Markham, Ontario, L3S 3J1 1-800-387-9692
Contents
1. ___ LISTE DES PI CES LISTE DES PI CES DU PISTOLET COBRA CONSIGNES DE S CURIT mini mimi ani tips mirent ein rene mit dit sait PES eine menus time imaina ris iri AA art seine a LISTE DES PI CES 10 DANGER 23 VUE CLAT E DES PI CES VUE CLAT E DES PI CES 22 DANGER QUICONQUE ENFREINT LES CONSIGNES PEUT CAUSER UNE BLESSURE A L OPERA TEUR DU PISTOLET OU AUX PERSONNES SITUEES A PROXIMIT Technique de tir s curitaire 4 N utiliser le pistolet que pour enfoncer une attache dans un mat riau support convenable L utilisation incorrecte du pistolet peut causer une blessure grave Ne jamais actionner le pistolet non charg Le d clenchement du pistolet non charg projette le piston contre la surface de travail et peut causer une blessure grave l utilisateur et d autres person nes dans la zone de travail Le d cienchement du pistolet non charg peut aussi endommager consid rablement l outil et en invalider la garantie Dans la mesure du possible utiliser un pare clats pour limi ter l jection de particules et de d bris Toujours tenir le pistolet per pendiculaire 90 la surface de travail en appuyant ferme ment pour enfoncer l attache Le fait de ne pas tenir le pistolet per pendiculaire ou de l actionner en tant mal appuy peut faire ri cocher l attache enfoncer g cher le travail et user le pistolet de fa on excessive2. rw Ramset Red Head Concrete Fastening Systems Markham Ontario L3S 3J1 1 800 387 9692 Pour acheter en toute confiance adressez vous un distributeur autoris ILLINOIS TOOL WORKS 1995 Formule n C4000F imprim au Canada 05 96 H G Sevk un OP RATEUR AUTORIS PEUT UTILISER CET OUTIL LIRE ET OBSERVER LES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION AVANT D UTILISER CET OUTIL 7 POWDER FAS Lits gt s TEMS PISTO LET COBR A GUIDE DE S CURIT ET D UTILISATION PISTOLET SEMI AUTOMATIQUE COBRA DE CALIBRE 27 MOD LE PISTON COURTE PORT E ALIMENT PAR BANDE MISE EN GARDE _ _ DANGER re CET OUTIL NE PEUT TRE UTILIS QUE PAR UN OP RATEUR AUTORIS AYANT RE U UNE FORMATION APPROPRI E IL FAUT AVOIR R USSI LE PROGRAMME ITW RAMSET RED HEAD SUR LE MANIEMENT DU PISTOLET COBRA ET OBTENU LE PERMIS D OP RATEUR AUTORISE AVANT DE POUVOIR MANIER CHARGER OU UTILISER CET OUTIL QUICONQUE MANIE O UTILISE CE PISTOLET SANS FORMATION NI PERMIS APPROPRI RISQUE DE SE BLESSER OU DE BLESSER LES PERSONNES PROXIMIT DE FA ON GRAVE L op rateur et les personnes Lire le guide avant d utiliser le proximit doivent porter une pistolet protection oculaire et auditive Me jamais mettre la main sur la bouche du canon li peut en r sulter une blessure grave la main caus e par la p n tration du piston ou l jection d une at
3. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 4 BANDE DE CARTOUCHES 10 V rifier si l extr mit du piston n est pa ROMp E pl Melorm e ia meuler anivese extr mit re T piston doit airen a gle de 90 avec la tiog i f que parlune p ne doit j Utiliser la ge droite comme guide pour mesurer la ig gngueu minimale Si le piston a moins d 5 5 8 po de longueur le remplager 11 1 Remonter si ape t dans l ordre inverse dans 8 di a t d mon t Au momet ht de lisser la partie avant du cabon fans la partie arri re aligna lesi rainures de la partie arri re avec elles de la par tie avant Aligner la rainure de la section arri re avec louve ture du cliquet corps du pistalet Remplacer leiciiq amp l aide de la bride retenue Apres avoir nettoy le pistolet o en avoir fait l entretien v rifier tous les jours son fonctionnement avant de s en servir dans le corps du pistolet au i moment d ins rer l canon dansle E t et le fixer REMONTAGE MEULER NIVEAU L EXTR MIT DU PISTON AVEC L AR TE BISEAUT E 18 ALIGNER LES RAINURES DES PARTIES AVANT ET ARRI RE DU CANON ALIGNER LA RAINURE DU CANON AVEC L OUVERTURE DU CLIQUET REMONTAGE 29 DANGER CONSIGNES DE S CURIT D MONTAGE 7 Retirer le piston de la partie arri re du canon en le faisant
4. Ne jamais tenter d enfoncer une attache trop pr s du bord ou d une autre attache Voir les com signes aux pages 15 et 16 DANGER NE JAMAIS ENFONCER UNE ATTACHE CONSIGNES DE S CURIT PARE CLATS DANS LA MESURE DU POSSIBLE POSER UN PARE CLATS TOUJOURS TENIR LE PISTOLET PERPENDICULAIRE LA SURFACE DE TRAVAIL PR S DU BORD CONSIGNES DE S CURIT 11 CONSIGNES DE S CURIT DANGER PROCEDURE EN CAS DE RAT DETIR CONSIGNES DE S CURIT 1 Toujours observer la proc dure pr vue en cas de rat de tir Ne jamais tenter d extraire ou de forcer hors du pistolet une car fouche qui n a pas explos vu les risques d explosion accidentelle de la charge 2 Ne jamais tenter d extraire une attache qui a t fix e dans le b ton ou l acier Toute attache tir e par un pistolet charges explosives est consid r e comme permanente et tenter de l extraire peut causer une blessure grave 3 Si fe pistolet s enraie ou se bloque et qu il contient une charge qui ma pas explos pointer le pistolet dans une direction ne pr sentant pas de danger et l tiqueter imm diate ment Danger d fectueux ne pas utiliser Le mettre sous cl dans une bo te outils ou un autre contenant verrouillable pour que personne d autre n es saie de le r utiliser ou de s en servir sans autorisation Communiquer avec le distribu teur Ramset de sa r gion pour obtenir de
5. glisser QUICONQUE ENFREINT LES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION S EXPOSE DE GRAVES BLESSURES POUVANT ENTRA NER LA MORT POUR VITER DE SE BLESSER OU DE BLESSER LES PERSONNES PROXIMIT DE LA ZONE DE TRAVAIL IL FAUT LIRE COMPRENDRE ET OBSERVER LES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION CONTENUES DANS LE GUIDE RETIRER LE PISTON DU CANON CONSIGNES DE S CURIT dise quipement de protection individuelle 1 LUNETTES DE S CURIT L op rateur et les personnes proximit doivent toujours porter des lunettes de s curit homologu es Toute personne qui ne porte pas de lunettes de s curit risque la c cit ou de graves l sions oculaires par suite de la projection de d bris 2 PROTECTION AUDITIVE L op rateur et les personnes proximit doivent toujours porter des prot ge tympans homologu s L exposition con stante ou r p t e sans protection aux d tonations du pistolet peut endommager foue de fa on 8 Retirer le guide de la partie avant du canon en le faisant glisser Utiliser le piston pour le pousser s H offre une r sistance Le d montage est termin et le pisto let pr t tre nettoy PORTER DES LUNETTES DE S CURIT ET DES PROTEGE TYMPANS RETIRER LE GUIDE DU CANON AVANT ATTENTION 9 V rifier si les pi ces sont us es ou endommag es puis les nettoyer irr versible PISTOLET et les remplacer au besoi
6. on de v rifier le mat riau support consiste fixer plusieurs attaches en utilisant la charge la plus puissante VouF L enfoncement trop prononc du piston est caus par le surcroit de puissance du pistolet ou par Futiisation d un mat riau trop mou VouF Le fait de mettre l main sur la bouche du canon d un pistolet charg peut infliger une blessure grave par suite du d clenchement du piston ou de l jection dune attache si le pistolet se d charge accidentellement VouF La s curit d utilisation des outils Ramset est le principal objectif de la s ance de formation destin e l op rateur VouF SOLUTIONS LL Oil gt gt gt Ei A O P eq 6 LL E K4 BL d4 og LL kis E st 5 GO U amp w De 9 gt LL gt LL o o V RIFICATION DES CONNAISSANCES mn 30 Mise en garde dd De di den oser ho de D Table des mati res d da ed ee a a Description et fonctionnement du pistolet Cobra 4 Consignes de s curit RE Choix d attaches sus cu us 13 Pose des attaches bras enr ds Lido em todos Espacement des attaches 15 16 S lection de la charge 17 Maniement du pistolet 18 21 Vue clat e du pistolet Liste des pi ces illustr es Guide de d pannage Nettoyage et entretien D montage E dd Da ie 0 00 Remontage secs cena 29 V rification des connai
7. de construction suivants lesquels ne conviennent pas comme mat riaux supports pour les attaches cartouches explosives a roche b bois e fibre de verre d t le e tous les mat riaux ci dessus On peut utiliser en toute s curit un pistolet cartouches explosives en atmosph re explosive ou inflammable VouF On peut continuer d utiliser un pistolet qui fonctionne mal tant donn qu il n est pas n cessaire de le retirer du service imm diatement VouF Dans toute la mesure du possible faut poser le pare clats fourni avec le pistolet VouF Lesquels des mat riaux suivants conviennent la pose d attaches au moyen d un pistolet charges explosives a b ton coul b tuile creuse c acier trait en surface d brique vitrifi e Pour d terminer si le mat riau support convient utiliser une attache comme pointeau de la fa on suivante 1 Si la pointe de lattache est mouss e ne pas la poser le mat riau est trop a mou b dur e friable 2 Si l attache p n tre facilement ne pas la poser ls mat riau est trop a mou b dur c friable 3 Si le mat riau se fissure ou se brise en clats ne pas poser d attache le mat riau est trop a mou b dur e friable La pointe peut se replier quand l attache fix s avec le pistolet donne contre un agr gat dur ou un b ton tr s dur se d forme et est ject e de la surface de travail L attache repli e peut cause
8. enfoncer les attaches dans les joints horizontaux Fixation l acier Le pistolet Hamset peut fixer des atta ches dans des surfaces plates d acier de construction Pour fixer une attache dans l acier tou jours maintenir un espacement minimal de 1 1 2 po entre les attaches et laisser 1 2 po libre aux extr mit s sauf indica tion contraire ESPACEMENT REMPLIS DE COULIS 12 PO at 1 1 2 po 2e MIN _ MIN 3 l 5 i Ei i e ACIER SUR ACIER LA POSE D ATTACHES DANS UN MAT RIAU TROP DUR TROP FRIABLE OU TROP MOU PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES L OP RATEUR OU AUX PERSONNES SITU ES PROXIMIT ESPACEMENT DES ATTACHES 16 S LECTION DES CHARGES S LECTION DES CHARGES Niveau de puissance La puissance des charges explosives ITW Ramset Red Head est indiqu e par le num ro qui figure sur chaque bo te de charge Plus le num ro est lev plus la charge est puissante On peut aussi reconna tre le niveau de puissance la couleur de la bo te des charges explosives et de la bande de plastique Faire un essai au pointeau en premier Toujours v rifier le mat riau support assembler avant d y enfoncer une attache Faire l essai au pointeau d crit la page 7 Faire un essai d assemblage Toujours faire un essai d assemblage en utilisant une charge explosive n 3 vert S il faut plus de puissance pour enfoncer l attache dans le mat riau sup
9. qui suivent visent tirer le maximum du pis tolet des attaches et des charges explosives tout en permettant l utilisa teur de travailler efficacement et en s curit Fixation au b ton Le pistolet Famset peut servir fixer des attaches dans le b ton Fixation d attaches dans le b ton tou jours pr voir un espacement minimal de 3 po entre les attaches et ne pas poser d attache moins de 3 po d un bord non soutenu Le b ton doit tre au moins 3 fois plus pais que la pro fondeur de p n tration pr vue sauf indication contraire La pose d attaches trop rapproch es les unes des autres ou trop pr s d un bord peut faire c der le b ton ou jecter l at tache ESPACEMENT ESPACEMENT _ESPACEMENT DES ATTACHES BOIS DANS LE B TON p 3 po MIN P N TRATION M TAL DE FAIBLE PAISSEUR DANS LE B TON FOURRURE DANS LE B TON i ESPACEMENT DES ATTACHES 15 ESPACEMENT DES ATTACHES Fixation des l ments de ma onnerie creux et remplis de coulis Dans la face d l ments de ma onnerie creux ne jamais poser plus d une attache par cellule et observer les r gles d espacement minimal et de distance par rapport aux extr mit s pour le b ton La paroi de face des blocs creux doit tre au moins de 1 1 4 po d pais seur Eviter de trop enfoncer l attache ce qui a pour effet d en diminuer l effi cacit Dans les blocs remplis de coulis
10. 4 po avec attache Sr moni s de 1 fo CLOU CLOCHE OGIVE 300 Longueur Diametre de tige de tige b 1 2 po 9 64 po N CESSAIRE ATTACHE POUR PLAFOND 3 4 po 9 64 po Bride pour plafond avec attache pr mont e de 1 1 4 po 1 po 9 64 po Bride pour plafond avec attache tige tag s pr mont s de 1 po POUR PLUS DE D TAILS VOIR LE CATALOGUE CHOIX D ATTACHES 13 POSE DES ATTACHES POSE DES ATTACHES Goupilles Quand il faut fixer l attache de fa on d finitive au mat riau les goupilles per _ mefient un assemblage rapide et s r dans le b ton l acier ou les joints hori zontaux de la plupart des l ments de ma onnerie Exemples courants de fixa tion r alis e avec des goupilles fixation de fourrures de coffrets lectriques et de colombages de 2 x 4 dans le b ton ou l acier Goujetons filet s Les goujetons filet s pr sentent un filet 1 4 po 20 qui accepte facilement des crous autobloquants ou hexagonaux standards 1 4 po 20 ils sont id ais pour des fixations dans des mat riaux supports de b ton ou d acier pouvant tre enlev s ou munis de cales Exemples d usage courant fixations et boites de jonction amovibles assem blage de mat riel et supports de montage installations d extincteurs automatiques Longueur de l attache Pour d terminer facilement et rapide ment la longueur que doit avoir l attache il suffit d ajouter l paisseur du mat riau assembler l pai
11. 8 SC301008 Canon arri re cylindre de piston 6 S assurer que le pistolet n est g SC301014A Retenue du canon aaae bla G 10 SC301100 Chemise remplacement en usine dans une bo te outils bien ver 11 SC301018 Goupille poussoir rouill e ou dans un autre P contenant inviolable Tenir hors 12 ASISA ee ns de la port e des enfants et des 13 SC301034 Goupille de d tente op rateurs sans permis La per 14 SC301001 Corps d outil remplacement en usine sonne non form e ou non autoris e utiliser un pistolet 15 50301013 Boulon 2 els explosives peut par suite EE T 16 SC301309 Support de d tente fu une aaoi gro oy NE JAMAIS METTRE LA MAIN OU UNE 17 Sosoioz3a Gchete blesser gri vement les personnes AUTRE PARTIE DU CORPS SUR LA 18 SC301533A D tente 19 SC301531 Ressort barrette d avance 7 Ne jamais pointer le pistolet jarnia vers soi ou vers quelqu un 20 SC301409 Percuteur d autre Faire attention de pas se 21 SC301026 Ressort support de g chette faire ea par un k ri 99 _SC301025 Ressort percuteur u tre charg par wun Tare A a 23 50301028 Bouchon 24 SC301609 Poign e 8 Ne jamais transporter de pisto let charg dans la zone de travail 9 Ne jamais laisser quelqu un qui n a pas re u la formation n ces saire utiliser le pistolet 10 Ne jamais se laisser aller des jeux brutaux avec un pistolet TENIR L APPAREIL SOUS CL ET HORS DANGER DE LA PORT E DES ENFANTS
12. ACHES Le pistolet Cobra ne doit tre charg qu avec les attaches Ramset illustr es dans le guide de sal ci dessous E NE JAMAIS UTILISER D AUTRES TYPES D ATTACHES CAR ON RISQUE D ENDOMMAGER LE PISTOLET D OBTENIR DES R SULTATS M DIOCRES OU DE CAUSER UNE BLESSURE GRAVE PAR SUITE DE D FORMATION DE BRIS ou DE D FAILLANCE Guide de s lection des attaches Ramset Les attaches illustr es mont pas les dimensions r elles GOUPILLES RAINUR ES OGIVE DE PLASTIQUE 300 GOUPILLES RAINUR ES OGIVE DE PLASTIQUE 300 Longueur Diam tre AVEC RONDELLE 7 8 po _____ de tige de tige Longueur Diam tre 1 2 po 9 64 po de tige de tige 5 8 po 9 64 po 3 4 po 9 64 po ipo 9 64 po 1 po 9 64 po 4 1 4 po 9 64 po 1 1 4 po 9 64 po 1 172 po 9 64 po 1 1 2 po 9 64 po 2 po 9 64 po 1 3 4 po 9 64 po 2 1 2 po 9 64 po 2po 9 64 po 3 po 5 32 po 2 3 8 po 9 64 po PIENI EEN AEEA AE E 2 1 2 po 9 64 po GOUPILLES RAINUR ES POINTE M CANIQUE OGIVE DE PLASTIQUE 300 20 GOUJETONS FILET S 1 4 po Longueur Diam tre eq rm pt A E de tige de tige Longueur Longueur Diam tre 15 160 0 de filet de tige de tige p9 HE pS PUE ren ne 5 8 po 150 po 1 2 po 1 2 po 9 64 po 3 4 po 150 po 3 4 po 1 2 po 9 64 po 7 8 po 150 po 1 2 po 1 po 9 64 po e po po se po N CESSAIRE ATTACHE POUR CONDUIT f po po po Se E a a N Bride pour conduit 1 2 po avec altache pr mont e de 1 _ 3 4 po 1 1 2 po 8 64 po Bride pour conduit 3
13. DUIRE L ATTACHE DANS LA BOUCHE DU CANON LA POINTE DIRIG E VERS L EXTERIEUR DANS LE MAGASIN QUI SE TROUVE DANS LA POIGNEE CARTOUCHES DANS LE MAGASIN MANIEMENT DU PISTOLET 19 MANIEMENT DU PISTOLET MANIEMENT DU PISTOLET V rification de son fonctionnement Toujours v rifier en premier si le pis tolet ne contient pas d attache ou de cartouche explosive V rifier plusieurs fois en appuyant la bouche du canon contre une surface dura pour ensuite appuyer sur la d tente li faut entendre un clic lorsque le percuteur est actionn Rel cher le pistolet et v rifier si le canon s ouvre en position semi ferm e V RIFIER LE FONCTIONNEMENT DU PISTOLET VIDE Maniement du pistolet Cobra 4 Apr s s tre assure que le pistolet n est pas charg le pointer dans une direction s re et glisser le canon vers l avant Le piston est alors arm pr t enfoncer une attache Si possible fixer un pare clats pour limiter le risque de recevoir des d bris ject s 2 Glisser le canon en position semi ferm e Ne jamais placer la main les doigts ni une autre partie du corps sur la bouche du canon T p loigner les mains GLISSER LE VERS L ARRI RE EN POSITION SEMI FERM E MANIEMENT DU PISTOLET 18 ESPACEMENT DES ATTACHES Le pistolet Ramset peut servir ex cuter une grande vari t de travaux de fixation dans de nombreux mat riaux Supports Les r gles d espacement
14. E GARANTIE DE ITW RAMSET RED HEAD ET LA SEULE R PARATION OFFERTE AU DISTRIBUTEUR OU L ACHETEUR ET EN AUCUN CAS NE SERONT COUVERTS LES f DOMMAGES ACCIDENTELS DIRECTS INDIRECTS OU jh CONS CUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ii Tous droits r serv s 1996 ITW Ramset Red Head POWDER ACTUATED TOOL LE PISTOLET COBRA R POND AUX EXIGENCES DE L OSHA ET LA NORME ANSI A10 3 POUR LE SERVICE DE R PARATION D OUTILS COMMUNIQUER AVEC LE DISTRIBUTEUR LOCAL AUTORIS DE ITW RAMSET RED HEAD O AVEC LE SERVICE DE R PARATION D OUTILS RAMSET RED HEAD AU 1 800 387 3692 77 GARANTIE 31 V RIFICATION DES CONNAISSANCES _ Les questions ci dessous ne doivent servir que de guide pour v rifier les connaissances Le distributeur autoris ITW Ramset Red Head fournira les directives et les moyens de contr ler les connaissances L op rateur qualifi se fera d livrer une carte de comp tence apr s avoir re u une formation et r ussi un examen EXAMEN 1 Quand on utilise le pistolet l op rateur et les personnes proximit doivent toujours porter des lunettes de s curit et des prot ge tympans V ou F Pour la pose de la premi re attache on essaie toujours la cartouche la plus puissante en premier VouF Ne jamais mettre le doigt sur la d tente d un pistolet charg avant que la bouche du canon ne soit contre la surface de travail et l op rateur pr t fixer rattache V ouf Parmi les mat riaux
15. OUTILS MAL ENTRETENUS PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES L OP RATEUR ET AUX PERSONNES SITU ES PROXIMIT NETTOYER LE STOLET TOUS LES JOURS Nettoyage complet Le pistolet peut n cessiter une nettoy age plus pouss s il est utilis de fa on intensive ou s il est continuellement expos de la salet et des d bris fl faut parfois le d monter compl tement et en nettoyer toutes les pi ces pour une huile d tergente de bonne qualit et qu il puisse bien fonctionner la brosse m tallique fournie dans la Communiquer avec un distributeur trousse outils autoris IFW Rarnset Red Head pour ce Enlever toute accumulation de salet et 9enre d entretien de calamine et essuyer les pi ces avec Fr quence de nettoyage ee il S gi pa Les pi ces avant piston partie avant du but i ss a gaii canon et partie arri re du canon doivent LORIE SE PERS a p aiii tre nettoy es tous les jours Avant de remonter le pistolet inspecter g Entretien g n ral avec soin toutes les pi ces avant pour s assurer qu elles ne sont n us es ni Faire l entretien g n ral du pistolet tous endommag es et remplacer toute pi ce les six mois ou plus souvent si on en fait un usage intensif L entretien g n ral ne fissur e us e ou endommag e V rifier si le piston pr sente une usure peut tre fait que par un distributeur in gale de son extr mit ou une autre autoris ITW Ramset Red Head d formation et le meul
16. cette ma noeuvre pouvant endommager l outil et la bande de cartouches INTRODUIRE UNE NOUVELLE ATTACHE MANIEMENT DU PISTOLET DANS LA BOUCHE DU CANON NE RETIRER LA BANDE DE CARTOUCHES QUE PAR LE HAUT MANIEMENT DU PISTOLET 21 MANIEMENT DU PISTOLET _____ 6 Tenirle pistolet perpendiculaire 30 la surface de travail avec les deux mains et appuyer ferinement pour bien caler le pistolet Tout en main tenant fermement la pression vers le bas appuyer sur la d tente pour enfoncer l attache APPUYER NE JAMAIS LE PISTOLET SUR AUTRE CHOSE QUE LA SUR FACE DE TRAVAIL PR VUE Le fait de maintenir le pistolet bien en place pendant enfoncement de l attache permet d obtenir une qualit d assemblage plus uniforme et de limiter l usure ou l endommagement de l outil Le pistolet point dans une direc tion s re faire glsser le canon vers lavant pour le pr parer recevoir la prochaine attache Ne pas placer la main les doigts ni une autre partie du corps sur la bouche du canon Giisser le canon vers l arri re en position semni ferm e Ne pas met tre le doigt sur la d tente tant que le pistolet n est pas pr t enfoncer une attache MANIEMENT DU PISTOLET 20 TENIR LE PISTOLET FERMEMENT PERPENDICULAIRE LA SURFACE DE TRAVAIL GLISSER LE CANON VERS L AVANT POUR L ARMER REFERMER LE CANON CHOIX D ATTACHES GUIDE DE S LECTION DES ATT
17. de puis sance la puissance employ e peut tre trop forte et Fattache tra versera le mat riau support causant des blessures graves ou fatales aux personnes pouvant se trouver dans la ligne de tir Trop de puissance peut aussi endom mager gravement l outil et en invalider la garantie 2 Lop rateur qui est daltonien doit toujours s lectionner la charge d apr s le num ro pour viter de confondre les couleurs Si on ne d termine pas correctement le niveau de puis sance la puissance employ e peut tre trop forte et l attache tra versera le mat riau support causant des blessures graves ou fatales aux personnes pouvant se trouver dans la ligne de tir Trop de puissance peut aussi endom mager gravement outil et en invalider la garantie S curit du lieu de travail 4 Toujours loigner les curieux de la zone de travail et enlever les mat riaux inutiles pouvant nuire la s curit d utilisation de l outil L utilisation du pistolet dans un endroit encombr de person nes ou de mat riaux peut emp cher l op rateur de travailler en s curit CONSIGNES DE S CURIT 8 TOUJOURS FAIRE UN ESSAI DANS LE L OP RATEUR DALTONIEN DOIT LOIGNER LES CURIEUX ET LIMINER MAT RIAU TOUJOURS CHOISIR LA CHARGE D APRES SON NUMERO LES OBSTACLES DE LA ZONE DE TRAVAIL DANGER tr es dans la section d montage avec NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN LES
18. e maintenir le pistolet Bille de retenue manquante ITW Ramset Red Head en position ferm e quand on le tient t te vers le bas GUIDE DE D PANNAGE 24 DANGER 2 Ne jamais utiliser le pistolet proximit de mat riaux inflam mables ou explosifs Comme les charges explosives font des tin celles quand elles br lent elles peuvent enflammer ces mat riaux ou ces manations Dans un endroit mal a r l utili sation du pistolet et son nettoyage ainsi que la manipula tion de charges explosives peuvent exposer l utilisateur des teneurs en plomb et en d autres substances reconnues pour causer des malformations cong nitales des troubles de la reproduction et d autres l sions graves Toujours travailler dans un endroit bien a r Bien se laver les mains la suite d une exposition S curit d utilisation et de maniement du pistolet 1 Toujours s assurer que le pisto let fonctionne convenablement avant d entreprendre le travail L utilisation d un outil qui fonc tionne mal ou qui est exces sivement sale peut causer une blessure V rifier son fonction nement comme il est indiqu ci contre et suivant les consignes donn es la page 18 Toujours tirer une cartouche directement de la bo te portant le type et le num ro de la car touche Ne jamais utiliser une bande de cartouches qui n est pas dans une bo te en raison du risque d erreur L utilisation du mauvais n
19. er niveau au L entretien g n ral de l outil comprend besoin L extr mit doit faire un angle de son d montage complet son inspection 90 par rapport la tige et la quantit son nettoyage sa r paration et un essai pour en v rifier le fonctionnement de mat riau enlev e ne doit pas d passer 3 16 po Pour plus de ren PEES i j i V rification du fonctionnement Toujours faire un essai pour v rifier le seignements voir page 29 NOTE Seul un personnel ayant re u rOUJO i la formation n cessaire peut proc der fonctionnement du pistolet apr s son au meulage du piston entretien Voir page 16 Nettoyage normal Toujours s assurer que le pistolet n est pas charg avant de je d mon ter de le nettoyer ou d en faire l entretien d une quelconque fa on Nettoyer toutes les pi ces avant Hlus NETTOYAGE ET ENTRETIEN 25 GUIDE DE D PANNAGE POUR MONTER LE PROS SE REPORTER LA VUE CLAT E DE L OUTIL Passer au niveau ude puissance inf rieur num ro et couleur de la bande de cartouches e Trop de puissance a Atlaches trop enfonc es E e V rifier le mat riau support voir pages 6 et 7 Mat riau support trop mou e Rat s de tir D denchement incomplet du tir Voir D clenchement incomplet du tir ci dessous gt Accumulation de salet sur la paroi Apr s avoir suivi la proc dure de rat de la culasse emp chant de bien de tir v rifier si le percuteu
20. iveau de puissance peut causer une blessure grave Ne jamais conserver dans sa poche un bande de cartouches avec des attaches ou d autres objets durs DANGER TERRER TOUS LES JOURS IE CONSIGNES DE S CURIT NE JAMAIS UTILISER DE PISTOLET PROXIMIT DE MATI RES INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES FONCTIONNEMENT DU PISTOLET AVANT DE LE CHARGER NE JAMAIS CONSERVER UNE BANDE DE CARTOUCHES DANS LA POCHE AVEC DES ATTACHES OU D AUTRES OBJETS DURS CONSIGNES DE S CURIT 9 CONSIGNES DE S CURIT 4 Ne jamais charger un pistolet moins d tre pr t s en servir imm diatement Le pistolet qu on charge et qu on laisse sans sur veillance dans la zone de travail CODE NUM RO D SIGNATION peut tre actionn accidentelle nE DI ment par quelqu un d autre DE PI CE __ 5 Ne jamais mettre la main ou une SC301500 Pare clats autre partie du corps sur la bouche du canon du pistolet Le 2 SC301069 Canon avant assise pistolet peut se d charger acci 3 SC301011 Bride de serrage 3 dentellement et causer une sia biessure grave la main Ce genre ns nue 7 SASA R da a de blessure peut aussi survenir NE JAMAIS CHARGER UN PISTOLET 5 SC301200A Piston par suite du d clenchement acci A MOINS DE L EMPLOYER 6 SC301208 Segment de piston dente du pistolet m me s il n est IMM DIATEMENT g du pas charg le piston pouvant frap 7 80301012 Cliquet arr toir per la main et la perforer
21. l assistance technique Quiconque manipule un pistolet enray dont la charge n a pas explos ou qui essaie de le d sen rayer peut provoquer une d charge accidentelle et causer une blessure grave CONSIGNES DE S CURIT 12 TENIA LE PISTOLET FERMEMENT Proc dure en cas de rat de tir Si le pistolet ne se d clenche quand on appuie sur la d tente maintenir le pistolet en position de d tente contre la surface de travail pendant au moins 30 secon des On vite ainsi Fop rateur et aux personnes proximit d tre bless s si le pistolet se d clenche en retard Ensuite ouvrir le pistolet avec pr caution puis retirer la bande de cartouches et ja ranger dans un contenant rempli d eau ou d un autre liquide ininflammable Si des cartouches n ont pas explos ne jamais les jeter la poubelle ni s en d barrasser de fa on imprudente CONTRE LA SURFACE DE TRAVAIL PENDANT AU MOINS 30 SECONDES PLACER LES BANDES DE CARTOUCHES INUTILIS ES O N AYANT PAS EXPLOSE DANS UN CONTENANT D EAU DANGER 9 10 ins rer une nouvelle attache dans la bouche du canon Le pistolet est pr t tirer Ne pas mettre le doigt sur la d tente tant que le pistolet n est pas appuy sur la surface dans laquelle il faut enfoncer Pat tache Pour retirer la bande de cartou ches finie ou partiellement utilis e tirer sur la bande par le haut du pistolet Ne pas tenter d extraire la bande par la poign e
22. n Utiliser 3 AFFICHES DE S CURIT 6 une huile d tergente et une brosse Toujours afficher des panneaux CHARGES z m tallique pour enlever la salet de mise en garde dans un et les r sidus de poudre Essuyer p rim tre de 50 pi de la zone de EXPLOSIVES UTILISE toutes les pi ces du pistolet avant travail Texte afficher de le remonter Attention Pistolet charges explosives utilis Faute d avoir mnt t averties les personnes prox AFFICHER DES PANNEAUX DE MISE EN imit risquent des l sions graves GARDE DANS UN P RIM TRE DE 50 PI DE LA ZONE DE TRAVAIL DEMONTAGE 7 uen CONSIGNES DE S CURIT 28 DANGER E CONSIGNES DE S CURIT __ Pr paration Mat riaux supports acceptables 4 Lutilisation d un pistolet charges explosives convient uniquement aux mat riaux suivants gt b ton coul acier de construction e l ments de ma onnerie creux et remplis de coulis Ne jamais tenter d enfoncer des attaches dans d autres types de mat riaux Toute tentative d en foncer des attaches dans d autres mat riaux peut causer la c cit ou d autres l sions graves Mat riaux supports inacceptables 4 Ne jamais tenter d enfoncer des attaches dans un mat riau trop dur ou trop friable comme la fonte la tuile le verre ou la roche de quelque nature que ce soit Ces mat riaux peuvent se briser en clats et projeter des fragments d attache ou de mat riau support et cau
23. port utiliser le niveau suivant jusqu ce que la puissance soit suffisante pour enfoncer l attache ne HS MAS LES BANDES DE CARTOUCHES RS27 ITW RAMSET RED HEAD SONT CON UES EXPRESS MENT POUR LE PISTOLET COBRA NE JAMAIS UTILISER D AUTRES CHARGES EXPLOSIVES OU BANDES DE CARTOUCHES DANS CE PISTOLET QUICONQUE ENFREINT CETTE CONSIGNE RISQUE DE D CLENCHER LE TIR DE FA ON INVOLONTAIRE D ENDOMMAGER L OUTIL ET DE SUBIR DES BLESSURES GRAVES S LECTION DES CHARGES NUM RO DE COULEURDE COULEUR LA CHARGE DE LA BO TE MVEAU DE PUISSANCE CATALOGUE 3 3RS27 Vere Bronze 4 4RS27 Jaune Bronze 5 S5RAS27 Rouge Bronze S LECTION DES CHARGES 17
24. r a introduire l attache enfonc la cartouche nettoyer la _ paroi de la culasse Attache au culasse endommag e Remplacer les pi ces endommag es Pi ces du pistolet mal assembl es V rifier les pi ces de bo te de ou endommag es culasse pour voir si elles sont endommag es ou mal assembl es amp e D clenchement incomplet du tir e R duction ou perte de puissance La piston n est pas retourn Tirer le canon pour l ouvrir compl tement en poshion arri re compl tement afin de bien engager la piston s Piston ou segment de piston us Remplacer les pi ces endommag es ou endommag ou us es a Cliguet us o cass Remplacer le cliquet Le pistolet ne peut pas tre arm ni e Accumulation excessive de salet Bien nettoyer le pistolet ouvert a Piston endommag ou d form e Remplacer le piston Pi ce cass e ou endommag e o tiqueter le pistolet avac la mise en garde D leciueux ne pas utiliser Ranger dans un contenant verrouillable et communiquer avec le tepr sentant ITW Ramset Red Head V rifier la bande de cartouches Suivre la consigne pour l limination de la bande de cartouches endommag e voir page 12 Impossible d engager la bande de Bande mal ins r e ou cartouches endommag s M canisme d engagement Communiquer avec le distributeur endommag ITW Ramset Red Head e Communiquer avec le distributeur impossibilit d
25. r le cliquet en le levant RETIRER LE CLIQUET 3 Retirer les parties arri re et avant du canon RETIRER LE CANON DU PISTOLET D MONTAGE 26 DANGER CONSIGNES DE S CURIT Essai au pointeau 1 Toujours v rifier la duret du mat riau avant d y enfoncer une attache Si le mat riau support ne convient pas il peut en r sulter une blessure grave aux yeux ou d autres parties du corps 2 Utiliser un pointeau en guise d attache le frapper contre la surface de travail d un coup de marteau normal et v rifier le r sultat comme il est indiqu ci dessous Toujours porter des lunettes de s curit pour faire cet essai Si l extr mit du pointeau s aplatit c est Si le pointeau p n tre facilement c est que le mat riau est trop dur pour a pose que le mat riau est trop mou d attaches charges explosives Si le mat riau se fissure ou se brise en Si l attache fait une petite entallle c est clats c est que le mat riau est trop que le mat riau convient la pose friable d attaches charges explosives NOTE Voir page 6 les mat riaux support g n ralement acceptables et inacceptables CONSIGNES DE S CURIT DANGER Charges et s lection de la charge 4 Toujours essayer d enfoncer une attache dans le mat riau support apr s s tre assur que ce mat riau convient la pose d attaches charges explo sives Si on ne d termine pas correctement le niveau
26. r une blessure grave voire la mort VouF 11 La distance minimale qui doit s parer une attache 12 13 15 17 18 19 20 enfonc e dans le b ton d un bord non soutenu est de a 1 2 po b 1 1 2 po c 3 po Quand on pose une attache dans le b ton is mat riau support doit tre plus pais que la tige qui y est snfonc s au moins a une fois b deux fois c trois fois Ne pas poser une attache dans de l acier qui est a deux fois moins pais que le diam tre de ia tige b une fois et demie moins pais que le diam tre de la tige c du diam tre de la tige Dans quelles situations l utilisation d un pistolet charges explosives peut elle tre dangereuse a mat riau support mou b charge explosive de la mauvaise puissance c attache enfonc e trop pr s d un bord non soutenu d mauvais fonctionnement du pistolet e pose d une attache dans un mat riau effrit f pose d une attache dans un trou qui existe d j g toutes ies situations ci dessus Sur le plan de la s curit l op rateur doit tenir compte des points suivants a le mat riau support b le niveau de puissance de la charge explosive c la s curit de l op rateur d la s curit des personnes proximit et des coll gues de travail e tous les points ci dessus H n est pas n cessaire de lire le guide d utilisation avant d utiliser un outil de courte port e ITW Ramset Red Head VouF La meilleure fa
27. ser des blessures graves l op rateur et aux personnes situ proximit Ne jamais enfoncer d attache dans un support mou comme une cloison s che ou du bois d oeuvre tant donn que lat tache peut fraverser ces mat riaux de part en part et met tre en danger ceux qui sont dans la ligne de tir Ne jamais enfoncer d attache dans un mat riau support qui ne r ussit pas l essai au pointeau d crit la page 7 Sile mat riau support ne convient pas i peut en r sulter des blessures graves aux yeux ou d autres par ties du corps CONSIGNES DE S CURIT 6 DANG ER NE JAMAIS ENFONCER D ATTACHE DANS UN MAT RIAU TROP DUR OU TROP FRIABLE NE JAMAIS ENFONCER D ATTACHE DANS UN MAT RIAU TROP MOU COMME UNE CLOISON S CHE DANGER 4 D loger la bride de serrage en la poussant avec un tournevis t te plate ou la pointe d une attache Soulever la bride de serrage pour la retirer de la rayure du canon Faire attention de ne pas jecter la bride 6 S parer la partie avant du canon avec le guide de la partie arri re du canon _ D MONTAGE RETIRER LA BRIDE DE SERRAGE DU CANON S PARER LA PARTIE AVANT DE LA PARTIE ARRI RE DU CANON D MONTAGE 27 D MONTAGE D MONTAGE DU PISTOLET 4 Faire pivoter la bride de retenue avec un toumevis t te plate ou la pointe d une attache FAIRE PIVOTER LA BRIDE RETENANT LE CANON 2 Retire
28. ssances 30 Garantie A RS a em de a TABLE DES MATI RES BLE DES MATI RES 3 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT __ DESCRIPTION DU PISTOLET COBRA Le pistolet Cobra est un mod le semi automatique courte port e qui utilise des bandes de 10 cartouches de calibre 27 Les cartouches ont trois niveaux de puissance elles alimentent automatiquement le pistolet quand il est actionn Le pistolet enfonce des attaches ayant jusqu 2 1 2 po de longueur 3 po avec la rondelle Le pistolet Cobra est id al pour la pose d atta ches dans du b ton et de l acier de r sistance moyenne pour usage courant BOUCHE DU CANON pour l introduction de l attache dans le r pistolet d PERCUTEUR GOUPILLE PISTON D T NTE POIQN E FONCTIONNEMENT DU PISTOLET COBRA Le pistolet Cobra est un outil action indirecte qui utilise des cartouches de fabrica tion sp ciale Apr s avoir charg le pistolet il s agit d appuyer sur la d tente pour d gager le percuteur qui frappe la cartouche La charge de poudre s allume et explose provoquant une forte expansion de gaz qui pousse le piston dans le canon La ce qu il frappe l attache fixer Sous l effet de l impact l attache EAN dans la surface de travail en acier ou en b ton CARACT RISTIQUES e Poids 5 lb Longueur 13 1 2 po Hauteur 6 po Bouche de canon 9 16 po D E Longueur maximale des attaches fixer 2 1 2 po ou 3 po goupille avec rondelle
29. sseur du mat riau support acier ou le degr de p n tra tion requis fjoints de mortier et de b ton Pour fixer une attache dans un mat riau support en acier pr voir un jeu suppl mentaire pour la p n tration de la pointe Quand on utilise des goujetons filet s pr voir un jeu suffisant pour l crou la rondelle et toute autre pi ce ajouter POSE DES ATTACHES 14 BOIS SUR B TON GOUPILLE BOIS SUR ACIER GOUJETON FILET ACIER SUR ACIER GOUJETON FILET ACIER SUR B TON 3 En prenant soin de ne pas ap puyer sur la d tente introduire lattache pointe vers l ext rieur dans la bouche du canon jusqu ce que l extr mit de la pointe soit l int rieur NE JAMAIS charger une attache en tenant le doigt sur la d tente Ne pas faire usage de force excessive pour iniroduire l attache ARR TER imm diate ment s il y a trop de r sistance et inspecter le canon pour voir pourquoi lattache refuse de s engager facilement NE PAS charger le pistolet tant que le pro bl me n est pas r gl Le pistolet ferm et le doigt loin de la d tente mettre une bande de cartouches dans le magasin du pistolet Pousser la bande de cartouches dans l ouverture m nag e dans la poign e jusqu ce qu elle soit bien engag e Le pistolet est main tenant charg METTRE LA BANDE DE CARTOUCHES ENFONCER LA BANDE DE __MANIEMENT DU PISTOLET INTRO
30. tache DANGER Tout comme on ne peut esp rer savoir conduire un v hicule en se contentant de lire un livre de conduite automobile on ne devrait pas utiliser un pistolet Ramset sans avoir re u au pr alable une formation suffisante d un personnel comp tent Et tout comme il faut un Fetes pour conduire une automobile il en faut un pour utiliser un pistolet charges explosives Pas plus qu un manuel ou un moniteur de conduite automobile ne peut pr voir toutes les possibilit s et situations d urgence il my a de document ou de moniteur ITW Ramset Red Head qui puisse d crire toutes les situations susceptibles de se produire quand on utilise les outils ITW Ramset Red Head il revient l utilisateur et son employeur de s assurer du bon usage de cet outil et de sa s curit d utilisation m MISE EN GARDE 3 i DANGER GARANTIE GARANTIE ET R PARATION TOUTES LES GARANTIES COUVRANT LES PRODUITS D CRITS DANS LES PR SENTES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE DES FINS PARTICULI RES SONT EXPRESS MENT EXCLUES SAUF POUR CE QUI SUIT Ramset s engage r parer ou remplacer son choix toute pi ce d outil ou attache qui dans l ann e qui suit la vente r alis e par Ramset pr sentera selon Ramset un d faut de mat riau ou de fabrication qui n est pas attribuable l usure normale C EST LA SEUL
Download Pdf Manuals
Related Search