Pi ces us es Remplacez les pi ces us es h lice c ne ou servo Fonctionnement erratiqu
17. e Remplacer le servo du servo Le trim n est pas au neutre Si vous ajustez les trims plus de 8 clics ajustez la chape pour annuler le trim Performances de vol oa een L utilisation des sub trims n est pas permise R glez directement les tringleries al atoires L avion n est pas rest im Mettez le contr leur hors tension puis de nouveau sous tension en laissant l avion immobile durant 5 mobile durant 5 secondes secondes en pla ant le manche des gaz la position la plus basse R ponse incorrecte de l appareil aux essais des com mandes du syst me AS3X Param trage incorrect des directions des commandes NE PAS VOLER Corriger les param tres des commandes se reporter au manuel du r cepteur avant de du r cepteur pouvant voler causer un crash a Pulse 15e Guide de d pannage Probleme Cause possible Solution La manette des gaz n est pas au ralenti idle et ou le R initialiser les commandes avec la manette des gaz et mettre le trim des trim des gaz est r gl a une valeur trop lev e gaz a sa valeur la plus faible possible La course du servo des gaz est inf rieure a 100 S assurer que la course du servo des gaz est de 100 La voie des gaz est inversee Inverser le canal des gaz sur l metteur L a ronef ne r pond pas aux gaz mais bien aux autres commandes D n n D Moteur d connect de ESC Assurez vous que le moteur soit bien conne
18. e secours Reportez vous votre manuel du transmetteur pour les instructions sur Futaba inverser la voie des gaz Insertion de la prise d affectation 1 Assurez vous que l metteur est hors tension gem e 2 Assurez vous que les commandes de l metteur sont au neutre et que le BR prise d affectation manche des gaz et son trin sont en position basse 3 Ins rez la prise d affectation dans le port BIND du r cepteur Connectez la batterie au contr leur il va mettre une s rie de tonali t s Une longue tonalit suivie de trois tonalit s courtes confirment que le LVC est param tr La DEL orange du r cepteur va se mettre clignoter rapidement 2 4GHz DSMX AR636 6CH SPORT RECEIVER Mettez l metteur sous tension tout en maintenant le bouton interrupt eur d affectation Consultez le manuel de votre metteur pour l action a effectuer 45 Installation de la batterie et armement du controleur Choix de la batterie Nous vous recommandons la batterie Li Po E flite 3S 11 1V 3200mA 20C EFLB32003S Consultez la liste des options pour les batteries recommand es Si vous utilisez une autre batterie sa capacit doit avoir approximativement une capacit des dimensions et une masse quivalentes la batterie Li Po E flite afin de ne pas modifier d une mani re importante le centrage de l avion 1 Placez le manche et le trim des gaz en position basse Me
19. eine d endommager l avion REMARQUE Les dommages caus s par des crashs ne sont pas couverts par la garantie REMARQUE Ne laissez jamais l avion en plein soleil quand vous avez termin de le piloter Ne stockez pas l avion dans un lieu ferm et chaud comme une voiture Vous risqueriez d endommager la mousse Coupure par tension faible LVC Lorsqu une batterie Li Po a t d charg e en dec de 3 V par l ment elle sera dans l incapacit de conserver une charge Le CEV ESC prot ge la batterie de vol contre une d charge trop importante en mettant en oeuvre la coupure par tension faible LVC Low Voltage Cutoff Avant que la charge de la batterie ne diminue trop le systeme de coupure par tension faible LVC d connecte la tension d alimentation du moteur La tension appliqu e au moteur l est par impulsions montrant ainsi qu il reste une certaine reserve de puissance de batterie pour garder le controle en vol et permettre un atterris sage en toute s curit D connectez la batterie Li Po de l avion et retirez la apr s utilisation pour vit er toute d charge lente de la batterie Chargez votre batterie Li Po environ la moiti de sa capacit avant de l entreposer Au cours du stockage assurez vous que la charge de la batterie ne descend pas sous les 3 V par l ment REMARQUE Voler jusqu au d clenchement de LVC de mani re r p t e endom magera la batterie Conseil Contr lez la tensi
20. eront pr server les ressources naturelles et assurer le recyclage des d chets de mani re prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur les points de collecte de vos quipements usag s en vue du EE recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 53 Replacement Parts e Ersatzteile e Pieces de rechange e Pezzi di ricambio Felt d oome Description Beschreibung Description Descrizione Numero Codice EFL4307 Decal sheet Pulse 15e E flite Pulse 15e Dekorbogen Planche de d coration Decalcomanie Pulse 15e EFL4308 12 x 8 Propeller Pulse 15e E flite Pulse 15e 12 x 8 Propeller H lice 12 x 8 Elica 12 x 8 Pulse 15e EFL4309 Spinner with adapter Pulse 15e E flite Pulse 15e Spinner m Adapter C ne avec adaptateur Ogiva con adattatore Pulse 15e EFL4310 Cowl Pulse 15e E flite Pulse 15e Motorhaube Naca motore Pulse 15e EFL4311 SEH Hardware Set Pulse E flite Pulse 15e Kleinteile Set completo hardware Pulse 15e EFLM4015B B15 BL Outrunner Motor 880 kV B15 BL AuBenlaufer Motor 880 kV a BL15 880Kv a cage B15 BL motore outrunner 880 kV EFL725018 40 AMP Brushless ESC E E AOA le ESsiRegici Contr leur 40A 40A ESC brushless SPMSA420 7 gram analog servo 400mm lead SS EE a Servo 7g analog cable 400mm ee analogico 400mm Optional Parts e Optionale Bauteile e Pieces optionnelles e Pezzi opzionali
21. ffectuer une nouvelle affectation ou s lecter le mod le correct dans s lection d un modele incorrect i ee or La charge de la batterie de vol est faible Recharger compl tement la batterie de vol compl tement la batterie de vol Le circuit BEC Battery Elimination Circuit du contr leur Remplacer le contr leur ESC ESC est endommag Commandes inver Les r glages de l metteur sont invers s Effectuer les essais de direction des commandes et r gler les commandes s es au niveau de l metteur en fonction des r sultats L alimentation du Le contr leur ESC utilise la coupure progressive de Recharger la batterie de vol ou remplacer la batterie qui ne donne plus les moteur se fait par tension a ma par d faut performances pr vues impulsions le mo teur perdant ensuite Il se pourrait que les conditions m t orologiques soient Reporter le vol jusqu ce qu il fasse plus chaud de sa puissance trop froides La batterie a vieilli est fatigu e ou endommag e Remplacer les piles La capacit de la batterie est peut tre trop faible Utiliser la batterie recommand e 51 Garantie et reparations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby LLC Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t ac
22. il Pivotez le bras du servo de derive pour faire sortir la tringlerie par l arriere du fuselage et faciliter l installation de la gouverne Replacez le servo au neutre avant d effectuer le vol 2 Maintenez le fuselage en orientant les rainures de fixation des charni res vers le haut comme sur l illustration Appliquez de la colle cyanoacrylate m dium dans chaque rainure de charni re C faire couler la colle dans chaque rainure 3 Ins rez l axe D dans la platine du fuselage et ins rez les charni res dans leurs logements 4 Une fois le s chage de la colle cyano termin tirez d licatement sur la gouverne pour contr ler le collage des gouvernes 40 Pulse 15e Assemblage du modele suite Assemblage et installation de Tale Assemblage 1 Glissez les 2 parties de l aile sur la cl d aile A l une contre l autre 2 Assurez vous que les c bles des servos d ailerons sortent par l ouverture situ e sur le dessus de l aile au niveau de la jonction des 2 parties 3 Connectez le cordon Y B aux prises des servos des ailerons IMPORTANT Les ailerons doivent tre connect s la voie AILE Voie 2 en utilisant le cordon Y inclus afin d assurer le fonctionnement optimal de l AS3X Installation 4 Retirez la trappe du compartiment batterie pour faciliter l acc s au r cepteur 5 Ins rez le cordon Y dans l ouverture du fuselage et connectez le au port AILE du r cepteur P
23. il Si vous utilisez plus de 8 clics au trim pour centrer une gouverne effectuez un r glage m canique des tringleries afin d utiliser moins de trim sinon le fonctionnement de l AS3X sera altere Apr s l atterrissage effectuez le r glage m canique pour compenser les trims et les replacer a zero Re controlez les trajectoires sans utilisation des trims et sub trims Atterrissage Pour les premiers vols avec la batterie recommand e EFLB32003S r glez la minuterie de l metteur ou de votre montre sur une dur e de 5 minutes Posez l appareil au bout de 5 minutes Ajustez votre chronometre pour rac courcir ou allonger votre temps de vol Si le moteur se met a emettre des pulsations atterrissez imm diatement et rechargez la batterie Consultez la section relative au LVC pour des informations compl mentaires pour optimiser la dur e de vie et l autonomie de la batterie Pour atterrir l avion placez le face au vent et utilisez de 1 4 1 3 des gaz pour conserver assez de vitesse pour effectuer l arrondi L atterrissage le plus simple effectuer est l atterrissage 2 points l avion se pose en premier Sur ses 2 roues principales en conservant la roulette de queue au dessus du sol L avion peut galement effectuer un atterrissage 3 points ou les 3 roues touchent simultan ment le sol Quand l avion roule au sol rel chez l g rement le manche de profondeur pour viter qu il re d colle Atterrissage avec train tri
24. int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commer ciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement a Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choi sies par acheteur Horizon ne prend en compte aucune
25. ir les etiquettes d avertissement avec des bandes auto agrippantes Ne chargez jamais les batteries hors des valeurs recommand es N essayez jamais de d monter ou de modifier le chargeur Ne laissez jamais des mineurs charger des packs de batteries Ne chargez jamais les batteries dans des endroits extr mement chauds ou froids la plage de temp ratures recommand es se situe entre 5 et 49 C et ne les exposez jamais la lumi re directe du soleil 37 Contenu de la boite Guide de demarrage rapide D butez la programmation de l metteur en s lectionnant un programme avion Param trage de l metteur vierge effectuez un reset puis nom mez le mod le Direction des servos Normale Courses toutes les gouvernes 100 65 a 68mm en arri re du bord d attaque de l aile Double de battements Centre de gravite Chro nometre Caract ristiques BNF PNP PLUG N PLAY BASIC Moteur brushless 15BI cage AAC licurnante 880Kv EFLM40158 Mtall Install Contr leur 40A brushless EE EFL725018 Install Install Servo 117g cable 400mm B SPMSA420 Install Install R cepteur Spektrum AR636A 6 voies SPMAR636 Install Requis Batterie recommand e Li Po 3S 11 1V 3200mA 20C EFLB32003S Requise Requise Chargeur de batterie recom Z mand Chargeur quilibreur 3S Requis Requis Li
26. isateurs at tachent cette prise l metteur en utilisant des clips ou des colliers Le r cepteur conservera les instructions d affectation envoy es par IMPORTANT Le r cepteur AR636 inclus a t programm pour une l metteur jusqu une nouvelle affectation utilisation avec cet avion R f rez vous au manuel du r cepteur pour le Le manche des gaz ne s armera pas si la commande des gaz de param trage si vous le remplacez ou placez ce r cepteur dans un avion l metteur n est pas mise dans sa position la plus basse Si vous rencon diff rent trez des probl mes suivez les instructions d affectation et reportez vous au guide de d pannage du transmetteur pour d autres instructions En cas R f rez vous au manuel de l emetteur pour affecter le r cepteur Position de besoin prenez contact avec le service technique Horizon Hobby de la commande d affectation Veuillez visiter www bindnfly com pour une liste compl te des metteurs compatibles kEailsafe A n S si le signal entre l metteur et le r cepteur est interrompu la failsafe ATTENTION Si vous utilisez un metteur Futaba avec un module s activera Quand il est activ les commandes de l avion se replacent au Spektrum DSM il vous faudra inverser la voie de la manette des gaz neutre la position tablie durant l tape 2 du processus d affectation Reportez vous votre manuel du module Spektrum pour obtenir des instructions contraignantes et d
27. n incendie des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels Ne jamais laisser des batterie en charge sans surveillance Ne jamais charger des batteries durant la nuit En manipulant en chargeant ou en utilisant la batterie Li Po incluse vous assumez tous les risques associ s aux batteries au lithium Si la batterie commence gonfler ou se dilater cessez imm diatement de l utiliser Si vous tiez en train de la charger ou de la d charger interrompez la proc dure et d connectez la Continuer utiliser charger ou d charger une batterie qui gonfle ou se dilate peut provoquer un incendie Pour obtenir les meilleurs r sultats entreposez toujours la batterie a tem perature ambiante dans un endroit sec Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez temporairement la temperature doit toujours tre comprise entre 5 et 49 C Ne stockez en aucun cas la batterie ou l avion dans une voiture ou a un endroit directement expos la lumi re du soleil Laiss e dans une voiture chaude la batterie peut se d t riorer ou m me prendre feu Pour enregistrer votre produit en ligne veuillez visiter www e fliterc com et protege cet effet L humidit endommage les composants lectroniques e Ne l chez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre mod le que ce soit risque de blessures graves voire de danger de mort Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur
28. ndes Bougez les manches de metteur afin de v rifier que les gouvernes pivotent E R Se la bonne direction i i i Commande Reaction de l avion Manche vers le bas Manche droite Manche gauche NE Manche droite Manche gauche 47 Essai de la r ponse de l AS3X Ce test permet de contr ler le fonctionnement correct du syst me AS3X As Mouvement semblez l avion et affectez le votre metteur avant d effectuer ce test de l avion R ponse de l AS3X 1 Pour activer l AS3X montez le manche des gaz au dessus des 25 puis replacez le en position basse ATTENTION Toujours tenir loign de l h lice vos cheveux ou autre partie du corps et les v tements amples qui pourraient tre attrap s par l h lice 2 D placez l avion comme sur les illustrations pour contr ler que le syst me AS3X oriente les gouvernes dans une direction correcte Si les gouvernes ne repondent pas comme sur les illustrations ne faites pas voler l avion R f rez vous au manuel du r cepteur pour des informations compl men taires fo D T w de O Une fois que l AS3X est activ les gouvernes vont s orienter rapidement C est normal L AS3X restera actif jusqu la d connexion de la batterie Conseils de vol et r parations Consultez les lois et r glements locaux avant de choisir un emplacement pour faire voler votre avion Contr lez la port e de
29. on de votre batterie avant et apr s le vol en utilisant l appareil de mesure de tension EFLA111 vendu s par ment R parations Gr ce sa construction en mousse Z foam cet avion peut tre r par avec diff rents types de colles colle chaude CA normale epoxy etc En cas de pi ces non r parables reportez vous la liste des pi ces de rechange et effectuez votre commande l aide des r f rences d article Une liste complete des pi ces de rechange et optionnelles figure la fi n de ce manuel REMARQUE L utilisation d acc l rateur colle CA peut endommager la peinture de votre avion Ne manipulez pas l avion tant que l acc l rateur n est pas totalement sec 49 Maintenane d apres vol la D connecter la batterie de vol du contr leur Imp ratif pour la S curit 5 R parez ou remplacez les pi ces endommag es H et la duree de vie de la batterie pl Stockez la batterie hors de l avion et contr lez r guli rement sa charge Mettez l metteur hors tension 7 Prenez note des conditions de vol et des r sultats du plan de vol a titre ES Retirez la batterie de l avion de reference pour la planifi cation de vols ult rieurs Rechargez la batterie Maintenance de la motorisation ATTENTION Toujours d connecter la batterie avant d effectuer la maintenance de la motorisation Demontage 1 Retirez la vis A de fixation du c ne le cone B l crou d h lice C l h lic
30. ontrefaits ou des produits clamant la compatibilit avec Spektrum ou le DSM Pr cautions et avertissements li s la s curit En tant qu utilisateur de ce produit il est de votre seule responsabilit de le faire fonctionner d une mani re qui ne mette en danger ni votre personne ni de tiers et qui ne provoque pas de d g ts au produit lui m me ou la propri t d autrui e Gardez une bonne distance de s curit tout autour de votre mod le afin d viter les collisions ou les blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre contr le Une interf rence peut provoquer une perte momentan e de contr le Faites toujours fonctionner votre mod le dans une zone d gag e l cart de voitures du trafic et des personnes Respectez toujours scrupuleusement les instructions et les mises en garde concernant ce produit et tous les quipements optionnels compl mentaires chargeurs packs de batteries rechargeables etc que vous utilisez Tenez tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectroniques hors de port e des enfants e vitez toujours d exposer l eau tout quipement non sp cifiquement con u Avertissements relatifs la batterie ATTENTION les instructions et avertissements doivent tre scrupule usement suivis Une manipulation non appropri e des batteries Li Po peut provoquer u
31. ort 2 Conseil En cas de n cessit utilisez une pince becs fins ou h mostatique pour tirer les prises de servo vers l int rieur du fuselage 6 R installez la trappe du compartiment batterie 7 Glissez les 2 plots de centrage situ s au niveau du bord d attaque de l aile dans les 2 trous du fuselage et fixez l aile l aide des 2 vis D incluses A ATTENTION NE PAS endommager le c blage quand vous fixez l aile au fuselage Le d montage s effectue en ordre inverse PEKTRUITI 2 4GHz DSMX ANSE 6CH SPORT RECEIVER Assemblage du modele suite Installation du train d atterrissage Avec roulette de queue 1 Installez le train principal A sous le fuselage en utilisant les 2 vis B 2 Installez la roulette de queue C dans le support de la d rive comme indiqu sur l illustration S curisez l assemblage en serrant la vis D sur le m plat de la tige en utilisant une cl btr de 1 5mm Installation du train d atterrissage Tricycle 1 Retirez les 2 vis A de fixation de l aile et installez le train principal B sous ale 2 Fixez le train et l aile l aide des 2 vis de fixation d aile 3 Installez la jambe de nez C sous le nez du fuselage serrez la vis D sur le m plat de la jambe en utilisant une cl btr de 1 5mm 42 Pulse 15e Assemblage du modele suite Installation de l h lice 1 Installez l adaptateur
32. quis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas trans f rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garan tie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide unique ment Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d ter miner si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et sus ceptibles d tre
33. r lez leur alignement par rapport aux ailerons et au bord de fuite de l aile IMPORTANT NE PAS utiliser le sub trim pour centrer les gouvernes Le sys teme AS3X exige que les sub trims soient 0 Apr s l affectation de l avion l metteur placez les trims et les sub trims a 0 Effectuez le r glage m canique des tringleries pour centrer les gouvernes R glages aux guignols et au bras de servos Le tableau situ droite repr sente les r glages d usine des tringleries Effectuez les premiers vols avec ces r glages avant d effectuer des modifica tions REMARQUE Si vous modifiez les d battements les valeurs des gains de l AR636 devront tre ajust es Consultez le manuel de AR636 pour ajuster les valeurs des gains Apr s les premiers vols vous pourrez modifier la position des tringleries pour obtenir la r ponse d sir e Consultez le tableau situ droite 44 Bras de servo e O O Guignol gt Profondeur gt O OO t Ailerons OCTO D rive gt O o Contr le moins r actif Contr le plus r actif ui Pulse 15e Version PNP selection et installation du r cepteur Le r cepteur Spektrum AR636 est recommand pour cet appareil Si vous choisissez d installer un autre r cepteur il devra poss der 4 voies minimum et tre de type longue port e R f rez vous au manuel de votre r cepteur pour effectuer
34. r la liaison TT n o Di a ee l metteur L aeronef ou l metteur se trouve trop pr s d un objet de D placer l a ronef ou l metteur a bonne distance de l objet de forte taille en forte taille en m tal m tal Prise d affectation incorrectement install e dans le port Proc der une nouvelle affectation metteur a ronef et enlever la prise d affectation ou dans l extension du port d affectation d affectation avant de couper remettre l alimentation en route A ronef affect une m moire de mod le diff rente S lectionner la m moire de mod le correcte sur l metteur radio ModelMatch uniquement La charge de la batterie de vol de la batterie de Remplacer recharger les batteries l metteur est trop faible Il se peut que l metteur ait t affect en utilisant un Affecter l a ronef l metteur protocole DSM diff rent La gouverne ne La gouverne bras de commande tringlerie ou servo Remplacer ou r parer les pi ces endommag es et r gler les commandes bouge pas endommag D N Di DI D H Cablage endommag ou connexions l ches endommag ou connexions l ches Cablage endommag ou connexions l ches Contr ler les c bles et les connexions connecter ou remplacer si besoin les c bles et les connexions connecter ou Contr ler les c bles et les connexions connecter ou remplacer si besoin si besoin l metteur n est pas affect correctement ou il y a eu E
35. rface AS3X Cable de programmation audio AS3X Cavo di programmazione AS3X Interface Empfanger Programmierkabel pour smartphone Interfaccia audio SPMA3065 AS3X Programming Cable USB Spektrum USB Interface AS3X Emp C ble de programmation USB AS3X Cavo di programmazione AS3X Interface fanger Programmierkabel pour PC Interfaccia USB EFLA111 Li Po Cell Voltage Checker Li Po Cell Voltage Checker Testeur de tension d l ments Li Po Voltmetro verifica batterie LiPo DYN1405 Li Po Charge Protection Bag Dynamite LiPoCharge Protection Bag x Sacchetto grande di protezione per Du Large gro Sac de charge Li Po grand mod le caica Po Li Po Charge Protection Bag Dynamite LiPoCharge Protection Bag x Sacchetto piccolo di protezione per D DX6i DSMX 6 Channel Transmitter Spektrum DX6i DSMX 6 Kanal Sender Emetteur DX6i DSMX 6 voies DX6i DSMX Trasmettitore 6 canali a DX6 DSMX 6 Channel Transmitter Spektrum DX6 DSMX 6 Kanal Sender Emetteur DX6 DSMX 6 voies DX6 DSMX Trasmettitore 6 canali DX7s DSMX 7 Channel Transmitter Spektrum DX7s DSMX 7 Kanal Sender Emetteur DX7s DSMX 7 voies DX7s DSMX Trasmettitore 7 canali DX7 DSMX 7 Channel Transmitter Spektrum DX7 DSMX 7 Kanal Sender Emetteur DX7 DSMX 7 voies DX7 DSMX Trasmettitore 7 canali E DX8 DSMX 8 Channel Transmitter Spektrum DX8 DSMX 8 Kanal Sender Emetteur DX8 DSMX 8 voies DX8 DSMX Trasmettitore 8 canali il DX9 DSMX 9 Channel Transmitter Spektrum DX9 DSMX 9 Kanal Sender Emetteur DX9
36. te d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmet tons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention Nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radio command es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Pulse 15e Informations de contact Num ro de t l phone Adresse de Adr courriel dresse Pays d achat Horizon Hobby Pance Service Parts Sales infofrance horizonhobby com 11 Rue Georges Charpak Horizon Hobby SAS 33 0 1 60 18 34 90 77127 Lieusaint France Information IC Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L
37. ttez l metteur Sous tension et patientez 5 secondes 2 Placez un morceau de bande auto agrippante A sous la batterie 3 Soulevez d licatement la verri re B par l arri re pour la retirer 4 Ins rez la batterie C enti rement charg e dans son compartiment comme indiqu sur l illustration Consultez la section relative au centrage et au centre de gravit pour des informations compl mentaires 5 Assurez la fixation de la batterie l aide des sangles auto agrippantes D 6 Connectez la batterie au contr leur Le contr leur est maintenant arm 7 Gardez l avion immobile l cart du vent sinon le syst me ne s initialisera pas e Le contr leur mettra une s rie de tonalit s R f rez vous l tape 6 des instructions d affectation pour des informations compl mentaires e Une DEL du r cepteur va s illuminer 8 Replacez le cockpit A ATTENTION Toujours tenir vos mains a distance de l h lice Quand le contr leur est arm le moteur entra ne l helice en rotation au moindre mouvement du manche des gaz Pulse 15e 46 Centrage CG L emplacement du centre de gravit se mesure depuis le bord d attaque de l aile au niveau de son emplanture L emplacement du CG a t d termin avec la batterie LI Po recommand e EFLB32003S install e en avant du compartiment en arriere du bord d attaque au niveau de l emplanture de ale Test des Comma
38. tuer avant le vol Retirez les elements de la boite et inspectez les Lisez attentivement le present manuel d utilisation Chargez la batterie de vol Assemblez le modele completement oa V rifiez que les tringleries bougent librement 0 Effectuez un essai de la r ponse de l AS3X V rifiez la position du centre de gravit CG 7 Affectez votre metteur au modele Eg Contr lez le mouvement des tringleries de commande Assemblage du mod le Installez la batterie dans le mod le Une fois la charge termin e Installation du stabilisateur 1 Glissez le stabilisateur A dans son logement du fuselage le guignol de commande doit tre orient vers le bas 2 Ins rez le Z de la tringlerie B dans le trou ext rieur du guignol de com mande C comme indiqu sur l illustration Conseil Pivotez le bras du servo de profondeur pour faire sortir la tringlerie par l arri re du fuselage et faciliter l installation du stabilisateur Replacez le servo au neutre avant d effectuer le vol 3 Ins rez le Stabilisateur dans le fuselage et fixez le l aide de 2 vis D En cas de n cessit le d montage s effectue en ordre inverse 39 Assemblage du modele suite Adhesifs requis Colle cyanoacrylate medium Installation de la gouverne de d rive 1 Ins rez le Z de la tringlerie A dans le trou ext rieur du guignol de com mande B comme indiqu sur l illustration Conse
Download Pdf Manuals
Related Search