MAS 100/ MAS 110
Contents
1. TUU EC zas 20 FO0003F 01001 Sorties de Entr e vers le Sorties de l enceinte droite dispositif de l enceinte gauche commande Terminaux de sortie des enceintes droite et gauche Utilisez un c ble d enceintes deux conducteurs pour connec ter chaque ensemble de terminaux la bonne enceinte Pensez respecter la bonne polarit connexions positives et n gatives Entr e vers le dispositif de commande Connectez le c ble ruban inclus ce connecteur et au connecteur correspondant du dis positif de commande MAS Ce c ble transmet les signaux audio du dispositif de commande l amplificateur et transf re le courant lectrique alternatif de l amplificateur au dispositif de commande Si c ble venait tre endom mag ne l utilisez pas et contactez Harman Kardon Inc pour le remplacer Entr e d alimentation lectrique Apr s avoir effec tu toutes les autres connexions branchez le cordon d alimentation AC dans ce r ceptacle et une prise murale sans interrupteur 428 54 Alimentation Allume ou teint le MAS 100 MAS 110 Pour teindre totalement l unit d branchez l alimentation lectrique Mise en veille Chaque appui augmente le temps jusqu l arr t de 10 90 minutes par paliers de 10 minutes L appui suivant apr s le r2. 2 8 8 i 2 5 P UNE PAPE 7 o 0 8 pi t a al a h amp 1 ILE i li 7 I TA l eo 8 th il ML f MTL MIRESE E lia 11111 Mij ll ur 282 TA 1 CL li st PL CAR e AL dl o 0 T a Le FA 5 a harman kardon MAS 100 11 MUSIC SYSTEM GUIDE D UTILISATION DONN ES S CURIT E a 2 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ces instructions 13 D branchezcetappareil pendantles orages ou en cas non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec quelque ma
3. deux reprises pour sauter vers l arri re la piste pr c dente e Pour une lecture al atoire shuffle Appuyez sur la Touche Al atoire Disque de donn es Les disques JPEG ne sont pas compatibles avec le MAS 100 MAS 110 et l affichage indiquera qu ils n ont pas de fichiers et pas de dossiers Les disques JPEG ainsi que les DVD WAV et autres disques non compatibles sont ject s automatiquement Lorsqu un disque ou WMA est charg le nombre de dossiers et de pistes dans le dossier en cours s affiche dans une limite de 9999 pistes La lecture de la musique ne d marre pas automatiquement S il y a des informations de balises 103 le morceau l artiste les informations de et d album d filent sur l indicateur de messages Pour voir chaque l ment individuellement plus le nom de r pertoire appuyez de fa on r p t e sur la Touche Info S il n y a pas de balise 103 le du fichier appara tra Les fonctions de saut et de balayage ainsi que la lecture au hasard sont les m mes que sur les CD audio La fonction de r p tition de l ensemble n est pas disponible Utilisez les touches num riques pour directement avoir acc s une piste Si le disque est organis en dossiers appuyiez sur la touche de la t l comman de Preset Folder pour ouvrir un dossier Des pressions suppl mentaires vous permettent de passer d
4. Retour Appuyez sur cette touche pour revenir au niveau du menu pr c dent lorsque vous avez s lectionn le menu Settings R glages Permet d afficher l tat de la source en cours la mani re suivante e Radio Lorsque la bande FM est utilis e chaque pression permet de basculer entre les informations RDS des services PS Program Service et RT Radio Text si elles sont disponibles Lors de la lecture d une station de radio DAB appuyez sur ce bouton pour acc der au syst me de menu du tuner DAB Voir pages 14 et 15 pour plus d informations e CD audio affiche les informations CD Text si disponibles Chaque pression permet d afficher les l ments suivants Morceau Artiste Album USB ou CD de donn es Permet de faire d filer toutes les informations de marquage 103 pour la source en cours si ces informations sont disponibles Chaque appui fait appara tre chacune des informations suivantes chanson artiste album r pertoire puis retour au d filement En l absence de marquages 103 c est le nom de fichier qui appara t Temps Affiche le temps coul pour la piste du CD audio en cours de lecture pas les CD de donn es ou autres sources Chaque pression suppl mentaire permet de changer l affichage comme suit temps restant pour la piste temps coul pour le disque temps restant pour le disque puis retour au temps coul pour la piste Touches de navigation 4 gt
5. Utilisez les Touches 4 et pour avancer et reculer dans les Menus de R glages ou dans les listes de contenu et appuyez sur la Touche Entr e pour faire votre choix Appuyez sur la Touche Retour pour revenir au pr c dent niveau de menu ou de contenu Entr e S lectionne un l ment du menu ou permet de sauvegarder les changements de r glage effectu s et revient au pr c dent niveau de menu Effacer Efface la station pr r gl e actuelle ou une entr e d une liste de lecture e Radio Pour effacer la station pr r gl e actuelle appuyez sur la e Liste de lecture Lorsque vous programmez un flux musical appuyez sur la touche d effacement si vous souhaitez effacer la piste qui vient d tre entr e Apr s avoir sauvegard le flux musical en appuyant sur la touche stop appuyez sur la touche d effacement si vous souhaitez effacer la totalit du flux musical Pour effacer une seule piste stoppez l coute appuyez plusieurs fois sur la touche de v rification jusqu faire appara tre la piste d sir e Appuyez alors sur la touche Appuyez sur la touche de lecture ou sur la touche stop pour quitter le mode de v rification Programme M moire Utilis pour programmer des listes de lecture et des pr r glages de radio e Radio Si la station actuelle n a pas t pr r gl e appuyez sur Programme M moire puis sur la Touche Entr e pour stocker la station au num ro de pr r gl
6. check mark et un message disant OK to Disconnect Lorsque vous voyez le message OK pour d connexion s afficher l iPod peut fonctionner en utilisant les commandes de la fa ade avant ou de la t l commande Pour naviguer dans les menus appuyez sur les Touches lt gt pour faire d filer une liste Appuyez sur la Touche Entr e pour s lectionner un l ment du menu Appuyer sur la Touche Entr e pendant qu une piste audio est affich e lancera la lecture Appuyez sur la Touche Retour pour revenir au pr c dent niveau de menu Les commandes de transport fonctionnent comme pour les CD Pour marquer une pause ou recommencer la lecture appuyez sur le bouton Lecture Pause Pour rechercher vers l avant ou vers l arri re sur une piste appuyez et maintenez le Bouton Sauter Scanner vers l avant ou vers l arri re Pour sauter vers l avant ou le long des pistes tapotez le bouton Sauter Scanner vers l avant ou vers l arri re Pour lire les pistes de la liste de lecture ou de la cat gorie en cours en ordre al atoire mode Shuffle appuyez sur la Touche Al atoire Vous basculerez d un mode l autre mode 1 lecture de chansons au hasard mode 2 choix d albums au hasard et mode OFF Tout r glage de r p tition de lecture sur l iPod est annul Pendant la lecture normale s lectionnez l option de menu Lecture en cours pour voir le statut La ligne sup rieure de l Affich
7. tant conforme aux normes de performance de Apple Apple n est pas responsable de l exploitation de ce dispositif ou de sa conformit aux normes de s curit et de r glementation OSLINK est une marque d pos e de Toshiba Corporation Veuillez enregistrer votre produit www harmankardon com Vous aurez besoin du num ro de s rie de votre produit Par ailleurs vous pouvez choisir d tre notifi sur des nouveaux produits et ou des promotions sp ciales 428 oa o 62 5 gt _ s e e a oo 23 666660 B gt gt D 3 a e _ e 8 o a harman kardon e Designed to Entertain e nm 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 www harmankardon com 2009 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Code n 443369 a 1 Es t gt A
8. te Notre mission tait et est de fournir le son haute fid lit dans un ensemble facile utiliser et nous sommes confiants que vous appr cieriez la qualit et la commodit du syst me de musique MS 100 pendant plusieurs ann es Afin de tirer le meilleur profit de votre nouveau syst me nous vous recom mandons vivement de lire ce guide et vous y r f rer de nouveau ult rieure ment pour vous familiariser avec les caract ristiques et le fonctionnement du Le MAS 100 MAS 110 est un syst me audio complet de haute performance MAS 100 MAS 110 quip d une station Bridge Il d accueil pour iPod fournie avec certaines versions du MAS 110 optionnelle pour les autres mod les d un lecteur CD d un Si vous avez des questions sur ce produit son installation ou son fonctionne ment veuillez contacter votre d taillant ou installateur habituel ou visitez le site Internet www harmankardon com Syst me Audio MAS 100 MAS 110 haute performance de Harman Kardon Le dock The Bridge II pour l iPod fournie avec certaines versions du e entr es audio auxiliaires un mini jack st r o avant 3 5 du c t MAS 110 optionnel pour les autres mod les charge l iPod touch de 2 me droit du dispositif de commande Deux jacks doubles RCA sur la fa ade g n ration l iPod nano de 4 me g n ration l iPod classic l iPod touch arri re niveau de ligne une entr e phono MM sur la fa ade arri re de 1 re g n
9. utilisez les Touches lt gt pour ajuster le r glage entre 10dB 10dB en tapes de 1dB Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Pour augmenter diminuer les fr quences aig es utilisez les Touches lt pour ajuster le r glage entre 10dB 10dB en tapes de 1dB Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Balance Ce r glage permet d augmenter toutes les fr quences lues soit par l enceinte gauche soit par la droite de jusqu 12dB lorsque l un des r glages L1 112 ou R1 R12 est s lectionn Le r glage par d faut est Centre qui lit les deux canaux au m me volume Utilisez les Touches lt pour ajuster le r glage Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement S lection de la Source la premi re mise en marche MAS 100 MAS 110 c est l entr e CD qui est s lectionn e par d faut Appuyez sur un s lecteur de source pour passer une source diff rente disque USB DMP votre iPod tant sur la station d accueil The Bridge Il dont certaines versions sont fournies avec le MAS 110 et en option pour les autres mod les radio FM DAB entr e de ligne audio continuez d appuyer pour s lectionner une entr e audio analogique ou entr e num rique continuez d appuyer pour s lectionner une entr e audio num rique sur c ble coaxial ou sur c ble optique Par la suite le MS 100 s lectionnera la d
10. Set Treble lt gt lt gt Syst me MAS 110 uniquement Le syst me MAS 110 est quip d un tuner DAB DAB T DMBAudio qui fonctionne avec des stations de radio num riques compatibles lorsqu elles sont disponibles L antenne incluse doit tre connect e pour recevoir ces stations Appuyez de fa on r p t e sur le S lecteur de source Radio pour basculer entre les bandes FM et DAB La premi re fois que le tuner DAB sera s lectionn le syst me cherchera automatiquement les stations et les stockera dans la Liste de Stations Appuyez tout moment sur la Touche Stockage automatique pour recommencer la recherche Toute station trouv e peut tre s lectionn e partir de la ligne inf rieure en utilisant les Touches lt gt Appuyez ensuite sur la Touche Entr e Le fonctionnement du tuner DAB utilise un menu sophistiqu On peut acc der ce menu lorsqu une station est lue en appuyant sur la Touche Info Utilisez les Touches lt pour s lectionner les options du menu Liste de stations Appuyez sur la Touche Entr e pour voir les sta tions trouv es et en s lectionner une lire Recherche locale D marre une recherche des stations locales Recherche compl te D marre une recherche sur l ensemble du spectre des stations disponibles R glage manuel S lectionne manuellement une bande DAB DRC Ajuste la compression audio dynamic range con
11. avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel d lectrocution Pb Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des types de piles Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res 115 devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d cri
12. int gralit de la liste de lecture et la lecture de la piste actuelle se poursuivra e Sila liste de lecture est arr t e appuyez sur la Touche Effacer Les listes de lecture peuvent tre modifi es e Pour ajouter une piste la liste de lecture appuyez sur la Touche Stop puis sur la Touche Programme Poursuivez tel que d crit ci dessus Pour visualiser les pistes d une liste de lecture sans effectuer de change ment interrompez la lecture et appuyez sur la Touche V rification Chaque pression permet de passer la piste suivante dans la liste Pour quitter le mode V rification appuyez sur la Touche Lecture e Pour effacer une seule piste d une liste de lecture interrompez la lecture et appuyez sur la Touche V rification de fa on r p t e jusqu ce que la piste souhait e apparaisse Appuyez sur la Touche Effacer Les listes de lecture sont perdues lorsque le syst me est teint ou que le disque ou le dispositif USB sont retir s Les listes de lecture sont galement perdues lorsque la source est modifi e Bridge Dock pour l iPod Appuyez sur le S lecteur de source Bridge pour s lectionner The Bridge Il comme source Lorsqu un iPod compatible est plac dans le dock voir page 4 un message appara t sur l affichage de la fa ade avant pour dire que The Bridge Il est connect L affichage passera aux menus de navigation et l cran de menu de l iPod lui m me sera remplac par un graphique
13. ration l iPod nano g n ration l iPod nano de 2 me deux entr es audio num riques optiques deux entr es audio num riques g n ration l iPod de 5 me g n ration iPod non compris coaxiales Lecteur CD fente de chargement capable de lire les CD CD R CD RW entr e audio analogique niveau de ligne MP3 et WMA avec capacit de texte CD et support de balises ID3 e entr e audio num rique coaxiale Ports USB avant et arri re avec capacit de lecture audio et WMA e Sortie casque st r o 3 5mm Tuner FM avec affichage de texte RDS et 30 stations pr r gl es Horloge avec double alarme Tuner DAB DAB T DMB Audio avec affichage de texte DLS et 30 stations pr r gl es syst mes MAS 110 uniquement iPod non inclus Station d accueil The Bridge Il fournie seulement avec certaines versions du syst me MAS 110 Accessoires fournis Deux enceintes bass reflex 2 voies de 130mm Les l ments accessoires ci apr s sont fournis avec le MS 100 Si certains de ces l ments sont manquants veuillez contacter le service la client le de Harman Kardon sur le site Internet www harmankardon com Antenne filaire FM C ble RCA m le m le C ble ruban dispositif d alimentation T l commande du Station d accueil The Bridge Il st r o 1m de commande ampli lectrique d tachable syst me avec trois pour iPod fournie seulement ficateur piles A
14. rique coaxiale quement Port s rie RS 232 Entr e Sortie de The Bridge Il l amplificateur Borne Antenne FM Connectez le c ble de l antenne FM incluse Terminal d antenne DAB MAS 110 uniquement Connectez le c ble d antenne inclus cet endroit pour b n ficier de ka programmation des stations radio num riques DAB DAB ou T DMB Audio disponibles dans votre r gion Port USB Connectez un dispositif USB compatible cet endroit pour pouvoir lire des fichiers audio MP3 ou WMA Bien que la plupart des lecteurs flash et disques durs USB au format de fichiers FAT32 ainsi que de nombreux lecteurs MP3 soient compatibles avec les syst mes MAS 100 et MAS 110 la lecture ne peut tre garantie en raison du nombre lev de fabricants Ne connectez pas un iPod ou un iPhone ce port Ne connectez pas un ordinateur personnel un p riph rique quelconque ce port Entr es audio num riques optiques 1 2 et coaxiales 1 2 Connectez la sortie audio num rique optique ou coaxiale d un appareil source l entr e correspondante Seul le format PCM non compress est support Entr es audio analogiques TV et AUX Connectez les sorties audio analogiques d un t l viseur ou de tout appareil source pour profi ter de la lecture du syst me haute performance MAS Entr e phono Connectez les sorties d un platine disque de type aimant mobile MM cette entr e Ne connectez aucun autre type de p
15. source qui sera lue lorsque l Alarme 1 ou 2 sonnera Les alarmes pour les jours de la semaine et le week end de chacune des Alarmes 1 et 2 doivent utiliser la m me source Si vous pr f rez des sources diff rentes pour les jours de la semaine et le week end utilisez l Alarme 1 pour les jours de la semaine seulement et l Alarme 2 pour le week end seulement en ajustant les r glages Jours de la semaine marche arr t et week end marche arr t correctement es r glages des jours de la semaine du week end et de la source pour ili 4 lecti j chaque alarme Utilisez les Touches 4 pour s lectionner l une des sources suivantes Disque USB avant ou B arri re Radio FM Radio DAB disponible uniquement sur le MAS 110 ou DMP iPod plac dans le dock The Bridge Il lorsqu il est disponible Si Disque DMP ou USB ou est s lectionn assurez vous qu un CD un iPod ou un dispositif USB soit pr sent et contienne du mat riel audio S il n y pas d appareil le syst me passera la Radio FM Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Jour de la semaine marche arr t S lectionnez cette fonction pour r gler si l Alarme 1 ou l Alarme 2 sonnera les jours de la semaine Utilisez les Touches lt gt pour mettre le r glage en route ou l arr ter Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Heure pour les jours de la semaine S lectionnez ce
16. 0Hz 35kHz 3dB R ponse en fr quence du syst me 20Hz 20kHz 0 5dB Rapport signal bruit A pond r 90dB Entr es analogiques 96dB Entr es num riques Espacement des canaux 265dB Diaphonie entre les sources lt 70dB Sensibilit entr e niveau de cordeau 1 2 250mV RMS 1dB Sensibilit de l entr e Phono MM 1kHz 7 5mV HAUT PARLEURS Transducteurs de basse fr quence Deux 130 mm enceintes en composite alv ol avec ports Transducteurs haute fr quence Deux D mes 0 antiparasites 25 mm Imp dance nominale 8 ohms Sensibilit 2 83V 1m 85dB R ponse en fr quence 60Hz 25kHz 3dB Fr quence de crossover 2200Hz FM TUNER SECTION Gamme de fr quences 87 108 0MHz Sensibilit utilisable IHF 1 31V 13 2dBf R ponse en fr quence 10Hz 15 3kHz Rapport signal bruit mono st r o 68 65dB Distorsion mono st r o 0 15 0 3 S paration st r o 35dB 1kHz 100 d viation 65dBf S lectivit 300kHz 6598 R jection d image 80dB R jection IF 90dB Niveau sortie tuner 1 2 50 2 Dev 500mV Nombre de pr r glages 30 Capacit RDS PS service des programmes dynamic radio text DAB DAB T DMBA Section Bande Ill 174 MHz 240 MHz Bande L 1452 MHz 1492 MHz Entr e 50 Ohm nominal Signal maxi 3 dBm typique Sensibilit 96 dBm typique R jection du canal adjacent 35dB typique Rapport signal bruit gt 96
17. AA avec certaines versions du syst me MAS 110 optionnel le pour les autres mod les Antenne c bl e DAB MAS 110 seulement a DISPOSITIF DE COMMANDE AMPLIFICATEUR Le MAS 100 et le MAS 110 utilisent des commandes tactiles Pour utiliser une commande tapez d licatement sur son ic ne clair e Note Les commandes sont les m mes pour tous les mod les Marche Allume le MAS 100 MAS 110 ou le met en mode Standby Pour teindre totalement l unit d branchez l alimenta tion lectrique Affichage de messages L heure et les messages sont affich s sur cet cran compos de deux lignes de texte Compartiment CD Chargez les disques compatibles ici Skip Scan Forward Reverse These buttons function diffe rently depending on the current source iPod CD ou USB Pour passer la piste suivante appuyez sur la touche d avance rapide puis rel chez la Pour passer la piste pr c dente appuyez deux fois sur la touche de retour rapide Pour balayer une piste appuyez en les maintenant enfonc es sur les touches de bala yage en avant en arri re Radio Pour s lectionner la station pr r gl e suivante ou pr c dente dans l ordre de votre programmation vous pouvez appuyer sur la touche de pr r glage de la t l commande puis la rel cher ou encore appu yer sur la touche de saut en avant en arri re de la face avant d
18. T 4 INTRODUCTION ET CARACT RISTIQUES 4 ACCESSOIRES FOURNIS 5 COMMANDES PANNEAU AVANT DISPOSITIF DE COMMANDE AMPLIFICATEUR 6 7 8 CONNEXIONS PANNEAU ARRI RE DISPOSITIF DE COMMANDE CONNEXIONS PANNEAU ARRI RE AMPLIFICATEUR FONCTIONS T L COMMANDE 10 INSTALLATION 12 FONCTIONNEMENT 12 Utilisation de la t l commande 12 Turning On the MAS 100 MAS 110 12 R gler l horloge 12 R glage des alarmes 14 R glage du volume 14 R glage des enceintes Contr le de tonalit 14 S lection source 428 54 14 Radio FM 14 Pr r glage des programmes de la station 15 Tuner DAB Syst mes MAS 110 uniquement 15 CD 15 Commande de lecture 15 Disques de donn es 16 USB 16 Lecture programm e 16 Bridge ll Fixation de l iPod 17 Entr es auxiliaires 17 Enregistrement 17 Version logicielle du syst me 17 R initialisation du syst me 17 M moire du syst me 18 GUIDE DE D PANNAGE 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 19 Hommages de la marque INTRODUCTION FEATURES ll y a plus 50 ans Harman Kardon Inc vendit le tout premier r cepteur tuner FM le MAS 110 comprend un tuner DAB et d entr es auxiliaires pour audio un composant haute performance qui combinait les fonctions de d autres produits audio ainsi qu une paire d enceintes tag re personnalis es plusieurs produits qui auparavant taient uniquement disponibles s par ment pour une solution audio compl
19. age actuel ou utilisez les touches alphanum riques pour entrer un autre num ro de pr r glage Le nouveau pr r glage viendra remplacer l existant USB ou CD audio ou de Touche Programme pour d marrer pistes la liste de lecture en utilisant donn es Appuyez sur mode Programme Ajoutez des es commandes de transport Sauter 1 Scanner ou les touches alphanum riques pour s lectionner la piste puis appuyez sur la Touche Programme pour entrer votre s lection Ajoutez jusqu 30 fichiers Appuyez sur Lecture pour lire la liste de lecture ou sur Stop pour sauvegarder la liste sans la lire Pendant la lecture l ordre de la piste dans la liste de lecture appara tra gauche et le num ro de piste du disque droite Voir page 16 V rification Une fois une liste de lecture programm e et la lecture arr t e chaque pression sur la Touche V rification affichera les pistes de la liste de lecture jecter Lorsqu un CD est ins r appuyez sur ce bouton pour l jecter Mode Utilis avec la radio FM chaque pression permet de basculer d une lecture st r o une lecture monophonique Stockage automatique Scanne toutes les fr quences la recherche de stations pr sentant une quantit de signal acceptable et les stocke en tant que pr r glages Al atoire Chaque pression allume ou teint le mode de lecture al a toire Ce mode lit les pistes du disque en cours dans un ordre al ato
20. age de messages montrera le temps coul pour la piste et le temps restant pour cette piste Les infor mations sur le morceau l artiste et l album d fileront sur la ligne inf rieure si elles sont disponibles Il est recommand d interrompre la lecture avant de retirer l iPod de la station d accueil bien qu il ne soit pas n cessaire d teindre le syst me Toutefois le syst me doit tre teint avant toute connexion ou d connexion de The Bridge Il re Entr es auxiliaires Le MAS 100 MAS 110 est quip de trois entr es audio analogiques d une entr e phono de type MM et de quatre entr es audio num riques Si vous poss dez un appareil compatible tel qu un lecteur audio portable ou lecteur de cassettes s lectionnez les entr es auxiliaires correspondantes comme source et utilisez les commandes de l appareil concern Pour s lectionner l une des entr es audio analogiques ou l entr e phono appuyez sur la Touche Entr e de ligne de mani re r p t e afin de basculer d une entr e l autre Pour s lectionner l une des entr es audio num riques coaxiales ou optiques appuyez sur la Touche Entr e num rique de mani re r p t e Entr e TV Analogique Doubles Jacks de type RCA sur la fa ade arri re Entr e AUX Analogique Doubles Jacks de type RCA sur la fa ade arri re Entr e Phono Analogique Doubles Jacks de type RCA sur la fa ade arri re Entr e de ligne A
21. ance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit D claration de conformit CE Nous Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 tats Unis En sa qualit de fabricant et par l interm diaire de son repr sentant au sein de EU Harman Consumer Group International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France D dare sous sa seule responsabilit que le produit indiqu d dessous est conforme aux exigences des Directives et Normes cit es en r f rence Type de mat riel Syst me audio et station d accueil Mod le s MAS 100 110 et The Bridge II Produit d dar conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 EC Directive et ses modifications ult rieures 2006 95 EC Directive Basse tension et ses modifications ult rieures 2004 32 EC Directive concernant les produits consommateurs d nergie et ses modifications ult rieures Produit d clar conforme aux Normes harmonis es suivantes EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60825 1 2007 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group Inc Ch teau du Loir France 09 09 TABLE DES MATI RES A 2 DONN ES DE S CURI
22. combe l utilisateur de respecter la l gislation sur la copie de mat riel audio Sortie de l amplificateur Connectez le c ble ruban inclus ce connecteur et au connecteur correspondant de l amplificateur MAS Ce c ble transmet les signaux audio du dispositif de commande l amplificateur et transf re le courant lectrique continu de l amplificateur au dispositif de com mande Si ce c ble venait tre endommag ne l utilisez pas et contactez Harman Kardon Inc pour le remplacer Port s rie RS 232 Ce port est uniquement utilis pour les mises jour du syst me Ne le connectez aucun appareil moins qu on vous le demande au moment de la sortie d une mise jour du syst me Interrupteur de mise jour Cet interrupteur n est utilis que pour les mises jour du syst me Laissez le sur la position N pour un fonctionnement normal moins qu on vous demande de passer en position U pour installer une mise jour du syst me AMPLIFICATEUR Entr e d alimentation lectrique AC U ACHAT 10024015 MANUFACTURE DATE 0 300w LE 04 09 ANNONNNNTNNONN VU VU VU LU LU LU VU MAS100 110 CONNECTOR
23. dB Pond r A PARTIE CD Compatibilit disc CD CD R CD RW MP3 WMA THD N 20Hz 20 2 lt 0 025 R ponse en fr quence 20Hz to 20 2 OdBr 0 5 Espacement de canaux 265dB Rapport signal bruit WTG gt 96dBr Filtre 22kHz gt 96dBr G N RAL Alimentation AC 100V 240V 50Hz Consommation lt 1W en standby complet horloge non activ e lt 2W en standby horloge activ e 150W maximum deux canaux pilot s Temp rature d exploitation 0 C 40 C Dimensions H x I x P Dispositif de commande 90mm x 240mm x 240mm Amplificateur 90mm x 240mm x 240mm Enceintes chacune avec la grille 272mm x 181mm x 196mm Poids Syst me 4 3kg Dispositif de commande 2kg Amplificateur 2 3kg Enceintes chacune 4 4kg Made for iPod Les aspects les caract ristiques et l apparence peuvent tre modifi s sans notification pr alable Harman Kardon est une marque d pos e de Harman International Industries ncorporated immatricul e aux Etats Unis et ou dans d autres pays Designed to Entertain Con u pour Divertir est une marque d pos e de Harman nternational Industries Incorporated iPod est une marque d pos e de Apple Inc enregistr e aux ETATS UNIS et dans d autres pays iPod non inclus Fabriqu pour iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement et a t certifi par le promoteur comme
24. devront donc tre reconfigur s Appuyez sur la Touche R glages et utilisez les Touches 4 pour afficher R initialisation du syst me Appuyez sur la Touche Entr e et un message vous demandant de confirmer que vous souhaitez r initialiser le syst me s affichera Appuyez une nouvelle fois sur la Touche Entr e pour effectuer la r initialisation M moire du syst me Le MAS 100 MAS 110 garde en m moire la derni re source et le dernier niveau de volume s lectionn s Si le cordon d alimentation CA est retir ou en cas d interruption d alimentation l heure est remise 00 00 et tout r glage d alarme est annul 7 GUIDE DE D PANNAGE SYMPTOM L appareil ne marche pas lorsqu on appui sur le commuta teur de mise en marche Les voyants s affichent mais aucun son n est restitu SOLUTION Assurez vous que le cordon d alimentation en courant alternatif est solidement branch une sortie directe non commut e Si le message PROTECT appara t appuyez sur et maintenez enfonc le Bouton d alimentation de la t l commande pendant au moins 1 seconde pour tein dre le MAS 100 MAS 110 puis d branchez le syst me lisez pas sans l avoir au pr ala ble pr sent un centre agr des services la client le de Harman Kardon pour v rification Appuyer sur la touche de discr tion pour vous assurer que le syst me n est pas e
25. e apr s un d lai permettant au dispositif d tre lu La lecture et la navigation sont les m mes que pour un CD audio ou de don n es comme d crit pr c demment I est recommand d interrompre la lecture avant de retirer un dispositif USB bien qu il ne soit pas n cessaire d teindre le syst me Lecture programm e Des listes de lecture de pistes choisies peuvent tre programm es pour le CD audio ou de donn es ou le dispositif USB en cours Les listes de lecture ne sont pas disponibles pour les autres sources Pour programmer une liste de ecture la lecture doit tre interrompue Appuyez sur la Touche Programme pour entrer dans le mode Programme Pour le quitter sans programmer de liste de lecture appuyez sur la Touche Stop e Ajoutez des pistes la liste de lecture en utilisant les Commandes de transport Passer Scan ou les Touches num riques pour s lectionner la piste puis appuyez sur la Touche Programme pour entrer la s lection Ajoutez jusquO 30 pistes e Si vous faites une erreur vous pouvez effacer la piste que vous venez de programmer en appuyant sur la Touche Effacer Appuyez sur Lecture pour lire la liste de lecture ou sur Stop pour sau vegarder la liste de lecture sans la lire Le syst me restera en mode Programme Pour effacer la liste de lecture et quitter le mode Programme e Sila liste de lecture est en cours de lecture appuyez simplement sur la Touche Programme pour effacer l
26. e dans la lecture 5 10 15 20 25 ou 30 minutes Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Niveau du volume Quand Alarm 1 appara t dans l Affichage des messages Utilisez les Touches 4 jusqu que Niveau apparaisse Ce r glage affecte uniquement la lecture lors de l utilisation des alarmes Pour modifier le r glage du Niveau appuyez sur la Touche Entr e Utilisez les Touches 4 pour modifier le niveau du volume dans une fourchette allant de 80dB 10dB est vivement recommand d viter d utiliser des niveaux sup rieurs 20 dB afin de pr server votre audition et d viter d endommager votre mat riel Avant r gler le Niveau du volume de l alarme faites fonctionner la source de l alarme afin de d finir un volume convenable Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Par la suite le MAS 100 MAS 110 s lectionnera la derni re source utilis e avant l arr t Le syst me fonctionnera avec le volume choisi lors du r glage du Niveau dans le menu de R glage de l alarme et restera allum pendant la dur e sp cifi e lors du r glage de la Fin de l alarme Appuyez sur le Bouton d alimentation ou la Touche Sommeil pour mettre l unit en mode Snooze Elle restera teinte pendant la dur e sp cifi e lors du r glage de la r p tition de l alarme puis l alarme reprendra Appuyez deux fois sur le Bouton d alimentation pendant la lecture de l ala
27. e votre appareil Pour balayer rapidement les stations appuyez en les maintenant enfonc es sur les touches de saut balayage en avant en arri re Lorsque Note Les commandes sont les m mes pour tous les mod les Affichage des Messages vous rel chez la touche le tuner poursuit son balayage jusqu ce qu il trouve une station ayant une qualit de signal suffisamment bonne auquel cas il s arr te Pour interrompre le balayage avant d avoir trouv une stati on appuyez une deuxi me fois sur la touche avant arri re Lecture pause Chaque pression permet de basculer entre les fonctions Lecture et Pause Stop Arr te compl tement la lecture Eject When a CD is loaded tap here to eject it Port USB A Connectez un dispositif USB compatible cet endroit pour pouvoir lire des fichiers audio WMA Bien que la plupart des lecteurs flash et disques durs USB au format de fichiers FAT32 ainsi que de nombreux lecteurs MP3 soient compatibles avec les syst mes MAS 100 et MAS 110 la lecture ne peut tre garantie en raison du nombre lev de fabricants Ne connectez pas un iPod ou un iPhone ce port Ne connectez pas un ordinateur personnel ou un p riph rique quelconque ce port Jack entr e de ligne Connectez un c ble m le m le de 3 5mm compris l entr e casque ou niveau de ligne d un lecteur portable ou de tout autre dispositif Prise pour Casque Produit un signal st r o pour une c
28. eil The Bridge pour iPod seulement sur certaines versions du syst me MAS 110 la t l commande et les piles 2 Ouvrez le compartiment des piles de la t l commande en tenant ferme ment la partie de la t l commande o est inscrit le logo Harman Kardon et en la tirant vers le bas Installez les piles dans la t l commande en suivant les symboles et dans le compartiment des piles pour maintenir la bonne polarit Attention Ne la remplacez qu avec une pile identique quivalente 3 Avec le dispositif de commande embo t dans l amplificateur ins rez d li catement l un des bouts du c ble ruban dans le connecteur de la fa ade arri re du dispositif de commande et l autre bout dans le connecteur correspondant de la fa ade arri re de l amplificateur 4 Connectez l antenne FM son terminal Le syst me requiert un connecteur femelle sur l antenne Pour les syst mes MAS 110 uniquement connectez l antenne DAB son terminal 5 Installez la station d accueil The Bridge II pour iPod cette station d accueil est fournie avec certaines versions du MAS 110 et est disponible s par ment pour les autres mod les l iPod n tant pas fourni a En tenant le c ble avec la partie la plus large du connecteur en bas presser d licatement sur les languettes de chaque c t en l ins rant dans le connecteur de la fa ade arri re du dispositif de commande b Placez l insert noir dan
29. erni re source utilis e avant l arr t Radio FM Appuyez sur les Touches Passer Piste de la t l commande pour r gler une station Appuyez sur et maintenez enfonc es les touches pour chercher la prochaine station ou appuyez simplement sur les touches pour scanner par augmentation d une seule fr quence la fois Lors de l utilisation des commandes de la fa ade avant une pression simulta n e sur les Touches Passer Scanner permet de s lectionner les stations pr r gl es programm es et si maintient ces touches enfonc es de chercher la bande de fr quence d une station pr sentant une force de signal suffisante Des stations monaurales ou les stations st r o faibles seront jou es en mono Appuyez sur la Touche Mode FM pour basculer entre la lecture st r o et la lecture monophonique Si la station met des informations RDS le Program Service PS et le Radio Text RT dynamique seront tous les deux affich s Appuyez sur la Touche Info pour afficher la fr quence radio sur la ligne sup rieure et pour basculer de l affichage Program Service PS l affichage Radio Text dynamique sur la ligne inf rieure S il n y pas d information RDS disponible seule la fr quence sera affich e Pr r glages des programmes de la station Pour chercher toutes les stations locales disponibles et les stocker en tant que pr r glages appuyez sur la Touche Stockage automatique Le syst me cher chera les stat
30. ge l un l autre et les terminaux n gatifs de couleur noire l un l autre Branchez tous les c bles d alimentation du syst me MAS et des sources externes des prises de courant AC sans interrupteur 428 54 Utiliser le MAS 100 MAS 110 est simple et intuitif Les commandes la R glage de l horloge fa ade avant utilisent une technologie tactile avanc e Pour utiliser la fa ade avant mettez votre doigt sur l une des ic nes illumin es Il suffit d une pres L horloge peut tre r gl e en utilisant le de R glages Voir Figure 2 sion d licate Attendez quelques secondes que le syst me traite chaque com 1 Appuyez sur le Bouton des R glages de la t l commande mande Pour retirer les empreintes de doigts essuyez la fa ade avant avec un chiffon sec en microfibres 2 Appuyez sur les Touches lt gt jusqu ce que Time Setup apparaisse sur l Affichage messages Utilisation de la t l commande Pointez la t l commande l avant du MAS 100 MAS 110 Dirigez t l com 3 Appuyez sur la Touche Entr e pour afficher Clock mande vers l avant du MAS 100 110 Le capteur infrarouge distance Allumer et teindre l horloge Appuyez sur la Touche Entr e se situe sur la moiti droite de la fa ade avant du dispositif de commande Ne utilisez les Touches lt gt pour s lectionne
31. glage de 90 minutes arr te la fonction de mise en veille S lecteurs de source S lectionne une entr e source Chaque pression sur les Touches Entr e de ligne ou Entr e num rique permet de bas culer entre les entr es audio analogiques Entr e de ligne sur le panneau droit Entr es TV AUX ou Phono sur la fa ade arri re ou num riques Coaxiale 1 ou 2 Optique 1 ou 2 disponibles respectivement Appuyez sur la Touche The Bridge pour s lectionner un iPod install dans le dock The Bridge Il Affichage Permet de r gler la luminosit de l indicateur de messages si vous appuyez plus d une seconde en tant dans n importe quel mode ou d acc der certaines informations particuli res lorsque vous tes en mode DAB et appuyez moins d une seconde sur cette touche En mode DAB permet de s lectionner les informations d finies par la station si vous appuyez moins d une seconde chaque appui sur la touche la luminosit de l indicateur change Luminosit maximale luminosit r duite de moiti ou indicateur teint Remarquez que seule la luminosit de l indicateur d informations est r duite Le bouton de volume et les touches restent allum s pour vous rappeler que le syst me est en marche R glages Acc de au menus d installation des Enceintes contr le de tonalit de r glage de l alarme de r initialisation de la Version du Syst me et du Syst me Voir la section Fonctionnement pour plus d informations
32. ions pr sentant une force de signal acceptable et les stockera automatiquement dans l ordre dans l un des 30 pr r glages Pour programmer un seul pr r glage afin d avoir rapidement acc s l une de vos stations pr f r es r glez la fr quence de la station et appuyez sur la Touche Programme M moire Appuyez sur la Touche Entr e pour stocker la station un emplacement pr r gl ou utilisez les Touches num riques pour entrer un num ro de pr r glage diff rent Si une station diff rente avait t pr c demment programm e elle sera rem plac e par la nouvelle station Si les 30 pr r glages sont tous programm s vous devez en craser ou effacer un pour programmer un nouveau pr r glage de station Pour effacer un pr r glage s lectionnez la station pour la lire et appuyez sur la Touche Effacer Appuyez sur la Touche Entr e comme le syst me vous le demandera afin de confirmer la suppression Pour s lectionner une station pr r gl e utilisez les Touches de Pr r glages ou utilisez les Touches num riques pour entrer directement le pr r glage ra Figure 4 R glages de l installation des enceintes contr le de tonalit Settings Speaker Setup gt Droite Droite Speaker Setup Speaker Setup Bass gt lt Treble gt lt Balance Gauche ou Retour ce Set Bass
33. ire Commandes de transport Passer piste avance recul Ces touches fonctionnent diff remment selon la source s lectionn e e iPod CD ou USB Pour passer la piste suivante appuyez sur la touche d avance rapide puis rel chez la Pour passer la piste pr c dente appuyez deux fois sur la touche de retour rapide Radio Appuyez et rel chez les Touches Passer Piste pour r gler la station suivante ou pr c dente gr ce un changement de fr quence Appuyez et maintenez enfonc es ces touches pour faire une recherche rapide de stations Scan avant arri re Appuyez et maintenez enfonc es ces touches pour scanner en avant ou en arri re au sein d une piste lorsque les sources iPod CD ou USB sont lues Lecture Pause Chaque pression permet de basculer les fonctions Lecture et Pause Stop Arr te compl tement la lecture Touche Effacer pendant la lecture Pr r glage dossier S lectionne une station pr r gl e ou Volume Augmente ou diminue le volume Appuyez maintenez un dossier sur un dispositif USB ou CD de donn es l un ou l autre bouton pour changer le volume plus rapidement Radio Chaque pression permet de passer la station pr r gl e sui Touches num riques Utilis es pour entrer les num ros vante ou pr c dente s il y a des stations programm es pistes stations de radio ou
34. latine cette entr e et ne connectez pas les sorties d une platine de type MM toute autre entr e audio analogique du MAS 100 ou MAS 110 sans utiliser un pr ampli phono vendu s par ment dans de nombreuses boutiques d lectronique Entr e Bridge l Pour pouvoir lire du mat riel audio stock sur un iPod compatible voir page 4 connectez la station d accueil The Bridge Il fournie avec certaines versions du MAS 110 disponible s par ment pour le MAS 100 et pour certaines versions du MAS 110 Assurez vous que l insert pour The Bridge II est bien install et installez l adaptateur de dock appropri pour votre iPod dans l insert comme montr dans la Figure 1 de la 10 Sorties audio analogiques Connectez ces sorties aux entr es audio analogiques d un enregistreur audio Lorsqu une source connect e au syst me MAS est lue le signal sera disponible au niveau de ces sorties pour l enregistrement Sortie audio num rique coaxiale Connectez cette sortie l entr e audio num rique coaxiale d un enregistreur audio num rique Digital audio output Lorsqu une source connect e au syst me MAS est lue le signal sera disponible au niveau de cette sortie pour l enregistrement NOTE Le syst me MAS pas de conversion de sources analogiques en num rique et pas non plus de conversion de sources num riques en analogique pour effectuer un enregistrement in
35. mande pen Entr e pour sauvegarder les r glages dant 1 seconde Le syst me se met galement en marche si vous appuyez sur R gler le format Appuyez sur les Touches lt gt jusqu que l un des s lecteurs de source ou sur la touche jecter de la t l commande 9 Jusq q Set 12 24 hour apparaisse Appuyez sur la Touche Entr e pour Appuyez sur le Bouton d Alimentation pour teindre le syst me Si l horloge changer le format et utilisez les Touches lt gt pour choisir entre les t teinte l affichage de messages s obscurcira pour pr server l nergie affichages sur 12 ou 24 heures Appuyez sur les Touches Entr e pour Sinon l heure sera affich e semi obscurit sauvegarder le changement 5 R gler le jour la semaine Appuyez sur les Touches lt gt jusqu ce que Set Day apparaisse Appuyez sur la Touche Entr e pour afficher le jour de la semaine et utilisez les Touches lt gt pour choisir le jour souhait Appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder les changements NOTE Pour ouvrir un menu ou sauvegarder de nouveaux settings appuyiez sur le bouton Enter Pour passer au champ suivant sans changer la valeur appuyiez su le bouton Enter Pour retourner au niveau de menu pr c dent sans faire de changements appuyiez sur le bouton Back Ces touches fonctionnent de la m me mani re dans R glage de l alarme chaque menu 12 Pour un d
36. marrage automatique une heure programm e r glez une ou les deux alarmes Les alarmes peuvent tre r gl es en utilisant le Menu de R glages Voir Figure 3 1 Appuyez sur le Bouton de R glages de la t l commande Figure 2 R glage de l horloge 9 grag 9 2 Appuyez sur les Touches lt gt jusqu que Alarm Setup apparaisse i Rechts sur l Affichage des messages Settings y Settings Speaker Setup gt lt Time Setup gt Links Enter Rechts Rechts Clock gt Set Clock gt lt Set Day Links Links Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Clock Enter Back Set Day Off gt Monday gt Rechts Set Clock Set Clock Set Time gt e lt Set 12 24 hour gt Links Enter Enter oder Back Enter oder Back Set Time Set 12 24 hour 12 43 gt 12 hour gt re 3 Appuyez sur la Touche Entr e pour afficher Alarm 1 Utilisez les ouches lt gt pour afficher Alarm 2 Lorsque l alarme souhait e s affi che appuyez sur la Touche Entr e pour la r gler Le message Weekday On Jour de la semaine marche appara tra Utilisez les Touches lt gt pour afficher l Heure pour les jours de la semaine Week end marche arr t Heure pour le week end ou R glages de la source et appuyez sur Touche Entr e pour effectuer un changement Vous pouvez ajuster Source S lectionnez la
37. n d jection pour l enlever Pour les disques compacts audio l ic ne CD appara t avec le nombre total de pistes et la dur e totale d enregistrement du disque Appuyez sur la touche de lecture pour couter le disque Lorsque le disque est ter min l ic ne CD r appara t ainsi que le nombre total de pistes et la dur e totale d enregistrement du disque en mode stop Pour les disques et WMA l ic ne CD appara t avec le nombre total de fichiers pistes Appuyez sur la touche de lecture pour couter la musique Lorsque le disque est termin l ic ne CD r appara t ainsi que le nombre total de fichiers pistes en mode stop Commande de lecture Pour arr ter momentan ment la lecture pour une reprise ult rieure au m me point appuyez sur le bouton Lecture Pause Appuyez le de nouveau pour reprendre la lecture L ic ne de pause s affichera Appuyez maintenez le bouton Lecture Pause pendant 2 secondes pour arr ter totalement la lecture Pour effectuer une recherche rapide sur la piste en cours appuyez en la maintenant enfonc e sur la touche de saut balayage avant ou de saut balayage arri re Pour passer la piste suivante tapotez le bouton Sauter Scanner vers Pavant Si la piste actuelle est la derni re sur le disque le MAS 100 MAS 110 passera la premi re piste Pour retourner au d but de la piste actuelle tapotez le bouton Sauter Scanner vers l arri re Tapotez le rapidement
38. n mode de discr tion Augmentez le volume V rifiez que la bonne source a t s lectionn e Si la source est un dispositif externe assu rez vous qu il est branch en marche et joue et est convenablement connect une des entr es auxiliaires Si les casques sont en cours d utilisation d branchez les Le son est disponible sur un seul c t ou le son est distordu Le MAS 100 MAS 110 ne r agit pas aux commandes de la t l commande Le tuner bourdonne de fa on intermittente Assurez vous que les deux enceintes soient connect es en toute s curit avec la bonne pola rit et que les c bles ne se touchent pas au risque de cr er un court circuit I y peut tre un probl me avec des enceintes Apporter le MAS 100 5 110 un cen tre agr des services la client le de Harman Kardon pour v rification et d pannage Les piles dans la t l commande peuvent avoir besoin d tre remplac es Le capteur IR peut tre bloqu Le capteur est situ sur la moiti droite de la fa ade avant du dispositif de contr le R glez le positionnement de l antenne pour am liorer la r ception V rifiez que l antenne est solidement connect e la borne du panneau arri re CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NE OO OS SYST ME Sortie alimentation 65 watts par canal 20Hz 20kHz THD lt 0 07 dans 6 ohms les deux canaux men s Gamme de fr quences 2
39. nalogique Jack avant 3 5mm Entr e coaxiale 1 Input Num rique Jack de type RCA sur la fa ade arri re Entr e coaxiale 2 Input Num rique Jack de type RCA sur la fa ade arri re Entr e optique 1 Num rique Connecteur TOSLINK sur la fa ade arri re Entr e optique 2 Num rique Connecteur TOSLINK sur la fa ade arri re NOTE e Connectez uniquement une platine disque avec cartouche de type l Entr e Phono Ne connectez pas de platine disque une autre entr e sans utiliser de pr ampli phono Quand l une des entr es audio num riques est s lectionn e s il n y pas de signal par exemple si l appareil est teint ou en pause le message D BLOQUER appara t Cela ne signifie pas qu il y a un probl me il s agit simplement d une indication d absence de signal Enregistrement Des signaux audio analogiques et num riques sur deux voies sont disponibles sur la sortie ligne et sur la sortie coaxiale de la face arri re de l unit de com mande Le syst me MAS n assure pas la conversion d un type de signal vers l autre type de signal Il en r sulte que pour faire un enregistrement il faut veiller brancher votre enregistreur audio sur les bons connecteurs de sortie ins rer des supports vierges et vous assurer que l enregistreur est bien marche et qu il enregistre pendant que la source lit la musique NOTE 1 Les
40. ni re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb NO B W ND N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu
41. num ros pr r gl s ou bien lors du r glage de l horloge et de l alarme USB ou CD de donn es Appuyez une fois pour ouvrir le dossier actuel Chaque pression suppl mentaire permet de passer au dos Touches num riques 10 10 Utilis es avec un sier suivant ou pr c dent Au bout de 3 secondes la lecture de la premi re dispositif USB ou CD pour avancer rapidement parmi un nombre lev de piste du nouveau dossier d marre pistes Chaque pression sur ces touches permet de passer 10 pistes en avant ou en arri re Discr tion Appuyez pour rendre temporairement les haut parleurs silencieux Appuyez de nouveau pour reconstituer le son Silencieux est annul si le MAS 100 MAS 110 est arr t Alimentation Mise en veille 54 S lecteurs de source Affichage R glages Info Retour Temps A Y 4 Navigation Entr e Programme M moire Effacer V rification Ejecter Al atoire Mode FM Stockage automatique Commandes de transport Preset Folder Volume Discr tion Touches num riques Touches num riques 10 Touches num riques 10 harman kardon INSTALLATION 1 D ballez soigneusement l unit de commande l amplificateur les haut parleurs l antenne FM l antenne DAB seulement sur les sys t mes MAS 110 le c ble audio analogique le c ble ruban le cordon d alimentation CA d tachable la station d accu
42. oute priv e par le biais de la plupart des casques qui sont pourvus d une prise de 3 5mm Contr le du volume augmente ou diminue le volume Sauter Scanner Avancer Rembobiner MAS Port USB Alimentati Imemenon Entr e de LIGNE Lire Pause Compartiment Casque CD Ejecter Stop harman kardon oa DISPOSITIF DE COMMANDE Port USB Entr es audio num riques optiques 1 2 Borne antenne fm Entr es audio num riques coaxiales 1 2 Entr es audio analogiques TV et AUX Sorties audio analogiques Entr e phono OPTICAL IN 2 AUDIO IN AUX Q O MAS100 110 CONNECTOR sou 200 THE BRIDGE II Q N 2 RIGHI RUE 51 10 arman kardon NORTHRIDGE P O Jo UPTE RS282C WARNING FIRE OR ELETRIC SHOCK DO NOT D REDUCE THE RISK OF CALIFORNIA USA MADE EXPOSE THIS APPLIANCE 10 RAIN or C ame 04 07 FUEL rot stora into Interrupteur de Terminal d antenne Sortie audio mise jour DAB MAS 110 uni num
43. qui se situe du c t droit du dispositif de commande Paire de sorties audio analogiques de type RCA Branchez un bout du c ble d interconnexion deux conducteurs un c ble est inclus achetez des c bles suppl mentaires pour d autres appareils au lecteur et l autre bout au t l viseur ou aux jacks tr es auxiliaires sur la fa ade arri re du MAS 100 MAS 110 Utilisez le connecteur de m me couleur pour chaque canal g n ralement rouge pour le droit et blanc ou noir pour le gauche Insert The Bridge Il Mod le iPod NANO iPod nano 1 re et 2e g n rations 5G VID O 60GB iPod 5e g n ration 60GB 80GB et iPod classique 160GB 5G VIDEO 30GB iPod 5e g n ration 30GB et iPod classique 80GB 13 iPod nano 3e g n ration et 4 me g n ration 12 14 Touche d iPod installez de grand butoir INSTALLATION e Si votre appareil est une platine avec une cartouche de type MM connectez ses sorties aux entr es Phono MM sur la fa ade arri re du dispositif de contr le S il s agit d un autre type de platine la connectez pas au MAS 100 ou MAS 110 sans utiliser un pr ampli phono s par disponible chez les distributeurs d lectronique connectez pas une platine un autre ensemble d entr es sans utiliser un pr ampli phono Sortie audio num rique optique ou coaxiale S p DIf Branchez une extr mit du c ble audio num rique non compris a
44. r On marche ou bloquez pas le capteur Le capteur IR de la t l commande est situ au milieu Off arr t teindre l horloge permet d conomiser de l nergie quand du panneau avant derri re la grille de la maille environ 25mm au dessus le syst me est arr t en mode Standby du compartiment du CD bloquez pas le capteur La t l commande une port e d environ jusqu 30 degr s excentr Au cas o les piles doivent 4 R gler l horloge Appuyez sur les Touches lt gt jusqu que tre remplac es consultez l tape 2 de la partie Installation Faites attention Set Clock apparaisse Appuyez sur la Touche Entr e pour afficher et d barrassez vous des piles conform ment aux exigences cologiques Ne Set Time jetez jamais les piles dans le feu et enlevez les de la t l commande si elle ne NME ra R gler l heure Appuyez sur la Touche Entr e et utilisez les doit pas tre inutilis e pendant une longue p riode Touches num riques pour entrer l heure puis les minutes Si le format Mettre le MAS 100 MAS 110 en Marche horaire est r gl sur 12 heures utilisez les Touches lt gt pour s lec tionner AM ou PM Appuyez sur la Touche Entr e pour passer Pour allumer le MAS 100 MAS 110 appuyez sur et maintenez enfonc le d un champ l autre sans le modifier et appuyez sur les Touches Bouton d Alimentation de la t l commande ou du dispositif de com
45. rme pour l teindre et revenir une lecture normale Boutons de R glage du Volume Utilisez les touches de r glage du volume du panneau avant ou de la t l commande pour augmenter ou baisser le volume Le r glage par d faut au d marrage est 50dB et le r glage maximal est 10dB Utilisez les niveaux de volume avec pr caution pour viter votre audition ou votre appareil Le niveau du volume appara t dans l affichage des messages lorsque les boutons de r glage du volume sont utilis s Pour rendre la lecture temporairement silencieuse appuyez sur la Touche Silence de la t l commande Mute clignotera dans l affichage de messa ges Appuyez soit la Touche de discr tion ou le bouton de r glage du volume pour retourner au volume normal La lecture source continuera pendant la discr tion Installation des enceintes contr le de tonalit Il est possible d augmenter ou diminuer les fr quences graves ou aig es ou d ajuster l imagerie st r o en utilisant les r glages de l installation des enceintes Voir Figure 4 Appuyez sur la Touche R glages et Speaker Setup appara tra sur l Affichage des messages Appuyez sur la Touche Entr e pour que Bas apparaisse Utilisez les Touches lt gt pour s lectionner les r glages des Aigus ou de la Balance et appuyez sur la Touche Entr e pour changer le r glage Graves Pour augmenter ou diminuer les fr quences graves
46. s The Bridge Il en vous assurant de bien l enfoncer 6 jusqu au fond Voir Figure NOTE Ne placer un iPod dans The Bridge que lorsque l insert noir et l adaptateur de dock sont install s Dans le cas contraire l iPod se connectera pas correctement cet appareil et The Bridge Il pourraient subir des dommages non couverts par la garantie Tableau 1 S lectionner le bon insert The Bridge Il Placez l iPod dans le dock Installez l Adaptateur de dock Installez l Insert Figure 1 Placez un iPod Dans le dock The Bridge Il Localisez l adaptateur de dock qui tait compris avec votre iPod ou s lectionnez l un des adaptateurs de dock inclus en vous r f rant au Tableau 1 Si votre iPod est un mod le ancien n apparaissant pas au Tableau 1 et comprenant pas d adaptateur contactez Apple Inc Pour en acqu rir un Placez l adaptateur dans l insert de The Bridge Il comme montr la Figure 1 d Retirez l iPod de son tui et placez le dans The Bridge Il comme montr la Figure 1 Le MAS 100 MAS 110 comprend huit entr es audio pour d autres appa reils tels que des lecteurs portables Cette tape est optionnelle et peut tre saut e si vous ne poss dez pas d appareils externes Si votre lecteur est quip de Sortie audio analogique 3 5mm ou prise pour cas que Branchez un c ble audio analogique non compris la sortie ou la prise casque et au mini jack avant
47. signaux audio analogiques ne sont pas convertis sous une forme num rique et les signaux audio num riques ne sont pas convertis sous une forme audio analogique Cependant il vous est possible d enre gistrer une source audio num rique sur c ble coaxial ou optique en utilisant n importe quel type de sortie audio num rique Il est toutefois impossible d obtenir en sortie num rique coaxiale du sys t me MAS tout signal audio provenant de 1 Entr es analogiques TV AUX PHONO LINE IN 2 Radio FM 3 The Bridge 2 Veuillez vous assurer d tre au courant des restrictions en mati re de droits d auteur affectant le mat riel que vous enregistrez La copie autoris e de mat riel prot g par des droits d auteur est interdite par la loi dans la plupart des juridictions Version logicielle du syst me Pour voir la version logicielle actuelle du syst me appuyez sur la Touche R glages et utilisez les Touches 4 pour afficher Version du syst me Appuyez sur la touche Entr e pour l afficher puis sur la touche de retour arri re pour revenir au menu Settings r glages R initialisation du syst me Au cas o le syst me se comporterait de mani re erratique une r initialisa tion du syst me peut le faire fonctionner nouveau normalement NOTE Tous les r glages de l utilisateur y compris les pr r glages radio et la s lection des langues reviendront au mode par d faut r gl en usine et
48. te dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du dispositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e 15 L appareil doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de mainten
49. trol contr le de la plage dynamique qui r duit le niveau des passages les plus forts tout en maintenant l intelligibilit des passages les plus faibles S lectionnez compression High ou Low ou encore Off pour une absence de compression Ordres des stations S lectionnez si les stations s afficheront ordres Alphanum rique Valide ou d Ensemble Lors de l coute d une station DAB appuyez sur la Touche Affichage pendant moins d une seconde pour acc der aux informations d finies pour la station CD Appuyez sur le S lecteur de source Disque pour passer une source CD Ins rez alors d licatement un CD CD R CD RW disque WMA face tiquet e vers le haut partiellement dans la fente de chargement Le m canisme d tectera le disque et le fera entrer compl tement dans la fente N essayez pas de forcer le disque Si le disque se charge pas teignez le MAS 100 MAS 110 d branchez le et portez le un r parateur Harman Kardon agr pour qu il l inspecte Le message Lecture appara tra pendant quelques moments pendant que le MAS 100 MAS 110 identifie le type de disque Le bon indicateur appara tra dans l affichage de messages Gauche jee or Retour or Retour Set Balance lt Centre gt REMARQUE Si le message Erreur s affiche le disque n est pas compatible avec le MAS 100 MAS 110 ou ses donn es peuvent tre endommag es Appuyez sur le bouto
50. tte fonction pour r gler l heure de l Alarme 1 ou de l Alarme 2 pour les jours de la semaine L affichage num rique de l heure appara tra et le r glage de l heure clignotera Utilisez les Touches num riques pour entrer le r glage de l heure deux chiffres puis le r glage des minutes clignotera Utilisez les Touches num riques pour entrer le r glage des minutes deux chiffres Appuyez sur la Touche Entr e pour passer d un champ l autre sans le modifier puis appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement 54 4 Vous pouvez ajuster la dur e de la lecture du contr le de la r p tition de sonnerie ainsi que le niveau du volume Ces r glages sont valables la fois pour l Alarme 1 et l Alarme 2 et pour les alarmes des jours de la semaine et du week end Fin de l alarme Quand Alarm 1 appara t dans l Affichage des messages Utilisez les Touches 4 jusqu que Fin apparaisse r glage d finit combien de temps le syst me restera allum une fois que l alarme sonne Week end marche arr t S lectionnez cette fonction pour r gler si l Alarme 1 ou l Alarme 2 sonnera le week end Utilisez les Touches lt gt pour mettre le r glage en route ou l arr ter Appuyez sur les Touches Pour modifier le r glage de la Fin de l alarme appuyez sur la Touche Entr e pour sauvegarder le changement Entr e Utilisez les Touches lt gt po
51. u lecteur et l autre extr mit l une des Entr es optiques ou coaxiales de la fa ade arri re du MAS 100 MAS 110 Pensez s lectionner la bonne entr e analogique ou num rique en tant que source en appuyant sur le S lecteur de source Entr e de ligne ou Entr e num rique sur la t l commande Pour effectuer des enregistrements audio analogiques ou num riques connectez la Sortie num rique coaxiale ou la Sortie de ligne de la fa ade arri re du dispositif de commande l entr e correspondante sur un enregistreur audio non compris Le syst me MAS n assure pas de conversion de sources analogiques en num rique pas plus de conversion de sources num riques en analogique pour effectuer un enregistrement Placez les enceintes gauche et droite comme souhait est recommand de placer les enceintes de sorte former un triangle quilat ral par rap port la position habituelle d coute Ainsi chaque enceinte se situera la m me distance de l autre enceinte que de la position d coute Placez les enceintes peu pr s la m me hauteur que les oreilles de l auditeur Connectez une extr mit de chaque c ble d enceinte inclus aux terminaux de l enceinte et l autre extr mit aux terminaux de l amplificateur Pour garantir une bonne performance et une bonne r ponse des basses assurez vous de pr server la bonne polarit en connectant les terminaux positifs de couleur rou
52. un dossier un autre Dans un dossier vous pouvez rechercher les pistes plus rapidement en appuyant sur les touches num riques de la t l commande 10 et 10 USB Le MAS 100 MAS 110 est quip de deux ports USB l un sur la fa ade avant du dispositif de commande et l autre sur le c t droit pr s de l avant du dispositif de commande Le port avant est s lectionn en tant que USB A et le port arri re est USB B Toute pression sur le S lecteur de source USB permet de basculer d un port l autre Le syst me est compatible avec les lecteurs flash et les disques durs forma t s au format de fichier FAT32 Le syst me peut reconna tre jusqu 9999 fichiers aux formats MP3 ou WMA qui peuvent tre organis s en dossiers NOTE Bien que de nombreux lecteurs de musique MP3 puissent tre connect s au port USB n y connectez pas un iPod Pour couter les programmes audio stock s sur un iPod achetez la station d accueil The Bridge Il fournie avec certaines versions du syst me MAS 110 connectez la son connecteur propri taire sur le dispositif de commande et installez y l iPod Ne connectez pas d ordinateur personnel ou de p ri ph rique ou l autre des ports USB Lors de l installation du syst me assurez vous de laisser suffisamment d es pace du c t droit pour pouvoir y installer un dispositif USB en toute s curit Lorsque le dispositif USB est ins r le nombre total de fichiers s affich
53. up Alarm 1 Setup lt Weekday Time gt lt Weskend 01 gt lt Woskend Time gt lt Source gt Gauche Gauche Gauche Gauche Entr e Entr e ou Retour Entr e Entr e ou Retour ou Retour Entr e Entr e ou Retour Entr e ou Retour Weekday Alarm Weekday Time Weekend Alarm Weekend Time Alarm 1 Source on 07 15 10 00 Dise gt Gauche Alarm Setup Droite lt Alarm 2 Entr e Entr e ou Retour Droite Droite Droite Droite Aarm 2 Setup Alarm 2 Setup _ gt __ 2 Setup Alarm 2 Setup lt Weekday Time gt lt Weekend Off gt lt Weekend Time gt lt Source Gauche Gauche Gauche Gauche Droite Droite Weekday Time _ 07 45 gt Alarm 2 Setup Weekday gt Weekday Alarm Weekend Alarm Weekend Time Alarm 2 Source on gt lt of 10 00 Disc Gauche Gauche Gauche Droite Droite __ setup Snooze Alarm Setup Alarm Setup 5 lt Timeout gt lt Level Gauche Gauche ou Retour entr e Timeout Snooze Level 10min gt o5 min gt 5598 gt Pour modifier le r glage de la r p tition de l alarme appuyez sur Touche Entr e Utilisez les Touches lt gt pour modifier la dur e de la paus
54. ur modifier la dur e de lecture 10 20 30 40 50 ou 60 minutes Appuyez sur les Touches Entr e pour Heure pour le week end S lectionnez cette fonction pour r gler sauvegarder le changement l heure de l Alarme 1 ou de l Alarme 2 pour le week end L affichage num rique de l heure appara tra et le r glage de l heure clignotera Utilisez les Touches num riques pour entrer le r glage de l heure deux chiffres puis le r glage des minutes clignotera Utilisez les Touches num riques pour entrer le r glage des minutes deux chiffres Appuyez sur la Touche Entr e pour passer d un champ l autre sans le modifier puis appuyez sur les Touches Entr e pour sauvegarder le changement Snooze r p tition de l alarme Quand Alarm 1 appara t dans l Affichage des messages Utilisez les Touches lt gt jusqu que Snooze apparaisse Si l on appuie sur la Bouton d alimentation ou la Touche Sommeil pendant la lecture de l alarme cette derni re s teindra pendant la dur e sp cifi e par le r glage du Snooze puis reprendra Figure 3 R glage de l alarme Droite Droite Settings lt Time Setup gt Gauche Gauche Settin s Settings Speaker Setup gt lt Alarm Setup gt Entr e Retour Droite Alarm Setup Alarm 1 Entr e Retour Alarm 1 Setup Weekday On gt Droite Droite Droite Droite o p Aarm Setup Alarm Setup Alarm 1 Set
Download Pdf Manuals
Related Search