Comando a distanza ME PAR
Contents
1. z n o A 2 Schakelkast AK Afstandsbedieningssnoer Kruiskopschroef met Afstandsbedieningssnoer lt Als dit met succes is afgerond gt CVV is een besturingskabel die is afgeschermd door polyvinylchloride met daarin door polyvinyl ge soleerde kerndraden te punt 5 hieronder verzonken kop zie punt 5 hieronder 1 Raadpleeg eerst de sectie Proefdraaien in de installatiehandleiding van het binnenapparaat Houtschroef Gi Als het wissen met succes is af 2 Druk de knop TEST PROEFDRAAIEN binnen drie seconden tweemaal achter elkaar in Het proefdraaien begint A Buitenmaten SEE eee n gerond verschijnt de seneuna 3 Stop het proefdraaien met de ON OFF AAN UIT knop Extra ruimte MMI in het display voor het type ri i io ien i i i idi i 4 Instal latie Gan de RA Dicht de opening waarhet ap LI LI LILI I apparaat i i 4 Als er tijdens het proefdraaien iets mis gaat raadpleegt u de sectie Proefdraaien in de installatiehandleiding van het binnenapparaat alstandsba afstandsbediening afstandsbedieningssnoer lt Als or bij het wissen pern fout is en ieni ili i 3 1 Kies een geschikte plaats voor het installeren van de afstandsbediening schakelkast g doorgaat met siliconenkit csossso De aanduiding wordt weergegeven in het Om en om duiding BE in het display Saar Aanduidina vo r bedieni2. A Conferma dei dati di registrazione di gruppo Visualizzazione della REGISTRAZIONE DI GRUPPO Ogni volta che si preme il pulsante Selezione timer vengo no visualizzati il N dell indirizzo della sezione interna e il tipo di unit lt Registrato gt iL Indica il tipo di unit Sezione interna in questo caso lt Non registrato gt Quando si effettua una sola registrazione viene visualizzato un solo N dell indirizzo indipendentemente dal numero di volte si preme il pulsante Quando si effettuano pi registrazioni es 011 012 013 i N degli indirizzi vengono visualizzati nell ordine 011 012 013 ogni volta che si preme il pulsante Selezione timer Per cancellare un indirizzo andare a 3 Cancellazio ne dell indirizzo Per ritornare nello stato nor male andare al punto 0 3 Cancellazione dell indirizzo Ripetere i punti e riportati sopra per interbloccare tutte le sezioni interne di un gruppo con l unit LOSSNAY Per ritornare nello stato nor male andare al punto 00 Per confermare gli indirizzi andare a 2 Conferma indi rizzo registrato B Conferma dati di registrazione interbloccata Dopo aver eseguito il punto procedere come segue Visualizzare il N dell indirizzo della
3. CVV 2 fili 2 da 1 25 mm o equivalente CVV un cavo di controllo con protezione in PVC e fili isolati in PVC all interno 4 Come installare 1 Scegliere un luogo dove installare il comando a distanza scatola di commutazione Osservare i seguenti punti 1 Con il comando a distanza e le sezioni interne vengono forniti sensori di temperatura Utilizzando il i sensore di temperatura del comando a distanza il comando a distanza principale rileva la temperatura 30 mm ambiente Installare il comando a distanza principale in un luogo dove la temperatura media del locale i possono essere rilevata e che non sia influenzata da qualsiasi fonte di calore sia dalla luce del sole diretta che dal flusso d aria proveniente dal climatizzatore Per l impostazione del comando a distanza principale ed asservito vedi il punto 6 alla sezione 4 Come installare Per impostare il sensore di temperatura fare riferimento al manuale d installazio ne della sezione interna CITY MULTI 2 lt Nell installazione sulla scatola di commutazione o sulla parete lasciare uno spazio supplementare attorno al comando a distanza come indicato nella figura sulla destra rape Spazio supple Dimensioni mentare attorno al esterne del comando a comando a distanza distanza 30 mm Sensore di temperatura 120 mm i Utilizzando il comando a distanza in combinazione con un timer programma
4. impostazione di un dispositivo di blocco vedi la sezione 6 Registrazione di gruppo e registrazione interbloccata e Impostare l unit LOSSNAY che si desidera interbloccare con le sezioni interne del gruppo che si desidera interbloccare NOTA Interbloccare sempre l unit LOSSNAY con tutte le sezioni interne del gruppo altrimenti quest ultima non funzioner Sono state appena completate tutte le impostazioni per lo stesso sistema refrigerante 2 Raggruppare con diversi sistemi refrigeranti Sezione esterna si CIO Gruppo O1 Gruppo 02 A l Sezione interna Gruppo 03 dels EE N A S i Sezione interna Sezione interna I I I I l l i 17 OW OAN A G Yi TB70 TB3 TesO 18150 i TESO 18150 i 1 TESO 18150 TB50 18150 I Li li I i gi 3 I I I l ii Il iI ij 7105 155 l l I l I Li LI Sezione esterna i Comandoa i Comandoa Comando a i distanza distanza principale distanza Sezione interna Sezione interna Sezione interna ESSENI I Li Li L NAY D7 oor GAG 03 VAO 0074 008 oen TB7O TB3 t85 78150 t85 18150 t8s 18150 TB50 18130 I I F i tt Hi H di i I ti 7777 Li l INE ii I Li DL Li l u BZA n I 11 Comandoa 1 distanza Collegamenti elettrici del comando a distanza come per lo stesso sistema refrigerante Funzionamento di gruppo e Uguagliar
5. IVI ILI mM Ar LI LU Registratie voor koppeling LOSSNAY met binnenapparaat Druk de TEST PROEFDRAAIEN knop in Het onder staande display verschijnt en het binnenapparaat dat wordt weer gegeven in het display ADRESNUMMER BINNENAPPARAAT en de LOSSNAY eenheid die wordt weergegeven in het display ADRESNUMMER GEKOPPELD APPARAAT worden gekop peld Dezelfde instelling kan ook worden geregistreerd als u het LOSSNAY adres weergeeft in het display ADRESNUMMER BINNENAPPARAAT en het adres van het binnenapparaat in het display ADRESNUMMER GEKOPPELD APPARAAT UT IL LILI h Als de registratie met succes is UNIT ADDRESS adres gekoppeld apparaat verschijnen tegelijkertijd C Terugkeren naar de normale toestand Als alle bewerkingen voor het registreren van groepen en maken van koppelingen afgerond zijn kunt u terug naar de normale toestand zoals hieronder beschreven Houd de FILTER knop en de Jaloezie 2 knop tegelijkertijd twee seconden lang ingedrukt De afstands bediening komt weer in de toestand van te staan 2 Bevestiging van geregistreerd adres Breng het adresnummer van het binnenapparaat in beeld in het display van de afstandsbediening met de stappen en A Bevestiging van groepsregistratiegegevens GROEPSREGISTRATIE weergeven ledere keer dat u de Tijdselectie knop indrukt worden h
6. blocco terminale della linea di trasmissione sezione interna esterna sulla sezione interna e Il blocco terminale non ha polarit Collegare ai simboli A e B sul blocco terminale Funzionamento in un gruppo gruppi 01 02 e 03 superiori e Uguagliare l indirizzo del comando a distanza con l indirizzo dell unit principale delle sezioni interne che si desidera far funzionare come gruppo L indirizzo dell unit principale indica l indirizzo pi basso del gruppo Impostare l indirizzo del comando a distanza sul N dell indirizzo dell unit principale 100 Il comando a distanza principale e un comando a distanza asservito due in totale possono essere collegati a ogni sezione interna o gruppo costituito da sezioni interne e Collegare come descritto sopra e Accertarsi di impostare gli indirizzi dei comandi a distanza principale e asservito Impostare il comando a distanza asservito sull indirizzo dell unit prin cipale delle sezioni interne 150 CAUTELA blocco terminale del comando a distanza RA Oreel Non si possono collegare nello stesso gruppo un comando a distanza ME e un comando a distanza MA principale asservito Non possibile collegare assieme pi comandi a distanza Un solo cavo pu essere collegato al Perl asservimento a un unit LOSSNAY eseguire le seguenti impostazioni utilizzando il comando a distanza Per la descrizione dell
7. 100 viene fissata su 1 e se impostato su 00 la cifra 100 7 Foro per il cablaggio per l installazione direttamente sulla parete o cablaggio aperto e Tagliare con un coltello l area ombreggiata dal coperchio superiore e Estrarre attraverso questa parte il cavo del comando a distanza collegato al blocco terminale 8 Installare il coperchio del comando a distanza Per prima cosa agganciare il coperchio ai due granchi superiori quindi installarlo sul comando a distanza V CAUTELA Premere il coperchio fino a quando non si chiude con uno scatto altrimenti rischia di cadere NOTA La sezione operativa include una custodia protettiva che deve essere tolta prima dell uso 9 Attaccare un etichetta di CAUTELA Viene fornita un etichetta di CAUTELA in inglese collocata sulla superficie posteriore della porta del pannello di controllo Attaccare un altra etichetta di CAUTELA nella lingua del paese in cui si usa il comando a distanza sopra quella in inglese Come collegare i pezzi opzionali 5 e Perinstradare il cavo tagliare la parte a parete sottile e Perfacilitare l instradamento installare il timer programmabile sul lato sinistro del comando a distanza Se si prevede un espansione prendere in considerazione lo spazio occupato dal comando a distanza sul lato sinistro Per i dettagli dei metodi operativi fare riferimento al manuale d installazione del
8. Ar LI ILI Registrare l unit LOSSNAY interbloccata con la sezione interna Premere il pulsante TEST Appare il display visualizzato sotto La sezione interna visualizzata su INDIRIZZO SEZIO NE INTERNA e l unit LOSSNAY visualizzata su INDIRIZZO UNIT INTERBLOCCATA vengono interbloccate Si pu eseguire una registrazione in modo simile visualizzando l indirizzo dell unit LOSSNAY su INDIRIZZO SEZIONE INTER NA e l indirizzo della sezione interna su INDIRIZZO UNIT INTERBLOCCATA Se la registrazione viene si alternano come indicato nella figura sulla sinistra Se si verifica un errore di registrazione HE lampeggia indica che l unit non esiste x Display alterno f r r NOTA Interbloccare tutte le unit di un gruppo con l unit LOSSNAY altrimenti quest ultima non funzioner completata normalmente i display C Ritornare nello stato normale Una volta completate tutte le registrazioni di gruppo e le registrazioni interbloccate ritornare nello stato normale come indicato sotto Tenere premuti contemporaneamente per due minuti i pul santi FILTER FILTRO e Deflettore 2 Il co mando a distanza ritorna nello stato 2 Conferma dell indirizzo registrato Viene visualizzato il N dell indirizzo della sezione interna sul co mando a distanza mediante l esecuzione dei punti De
9. II LI LI LI HE lampeggia se si verifica un errore Se la sezione interna registrata non esiste Per registrare pi sezioni interne ripetere i punti e Per confermare gli indirizzi andare a 2 Conferma indi rizzo registrato Display OFF B Registrazione interbloccata Visualizzazione della REGISTRAZIONE INTERBLOCCATA Premere il pulsante Selezione modalit I fa tt O Appare il display mostrato sotto Se si preme di nuovo il pulsan te il display ritorna su REGISTRAZIONE DI GRUPPO Vengono visualizzati contempora neamente INDIRIZZO SEZIONE INTERNA e INDIRIZZO UNIT INTERBLOCCATA INDIRIZZO INDIRIZZO UNIT E Per confermare gli indirizzi SEZIONE INTERBLOCCATA La indi INTERNA andare a 2 Conferma indi rizzo registrato Visualizzazione del N dell indirizzo dell unit LOSSNAY e del N dell indirizzo della sezione interna che si desidera interbloccare Premere i pulsanti TEMP Temperatura impostata V e A N INDIRIZZO SEZIONE INTERNA aumenta e diminui sce Impostarlo sul N dell indirizzo della sezione interna che si desidera interbloccare Premere i pulsanti Selezione ora V e A N INDIRIZZO UNIT INTERBLOCCATA aumenta e diminuisce Impostarlo sul N dell indirizzo dell unit LOSSNAY che si desidera interbloccare IVI ILI m
10. LILI Het bovenstaande kan ook worden bevestigd door het adres van de LOSSNAY eenheid weer te geven in het display voor het gekoppelde apparaat Weergeven van het adresnummer van de LOSSNAY eenheid die in stap is gekoppeld Druk op de Tijdselectie knop Het adresnummer van de gekoppelde LOSSNAY eenheid en het nummer van het binnenapparaat worden om en om weergegeven Fa Om en om weergegeven Adres van gekoppelde eenheid DTT EEEN Weergeven van een adresnummer van een ander gekoppeld apparaat Druk nadat u stap heeft uitgevoerd nogmaals op de Tijd selectie knop Het adresnummer van een ander gekoppeld apparaat wordt nu weergegeven De methode is dezelfde als in stap Ya mu Adres van ander A Om en om geregistreerd apparaa ra CI CI Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken a Om meerdere binnenapparaten te registreren herhaalt u voltooid verschijnen de hier links Stel het adres van de afstandsbediening in op het adresnummer van het hoofdapparaat 100 de stappen en getoonde aanduidingen om en om Als u een adres wilt wissen gaat u De hoofdafstandsbediening en 1 subafstandsbediening in totaal 2 kunnen worden aangesloten op ieder binnenapparaat of op een groep Om en om j a LAN naar 3 Adressen istoni 2 Controleren van d
11. er geen ingesteld als 1 en als dit wordt ingesteld op 00 wordt het 100 tal automa Met de afstandsbediening in de stand voor functiekeuze kan er op drie verschillende functies worden ingesteld condensvocht waterdruppels insecten etc in de behuizing ervan terecht kunnen komen Hen ingesteld op 2 Siae IRENE Kies de gewenste functie Voor meer informatie over het uitvoeren van deze selectie raadpleegt u 6 Selecteren van de afstandsbedieningsfuncties De draaischakelaars zijn in de fabriek ingesteld op 01 of 3 Bediening in de gebruiksaanwijzing A Keuze voor werkstandaanduiding display Automatische stand koelen verwarmen Als de werkstand AUTO is ingesteld met de afstandsbediening detecteert het binnenapparaat de kamertemperatuur en stelt automatisch in op koelen of verwarmen In dit geval verschijnen in het display van de afstandsbediening de aanduidingen AUTO KOELEN of AUTO VERWAR MEN Het kan echter ook voorkomen dat de aanduiding AUTO alleen verschijnt zonder de aanduiding KOELEN of VERWARMEN Bij installatie op de schakelkast e Als u de afstandsbediening op de schakelkast installeert dicht dan ook de openingen tussen de schakelkast en de buis met de leidingen met siliconenkit Bij directe installatie op een muur e Als u een gat boort om de bedrading van de afstandsbediening door de behuizing te leiden of als u de bedrading door de achterkant van de afstandsbedienin
12. lt T WTO3295X01 MITSUBISHI ELECTRIC Sistema di controllo CITY MULTI Comando a distanza ME Manuale d installazione CE PAR F27MEA Questo manuale descrive come installare il comando a distanza ME per le sezioni interne dei climatizzatori CITY MULTI Leggere attentamente il manuale e installare in conseguenza il comando a distanza Per informazioni su come eseguire i collegamenti elettrici e installare le unit di climatizza zione fare riferimento ai relativi manuali d installazione 1 Misure di sicurezza Leggere attentamente le misure di sicurezza ed eseguire in conseguenza i lavori d installazione seguenti due simboli indicano situazioni di pericolo causate da un uso incorretto A AVVERTENZA Questo simbolo indica ci che potrebbe causare infortuni gravi o la morte in caso di cattivo uso dell unit PAR 27MEA AN CAUTELA Questo simbolo indica ci che potrebbe causare lesioni personali o danni in caso di cattivo uso dell unit PAR 27MEA Dopo aver letto il manuale d installazione consegnarlo all utilizzatore finale assieme al manuale d installazione della sezione interna L utilizzatore finale deve conservare questo manuale e il manuale d installazione della sezione interna in un luogo facilmente accessibile In caso di spostamento o riparazione dell unit PAR 27MEA accertarsi che questo manuale venga inoltrato all utilizzatore finale AN AVVERTENZA Fare ins
13. sezione interna che si desidera confermare Premere i pulsanti Selezione ora V e A II N dell indirizzo dell unit interbloccata aumenta e diminuisce Impostarlo sul N dell indirizzo della sezione interna che si desidera confermare FIII LILI 1 Quanto sopra si pu confermare in modo simile visualizzando l indirizzo del unit LOSSNAY sull indirizzo del unit interbloccata Visualizzazione del N dell indirizzo dell unit LOSSNAY interbloccata al punto Premere il pulsante Selezione timer Vengono visualizzati alternativamente il N dell indirizzo dell unit LOSSNAY interbloccata e il N dell indirizzo della sezione interna Ta Indirizzo dell unit interbloccata Display alterno f Visualizzazione del N dell indirizzo di un altra unit registrata Dopo il punto premere di nuovo il pulsante Selezione timer Viene visualizzato il N dell indirizzo di un altra unit registrata Il metodo di visualizzazione identico a quello del punto Ya Fa Indirizzo di un altra unit registrata Display alterno f ui IL AT LILI Per cancellare un indirizzo andare a 3 Cancellazione dell indirizzo L operazione di cancellazione dei dati di registrazione di gruppo permette di cancellare le sezioni interne registrate con il comando a distanza L operazi
14. timer programmabile La forma esterna del PAC SC32PTA timer di programmazione diversa da quella del PAR F27MEA e Nelcollegamento di un timer programmabile collegare un cavo a 5 conduttori al connettore sul coman do a distanza Un cavo a 5 conduttori viene fornito con il timer programmabile EE Teab del timer programmabile 6 Registrazione di gruppo e registrazione interbloccata Questa operazione deve essere eseguita per impostare un gruppo di sezioni interne fra sistemi refrigeranti diversi e per aumentare manualmente gli indirizzi della sezione interna esterna A Impostazione di gruppo Per registrare le sezioni interne che si desidera controllare con il comando a distanza confermare le unit registrate o cancellare C le unit registrate B Impostazione interbloccata Per registrare l unit LOSSNAY da interbloccare con le sezioni inter ne confermare le unit registrate o cancellare le unit registrate Procedura di impostazione 1 Registrazione dell indirizzo Registrare l indirizzo della sezione interna che si desidera controllare con il comando a distanza Viene visualizzato HO che lampeggia quando il sistema sotto tensione e che si pu spegnere con il pulsante ON OFF display a cristalli liquidi sono mostrati sotto Se uno qualsiasi di questi display diverso non possibile eseguir
15. L NAY D oor GAG 008 A 007 A 008 988 TB7O TB3 t85 78150 t850 18150 t8s 18150 TB50 18130 I I l A fi 15 I LI 4 DE i I I I ti 7777 Li l INE I Li DL Li l u BZA n I 11 Afstandsbe i i i diening Li L Bedrading van de afstandsbediening zelfde als voor het koelsysteem Bediening als groep e Zorg dat het adres van de afstandsbediening overeenkomt met het adres van het hoofdapparaat van de binnenapparaten die u als groep wilt bedienen Het adres van het hoofdapparaat is het laagste adresnummer in de groep CIO 6 Groepen registreren en koppelingen registreren Deze bewerking moet worden uitgevoerd voor het instellen van groepen binnenapparaten binnen verschillende koelsystemen en voor het handmatig verhogen van de adressen van de binnen en buitenapparaten A Groepsinstelling Voor het registreren van de binnenapparaten die u wilt bedie nen met de afstandsbediening bevestigt u de geregistreerde 7 D apparaten of u wist geregistreerde apparaten B Instellingen voor koppelingen Voor het registreren van de LOSSNAY eenheid die moet wor den gekoppeld aan de binnenapparaten bevestigt u de gere gistreerde apparaten of u wist geregistreerde apparaten Instelprocedure 1 Adresregistratie Registreer het adres van het binnenapparaat dat u wilt bedienen met de afstandsbediening De aanduiding H0 knippert als het apparaat is ingeschakeld A
16. ORZICHTIG Dit symbool geeft aan dat er kans op persoonlijke verwondingen of beschadiging van het apparaat is bij verkeerd gebruik van de PAR F27MEA Als u klaar bent met de installatie en u heeft deze handleiding niet meer nodig geef deze samen met de handleiding voor het binnenapparaat dan aan de eindgebruiker De eindgebruiker dient deze twee handleidingen zorgvuldig op te bergen op een plaats waar deze gemakkelijk teruggevonden kunnen worden Als iemand verhuist of als er reparaties worden uitgevoerd aan de PAR F27MEA zorg dan de betreffende persoon over deze handleidingen kan beschikken AN WAARSCHUWING Vraag de handelaar of uw technische vertegenwoordiger om het apparaat te installeren Elk gebrek dat wordt veroorzaakt door het zelf installeren van het apparaat kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Installeer de PAR F27MEA op een plaats die sterk genoeg is om het gewicht van de PAR F27MEA te dragen Elk gebrek aan draagkracht kan ertoe leiden dat de PAR F27MEA valt het geen lichamelijk letsel kan veroorzaken Sluit de bedrading stevig en met de voorgeschreven kabels aan Controleer zorgvuldig dat de snoeren geen kracht op de aansluitklemmen uitoefenen Ondeugdelijke aansluitingen van de bedrading kunnen warmte produceren en mogelijk brand veroorzaken Probeer nooit de PAR F27MEA zelf aan te passen of te repareren Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door uw aanpassingen of r
17. T8150 l TB50 T8150 TB50 TB150 TB50 18130 l Hi La 4 pa E i i iI DI I I LI ly LEI I i iI II I i II LI I i iI DI I i Dih iI i Afstandsbe Hoofd Sub Afstandsbe i diening afstandsbediening afstandsbediening diening I II I ie di Bedrading van de afstandsbediening e Sluit de bedrading aan op de TB5 aansluiting aansluitblok voor de transmissieleiding van binnenapparaat buitenapparaat e Het aansluitblok heeft geen polariteit Maak de aansluiting op de aansluitpunten met de symbolen A en B van het aansluitblok Bij groepsbediening groepen 01 02 03 en hoger e Zorg dat het adres van de afstandsbediening overeenkomt met het adres van het hoofdapparaat van de binnenapparaten die u als groep wilt bedienen Het adres van het hoofdapparaat is het laagste adresnummer in de groep Stel het adres van de afstandsbediening in op het adresnummer van het hoofdapparaat 100 De hoofdafstandsbediening en 1 subafstandsbediening in totaal 2 kunnen worden aangesloten op ieder binnenapparaat of op een groep binnenapparaten e Maak de aansluiting zoals hierboven beschreven in e Vergeet niet om de adressen voor de hoofd en subafstandsbedieningen in te stellen Stel het nummer van het adres van de subafstandsbediening in op het adresnummer van het hoofdbinnenapparaat 150 Afstandsbedieningen mogen nooit worden aangesloten met een gezamenlijke bedrading U kunt LX A VOORZICHTIG slechts n afsta
18. U heeft nu alle instellingen voor de verschillende koelsystemen voltooid OPMERKING Koppel alle apparaten uit de groep met de LOSSNAY een Druk de Tijdselectie coot onsorr knop tweemaal achter elkaar in Het adres van het weergegeven binnenapparaat of de weergegeven DE heid Als de LOSSNAY niet gek Id i Id jet i i 5 Handleiding nnnnennnornannernnernnerneeneennernnenenenernneenssenennnerneenenenernnseneseneennernesenenenerneen 1 OPMERKING Als u groepen samenstelt over verschillende koelsystemen maak dan alleen een koppeling tussen de voedingskeuze Ro OSSNAY MEN QeRopBeld laxzal deze nie koppeling tussen de apparaten wordt gewist 6 Waarschuwingslabel in TO talen Eaa ali T A 1 bediend I 1 aansluitingen CN41 en CN40 op de PC besturingskaart van 1 binnenapparaat 2 5 Als de gegevens worden gewist verschijnt de hieronder afgebeelde display 4 Bevestig de behuizing van de afstandsbediening aan de muur of op de schakelkast Bij installatie op de schakelkast A Groepsregistratiegegevens wissen OPMERKING Als u een verlengsnoer van meer dan 10 m moet gebruiken kies dan een elektrisch snoer dat voldoet aan de volgende specificaties Specificatie snoer CVV 20 aderig 1 25 mm of equivalent ah i B Registratiegegevens voor een koppeling wissen Bij directe installatie op een muur 8 Proefdraaien
19. aadpleegt u B Koppelingen registreren in sectie i ATE CSA O apparaatadres in dezelfde groep 150 6 Groepen registreren en koppelingen registreren lt a Si Stel het adresnummer in zoals hieronder aangegeven EE 10 cijfers 1 cijfer Instelling met draaischakelaars Adresnummer B A Il ell links rechts 5 A Uitvoeren van een groepsregistratie Si 8 2 aa 01 tot 99 101 tot 109 taati 100 is opgeteld Adres gekoppeld apparaat Adresnummer afstandsbediening 30 30 7 00 00 Adres binnenapparaat Adresnummer van het binnenapparaat dat u wilt bedienen met de afstandsbediening A fa i Als u een adres instelt gebruik dan een instrumentenschroevedraaier B Uitvoeren van registratie van een koppeling N L Sa A VOORZICHTIG 2 0 mm B en oefen nooit meer kracht uit dan 19 6 Nm Adres gekoppeld apparaat Adresnummer LOSSNAY eenheid p 15 of minder ka Aaen e of een andere methode gebruikt kan de draai Adres binnenapparaai Adresnummer van binnenapparaat dat is gekoppeld aan de LOSSNAY eenheid schakelaar beschadigd raken Schakelkast voor twee eenheden OPMERKING De adresnummers 101 tot 200 kunnen worden ingesteld met de ME afstands 7 Fu nctiekeuze voor afstandsbed ien i ng bediening Voor het instellen van de adressen O1 tot 99 wordt het 100 tal 2 Gebruik siliconenkit om de opening waar de bedrading van de afstandsbediening doorheen loopt goed af te sluiten zodat
20. amento Se l intervallo di temperatura impostato per il raffreddamento e la deumidificazione viene impostato su un valore superiore al normale e l intervallo di temperatura impostato per il riscaldamento viene impostato su un valore inferiore al normale possibile evitare il sovraraffreddamento o il surriscaldamento risparmiando energia Quando l intervallo di regolazione normale della temperatura impostata stato modificato con il comando a distanza collega A CAUTELA to a un climatizzatore simultaneo in raffreddamento riscaldamento con la modalit automatica non possibile selezionare la modalit automatica con il pulsante di selezione della modalit 8 Prova di funzionamento PON opon owas Sel E5 nie Pe 38E af CHECK TEST anp DDD 2 PAR F27MEA TIMER SET Pulsante TEST Prima di effettuare una prova di funzionamento fare riferimento alla sezione Prova di funzionamento del manuale d installazione della sezione interna Premere due volte il pulsante TEST successivamente entro tre secondi Inizia la prova di funzionamento Arrestare la prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF In caso di problemi durante la prova di funzionamento fare riferimento alla sezione Prova di funzionamento del manuale d installazione della sezione interna Display della modalit di fu
21. avo dal retro del comando a distanza aan Nell estrarre il cavo dal sopra del comando a distanza e Inserire un cacciavite in una delle fessure aperte e spostarlo nella direzione della freccia A CAUTELA Non girare il cacciavite nella fessura altrimenti si rischia di danneggiarla 4 Ilnstallare la custodia inferiore sulla scatola di commutazione o direttamente sulla parete Sigillare con mastice il foro iniziale del cavo del comando a distanza Se si utilizza la scatola di commutazione Scatola di commutazione INA Cavo del comando a distanza per due unit vedi punto 5 sotto vedi punto 2 sopra Vite Phillips a incrocio Installazione direttamente sulla parete Cavo del comando a distanza vedi punto 5 sotto Vite da legno Eb ae DE Sosoooo Soos para L cu CAUTELA Non serrare troppo le viti altrimenti si rischia di deformare o rompere il coperchio inferiore NOTA Scegliere una superficie piana per l installazione Installando a parate fissare la scatola di commutazione in pi di due punti Reinstallando a parete fissare saldamente con bulloni d ancoraggio 5 Collegare il cavo del comando a distanza al blocco terminale del comando a distanza Al blocco terminale TB5 della sezione interna Non c polarit cem
22. bile fare riferimento al manuale d installazione del timer l esatta temperatura ambiente NOTA Accertarsi che non vi siano cavi nelle vicinanze del sensore del comando a distanza altrimenti il comando a distanza non pu rilevare 3 Pezzi che devono essere forniti sul sito e Scatola di commutazione per due unit e Tubo di collegamento di rame e Controdado e boccola Scatola di commutazione per due unit 2 Sigillare il cavo del comando a distanza con mastice allo scopo di prevenire la penetrazione di rugiada goccioline d acqua insetti ecc Se si utilizza la scatola di commutazione e Nell installare la scatola di commutazione sigillare con mastice le connessioni fra la scatola di commutazione e il tubo di collegamento c Tubo di zee A collegamento arete pek Controdado a Scatola di commutazione Sigillare tutto intorno con mastice 3 Togliere il coperchio del comando a distanza Installazione direttamente sulla parete e Nel praticare un foro con un trapano per il cavo del comando a distan za o nell estrarre il cavo dal retro del comando a distanza sigillare il foro con mastice e Nell instradare il cavo attraverso la parte tagliata dal coperchio supe riore sigillare con mastice quella parte Cavo del comando a distanza Sigillare tutto intorno con Nell estrarre il c
23. bot a CAUTELA Non utilizzare terminali aggraffati per il collegamento al blocco terminale del comando a distanza terminali possono entrare in contatto con il pannello e provocare guasti oppure entrare in contatto con il coperchio e danneggiarlo 6 Impostare l indirizzo del comando a distanza utilizzando i commutatori rotanti Intervallo impostazione indirizzi Come impostare Comando a distanza 101 a 150 Impostare sul N dell indirizzo dell unit Commutatori rotanti principale pi basso nello stesso gruppo 100 5 TE Comando a distanza 151 a 200 Impostare sul N dell indirizzo dell unit ciba IE asservito pi basso nello stesso gruppo 150 Cifra 10 Cifra 1 Impostazione interruttore rotante N indirizzo Sinistra est 01 a 99 Da 101 a 199 a cui si aggiunge 100 Es indirizzo 108 00 200 Nell impostare gli indirizzi utilizzare un cacciavite di precisione 2 0 mm A CAUTELA W ed applicare un carico max di 19 6N Se limpostazione viene eseguita in modo diverso si rischia di danneggia re l interruttore rotante NOTA Si pu impostare il N dell indirizzo da 101 a 200 con il comando a distanza ME Se impostato su 01 99 viene fissata su 2 Gli interruttori rotanti sono impostati in fabbrica su 01 la cifra
24. e l impostazione successiva x MITSUBISHI ELECTRIC PAR F27ME Display lampeggiante HO A Registrazione di gruppo Visualizzazione della REGISTRAZIONE DI GRUPPO Tenere premuti contemporaneamente per due secondi i pul santi FILTER FILTRO e Deflettore amp Appare il display visualizzato sotto INDIRIZZO SEZIONE INTERNA Impostare il N dell indirizzo Premere i pulsanti TEMP Temperatura impostata V e A Il n dell indirizzo aumenta e diminuisce Impostarlo sul N dell indirizzo che si desidera registrare Registrare il N dell indirizzo della sezione interna che stato impostato Premere il pulsante TEST per registrare il n dell indiriz zo dell unit che viene visualizzata Se la registrazione viene completata normalmente il tipo di unit viene visualizzato come indicato sotto Se la sezione interna specificata non esiste verr visualizzato un messaggio di errore Verificare la presenza di sezioni in terne e ripetere l operazione di cui sopra lt Quando la registrazione viene completata normalmente gt IT IL JI LI LI Ad Visualizzazione del tipo di unit sezione interna in questo caso lt Se appare un messaggio di errore gt xt II ZH CAI DI N VA
25. e l indirizzo del comando a distanza con l indirizzo dell unit principale delle sezioni interne che si desidera far funzionare come gruppo L indirizzo dell unit principale indica l indirizzo pi basso del gruppo Impostare l indirizzo del comando a distanza sul N dell indirizzo dell unit principale 100 Il comando a distanza principale e un comando a distanza asservito due in totale possono essere collegati a ogni sezione interna o gruppo costituito da sezioni interne come per lo stesso sistema refrigerante Per collegare l unit LOSSNAY accertarsi di eseguire le stesse impostazioni come per lo stesso sistema refrigerante Impostare un gruppo di unit utilizzando ogni comando a distanza Per maggiori dettagli vedi la sezione 6 Registrazione di gruppo e registrazione interbloccata Tuttavia quando si utilizza in combinazione con un sistema di controllo MELANS le impostazioni di gruppo e interbloccate vengono effettuate sul sistema di controllo e non sul comando a distanza Sono state appena completate tutte le impostazioni per diversi sistemi refrigeranti NOTA Raggruppando secondo diversi sistemi refrigeranti scambiare i connettori di selezione dell alimentazione CN41 e CN40 sulla scheda di circuito stampata di una sola sezione esterna NOTA Se necessaria una prolunga di oltre 10 m scegliere un cavo elettrico che risponda ai seguenti requisiti Specifiche cavo
26. e meegeleverde onderdelen binnenapparaten Dit is hetzelfde als voor een koelsysteem g E Om de adressen te bevestigen APRO gemaakt knippert de aanduiding 3 Adressen wissen i Als u een LOSSNAY eenheid wilt koppelen maakt u de dezelfde aansluitingen als voor de groep van een koelsysteem gaat u naar 2 Bevestiging van Ria Door wissen van groepsregistratiegegevens wist u de in de afstandsbediening geregistreerde binnenapparaten Controleer of de volgende onderdelen zich samen met deze installatiehandleiding in de verpakking bevinden Maak de instellingen voor een groep met gebruik van de afstandsbediening voor die groep Raadpleeg sectie geregistreerd adres E Door wissen van registratiegegevens voor koppelingen wist u de koppelingen die tussen de apparaten zijn vastgelegd 1 Afstandsbediening behuizing deksel nnn 6 Groepen registreren en koppelingen registreren og Deze beide bewerkingen voor wissen werken volgens de bevestigingsmethode uit 2 De bewerking moet worden uitgevoerd als het apparaat dat u 2 Afstandsbedieningssnoer 10 m 1 Als u echter ook een MELANS systeembesturingseenheid gebruikt moeten de instellingen voor de groep en voor de koppelingen gemaakt wilt wissen wordt weergegeven WET e worden via de systeembesturingseenheid en niet via de afstandsbediening Geregistreerde binnenapparaten en koppelingen tussen apparaten wissen 4 Houtschroeven 4 1 x 16 voor directe ophanging aan een muur nnn 2
27. ell unit potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non toccare i tasti di controllo con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non premere i tasti di controllo con oggetti appuntiti Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non lavare con acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non mettere mai in contatto l alimentazione elettrica con i terminali dei fili del regolatore Questo farebbe sicuramente incendiare il regolatore Non installare in ambienti con temperatura superiore a 40 C o inferiore a 0 C o in luoghi esposti alla luce diretta del sole Non installare in ambienti esposti a vapore come stanze da bagno o cucine Evitare luoghi in cui si forma condensa Ci potrebbe causare scosse elettri che o malfunzionamenti Non installare in ambienti in cui vengono spesso utilizzate soluzioni acide o alcaline o aerosol speciali Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Durante l installazione del comando a distanza in un ospedale in un centro di trasmissione ecc occorre prevedere una sufficiente protezione acustica Il comando a distanza pu funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un apparecchiatura di co
28. epara ties kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Neem contact op met uw handelaar voor reparaties Verzeker u ervan dat de installatie correct wordt uitgevoerd en dat deze installatiehandleiding wordt gevolgd Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door het installeren kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Alle werkzaamheden aan de elektrische installatie moeten worden uitgevoerd door een erkende elektri cien volgens de plaatselijke voorschriften en de instructies die in deze handleiding worden gegeven Elk gebrek aan het elektrische circuit en elke tekortkoming die wordt veroor zaakt door het installeren kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Probeer nooit de PAR F27MEA zelf te verplaatsen en opnieuw te installeren Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door het installeren kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Neem contact op met de distributeur of gespecialiseerde verkoper als u de eenheid wilt verplaatsen en installeren Neem contact op met uw dealer als de eenheid niet meer wordt gebruikt of als u het wilt weggooien A VOORZICHTIG Installeer deze eenheid niet op een plaats waar hij kan worden blootgesteld aan een lekkage van ontvlambaar gas Wanneer ontvlambare gassen zich rond de PAR F27MEA ophopen kan dit een ontploffing veroorzaken Gebruik deze eenheid niet in een speciale omgeving Wanneer u de eenheid gebr
29. et adresnummer van het geregistreerde binnenapparaat en het type apparaat weergegeven lt Geregistreerd gt Geeft het type apparaat aan In dit geval een binnenapparaat lt Niet geregistreerd gt Als er 1 registratie is wordt er 1 adresnummer weergegeven zelfs als de knop meerdere malen wordt ingedrukt Als er meerdere apparaten zijn geregistreerd bijv 011 012 013 worden de adresnummers weergegeven in de volgorde 011 012 013 Bij iedere druk op de Tijdselectie knop wordt het volgende nummer weergegeven Als u een adres wilt wissen gaat u naar 3 Adressen wissen Herhaal de bovenstaande stappen en om alle binnen apparaten in een groep te koppelen aan de LOSSNAY Om terug te keren naar de Om de adressen te bevesti normale toestand gaat u gen gaat u naar 2 Bevesti naar stap 0 ging van geregistreerd adres B Bevestiging van registratiegegevens van koppeling Om terug te keren naar de normale toestand gaat u naar stap 00 Nadat u stap heeft uitgevoerd gaat u als volgt te werk Breng het adresnummer van het binnenapparaat dat u wilt bevestigen in beeld Druk de Tijdselectie V of A knop in Het adresnummer van het gekoppelde apparaat loopt nu op of af Stel in op het adresnummer van het apparaat dat u wilt bevestigen mn
30. g TEST RUN PROEFDRAAIEN verschijnt Raadpleeg stap 6 in de sectie 4 Installatie voor meer informatie over het maken van de instellingen g O J lt t7 gt 7 LIL voor de hoofd en subafstandsbedieningen Voor meer informatie over het instellen van de GA 5 Sluit het afstandsbedieningssnoer aan op het aansluitblok voor PRIA A PR U kunt het proefdraaien stoppen met de ON OFF AAN UIT knop temperatuursensor raadpleegt u de installatiehandleiding van het CITY MULTI binnenapparaat 120mm de afstandsbediening van het binnenapparaat ey mul A 2 Zowel bij installatie van de afstandsbediening op de schakelkast als bij installatie direct op een muur i O Fab DICE dient u altijd genoeg ruimte rondom de afstandsbediening vrij te laten zoals getoond in de afbeelding Geen polariteit Tijdens het proefdraaien licht de lamp PROEFDRAAIEN op rechts De aanduiding HH verschijnt in het display voor de i std dura PRA Ga kamertemperatuur Als u de afstandsbediening gebruikt in combinatie met een programmatimer raadpleeg dan ook de Knop TEST PROEFDRAAIEN installatiehandleiding van de programmatimer A VOORZICHTIG Maak geen gebruik van krimpsokken voor de aansluitingen bij het aansluitblok van de afstandsbediening Deze krimpsokken zouden in contact kunnen komen met de plaat of met het dekse
31. g leidt dient u deze opening altijd af te dichten met siliconenkit 7 Opening voor de bedrading bij bevestiging aan de muur of open bedrading e Snij het gearceerde gedeelte van het deksel weg met behulp van een mes of kniptang A e Laat het afstandsbedieningssnoer dat op het aansluitblok is aangesloten hierdoor naar buiten komen Ci NOR Als u de bedrading door een opening in het voordeksel leidt moet si a ose ite annabel det b te kl luit het B Wel of geen aanduiding voor de kamertemperatuur Kamertemperatuuraanduiding geen kamertemperatuuraanduiding Ee wur Borgmoer deze opening ook worden gestopt met kit kend lette dadde ARET S e S TiS Normaal wordt de temperatuur van de lucht bij de inlaat van het binnenapparaat weergegeven in het display van de afstandsbediening U kunt de EE pr Afstandsbedienings afstandsbediening echter zo instellen dat deze aanduiding niet wordt weergegeven l snoer Schakelkast C Bereik ingestelde temperatuur Doorvoermof Afdichten met Normaal gesproken kan het temperatuurinstelbereik worden ingesteld tussen 19 C en 30 C voor koelen en tussen 17 C en 28 C voor verwarmen siliconenkit U kunt de minimumwaarde voor koelen en drogen op een arbitraire waarde instellen en ook de maximumwaarde voor verwarmen Als het ingestelde temperatuurbereik voor koelen en drogen op een hogere waarde dan normaal wordt ingesteld en het ingestelde temperatuurbereik voor verwar
32. ionamento nel manuale delle istruzioni A Modalit si selezione del display della modalit di funzionamento Selezione display raffreddamento riscaldamento modalit AUTO automatica Se stata selezionata la modalit AUTO automatica con il comando a distanza la sezione interna viene regolata dalla temperatura ambiente e il raffreddamento e il riscaldamento vengono azionati automaticamente In questo caso viene visualizzato AUTO automatica COOLING o AUTO automatica HEATING sul comando a distanza Tuttavia pu anche essere visualizzato AUTO automatica senza COOLING o HEATING B Modalit di selezione del display della temperatura ambiente Selezione display temperatura ambiente nessun display Normalmente la temperatura dell aria in entrata viene visualizzata sul comando a distanza Tuttavia si pu anche selezionare nessun display C Modalit limite intervallo di temperatura impostato Ordinariamente l intervallo di regolazione della temperatura pu essere impostato liberamente nella gamma da 19 C a 30 C per le modalit di raffreddamento e deumidificazione e nella gamma da 17 C a 28 C per la modalit di riscaldamento Tuttavia la temperatura limite inferiore pu essere preimpostata su un valore predefinito in raffreddamento e in deumidificazione e la temperatura limite superiore pu essere preimpostata su un valore predefinito in riscald
33. isplay alterno GB sul display del tipo di unit In questo caso ripete re le operazioni descritte so pra 4 Registrazione di gruppo A e registrazione interbloccata B di un altro gruppo utilizzando un comando a distanza arbitrario La registrazione di gruppo A e la registrazione interbloccata B di un altro gruppo si possono eseguire utilizzando un comando a distanza arbitrario Per una descrizione di questo procedimento vedi Registrazione interbloccata B della sezione 6 Registrazione di gruppo e registrazione interbloccata Impostare il N dell indirizzo come indicato sotto A Esecuzione della registrazione di gruppo Indirizzo unit interbloccata N indirizzo del comando a distanza Indirizzo sezione interna N indirizzo sezione interna che si desidera controllare con il comando a distanza B Esecuzione della registrazione interbloccata Indirizzo unit interbloccata N indirizzo unit LOSSNAY Indirizzo sezione interna N indirizzo sezione interna che si desidera interbloccare con l unit LOSSNAY 7 Selezione delle funzioni del comando a distanza Nella modalit di selezione delle funzioni del comando a distanza possibile selezionare e modificare tre funzioni Selezionarle e sceglierle come richiesto Per le istruzioni operative fare riferimento a 6 Come selezionare le funzioni del comando a distanza dG Funz
34. l en zo een storing kunnen veroorzaken of beschadigingen kunnen veroorzaken OPMERKING Zorg dat er geen bedrading vlak langs de temperatuursensor loopt Als dit het geval is kan het gebeuren dat de juiste kamertem Om terug te keren naar de normale toestand Bestemmingsknop voor controleren van de temperatuur van de leidingen peratuur niet wordt gedetecteerd 6 Stel het adres van de afstandsbediening in met behulp van de draaischakelaars gaat u naar stap Instelbereik voor adressen Instellen van een adres 3 Onderdelen die ter plekken moeten worden aangeschaft A E P gt x En 3 e Schakeikast voor en ara 9 se 8 Hoofdafstandsbediening Stel in op het laagste nummer voor een 4 A Groepsregistratie en B registratie van koppelingen voor een andere groep met een willekeurige afstandsbediening si PS f 101 tot 150 i A Groepsregistratie en B registratie van koppelingen voor een andere groep kan worden uitgevoerd met een willekeurige afstandsbediening Dunne koperen doorvoerpijp i C Draaischakelaars apparaatadres in dezelfde groep 100 nui i Borgmoer en doorvoermof 5 DJ Subafstandsbediening 151 tot 200 Stel in op het laagste nummer voor een Voor een gedetailleerde beschrijving van de procedure r
35. ls u het apparaat uitschakelt met de ON OFF AAN UIT knop verschijnt de aanduiding OFF De LCD vensters worden hieronder getoond Als een van de displays verschillend is kan de set niet worden uitgevoerd x MITSUBISHI ELECTRIC HTENP OONOFF al Si FILTER BEI iten TEST PAR F27ME tz LIFE ILI ZIN Aanduiding HO knippert Aanduiding OFF A Groepsregistratie Aanduiding GROEPSREGISTRATIE Houd de FILTER knop en de Jaloezie 3 knop tegelijkertijd twee seconden lang ingedrukt Het onderstaande display verschijnt INDOOR UNIT ADDRESS adres binnenapparaat Adresnummer van apparaat instellen Druk de TEMP Temperatuur V of A knop in Het adresnummer van het apparaat loopt op of af Stel in op het adres dat u wilt registreren Registreer het adres van het binnenapparaat dat u heeft ingesteld Druk de TEST PROEFDRAAIEN knop in om het adres van het binnenapparaat dat wordt weergegeven te registre ren Als de registratie normaal wordt voltooid wordt het type ap paraat weergegeven zoals hieronder getoond Als het opgegeven binnenapparaat niet bestaat verschijnt er een foutbericht Controleer of het opgegeven apparaat bestaat en herhaal de bovenstaande procedure lt Als de
36. m vat Installeer de eenheid niet op een plaats waar de omgevingstemperatuur boven 40 C of onder 0 C komt of waar de eenheid in direct zonlicht staat Installeer de bedieningseenheid niet op plaatsen waar veel stoom ont staat zoals een badkamer of keuken Vermijd elke plaats waar vocht tot druppels condenseert Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken Installeer de eenheid niet op een plaats waar regelmatig zuur of basische oplossingen of speciale sprays worden gebruikt Als de afstandsbediening in een ziekenhuis of communicatiecentrum wordt geplaatst zorg dan voor een goede geluidsisolatie Omzetters noodaggregraten medische apparatuur waarbij hoogfrequente straling kan vrijkomen en draadloze communicatieapparatuur kunnen een goede werking van de afstandsbediening in de weg staan Straling van de afstandsbediening kan een negatieve invloed uitoefenen op communicatie apparatuur en medische ingrepen of beeldtransmissies verstoren en boven dien interferentie veroorzaken 3 Aanleg van de transmissieleiding 1 In geval van een groepsaansluiting op hetzelfde koelsysteem Groep01 Groep02 Groep03 Pe 1 A E E EN TR e A A e Ae A 1 I 1 I fe WI I Buitenapparaat Binnenapparaat Binnenapparaat i Binnenapparaat Binnenapparaat LOSSNAY 051 ZK Z Z Z g Or We A Os 406 TB70O OTB3 TB50 TB15O TB50
37. men op een lagere waarde dan normaal zal de ruimte nooit te warm of te koud worden en u zult dus op energieverbruik kunnen besparen Afdichten met siliconenkit Als de bedrading A VOORZICHTIG Druk het deksel aan totdat dit vastklikt Zorg dat het deksel goed vastzit zodat dit niet van de afstandsbediening kan vallen via de achterzijde van de afstandsbe diening naar buiten komt Afstandsbedienings snoer OPMERKING Over het bedieningsgedeelte is ter bescherming een stuk plastic geplakt Verwijder dit voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt aaa Als het ingestelde temperatuurbereik wordt ingesteld op een waarde die afwijkt van het normale temperatuurbereik met A OPMERKING een afstandsbediening die is aangesloten op de airconditioner met een werkstand AUTO voor koelen verwarmen kunt u niet meer instellen op AUTO met de Werkstandkeuze knop Als de bedrading via de voorzijde van de afstandsbedie ning naar buiten komt 9 Waarschuwingslabel Aan de binnenkant van de klep van het bedieningspaneel ziet u een Engelstalig waarschuwingslabel Plak hierop een waarschuwingslabel in de taal van het land waar de afstandsbediening wordt gebruikt 3 Verwijder het deksel van de afstandsbediening e Steek een schroevedraaier in een van de twee open sleuven en verplaats deze in de richting van de pijl 5 Aansluiten van optionele onderdelen e Het uitwendig ontwer
38. municazione radio Le radiazioni provenienti dal comando a distanza possono influenzare negativamente il funzionamento di tali apparecchiature creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini 2 Conferma dei pezzi forniti Confermare che la scatola include i seguenti pezzi oltre al manuale d installazione 1 Comando a distanza coperchio corpO enn eneen 2 Cavo comando a distanza 10 m 3 Vite Phillips a incrocio M4 x 30 4 Vite da legno 4 1 x 16 usata per aggancio direttamente sulla parete 5 Manuale delle istruzioni 6 Etichetta di attenzione in 10 lingue o EE ila teel 1 DE lt Q oooooo 2 DODO 00 sersanazenazanizananezane EE a mas Coperchio comando Custodia comando 1 a distanza a distanza 3 Come collegare la linea di trasm issione 1 Raggruppare con un sistema refrigerante Sezione esterna O Gruppo O1 Gruppo 02 Sezione interna 051 Z DEN 1870 OTB3 TB5 18150 Gruppo 03 I Sezione interna Sezione interna LOSSNAY A A GA Comando a Comando a distanza distanza principale asservito Comando a distanza Cablaggio dal comando a distanza A TB50 18150 50 A Comando a l l L l l i l l l l l I l distanza i i e Collegare al TB5
39. ndastand Volg de volgende stappen zie punt 2 hierboven N 5 a LA EE display voor de kamertemperatuur weergegeven het type apparaat In dit geval g g i ieni i i e Z Als er een transmissiefout optreedt wordt de registratie niet ge dient u alle bovenstaande bewer 1 Temperatuursensors worden zowel bij de afstandsbedieningen als bij de binnenapparaten geleverd p g g kingen opnieuw uit te voeren De timer stopt het proefdraaien na twee uur A VOORZICHTIG Draai de schroeven niet al te vast aan om te vermijden dat de lage behuizing hierdoor barst of vervormd wordt Als u de temperatuursensor van de afstandsbediening gebruikt detecteert de hoofdafstandsbediening de kamertemperatuur Installeer de hoofdafstandsbediening op een plaats waar een significante ka mertemperatuur wordt gemeten zonder invloed van verwarmingselementen direct zonlicht of koel apparatuur Adresnummer voor controleren van de temperatuur van de leidingen In dit geval dient u alle bovenstaande bewerkingen opnieuw uit te voeren OPMERKING Bevestig de afstandsbediening altijd op een plat vlak Als u de afstandsbediening aan de muur bevestigt zet deze dan op meer dan twee plaatsen vast Als u de afstandsbediening op een stenen of betonnen muur bevestigt gebruik dan pluggen wist en het onderstaande display verschijnt Aanduiding voor temperatuur in de leidingen lt Als er een fout optreedt gt De aanduidin
40. ndsbedieningssnoer aansluiten op het aansluitblok voor de afstandsbediening Hoof Suw U kunt op dezelfde groep geen ME of MA afstandsbediening aansluiten afstandsbediening afstandsbediening Om ook een LOSSNAY eenheid in de groep op te nemen maakt u de volgende instellingen met behulp van de afstandsbediening Voor een beschrijving van de instellingen voor deze aansluitingen kunt u sectie 6 Groepen registreren en koppelingen registreren e Als u een LOSSNAY eenheid wilt koppelen aan de binnenapparaten van een groep stelt u deze in op die groep OPMERKING Koppel de LOSSNAY eenheid altijd aan alle binnenapparaten in de groep Als de LOSSNAY eenheid niet gekoppeld is zal deze niet functioneren U heeft nu alle instellingen voor het koelsysteem voltooid 2 Bij groepen voor verschillende koelsystemen Groep01 Groep02 Groep03 x r r t I Buitenapparaat Binnenapparaat iBinnenapparaat Binnenapparaat Binnenapparaat 1 i i l 17 777 56 417 j Z ZA TB7 TB3 e50 78150 i TESO 18150 1 T850 18150 TB50 18150 I li li I i Ln n I li li I Z i I I ti Li 2105 155 i I I l ZZZ Afstandsbe Hoofd Sub Buitenapparaat diening afstandsbediening afstandsbediening I Binnenapparaati Binnenapparaat i Binnenapparaat baeten J I LI Li
41. nzionamento Il timer arresta la prova di funzionamento dopo due ore N indirizzo monitoraggio temperatura tubazione Display della temperatura della tubazione Visualizza TEST RUN Arrestare la prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Durante la prova di funzionamento la spia RUN resta accesa Pulsante di destinazione monitoraggio temperatura tubazione afa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION CCNL gt WTO3295X01 MITSUBISHI ELECTRIC CE CITY MULTI bedieningssysteem ME afstandsbediening Installatiehandleiding PAR F27MEA In deze handleiding vindt u een beschrijving van de installatie van de ME afstandsbediening welke kan worden aangesloten op het binnenapparaat van een CITY MULTI airconditioner Lees deze handleiding aandachtig door en plaats de afstandsbediening volgens de aanwijzingen erin Voor meer informa tie over het aanleggen van de bedrading en de installatie van de airconditioners raadpleegt u de daarbij geleverde installatiehandleidingen 1 Veiligheidsvoorschriften Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig door en houd u aan de aanwijzingen erin tijdens het uitvoeren van het installatiewerk De volgende twee symbolen worden gebruikt om u te wijzen op gevaar door verkeerd gebruik of door uitvoeren van verkeerde handelingen ZAN WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat de kans op ernstige verwondingen of dood aanwezig is bij verkeerd gebruik van de PAR F27MEA VO
42. one di cancellazione dei dati di registrazione interbloccata permette di cancellare l interblocco fra le unit Entrambe le operazioni di cancellazione riguardano la conferma dell indirizzo 2 e vengono eseguite nello stato in cui era visualizzata l unit che si desidera cancellare Cancellazione di sezioni interne registrate o di interblocchi fra le unit Premere due volte in successione il pulsante Selezione ora t10xk0 0F Viene cancellato l indirizzo della sezione interna visualizzata o l interblocco fra le unit Una volta cancellate le informazioni appare il display mostrato sotto 6 A Cancellazione dei dati di registrazione di gruppo lt Se completato normalmente gt Viene visualizzato _ sul display della temperatura ambiente Se si verifica un errore di trasmissione la registrazione non vie ne cancellata e appare il display mostrato sotto In questo caso ripetere le operazione di cui sopra lt Quando si verifica un errore gt Viene visualizzato HH sul display della temperatura ambiente Per ritornare nello stato normale andare al punto B Cancellazione dei dati di registrazione interbloccata Se la cancellazione stata completata normalmente LILI l viene visualizzato _ sul display del tipo di unit Se si verifica un errore di can cellazione viene visualizzato D
43. p van de PAC SC32PTA programma timer verschilt van dat voor de PAR F27MEA e Als u een programmatimer wilt aansluiten gebruikt u een 5 aderig snoer voor de aansluiting op de afstandsbe diening Dit snoer wordt bij de programmatimer geleverd e Snij of knip een gedeelte van het dunne stuk van de behuizing weg zodat u het snoer daar doorheen kunt leiden e In verband met de aansluitpunten voor het snoer kunt u de programmatimer het beste aan de linkerzijde van de A afstandsbediening bevestigen Als u een afstandsbediening plaatst en u wilt later ook een timer installeren zorg dan dat u hier wat ruimte voor overlaat au voor programmatimer Raadpleeg voor meer details de installatiehandleiding van de programmatimer for A VOORZICHTIG Draai de schroevedraaier niet als deze in de sleuf zit Hiermee kunt u de sleuf beschadigen afa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
44. registratie normaal is voltooid gt Tt LI LI Weergave van het type apparaat In dit geval binnenapparaat lt Als er een foutmelding verschijnt gt 74 LI x NA pin tt LI tt Als er een fout wordt gemaakt bij het registreren knippert de aanduiding HE Als het geregistreerde binnenapparaat niet bestaat B Koppeling registreren Aanduiding KOPPELING REGISTREREN Druk de Werkstandkeuze _ TI t A l knop in Het onder staande display verschijnt Als u de knop nogmaals indrukt verschijnt in het display weer de aanduiding GROUP REGISTRATION De aanduidingen INDOOR UNIT ADDRESS adres binnen apparaat en INTERLOCKED Freed UNTERE CRED L Om de adressen te bevesti adres binnen adres gekoppeld gen gaat u naar 2 Bevesti apparaat apparaat ging van geregistreerd adres Weergeven van de adresnummers van de LOSSNAY eenheid en van het binnenapparaat waarvoor u een koppeling wilt maken Druk op de TEMP Temperatuurinstel V of A knop Het adresnummer van het binnenapparaat INDOOR UNIT ADDRESS NO loopt op of af Stel in op het adresnummer van het binnenapparaat dat u wilt koppelen Druk de Tijdselectie V of A knop in Het adresnummer van het gekoppelde apparaat INTERLOCKED UNIT ADDRESS NO loopt op of af Stel in op het adresnummer van de LOSSNAY eenheid die u wilt koppelen
45. tallare l unit dal proprio rivenditore o tecnico Eventuali difetti dovuti all installazione eseguita in proprio potrebbero causa re scosse elettriche o incendi Assicurarsi che l installazione sia eseguita correttamente secondo le istruzioni contenute in questa guida Eventuali difetti dovuti all installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi Installare il regolatore PAR F27MEA su una parete abbastanza robusta da sostenerne il peso Se la parete non abbastanza robusta il regolatore PAR F27MEA potrebbe cadere con il rischio di danni alle persone Fissare i collegamenti in modo sicuro usando i cavi specificati Con trollare attentamente che i cavi non esercitino forza sui terminali collegamenti elettrici scorretti possono produrre calore e potrebbero causare incendi Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un tecnico quali ficato in conformit alle norme locali e alle istruzioni contenute in que sta guida Eventuali errori nei circuiti elettrici o difetti dovuti all installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi Non modificare o riparare da s il regolatore PAR F27MEA Eventuali difetti dovuti a modifiche o riparazioni eseguite in proprio potrebbe ro causare scosse elettriche o incendi Rivolgersi al proprio rivenditore per le riparazioni Non spostare e reinstallare da s il regolatore PAR F27MEA Eventuali difetti dovuti all installa
46. uikt in een omgeving waar deze wordt blootge steld aan olie met inbegrip van machineolie stoom en zwavelgas kunnen de prestaties aanzienlijk afnemen of de onderdelen worden beschadigd Voer de bedrading zo uit dat de draden niet gespannen staan Wanneer de draden gespannen staan kan dit draadbreuk warmte of brand veroorzaken Dicht de inlaatopening voor de draden volledig af met stopverf enz Vocht dauw of insecten die in de eenheid terecht komen kunnen elektrische schokken of storingen veroorzaken Reinig de eenheid niet met water Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken Gebruik standaarddraden overeenkomstig de stroomcapaciteit Als u dit nalaat kan dit leiden tot een stroomlek warmte of brand Raak een PCB Printed Circuit Board printplaat nooit met blote handen of uw gereedschap aan Zorg ervoor dat er zich geen stof kan verzamelen op de PCB Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken Verwijder de isolatielaag op de PCB niet Dit kan elektrische schokken veroorzaken Raak de bedieningsknoppen niet met natte handen aan Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken Gebruik nooit een scherp voorwerp om op de bedieningsknoppen te drukken Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken Verbind de voeding nooit met de aansluitklemmen voor de bedieningsdraden Als u dit wel doet zal dit er zeker toe leiden dat de bedieningseenheid vla
47. zione potrebbero causare scosse elettriche o incendi Rivolgersi al proprio distributore o rivenditore per gli spostamenti e l installa zione Contattare il proprio rivenditore se l unit di controllo non viene pi usata o deve essere eliminata A CAUTELA Non installare in luoghi esposti a perdite di gas infiammabili L accumulo di gas infiammabili nelle vicinanze del corpo del regolatore PAR F27MEA potrebbe causare un esplosione Usare fili elettrici standard conformi alla capacit di corrente In caso contrario potrebbero verificarsi perdite di corrente surriscaldamento o incendi Non usare in ambienti speciali L uso in ambienti esposti ad olio compreso l olio di macchina vapore e gas solforici potrebbe deteriorare notevolmente le prestazioni o danneggiare i componenti Non toccare i circuiti stampati con le mani o con strumenti Non lascia re che si accumuli polvere sulla scheda a circuiti stampati Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Collegare i fili elettrici in modo da non esporli a eccessiva tensione Un eccessiva tensione potrebbe provocarne la rottura o il surriscaldamento o causare incendi Non rimuovere il foglio isolante dalla scheda a circuiti stampati Ci potrebbe causare scosse elettriche Sigillare accuratamente il foro di ingresso dei fili elettrici con stucco etc L ingresso di condensa umidit o insetti n
Download Pdf Manuals
Related Search