Home

Navman Marine

Contents

1. 700 580 135 GE 800 663 154 250 me 900 746 173 1000 828 192 L affichage des chos l cran varie en fonction de la largeur du c ne Pour plus d informations veuillez vous reporter la section 4 2 D tection des poissons en mono ou bi fr quence Ombres d ombre Les ombres sont des zones que le sondeur de p che ne peut pas sonder ex grottes sous marines cavit s rocheuses zones proches de hauts fonds ou de rochers Dans ces zones les chos de forte intensit retourn s par la roche couvrent les chos plus faibles des poissons et peuvent m me former l cran un second profil de fond voir cran Sonar ci dessous Lorsque vous utilisez la fr quence 50 kHz pour rep rer des poissons sachez que celle ci augmente le ph nom ne d ombres du fait de la largeur du faisceau d ultrasons Nous vous conseillons donc d utiliser la fr quence 200 kHz lorsque vous naviguez pr s de hauts fonds ou de zones rocheuses car celle ci permet de diminuer consid rablement ces effets ind sirables Exemple d ombres d ombre Ecran Sonar correspondant Le poisson est cach par les chos de plus forte intensit renvoy s par le fond gin et n est donc pas affich l cran Le poisson est affich l cran z a N An 19 NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 4 2 D tection des poissons en mono ou bi fr quence Quand utiliser la fr quence 200 kHz
2. SI Bp Ww Ureta sda r kask OUCE COLE Dude ET Langue S lectionner la langue d affichage du sondeur de p che anglais italien fran ais allemand espagnol n erlandais su dois portugais fin nois ou grec Info si vous ne comprenez pas la langue affich e s lectionnez la fonction en haut du menu Syst me pour choisir une autre langue R tro cl La barre de r tro clairage s affiche l cran Le r glage indiqu correspond au niveau actuel de r tro clairage Bip Activer ou d sactiver le bip mis chaque activation d une touche Extinction auto S lectionner On pour que le sondeur de p che s teigne automatiquement chaque fois que l alimentation du bateau est coup e Cette fonction peut tre activ e uniquement si le sondeur de p che a t branch pour une 3 2 Param trage gt Sonar Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Sonar Warsin AHiame Papa e epum pem Re Dho pim imin pinin rer Won cr Bd y Wer Fer chers BTE 9 05 DA OT pue Fo Baird iml em Iz erras da cm z rasne mart Piia m Lagar de rel CE CS 11 NAVMAN mise en marche automatique Veuillez vous reporter la section 6 5 C blage pour plus de d tails Mode affichage S lectionner le mode d affichage de l interface du sondeur de p che S lectionner Classique pour un affichage de l interface identique
3. Capteur vitesse temp rature traversant Kit essence 1 ou 2 moteurs Roue aubes de rechange Boitier SmartCraft Sac de protection REPEAT 3100 voir section 6 6 Syst mes compos s de plusieurs instruments Diesel 3200 pour la gestion de la consom mation des moteurs diesel 6 3 Montage et d montage du bo tier Deux types de montage sont possibles Montage encastr la surface de mon tage doit tre plane solide et accessible de l arri re pour le branchement et la fixation du boitier Une fois encastr le bo tier ne peut pas tre d plac ou inclin pour att nuer les reflets ou la r verb ra tion sur l cran Avant d installer le boitier veillez s lectionner un emplacement de montage offrant une lisibilit optimale l ombre de pr f rence Montage sur trier la surface de mon tage doit tre plane r sistante et loign e de toute source de vibrations excessives Le boitier peut pivoter et tre d mont apr s chaque utilisation Choisir un emplacement de montage ou le boitier sera Aplus de 10 cm d un compas Aplus de 30 cm d un metteur radio FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation ment cette partie avant d installer les diff rents l ments de votre sondeur de p che Boitier Sonde bi fr quence tableau arri re C ble d alimentation N h sitez pas consulter votre revendeur Nav man pour p
4. La fr quence 200 kHz est particuli rement adapt e une utilisation en eaux peu ou moyennement profondes jusqu 150 m de profondeur environ ou lorsque vous naviguez grande vitesse Avec un c ne d mission troit la fr quence 200 kHz r duit sensiblement les interf rences cr es par les bulles d air Le signal ultrason mis cette fr quence est de meilleure d finition il cr e peu d ombres et renvoie une image tr s d taill e du fond Cette qualit de d tail permet l utilisateur de diff rencier avec pr cision les diff rents types de fond explor s et de rep rer ais ment les poissons isol s y compris les poissons de fond Quand utiliser la fr quence 50 kHz La fr quence 50 kHz est particuli rement adap t e une utilisation en eaux profondes au del de 150 m de profondeur environ En mode 50 kHz le c ne d mission couvre une zone quatre fois plus large qu en mode 200 kHz et se propage beaucoup plus profond ment avec un minimum de perte de signal Cette fr quence offre toutefois des images moins d taill es et cr e un plus grand nom bre d ombres que la fr quence 200 kHz Par exemple un banc de petits poissons pourra apparaitre l cran sous la forme d un poisson isol tandis qu un poisson tr s proche du fond pourra ne pas tre repr sent du tout Cette fr quence permet l utilisateur d avoir une vue d ensemble de l aire sous marine et de rep rer ainsi des
5. la valeur affich e sur la pompe essence Remarque attention aux poches d air surtout dans les r servoirs sous plancher Attention Les kits essence Navman sont exclusive ment destin s aux moteurs essence La consommation d essence d un bateau peut varier consid rablement selon la charge du bateau et les conditions de navi gation Veillez toujours pr voir bord un volume d essence suffisant pour votre voya ge ainsi qu une r serve de secours R servoir plein S lectionner R servoir plein chaque fois que vous remplissez compl tement le s r servoir s Lorsque le message Etes vous s r s affiche s lectionner oui afin que les donn es de l cran Essence voir section 5 6 Ecran Essence soient exactes et que l alarme de niveau essence bas voir section 3 5 Param trage Alarmes puisse fonction ner correctement Param vol restant Avant de retirer de l essence du r servoir par exemple en le siphonnant ou de le remplir partiellement 1 Relever le volume Restant affich sur l cran Essence 2 Noter la quantit d essence ajout e ou retir e 3 Calculer le nouveau volume d essence contenu dans le r servoir 4 S lectionner Param vol restant puis actualiser la valeur affich e Il est imp ratif de r p ter cette op ration chaque fois que vous ajoutez de l essence dans le r ser voir ou que vous en retirez afin que les donn es de l cran E
6. A ere Mode simulation Le mode simulation permet l utilisateur de se familiariser avec les diff rentes fonctions du sondeur de p che m me hors de l eau En mode simulation le mot Simulation clignote en bas de l cran Le sondeur de p che fonctionne normalement mais les donn es af fich es sur les crans sont simul es Pour activer ou d sactiver le mode simula tion 1 Appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Param trage 2 S lectionner Simulation 3 Appuyer sur la touche ENT pour s lec tionner ou d s lectionner le mode simula tion 9 NAVMAN R glage du r tro clairage L cran et les touches du sondeur de p che sont r tro clair es 16 niveaux de r tro clairage sont disponibles Pour r gler le r tro clairage 1 Appuyer sur la touche pour afficher la barre de r tro clairage 2 Appuyer sur la touche lt pour diminuer le r tro clairage ou sur la touche gt pour l augmenter 3 Appuyer sur la touche ENT pour enregis trer le r glage Appuyer deux reprises sur la touche pour retourner au niveau maximal de r tro clairage 4 Appuyer sur la touche ESC pour quitter Modes Croisi re P che et Manuel Appuyer sur la touche AUTO pour s lectionner l un des trois modes suivants Mode Croisi re S lectionnez ce mode lorsque vous naviguez Le sondeur de p che affiche la profondeur en gros caract res et ajuste automatiquement l
7. a pa FISH 4500 4600 de F I1 S HF 1 N D ER S d l nstallation and Operation Manual E 9 o E 9 E gt 9 c NAVMAN WWW Le FISH 4500 et le FISH 4600 sont param tr s par d faut en pieds F Fahrenheit gallons US et n uds Veuillez vous reporter la section 3 6 Param trage gt Unit s pour modifier ces unit s IMPORTANT Il incombe au propri taire de veiller ce que l appareil et le s capteur s soient install s et uti lis s de telle sorte qu ils ne causent pas d accidents de blessures ou de dommages mat riels L utilisateur est seul responsable du respect des r gles de s curit en mati re de navigation NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS D UNE UTILISA TION DU PRODUIT OCCASIONNANT DES ACCIDENTS DES DOMMAGES MATERIELS OU UN NON RESPECT DE LA LOI Langue de r f rence cette notice a t traduite de l anglais En cas de litige concernant l interpr tation de la notice la version anglaise de la notice pr vaudra Fonctions Essence la fonction Economie distance parcourue par unit d essence consom m e peut varier de facon importante selon la charge du bateau et les conditions de navigation Gr ce la gestion lectronique de votre consommation d essence le FISH 4500 et le FISH 4600 peuvent estimer le volume de carburant restant dans le r servoir Toutefois il est n ces saire de v rifier cette valeur en contr lant visuellement ou d
8. celui des TRACKER 5500 5600 Sinon s lection ner 3D pour un affichage en caract res gras et en relief Retour param d faut S lectionner cette fonction pour effacer l ensemble des r glages du sondeur de p che sauf celui de la langue d affichage et r tablir les valeurs par d faut du fabricant indiqu es en section 3 Param trage des FISH 4500 4600 Lorsque le message Etes vous s r 2 s affiche s lectionner Oui puis appuyer sur la touche ENT pour valider votre choix Sonar FISH 4600 uniquement S lectionner cette fonction pour activer les fonctions Sonar La d s lectionner pour afficher uniquement les fonctions SmartCraft SmartCraft FISH 4600 uniquement S lectionner cette fonction pour activer les fonctions SmartCraft Les fonctions SmartCraft sont diponibles uniquement sur certains mo teurs Mercury et n cessitent l installation d un boitier SmartCraft optionnel Fr quence S lectionner la fr quence utilis e par le sondeur de p che 200 kHz 50 kHz ou 50 200 kHz Pour plus d informations sur le choix des fr quences en fonction des condi tions de navigation veuillez vous reporter la section 4 2 D tection des poissons en mono ou bi fr quence Vitesse d filement S lectionner la vitesse de d filement des ima ges l cran Tr s rapide Rapide Moyen Lent ou Pause La profondeur de l eau affecte galement la vitesse de d filement l cran Une vitesse de d file
9. Unit s Filtre temp rature Augmenter la valeur du filtre pour un affichage plus stable des donn es de temp rature Diminuer la valeur du filtre pour un affichage plus r actif des donn es Le filtre temp rature peut tre r gl entre O et 30 secondes Essence Avertissement Soyez extr mement vigilant lorsque vous suivez cette proc dure Toute erreur pourrait cr er des conditions dangereuses susceptibles de causer de graves dommages corporels ou mat riels L talonnage de la consommation d essence permet d obtenir une mesure plus pr cise de la quantit d essence consomm e Pour les bateaux double motorisation tal onner chacun des capteurs soit l un apr s l autre soit simultan ment l aide de deux nourrices Pour talonner un capteur essence mesurer de fa on pr cise la quantit d essence con somm e Pour effectuer cette mesure nous vous recommandons d utiliser une nourrice plut t que le r servoir du bateau Il est en effet extr mement difficile de connaitre la quantit exacte de carburant contenue dans un r servoir sous plancher du fait des poches d air qui s y forment Pour un talonnage pr cis utiliser au minimum 15 litres d essence plus la quantit sera impor tante plus l talonnage sera pr cis NAVMAN 16 Pour talonner un capteur essence proc der de la mani re suivante 1 Relever la quantit d essence contenue dans la nourrice 2 Raccorder la nourrice
10. de p che Navman Pour un fonctionnement optimal veuillez lire attentivement cette notice avant d installer et d utiliser votre sondeur Cette notice d crit les proc dures d installation et de mise en route des FISH 4500 4600 et de la sonde bi fr quence tableau arri re fournie avec le sondeur de p che en cas d utilisation d une sonde traversante veuillez vous reporter la notice de montage de la sonde 1 1 Caract ristiques des FISH 4500 4600 Les FISH 4500 4600 sont des sondeurs de p che bi fr quence haute performance fournis avec une sonde lls sont quip s d un cran couleur TFT offrant une excellente visibilit en plein soleil et pouvant galement tre adapt une utilisation de nuit L trier pivotant permet d orienter le boitier des FISH 4500 4600 pour une lisibilit optimale Les couleurs des crans Sonar peuvent tre personnalis es avec un choix de quatre pal ettes 16 couleurs et d une palette 8 couleurs Les couleurs correspondent des intensit s d cho diff rentes facilitant ainsi l interpr tation des crans Sonar La sonde bi fr quence des FISH 4500 4600 leur permet de fonctionner En haute fr quence 200 kHz En basse fr quence 50 kHz En bi fr quence avec affichage sur cran fractionn Enbi fr quence avec affichage sur cran unique La bi fr quence associ e une puissance d mission pouvant atteindre 600 W RMS ga rantit un fonctionnement optimal du s
11. mise en marche auto Sortie feux et buzzers externes Branch e la masse 200 mA maxi non utilis Six types de c blage sont d taill s dans cette Remarque lorsqu une couleur de fil n est pas section mentionn e c est que le fil n est pas utilis dans C blage simple le sondeur de p che e sch ma de c blage propos s allume et s teint manuellement la fonc Remarque la tresse est connect e la bro tion horam tre est d sactiv e che 1 fil noir et n a donc pas besoin d tre C blage mise en marche automatique branch e la masse le sondeur de p che s allume automatique Remarque les fonctions SmartCraft sont ment d s que l alimentation du bateau est disponibles uniquement sur le FISH 4600 mise en route la fonction horam tre est ac tiv e Choisir ce type de c blage lorsque le Important E Installer les fusibles 2A sondeur de p che est connect un capteur comme indiqu sur les sch mas essence C blage alarmes secondaires C blage transfert de donn es C blage essence 1 moteur C blage essence 2 moteurs C blage simple p che l interrupteur principal doit tre en Avec le c blage simple le sondeur de p che position ON EE manuellement l aide de la touche C blage simple Fil noir connecter la borne n gative de pause Rouge la batterie 5 Fil rouge connecter la borne positive de 282 Jaune la batterie en a
12. trage Unit s 24 2 cime cte tee een honte 15 3 7 Param trage gt Transfert donn es sss 15 3 8 Param trage gt Etalonnage 16 4 Utilisation des FISH 4500 4600 17 4 1 Interpr tation de l cran 17 4 2 D tection des poissons en mono ou bi fr quence 20 4 3 D tection et affichage des poissons 4 4 GAIN sus sr H podus 5 Ecrans des FISH 4500 4600 AA TINO 5 2 Ecran Sonar Zoom 5 3 Ecran Sonar Fond 5 4 Ecran Sonat 50 200 iier ne rentre eren enne eniin 5 5 Ecran Sonar A Scope coccccccoccconoccncconncononnncnnnnn conan cnc rnnnnn cnn rra nana n rana cn enne 5 6 Ecran Essence A AAN 5 8 Ecran Infos Techniques 6 Installation et entretien de 6 1 El ments livr s avec votre sondeur de p che ssssssssss 30 6 2 Options et accessoires 6 3 Montage et d montage du boitier 6 4 Branchements alimentation et capteur 6 5 C bl ge esae dut od dee jede prete d deabus 6 6 Syst mes compos s de plusieurs instruments 6 7 Nettoyage et entretien Appendice A Caract ristiques techniques Appendice B Dimensions Appendice C En cas de probl me 5 NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un sondeur
13. F d Mirris 69 0 a 3 06 e 36 gt id 39 61 Pour activer l cran Carburant appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Autre puis la fonction Carburant et appuyer sur la Prodondaur e FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation un cho faible par une ligne courte Pour modifier le param trage d une ou plusieurs fonctions appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonc tions La fonction Gain est d taill e dans la section 4 4 Gain La fonction Echel le est d taill e dans la sec tion 4 5 Echelle La fonction En t te de donn es est d tail l e dans la section 5 1 Ecran Sonar La fonction Partage cran est d taill e dans la section 5 2 Ecran Sonar Zoom Identifier les poissons d tect s Les intensit s des chos repr sent es sur la fen tre A Scope permettent d identifier plus facilement l esp ce des poissons d tect s Le signal ultrason mis par la sonde est r fl chi par l air contenu dans la vessie natatoire des poissons La taille et la forme de cette vessie variant selon les esp ces chaque esp ce ren verra donc un cho d une intensit diff rente Lorsque vous p chez au dessus d un banc de poissons notez l esp ce des poissons p ch s et l intensit des chos qu ils renvoient sur la fen tre A Scope Ainsi la prochaine fois qu un cho de cette intensit s affichera sur l cran de votre votre sondeur de p che il s agira
14. Interpr tation de l cran Le bateau navigue en eaux peu profondes La faible profondeur d eau provoque un ph nom ne de double cho R duire le niveau de gain voir section 4 4 Gain et ou r duire l intensit du signal ultrason voir section 3 2 Param trage gt Sonar Diminuer l chelle Aucun cran Sonar ne s affiche Les fonctions Sonar sont d sactiv es Veuillez vous reporter la section 3 1 Param trage gt Syst me FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Lon 174 44 535 E Made in New Zealand MN000201D Lat 36 48 404 S NAVMAN FE O CE e o Ke Y JE ze LL TD lt o e o de t JE E LL
15. NavBus fil bleu NavBus fil orange A utiliser si n cessaire pour connecter le sondeur de p che d autres instruments Navman tels que le REPEAT 3100 voir section 6 6 Syst mes compos s de plu sieurs instruments C blage NMEA NavBus Si vous utilisez la fois le NavBus et l interface NMEA proc dez comme suit Sortie NMEA fil blanc Entr e NMEA entr e NMEA 2 c ble carbu rant donn es prise blanche NavBus fil bleu NavBus fil orange Nav Bus Dans tous les cas les connexions NMEA et NavBus sont toutes deux reli es la masse fil noir GPS Navman cran couleur et couverture mondiale La connexion entre les instruments peut s effectuer via le syst me NavBus ou interface NMEA FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Syst me NavBus Le NavBus est un syst me d pos Navman Il permet de cr er des syst mes compos s de nombreux instruments utilisant un seul jeu de capteurs Lorsque des appareils sont connect s au Nav Bus Si vous modifiez les unit s les valeurs d alarme ou l talonnage d un instrument les r glages de tous les instruments du m me type sont automatiquement modifi s Chaque instrument peut tre affect un groupe d instruments Si vous modifiez le r tro clairage d un instrument d un groupe le r tro clairage des autres instruments du groupe sera automatiquement modifi En revanche le r tro clairage
16. analyse tous les chos des signaux mis puis limine la plupart des interf rences pour conserver uniquement les chos correspond ant au profil d un poisson Selon leur intensit ces chos s affichent sous forme de symboles LE E FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation poisson de petite moyenne ou grande taille avec ou sans indication de la profondeur Bien que le syst me de traitement SBN utilise une technologie de pointe il n est pas infaillible et il peut donc arriver que le sondeur de p che ne fasse pas la diff rence entre des chos renvoy s par des poissons et des chos renvoy s par de larges bulles d air des d tritus contenant de l air des flotteurs etc Sur l cran Sonar repr sent ci dessous l affichage des symboles poisson est activ et pr c d de la profondeur On profon deur Symboles poisson d sactiv s Off Les utilisateurs exp riment s pr f reront ce mode d affichage qui leur fournit des informa tions plus pr cises gr ce l affichage de tous les chos qu il s agisse d chos renvoy s par des parasites de surface des thermoclines ou des poissons Sur l cran Sonar repr sent dans la section 4 1 Interpr tation de l cran l affichage des symboles poisson est d sac tiv O Les poissons apparaissent l cran sous forme d arcs Arcs poisson Lorsque les conditions de navigation sont bonnes et que l affichage des symboles po
17. au moteur via le capteur essence 3 Faire tourner le moteur vitesse moyen ne jusqu ce que l cran affiche une consommation d au moins 15 litres 4 V rifier la quantit d essence r ellement consomm e par le moteur Pour cela rem plir la nourrice au niveau initial puis relever la quantit affich e sur la pompe essence 5 S lectionner Essence A l aide des touches curseur remplacer la valeur affich e par la valeur relev e sur la pompe essence 6 Appuyer sur la touche ENT pour valider les changements effectu s Important si apr s avoir talonn la consommation d essence les donn es essence affich es l cran vous semblent erron es au bout de quelques temps v rifier l installation du capteur voir notice de montage du capteur Si l installation est correcte consulter alors l appendice C En cas de probl me 4 Utilisation des FISH 4500 4600 Cette partie est consacr e l interpr tation des crans Sonar au choix des fr quences ainsi qu aux modes de d tection et d affichage des poissons Elle pr sente galement le mode de fonctionne 4 1 Interpr tation de l cran Les crans Sonar ne sont pas des crans stati ques ils affichent un historique repr sentant tout ce qui est pass sous le bateau pendant une p riode donn e L historique des chos affich s d pend de la profondeur de l eau et du r glage de la vitesse de d filement En eaux peu profondes la di
18. de la a FH 4500 Logieh 1 3 6 02045004 LI E AE UE ri qe nam Ir m meni wE al de File aer Fair Fisi m s bii Ce rw 3 Pars Cum uh LR Boris ci e NICA d 5 Paura Errem 1307 lr nemar To Jmm Pos miii m ada B ven Bv iur iinit bbi d PERS PA KT pem 1 mer PTA FE I 29 NAVMAN 5 8 Ecran Infos Techniques Plus la valeur affich e est lev e plus vous conomisez d essence R gler l alimentation et le trim moteur pour une conomie optimale Remarque si les donn es vitesse proviennent d un capteur de vitesse talonner la vitesse du bateau pour obtenir des valeurs d conomie pr cises voir section 3 8 Param trage Etalonnage profondeur et de la temp rature de l eau sur les 20 derni res minutes ainsi que des donn es de navigation Les courbes de temp rature et de profondeur permettent de localiser les zones chaudes et froides de l aire sous marine Pour modifier le type de donn es affich es 1 Appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonctions 2 S lectionner Param trage donn es puis appuyer sur la touche ENT 3 Utiliser les touches curseur pour passer d un champ de donn es l autre 4 Appuyer sur la touche ENT pour af ficher la liste des donn es pouvant tre ins r es dans le champ s lectionn 5 S lectionner la donn e afficher puis appuyer sur la touche ENT La donn e s affiche imm diatement dans le champ Appuyer sur la touche ESC un
19. de montage du capteur essence pour le branchement du c ble du capteur essence Brancher le sondeur de p che pour une mise en marche automatique voir ci dessus afin que le compteur essence se d clenche d s que le moteur est mis en route Pour les bateaux double motorisation utiliser un connecteur T pour le branchement des c bles essence C blage transfert de donn es C blage NMEA Sortie NMEA fil blanc A utiliser si n cessaire pour connecter le sondeur de p che d autres instruments compatibles NMEA tels que le 6 6 Syst mes compos s de plusieurs instruments Vous pouvez connecter plusieurs instru ments Navman entre eux afin qu ils chan gent des donn es Les FISH 4500 4600 sont les compl ments id aux des TRACKER 5500 5600 les traceurs 33 NAVMAN C blage mise en marche automatique Vers syst me d allumage Fusible Blanc sortie NMEA E za 3 28 SE ES 275 Fusible Lu Lampes 5 et buzzers 2 externes Qo p d Eo Do Ea A gi 2VCC REPEAT 3100 Navman voir section 6 6 Sys mes compos s de plusieurs instruments Entr e NMEA 1 fil bleu A utiliser si n ces saire pour connecter un instrument compa ible NMEA ex instrument GPS au sondeur de p che Pour utiliser l entr e NMEA 1 la onction NavBus doit tre d sactiv e dans le menu Transfert donn es voir section 3 7 Param trage Transfert donn es C blage NavBus
20. des instruments des autres groupes ne sera pas affect par ce changement En cas de d clenchement d une alarme vous pouvez mettre l alarme en veille partir de n importe quel instrument poss dant cette alarme REPEAT 3100 fondeur DEPTH 2100 R p titeur de pro R p titeur des donn es de profondeur vitesse temp rature de l eau et tension d alimentation Le REPEAT 3100 peut recevoir des donn es via le TRACKER 5500 5600 Traceurs de cartes GPS cran NavBus ou interface NMEA couleur et couverture mondiale interface NMEA NMEA est une norme de l industrie relative aux changes de donn es entre les instruments d lectronique marine Les donn es envoy es par un instrument via interface NMEA peuvent tre lues et affich es par tout instrument compatible NMEA 0183 version 2 L interface 6 7 Nettoyage et entretien L cran des FISH 4500 4600 est trait antireflet technologie Navman Lorsqu il est sale ou couvert de cristaux de sel nettoyer l cran exclusivement l aide d un chiffon humide ou impr gn de d tergent doux afin de ne pas l abimer Ne pas utiliser de produits abrasifs d essence ou tout autre solvant Prot ger ou ter les capteurs tableau arri re avant de repeindre la coque du bateau Vous pouvez passer une fine couche d antifouling sur les capteurs traversants apr s les avoir l g re ment ponc s afin d ter la couche pr c dente FISH 4500 4600 No
21. fusible du circuit d alimentation a fondu ou bien est corrod Un fusible peut avoir fondu m me s il semble en bon tat Tester le fusible et le remplacer si n cessaire Le sondeur de p che ne s teint pas Le sondeur de p che est c bl pour une mise en marche automatique Vous ne pouvez pas teindre le sondeur manuel lement voir C blage mise en marche automatique section 6 5 Les donn es affich es sont incoh rentes La sonde est encrass e algues sac plastique etc La sonde a subi un choc lors de la mise l eau ou du remorquage du bateau ou bien lors d une collision avec un objet immerg Si elle a t d plac e et qu elle n est pas endommag e la remettre en place voir notice de montage des cap teurs tableau arri re La profondeur d eau sous la sonde est inf rieure 0 6 m Les valeurs de profondeur affich es l cran deviennent incoh rentes Le niveau de r glage du gain manuel est trop bas L cho du fond affich est de faible intensit et les chos renvoy s par les pois Sons ne sont pas repr sent s sur l cran Augmenter le niveau de gain L installation de la sonde est incorrecte Veiller ce que le dessous de la sonde soit l g rement inclin par rapport la surface de l eau et que la sonde soit immerg e aussi profond que possible afin d viter la formation de bulles par cavitation voir notice de montage des capteurs tableau FISH 4500 4600 Notice de montage et d
22. probablement d un cho renvoy par la m me esp ce de poissons touche ENT Cet cran ne poss de pas de menu Fonctions Veuillez vous reporter la section 3 3 Param trage gt Essence pour le r glage des fonctions Essence Si la fonction Nombre moteurs est r gl e sur 0 les fonctions Essence sont d sactiv es Con somm quantit totale d essence consom m e depuis la derni re remise z ro de cette donn e l aide de la fonction Consommation z ro Restant volume d essence restant dans le s r servoir s D bit consommation d essence par heure Pour les bateaux quip s de deux moteurs le d bit s affiche pour chacun des moteurs Ceci NAVMAN 28 permet de v rifier si les deux moteurs tournent au m me r gime Economie distance parcourue par unit de carburant consomm e Le sondeur de p che calcule cette donn e en utilisant le volume de carburant consomm et la vitesse du bateau vitesse surface ou vitesse GPS selon la source des donn es vitesse s lectionn e voir section 3 3 Param trage gt Essence 5 7 Ecran Donn es LEE d m Yi murder gis 4 6 17 7 El Baud uei 197 12 0 a ada ioc LL sal L uaim bre 1 64 1 64 i f M i Bl i da a Pour activer l cran Donn es appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Autre puis la fonction Donn es et appuyer sur la touche ENT L cran Donn es affiche les courbes
23. provenant d un autre capteur roue aubes doit tre comprise entre 5 et 20 n uds Les conditions de navigation doivent tre calmes avec un minimum de courant id alement mar e haute ou basse Al aide des touches curseur afficher la fen tre d talonnage de la vitesse puis remplacer la valeur affich e par la valeur mesur e Filtre vitesse Augmenter la valeur du filtre pour un affichage plus stable des donn es de vitesse Diminuer la valeur du filtre pour un affichage plus r actif des donn es Le filtre vitesse peut tre r gl entre 0 et 30 secondes Temp rature La temp rature a t talonn e de mani re pr cise lors de la fabrication de l appareil Si vous souhaitez toutefois proc der un nouvel talonnage mesurer tout d abord la temp ra FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation d instruments 1 2 3 ou 4 Ainsi si le r tro clairage d un instrument d un groupe est modifi ce changement se r percute automa tiquement sur les autres instruments du groupe Sinon s lectionner 0 ture de l eau l aide d un thermom tre fiable et pr cis Al aide des touches curseur afficher la fen tre d talonnage de la temp rature puis remplacer la valeur affich e par la valeur mesur e Vous pouvez r gler la temp rature entre 0 et 37 7 C par pas de 0 1 Pour modifier les unit s de temp rature F ou C veuillez vous reporter la section 3 6 Param trage gt
24. zones qu il pourra d tailler dans un second temps l aide de la fr quence 200 kHz FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Quand utiliser la bi fr quence 50 200 kHz L affichage simultan des chos 50 kHz et 200 kHz sur un cran partag est particuli rement utile lorsque vous naviguez en eaux peu ou moyennement profondes soit jusqu 150 m La fen tre 50 kHz de l cran repr sente l aire sous marine dans son ensemble tandis que la fen tre 200 kHz permet l utilisateur de visualiser simultan ment une zone de son choix avec plus de d tails Bi fr quence 504200 kHz La bi fr quence 50 200 kHz permet d afficher simultan ment les chos 50 kHz et 200 kHz sur un seul et m me cran Sonar la qualit de d tail restant maximale au centre du c ne d ultrasons Bi fr quence 504200 kHz C ne 200 kHz couverture troite mais E plus d taill e C ne 50 kHz couverture large mais NAVMAN 20 Repr sentation d une m me situation des fr quences diff rentes 1 minute avant Actuellement 30 secondes avant Ecran 50 kHz HA A a A Ecran 50 200 kHz A 21 Profil du fond plus large Ecran partag Ecran 200 kHz Ru T4 1 Arcs poisson plus petits et e plus pr cis profil du fond ape plus d taill A Ecran 50 200 kHz Ru Ei NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et
25. C onae En t te de donn es Gan Mari a fo n stion L en t te de donn es peut tre s lectionn ou Echelle Manuel ie dans d s lectionn Ao F la section 4 4 Lorsqu il est s lectionn il peut tre param tr Gain pour afficher jusqu 12 donn es diff rentes pear parerdirer La fonction telles que la vitesse du bateau ou la consom 25 NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation rrije de donne Trees E Parar ae der E i mation totale d essence Pour personnaliser la taille de l en t te de donn es s lectionner Taille puis appuyer sur la touche ENT S lectionner Petit Moyen ou Grand Pour personnaliser le contenu de l en t te de donn es 1 S lectionner Param trage donn es puis appuyer sur la touche ENT L en t te de donn es s agrandit afin d afficher les douze champs de donn es disponibles Certains champs peuvent tre vides 2 Utiliser les touches curseur pour passer d un champ l autre 3 Appuyer sur la touche ENT pour ins r es la liste des donn es pouvant tre af fich es dans le champ s lectionn 4 S lectionner la donn e afficher puis appuyer sur la touche ENT La donn e s affiche imm diatement dans le champ 5 Appuyer sur la touche ESC une fois le param trage termin L en t te de don n es est alors automatiquement redimen sionn 5 2 Ecran Sonar Zoo Pour activer l cran Sonar Zoom appuyer sur la touche DISP s lectionne
26. Il appartient l utilisateur de veiller ce que le sondeur de p che Navman soit correctement install et utilis Equip s d un kit essence optionnel les FISH 4500 4600 vous permettent galement de g rer lectroniquement votre consommation d essence Tous les sondeurs de p che Navman s rie 4000 utilisent la toute nouvelle technologie propri taire SBN pour le traitement sonar Cette technologie permet d am liorer le traitement des signaux d afficher une image du fond plus pr cise et plus fiable et de supprimer les interf rences La technologie SBN utilise les derniers logiciels de filtrage digital afin d am liorer la qualit des signaux r fl chis et gr ce un syst me de neutralisation active du bruit permet d liminer les interf rences que les sondeurs de p che confondent souvent avec les v ritables chos o 1 2 Principe des FISH 4500 4600 Les FISH 4500 4600 sont compos s de deux l ments une sonde fix e la coque un boitier La sonde met un signal ultrason son d une fr quence sup rieure au seuil de perception de l oreille humaine qui se propage vers le fond sous la forme d un c ne une vitesse d environ 1463 m s Lorsque le signal rencontre un objet tel qu un poisson ou le fond une partie du signal est renvoy e vers la sonde Le sondeur de p che calcule la profondeur de l objet ou du fond en valuant le temps coul entre l mission du signal et la r ception de s
27. Pourmodifierunnombre unmotouun r glage 1 Utiliser les touches curseur lt V 7 pour s lectionner le nombre le mot ou le r glage modifier puis pour effectuer le s changement s d sir s Appuyer sur la touche ENT pour valider les changements effectu s appuyer sur la touche ESC pour les effacer FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Si aucun menu n est affich l cran pour activer l cran Sonar Si un menu est affich l cran pour effacer les ventuels changements effectu s et retourner l cran pr c dent Pour afficher le menu Ecrans Pour d placer la barre de s lection ou modifier les r glages Pour afficher le menu Fonctions de l cran activ Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour afficher le menu Param trage Pour valider les changements effectu s ou partir d un cran Sonar pour afficher les r glages du gain Pour augmenter l chelle Pour diminuer l chelle Pours lectionnerle mode P che Croisi re ou Manuel Pour passer en fr quence 50 ou 200 kHz Pour allumer et teindre le sondeur de p che ou pour afficher le r glage du r tro clairage Mise en marche manuelle Mise en marche automatique Appuyer sur la touche ET pour allumer le sondeur de p che Si le sondeur de p che est branch pour une mise en marche automatique il s allume automa tiquement d s que l alimentation du bateau est mise en route Ce type de branch
28. a mise en route Les mauvaises conditions de navigation ont provoqu des retours d essence dans le capteur Installer une valve anti retour entre le capteur essence et le r servoir La quantit d essence restant dans le r servoir n a pas t actualis e apr s chaque ravitaillement voir section 3 3 Param trage Essence Des poches d air se sont form es dans le r servoir lorsque vous avez fait le plein Ce ph nom ne est particuli rement fr quent dans les r servoirs sous plancher Le capteur essence est hors d usage Nous vous recommandons de changer votre capteur tous les 5 000 litres L cran n affiche pas de d bit ou le d bit affich est faible Les fonctions Essence sont d sactiv es S assurer que la fonction Nombre mo teurs est r gl e sur 1 ou 2 voir section 3 3 Param trage Essence Le c ble essence est d branch ou bien la bague du connecteur n est pas bloqu e S assurer que le connecteur est correcte ment ins r dans la prise et que la bague est bien bloqu e afin d assurer l tanch it de la connexion Le capteur essence est encrass D mon ter le capteur puis souffler tr s doucement au travers dans le sens oppos au flux d essence Un filtre essence doit tre install entre le capteur essence et le r servoir voir notice de montage du capteur essence Le non respect de cette condition entrainerait une annulation de la garantie du sondeur de p che Le c
29. aleur la plus basse offrant un affichage stable des donn es Un filtre d bit compris entre 5 et 10 secondes est g n ralement suffisant pour les moteurs 2 temps avec carburateur Pour les moteurs 4 temps ou les moteurs injection nous vous recommandons de choisir une valeur plus lev e Le r glage du filtre d bit n affecte pas l affichage de la consommation totale de carburant mais uniquement l affichage du d bit et de l conomie voir section 5 6 Ecran Essence Source vitesse S lectionner la source des donn es de vitesse capteur de vitesse ou GPS externe toute source GPS externe doit tre connect e au sondeur de p che via le NavBus ou l interface NMEA voir section 3 7 Param trage Transfert donn es FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 3 4 Param trage gt Lochs Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Lochs Maris esrb d ns Vis hold d bre Bargamestps mires Ima km ad BM nm Lejos kit ren Fiam oos daos Bn Les lochs peuvent tre param tr s ind pen damment l un de l autre Les valeurs des lochs 3 5 Param trage gt Alarmes Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Alarmes EE IEEE E det ed CeT Primas r Errare pur rn der Ta A DSTI LET an arde a5 Y Les valeurs de d clenchement des alarmes du sondeur de p che
30. am ment en fonction des chos renvoy s par le fond La barre de zoom est bloqu e sur le 5 4 Ecran Sonar 50 200 Pour activer l cran Sonar 50 200 appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Sonar puis la fonction Sonar 50 200 et appuyer sur la touche ENT L cran Sonar 50 200 est divis en deux par ties sur la partie droite de l cran la fen tre Historique 200 kHz et sur la partie gauche la fen tre Historique 50 kHz Le gain peut tre r gl diff remment selon les fr quences Le r glage de l chelle est le m me pour les deux fen tres de l cran Pour modifier le param trage d une ou plusieurs fonctions appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonc tions 27 NAVMAN En t te de donn es La fonction En t te de donn es est d tail l e dans la section 5 1 Ecran Sonar milieu de l cran Veuillez vous reporter la section 4 5 Echelle pour le r glage de l chelle et de la position du zoom Pour modifier le param trage d une ou plusieurs fonctions appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonc tions La fonction Gain est d taill e dans la section 4 4 Gain La fonction Echel le est d taill e dans la sec tion 4 5 Echelle La fonction A Scope est d taill e dans la sec tion 5 5 Ecran Sonar A Scope La fonction En t te de donn es est d taill e dans la section 5 1 Ecran Sonar Les fonctions Suivi fond et Partage cran son
31. ble essence est endommag sectionn pli ou cras V rifier le c ble sur toute sa longueur Le filtre essence est encrass Le bateau est quip d un kit essence 2 moteurs mais le sondeur de p che n affiche qu une seule valeur de d bit 12 13 15 NAVMAN Le param trage de la fonction Nombre moteurs est incorrect R gler cette fonc tion sur 2 voir section 3 3 Param trage gt Essence Les valeurs de d bit sont irr guli res ou incoh rentes Le capteur essence a t install trop pr s de la pompe essence ou est expos des vibrations excessives Veuillez vous reporter la notice de montage du capteur essence La ligne d alimentation ou le flexible du r servoir a des fuites Le param trage du filtre d bit est incorrect S assurer que le filtre n est pas d sactiv puis augmenter la valeur du filtre jusqu ce que la valeur du d bit soit stable voir section 3 3 Param trage Essence La valeur de la fonction Economie ne s affiche pas Le bateau est l arr t Pour que le sondeur de p che puisse calculer votre conomie le bateau doit tre en mouve ment Le mouvement de la roue aubes est en trav V rifier si elle n est pas bloqu e par des d chets ou des algues et si les deux aimants de la roue sont bien en place Deux profils de fond s affichent l cran Le bateau se trouve dans un endroit g n rant des ombres voir section 4 1
32. chelle et le gain de mani re afficher le fond en permanence Mode P che S lectionnez ce mode lor Sque vous p chez Le sondeur de p che affiche les poissons d tect s le profil du fond les paves les rochers ainsi que toutes les informations permettant l utilisateur de rep rer des poissons Le sondeur de p che ajuste automatique ment le gain et l chelle pour une sensibil it et une discrimination maximales Mode Manuel S lectionnez ce mode pour optimiser la discrimination du sondeur de p che Le mode manuel per met g n ralement d obtenir des informa tions plus pr cises mais il n cessite une bonne maitrise de la part de l utilisateur qui doit tre capable d optimiser les r glages en fonction des conditions de navigation En mode manuel vous pouvez r gler le gain le seuil du gain la longueur et l intensit du signal Le sondeur de p che sauvegarde automa tiquement les derniers r glages effectu s vitant ainsi l utilisateur de reparam trer le mode manuel chaque fois que celui ci est s lectionn FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 3 Param trage des FISH 4500 4600 Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois pour afficher le menu Param trage puis s lectionner la fonction de votre choix l aide de la touche ou V voir section 2 Fonction nement g n ral pour plus d informations sur Le menu et les fonctions Param trage sont pr sent s bri ve
33. coupant l alimentation de l appareil V rifier le fusible b Le c ble d alimentation est d branch ou bien la bague du connecteur n est pas bloqu e S assurer que le connecteur est correctement ins r dans la prise et que la bague est bien bloqu e afin d assurer l tanch it de la connexion C La tension d alimentation est insuffisante Mesurer la tension de la batterie apr s avoir allum plusieurs lampes la radio ou tout au tre appareil lectrique branch la batterie Sila tension est inf rieure 10 volts v rifier si les bornes de la batterie ou les fils connect s la batterie ne sont pas corrod s v rifier si la batterie se recharge correctement et si elle n est pas hors d usage Le c ble d alimentation est endommag sectionn cras ou pli V rifier le c ble a 37 NAVMAN e f a b gt c d sur toute sa longueur Les branchements lectriques sont incor rects S assurer que le fil rouge est con nect la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative de la batterie Si le sondeur de p che est c bl pour une mise en marche automatique s assurer que le fil jaune est bien connect au circuit d allumage du bateau V rifier galement le circuit principal du bateau voir section 6 5 C blage Le connecteur du c ble d alimentation est corrod Nettoyer ou remplacer le connec teur si n cessaire Un
34. d utilisation 4 3 D tection et affichage des poissons O trouver des poissons Les r cifs les paves et les rochers attirent les poissons Rep rer ces reliefs sous marins l aide de la fr quence 50 kHz ou 50 200 kHz puis rechercher d ventuels poissons sur l cran Zoom voir section 5 2 Ecran Sonar Zoom en passant lentement et plusieurs reprises au dessus du relief explorer Lorsqu il y a du courant les poissons se trouvent g n ralement en aval du relief Lorsque vous p chez et que si l affichage des symboles poisson est d sactiv Of une petite bande floue peut apparaitre l cran entre le fond et la surface Cette bande peut indiquer la pr sence d une thermocline couche d eau caract ris e par un brusque changement de temp rature marquant par exemple la limite d un courant froid ou chaud Cette diff rence de temp rature peut alors constituer une barri re que les poissons ne franchiront pas En eaux douces les poissons se regroupent souvent pr s des thermoclines Symboles poisson Vous pouvez personnaliser l affichage des symboles poisson ou bien le d sactiver pour ne pas afficher les chos sous forme de sym boles poisson voir section 3 2 Param trage gt Sonar Le traitement et l affichage des chos seront diff rents si vous activez ou d sactivez l affichage des symboles poisson Symboles poisson activ s on Gr ce la technologie sonar SBN le sondeur de p che
35. de d clenchement de l alarme Basse s La profondeur est sup rieure la valeur de d clenchement de l alarme Poissor 1 bip L cho correspond au s 99 Fh A court profil d un poisson Temp 4 s La temp rature est rature gale la valeur de d clenchement de l alarme Taux 2s Letauxde variation de variat latemp rature est gal temp la valeur de d clenchement de l alarme Alim ss La tension de la faible batterie est inf rieure m la valeur de d clenchement de l alarme Niveau s Le volume d essence essenca restant est gal la E bas valeur de d clenchement de l alarme NAVMAN 14 L alarme Temp rature s arr te automatique ment d s que la temp rature est inf rieure ou sup rieure de 0 25 C la valeur de d clenchement L alarme Taux variation temp s arr te automatiquement d s que le taux de variation de la temp rature est inf rieur de 0 1 C par minute la valeur de d clenchement 3 6 Param trage gt Unit s Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Unit s O E km Pre n Volare UG IAEA T Vera Nr Lord pai Les unit s affich es sur l cran ci dessus cor respondent aux unit s par d faut du sondeur de p che Distance S lectionner les unit s de distance nm milles nautiques mi miles km kilom tres Vitesse S lectionn
36. de droite gauche en 2 minutes environ tandis qu une profondeur de 6 m ce temps est ramen 25 secondes L utilisateur peut r gler la vitesse de d filement pour afficher soit un historique plus long avec moins de d tails l cran soit un historique plus court avec plus de d tails Veuillez vous reporter la section 3 2 Param trage gt Sonar pour plus d informations Lorsque le bateau est l ancre les chos proviennent tous d une m me zone du fond L cran affichera donc un fond plat FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Sur l cran Sonar repr sent ci dessous l affichage des symboles poisson est d sactiv Of f Poisson isol Gros banc de poissons Petit banc de poissons Fond Les couleurs permettent de diff rencier les intensit s des chos L intensit d un cho d pend de plusieurs facteurs notamment La taille de la cible poisson banc de pois sons ou autres objets La profondeur de la cible L emplacement de la cible c est au centre du c ne d ultrasons que les chos sont les plus intenses La clart de l eau Les particules ou l air pr sents dans l eau r duisent l intensit de l cho La nature et la densit de la cible ou du fond Important grande vitesse les coques planantes produisent des bulles d air et des turbulences qui viennent bombarder la sonde Les interf rences ultrasons qui en r sultent peuvent tre capt es par
37. e Veiller bien bloquer les bagues afin d assurer l tanch it des connexions Le c ble d alimentation est muni d un connec teur noir 8 broches Ins rer ce connecteur dans la prise munie d un crou noir puis tourner la bague pour le bloquer Le c ble du capteur essence optionnel est muni d un connecteur blanc 8 broches Ins rer ce connecteur dans la prise munie d un crou blanc puis tourner la bague pour le bloquer si le sondeur de p che n est pas connect un capteur essence laisser le capuchon de protection sur la prise Le c ble de la sonde est muni d un connecteur bleu 6 broches Ins rer ce connecteur dans la prise munie d un crou bleu puis tourner la bague pour le bloquer Ne pas couper le c ble de la sonde Si n cessaire installer un c ble d extension Navman 4 m ne pas utiliser plus d une rallonge Dans la mesure du possible loigner le c ble de la sonde de tout autre installation lectrique Les interf rences lectriques provenant du moteur des pompes essence ou de tout autre appareil lectrique pourraient perturber le fonctionnement du sondeur de p che Pour limiter les chutes de tension le c blage vers la source d alimentation doit tre le plus court et le plus direct possible Veiller ce qu aucun connecteur ne soit install en fond de cale Fixer les c bles intervalles r guliers 31 NAVMAN Le bo tier du sondeur de p che peut tre d mont apr s chaque uti
38. e chelle 1 A partir de n importe quel cran Sonar appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu des fonctions 2 S lectionner Echelle puis Auto ou Manuel l aide des touches curseur Tem Pare Echec Manuel A eoppe E Em bite da donn es 3 Appuyer sur la touche ENT pour valider votre choix Position du zoom Sur les crans Sonar Zoom et Sonar Fond la barre verticale affich e sur le bord droit de l cran corres pond la barre de zoom Elle indique l chelle du Zoom c est dire la zone qui est agrandie R gler l chelle du zoom l aide des touches lt et gt R gler la position du zoom l aide des touches et V NAVMAN 24 5 Ecrans des FISH 4500 4600 Appuyer sur la touche DISP pour afficher le menu Ecrans puis s lectionner l cran activer l aide de la touche ou V pour plus Chaque cran du menu est pr sent en d tail dans les sections suivantes La plupart des crans ont un menu Fonctions d informations sur l utilisation des touches voir section 2 Fonctionnement g n ral Menu Ecrans LEN Ecran Sonar en mode mono ou bi fr quence voir section 5 1 qui permet l utilisateur de modifier rapidement le param trage des fonctions de son choix FERME mona Ecran Sonar fractionn avec fen tre Zoom voir section 5 2 T cured sanar Ecran Sonar fractionn avec d tail du profil du fond voir section 5 3 Sonar 4 zit Ecran Sonar frac
39. e Zoom lorsqu il se situera une profondeur en dehors des valeurs de la barre de zoom L utilisation simultan e des fonctions Suivi fond et A Scope permet d identifier plus facilement le type de fond rencontr NAVMAN 26 Partage cran Cette fonction permet d ajuster le partage de l cran entre la fen tre Historique et la fen tre Zoom Le taux de partage par d faut est gal 50 1 S lectionner Partage cran puis appuyer sur la touche ENT Une fl che s affiche de chaque c t de la ligne de partage de l cran 2 Ajuster la position de la ligne de partage l aide des touches lt et gt puis appuyer sur la touche ENT Le taux de partage peut varier entre 20 et 80 5 3 Ecran Sonar Fond Pour activer l cran Sonar Fond appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Sonar puis la fonction Sonar Fond et appuyer sur la touche ENT L cran Sonar Fond est divis en deux parties sur la partie droite de l cran la fen tre Histori que et sur la partie gauche la fen tre Zoom Le fond est repr sent au milieu de la fen tre Zoom sous la forme d un profil plat Le profil d taill du fond permet de comparer plus facilement les intensit s des chos ren voy s par le fond aidant ainsi identifier le type de fond rencontr ou les objets proches du fond La barre de zoom sert uniquement indiquer l chelle du zoom Elle ne peut pas indiquer la position du zoom car celle ci varie const
40. e fois le param trage termin Pour activer l cran Infos Techniques appuyer sur la touche DISP puis s lectionner Infos techniques Cet cran ne poss de pas de menu Fonctions L cran Infos Techniques affiche le num ro de mod le du sondeur de p che les versions du logiciel et du mat riel ainsi que des informations sur les connexions Avant de contacter votre revendeur Navman pour un conseil technique n oubliez pas de noter la version du logiciel Pour plus d informations sur les branchements lectriques veuillez vous reporter la section 6 5 C blage Pour plus d informations sur l interfacage NMEA ou le syst me NavBus veuillez vous reporter la section 6 6 Syst mes compos s de plusieurs instruments FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 6 Installation et entre Le fonctionnement optimal de votre sondeur de p che d pend de la qualit du montage du bo tier et de la sonde Veuillez lire tr s attentive 6 1 El ments livr s avec votre sondeur de p che Les FISH 4500 4600 sont livr s en standard avec Boitier C ble d alimentation Etrier vis incluses Carte de garantie Cette notice Capot de protection pour le bo tier Kit d encastrement Sonde bi fr quence tableau arri re fournie avec c ble et vis Notice de montage de la sonde 6 2 Options et accessoires Traceurs de cartes s rie TRACKER Sonde bi fr quence traversante
41. e r gl s ind pen damment l un de l autre pour chacune des fr quences 50 kHz et 200 kHz Utiliser les r glages du seuil pour supprimer une ou plusieurs couleurs de l cran Sonar 1 A partir de n importe quel cran Sonar appuyer sur la touche ENT 2 S lectionner le r glage modifier l aide de la touche A ou V puis modifier le r glage l aide des touches et gt naviguez grande vitesse Marruct En mode automatique le gain est ajust ET automatiquement en fonction de la TS profondeur et de la clart de l eau Seal 280 kHz En mode manuel l utilisateur peut r gler lui WM m me le gain en fonction de la profondeur Gain b 50 kiiz Remarque le mode et de la clart de l eau gain passe automa Un niveau de gain lev peut amplifier le bruit de Ceu l d SE KHz tiquement en gain fond jusqu surcharger l cran de pixels isol s BEEF ir manuel lorsque les 2 z r glages du gain ou S lection du mode gain BH pour SN y seuil sont modifi s Pour s lectionner le mode gain du sondeur de pour modifier par l utilisateur p che 1 A partir de n importe quel cran Sonar appuyer sur la touche ENT 2 S lectionner Auto ou Manuel l aide de la touche ou V puis s lectionner le mode gain de votre choix l aide de la touche ou gt 23 NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Pour une discrimination optimale Pour obtenir une discrimination optimale
42. e toute autre mani re la quantit d essence restant r ellement dans le r servoir Ce contr le permet ainsi de rem dier aux ventuelles erreurs d utilisation des fonctions Essence telles qu oublier de remettre z ro la quantit d essence consomm e apr s avoir fait le plein ou faire tourner le moteur sans activer les fonctions Essence ou toute autre op ration susceptible de fausser la gestion lectronique de votre consommation Veillez toujours pr voir bord un volume d essence suffisant votre voyage ainsi qu une r serve de secours Cette notice pr sente le FISH 4500 et le FISH 4600 tels qu ils sont la date d impression Nav man NZ Limited se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ces produits sans pr avis Copyright O 2004 Navman NZ Limited Nouvelle Z lande tous droits r serv s Navman est une marque d pos e de Navman NZ Limited FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation NAVMAN Sommaire 1 Introduction ii ie ni 6 1 1 Caract ristiques des FISH 4500 4600 6 1 2 Principe des FISH 4500 4600 Au 2 Fonctionnement g n ral 8 3 Param trage des FISH 4500 4600 10 3 1 Param trage gt Syst me 11 3 2 Param trage SOM toi tdt Digitus er ignes nl s 11 3 3 Param trage gt Essence isio iip e a aaa iaa nan erret nnne 13 3 4 Param trage gt Loch sn rt yt oen Ue eite dade 14 3 5 Param trage gt Alarmes 14 3 6 Param
43. ement permet d activer automatiquement l horam tre et les fonctions Essence Un cran d accueil s affiche bri vement suivi imm diatement du menu Installation uniquement lors de la premi re mise en route du sondeur de p che A partir de ce menu s lectionner la langue d affichage voir section 3 1 Param trage Syst me et les unit s du sondeur voir section 3 6 Para m trage gt Unit s Dans tous les autres cas l cran d accueil est Suivi de l cran activ en dernier par l utilisateur Si la sonde n est pas connect e au boitier le message Activer le mode simulation s affiche l cran Appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner Oui Non oU Jamais NAVMAN 8 Sila sonde n a pas t volontairement d con nect e teindre le sondeur de p che puis consulter le guide de d pannage situ en appendice C Appuyer sur la touche ENT pour valider vos choix et poursuivre la mise en route du sondeur de p che Extinction Pour teindre le sondeur de p che maintenir la touche enfonc e Un compte rebours s affiche l cran Continuer maintenir la tou che t enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que le sondeur de p che s teigne Remarque si le sondeur de p che est branch pour une mise en marche automa tique voir section 6 5 C blage vous ne pouvez pas l teindre manuellement Il s teindra automatiquement d s que l alimentation du bateau sera coup e i 1
44. er les unit s de vitesse kn noeuds mph miles par heure S lectionner cette fonction lorsque le sondeur de p che est connect d autres instruments Navman via le NavBus ou tout autre appareil via l interfacage NMEA Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Transfert donn es Ese a EA s sel aa dea Sortie NMEA L interface NMEA est souvent utilis pour changer des donn es avec des instruments d autres marques compatibles NMEA S lec 15 NAVMAN 3 7 Param trage gt Transfert donn es Lampes et buzzers externes Vous pouvez galement connecter au son deur de p che des indicateurs d alarmes secondaires lampes ou buzzers Ces indica teurs peuvent tre install s n importe ou sur le bateau Veuillez vous reporter la section 6 5 C blage pour plus de d tails kph kilom tres par heure Profondeur S lectionner les unit s de profondeur ft pieds m m tres fa brasses Essence S lectionner les unit s de volume Litres USGal gallons US ImpGal gallons imp riaux Temp rature S lectionner les unit s de temp rature F Fahrenheit C Celsius Vent S lectionner le mode vent Vrai Apparent Pression S lectionner les unit s de pression kPa tionner cette fonction pour activer la transmis sion de phrases NMEA voir appendice A Caract ris
45. fu sible Le fond ne s affiche pas L appareil est en mode chelle manuelle et la profondeur du fond est sup rieure l chelle de profondeur s lectionn e Passer en mode chelle automatique ou bien s lectionner une nouvelle chelle de profondeur voir section 4 5 Echelle La profondeur du fond est sup rieure l chelle de profondeur du sondeur de p che En mode chelle automatique les pointill s affich s l cran indiquent qu aucun fond n est d tect Le fond est de nouveau affich d s que la profondeur a b c a NAVMAN devient moins importante Le fond s affiche trop haut sur l cran Le sondeur de p che est en mode chelle manuelle et l chelle de profondeur s lectionn e est trop importante Passer en mode chelle automatique ou bien s lectionner une nouvelle chelle de profondeur voir section 4 5 Echelle Lorsque le bateau se d place l cho re tourn par le fond disparait de l cran ou les valeurs affich es sont incoh rentes L installation de la sonde est incorrecte Veiller ce que le dessous de la sonde Soit l g rement inclin par rapport la surface de l eau et que la sonde soit immerg e aussi profond que possible afin d viter la formation de bulles par cavitation Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice de montage des capteurs tableau arri re L eau est agit e proximit de la sonde Les bulles d a
46. ir dispersent les chos emp chant le sondeur de p che de d tecter le fond et les cibles Ceci se produit fr quemment lorsque le bateau fait marche arri re La sonde doit tre install e un endroit o elle sera constam ment immerg e et l abri des turbulences quelle que soit la vitesse du bateau Les interf rences lectriques prov enant du moteur du bateau perturbent le fonctionnement du sondeur de p che Installer des bougies antiparasites Lorsque vous allumez votre sondeur de p che l appareil met un bip mais rien ne s affiche l cran Le niveau de r tro clairage est trop bas Veuillez vous reporter la section 2 Fonctionnement g n ral pour le r glage du r tro clairage La langue d affichage n est pas la bonne Veuillez vous reporter la section 3 1 Param trage Syst me Le volume de carburant consomm ou restant affich l cran semble incorrect Le moteur a tourn alors que le sondeur de p che tait teint La quantit d essence consomm e pendant cette p riode n a pas pu tre enregistr e si bien que le volume restant affich l cran est sup rieur au volume d essence r ellement contenu dans 38 39 le r servoir Pour viter cette erreur brancher le son deur de p che pour une mise en marche automatique voir C blage mise en marche automatique section 6 5 Le sondeur de p che s allumera alors automatiquement d s que l alimentation du bateau ser
47. isson est d sactiv Of f les poissons qui traversent le c ne d ultrasons s affichent sous forme d arcs poisson En mode 50 kHz le c ne d mission est plus large qu en mode 200 kHz ce qui permet de rep rer plus facilement les arcs poisson l cran Un arc poisson commence se former d s qu un poisson p n tre dans le c ne d ultrasons le poisson renvoie alors un cho de faible intensit qui correspond sur l cran au d but de l arc poisson Au fur et mesure que le poisson se rapproche du centre du c ne d mission la distance entre la sonde et le poisson diminue l cho s affiche alors des profondeurs de plus en plus faibles produisant ainsi un d but d arc C est au moment o le poisson se trouve en plein centre du c ne que l cho est le plus intense et l arc le plus pais Lorsque le poisson s loigne du centre du c ne le ph nom ne inverse se produit l cho deve nant de plus en plus faible et profond NAVMAN 22 Il est toutefois difficile d observer des arcs poisson dans les cas suivants L installation de la sonde est incorrecte voir notice de montage de la sonde Le bateau est l ancre Dans ce cas les poissons qui traversent le faisceau ultrason apparaissent l cran g n ralement sous forme de lignes horizontales C est en navi gant en eaux profondes et vitesse r duite que vous obtiendrez les arcs poisson les plus pr cis L chelle de profondeur s lectionn e est
48. la fois des poissons et du fond nous vous recom mandons d activer l cran Sonar A Scope 1 R gler le seuil 0 2 R gler le gain de sorte que la ligne de seuil se situe juste droite des interf rences liminer L chelle correspond la profondeur affich e verticalement l cran Les FISH 4500 4600 poss dent deux modes chelle l chelle automatique et l chelle manuelle En mode automatique le sondeur de p che ajuste automatiquement l chelle afin d afficher le fond en permanence sur la partie inf rieure de l cran Nous vous recommandons d utiliser ce mode lorsque vous naviguez dans des conditions nor males En mode manuel le FISH sondeur de p che affiche uniquement l chelle de pro fondeur s lectionn e L chelle manuelle est utile dans des zones o la profondeur du fond change brutalement ex pr s des plateaux sous marins car elle permet d emp cher l cran de se repositionner syst matiquement sur le fond En mode manuel le fond n appara tra pas l cran S il se trouve une profondeur sup rieure l chelle de profondeur s lectionn e S lection de l chelle Appuyer sur la touche ou pour passer en mode manuel et augmenter ou diminuer l chelle de profondeur L chelle peut varier entre 3 et 1 000 m FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Interf rences liminer Ligne de seuil Pour changer de mod
49. la sonde et couvrir les v ritables chos FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Algues Fonds meubles ex vase algues sable repr sent s par des bandes troites i Fonds durs ex rochers coraux repr sent s par des bandes larges Types de fond Les fonds meubles vase algues sable affaiblissent et dispersent le signal ultrason et renvoient donc des chos de faible intensit En revanche les fonds durs rochers coraux r fl chissent parfaitement le signal ultrason et retournent des chos de forte intensit Veuillez vous reporter la section 5 3 Ecran Sonar Fond pour plus d informations NAVMAN 18 Fr quence et largeur du c ne d ultrasons pror Largeur du c ne Largeur du c ne Le signal ultrason mis par le sondeur de 50 kHz 200 kHz p chese propage vers le fond sous la forme 10 8 2 d un c ne La largeur de ce c ne d pend de la 20 16 4 fr quence du signal 50 kHz le c ne forme 30 25 6 un angle de 45 tandis qu 200 kHz l angle n est plus que de 11 Le sch ma ci dessous 40 33 7 repr sente la variation de la largeur du c ne 50 41 9 en fonction de la profondeur pour chacune des 60 50 11 fr quences Les valeurs sont indicatives 70 58 13 Profondeur 50 kHz 200 kHz 80 66 15 0 x s 90 74 17 45 11 100 83 19 50 150 127 26 Wr 5 200 166 38 100 lt 18 300 249 58 400 331 77 1502 EMT 500 414 96 2 600 497 116 200
50. le Z lande et Australie C Tick AS NZS 3548 Normes EMC 0 6 600 m avec sonde fournie Les performances en terme de profondeur d pendent du type de sonde utilis e du montage de la sonde et de la clart de l eau Une d tection jusqu 1 000 m est possible dans des conditions optimales et avec une sonde bi fr quence 1 000 W Puissance d mission Variable jusqu 600 W RMS Fr quence sonde Bi fr quence 200 kHz 50 kHz 10 HV RMS Gamme dynamique 4 0 millions 1 120 dB Temps typique de premiere R acquisition 2 secondes 30 m Longueur du c ble de la sonde Echelle d del x Lens 3 TERN idi SEP hh resoltion 0 1 Echelle de vitesse 1 50 noeuds 57 5 miles h 96 6 km h NMEA 0183 version 2 0 4 800 bauds Sortie NMEA NMEA 0183 est une norme DBT profondeur sous la sonde relative l change des DPT profondeur et offset de quille donn es entre les instruments VHW vitesse d lectronique marine Le VLW loch journalier et totalisateur sondeur Navman peut MTW temp rature de l eau transmettre les phrases NMEA XDR tension d alimentation et consommation instantan e de carburant Ci contre Echelle de profondeur Sensibilit du r cepteur Moteurs essence hors bord 2 temps et injection lectronique EFI 30 300 CV Moteurs essence hors bord 4 temps 90 300 CV Moteurs essence inboard 50 300 CV D bit minimum 5 l h D bit maximum 130 l h Compatible SmartCraft No
51. lisation afin d tre prot g des intemp ries et du vol Apr s avoir d mont le boitier veiller ce que les fiches des c bles laiss s bord ne soient pas trop expos es aux l ments Replacer les protections sur les extr mit s des fiches Ranger le boitier dans un endroit propre et sec Remarque la tresse est con nect e la broche 1 fil noir Vers le 1 moteur Sonde Aquaducer bi Li fr quence tableau arri re Vers le r servoir Capteurs traversants Les capteurs traversants sont mont s avec un c ble d adaptation Y permettant la connexion des deux capteurs au bo tier prise avec crou bleu 8 broches 6 broches Capteur vitesse temp ra ture traversant Sonde bi fr quence traversante FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 6 5 C blage Le sondeur de p che est quip de trois prises l arri re du boitier une prise noire pour la connexion alimentation donn es une prise blanche pour la connexion carburant donn es et une prise bleue pour la connexion la sonde Le c ble d alimentation fourni avec le sondeur de p che se branche dans la prise noire et comprend 8 fils O Alimentation Carburant SmartCraft Noir 8 broches Blanc 8 broches Broche Couleur fil Fonction Fonction Noir Masse alimentation amp NMEA asse NMEA Alimentation 10 32 V CC via fusible 2A Borne positive de la batterie Mi A connecter au fil rouge broche 5 pour iver la
52. lus d informations Traceurs de cartes Kit essence TRACKER 5500 5600 Aplus de 1 20 m d une antenne Bienlisible par le barreur et l quipage Prot g de tout risque de choc en cas de mer agit e Facile d acc s pour la connexion l alimentation 12 24 V CC du bateau Id alement install pour le passage des c bles Montage encastr 1 Percer dans la cloison le trou de montage du boitier en utilisant de l adh sif de mon tage 2 Percer les trous des quatre vis de mon tage comme indiqu sur l adh sif 3 Visser les quatre vis dans les inserts en cuivre l arri re du boitier 4 Ins rer le boitier dans le trou de montage placer les rondelles en caoutchouc sur les vis puis visser les crous NAVMAN 30 Montage sur trier 1 Fixer l trier sur la surface de montage l aide des trois vis inox fournies Serrer les vis sans forcer afin que l trier puisse pivoter 2 Installer le boitier sur l trier puis resser rer la molette de l trier pour le bloquer 3 Brancher les c bles l arri re du boitier D montage du boitier tel que le sac de protection Navman 6 4 Branchements alimentation et capteur Les FISH 4500 4600 poss dent trois prises situ es l arri re du boitier et destin es recevoir Le c ble d alimentation et de donn es bague noire Le c ble du capteur essence optionnel bague blanche Le c ble de la sonde bague bleu
53. ment ci dessous Les don n es affich es correspondent aux valeurs par d faut du sondeur de p che Les fonctions du menu Param trage sont pr sent es en d tail dans les sections suivan l utilisation des touches tes Menu et fonctions Param trage Syst me voir section 3 1 abria eai ma E Liian nfo E Mkcabe H sipe Sonar voir section 3 2 QA id PE A bia pr ed Pa er ssi Meam Vale ss Mau Carm anm dr Desg H da i hame de nem E nama iilo ace animu r Lipis i Roa bma DO LIE Lochs voir section 3 4 Locha IET T Lech total z ro Sr F di ihoranbers rro senes e Sos Mic eia d actes E Lith jar risa BOND puri EIL i I Alarmes voir section 3 5 Loch tatal tM nm Lois k i hraambers Bh Tranaleri danniea EE ONE HM F End Unit s voir section 3 6 Samulation r Fama en 7 Parem r Lada Tampir ana Def EF Ve mari es Derry CET Vina k Alim Tabla LET Frefomdea n m a Vo Ud A Ver Mras FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Transfert donn es voir section 3 7 Dennbza MITA i Hunt Groupe Hapus 7 Simulation voir section 2 NAVMAN DETTE pai Etalonnage voir section 3 8 drip pain Di Dem ats urinaria 5 Divas de m ls LEA 3 1 Param trage Syst me Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Syst me
54. ment rapide ou tr s rapide associ e une vitesse de navigation lente soit entre 2 et 6 noeuds permet d obtenir un FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation maximum de d tails l cran Une vitesse de d filement moyenne ou lente permet d afficher les chos sur une plus longue p riode mais avec moins de d tails Pour plus d informations voir section 4 1 Interpr tation de l cran Symboles poisson Les symboles poisson sont affich s unique ment sur les crans Sonar S lectionner le mode d affichage des symboles poisson Symbole poisson On Symbole poisson avec indication de la profondeur On profondeur La profondeur du poisson s affiche c t du symbole Symbole poisson d sactiv Of f les chos renvoy s par les poissons ne sont pas convertis en symboles poisson mais apparaissent l cran sous forme de points Veuillez vous reporter la section 4 3 D tection et affichage des poissons pour plus d informations sur les symboles poisson Filtre poisson S lectionner la taille minimum des symboles poisson Petit Moyen OU Grand Taille chiffres S lectionner la taille de l affichage de la profondeur sur les crans Sonar Petit Moyen OU Grand Sensibilit d tection Cette fonction permet d ajuster la sensibilit minimum de d tection des poissons S lec tionner Fort pour d tecter le maximum de poissons Ligne de profondeur La ligne de profondeur est u
55. n 35 NAVMAN FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation D bitm tre lectronique si installation d un kit essence optionnel Appendice B Dimensions FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation NAVMAN 36 Appendice C En cas de probl me Ce guide de d pannage ne remplace pas la lecture ni la compr hension de cette notice Il est possible dans la plupart des cas de r soudre les probl mes sans avoir recours au service apr s vente du fabricant Veuillez lire attentivement les conseils qui vont suivre avant de contacter votre revendeur Navman le plus proche Aucune pi ce d tach e n est disponible pour l utilisateur Des m thodes et un mat riel de test sp cifiques sont n cessaires pour re monter correctement l appareil et assurer son tanch it Toute r paration du sondeur de p che par l utilisateur entrainerait une annula tion de la garantie Toute intervention sur l appareil doit tre r ali s e par un r parateur agr par Navman Si vous deviez envoyer votre sondeur de p che en r paration n oubliez pas de joindre le s capteur s Pour plus d informations vous pouvez consulter notre site Internet www navman com 1 Le sondeur de p che ne s allume pas a La tension d alimentation est trop lev e Votre sondeur de p che est congu pour fonctionner sous 12 24 V cette tension pouvant varier entre 10 et 35 V Si la ten sion fournie est trop lev e le fusible fond
56. ne ligne horizontale que vous pouvez d placer l aide des touches et V Cette ligne permet de d terminer la profondeur d un poisson ou d un objet quelcon que affich l cran Sur l cran Sonar Zoom la ligne de profondeur indique le milieu de la zone agrandie Si elle est s lectionn e la ligne de profondeur s affiche sur tous les crans Sonar Barre de couleurs La barre de couleurs repr sente les diff rentes teintes de la palette de couleurs s lection n e Si elle est s lectionn e la barre de couleurs FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation s affiche sur le bord inf rieur gauche de tous les crans Sonar Barre de zoom La barre de zoom indique la zone de profondeur agrandie dans la fen tre Zoom Si elle est s lectionn e la barre de zoom est repr sent e sous forme d une barre verticale mobile affich e sur le bord droit de tous les crans Sonar Palette Chacune des couleurs de la palette correspond une plage d intensit d chos donn e S lectionner l une des cinq palettes de couleurs disponibles Noir Bleu Blanc Brillant ou 8 couleurs Les quatre premi res palettes permettent d obtenir plus de d tails l cran tandis que la palette 8 couleurs offre une dif f rence d intensit plus importante entre deux teintes Avec une palette 16 couleurs chaque teinte couvre une plage de 1 5 dB Avec la palette 8 couleurs chaque teinte couvre une plage de 3 dB Filtre anti
57. on cho D s que la sonde recoit un cho elle met un nouveau signal Chaque cho est converti en un signal lectron ique affich l cran sous la forme d une ligne verticale de pixels Les chos les plus r cents 7 NAVMAN s affichent sur la partie droite de l cran puis d filent vers la gauche avant de disparaitre totalement de l cran La vitesse de d filement des images l cran d pend de la profondeur de l eau et du r glage de la vitesse de d filement Veuillez vous re porter la section 3 2 Param trage Sonar et la section 4 1 Interpr tation de l cran pour plus d informations La repr sentation des chos l cran d pend des r glages du sondeur de p che fr quence s lectionn e r glages de l chelle et du gain des chos diff rents selon les types de poisson et de fond les paves et les algues des interf rences clart de l eau bulles d air Veuillez vous reporter la section 4 1 Interpr tation de l cran pour plus d informations FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 2 Fonctionnement g n ral Pr sentation des touches ESC AUTO 50 200 a Guide d utilisation des touches Les FISH 4500 4600 sont pilot s par menus Pour s lectionner une fonction partir d un menu 1 Appuyer sur la touche ou V pour s lec tionner la fonction de votre choix 2 Appuyer sur la touche ENT pour valider votre choix
58. ondeur de p che quelle que soit la profondeur de l eau Les FISH 4500 4600 sont capables de d tecter un fond jusqu 1000 m tres en fonction de la clart de l eau de la fr quence s lectionn e et du type de capteur utilis Ils vous permettent de d tecter les poissons localiser les r cifs ou les paves immerg s et retrouver vos lieux de p che favoris gr ce au profil du fond FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation NAVMAN Cette notice pr sente galement le fonc ionnement des FISH 4500 4600 et contient des conseils d utilisation ainsi qu un guide de d pannage Important Pour un fonctionnement optimal du sondeur de p che veillez installer la sonde un emplacement appropri en respectant at tentivement les instructions de montage V ritable aide la navigation ces sondeurs de p che Navman fournissent galement au navigateur des donn es de profondeur lui per mettant de rep rer les courbes bathym triques sur les cartes papier Les FISH 4500 4600 sont les compl ments id aux des TRACKER 5500 5600 les traceurs GPS Navman cran couleur et couverture mondiale Ils peuvent tre connect s entre eux via l interfacage NMEA ou le syst me NavBus pour changer des donn es IMPORTANT Bien qu un sondeur de p che pu isse tre utilis comme une aide la navigation sa pr cision peut tre affect e par de nombreux facteurs tels que l emplacement de la sonde
59. parasites Le filtre antiparasites filtre les chos afin de r duire les interf rences les plus aigu s telles que les interf rences moteur S lectionner cette fonction pour activer le filtre Longueur du signal Cette fonction permet de d terminer la longueur du signal ultrason mis par la sonde Un signal court augmente le niveau de d tail l cran mais est moins puissant Il ne peut donc pas se propager aussi profond ment qu un signal long S lectionner la longueur du signal mis Auto Court Moyen OU Long Nous vous recommandons de s lectionner le r glage Auto Intensit du signal Cette fonction permet de d terminer l intensit du signal ultrason mis par la sonde Une faible intensit de signal permet d conomiser la batterie et d all ger l cran lorsque vous nav iguez en eaux peu profondes S lectionner l intensit du signal mis Auto Faible Moyen ou Fort Nous vous recommandons de s lectionner le r glage Auto NAVMAN 12 3 3 Param trage Essence Les fonctions Essence sont disponibles unique ment si le sondeur de p che est quip d un kit essence 1 ou 2 moteurs optionnel Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Essence Pour mesurer la capacit de votre r servoir d essence nous vous recommandons de vidan ger enti rement le r servoir puis de le remplir au maximum La capacit du r servoir correspond
60. peuvent tre person nalis es Vous pouvez activer les alarmes de votre choix pour d tecter automatiquement certaines conditions telles qu une profondeur insuff isante Les alarmes activ es sont repr sent es sous forme d ic nes noires dans la fen tre Alarmes des crans Sonar Lorsqu une alarme activ e se d clenche le buzzer interne retentit un message d avertissement apparait l cran et l ic ne de l alarme est repr sent e en rouge Appuyer sur la touche ENT ou ESC pour mettre l alarme en veille arr ter le buzzer et fermer la fen tre Alarme Cette op ration ne d sactive pas l alarme Arr t automatique des alarmes Les alarmes Haute Basse et Alim Fai ble s arr tent automatiquement d s que la profondeur et la tension de la batterie revien nent des valeurs normales FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation sont automatiquement sauvegard es lorsque vous teignez le sondeur de p che Loch journal z ro Cette fonction permet de remettre z ro le loch journalier Loch total z ro Cette fonction permet de remettre z ro le loch totalisateur Horam tre z ro Cette fonction permet de remettre z ro l horam tre par exemple apr s un entretien moteur ou pour calculer l intervalle de temps qui s coule entre deux entretiens Symbole Nom defFr quenc Conditions de l alarme du bip d clenchement Haute ss La profondeur est inf rieure la valeur
61. r l onglet Sonar puis la fonction Sonar Zoom et appuyer sur la touche ENT Historique r sonar Ligne de profondeur indiquant le milieu de la zone agrandie Barre de zoom Fen tre Zoom Ligne de partage de l cran L cran Sonar Zoom est divis en deux parties sur la partie droite de l cran la fen tre Historique et sur la partie gauche la fen tre Zoom La barre de zoom affich e sur le bord droit de l cran indique la zone agrandie dans la fen tre Zoom Veuillez vous reporter la section 4 5 Echelle pour le r glage de l chelle et de la position du zoom Pour modifier le param trage d une ou plusieurs fonctions appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonc tions FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Eckeclic Manuel Lepe r Sans fond r Ratio mien TP In tte de ann es CE eene Gain La fonction Gain est d taill e dans la section 4 4 Gain Echelle La fonction Eche11e est d taill e dans la sec tion 4 5 Echelle A Scope La fonction A Scope est d taill e dans la section 5 5 Ecran Sonar A Scope Suivi fond Si la fonction Suivi fond est s lectionn e le sondeur de p che ajuste automatique ment la barre de zoom afin d afficher en permanence le fond sur la fen tre Zoom quelle que soit la profondeur de la zone explor e Si la fonction Suivi fond n est pas s lection n e le fond ne sera pas affich sur la fen tr
62. ssence voir section 5 6 Ecran Essence soient exactes et que l alarme de 13 NAVMAN niveau essence bas voir section 3 5 Para m trage gt Alarmes puisse fonctionner cor rectement Consommation z ro S lectionner Consommation z ro pour remettre z ro la fonction Consomm quantit totale d essence consomm e R p ter cette op ration chaque fois que vous souhaitez mesurer la quantit totale d essence consomm e sur une distance ou une p riode donn e Lorsque le message Etes vouss r s affiche s lectionner Oui Taille r servoir Entrer la capacit du r servoir d essence Nombre moteurs Entrer le nombre de moteurs du bateau 0 1 ou 2 Si vous s lectionnez 0 les fonctions Essence du sondeur de p che seront d sactiv es Etalonnage Veuillez vous reporter la section 3 8 Param trage gt Etalonnage pour plus d informations sur l talonnage des capteurs essence Filtre d bit Le flux d essence vers le moteur est g n rale ment variable Afin d afficher des valeurs stables le sondeur de p che calcule la consommation instantan e du moteur en tablissant la moyenne des mesures sur une p riode donn e Le filtre d bit correspond l intervalle de temps au cours duquel est calcul e cette moyenne Pour les bateaux quip s de 2 moteurs r gler le filtre d bit pour chacun des moteurs Entrer une valeur de filtre comprise entre 0 et 30 secondes S lectionner la v
63. stance parcourue par les chos entre le fond et le bateau est peu importante L historique d file donc plus rapidement qu en eaux profondes ou les chos mettent plus de temps pour aller du fond au bateau Ainsi avec une vitesse de d filement 17 NAVMAN Offset de quille L offset de quille est une correction de la profondeur correspondant la distance verti cale entre la sonde et l endroit partir duquel vous souhaitez mesurer la profondeur Entrer un offset de quille positif pour mesurer la profondeur partir d un point situ au dessus de la sonde ex la surface de l eau Entrer un offset de quille n gatif pour mesurer la profondeur partir d un point situ en des sous de la sonde ex la quille le gouvernail ou l h lice S lectionner Offset de quille l aide des touches curseur puis appuyer sur la touche gt pour afficher la fen tre de param trage de Poffset de quille Augmenter ou diminuer la valeur affich e l aide des touches curseur p uo I Surface de l eau Offset Profondeur de la positif sonde Offset n gatif Remarque le bateau repr sent sur le sch ma est quip d une sonde traversante ment du gain et de l chelle et certains crans Sonar Veuillez vous reporter la section 1 2 Principe des FISH 4500 4600 pour des infor mations compl mentaires Rapide et une profondeur sup rieure 300 m chaque ligne verticale de pixels parcourt l cran
64. t d taill es dans la section 5 2 Ecran Sonar Zoom La fonction Gain est d taill e dans la section 4 4 Gain La fonction Echel le est d taill e dans la sec tion 4 5 Echelle La fonction A Scope est d taill e dans la sec tion 5 5 Ecran Sonar A Scope La fonction En t te de donn es est d taill e dans la section 5 1 Ecran Sonar La fonction Partage cran est d taill e dans la section 5 2 Ecran Sonar Zoom FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation 5 5 Ecran Sonar A Scope Pour activer l cran Sonar A Scope appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Sonar puis la fonction Sonar A Scope et appuyer sur la touche ENT Cet cran permet d analyser avec pr cision les donn es sonar et d optimiser le r glage du gain Ligne de partage de l cran R glage du gain plus forte intensit d cho affich e R glage du seuil plus faible inten sit d cho affich e Les r glages du gain et du seuil permettent l utilisateur de d finir la plus forte et la plus faible intensit d cho afficher sur les crans Sonar Veuillez vous reporter la section 4 4 Gain pour plus d informations L intensit d un cho une profondeur donn e est repr sent e par la longueur de la ligne horizontale trac e sur l cran cette m me profondeur Un cho intense est repr sent par une ligne longue 5 6 Ecran Essence Consemeh 36 T
65. tice de montage et d utilisation NMEA n est pas aussi souple que le NavBus car elle exige des connexions d di es entre les instruments N h sitez pas vous renseigner aupr s de votre revendeur Navman sur la gamme des instruments Navman compatibles NMEA et les diff rentes possibilit s de connexion Pour un fonctionnement optimal de votre son deur de p che viter de plier ou de marcher sur les c bles et les connecteurs Veiller ce que la sonde ne soit pas recouverte d algues de peinture ou de d chets Ne pas utiliser de jet haute pression sur la roue aubes d un capteur vitesse afin de ne pas l endommager Lorsqu il n est pas utilis le sondeur de p che peut tre retir de l trier et rang dans le sac de protection Navman ou bien laiss sur l trier et recouvert du capot de protection livr avec l appareil NAVMAN 34 Appendice A Caract ristiques techniques Caract ristiques FISH 4500 FISH 4600 techniques Couleur TFT Type d cran R solution 320 x 234 pixels H x L R tro clairage CCFL variable Taille d cran 5 127 mm diagonale 6 4 163 mm diagonale Alimentation 10 5 32V CC 400 mA mini sans r tro clairage 450 mA mini sans r tro clairage Consommation 13 8 V 800 mA maxi r tro clairage maxi 850 mA maxi r tro clairage maxi Temp rature de y BOS fonctionnement 0450 IP67 Etats Unis FCC Part 15 Class B Europe CE EN50081 1 et EN50082 1 Nouvel
66. tionn avec fen tres 50 kHz et 200 kHz voir section 5 4 felle P 999 Ecran Sonar fractionn avec affichage des intensit s des chos voir section 5 5 Cr Fuannen Donn es essence voir section 5 6 D raslas Courbes de temp rature et de profondeur donn es de navigation voir e section 5 7 Informations techniques sur le produit et les branchements voir section 5 8 Veuillez vous reporter la section 3 2 Param trage gt Sonar pour le param trage des fonctions des crans Sonar 5 1 Ecran Sonar En t te de donn es param F H ye a tr pour afficher la vitesse du bateau la temp rature de l eau etc A Profondeur chiffres de taille moyenne Barre de couleurs Pour activer l cran Sonar appuyer sur la touche DISP s lectionner l onglet Sonar puis la fonction Sonar et appuyer sur la touche ENT L cran d file de droite chos les plus r cents gauche chos les plus anciens la vitesse s lec 5 5 7 Surface ETT Ligne de profondeur LL Symboles poisson avec indication de la profondeur Fond Echelle E tionn e voir section 3 2 Para m trage Sonar Pour modifier le param trage d une ou plusieurs fonctions appuyer sur la touche MENU jusqu l affichage du menu Fonc Echelle est d taill e dans la section 4 5 Echelle La fonction A Scope est d taill e dans la sec tion 5 5 Ecran Sonar A Scope
67. tiques techniques Donn es NMEA S lectionner les phrases NMEA envoyer voir appendice A Caract ristiques tech niques et section 5 7 Ecran Donn es pour plus d informations sur l affichage des don n es NMEA NavBus Le NavBus est le syst me id al pour con necter le sondeur de p che d autres instru ments Navman S lectionner cette fonction si les instruments bord sont connect s via le NavBus FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Groupe NavBus Lorsque plusieurs instruments Navman sont connect s entre eux via le NavBus sutiliser cette fonction pour les affecter un groupe 3 8 Param trage Etalonnage Appuyer sur la touche MENU une ou plusieurs fois jusqu l affichage du menu Param trage puis s lectionner Etalonnage La consommation Fire mens OT lrjquement side Temp naure sondeur de p che Fire tempe rabare 5 est quip d un Lasagne kit essence op Gien ds gulia Btt tionnel Vitesse Nous vous recommandons d talonner la vitesse du bateau chaque forme de coque ayant un profil d coulement propre Pour obtenir une mesure pr cise de la vitesse du bateau relever la vitesse affich e sur un instru ment GPS suivre un bateau navigant une vitesse connue ou bien chronom trer le temps mis pour parcourir une distance donn e Important Pour un talonnage pr cis La vitesse provenant d un instrument GPS doit tre sup rieure 5 noeuds La vitesse
68. trop grande Il est beaucoup plus facile d observer des arcs poisson en mode zoom Le zoom permet d explorer en d tail Le gain sensibilit d finit le niveau de d tail de l affichage sur les crans Sonar Il est important de savoir r gler le gain avec pr cision afin d exploiter au mieux les potentialit s de votre sondeur de p che Les FISH 4500 4600 poss dent deux modes gain le gain automatique et le gain manuel Le mode manuel permet g n ralement d obtenir des informations plus pr cises mais il n cessite une bonne maitrise de la part de l utilisateur qui doit tre capable d optimiser les r glages en fonction des conditions de navigation C est pourquoi nous vous recommandons vivement d utiliser le mode automatique lorsque vous apprenez vous servir de votre sondeur de p che ou lorsque vous une zone donn e de l aire sous marine et augmente la r solution de l cran deux conditions essentielles pour afficher des arcs poisson pr cis Le bateau navigue en eaux peu profondes Le c ne d ultrasons tant tr s troit pr s de la surface les poissons le traversent trop rapidement pour qu un arc se forme Lorsqu en eaux peu profondes plusieurs poissons se trouvent dans le c ne d ultrasons leurs chos s affichent sous forme de groupes de pixels al atoires La mer est agit e Le mouvement des vagues peut modifier la forme des arcs poisson R glage du gain et du seuil Le gain et le seuil peuvent tr
69. utilisation f g arri re Le c ble d alimentation ou le c ble de la sonde est d branch ou bien les bagues des connecteurs ne sont pas bloqu es S assurer que les connecteurs sont correctement ins r s dans les prises et que les bagues sont bien bloqu es afin d assurer l tanch it des connexions Le c ble d alimentation ou le c ble de la sonde est endommag sectionn cras ou pli V rifier les c bles sur toute leur longueur h w FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation Les signaux mis par un autre sondeur cr ent des interf rences qui perturbent le fonctionnement du sondeur de p che Les interf rences lectriques provenant du moteur du bateau ou d un accessoire perturbent le fonctionnement de la sonde ou de l instrument Le sondeur de p che diminue alors automatiquement le gain sauf s il est en mode gain manuel Les signaux de plus faible intensit tels que les chos renvoy s par les poissons ou m me l cho retourn par le fond ne sont plus repr sent s l cran Eteindre les autres instruments de navigation les accessoires ex la pompe de cale puis le moteur jusqu ce que l appareil en cause Soit localis Pour supprimer les interf rences lectri ques r installer le c ble d alimentation et le c ble de la sonde en les loignant de tout autre installation lectrique connecter le c ble d alimentation directement la batterie via un
70. val de l interrupteur principal Bg Installer un fusible 2 A comme indiqu sur le a Noir sch ma Fil jaune connecter au fil noir Ce branche T z z A n 4 12VCC ment d sactive l horam tre Pour allumer manuellement le sondeur de FISH 4500 4600 Notice de montage et d utilisation NAVMAN 32 C blage mise en marche automatique Fil noir connecter la borne n gative de la batterie Fil rouge connecter la borne positive de la batterie en aval de l interrupteur principal Installer un fusible 2 A comme indiqu sur le Sch ma Fil jaune connecter au syst me d allumage via un fusible 2 A pour activer l horam tre et le compteur essence et pour allumer le sondeur de p che automatiquement d s que l alimentation du bateau est mise en route Remarque le sondeur de p che ne peut pas tre teint pendant que le moteur tourne C blage alarmes secondaires Fil vert utiliser pour connecter le sondeur de p che un ou plusieurs indicateurs d alarmes secondaires tels que des feux clignotants ou des buzzers externes circuit de commande int gr Pour les branchements lectriques veuillez vous reporter au sch ma du c blage mise en marche automatique Si les lampes et buzzers externes n cessitent un amp rage total sup rieur 200 mA installer un relais Pour plus d informations veuillez consulter votre revendeur Navman C blage essence Veuillez consulter la notice

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M-CR611 取扱説明書 - Marantz JP  SPO SEGUNDA ENTREGA - TJ/CE - Tribunal de Justiça do Estado  Nomes: Henrique Dariva Nascimento Costa  Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag  CDC-X207 CDC-X307 CDC-X407 CDC-X2070 CDC  info document    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file