CoolMatic MDC065/MDC065K, MDC090
Contents
1. 22 MDC 065 K MDC090 K2. 10 gt TO X 19
3. MDC 065 K MDC090 K no 2 2 e
4. MDC 065 K MDC090 K BO c HNAX
5. B
6. 3 no y 7 4 1 1 1 MDC 065 K MDC090 K 4 1
7. POLIO 4 4 1 2 11 MDC 065 K MDC090 K 6 2 1 1 crp 4 3a 2 2 2 4 3 VENT
8. pen
9. 16 MDC 065 K MDC090 K KOCTAMN
10. 30 10 MDC 065 K MDC090 K 5 1 E 3 1 2 3 4 MDC 090 MDC 090K 20 6 6 1 16 32 90
11. cbonbry MX e v gt 1 El 1 4
12. 21 MDC 065 K MDC090 K
13. 17 MDC 065 K MDC090 K gt gt gt 0 Y gt gt 0 gt OT gt CM
14. gt TO UTO V 5 3 5 1 3 2 B 2 1
15. 1850 5 1 20 MDC 065 K MDC090 K U3 0B Us lt nycka Us lt UBbikn nycka Us gt Us
16. 5 J 5 sw rt 12 24 gt 5 puc 5 13 MDC 065 K MDC090 K M e 2 T
17. 230 TO WAECO CoolPower EPS 100W EPS 100W WAECO CoolPower MPS 35 MPS 35 5 COOLMATIC MDC 12 24 WAECO CoolPower EPS100W MPS35 230 10 2 or 18 no 0
18. 12 MDC e 12 24 B 10 2 OT 0 18 C 90 30 C E ErP EuP 13 65 MDC090 MDC065K MDC090K EMKOCTb 64n 90n 10n 10n 45 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Bec 20 kr 28 kr R 134a 23 Obja nienia symboli MDC065 K MDC090 K Przed uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nale y zachowa W razie przekazywania urza dzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci ONO 0 A O gt gt l Obja nienia
19. 26 5 Technical 27 6 Setting up and connecting the cooling device 28 4 Operation kaka oven a a a nes ri ee 32 8 Cleaning and maintenance 35 9 GUAM cia 35 10 Disposal ss eee fe ERE nets 35 troubleshooting net pst Lda Aba 36 12 Technical 38 gt gt l Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury 23 Safety instructions MDC065 K MDC090 K NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection
20. 94 4 Material fornecido 94 5 Descri o t cnica 22 kaadi da hartader had 95 6 Instala o e liga o do aparelho de refrigera o 96 a S ee 99 8 Limpeza e 103 9 E T seca 103 10 Bliminagao tui pura RR a beret ae s 108 Tt ElminartalhaS usa Aat kok 1 4G A el 104 12 Dados t cnicos 107 Explica o dos s mbolos PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos gt l 91 Indica es de seguran a MDC 065 K MDC090 K NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo
21. gt puc EE A 3 60 1 e 7 no
22. 34 9 Garanti pd a rs do val 34 10 Bortskaffelse 34 11 Udbedring 35 12 Tekniske 38 Opel Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion MDC 065 K MDC090 K Sikkerhedshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og overspeending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledni
23. 9 5 10 6 11 f i 15 8 MUCTKAM X R tadus a HE rie Rex uis 18 9 el 19 10 19 11 20 12 23 gt l ONACHOCTb no O MDC 065 K MDC090 K
24. 18 gt gt 3 4 8 e gt gt gt 18 MDC 065 K MDC090 K 9
25. MDC065 K MDC090 K 11 2 3 1 2 1 3 gt 5 4
26. e B XOJIO HE 15 MDC 065 K MDC090 K 7 2 TOTO B
27. 79 4 AMPIOGO leti a dy NESS ea e dod any e SE dct 83 8 ME Dansk eee aa 86 9 Gara zia waist sd b Me Miet sj settene 86 10 Smaltim ni0 er eren d d reagere gar 86 11 Eliminazione dei guasti 87 12 Specifiche 90 gt l Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni MDC 065 K MDC090 K Indicazioni di sicurezza O AVVISO La mancata osservanza di questa nota causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei
28. 43 Installation et raccordement du r frig rateur 44 UtilisatlQn sorta ean 48 Nettoyage et entretien 51 Garantie ti benign EA engen 52 Retraitement 52 Guide de d pannage 53 Caract ristiques techniques 56 Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures 39 Consignes de s curit MDC 065 K MDC090 K AVIS 1 Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMAROUE Informations compl mentaires sur I utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des domm
29. 24 Zasady 25 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 27 Zakres dOStawy wadia i enn FAR RR UR A a e a 27 Opis techhiczny 6 as ta RE berede bad 28 Ustawianie i pod czanie lod wko zamrazarki 29 ObSIUGa Z ea X 33 CZYSZCZENIE pta weld pesi Healer Peed da edes 36 Gwarancja rak POOL nk no 36 Utylizacja caga ee E AIN ete 36 Usuwanie usterek 37 Dane techniczne 40 Obja nienia symboli NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a MDC 065 K MDC090 K Zasady bezpiecze stwa UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt cen w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku v Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysu
30. gt EN 1 5 gt 5 5 12 MDC 065 K MDC090 K 6 4 gt 1 3 1 3 5 gt 2 4 2 4 5 gt gt gt 2 4 2 4 5 gt 1 3 puc 1 3 5 6 5
31. 83 H iri iden poistaminen MDC065 K MDC 090 K Kompressori ei k y akkuliit nt H iri Uki 0 V UKL lt UEIN Kaynnistysyritys jannit teell UKLSUaus K ynnistysyritys j nnit teell Ug 2 UgiN S hk inen katkos kom pressorissa tappien v lill UkL Mahdollinen syy Katkos akun ja elektroniikan v li sess liitoskaapelissa P kytkin rikki jos sellainen on Lis johtosulake palanut jos sellainen on Akkuj nnite liian matala Irrallinen kaapeliliitos Kosketush iri korroosio Akkukapasiteetti liian v h inen Johdon poikkipinta ala liian pieni Ymp rist n l mp tila liian korkea llman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Kompressori rikki J nnite elektroniikan plus ja miinusnavan v lill Vein Elektroniikan p llekytkent j nnite Uaus Elektroniikan poiskytkent j nnite Kompressori ei k y liit nt vaihtovirtaan H iri Ei j nnitett J nnitett on mutta kompressori ei k y S hk inen katkos kom pressorissa tappien v lill Mahdollinen syy Katkos liit nt johdossa P kytkin rikki jos sellainen on Lis johtosulake palanut jos sellainen on Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Kompressori rikki Ratkaisu Luo liit nt Vaihda p kytkin Vaihda johtosulake Lataa akku Luo liit nt Pariston vaihtaminen Vaihda
32. e Proteja o aparelho da chuva e da humidade e Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador r pido As sobretens es podem danificar o sistema eletr nico dos apa relhos OBSERVA O e Descongele o aparelho atempadamente para poupar energia e Desligue o aparelho se n o necessitar dele durante algum tem po 3 Utiliza o adequada y O frigor fico adequado para refrigerar e armazenar g neros ali ment cios congelados O aparelho tamb m adequado para a uti liza o em embarca es PRECAU O Risco para a sa de Por favor verifique se a pot ncia de refrigera o do aparelho cumpre os requisitos dos g neros aliment cios ou dos medica mentos que pretende refrigerar 4 Material fornecido Quant Designa o 1 Frigor fico 1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta 1 Manual de instru es 4 1 Acess rios Se desejar utilizar o aparelho de refrigerac o com um rede de corrente alter na de 230 V utilize um dos seguintes conversores Dispon vel como acess rio n o consta do material fornecido Designa o N de artigo Comutador WAECO CoolPower EPS 100W EPS 100W Comutador WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 94 MDC 065 K MDC090 K Descri o t cnica 5 Descri o t cnica Os frigor ficos CoolMatic da s rie MDC s o apropriados para serem utiliza dos tanto com uma corrente cont nua de 12 V como de 24 V o
33. 14 MDC 065 K MDC090 K 230 He y 230 230 gt 230 WAECO CoolPower 100 535 7 18 7 1 OT NY
34. Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien gt Neem de waren eruit gt Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven gt Zet de regelaar op 0 gt Laat de deur open gt Veeg het dooiwater weg of indien voorhanden leeg de opvangbak Als uw toestel over een dooiwateruitloop beschikt laat u het dooiwater hierlangs weglopen Koeltoestel uitschakelen en stilleggen Als u het koeltoestel lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk gt Draai de regelaar op stand 0 gt Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter gt Reinig het koeltoestel zie Reiniging en onderhoud op pagina 18 gt Laat het deksel of de deur licht geopend ter voorkoming van geurvorming gt Zet de vergrendeling op VENT stand afb 3 pagina 4 Zo verhindert u geurvorming 17 Reiniging en onderhoud MDC 065 K MDC090 K 8 Reiniging en onderhoud LET OP Gebruik voor het reinigen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het koeltoestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken e Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastge vroren voorwerpen gt Reinig het koeltoestel regelmatig en als het vuil is met een vochtige doek gt Leterop dat er water in de afdichtingen druppelt Dit kan de elektronica beschadig
35. e Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater st rk sol gasovne osv Hvis du tilslutter k leapparatet til et batteri skal du huske at batteriet indeholder syre e Ventilations bningerne m ikke tild kkes e Kgleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsen de eller indeholder opl sningsmidler 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG e Inde i kaleapparatet m der ikke anvendes elektriske apparater Hvis du tilslutter apparatet til et batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring med batterisyren e Beskyt apparatet mod regn og fugt e Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik BEM RK e Afrim apparatet rettidigt for at spare energi e Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid 24 MDC 065 K MDC090 K Korrekt brug 3 Korrekt brug j K leskabet er egnet til at k le levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler Apparatet er ogs egnet til anvendelse p b de FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f devarerne eller l gemidlerne som du vil k le 4 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 K leskab 1 Monteringss t til ndring af d ranslaget 1 Betjeningsvejledning 4 1 Tilbeh r K leskabet er egnet til a
36. gt Stil reguleringen p trin O gt Afbryd tilslutningskablerne fra batteriet eller tr k stikket p j vnstr msledningen ud af ensretteren gt Reng r koleapparatet se Rengoring og vedligeholdelse p side 34 Lad d kslet eller d ren st lidt ben for at undg lugtgener gt Stil l sen p VENT stillingen fig KN side 4 P den m de forhindrer du at der opst r lugtgener 33 Renggring og vedligeholdelse MDC 065 K MDC090 K 8 Renggring og vedligeholdelse VIGTIGT e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da de kan beskadige k leapparatet e Anvend aldrig b rster skrabere eller h rdt og spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande gt Reng r koleapparatet regelm ssigt og n r det er snavset med en fugtig klud gt V r opm rksom at der ikke drypper vand ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken gt T r k leapparatet af med en efter reng ringen 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse VIGTIGT S rg ved bortskaffelsen for at apparatet i
37. CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 4 Scope of delivery Quantity Description 1 Refrigerator 1 Assembly kit for changing the door hinge 1 Operating manual 4 1 Accessory If you wish to operate the cooling device with a 230 V AC mains supply please use one of the following rectifiers Available as accessory not included in scope of delivery Description Item number WAECO CoolPower EPS100W rectifier EPS 100W WAECO CoolPower MPS35 rectifier MPS 35 26 MDC 065 K MDC090 K Technical description 5 Technical description COOLMATIC MDC series refrigerators are suitable for use with a 12 V or 24 V DC voltage and can therefore also be used for camping or on boats You can also use the WAECO CoolPower EPS100W and MPS35 rectifiers to connect them to a 230 V mains supply The refrigerator can chill products and keep them cool Frozen products can be stored in the freezer compartment You can use the continuously variable thermostat to set the desired temperature All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs The refrigerant circuit is maintenance free When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of 30 5 1 Operating and display elements No in fig EE Explanation page 3 1 Temperature controller 2 Operating status LED 3 Error code LED 4 Venti
38. En la nevera se pueden enfriar o mantener fr os los productos desde 2 hasta 10 C En el congelador se pueden almacenar productos ultracongelados entre los 18 C y los 0 Con el regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos El circuito de refrigeraci n no necesita mantenimiento Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 61 Instalaci n y conexi n de la nevera MDC065 K MDC090 K 5 1 Elementos de uso y de indicaci n N en fig EE Explicaci n p gina 3 1 Regulador de temperatura 2 LED de indicaci n de funcionamiento verde 3 LED de c digos de fallo rojo 4 Ranura de ventilaci n solo en MDC090 MDC 090K Para los c digos de fallo del LED de c digos de fallo v ase Soluci n de aver as en la p gina 70 6 Instalaci n y conexi n de la nevera 6 1 Instalaci n de la nevera La nevera est dise ada para temperaturas ambiente entre 16 C y 32 En funcionamiento continuo la humedad del aire no debe superar el 90 Instale la nevera en un lugar seco y protegido Evite instalarla junto a fuentes de calor como calefacciones hornos de gas tuber as de agua caliente etc No deje la nevera expuesta al sol La nevera debe estar colocada de tal forma que el aire caliente pueda salir adecuadamente Por ello
39. Vn torn teplota pr li n zka v stupni regul tora 1 Porucha Mo n pr ina Kompresor nepretr ite Termostat je chybn be Kompresor be dlho Kompresor nebe pripojenie bat rie Porucha Ug 0V Uk S Uzap Pokus o spustenie s lt Uvyp Pokus o spustenie s gt Uzar Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi velk mno stvo Mo n pri ina Rie enie Vyme te termostat V mraziacom prie inku je namrznut Rie enie Preru enie pr pojn ho vedenia Vytvorte spojenie bat ria elektronika Hlavn spina je chybn ak je k dis Vyme te hlavn sp na poz cii Pr davn v konov poistka prehoren Vyme te v konov pois ak je k dispoz cii tku Nap tie bat rie je pr li n zke Nabite bat riu Vo n k blov spojenie Vytvorte spojenie Zl kontakt kor zia Kapacita bat rie je pr li n zka Vyme te bat riu Prierez k bla je pr li mal Vyme te k bel Teplota okolia je pr li vysok Pr vod a odvod vzduchu nie je dosta Premiestnite chladni ku to n Kondenz tor je zne isten Vy istite kondenz tor Kompresor je chybn Vyme te kompresor Uk Nap tie medzi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Zap nacie nap tie elektroniky 71 Odstr nenie por ch MDC 065 K MDC090 K Uyyp nap tie elektroniky Kompresor nebe pripojenie
40. gt Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk st pslet til likestr msledningen ut av likeretteren gt Rengj r kj leskapet se Rengj ring og stell p side 66 Y La lokket eller d ren st gl tt for unng at det danner seg gt Still l sen p VENT stilling fig E 3 side 4 P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 65 Rengj ring og stell MDC 065 K MDC090 K 8 Rengj ring og stell PASS P e Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til ren gj ring da det kan skade kj leskapet e Bruk aldri b rster skraper eller harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander gt Rengj r kj leskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i tettingene Dette kan skade elektronikken Etter at kj leskapet er rengjort t rker man ut av det med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering PASS P Ved avhending m man p se at apparatet ikke blir overopph
41. jost a min 50 mm MDC 065 K MDC090 K 0 2 4 6 8 10 DM 16 1 20 2 m 26 28 Verklaring van de symbolen MDC 065 K MDC090 K Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 6 2 Veiligheidsinstructies 7 3 Gebruik volgens de voorschriften 9 4 Omvang van de levering 9 5 Technische beschrijving 10 6 Koelkast opstellen en 11 4 Bediening nnn eet selene ea eerte een dev te dre daa qx 14 8 Reiniging en onderhoud 18 9 Garantie wet a aat uw s spre at 18 10 AO aaa RR ESS SE ekko e EE gd O q 18 11 Storingen 19 12 Technische gegevens 21 PZ Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leid
42. 3 4 HO 6 3 EX 5 gt puc EN 1 5 2 5 puc EX 3 5 YYYY EJ 4 5 Ha Y Ha CTO gt EY 3 5 gt EJ 5 5 gt 1 5
43. MDC 065 K MDC090 K Instalace a p ipojen chladni ky 6 3 Zm na sm ru otev r n dv ek M ete zm nit sm r otev r n dv ka To znamen e se dv ka nebudou otev rat doprava ale doleva Zm nu sm ru otev r n provedete takto obr EM strana 5 Y Odmontujte horn z v s dv ek obr l 1strana 5 Opatrn vyjm te dv ka Povolte z vitov kol ky obr EJ 2 strana 5 Vyt hn te z kol ku uzav rac h ek obr E 3 strana 5 YYYY Odstra te uzav rac desti ku obr 4 strana 5 a namontujte ji na pro t j stranu Vyt hn te kol k sm rem dol a nasa te jej na prot j stran Upevn te op t na kol k uzav rac h ek obr EJ 3 strana 5 Demontujte z mky obr EX 5 strana 5 vlevo naho e a dole Demontujte z v sy dv ek obr l 1 strana 5 vpravo naho e a dole v v v YN Y Upevn te z v sy dv ek obr 1 strana 5 na lev stran naho e dole gt Upevn te z mky obr EX 5 strana 5 na prav stran naho e a dole 6 4 V m na ozdobn li ty Ozdobnou li tu chladni ky m ete vym nit a upravit tak vzhled podle va ich p edstav Ozdobnou li tu vym n te n sleduj c m zp sobem gt Vy roubujte rouby 1 a 3 obr 1 a 3 strana 5 gt Demontujte sou sti 2 a 4 obr H 2 a 4 strana 5 gt St hn te p vodn ozdobnou li tu sm rem dol z r mu dv ek Pozor Nebezpe razu gt Um st
44. OHJE Puhdistakaa uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s Puh distaminen ja hoito sivulla 81 7 1 Vinkkej energian s st miseen e Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista laitteeseen lk avatko kylm laitetta tarpeettoman usein e lk pit k ovea auki tarpeettoman kauan 78 MDC 065 K MDC090 K K ytt e Sulattakaa kylm laite heti kun siihen on muodostunut j kerros e V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa e Puhdistakaa kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta 7 2 Kylm laitteen k ytt minen Kylm laite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi pakastelokerossa voi s ilytt pakastettuja elintarvikkeita HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett ette j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian gt Kytkek kylm laite p lle kiert m ll s dint kuva sivulla 3 oikealle OHJE P lle kytkemisen j lkeen kylm laite tarvitsee noin 60 s aikaa en nen kuin kompressori k ynnistyy HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett kylm laitteessa on vain esineit tai tuottei ta jotka saa j hdytt valittuun l mp
45. POZN MKA e Pr stroj v as odmrazte m u etr te energiu e Pristroj odpojte ke ho dlh as nepou vate 3 Pou vanie v s lade s ur en m y Chladni ka je vhodn na chladenie a skladovanie hlboko zmraze n ch potrav n Pr stroj je vhodny na prev dzku v lnoch UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon zariadenia zodpoved po iadav k m potrav n alebo liekov ktor chcete chladi 4 Obsah dod vky Mno stvo Ozna enie 1 Chladni ka 1 Mont na sada na zmenu dorazov dver 1 N vod na obsluhu 4 1 Pr slu enstvo Ak chcete chladiace zariadenie prev dzkova v 230 V sieti so striedav m pr dom pou vajte jeden z nasleduj cich usmer ova ov Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie v robku Usmer ova WAECO CoolPower EPS100W EPS 100W Usmer ova WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 61 Technicky opis MDC065 K MDC090 K 5 Technicky opis Chladni ky COOLMATIC s rie MDC s vhodn na pou itie v 12 V alebo 24 V sieti s jednosmern m nap t m a v aka tomu sa m u pou i napr pri kempovan alebo na lnoch Okrem toho ich m ete prostrednictvom usmer ova a WAECO CoolPower EPS100 alebo MPS35 pripoji k 230 V sieti Chladni ka m e schladit potraviny na st lu teplotu 2 C a 10 C a udr iava ich v chlade V mraziacej priehradke sa sm skladova zamrazen po traviny pri 18 C a 0
46. Treek krogene fig EX 3 side 5 af stangen Fjern pladen fig 4 side 5 og mont r den p den modsatte side Trask stangen ned og ud og sast den i i den modsatte side Fastg r igen krogene fig 3 side 5 p stangen Afmont r holderne fig KW 5 side 5 til venstre foroven og forneden Afmont r d ranslagene fig 1 side 5 til h jre foroven og forneden Fastg r d ranslagene fig 1 side 5 p den venstre side foroven og forneden VYVYVYVYVY Y Fastg r holderne fig 5 side 5 p den h jre side foroven og forneden 6 4 Udskiftning af dekorationspladen Du kan udskifte dekorationspladen p k leapparatet og dermed tilpasse udseendet til dine forestillinger For at udskifte dekorationspladen skal du g frem p f lgende m de gt L sn skruerne 1 og 3 fig EJ 1 og 3 side 5 gt Afmont r komponenterne 2 og 4 fig 2 og 4 side 5 gt Tr k den gamle dekorationsplade ned og ud af d rrammen Vigtigt Fare for kv stelser S t den nye dekorationsplade i d rrammen gt Mont r igen komponenterne 2 og 4 fig 2 og 4 side 5 p apparatet gt Fastg r igen skruerne 1 og 3 fig Ell 1 og 3 side 5 28 MDC 065 K MDC 090 K Opstilling og tilslutning af k leapparatet 6 5 Tilslutning af k leapparatet For den elektriske tilslutning se ogs tilslutningsskemaet fig side 5 Kabelfarver Nr p fig E Betydning side 5 sw Sort rt Rod
47. dalla temperatura ambiente dalla guantit di alimenti da conservare dalla frequenza delle aperture della porta dalla ventilazione adeguata Conservazione degli alimenti Gli alimenti possono essere conservati nel freezer periodo di conservazione degli alimenti di solito riportato sulla confezione AVVISO Non conservare alimenti caldi nel freezer Non nel freezer contenitori di vetro che contengono liqui di NOTA Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facil mente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta Il freezer si suddivide in diverse zone che presentano temperature diverse e Le zone pi fredde si trovano direttamente sopra il pavimento e in prossimit della parete posteriore e Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti gt Perla conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono gia stati scongelati ma consumarli il piu velocemente possibile Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la freschezza 84 MDC 065 K MDC090 K Impiego Bloccaggio della porta del frigorifero E possibile bloccare la porta del frigorifero per impedirne ad e
48. obr 1 strane 5 na avej strane hore a dole Upevnite zais ovacie dr iaky obr EA 5 strane 5 na avej strane hore a dole 6 4 V mena okrasnej platne Okrasn plat u v ho chladiaceho pr stroja m ete vymeni a prisp sobi si tak vzh ad va im predstav m Pri v mene okrasnej platne postupujte nasledovne gt gt gt gt gt gt Uvo nite skrutky 1 a 3 obr 1 a 3 strane 5 Odmontujte kon truk n diely 2 a 4 obr 2 a 4 strane 5 Vytiahnite star okrasn plat u smerom nadol z r mu dver Pozor Nebezpe enstvo poranenia Do r mu dver vlo te nov okrasn plat u Namontujte kon truk n diely 2 a 4 obr 2 a 4 strane 5 sp na pr stroj Znova upevnite skrutky 1 a 3 obr 1 a 3 strane 5 6 5 Pripojenie chladiaceho pr stroja Pri elektrickej pr pojke dbajte na sch mu zapojenia obr KE strane 5 Farby k blov na obr AH V znam strane 5 SW ierna rt erven 64 MDC 065 K MDC090 K In tal cia a pripojenie chladiaceho pr stroja Pripojenie k bat rii Chladiaci pr stroj mo no prev dzkovat s jednosmern m nap tim 12 V alebo 24V POZOR Aby ste zabr nili nap ov m alebo v konov m strat m mal by by k bel o mo no najkrat a podla mo nost nepreru en Nepou vajte preto pr davn sp na e konektory a rozv dzacie z suvky gt Preto neprip jajte doplnkov sp na e konektory ale
49. Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 B 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia B 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid m 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 5 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 441 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 4886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw EB Www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 915 GR 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Ma
50. Merkitys Yksikk Johdon pituus m O Johdon poikkileikkaus mm HUOMAUTUS Huomatkaa oikea napaisuus e Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akkuj nnite toisiaan kts tyyppikilpi Liitt k kylm laitteenne mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n joka on suojattu v hint n 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeella 77 K ytt MDC 065 K MDC090 K HUOMAUTUS Irrottakaa laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa Elektroninen napaisuussuojaus suoja kylm laitetta v r lt napaisuudelta liitett ess akkua sek oikosululta Akun suojaamiseksi kylm laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos j nnite ei en riit kts seuraava taulukko 12 V 24 V Poiskytkent j nnite 10 4 V 22 8 V J lleenkytkeytymisj nnite 11 7 V 24 2 V Liitt minen 230 V verkkoon VAARA lk k sitelk pistokkeita ja kytkimi k sin tai kun sei sotte m r ss paikassa Josk yt tte kylm laitettanne veneess maista vedetyn 230 V verkon avulla 230 V verkon ja kylm laitteen v liin t ytyy kyt ke joka tapauksessa Fl suojakytkin Pyyt k neuvoja ammattimiehelt K ytt ksenne kylm laitetta 230 V verkon avulla k ytt k tasasuuntaajaa WAECO CoolPower EPS 100W tai MPS35 K ytt
51. e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety DANGER e Danger of fatal injuries When using the device on boats if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a ground fault interrupter circuit WARNING e Before starting up the device for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage correspond see type plate e If the connection cable is damaged it must be replaced to pre vent possible electrical hazards Only replace a damaged con nection cable with a connection cable of the same type and specifications 24 MDC 065 K MDC090 K Safety instructions 2 2 Have a trained technician make installations in wet rooms This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact custom er services Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Food may only be store
52. gt gt Y Usun g rny zawias drzwiowy rys EM 1 strona 5 Wyj ostro nie drzwi Poluzowa wkr ty bez ba rys EJ 2 strona 5 Zdj haczyki zamykaj ce rys EM 3 strona 5 z pr ta Usun p ytk zamykaj c rys 4 strona 5 i zamontowa drzwi przeciwleg ej stronie Wyci gn pret w kierunku ku do owi a nast pnie wstawi go po przeciw leg ej stronie Ponownie przymocowa haczyki zamykaj ce rys El 3 strona 5 do pr ta Zdemontowa listwy zamykaj ce rys 5 strona 5 po lewej stronie na g rze i na dole Zdemontowa zawiasy drzwiowe rys 1 strona 5 po prawej stronie na g rze i na dole Zamocowa zawiasy drzwiowe rys EM 1 strona 5 po lewej stronie na g rze i na dole Zamocowa listwy zamykaj ce rys El 5 strona 5 po prawej stronie na g rze i na dole 6 4 Wymiana p yty dekoracyjnej Istnieje mo liwo zamiany p yty dekoracyjnej na inn bardziej odpowiada j c indywidualnym upodobaniom u ytkownika Aby wymieni p yt dekoracyjn nale y post powa w nast puj cy spos b gt gt gt gt gt gt Odkr ci ruby 1 i3 rys 1 i 3 strona 5 Zdemontowa elementy 2 i 4 rys 2 i 4 strona 5 Wyj star p yt dekoracyjn z ramy drzwi kieruj c j ku do owi Uwaga Ryzyko obra e Wstawi now p yt dekoracyjn w ram drzwi Zamontowa elementy rys 2 i 4 strona 5 Ponownie zakr
53. inen tehonkulutus 45 W Mitat Lx Kx S mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Paino 20 kg 28 kg J hdytyskierto sis lt R 134a ta 85 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 78 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 78 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 4 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 B 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 7 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY
54. que le compresseur ne se mette en marche AVIS Veillez ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature continuellement l aide du r gulateur Le r gulateur de temp rature int gr r gule la temp rature comme suit e 1 vers la gauche plus haute temp rature de r glage e 7 vers la droite plus basse temp rature de r glage REMARQUE La puissance frigorifique peut tre influenc e par e la temp rature ambiante e la quantit des aliments conserver e la fr quence de l ouverture de la porte e la ventilation ad quate 49 Utilisation MDC065 K MDC090 K Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le r frig rateur Normalement la dur e de conservation des aliments est indiqu e sur l emballage AVIS Ne conservez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Ne placez pas de conteneurs en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur REMARQUE Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar mes ainsi que les liquides et les produits forte teneur en alcool dans des conteneurs herm tiques Le compartiment r frig rateur se r partit en plusieurs zones qui pr sentent diff rentes temp ratures e Les zones les plus froides se trouvent directement au
55. v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode N 1 V eobecn bezpe nos NEBZPE ENSTVO e Ohrozenie ivota Pri pou van na lnoch Pri sie ovej prev dzke bezpodmie ne ne zabezpe te aby nap janie pr dom bolo zaisten FI sp na om V STRAHA e Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa pre v dzkov nap tie zhoduje s nap t m bat rie pozri typov t tok e Akje pr pojn k bel po koden mus te ho vymeni aby sa pre di lo ohrozeniu Po koden pr pojn k bel vyme te za nov pr pojn k bel rovnak ho typu a pecifik cie In tal ciu vo vlhk ch priestoroch prenechajte len odborn kovi 59 Bezpecnostn pokyny MDC 065 K MDC090 K 2 2 e Opravy na tomto pr stroji sm vykon vat len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na z kazn cky servis e Elektrick pr stroje nie su hra kou pre deti Pristroj pou vajte mimo dosahu det e Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk seno
56. 3 fig Ell 1 and 3 page 5 6 5 Connecting the cooling device For the electrical connection you also need the wiring diagram fig page 5 Cable colours No in fig I Meaning page 5 SW black rt red 29 Setting up and connecting the cooling device MDC065 K MDC 090 K Connecting to a battery The cooling device can be operated with a 12 V or 24 V DC voltage supply NOTICE To avoid voltage loss and therefore a drop in performance the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if this is possible For this reason avoid additional switches plugs or power strips gt Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig page 5 Key for fig page 5 Co ordinate axis Meaning Unit Cable length m O Cable cross section mm NOTICE Make sure that the polarity is correct e Before starting up the device for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage correspond see type plate gt Connect the cooling device As directly as possible to the pole of the battery or To a plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V or 7 5 at 24 Disconnect the cooling device and other power consuming devic es from the battery before connecting the battery to a quick charg ing device Overvoltage can damage the electronics of the device 30 MDC 065 K
57. 53 Odstra ov n 54 Technick 57 Vysv tlen symbol Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy 41 Bezpe nostn pokyny MDC 065 K MDC090 K POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad v Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu N 1 Obecn bezpe nost NEBEZPE e Nebezpe ivota P i pou it na l
58. 641 Heraf fryseboks 101 MDC 090 MDC 090K 901 101 Middel effektforbrug 45W M l B x H x D i mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Veegt 20 kg 28 kg K lekredsen indeholder R 134a 38 MDC 065 K MDC 090 K F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning No 0 AR N gt gt l F rklaring till symboler 39 S kerhetsanvisningar 40 Andam lssnlig anv ndning 42 Leveransomfattning 42 Teknisk 43 St lla upp och ansluta kylsk pet 44 ANVANANI Q A dre den AE ZA ne 48 Reng ring och sk tsel 51 A Eni ee 51 Avfallshantering 51 tg rder vid st rningar II X ras bet 52 Tekniska data ass sms a LED 54 F rklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda t
59. Extra s kring utl st om s dan finns Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig ventilation Kondensorn smutsig Kompressorn defekt L sning Anordna anslutningen Byt huvudbrytare Byt ut s kringen Flytta kylsk pet Reng r kondensorn Byt kompressor 53 Tekniska data MDC065 K MDC090 K Kyleffekten sjunker innertemperaturen stiger Fel Kompressorn r ig ng f r l nge oavbrutet Kompressorn g r s llan ig ng Ovanliga Ijud Fel H gt brummande 12 M jlig orsak Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig ventilation Kondensorn smutsig Fl kt defekt Batterikapaciteten r utt md M jlig orsak En komponent p kylkretsen kan inte sv nga fritt ligger mot v ggen Fr mmande f rem l mellan kylaggre gatet och v ggen Ljud fr n fl kten Tekniska data Alla kylsk p i MDC serien e Anslutningssp nning 12 V eller 24 V Kyltemperaturomr de kyl 10 till 2 C Kyltemperaturomr de frysfack O C till 18 C Luftfuktighet upp till 90 Konstant kr ngning maximalt 30 el uppfyller ErP EuP direktivet L sning Flytta kylsk pet Reng r kondensorn Byt fl kt Ladda batteriet L sning B j ut komponenten f r siktigt Ta bort f rem let MDC 065 MDC090 MDC065K MDC090K Volym 641 901 Varav frysfack 101 101 Effektbehov medel 45 W Matt B xH x D i mm 485 x 673 x 475 485 x 830
60. Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embala gens originais ou recipientes adequados N o guarde as subst ncias com risco de explos o tais como latas de spray com g s carburante no aparelho NOTA N o abra em caso algum o circuito de refrigera o Monte o aparelho em lugar seco e protegido contra proje es de gua N o coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fo g es a g s etc Ao ligar o aparelho de refrigera o a uma bateria n o se es que a de que a bateria cont m cido Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas O aparelho de refrigera o n o adequado para o transporte de subst ncias corrosivas ou subst ncias com solventes Seguran a durante a utiliza o do aparelho PRECAU O N o se deve fazer uso de quaisquer aparelhos el tricos no in terior do aparelho de refrigera o Se ligar o aparelho a uma bateria certifique se de que alimen tos n o entram em contacto com os cidos da bateria 93 Utiliza o adequada MDC065 K MDC090 K
61. MDC090 K Setting up and connecting the cooling device The cooling device is equipped with an electronic device to protect against reversing the polarity and short circuits when connecting to a battery To protect the battery the cooling device switches off automatically if the voltage is insufficient see table below 12V 24V Switch off voltage 10 4V 22 8 V Switch on voltage 11 7V 24 2V Connecting to 230 V mains supply DANGER Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing in a puddle e If you are operating your cooling device on board a boat with a mains connection of 230 V from the land you must install a ground protection circuit breaker between the 230 V mains supply and the cooling device Seek advice from a trained technician gt To operate the cooling device with a 230 V mains supply use WAECO CoolPower EPS100W or MPS35 rectifier 31 Operation MDC 065 K MDC090 K 7 Operation NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and maintenance on page 35 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow food to cool down first before placing it in the device Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the door open for longer than nec
62. Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid m 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 5 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 441 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 4886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw EB Www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 915 GR 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 7 971 4 883 3858 E 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 207 5924 13 07 2014 4445100771 WAECO by Dometic GROUP CoolMatic MDC065 MDC 065K MDC 090 MDC 090K RU 6
63. PL 24 Lod wka Instrukcja obstugil CS 41 Ledni ka N vod k obsluze SK 58 Chladni ka N vod na obsluhu Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p intern
64. Regul torom teploty mo no plynulo nastavi poZadovan teplotu V etky materi ly pou it v chladni ke s vhodn na to aby prich dzali do styku s potravinami Chladiaci okruh si nevy aduje dr bu Pri pou van v lnoch m e by chladni ka vystaven trval mu nakloneniu 30 5 1 Ovl dacie a indika n prvky v obr E Vysvetlenie strane 3 1 Regul tor teploty 2 LED prev dzkovej indik cie zelen 3 LED k du chyby erven 4 Vetracie dr ky len MDC 090 MDC 090K K dy chyby pod a LED zobrazenia k dov ch b n jdete v Odstr nenie po r ch na strane 70 62 MDC 065 K MDC090 K In tal cia a pripojenie chladiaceho pristroja 6 In tal cia a pripojenie chladiaceho pr stroja 6 1 In tal cia chladiaceho pr stroja Pristroj je dimenzovany na teplotu okolia 16 C a 32 C V nepreru ova nej prev dzke nesmie by vlhkos vzduchu vy ia ako 90 Pr stroj osa te na suchom chr nenom mieste Pr stroj neumiest ujte ved a zdrojov tepla ako k renie plynov pece teplovodn potrubia at Pr stroj nenechajte st na silnom slnku Chladiaci pr stroj mus by postaven tak aby mohol v dostato nej miere uni kat zohriaty vzduch Zabezpe te preto dostato n vetranie obr strane 4 v obr Fd Vysvetlenie strane 4 1 Tepl odv dzan vzduch 2 Studen priv dzan vzduch 6 2 Uzatv rac syst m Chladiaci pr stroj je vybaven uzatv
65. Tilslutning til et batteri K leapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jaevnspaending VIGTIGT For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kablet v re s kort som mulig og m ikke v re afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser gt Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabell ngden iht fig K side 5 Forklaring til fig EQ side 5 Koordinatakse Betydning Enhed Kabell ngde m Kabeltv rsnit mm VIGTIGT Vigtigt Byt ikke om p polerne e Kontroll r for idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt gt Tilslut k leapparatet s direkte som muligt til batteriets poller eller tiletstik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V 29 Opstilling og tilslutning af k leapparatet MDC 065 K MDCO90 K VIGTIGT Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik En elektronisk polbeskyttelse beskytter k leapparatet mod ombytning af polerne ved tilslutning til batteriet og ved kortslutning For at beskytte batteriet frakobles k leapparatet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel 12V 24V Frakoblingssp nding 10 4 V 22 8 V Gentilkoblingssp nding 11 7 V 242 V Tilslutning til et 230 V net FARE Livsfare e Ber r
66. a una bateria La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 6 24 V iAVISO A fin de evitar p rdidas de tensi n y por lo tanto de potencia el cable deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores adicionales enchufes o cajas de distribuci n gt Determine la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud seg n fig Ed p gina 5 64 MDC 065 K MDC090 K Instalaci n y conexi n de la nevera Leyendas para fig p gina 5 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud del cable m O Secci n del cable mm jAVISO Atienda a la polaridad correcta e Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de caracter sticas gt Conecte la directamente a los polos de la bater a si es posible o a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o 7 5 para 24 V AVISO Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar la electr nica del aparato Una protecci n electr nica contra inversiones de polaridad protege la conexi n de la bater a de inversiones de polaridad y cortocircuitos Para proteger la bater a la nevera se desconecta autom ticamente cuando la tensi n es insuficiente v ase la tabla siguiente 1
67. aldrig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med f dderne i vand Hvis k leapparatet skal anvendes om bord p b d ved hj lp af en tilslutning p 230 V nettet p land skal du under alle omst ndigheder montere et fejlstr msrel mellem 230 V nettet og k leapparatet F r d hos en fagmand For at tilslutte k leapparatet til 230 V nettet skal du anvende ensretter WAECO CoolPower EPS100W eller MPS 35 30 MDC 065 K MDCO90 K Betjening 7 Betjening BEM ERK For du tager koleapparatet i brug bor du af hygiejniske rsager rengore det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Renggring og vedligeholdelse p side 34 1 Tips til energibesparelse 7 e V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i e bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt e Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt e Afrim k leapparatet s snart der har dannet sig et islag e Undg un digt lav indvendig temperatur Reng r med regelm ssige mellemrum kondensatoren for st v og urenheder 7 2 Anvendelse af k leapparatet K leskabet g r det muligt at konservere friske f devarer Derudover kan du konservere dybfrosne f devarer i fryseboksen VIGTIGT V r opm rksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les for kraftigt Drikkevarer og mad med stort v skein
68. alimentos que absorben con facilidad olores y sabores de otros alimentos as como l quidos y productos con un alto contenido en alcohol en recipientes herm ticamente cerra dos La nevera est dividida en distintas zonas con distintas temperaturas e Las zonas m s fr as se encuentran directamente encima de la base cerca de la pared posterior e Preste atenci n a las indicaciones de temperatura y conservaci n indicadas en el envase de los productos alimenticios gt Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la conservaci n de los productos 67 Manejo MDC 065 K MDC090 K e ning n caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se est n descongelando Cons malos en la mayor brevedad posible Envuelvalos alimentos en papel de aluminio en l mina de polietileno y gu rdelos en envases cerr ndolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguir conservar mejor el aroma la sustancia y la frescura de los alimentos Asegurar la puerta de la nevera Si lo desea puede asegurar la puerta de la nevera contra p ej una apertura involuntaria gt Para ello coloque el mecanismo de bloqueo de la parte superior de la puerta en la posici n 1 fig EJ 1 p gina 4 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia frigor fica Descongele la nevera
69. bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 liggen Stel het koeltoestel op een droge beschermde plaats op Stel het toestel niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen gasovens warmwaterleidingen etc op Plaats het toestel niet op een plek waar de zon er lang en direct op schijnt 10 MDC 065 K MDC090 K Koelkast opstellen en aansluiten Het koeltoestel moet zo staan dat de verwarmde lucht goed kan wegstromen Zorg daarom voor voldoende ventilatie afb FA pag 4 Nr in afb Verklaring pag 4 1 Warme afvoerlucht 2 Koude toevoerlucht 6 2 Sluitingssysteem Het koeltoestel beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als transportbeveiliging dient De volgende instellingen zijn mogelijk e positie 1 transportbeveiliging afb 1 pagina 4 de deur is gesloten en vergrendeld Om de deur te openen draait u de grendel in positie 2 positie 2 transportbeveiliging losmaken afb EA 2 pagina 4 de deur worden geopend positie 3 VENT stand afb 3 pagina 4 de deur is iets geopend maar wel vastgezet Gebruik deze positie als u bijv het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt 6 3 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen afb EA pag 5 gt Verwijder de bovenste deur
70. brudd i kom Kompressoren defekt Bytt kompressor pressoren mellom stif tene 68 MDC 065 K MDC090 K Tekniske data Kjolebelastningen oker innetemperaturen stiger Feil Kompressoren g r lenge kontinuerlig Kompressoren g r sjel den Uvanlig stoy Feil H y brumming 12 Mulig rsak Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Defekt vifte Tomt batteri Mulig rsak Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke svinge fritt ligger inntil veggen L sning Flytt kj leskapet Rengj r kondensatoren Bytt viften Lad batteri L sning B y komponenten forsik tig av Fremmedlegeme innklemt mellom kj Fjern fremmedlegemer lemaskin og vegg Viftest y Tekniske data Alle kj leskap i MDC serien har f lgende spesifikasjoner e Tilkoblingsspenning 12 V eller 24 V 13 samsvarer med Erp EuP direktivet Kj letemperaturomr de kj leskuff 10 C til 2 C Kj letemperaturomr de fryseskuff O C til 18 Luftfuktighet maksimum 90 Kontinuerlig krenging maks 30 e Test Sertifikater C MDC 065 MDC090 MDC 065K MDC090K Innhold 641 901 Derav fryserom 101 101 Middels effektforbruk 45 W Mal B x H x D i mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Vekt 20 kg 28 kg Kj lekretsen inneholder R 134a 69 Symbolien selitys MDC 065 K MDC090 K Lue t m ohje huolellisesti l pi e
71. bunnen n r bakveggen e V r oppmerksom p temperatur og holdbarhetsdatoen p pakningen til matvarene gt V r oppmerksom p f lgende ved konservering Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i beholder med lokk P denne m ten bevarer man aroma substans og friskhet bedre Sikre kj leskapd ren Du kan sikre kj leskapd ren f eks mot at den pnes utilsiktet gt Still semekanismen p d rens overside i stilling 1 fig 1 side 4 64 MDC 065 K MDCO90 K Betjening Avriming av kjoleskapet Luftfuktigheten felles ut pa fordamperen eller inne i kjeleskapet som rim noe som reduserer kj leeffekten Avrim apparatet til riktig tid PASS P Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander G fram p f lgende m te for avrime kj leskapet Ta ut matvarene gt Oppbevar dem i et annet kj leskap slik at de holder seg kalde gt Still regulatoren p 0 gt Ladoren st pen gt Tork av tinevannet og bruk gjerne en oppsamlingssk l hvis du har dette tilgjengelig Hvis apparatet ditt har avl p for avtiningsvann lar du avtiningsvannet renne via dette Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende gt Still regulatoren p trinn 0
72. chladni ky s rie MDC maj nasleduj ce charakteristick vlastnosti Vlhkos vzduchu maxim lne 90 Trval naklonenie maxim lne 30 Pripojovacie nap tie 12 V alebo 24 V Rozsah teploty chladenia chladiaceho prie inku 10 a 2 C Rozsah teploty chladenia mraziaceho prie inku O a 18 IN e e 13 v s lade so smernicou ErP EuP MDC 065 MDC090 MDC065K MDC090K Objem 64 901 z toho chladiaci prie inok 101 101 Priemern pr kon 45 W Rozmery x V x H v mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Hmotnost 20 kg 28 kg Chladiaci obvod obsahuje R 134a 73 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 78 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 78 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland O
73. ci ruby 1 i 3 rys 1 i 3 strona 5 30 MDC 065 K MDCO90 K Ustawianie i pod czanie lod wko zamra arki 6 5 Pod czanie lod wko zamrazarki Przy cze elektryczne musi by zgodne ze schematem po cze rys strona 5 Kolory kabli Nr na rys E Znaczenie strona 5 SW czarny rt czerwony Pod czanie do akumulatora Lod wko zamra ark mo na eksploatowa przy napi ciu sta ym wynosz cym 12 V lub 24 V 1 UWAGA Aby unikna strat napiecia i nale y zastosowa mo liwie kr tki ciagty i nieprzedtu any kabel Ponadto nale y unika korzystania z dodatkowych wytacznik w wtyczek i puszek rozga nych gt rednic kabla okre la si w zale no ci od jego d ugo ci zgodnie z rys F strona 5 Legenda do rys strona 5 O wsp rz dnych Znaczenie Jednostka D ugo kabla m O Srednica kabla mm UWAGA Nale y pamieta o wtasciwym poto eniu biegun w e Przed uruchomieniem urzadzenia nale y sprawdzi czy warto ci napie cia roboczego i napiecia akumulatora sa takie same zob tabliczka zna mionowa gt Podtacz lod wko zamra arke w miar mo liwo ci bezpo rednio do bieguna akumulatora lub do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A przy 12 V lub 7 5 A przy 24 V 31 Ustawianie i podtaczanie lod wko zamrazarki MDC 065 K MDC090 K UWAGA Przed tadowaniem akumulatora za pomoca tadowarki nale y odtacz
74. compressore Umo Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico Uon Tensione di accensione del sistema elettronico Uorr Tensione di interruzione del sistema elettronico Il compressore non gira collegamento tensione alternata Guasto Assenza di tensione E presente tensione ma il compressore non gira Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Possibile causa Interruzione nel cavo di allacciamento Interruttore principale guasto se disponibile Protezione supplementare della linea bruciata se disponibile Temperatura ambiente troppo alta Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Compressore guasto Rimedio Eseguire il collegamento Sostituire l interruttore principale Sostituire la protezione della linea Spostare il frigorifero Pulire il condensatore Sostituire il compressore 88 MDC 065 K MDC 090 K Eliminazione dei guasti La potenza frigorifera si riduce la temperatura interna aumenta Guasto compressore gira da molto tempo ininterrotta mente Il compressore gira di rado Rumori insoliti Guasto Forte ronzio Possibile causa Temperatura ambiente troppo alta Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Ventola guasta Capacit della batteria esaurita Possibile causa Il componente del ciclo frigorigeno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Presenza di corpi estranei bloc
75. contact avec les acides de la batterie e Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit REMARQUE e D branchez l appareil uniquement lorsque vous savez que vous ne Putiliserez pas pendant une p riode prolong e e D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appa reils Usage conforme Le r frig rateur est con u pour la r frig ration d aliments et le stoc kage d aliments surgel s L appareil peut galement tre utilis sur des bateaux ATTENTION Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les ali ments ou les m dicaments que vous souhaitez conserver au frais Pi ces fournies Quantit D signation 1 1 1 R frig rateur Set de montage pour modifier le c t d ouverture de la porte Notice d utilisation 42 MDC 065 K MDC090 K Description technique 4 1 Accessoires Si vous souhaitez faire fonctionner votre r frig rateur sur secteur a courant alternatif 230 V veuillez utiliser des redresseurs suivants Disponible en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article Redresseur WAECO CoolPower EPS100W EPS 100W Redresseur WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 5 Description technique Les r frig rateurs C
76. een accu aansluit denk er dan aan dat de accu zuur bevat Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG In de binnenruimte van de koelkast mogen geen elektrische toe stellen worden geplaatst Als u het toestel aan een accu aansluit zorg er dan voor dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen Bescherm het toestel tegen regen en vocht MDC 065 K MDC090 K Gebruik volgens de voorschriften e Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen be schadigen INSTRUCTIE e Ontdooi het toestel op tijd om energie te sparen e Instructie Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt 3 Gebruik volgens de voorschriften y De koelkast is geschikt voor het koelen van levensmiddelen en voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen Het toestel is ook geschikt voor gebruik op vaartuigen VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de ei sen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen 4 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwijzing 4 1 Toebehoren Indien u uw koeltoestel op he
77. en la faisant glisser vers le bas hors du cadre de la porte Attention Risque de blessures gt Installez la nouvelle fa ade dans le cadre de la porte gt Remontez les l ments 2 et 4 fig 2 et 4 page 5 sur l appareil gt Resserrez les vis 1 et 3 fig Ell 1 et 3 page 5 6 5 Raccordement du r frig rateur Pour le raccordement lectrigue veuillez vous conformer au sch ma de raccordement fig page 5 Couleurs des c bles N dans fig A Signification page 5 sw nojr rt rouge 46 MDC 065 K MDC090 K Installation et raccordement du r frig rateur Raccordement a une batterie Le r frig rateur peut fonctionner sur tension continue de 12 V ou de 24 V AVIS 1 Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le c ble doit tre le plus court possible et ne peut tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des r partiteurs suppl mentaires gt A l aide de fig page 5 d terminez le diam tre n cessaire du c ble en fonction de sa longueur L gende de fig page 5 Axe des coordonn es Signification Unit Longueur du c ble m Diam tre du c ble mm AVIS Tenez compte de la polarit e Avant de mettre en service v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique gt Raccordez votre r frig rateur le plus directement possible
78. en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapoz
79. garantice que haya una ventilaci n suficiente fig p gina 4 E E N fig Explicaci n p gina 4 1 aire de salida caliente 2 aire de entrada frio 62 MDC 065 K MDC090 K Instalaci n y conexi n de la nevera 6 2 Sistema de cierre La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que tambi n sirve como seguro de transporte Se pueden realizar los siguientes ajustes e Posici n 1 seguro de transporte fig 1 p gina 4 la puerta est cerrada y asegurada Para abrir la puerta gire el pestillo a la posici n 2 Posici n 2 quitar el seguro de transporte fig 2 p gina 4 ahora se puede abrir la puerta e Posici n posici n VENT fig KA p gina 4 la puerta est ligeramente abierta pero fija Utilice esta posici n cuando p ej la nevera vaya a estar sin funcionar durante mucho tiempo 6 3 Cambiar el sentido de apertura de la puerta Puede cambiar la posici n de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha Siga los siguientes pasos para cambiar el sentido de apertura de la puerta fig Y p gina 5 Retire el tope superior de la puerta fig EY 1 p gina 5 Extraiga cuidadosamente la puerta levant ndola gt gt gt Suelte las espigas roscadas fig 2 p gina 5 gt Extraiga los ganchos de cierre fig EJ 3 p gina 5 de la barra gt Extraiga la placa de cierre fig EW 4 p gina 5 y m ntela en el
80. johto Siirr j kaappia Puhdista kondensaattori Vaihda kompressori Ratkaisu Luo liit nt Vaihda p kytkin Vaihda johtosulake Siirr j kaappia Puhdista kondensaattori Vaihda kompressori 84 MDC 065 K MDC090 K Tekniset tiedot J hdytysteho heikkenee sis l mp tila nousee H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pit k n jatkuvasti Kompressori k y harvoin Ep tavallisia ni H iri Kovaa jyrin 12 Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Tuuletin rikki Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Mahdollinen syy Jokin j hdytyskierron osa ei p se liikkumaan vapaasti osa kiinni sein m ss Vieras esine jumissa kylm koneen ja sein n v liss Tuuletinmelua Tekniset tiedot Siirr j kaappia Puhdista kondensaattori Vaihda tuuletin Lataa akku Ratkaisu Taivuta osaa varovasti Ota vieras esine pois Kaikissa MDC sarjan j kaapeissa on seuraavat ominaisuudet o Liit nt j nnite 12 V tai 24 Kylm lokeron j hdytysl mp tila alue 10 C 2 Pakastelokeron j hdytysl mp tila alue O C sta 18 C een e e Ilmankosteus maks 90 e Jatkuva kallistus maks 30 13 vakuutus ErP EuP direktiivin mukaan MDC065 MDC090 MDC065K MDC090K Tilavuus 641 901 t st pakastelokero 101 101 Keskim r
81. kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa OHJE e Sulattakaa laite ajoissa energian s st miseksi e Irrottakaa laite jos ette tarvitse sit pitk n aikaan Tarkoituksenmukainen k ytt J kaappi sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen ja pakastettujen elintarvikkeiden s ilytt miseen Laite sopii my s venek ytt n HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elin tarvikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 1 1 J kaappi Asennussarja oven k tisyyden muuttamiseen K ytt ohje 73 Tekninen kuvaus MDC065 K MDC090 K 4 1 Lis varusteet Jos haluatte k ytt kylm laitetta 230 V vaihtovirtaverkon avulla k ytt k seuraavaa tasasuuntaajaa Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuote nr WAECO CoolPower EPS100W tasasuuntaaja EPS 100W WAECO CoolPower MPS 35 tasasuuntaaja MPS 35 5 Tekninen kuvaus MDC sarjan COOLMATIC jaakaapit sopivat k ytett v ksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteell joten niit voidaan k ytt esim telttailumatkoilla tai venematkoilla Lis ksi ne voidaan liitt tasasuuntaajilla WAECO CoolPower EPS100W ja MPS 35 s hk verkkoon 230 V J kaappi pystyy j hdytt m n tuotteet l mp tilaan 2 10 sek pit
82. le fusible de la ligne 54 MDC 065 K MDC090 K Guide de d pannage Dysfonctionnement Ily a une tension mais le compresseur ne fonc tionne pas Interruption lectrique dans le compresseur entre les broches Cause possible Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Le condenseur est sale Compresseur d fectueux Solution D placer l appareil Nettoyer le condenseur Changer le compresseur Diminution de la puissance frigorifique augmentation de la temp ra ture int rieure Dysfonctionnement Longue dur e de fonc tionnement fonctionne ment continu du compresseur Le compresseur fonc tionne rarement Bruits inhabituels Dysfonctionnement Fort ronflement Cause possible Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Le condenseur est sale Ventilateur d fectueux Batterie plat Cause possible Les mouvements d un l ment du cir cuit de refroidissement sont blogu s l l ment est coinc contre la paroi Corps tranger coinc entre l unit de r frig ration et la paroi Le ventilateur fait du bruit Solution D placer l appareil Nettoyer le condenseur Changer le ventilateur Charger la batterie Solution Redresser l l ment avec pr caution Retirer le corps tranger 95 Caract ristiques techniques MDC065 K MDC090 K 12 e Tension de rac
83. limpieza corrosivos objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza e Nunca utilice cepillos rascadores herramientas duras o pun tiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse gt Limpie regularmente con un h medo la nevera y tan pronto como se ensucie gt Preste atenci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podr a da ar la electr nica gt Despu s de haberla limpiado seque la nevera con un pa o 9 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 69 Eliminaci n de material MDC 065 K MDC090 K 10 Eliminaci n de material jAVISO Durante la gesti n de residuos aseg rese de que el aparato no se sobrecaliente puesto que la espuma aislante fue enponjada con gas inflamable gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente S Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado amm Sobre las normas p
84. lub drzwi lekko otwarte gt Ustawi blokad w pozycji VENT rys 3 strona 4 Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych zapach w 35 Czyszczenie MDC065 K MDC090 K 8 Czyszczenie UWAGA e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszko dzi lod wk e Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamro o nych artyku w od powierzchni zamra arki nie nale y u ywa szczotek skrobak w twardych lub ostrych narz dzi gt Czy lod wko zamra ark regularnie wilgotn ciereczk kiedy tylko pojawi si zabrudzenia gt Uwa aj aby woda nie dosta a si do uszczelek Mo e to spowodowa uszkodzenie elektroniki gt Po wyczyszczeniu wytrzyj lod wko zamra arke do sucha ciereczk 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja UWAGA Podczas utylizacji nale y dopilnowa aby urz dzenie nie by o przegrzewane poniewa pianka izolacyjna zosta a wyproduko wana za pomoc palnego gazu gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu S Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recykling
85. m n tuotteet kylmin Pakastelokerossa voidaan s ilytt pakastettuja tuotteita l mp tilassa 18 C 0 C Haluttu l mp tila voidaan s t portaattomasti l mp tilas timen avulla Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia J hdytyspiiri ei tarvitse huoltaa Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 5 1 K ytt ja n yttolaitteet Nro kuva Selitys sivulla 3 1 L mp tilas din 2 Toimintailmaisin LED vihre 3 Virhekoodi LED punainen 4 Tuuletusraot vain MDC 090 MDC 090K Virhekoodi LEDin virhekoodit kts H iri iden poistaminen sivulla 82 74 MDC 065 K MDC090 K Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 6 Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 6 1 Kylm laitteen sijoittaminen Laite on tarkoitettu 16 C 32 C ymp rist l mp tiloihin Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan k yt n aikana yli 90 Sijoittakaa kylm laite kuivaan suojattuun paikkaan V ltt k sijoittamista l mp l hteiden kuten l mmitinten kaasu uunien l mminvesiputkien jne l helle Alk j tt k laitetta seisomaan suoraan auringonpaisteeseen Kylm laitteen t ytyy seist niin ett l mminnyt ilma p see poistumaan hyvin Huolehtikaa siksi riitt v st tuuletuksesta kuva sivulla 4 Nro kuva Selitys sivulla 4 1 L mmin poistoilma 2 Kylm imuilma 6 2 Sulkuj rjestelm Kylm laittees
86. mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gas jAVISO e En ning n caso abra el circuito de refrigeraci n Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Cuando conecte la nevera a una bater a tenga en cuenta que la bater a contine cidos Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes 2 2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera ATENCI N e No se deben introducir aparatos el ctricos en el interior de la nevera 59 Uso adecuado MDC 065 K MDC090 K 3 4 e Si conecta el aparato a una bater a aseg rese de que los ali mentos no entren en contacto con el cido de la bater a e Proteja el aparato de la lluvia y la humedad e Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela de la nevera y de otros consumidores
87. mozna zabezpieczy przeciwko przypadkowemu otwarciu gt Ustaw mechanizm blokujacy w g rnej czesci drzwi w pozycji 1 rys 1 strona 4 Odszranianie lod wko zamkn Wilgotne powietrze mo e si osadza na parowniku lub wewn trz lod wki w postaci szronu kt ry ogranicza wydajno ch odzenia Nale y wi c w odpo wiednim czasie odszroni urz dzenie 1 UWAGA Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamro onych artyku w od powierzchni zamra arki nie nale y u ywa twardych lub ostrych narz dzi Aby odszroni lod wko zamra ark nale y post powa w nast puj cy spo s b gt Wyj ch odzone artyku y gt W o y je do innej lod wko zamra arki tak aby pozosta y zimne gt Ustawi regulator na 0 gt Otworzy drzwi gt Zetrze wod powsta w wyniku odszraniania lub opr ni rynienk odp ywow je li zosta a zastosowana Je eli urz dzenie ma odp yw wody z odszraniania nale y pu ci przez niego wod Wy czanie lod wko zamra arki Wy czaj c lod wko zamra ark na d u szy czas nale y post powa w na st puj cy spos b gt Ustawi regulator na 0 gt Od czy przew d przy czeniowy od akumulatora lub wyci gn wtycz k przewodu pr du sta ego z prostownika gt Oczy ci lod wko zamra ark zob Czyszczenie na stronie 36 gt Aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w pozostawi pokry w
88. o aparelho de refrigera o mais vezes do que as necess rias N o deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necess rio Descongele o aparelho de refrigera o logo que se formar uma camada de gelo Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa e Limpe o p e a sujidade do condensador em per odos regulares 7 2 Utilizar o aparelho de refrigera o O frigor fico possibilita a conserva o de alimentos frescos Al m disso pode conservar no congelador g neros aliment cios congelados NOTA Tenha aten o para que as bebidas ou os alimentos em recipien tes de vidro n o arrefe am em demasia Ao arrefecer as bebidas ou os alimentos l quidos dilatam Deste modo os recipientes de vidro podem ser destru dos gt Ligue o aparelho de refrigera o rodando o regulador fig p gina 3 para a direita OBSERVA O Ap s a liga o o aparelho de refrigera o necessita de aprox 60 seg at o compressor arrancar NOTA Tenha aten o para que apenas se encontrem objetos ou alimen tos no aparelho de refrigera o que permitam ser refrigerados ou aquecidos temperatura selecionada Regular a temperatura Pode regular a temperatura continuamente atrav s do regulador O regula dor de temperatura integrado regula a temperatura do seguinte modo e 1 batente esquerdo regula o mais quente e 7 batente direito regula o mais fria 100 MDC 065 K MDC090 K Opera o OB
89. p gina 5 Remova a dobradi a superior fig EA 1 p gina 5 Eleve cuidadosamente a porta Solte os pinos fig 2 p gina 5 Puxe os ganchos de fecho fig 3 p gina 5 da barra Retire a placa de fecho fig 4 p gina 5 e monte a no lado oposto Puxe a barra at baixo e retire a e coloque a no lado oposto Fixe novamente os ganchos de fecho fig 3 p gina 5 na barra VYVYVYVY Desmonte o suporte de fecho fig EY 5 p gina 5 esquerda em cima e em baixo Y Desmonte as dobradi as da porta fig 1 p gina 5 direita em cima e em baixo gt Fixe as dobradi as da porta fig 1 p gina 5 do lado esquerdo em cima e em baixo gt Fixe o suporte de fecho fig EY 5 p gina 5 do lado direito em cima e em baixo 6 4 Substituir a placa decorativa Pode substituir a placa decorativa do seu aparelho de refrigera o e deste modo adaptar o aspeto tico ao seu gosto Para substituir a placa decorativa proceda da seguinte maneira gt Solte os parafusos 1 e 3 fig 1 e 3 p gina 5 gt Desmonte os componentes 2 e 4 fig 2 e 4 p gina 5 gt Puxe a placa decorativa at baixo retire a atrav s do caixilho da porta Aten o Perigo de ferimentos gt Coloque a nova placa decorativa no caixilho da porta gt Volte a montar os componentes 2 e 4 fig Ell 2 e 4 p gina 5 no apare lho gt Volte a apertar os parafusos 1 e 3 fig 1 e 3 p gina 5 97 Insta
90. polen bij de accu aansluiting en kortsluiting Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit als de spanning niet meer voldoende is zie de volgende tabel 12V 24V Uitschakelspanning 10 4 V 22 8 V Herinschakelspanning 11 7 V 24 2V Op een 230 V net aansluiten GEVAAR Levensgevaar Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat Alsuuw koeltoestel aan boord van een boot per landaanslui ting aan het 230 V net gebruikt moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 230 V net en koeltoestel schakelen Laat u door een vakman adviseren Om het koeltoestel op het 230 V net te gebruiken gebruikt u de gelijkrichter WAECO CoolPower EPS 100W of MPS35 7 Bediening INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 18 r Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat de deur niet langer open staan dan nodig Ontdooi het koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator e e o 9 9 0 N 14 MDC 065 K MD
91. seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento 2 1 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza generale PERICOLO e Pericolo di morte Per su imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale AVVERTENZA Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta Se il cavo di allacciamento danneggiato necessario sostitu irlo per evitare pericoli Sostituire un cavo di allacciamento solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto 75 Indicazioni di sicurezza MDC065 K MDC090 K AVVISO deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali o
92. sur 0 Y Laissez la porte ouverte gt Essuyez l eau provenant du d givrage ou videz le r cipient s il est disposition Si votre appareil est quip d un dispositif d coulement pour l eau de d givrage laissez l eau s couler par celui ci Extinction du r frig rateur et mise hors service Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fagon suivante Placez le r gulateur sur le niveau 0 gt D branchez le c ble de raccordement de la batterie ou d branchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur gt Nettoyez le r frig rateur voir Nettoyage et entretien page 51 Y Laisser le couvercle ou la porte ouverts afin d viter la formation d odeurs Y R glez le verrouillage sur la position VENT fig 3 page 4 Vous vitez ainsi la formation d odeurs 00 Nettoyage et entretien AVIS 1 e N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager appa reil e N utilisez jamais de brosses d ponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre gt Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide gt Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endommager l lectronique gt E
93. tilaan L mp tilan s t minen Voitte s t l mp tilaa s timen avulla portaattomasti Yhdysrakenteinen l mp tilas din s telee l mp tilaa seuraavasti e 1 vasen rajoitin l mpimin asetus e 2 oikea rajoitin kylmin asetus OHJE J hdytystehoon voi vaikuttaa ymp rist n l mp tila o s il tt vien elintarvikkeiden m r oven avaamistiheys e riitt v tuuletus 79 K ytt MDC 065 K MDC090 K Elintarvikkeiden s il minen Voitte s il elintarvikkeita kylm lokerossa Elintarvikkeiden s ilyvyysaika ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa HUOMAUTUS s il k l mpimi elintarvikkeita kylm lokerossa lk asettako nesteit sis lt vi lasiastioita pakastelokeroon OHJE S il k elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herk sti sek nesteet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tiiviiss astioissa Kylm lokero jakautuu eri vy hykkeisiin joissa vallitsevat l mp tilat ovat erilaisia o Kylmemm t vy hykkeet ovat v litt m sti pohjan yl puolella l hell takasein e Huomatkaa elintarvikkeidenne pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystiedot Huomatkaa seuraavat s il mist koskevat ohjeet lk pakastako parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita miss n tapauksessa uudelleen vaan k ytt k ne mahdollisimman pian o K rik elintarvikkeet alumiini tai polyetyleenifolioo
94. trvale Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zm te um st n chlad ni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz tor Vadn ventil tor Vym te ventil tor Kompresor b jen Vybit baterie Nabijte baterii ob as Nezvykl zvuky Porucha Mo n p ina e en Hlasit bru iv zvuky Sou st chladic ho okruhu nem e Opatrn vyhn te sou st voln vibrovat je p itisknut ke st n Ciz t leso mezi chladic m agreg tem Odstra te ciz t leso a st nou Hluk ventil toru 56 MDC 065 K MDC090 K Technick daje 12 Technick daje V echny chladni ky ady MDC maj n sleduj c charakteristiku Nap jen 12 V nebo 24 V Trval n klon maxim ln 30 K 13 V souladu se sm rnic ErP EuP Rozsah teplot chladic ho prostoru 10 C a 2 C Rozsah teplot mraziciho boxu 0 a 18 Vlhkost vzduchu maxim ln 90 MDC065 MDC090 MDC065K MDC090K Obsah 641 901 Z toho mrazic box 101 101 Pr m rn p kon 45 W Rozm ry xVxH v mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Hmotnost 20 kg 28 kg Chladic okruh obsahuje R 134a 57 Vysvetlenie symbolov MDC065 K MDC090 K Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odloZte si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pou ivatelovi mu odovzd jte aj tento n vod Obsah ONO 0 A
95. u ytkowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z gazem wyt aczaj cym UWAGA Otwieranie obiegu ch odzenia jest zabronione Urz dzenie nale y ustawi w suchym i zabezpieczonym przed zalaniem miejscu Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i innych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s o neczne piec gazowy itp Podczas pod czania lod wko zamra arki do akumulatora nale y pami ta o tym e zawiera on kwas Nale y uwa a aby nie zakry otworu wentylacyjnego Urz dzenie nie nadaje si do transportu substancji dra ni cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRO NIE Do lod wki nie nale y wk ada adnych urz dze elektrycz nych Po pod czeniu urz dzenia do akumulatora nale y upewni si czy artyku y spo ywcze nie maj kontaktu z elektrolitem 26 MDC 065 K MDC090 K U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e Urz dze
96. 1 Nap jec nap t Nap jec nap t je mimo nastaven roz sah 2 Nadproud ve ventil toru Ventil tor zat uje elektronickou jed notku v ce ne 1 A 3 Motor nelze spustit Zaseknut rotor Rozd lov tlak v chladic m syst mu je p li velk gt 5 bar 4 P li n zk ot ky V p li zat en m chladic m syst mu nelze udr et minim ln ot ky motoru 1850 min 5 P li vysok teplota elektro P i vysok m zat en chladic ho syst mu nick jednotky nebo v p pad p li vysok teploty je elektronick jednotka p li hork Regulator na stupni 1 ale teplota uvnit p stroje je p li n zk Porucha Mo n p ina e en Kompresor trvale pra Termostat je vadn Vym te termostat cuje Kompresor b dlouho V mrazicim boxu je p li n n mraza 54 MDC 065 K MDC090 K Odstra ov n poruch Kompresor neb p ipojen k baterii Porucha Ug 0V Uzap Pokus o spu t n p i hodnot UkL lt Uvyp Pokus o spu t n pfi hodnot gt Uzap P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Uk Uzap Uvyp Mo na pri ina P eru en p vodn ho vodi e baterie elektronika Z vada hlavn ho vyp na e pokud je j m za zen vybaveno Sp len p davn pojistky vodi e pokud je instalov na Nap t baterie je p li n zk Uvoln n spojen kabelu patn ko
97. 2353 Guntramsdorf 78 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 4 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 B 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 7 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 B 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia B 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo amp 421 47 4319 166
98. 2V 24V Tensi n de desconexi n 10 4 V 22 8 V Tensi n de reconexi n 11 7 V 242V Conexi n a una red de 230 V PELIGRO Peligro de muerte e No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mo jadas o con los pies sobre una superficie mojada e Sila nevera funciona en la embarcaci n a trav s de una co nexi n de tierra de 230 V deber conectar un interruptor de protecci n Fl entre la red de 230 V y la nevera Consulte con un especialista 65 Manejo MDC 065 K MDC090 K gt Para el funcionamiento de la nevera con la red de 230 V utilice el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100 W o MPS35 7 Manejo NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por den tro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcio namiento v ase tambi n el Limpieza y mantenimiento en la p gina 69 7 1 Consejos para el ahorro de energ a Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la puerta abierta m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas Elimine regularmente las impurezas y el polvo del condensador 72 Uso de la nevera La nevera permite conservar los alimentos frescos Adem s puede conservar alimentos ultracongelados
99. 5 Seite 5 links oben und unten gt Demontieren Sie die T ranschl ge Abb EX 1 Seite 5 rechts oben und unten gt Befestigen Sie die T ranschl ge Abb EJ 1 Seite 5 auf der linken Seite oben und unten gt Befestigen Sie die Verschlusshalter Abb 5 Seite 5 auf der rechten Seite oben und unten 12 MDC 065 K MDC090 K K hlger t aufstellen und anschlie en 6 4 Dekorplatte wechseln Sie k nnen die Dekorplatte Ihres K hlger tes auswechseln und somit die Optik Ihren Vorstellungen anpassen Um die Dekorplatte zu wechseln gehen Sie wie folgt vor gt L sen Sie die Schrauben 1 und 3 Abb 1 und 3 Seite 5 gt Demontieren Sie die Bauteile 2 und 4 Abb IH 2 und 4 Seite 5 gt Ziehen Sie die alte Dekorplatte nach unten aus dem T rrahmen heraus Achtung Verletzungsgefahr gt Setzen Sie die neue Dekorplatte in den T rrahmen ein gt Montieren Sie die Bauteile 2 und 4 Abb 2 und 4 Seite 5 wieder an das Ger t gt Befestigen Sie die Schrauben 1 und 3 Abb IH 1 und 3 Seite 5 wieder 6 5 Kuhlgerat anschlieBen F r den elektrischen Anschluss beachten Sie auch den Anschlussplan Abb Seite 5 Kabelfarben Nr in Abb J Bedeutung Seite 5 SW schwarz rt rot An eine Batterie anschlieBen Das K hlger t kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden ACHTUNG Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und ni
100. 5 anlutas till ett 230 V n t Kylsk pet kan kyla varorna till 2 C till 10 C och halla dem kalla frysfacket kan du f rvara djupfrysta varor vid temperaturer mellan 18 och 0 Temperaturen st lls in stegl st genom en termostat Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Kylkretsen r underh llsfri Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar 5 1 Reglage och lysdioder Nr p bild Ell F rklaring sida 3 1 Termostat 2 Driftindikering lysdiod gr n 3 Felsignaler lysdiod r d 4 Ventilations ppningar endast MDC 090 MDC 090k Lysdiodens felsignaler se Atg rder vid st rningar p sidan 52 43 St lla upp och ansluta kylsk pet MDC065 K MDC090 K 6 St lla upp och ansluta kylsk pet 6 1 St lla upp kylsk pet Kylsk pet r avsett f r en omgivningstemperatur mellan 16 C och 32 Luftfuktigheten f r inte verstiga 90 under l ngre tid St ll upp kylsk pet i ett torrt skyddat utrymme St ll det inte intill v rmek llor som v rmeelement gasspisar varmvattenr r etc L t inte kylsk pet st i direkt solljus Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt S rj f r tillr cklig ventilation bild FA sida 4 Nr p bild FA F rklaring sida 4 1 Varm avluft 2 Kall tilluft 6 2 L ssystem Kylsk pet har en lasmekanism som ven fungerar som transports krin
101. C090 K Bediening 7 2 Koeltoestel gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren LET OP Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit Hierdoor kunnen de glazen flessen potten kapot gaan gt Schakel het koeltoestel in door de regelaar afb A pagina 3 naar rechis te draaien INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft het koeltoestel ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen LET OP Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in het koeltoe stel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de regelaar instellen De geintegreerde temperatuurregelaar regelt de temperatuur als volgt 1 aanslag links warmste instelling e 7 aanslag rechts koudste instelling INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beinvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden het aantal keren dat de deur wordt geopend voldoende ventilatie 15 Bediening MDC 065 K MDC090 K Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven LET OP Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak
102. DC 065 K MDC090 K Kompressoren ikke batteritilkobling Feil Mulig rsak L sning Ug 20V Brudd p tilkoblingsledningen batteri Opprett forbindelse elektronikk Hovedbryteren er defekt hvis en slik Bytt hovedbryter er montert Ekstra ledningssikringer avbrent i til Bytt ledningssikringer felle dette er montert Ur av lt Batterispenning for lav Lad batteri Startfors k med L s kabelforbindelse Opprett forbindelse lt Vay D rlig kontakt korrosjon Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel Startfors k med Omgivelsestemperaturen for h y UkL 2 UpA Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Elektrisk brudd i kom Kompressoren defekt Bytt kompressor pressoren mellom stif tene Ux Spenning mellom pluss og minusklemmen p elektronikken Upa Innkoblingsspenning elektronikk Utkoblingsspenning elektronikk Kompressoren g r ikke tilkobling til vekselspenning Feil Mulig rsak L sning Ingen spenning Brudd p tilf rselsledningen Opprett forbindelse Hovedbryteren er defekt hvis en slik Bytt hovedbryter er montert Ekstra ledningssikringer avbrent i til Bytt ledningssikringer felle dette er montert Det er spenning p men Omgivelsestemperaturen for h y kompressoren g r ikke Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Elektrisk
103. K Chybov k dy kontrolky LED viz Odstra ov n poruch na strani 54 45 Instalace a p ipojen chladni ky MDC065 K MDCO90 K 6 Instalace a p ipojen chladni ky 6 1 Instalace chladni ky P stroj je ur en pro okoln teploty v rozmez 16 C a 32 C Za trval ho provozu nesm vlhkost vzduchu p es hnout 90 Um st te chladni ku na such m chr n n m m st Neinstalujte v robek vedle zdroj tepla jak mi jsou topen plynov va i e rozvody tepl vody apod Nenech vejte v robek st t na p m m slunci Chladni ka mus st t tak aby bylo mo n zah t vzduch dob e odv d t Za jist te proto dostate n v tr n obr strana 4 na obr PJ Vysv tlen strana 4 1 Tepl odpadn vzduch 2 Studen p iv d n vzduch 6 2 Uzav rac syst m Chladni ka je vybavena uzav rac m mechanismem kter sou asn slou jako pojistka p i p eprav M ete vyu t n sleduj c ch nastaven Poloha 1 pojistka p i p eprav obr 1 strana 4 Dv ka jsou zav en a zaji t n Dv ka otev ete p estaven m p ky do polohy 2 Poloha 2 pojistka p i p eprav uvoln n obr k 2 strana 4 Dv ka jsou odji t n m ete je otev t Poloha 3 VENT obr EJ 3 strana 4 Dv ka jsou pootev en ale za ji t n Tuto polohu vyu ijte nap v p pad kdy nebudete v robek del as pou vat 46
104. K hlger t nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken 18 MDC 065 K MDC090 K Gew hrleistung 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung ACHTUNG Beachten Sie bei der Entsorgung dass das Ger t nicht berhitzt wird da der Isolierschaum mit brennbarem Gas aufgesch umt wurde gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auBer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei lhrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften LX 19 St rungen beseitigen MDC 065 K MDC090 K 11 Storungen beseitigen Bedeutung der roten LED Abb EE 2 Seite 3 Bei Betriebsfehlern leuchtet die LED mehrmals auf Die Anzahl der Impulse h ngt von der Art des Fehlers ab Jedes Aufleuchten dauert jeweils eine Viertelsekunde Im Anschluss an die Impulsserie folgt eine Pause Die Sequenz f r den Fehler wird alle vier Sekunden wiederholt arsen Fehler M gliche Ursache Leuchtimpulse 1 Verso
105. La sobretensi n puede da ar la electr nica del aparato NOTA e Descongele regularmente el aparato para ahorrar energ a Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado Uso adecuado La nevera est concebida para enfriar alimentos y guardar alimentos ultracongelados Asimismo el aparato tambi n es apto para su uso en embarcaciones ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar Volumen de entrega Cantidad Descripci n 4 4 1 Nevera Juego de montaje para cambiar el sentido de apertura de la puerta Instrucciones de uso 60 MDC 065 K MDC090 K Descripci n t cnica 4 1 Accesorios En caso de que quiera conectar su nevera a la red corriente alterna de 230 V utilice uno de los siguientes rectificadores de corriente Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Descripci n N de art culo Rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100W EPS 100W Rectificador de corriente WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 5 Descripci n t cnica Las neveras COOLMATIC de la serie MDC son aptas una tensi n continua de 12 V 6 24 V y por lo tanto tambi n pueden utilizarse p ej en un camping o en una embarcaci n Adem s se pueden conectar a una red de 230 V mediante el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS 100W y el MPS35
106. MARQUE Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygiene la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 51 7 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil e laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans le r frig rateur Ne pas ouvrir le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire 48 MDC 065 K MDC090 K Utilisation e D givrez le r frig rateur d s qu une couche de glace s est form e e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse e Nettoyez r guligrement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 7 2 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur permet la conservation des aliments frais De plus vous pouvez conserver des aliments congel s dans le compartiment cong lateur AVIS Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des conte nants en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant les boissons et aliments liquides augmentent de vo lume Les contenants en verre risquent alors de se casser gt Allumez le r frig rateur en tournant le r gulateur fig A page 3 vers la droite REMARQUE Apr s la mise en marche le r frig rateur met environ 60 s avant
107. MDC 065 K MDC090 K 12 Datos t cnicos Todas las neveras de la serie MCD tienen las siguientes caracter sticas e Tensi n de conexi n 12 V 6 24 V Datos t cnicos e Margen de temperatura de enfriamiento en la nevera 10 hasta 2 e Margen de temperatura de enfriamiento en el congelador 0 C hasta 18 Humedad del aire m xima 90 e ngulo de escora constante m ximo 30 tenza E E13 conforme con la Directiva sobre dise o ecol gico ErP EuP MDC 065 MDC090 MDC 065K MDC 090K Capacidad 641 901 de estos del congelador 101 101 Consumo de potencia medio 45W Dimensiones A x H x P en mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Peso 20 kg 28 kg El circuito de refrigeraci n contiene R134a 73 Spiegazione dei simboli MDC 065 K MDC090 K Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei 74 2 Indicazioni di sicurezza 75 3 Uso conforme alla destinazione 77 4 77 5 Descrizione TECMIGA mass bat ba us hante peak Pate dla A ka 78 6 Installazione e allacciamento del frigorifero
108. OM gt 15 12 7 5 24 12 24 10 4 22 8 11 7 B 242B
109. OOLMATIC de la s rie MDC sont con us pour une utilisation sous tension de 12 V ou 24 V et peuvent donc tre utilis s p ex en camping ou sur des bateaux De plus le redresseur WAECO CoolPower EPS 100W et MPS 35 permet de le raccorder la tension du secteur 230 V Le r frig rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimentaires de 2 C 10 C Il est possible de stocker des produits congel s des temp ratures de 18 0 dans le compartiment cong lateur Un r gulateur de temp rature permet de s lectionner la temp rature d sir e Tous les mat riaux utilis s lors de la construction du r frig rateur n alterent pas la qualit des aliments Le circuit de refroidissement ne requiert pas d entretien En cas d utilisation sur les bateaux le r frig rateur peut supporter un angle de g te permanent de 30 43 Installation et raccordement du r frig rateur MDC 065 K MDC090 K 5 1 El ments de commande et d affichage N dans fig EE Explication page 3 1 R gulateur de temp rature 2 T moin lumineux LED vert de fonctionnement 3 T moin lumineux LED rouge de code d erreur 4 Fente de ventilation MDC 090 MDC 090K uniquement Codes d erreur sur LED code d erreur voir Guide de d pannage page 58 6 Installation et raccordement du r frig rateur 6 1 Installation du r frig rateur Cet appareil est con u pour une utilisation une temp rature variant e
110. OZOR Nepou vejte k odstra ov n ledu nebo k uvol ov n p imrzl ch p edm t tvrd nebo pi at n stroje P i rozmrazov n chladni ky postupujte takto gt Vypr zdn te obsah chladni ky gt Ulo te jej p padn do jin lednice aby z stal v chladnu gt P epn te regul tor do polohy 0 gt Nechejte otev en dv ka gt Vytfete vodu nebo vylijte obsah sb rn misky pokud je j p stroj vyba ven Pokud je v robek vybaven odtokem vody nechejte vyt ct vodu Vypnut chladni ky Pokud nebudete chladni ku del dobu pou vat postupujte takto gt P epn te regul tor do polohy 0 gt Odpojte p vodn kabel od baterie nebo odpojte z str ku z p vodu stejno sm rn ho proudu z usm r ova e gt Vy ist te chladni ku viz i t n a dr ba na strani 53 gt V ko nebo dv ka p stroje nechejte pootev en zabr n te tak tvorb z pachu gt P epn te pojistku z mku do polohy VENT obr 3 strana 4 Zabr n te tak vzniku z pach 52 MDC 065 K MDC090 K i t n a dr ba 8 i t n a dr ba POZOR e Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky e Nepou vejte k odstra ov n ledu nebo k uvol ov n p imrz l ch p edm t kart e krabky nebo tvrd a pi at n stroje gt Chladni ku ist te vlhkou ut rkou pr
111. R N Vysvetlenie symbolov 58 Bezpe nostn 59 Pou vanie v s lade s ur en m 61 Obsah dod vky uerit dae a ee det 61 Technick OPIS AA zh dobr dal balia kuo 62 In tal cia a pripojenie chladiaceho pr stroja 63 OSUNA re hete en eu AG 66 istenie a 69 seere di r aa s 70 Fikvidacia Te d GE sere 70 Odsir nenie por ch 2 aas oee ae eR uda 70 Technick 73 Vysvetlenie symbolov NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu alebo k t aZk mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k zrane niam 1 V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti MDC 065 K MDC090 K Bezpe nostn pokyny POZOR Nere pektovanie m e viest k materialnym kodam a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku
112. SERVA O A capacidade de refrigera o pode ser influenciada pela temperatura ambiente pela quantidade dos alimentos a serem conservados e a frequ ncia de aberturas da porta e ventila o adequada Conservar alimentos Pode conservar alimentos no compartimento de refrigera o O tempo de conserva o dos alimentos est normalmente indicado na embalagem O NOTA N o conserve alimentos guentes no compartimento de refrigera c o N o cologue guaisguer recipientes de vidro com l guidos no con gelador OBSERVAC O Conserve alimentos que adquirem facilmente cheiros e sabores assim como l quidos e produtos com elevado teor de lcool em recipientes vedados O compartimento de refrigera o divide se em v rias zonas que apresentam diferentes temperaturas e As zonas mais frias encontram se ao n vel do fundo perto da parede tra seira e Tenha aten o s indica es de temperatura e de conserva o que constam nas embalagens dos seus alimentos gt conserva o preste aten o s seguintes indica es N o volte nunca a congelar produtos j descongelados ou que estejam a descongelar Consuma os assim que poss vel e Embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou de polietileno e feche os nos respetivos recipientes com tampa Os aromas a subst ncia e a fres cura s o assim mais bem conservados Travar a porta do frigor fico Pode travar a porta do frigor fico contra
113. SERVERA St ll inte in varm mat i kylen St ll inte glasbeh llare med v tska i frysfacket ANVISNING F rvara alltid livsmedel som l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter med h g alkoholhalt i t ta beh llare Kylen r indelad i olika zoner som har olika temperatur e De kallaste zonerna r direkt ver sk pets botten intill bakv ggen e Beakta b st f re datum och temperaturuppgifter p f rpackningarna gt Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen anv nd dem s snart som m jligt e Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i passande behallare med lock Darigenom bevaras aromen och konsistensen b ttre varorna haller sig l ngre Lasa kylskapet Det gar att lasa kylsk pet s att det t ex inte av misstag gt Stall lasmekanismen p d rrens ovansida i l ge 1 bild 1 sida 4 49 Anv ndning MDC 065 K MDC090 K Avfrosta kylsk pet Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost p f r ngaren och i kylsk pet om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av kylsk pet s snart som m jligt OBSERVERA Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna gt Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla gt Stall reglaget p 0 gt L t d rren vara ppen gt T
114. SKAZ WKA wydajnos chtodzenia wptywa temperatura otoczenia e ilo konserwowanych artyku w spo ywczych e cz stotliwo otwierania drzwi e odpowiednia wentylacja Konserwowanie artyku w spo ywczych W komorze ch odz cej mo na konserwowa artyku y spo ywcze Czas kon serwacji zwykle jest podany na opakowaniu UWAGA Nie nale y konserwowa w komorze ch odz cej ciep ych artyku w spo ywczych Nie nale y wstawia do zamra arki szklanych pojemnik w z p y nami WSKAZ WKA Artyku y spo ywcze atwo wch aniaj ce zapach i smak oraz p yny i produkty o du ej zawarto ci alkoholu nale y przechowywa w szczelnych pojemnikach Komora ch odz ca dzieli si na r ne strefy w kt rych panuj r ne tempe ratury e Ch odniejsze strefy znajduj si na dole blisko ciany tylnej e Konieczne jest uwzgl dnianie informacji o temperaturach i terminach przydatno ci umieszczonych na opakowaniach gt Podczas konserwacji nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Nie nale y zamra a produkt w kt re s rozmra ane lub rozmro one nale y spo y je jak najszybciej e Artyku y spo ywcze nale y zawin w foli aluminiow lub polietylenow i zamkn w pojemnikach z pokryw Pozwoli to lepiej zakonserwowa aromat wygl d i wie o artyku w 34 MDC 065 K MDC090 K Obstuga Zabezpieczanie drzwi lod wko zamrazarki Drzwi urzadzenia
115. WAECO by Dometic GROUP CoolMatic MDC065 MDC 065K MDC090 MDC 090K DE 6 K hlschrank Bedienungsanleitung EN 23 Refrigerator Operating manual FR 39 R frig rateur Notice d utilisation ES 57 Nevera Instrucciones de uso IT 74 Frigorifero Istruzioni per l uso PT 91 Geleira Manual de instru es Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis
116. Y Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 4 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 B 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 7 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 B 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia B 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid m 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 5 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerlan
117. Zet geen glazen potten flessen met vloeistoffen in het vriesvak INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen zoals vloeistoffen en producten met een hoog al coholpercentage in dichte potten flessen bakjes Het koelvak is in verschillende zones verdeeld die verschillende temperaturen hebben e De koudere zones bevinden zich direct boven de bodem dicht bij de achterwand e Neem de gegevens m b t temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht gt Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht Vries producten die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk e Wikkel de levensmiddelen in aluminium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd Koelkastdeur vergrendelen U kunt de koelkastdeur bijv tegen onbedoeld openen vergrendelen Zet het vergrendelingsmechanisme op de bovenkant van de deur op positie 1 afb EJ 1 pagina 4 16 MDC 065 K MDC090 K Bediening Koeltoestel ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel als rijp afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel tijdig LET OP Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen
118. a Det g r att byta ut dekorplattan p kylsk pet och p s s tt ndra sk pets utseende efter smak och behov Byta dekorplattan gt Lossa skruvarna 1 och 3 bild IH 1 och 3 sida 5 gt Demontera delarna 2 och 4 bild 2 och 4 sida 5 Dra ut dekorplattan ned t ur d rrkarmen Observera risk f r skador S tt in den nya dekorplattan i d rrkarmen gt Montera delarna 2 och 4 bild EJ 2 och 4 sida 5 p kylsk pet igen gt Skruva fast skruvarna 1 och bild 1 och 3 sida 5 igen 45 St lla upp och ansluta kylsk pet MDC065 K MDC090 K 6 5 Ansluta kylsk pet Elanslutning se ven kopplingsschemat bild sida 5 Kabelf rg Nr p bild E Betydelse sida 5 sw Svart rt R d Anslutning till ett batteri Kylsk pet kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning OBSERVERA F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Undvik d rf r extra brytare kontakter och f rgreningsdosor gt Best m kabelarean passande till kabell ngden se bild Eg sida 5 Teckenf rklarning till bild EA sida 5 Koordinataxel Betydelse Enhet Kabell ngd m O Kabelarea mm OBSERVERA Beakta polariteten e Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan kylsk pet tas i drift se typskylten 46 MDC 065 K MDC090 K St lla upp och ansluta kylsk pet gt Anslut kylsk pet o
119. a internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com MDC 065 K MDC090 K MDC 065 K MDC090 K gt 4 090 ip jost a min 50 mm MDC 065 K MDC090 K 0 2 4 6 8 10 DM 16 1 20 2 m 26 28 MDC 065 K MDC090 K 1 6 2 7 3 9 4
120. aanslag afb EX 1 pagina 5 gt Til de deur er voorzichtig uit gt Draai de schroefdraadpennen los afb EX 2 pagina 5 gt Trek de afsluithaak afb EM 3 pagina 5 van de stang gt Verwijder de afsluitplaat afb EU 4 pagina 5 en monteer deze aan de tegenoverliggende zijde gt Trek de stang er langs de onderkant uit en breng deze op de tegenoverliggende zijde aan gt Bevestig de afsluithaak afb l 3 pagina 5 weer op de stang gt Demonteer de afsluithouders afb EA 5 pagina 5 linksonder en boven gt Demonteer de deuraanslagen afb Ef 1 pagina 5 rechtsonder en boven 11 Koelkast opstellen en aansluiten MDC065 K MDC 090 K gt Bevestig de deuraanslagen afb EX 1 pagina 5 op de linkerkant boven en onder gt Bevestig de afsluithouders afb 5 pagina 5 op de rechterkant boven en onder 6 4 Decoratieplaat vervangen U kunt de decoratieplaat van uw koeltoestel vervangen en zo het uiterlijk aan uw wensen aanpassen Om de decoratieplaat te vervangen gaat u als volgt te werk gt Draai de schroeven 1 en 3 afb EJ 1 en 3 pagina 5 los gt Demonteer de onderdelen 2 en 4 afb EJ 2 en 4 pagina 5 gt Trek de decoratieplaat langs de onderkant uit het deurframe Waarschuwing gevaar voor verwonding gt Breng de nieuwe decoratieplaat in het deurframe aan gt Monteer de onderdelen 2 en 4 afb 2 4 pagina 5 weer het toestel gt Draai de schroeven 1 e
121. ader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk MERK Avrim apparatet til riktig tid for spare energi Koble fra apparatet n r det ikke skal brukes p lang tid 57 Tiltenkt bruk MDC065 K MDC090 K 3 Tiltenkt bruk Kj leskapet er egnet for kj ling av matvarer og lagring av dypfrosne matvarer Apparatet er ogs egnet til bruk p b ter FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene eller medikamentene som du nsker kj le 4 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj leskap 1 Montasjesett for endre d rstopperen 1 Bruksanvisning 4 1 Tilbeh r Hvis du nsker drive kj leskapet p 230 V vekselstr mnettet m du bruke en av de f lgende likeretterne F s som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr WAECO CoolPower EPS 100W likeretter EPS 100W WAECO CoolPower MPS35 likeretter MPS 35 5 Teknisk beskrivelse COOLOMATIC kj leskap i MDC serien er egnet for bruk p likespenning 12 V eller 24 V og kan derfor f eks ogs brukes ved camping eller i b ter Dessuten kan du via koble likeretter WAECO CoolPower EPS 100W og MPS35 til et 230 V nett Kj leskapet kan avkj le varer til mellom 2 C og 10 C og holde dem kalde fryserommet kan dypfryste varer oppbevares ved 18 til 0 Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj leska
122. ages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale DANGER e Danger de mort En cas d utilisation sur des bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT e Avant de mettre appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique e Si le cable de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne remplacez un c ble de raccordement endommag que par un c ble de raccordement de m me type et de m me sp cification 40 MDC 065 K MDC090 K Consignes de s curit AVIS Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des en droits humides Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en fants Placez et utilisez appareil hors d
123. anning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje e Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen Vervang een beschadigde aan sluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen Veiligheidsinstructies MDC065 K MDC090 K 2 2 Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Richt wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Bewaar explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel LET OP Open in geen geval het koelcircuit Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Zet het toestel niet in de buurt van open of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Als u uw koeltoestel op
124. arai nus A GEJE BEE elden fe 66 8 Limpieza y mantenimiento 69 9 Garantia legal 69 10 Eliminaci n de material 70 11 Soluci n de averias 70 12 Datos t cnicos skalar att la as Bea ee ne oa cee kalle 73 gt l Aclaraci n de los s mbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones 57 Indicaciones de seguridad MDC065 K MDC090 K AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto de
125. astosowania np na campingach lub na todziach Ponadto mo ne je podtacza za pomoca pro stownika WAECO CoolPower EPS100W lub MPS35 do sieci 230 V Lod wka mo e schtadza produkty do temperatury w zakresie 2 C 10 C i utrzymywa je w ch odzie W zamra arce mo na przechowywa g boko mro on ywno w temperaturze od 18 C do 0 C Za pomoca regulatora temperatury mo na ustawi bezstopniowo Zadana temperature Wszystkie materialy z kt rych wykonano urzadzenie w aden spos b nie wplywaja negatywnie na przydatno produkt w do spo ycia Obieg chto dzenia jest bezobstugowy Podczas stosowania lod wko zamra arki na todziach przechyt ciagty mo e wynosi maksymalnie 30 5 1 Elementy obstugi i wska nik w Nr na rys E Obja nienie strona 3 1 Regulator temperatury 2 Dioda LED wska nika stanu pracy zielona 3 Dioda LED kod w bted w czerwona 4 Szczelina wentylacyjna tylko MDC 090 MDC 090K Kody bted w emitowane za pomoca diody LED zob Usuwanie usterek na stronie 37 28 MDC 065 K MDCO90 K Ustawianie i pod czanie lod wko zamra arki 6 Ustawianie i pod czanie lod wko zamra arki 6 1 Ustawianie lod wko zamra arki Urz dzenie przewidziano do u ytku w temperaturze otoczenia od 16 C do 32 W trybie pracy ci g ej wilgotno powietrza nie mo e przekroczy 90 Lod wko zamra ark nale y ustawi w suchym zabezpieczonym miejscu Nale y
126. atet Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem 16 C og 32 I konstant drift m luftfugtigheden ikke ligge over 90 Opstil k leapparatet p en t r beskyttet plads Undg at opstille det ved siden af varmekilder som varmeapparater gasovne varmtvandsledninger etc Lad ikke apparatet st direkte i solen K leapparatet skal st s den opvarmede luft kan slippe bort S rg derfor for en tilstr kkelig ventilation fig BA side 4 Nr fig BJ Forklaring side 4 1 Varm aftr ksluft 2 Kold tilf rt luft 6 2 Lukkesystem K leapparatet har en l semekanisme der ogs bruges som transportsikring F lgende indstillinger er mulige e Position 1 transportsikring fig 1 side 4 D ren er lukket og sikret Drej beslaget til position 2 for at bne d ren e Position 2 transportsikringen l snes fig 2 side 4 D ren kan bnes e Position VENT stilling fig EA 3 side 4 D ren kan nemt bnes men er fastgjort Anvend denne position hvis apparatet f eks tages ud af drift i l ngere tid 27 Opstilling og tilslutning af k leapparatet MDC 065 K MDC090 K 6 3 Fendring af doranslaget Du aendre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod hgjre G frem p f lgende m de for at ndre doranslaget fig EM side 5 Fjern det verste doranslag fig EX 1 side 5 L ft forsigtigt d ren af L sn gevindtapperne fig 2 side 5
127. aux p les de la batterie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V AVIS 1 D branchez I appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appa reils 47 Utilisation MDC065 K MDC090 K Le r frig rateur est quip d une protection lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits Pour prot ger la batterie le r frig rateur s teint automatiquement lorsque la tension n est plus suffisante voir tableau suivant 12V 24V Tension d arr t 10 4V 22 8 V Tension de remise en marche 11 7V 24 2 V Raccordement une tension du secteur de 230 V DANGER e Danger de mort Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau Si vous raccordez votre r frig rateur bord d un bateau la tension 230 V du secteur par l interm diaire d une prise de quai vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur diff rentiel entre le secteur 230 V et le r frig rateur Veuillez prendre conseil aupr s d un sp cialiste gt Pour faire fonctionner le r frig rateur une tension de secteur 230 V utilisez le redresseur WAECO CoolPower EPS 100W ou MPS35 7 Utilisation RE
128. avideln a pokud je zne i t n gt Dbejte aby do t sn n nevnikla voda Mohlo by doj t k po kozen elektro niky gt Po vy i t n vyt ete chladni ku ut rkou dosucha 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty e Kopii tenky s datem zakoupen e Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace POZOR P i likvidaci p stroje pamatujte Ze nesm doj t k p eh t proto e izola n p na byla vyp n na ho lav m plynem gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci S Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho i prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 53 Odstra ov n poruch MDC065 K MDC090 K 11 Odstra ov n poruch V znam erven LED obr 2 strana 3 V p pad z vad se LED n kolikr t rozsv t Po et impulz z vis na typu z vady Ka d bliknut trv tvrt sekundy Po s rii impulz n sleduje pauza Sekven ce se pro p slu nou z vadu opakuje ka d ty i sekundy Po et sv tel EOS Z vada Mo n p ina n ch impulz
129. bido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general PELIGRO e Peligro de muerte Uso en embarcaciones en caso de un funcionamiento a tra v s de la red el ctrica aseg rese de que el suministro de co rriente est protegido con un interruptor Fl ADVERTENCIA e Antes de la puesta en marcha compruebe si la tensi n de fun cionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de caracter sticas e Cambie el cable de alimentaci n cuando est da ado para evi tar todo tipo de peligro Siempre que cambie un cable de co nexi n da ado sustit yalo por otro del mismo tipo y especificaciones 58 MDC 065 K MDC090 K Indicaciones de seguridad La instalaci n en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaciones no realizadas debidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro consi derable Dir jase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea ne cesario reparar la m quina iLos aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o
130. bo rozdelovacie skrinky obr strane 5 Legenda k obr strane 5 S radnicov os V znam Jednotka D ka k bla m O Prierez k bla mm POZOR Dbajte na spr vnu polaritu e Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa prev dzkov na p tie zhoduje s nap t m bat rie pozri typov t tok gt V chladiaci pr stroj pripojte pod a mo nosti k p lom bat rie alebo kukonektoru ktor je chr nen poistkou s minim lnou hodnotou 15 A pri 12 V pr p 7 5 A pri 24 V POZOR Pred nab jan m bat rie r chlonab jac m pr strojom odpojte pr stroj a in spotrebi e od bat rie Nadmern nap tie m e po kodi elektroniku pr strojov Elektronick ochrana proti prep lovaniu chr ni chladiaci pr stroj proti prep lovaniu pri prip jan bat rie alebo v pr pade skratu Kv li ochrane bat rie sa chladiaci pr stroj v pr pade nedostato n ho nap tia automaticky vypne pozri nasledovn tabu ku 65 Obsluha MDC 065 K MDC090 K 12V 24V Vypinacie nap tie 10 4 V 22 8 V Znovuzapinacie nap tie 11 7 V 24 2 V Pripojenie k 230 V sieti NEBZPECENSTVO Nikdy nemanipulujte s konektormi a sp na mi ke m te mok r ruky alebo stoj te vo vode e Ak prev dzkujete va u chladni ku na palube lna cez brehov pr pojku pripojen m do 230V siete v ka dom pr pade mus te zapoji ochrann sp na FI medzi 230V sie a chladiaci pr stroj P
131. cati fra refrigeratore e parete Rumore della ventola Rimedio Spostare il frigorifero Pulire il condensatore Sostituire la ventola Caricare la batteria Rimedio Piegare con cautela il componente Eliminare i corpi estranei 89 Specifiche tecniche MDC065 K MDC090 K 12 Specifiche tecniche Tutti i frigoriferi della serie MDC presentano le seguenti caratteristiche Tensione di allacciamento 12 V o 24 V e Campo di temperatura di raffreddamento vano frigorifero da 10 C a 2 e Campo di temperatura di raffreddamento freezer da 0 C a 18 C Umidit dell aria massimo 90 e Sbandamento continuo massimo 30 e Certificati di controllo 13 conforme ai sensi della direttiva ErP EuP MDC 065 MDC090 MDC 065K MDC 090K Capienza 641 901 capienza freezer 101 101 Potenza media assorbita 45 W Dimensioni Lx H x P in mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Peso 20 kg 28 kg Il circuito del refrigerante contiene R 134a 90 MDC 065 K MDC090 K Explica o dos s mbolos Por favor leia atentamente este manual antes da coloca o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos 91 2 Indica es de seguran a 92 3 Utiliza o adequada
132. cht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb EA Seite 5 13 K hlger t aufstellen und anschlie en MDC 065 K MDC090 K Legende zu Abb F Seite 5 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabell nge m O Kabelguerschnitt mm ACHTUNG Beachten Sie die richtige Polarit t e Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild gt SchlieBen Sie Ihr K hlger t m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder aneinen Steckplatz der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist ACHTUNG Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Ein elektronischer Verpolungsschutz sch tzt das K hlger t gegen Verpo lung beim Batterieanschluss und Kurzschluss Zum Schutz der Batterie schaltet sich das K hlger t automatisch ab wenn die Spannung nicht mehr ausreicht siehe folgende Tabelle 12V 24V Ausschaltspannung 10 4 V 22 8 V Wiedereinschaltspannung 11 7 V 24 2 V 14 MDC 065 K MDCO90 K Bedienung An ein 230 V Netz anschlieBen GEFAHR e Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern we
133. co UpEs Tens o de desconex o do sistema eletr nico LIG 105 Eliminar falhas MDC065 K MDC090 K O compressor n o funciona liga o tens o alternada Falha N o existe tens o A tens o est dispon vel mas o compressor n o funciona Interrup o el trica no compressor entre os pinos Poss vel causa Interrup o no cabo de liga o Interruptor principal com avaria caso exista Fus veis adicionais queimados caso exista Temperatura ambiente muito elevada Ventila o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo O compressor est avariado Solu o Estabelecer a liga o Substituir o interruptor principal Substituir os fus veis de linha Mudar o lugar de instala o do frigor fico Limpar o condensador Substituir o compressor A capacidade de refrigera o diminui a temperatura interior sobe Falha O compressor est a funcionar h muito tempo permanente mente O compressor funciona raramente Poss vel causa Temperatura ambiente muito elevada Ventila o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo O ventilador est avariado A capacidade da bateria est esgo tada Ru dos n o habituais Falha Ru do elevado Poss vel causa O componente do circuito de refrige ra o n o balan a est preso ao pai nel Objeto estranho entalado entre a m quina de refrigera o e a parede Ru do do
134. cordement 12 V ou 24 V e Plage de temp rature de refroidissement du compartiment r frig rant 10 C 2 e Plage de temp rature de refroidissement du compartiment cong lation 0 C 18 e Humidit 90 maximum Angle de permanent 30 maximum e ANNE 13 conforme la directive ErP EuP Caract ristiques techniques Tous les r frig rateurs de la s rie ont les caract ristiques suivantes MDC 065 MDC090 MDC 065K MDC 090K Capacit 641 901 dont compartiment cong lateur 101 101 Puissance moyenne absorb e 45 W Dimensions x h x p en mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Poids 20 kg 28 kg Le circuit de refroidissement contient du R 134a 56 MDC 065 K MDC090 K Aclaraci n de los s mbolos Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 57 2 Indicaciones de seguridad 58 3 Uso adecuado 60 4 Volumen de entrega 60 5 Descripci n t cnica 61 6 Instalaci n y conexi n de la 62 7 s
135. d ve ne p ipo j te baterii k rychlonab je ce P ep t m e po kodit elektronick syst my p stroj Elektronick ochrana proti p ep lov n chr n chladni ku p ed p ep lov n m p i p ipojov n baterie a p ed zkratem Z d vodu ochrany baterie se chladni ka v dy automaticky vypne jakmile je nap t nedostate n viz n sleduj c tabulka 12V 24V Vyp nac nap t 10 4 V 22 8 V Nap t k zapnut 11 7 V 24 2 V P ipojen k s ti 230 V NEBEZPE Nikdy nemanipulujte se z str kami a sp na i s mokr ma ruka ma nebo pokud stoj te v mokru e Pokud pou v te chladni ku na palub lodi kter je p ipojena k s ov p pojce 230 V na sou i mus te v dy instalovat mezi s 230 V a chladni ku ochrann vyp na FI Pora te se s odborn kem gt Kpou it chladni ky na s ti 230 V pou vejte usm r ova e WAECO CoolPower EPS100 nebo MPS35 49 Obsluha MDC 065 K MDC090 K 7 b e e e e N 7 2 Obsluha POZN MKA D ve ne uvedete novou chladni ku do provozu mus te ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven viz t i t n a dr ba na strani 53 Tipy k spo e energie Vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z en m Nechejte tepl pokrmy nejd ve ochladit teprve potom je vlo te do boxu Neotev rejte chladni ku ast ji ne j
136. d AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 441 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 4 886 2 27014090 amp 4886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw EB Www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 915 GR 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 7 971 4 883 3858 E 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 07 2014 4445100772 207 5924 11 WAECO by Dometic GROUP CoolMatic MDC065 MDC 065K MDC 090 MDC 090K NL 6 Koelkast Gebruiksaanwijzing DA 22 Koleskab Betjeningsvejledning SV 39 Kylsk p Bruksanvisning NO 55 Kj leskap Bruksanvisning FI 70 Jaakaapp K ytt ohje Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
137. d in its original packaging or in suitable containers Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device NOTICE Do not open the refrigerant circuit under any circumstances Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Do not place the device near naked flames or other heat sourc es heaters direct sunlight gas ovens etc If you connect your refrigerator to a battery please remember that the battery contains acid Ensure that the ventilation slots are not covered The cooling device is not suitable for transporting caustic mate rials or materials containing solvents Operating the device safely CAUTION Do not place any electrical devices inside the refrigerator If you connect the device to a battery make sure that food does not come into contact with the battery acid Protect the device against rain and moisture Disconnect the cooling device and other power consuming de vices from the battery before connecting the battery to a guick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device 25 Intended use MDC 065 K MDC090 K NOTE e Defrost the device in good time to save energy e Disconnect the device if you are not going to use it for a long time Intended use The refrigerator is suitable for refridgerating foodstuffs and storing frozen foodstuffs The device is also suitable for use on boats
138. ddare e Non aprire il frigorifero piu spesso del necessario e Non lasciare la porta aperta piu del necessario e Sbrinare il vostro frigorifero appena si e formato uno strato di ghiaccio o Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario e Adintervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 7 2 Impiego del frigorifero II frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti Nella cella freezer amp possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati AVVISO Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura dei contenitori di ve tro gt Accendere il frigorifero ruotando il regolatore fig EH A pagina 3 verso destra NOTA Il compressore si avvia circa 60 sec dopo che il frigorifero stato acceso AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata 83 Impiego MDC 065 K MDC090 K Regolazione della temperatura Mediante il regolatore possibile modificare la temperatura in modo continuo II termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente e 1 arresto sinistro temperatura regolata al massimo e 7 arresto destro temperatura regolata al minimo NOTA La potenza frigorifera pu essere influenzata
139. den Verbinding tot stand bren gen Accu vervangen Kabel vervangen Koelkast anders zetten Condensator reinigen Compressor vervangen Ux Spanning tussen plus en minklem van de elektronica Uaan Inschakelspanning elektronica Ulitschakelspanning elektronica Compressor loopt niet aansluiting op wisselspanning Storing Geen spanning Spanning isvoorhanden maar compressor loopt niet Elektrische onderbre king in de compressor tussen de pennen Mogelijke oorzaak Onderbreking in de aansluitkabel Hoofdschakelaar defect indien aan wezig Extra leidingzekering doorgebrand indien aanwezig Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator Compressor defect Oplossing Verbinding tot stand bren gen Hoofdschakelaar vervan gen Leidingzekering vervan gen Koelkast anders zetten Condensator reinigen Compressor vervangen 20 MDC 065 K MDC090 K Technische gegevens Koelvermogen vermindert binnentemperatuur stijgt Storing Compressor loopt lang permanent Compressor loopt zel den Abnormale geluiden Storing Luid brommen 12 Mogelijke oorzaak Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator Ventilator defect Accucapaciteit uitgeput Mogelijke oorzaak Component van het koelcircuit kan niet vrij trillen ligt tegen de wand aan Vreemd voorwerp tussen koelmachine en wand geklemd Ventila
140. dhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt gt Taend k leapparatet ved at dreje reguleringen fig Kl A side 3 til h jre BEM RK N r keleapparatet er blevet t ndt g r der ca 60 sekunder indtil kompressoren starter VIGTIGT S rg for at der kun er genstande eller varer i k leapparatet der m afk les til den valgte temperatur 31 Betjening MDC 065 K MDC090 K Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen trinlgst med reguleringen Den integrerede temperaturregulering regulerer temperaturen f lgende m de e 1 venstreanslag varmeste indstilling e 7 h jreanslag koldeste indstilling BEM RK K lekapaciteten kan p virkes af udenomstemperaturen maengden af levnedsmidlerne der skal konserveres hvor tit d ren bnes passende ventilation Konservering af levnedsmidler Du konservere levnedsmidler i k lerummet Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet p emballagen VIGTIGT Konserv r ikke varme levnedsmidler i k lerummet Stil ikke en glasbeholder med v sker ind i fryseboksen BEM RK Konserv r levnedsmidler der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoholindhold i t tte beholdere K lerummet er inddelt i forskellige zoner der har forskellige temperaturer e De kolde zoner befinder sig umiddelbart over bunden t t ved bagv ggen e Overhold temperatur og holdbarhed
141. e rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger amp endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet 2 1 FARE Livsfare Ved bruk p b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en Fl bryter ADVARSEL e Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens se typeskilt e Nar tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng fa rer Skadet tilkoblingskabel m kun byttes med en tilkoblingska bel av samme type og spesifikasjon e v trom m installasjoner kun utf res av fagfolk e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon 56 MDC 065 K MDC090 K Si
142. e s ouvre vers la gauche plut t gue vers la droite Proc dez de la mani re suivante pour modifier le c t d ouverture de la porte fig EN page 5 gt Retirez la but e sup rieure de la porte fig 1 page 5 gt Soulevez la porte avec pr caution gt Retirez la tige filet e fig EA 2 page 5 gt Retirez les crochets de verrouillage fig 3 page 5 de la barre gt Retirer la plaque de verrouillage fig 4 page 5 et montez la sur le c t oppos Y D montez la barre en la tirant vers le bas et posez la sur le c t oppos Resserrez les crochets de verrouillage fig 3 page 5 sur la barre VY D montez les supports de verrouillage fig 5 page 5 en haut et en bas gauche 45 Installation et raccordement du r frig rateur MDC 065 K MDC090 K gt D montez les but es de la porte fig E 1 page 5 en haut et en bas droite gt Serrez les but es de la porte fig 1 page 5 sur le c t gauche en haut et en bas gt Serrez les supports de verrouillage fig EA 5 page 5 sur le c t droit en haut et en bas 6 4 Changement de la fa ade Vous pouvez changer la fa ade de votre r frig rateur et ainsi la personnaliser votre go t Pour changer la fa ade veuillez proc der comme suit gt Desserrez les vis 1 et 3 fig Ell 1 et 3 page 5 gt D montez les l ments 2 et 4 fig 2 et 4 page 5 gt D montez l ancienne fa ade
143. e la port e des enfants Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physigues sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropri s Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil Ne jamais ouvrir le circuit frigorifigue Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Lorsque vous raccordez votre appareil une batterie veuillez consid rer le fait que cette batterie contient des acides Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recou vertes N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits cor rosifs ou de solvants 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil ATTENTION e Aucun appareil lectrique ne doit tre utilis l int rieur du r frig rateur 41 Usage conforme MDC 065 K MDC090 K 4 e D givrez appareil en temps utile afin d conomiser de l ner gie e Lorsque vous raccordez I appareil une batterie assurez vous que les aliments ne soient pas en
144. e nezbytn nutn Nenech vejte dv ka otev en d le ne je nutn Odmrazte chladni ku jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n n zk ch vnit n ch teplot Pravideln ist te kondenz tor od ne istot a prachu Pou v n chladni ky Ledni ka umo uje uchov v n erstv ch potravin Krom toho m ete v mrazic m boxu konzervovat hluboko zmrazen potraviny O POZOR Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrznut zv t uj n poje nebo tekut potraviny sv j objem N sledkem m e b t po kozen nebo zni en sklen n ch n dob gt Chladni ku zapnete p epnut m regul toru obr strana 3 doprava O POZN MKA Po zapnut chladni ky dojde k zapnut kompresoru zhruba za 60 s POZOR Dbejte aby byly v chladni ce skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit na nastavenou teplotu 50 MDC 065 K MDC090 K Obsluha Nastaven teploty Teplotu m ete nastavovat plynule pomoc regul toru Integrovan regul tor teploty reguluje teplotu takto 1 poloha zcela vlevo nastaven nejvy teploty e 7 poloha zcela vpravo nastaven nejni teploty POZN MKA Chladic v kon m e b t ovlivn n t mito faktory e Okoln teplota e Mno stv skladovan ch potravin e etnost otev r n dv ek e P im en v tr n Uchov v n po
145. e protegido Evite a insta la o junto a fontes de calor como aquecimentos fog es a g s canaliza es de gua quente etc N o deixe o aparelho exposto a radia o solar intensa O aparelho de refrigera o tem estar disposto de modo a que o ar aquecido possa sair adequadamente Assegure portanto uma ventila o suficiente fig p gina 4 N na fig Explica o p gina 4 1 exaust o de ar quente 2 alimenta o de ar frio 6 2 Sistema de bloqueio O aparelho de refrigera o disp e de um mecanismo de bloqueio que serve tamb m como dispositivo de seguran a de transporte S o poss veis as se guintes defini es e Posi o 1 dispositivo de seguran a de transporte fig 1 p gina 4 A porta est fechada e em seguran a Para abrir a porta rode o trinco para a posi o 2 e Posi o 2 destrancar o dispositivo de seguran a de transporte fig 2 p gina 4 A porta pode ser aberta e Posi o 3 posi o VENT fig 3 p gina 4 porta est ligeiramen te aberta mas fixa Utilize esta posi o quando p ex tiver o aparelho fora de servi o durante muito tempo 96 MDC 065 K MDCO90 K Instala o e liga o do aparelho de refrigera o 6 3 Inverter o sentido de abertura da porta As dobradi as da porta podem ser invertidas por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita Proceda do seguinte modo para mudar as dobradi as da porta fig EX
146. ecchio e altre utenze dalla batteria prima di ca ricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de gli apparecchi NOTA e Sbrinare apparecchio a tempo debito per risparmiare energia e Nota Scollegare l apparecchio se non viene utilizzato per lunghi pe riodi Uso conforme alla destinazione Il frigorifero adatto alla refrigerazione di generi alimentari alla conservazione di prodotti surgelati L apparecchio anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera raffreddare Dotazione Quantit Denominazione 1 1 Frigorifero Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della Istruzioni per l uso 77 Descrizione tecnica MDC065 K MDC090 K 4 1 Accessori Qualora si voglia mettere in funzione l apparecchio con rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori Disponibile come accessorio non in dotazione Denominazione N art Raddrizzatore WAECO CoolPower EPS100W EPS 100W Raddrizzatore WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 5 Descrizione tecnica I frigoriferi COOLMATIC della serie MCD sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V e possono quindi essere utilizza
147. egulador na posi o 1 Falha Poss vel causa Solu o O compressor funciona term stato est avariado Substituir o term stato continuamente O compressor est a No congelador foi colocada uma funcionar h muito quantidade excessiva a congelar tempo 104 MDC 065 K MDC090 K Eliminar falhas O compressor n o funciona liga o bateria Falha Uk 20V Uk lt VEIN Tentativa de arranque com Uy lt Uaus Tentativa de arranque com lt UL ja Interrup o el trica no compressor entre os pinos Poss vel causa Interrup o no cabo de liga o bateria sistema eletr nico Interruptor principal com avaria caso exista Fus veis adicionais queimados caso exista Tens o da bateria muito baixa Liga o de cabos solta Mau contacto corros o Capacidade da bateria muito baixa Corte transversal do cabo muito baixo Temperatura ambiente muito elevada Ventila o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo O compressor est avariado Solu o Estabelecer a liga o Substituir o interruptor principal Substituir os fus veis de linha Carregue a bateria Estabelecer a liga o Substituir a bateria Substituir o cabo Mudar o lugar de instala o do frigor fico Limpar o condensador Substituir o compressor Uk Tens o entre os bornes positivo e negativo do sistema eletr nico Tens o de alimenta o do sistema eletr ni
148. ehalt in dichten Beh ltern Das K hlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen die unterschiedliche Temperaturen aufweisen e Die k lteren Zonen befinden sich unmittelbar ber dem Boden nahe der R ckwand Beachten Sie Temperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackun gen Ihrer Lebensmittel Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium bzw Poly thylenfolien und schlieBen Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert K hlschrankt r sichern Sie k nnen die K hlschrankt r z B gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern gt Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Posi tion 1 Abb 1 Seite 4 K hlger t abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hlger ts als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab ACHTUNG Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde 17 Reinigung und Pflege MDC 065 K MDC090 K Gehen Sie wie folgt vor um das K hlger t abzutauen gt Nehmen Sie das K hlgut heraus gt Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es
149. eluja S ilytt k ja k ytt k laitetta lasten ulottumattomissa Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita aineita kuten esim suihkepurkkeja joissa on ponneainetta HUOMAUTUS lk miss n tapauksessa avatko j hdytyskiertoa Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Jos liit tte kylm laitteenne akkuun muistakaa ett akku sis l t happoa Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen 72 MDC 065 K MDC090 K Tarkoituksenmukainen k ytt 2 2 O 4 Laitteen kaytt turvallisuus HUOMIO e Kylm laitteen sis n ei saa laittaa mit n s hk laitteita e Jos liit tte laitteen akkuun varmistakaa ett ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa e Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta e Irrottakaa laite ja muut s hk
150. en gt Veeg het koeltoestel na het reinigen met een doek droog 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing O Afvoer LET OP Let er bij het afvoeren van de afgedankte apparaten op dat het apparaat niet wordt oververhit Het isolatieschuim is namelijk be werkt met brandbaar gas gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het a dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften XQ MDC 065 K MDC090 K Storingen verhelpen 11 Storingen verhelpen Betekenis van de rode led afb Ell 2 pagina 3 Bij functiestoringen licht de led meerdere keren op Het aantal impulsen hangt af van het type storing leder oplichten duurt steeds een kwart seconde Na de serie impulsen volgt een pauze De reeks voor de storing wordt om de vier seconden herhaald Aantal impulsen Storing Mogelijke oorzaak 1 Voedingsspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik 2 Overstroom ventilator De ventilator bela
151. en el congelador AVISO Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en re cipientes de cristal no se enfr en demasiado Al congelarse bebidas o alimentos l quidos stos se dilatan lo cual podr a provocar que se rompieran los recipientes de cris tal gt Para encender la nevera gire el regulador fig A p gina 3 hacia la derecha NOTA Despu s de encender la nevera transcurrir n aproximadamente 60 s hasta que arranque el compresor 66 MDC 065 K MDC090 K Manejo jAVISO Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o pro ductos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Ajuste de la temperatura Puede regular de forma continua la temperatura a trav s del regulador El regulador de temperatura integrado regula la temperatura de la siguiente forma e 1 tope izquierdo ajuste m s caliente 7 tope derecho ajuste m s fr o NOTA La potencia frigor fica puede verse afectada por la temperatura ambiente lacantidad de alimentos a refrigerar y la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera ventilaci n adecuada Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicado normalmente en el envase AVISO No conserve alimentos calientes en la nevera No coloque recipientes de cristal con contenidos l quidos en el congelador NOTA Conserve aquellos
152. enntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden Lagern Sie keine explosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen mit Treibgas im Ger t ACHTUNG ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmeguellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Wenn Sie Ihr K hlger t an eine Batterie anschlieBen denken Sie daran dass die Batterie S ure enth lt Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Sicherheit beim Betrieb des Ger tes VORSICHT Im Inneren des K hlger tes d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden MDC 065 K MDC090 K Bestimmungsgem Ber Gebrauch e Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlieBen stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteries ure in Ber hrung kommen e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit e Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden Ub
153. er evitare la formazione di odori cattivi gt Posizionare il fermo su fig 3 pagina 4 In questo modo si impedisce la formazione di odori 85 Pulizia e cura MDC 065 K MDC090 K 8 Pulizia e cura AVVISO e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Non impiegare mai spazzole raschietti oppure utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco gt Assicurarsi che goccioli acqua nelle guarnizioni Questo danneggiare il sistema elettronico gt Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento AVVISO Fare attenzione durante lo smaltimento che l apparecchio non venga surriscaldato poich il materia
154. er usche St rung Lautes Brummen 12 M gliche Ursache Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an L sung K hlschrank umstellen Kondensator reinigen L fter wechseln Batterie laden L sung Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen K hlmaschine Fremdk rper entfernen und Wand eingeklemmt L fterger usch Technische Daten Alle K hlschr nke der MDC Serie haben folgende Merkmale Anschlussspannung 12 V oder 24 V e 13 konform gem ErP EuP Richtlinie K hltemperaturbereich K hlfach 10 C bis 2 C K hltemperaturbereich Gefrierfach O C bis 18 C Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer Kr ngung maximal 30 MDC 065 MDC 090 MDC 065K MDC090K Inhalt 641 901 davon Gefrierfach 101 101 Mittlere Leistungsaufnahme 45 W Abmessungen B x H x T in mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Gewicht 20 kg 28 kg Der K hlkreis enth lt R 134a 22 MDC 065 K MDC090 K Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 23 2 Safety instructions 24 3 Intended Use sk den uen ebd 26 4 Scope
155. ero MDC065 K MDC090 K gt Sollevare con cautela la porta ed estrarla gt Allentare i perni filettati fig 2 pagina 5 gt Estrarre i ganci di chiusura fig 3 pagina 5 dalla barra gt Rimuovere la piastra di chiusura fig 4 pagina 5 e montarla sul lato opposto Y Estrarre la barra tirandola verso il basso e applicarla sul lato opposto Y Fissare di nuovo i ganci di chiusura fig 3 pagina 5 sulla barra Smontare i supporti di chiusura fig EY 5 pagina 5 in alto e in basso sinistra Y gt Smontare gli arresti della porta fig 1 pagina 5 in alto e in basso a destra gt Fissare gli arresti della porta fig EU 1 pagina 5 in alto e in basso sul lato sinistro gt Fissare i supporti di chiusura fig EA 5 pagina 5 in alto e in basso sul lato destro 6 4 Sostituzione della piastrina decorativa La piastrina decorativa del frigorifero pu essere sostituita ad es per modificare l aspetto esterno dell apparecchio Per sostituire la piastrina decorativa procedere come segue gt Allentare le viti 1 e 3 fig 1 e 3 pagina 5 gt Smontare i componenti 2 e 4 fig 2 e 4 pagina 5 gt Estrarre la piastrina decorativa dall intelaiatura della porta tirandola verso il basso Attenzione rischio di lesioni gt Inserire la nuova piastrina decorativa nell intelaiatura della porta Rimontare i componenti 2 e 4 fig Ell 2 e 4 pagina 5 sull apparecchio gt Serra
156. erspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch di gen HINWEIS Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab um Energie zu sparen e Klemmen Sie das Ger t ab wenn Sie es lange nicht brauchen BestimmungsgemaBer Gebrauch y Der K hlschrank eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln und zum Lagern von tiefgek hlten Lebensmitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k h len wollen Lieferumfang MDC 065 K MDC090 K 4 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Montagesatz zum Andern des T ranschlags 1 Bedienungsanleitung 4 1 Zubeh r Falls Sie Ihr K hlger t am 230 V Wechselstromnetz betreiben wollen ver wenden Sie bitte einen der folgenden Wechselrichter Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Gleichrichter WAECO CoolPower EPS 100W EPS 100W Gleichrichter WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 5 Technische Beschreibung COOLMATIC K hlschr nke der MDC Serie sind geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und k nnen somit z B auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden AuBerdem k nnen sie ber die Gleichrichter WAECO CoolPower EPS100W oder MPS35 an ein 230 V Netz angeschlossen werden Der K hlschrank kann Waren auf 2 C bis 10 C abk hlen u
157. ertinentes de eliminaci n de materiales 11 Soluci n de aver as Significado del LED rojo fig Ell 2 p gina 3 Si hay una aver a el LED se enciende varias veces El n mero de pulsos de pende del tipo de aver a Cada encendido dura un cuarto de segundo A continuaci n de la serie de pulsos hay una pausa La secuencia que corresponde a la aver a se repite cada cuatro segundos N mero de pul sos luminosos 1 Fallo Tensi n de alimentaci n Sobrecorriente del ventilador El motor no se enciende N mero de revoluciones demasiado bajo Exceso de temperatura en el sistema electr nico Posible causa La tensi n de alimentaci n est fuera del rango ajustado El ventilador supone una carga para el sistema electr nico de m s de 1 A El rotor est bloqueado El diferencial de presi n en el sistema de refrigeraci n es demasiado alto gt 5 bares Si el sistema de refrigeraci n est dema siado sobrecargado no se puede man tener el n mero de revoluciones m nimo del motor de 1850 rpm Si el sistema de refrigeraci n est sobre cargado o la temperatura es demasiado elevada el sistema electr nico se calienta demasiado 70 MDC 065 K MDC090 K Soluci n de aver as Temperatura interior demasiado baja el nivel 1 del regulador Averia El compresor funciona continuamente El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo Posible causa Termosta
158. essary Defrost the cooling device as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperatures Clean the condenser of dust impurities at regular intervals 7 2 Using the cooling device The fridge device conserves fresh foodstuffs You can also conserve frozen foodstuffs in the freezer compartment NOTICE Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can thus destroy the glass containers gt Switch the cooling device on by turning the knob fig ER A page 3 to the right NOTE After switching on the cooling device requires approx 60 s until the compressor starts up NOTICE Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature 32 MDC 065 K MDC090 K Operation Setting the temperature You can set the temperature to any level using the knob The built in temperature control regulates the temperature as follows e 1 left limit warmest setting e 7 right limit coldest setting NOTE The cooling capacity can be influenced by e The ambient temperature The amount of food to be conserved e The frequency with which the door is opened e Adequate ventilation Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the cooling device compartment The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package NOTICE Do not conserve war
159. etadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy n
160. etet da isolasjonsskummet inneholder brennbar gass gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ni ringsstasjon eller hos din faghandler 66 MDC 065 K MDC090 K Utbedre feil 11 Utbedre feil Betydningen til den r de lysdioden fig 2 side 3 Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger Antall impulser avhenger av type feil Hver tenning varer et fjerdedels sekund Etter impulsseriene f lger det en pause Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund Antall lysimpul Feil Mulig rsak ser 1 Forsyningsspenning Forsyningsspenningen ligger utenfor det innstilte omr det 2 Vifte overstr m Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A 3 Motoren starter ikke Rotoren sitter fast Differansetrykket i kj lesystemet er for h yt gt 5 bar 4 For lavt turtall Hvis kj lesystemet er for sterkt belastet kan ikke motorens minimumsturtall p 1850 o min opprettholdes 5 Overoppheting av elektronik Hvis kj lesystemet er for sterkt belastet kenheten eller ved for h y temperatur blir elektro nikken for varm For lav innetemperatur i regulatortrinn 1 Feil Mulig rsak L sning Kompressoren g r konti Termostat defekt Bytt termostaten nuerlig Kompressoren g r lenge Store mengder fryses ned i fryserom met 67 Utbedre feil M
161. eto e izo la n pena bola spenen hor av m plynom gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu S Ke v robok definitivne vyrad te z prev dzky informujte sa v X najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mum predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 11 Odstr nenie por ch V znam erven ho LED svetla obr Ell 2 strane 3 V pr pade prev dzkov ch por ch LED viackr t zasvieti Po et impulzov z vis od druhu poruchy Ka d rozsvietenie trv tvr sekundy Po s rii impulzov nasleduje pauza Sekvencia chyby sa opakuje ka d tyri sekundy Po et svetel res Porucha Mo n pri ina n ch impulzov 1 Nap jacie nap tie Nap jacie nap tie je mimo nastaven ho rozsahu 2 Nadpr d ventil tora Ventil tor za a uje elektronick jed notku hodnotou vy ou ako 1 A 3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol Rozdielov tlak v chladiacom syst me je pr li vysok gt 5 bar 70 MDC 065 K MD C090 K Odstr nenie por ch Pocet svetel nych impulzov 4 Porucha Pr liS n zke ot ky Prehriatie elektronickej jed notky Mo n pri ina Pri velmi silnom za a en chladiaceho syst mu sa ned udr a minim lny po et ot ok motora 1 850 min Pri pr li vysokom za a en chladiaceho syst mu alebo pr li vysokej teplote sa elektronick jednotka pr li zahreje
162. fla m veis gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem S Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 103 Eliminar falhas MDC065 K MDC090 K 11 Eliminar falhas Significado do LED vermelho fig 2 p gina 3 Em caso de erros de funcionamento o LED acende v rias vezes O n mero de impulsos depende do tipo de erro Cada ilumina o dura um quarto de segundo de cada vez No final de cada s rie de impulsos surge uma pausa A sequ ncia para o erro repetida a cada quatro segundos N mero de impulsos lumi erro Poss vel causa nosos 1 Tens o de alimenta o A tens o de alimenta o est fora o espa o configurado 2 Sobrecarga do ventilador O ventilador carrega a unidade de ele tr nica com mais de 3 O motor n o arranca O rotor est fixo A press o diferencial na geleira muito elevada gt 5 bar 4 A rota o muito baixa No caso de o sistema de refrigera o estar muito sobrecarregado n o se con segue manter a rota o m nima do motor de 1850 min 5 Sobreaquecimento da uni No caso de o sistema de refrigera o dade eletr nica estar muito sobrecarregado ou de tem peratura muito elevada a eletr nica fica muito quente Temperatura interior muito baixa com o r
163. fond de l appareil de la paroi arri re e Veuillez respecter les indications relatives la temp rature et la p remption figurant sur les emballages des aliments Veuillez respecter les consignes suivantes pour la conservation Ne recongelez jamais un produit d congel consommez le au plus vite e Enveloppez les aliments dans une feuille d aluminium ou un film plastique et placez les dans un conteneur couvercle De cette facon les ar mes la substance et la fraicheur se conservent mieux ey S curisation de la porte du r frig rateur Vous pouvez s curiser la porte du r frig rateur par ex contre une ouverture involontaire gt R glez le m canisme de verrouillage situ sur la partie sup rieure de la porte sur la position 1 fig EJ 1 page 4 D givrage du r frig rateur L humidit de I air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l int rieur du r frig rateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil temps AVIS N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre 50 MDC 065 K MDC090 K et entretien Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le r frig rateur gt Retirez les aliments gt Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Placez le r gulateur
164. g F ljande inst llningar r m jliga Position 1 transports kring bild 1 sida 4 d rren r st ngd och s krad St ll haken i position 2 f r att ppna d rren Position 2 lossa transportsakringen bild EJ 2 sida 4 d rren kan ppnas e Position 3 VENT l ge bild 3 sida 4 d rren r lite ppen i fixerat l ge St ll upp d rren i det h r l get om kylsk pet t ex ska st oanv nt under en l ngre tid 44 MDC 065 K MDC090 K St lla upp och ansluta kylsk pet 6 3 ndra d rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger ndra d rren bild EW sida 5 gt Tag bort det vre d rrbeslaget bild EX 1 sida 5 Lyft f rsiktigt ut d rren Tag loss g ngstiften bild 2 sida 5 Dra bort l shakarna bild EX 3 sida 5 fr n st ngen Tag bort l splattan bild Ell 4 sida 5 och montera den p den andra sidan gt gt gt gt Y Dra ut st ngen ned t och s tt in den p den andra sidan S tt fast l shakarna bild EX 3 sida 5 p st ngen igen VY Demontera l sh llarna bild EY 5 sida 5 upptill och nedtill p v nster sida gt Demontera d rrbeslagen bild 1 sida 5 upptill och nedtill p h ger sida gt S tt fast d rrbeslagen bild 1 sida 5 upptill och nedtill p v nster sida gt S tt fast l sh llarna bild EX 5 sida 5 upptill och nedtill p h ger sida 6 4 Byta dekorplatt
165. glassbeholdere ikke blir for kalde N r drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli gdelagt gt Sl p kj leskapet samtidig som du dreier regulatoren fig side 3 mot hoyre O MERK Etter at kj leskapet er sl tt p tar det omlag 60 s f r kompresso ren starter PASS P Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til inn stilt temperatur befinner seg i kj leskapet 63 Betjening MDC 065 K MDC090 K Stille inn temperaturen Du stille inn temperaturen trinnlgst ved hjelp av regulatoren Den integrerte temperaturregulatoren regulerer temperaturen p f lgende m te e 1 venstre endestilling varmeste innstilling e 7 h yre endestilling kaldeste innstilling MERK Kj leeffekten kan bli p virket av e omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kj les hvor ofte d ren blir pnet e tilstrekkelig ventilasjon Konservere matvarer Du kan konservere matvarer i fryseskuffen Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt p emballasjen PASS P Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen Sett ikke glassbeholderen med v ske i fryseskuffen MERK Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette beholdere Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur e De kaldeste sonene befinner seg like over
166. gs in i kylsk pet ppna inte kylsk pet oftare n n dv ndigt L t inte d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av kylsk pet s snart det bildas is i det Undvik en on digt l g temperatur i kylsk pet Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 7 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan du dessutom konservera djupfrysta livsmedel OBSERVERA Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder gt Sl p kylsk pet genom att vrida reglaget bild sida 3 t h ger ANVISNING N r kylsk pet har slagits p tar det ung 60 sekunder tills kompres sorn startar OBSERVERA Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas till den inst llda temperaturen 48 MDC 065 K MDC090 K Anv ndning St lla in temperaturen Temperaturen st lls in stegl st med reglaget Den inbyggda termostaten reglerar temperaturen enligt f ljande e 1 v nster stopp varmaste temperatur e 7 h ger stopp kallaste temperatur ANVISNING Kyleffekten kan p verkas av omgivningstemperaturen m ngden livsmedel hur ofta d rren ppnas anpassad ventilation F rvara livsmedel kylen kan livsmedel f rvaras konserveras F r det mesta anges h llbarhetstiden p f rpackningarna OB
167. ieferumfang 10 5 Technische Beschreibung 10 6 K hlger t aufstellen und anschlie en 11 7 Bedienung eer RR ERES A aa SK EX 15 8 Reinigung und Pflege 18 9 Gew hrleistung 19 10 Entsorgung vieni id ER SEE 19 11 St rungen beseitigen 20 12 Technische Daten 22 gt l Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichibeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren o MDC 065 K MDC090 K Sicherheitshinweise ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F
168. iekapazitat zu gering Kabelquerschnitt zu gering Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt Kompressor defekt L sung Batterie laden Verbindung herstellen Batterie wechseln Kabel wechseln K hlschrank umstellen Kondensator reinigen Kompressor wechseln Ux Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik Einschaltspannung Elektronik Uaus Ausschaltspannung Elektronik Kompressor l uft nicht Anschluss an Wechselspannung St rung Keine Spannung Spannung liegt an aber Kompressor l uft nicht Elektrische Unterbre chung im Kompressor zwischen den Stiften M gliche Ursache Unterbrechung in der Anschluss leitung Hauptschalter defekt falls vornanden Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt Kompressor defekt L sung Verbindung herstellen Hauptschalter wechseln Leitungsabsicherung wechseln K hlschrank umstellen Kondensator reinigen Kompressor wechseln 21 Technische Daten MDC 065 K MDC090 K K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung Kompressor l uft lange dauernd Kompressor l uft selten M gliche Ursache Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt L fter defekt Batteriekapazit t ersch pft Ungew hnliche G
169. ieraj lod wko zamra arki cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawiaj drzwi otwartych na d u ej ni jest to konieczne Lod wk nale y odszrania zaraz po wytworzeniu si warstwy lodu Unikaj zbyt niskiej temperatury wewn trznej Regularnie oczyszczaj kondesator z kurzu i innych zabrudze Korzystanie z lod wko zamra arki Lod wka umo liwia konserwowanie wie ych artyku w spo ywczych Ponadto umieszczony w niej zamra alnik daje mo liwo przechowywania mro onej g boko ywno ci O UWAGA Nale y uwaza by nie ochtadza nadmiernie napoj w lub potraw w szklanych pojemnikach Podczas zamrazania napoje lub ptynne substancje zwiekszaja swoja objeto Mo e to spowodowa uszkodzenie szklanych po jemnik w gt Lod wko zamra arke nale y w czy przekrecajac regulator rys EE A strona 3 w prawo O WSKAZ WKA Po wtaczeniu lod wko zamra arka potrzebuje ok 60 sekund do uruchomienia kompresora UWAGA Nale y uwaza w lod wko zamrazarce znajdowaty sie tylko przedmioty lub produkty kt re moga by chtodzone do wybranej temperatury 33 Obstuga MDC 065 K MDC090 K Ustawianie temperatury Temperature mo na ustawi bezstopniowo za pomoca regulatora Zintegro wany regulator temperatury reguluje temperature w nastepujacy spos b e 1 przekrecenie w lewo do oporu najcieplejsze ustawienie e 7 przekrecenie w prawo do oporu najzimniejsze ustawienie W
170. il sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 7 971 4 883 3858 E 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100773 207 5924 12 07 2014
171. ill kropps skador 39 S kerhetsanvisningar MDC065 K MDC090 K OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet FARA e Livsfara Installation p b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING e Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens kylsk pet tas i drift se typskylten e anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Byt endast ut en skadad anslutningskabel mot en likv rdig anslutningskabel med sam ma specifikationer e Om kylsk pet ska installeras i v tutrymme m ste installationen utf ras av beh rigt fackfol
172. ivulla 5 vasemmalle yl s ja alas gt Kiinnitt k kiinnityspidikkeet kuva EX 5 sivulla 5 oikealle yl s ja alas 6 4 Koristelevyn vaihtaminen Voitte vaihtaa kylm laitteenne koristelevyn ja sovittaa laitteen ulkon n oman makunne mukaiseksi Menetelk seuraavalla tavalla koristelevyn vaihtamiseksi gt Avatkaa ruuvit 1 ja 3 kuva 1 ja 3 sivulla 5 gt Irrottakaa osat 2 ja 4 kuva EJ 2 ja 4 sivulla 5 Vet k vanha koristelevy alasp in pois oven kehyksest Huomio loukkaantumisvaara Asettakaa uusi koristelevy paikalleen oven kehykseen gt Asentakaa osat 2 ja 4 kuva 2 ja 4 sivulla 5 j lleen laitteeseen gt Kiinnitt k ruuvit 1 ja 3 kuva JE 1 ja 3 sivulla 5 takaisin 76 MDC 065 K MDCO90 K Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 6 5 Kylm laitteen liitt minen Noudattakaa kytkent kaaviota s hk isen kytkenn n yhteydess kuva sivulla 5 Johtov rit Nro kuva J Merkitys sivulla 5 SW musta rt punainen Liitt minen akkuun Kylm laitetta voidaan k ytt 12 V tai 24 V tasaj nnitteell HUOMAUTUS J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V ltt k siksi lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita gt M ritt k johdon tarvittava l pimitta sen pituutta vastaavasti kuva sivulla 5 Selitys kuva F sivulla 5 Koordinaattiakseli
173. j leskapet gt Monter komponentene 2 og 4 fig 2 og 4 side 5 apparatet igjen gt Fest skruene 1 og 3 fig 1 og 3 side 5 igjen 6 5 Koble til kjoleskapet Se koblingsskjemaet fig side 5 for elektrisk tilkobling Kabelfarger Nr i fig E Betydning side 5 sw Svart rt Rod Tilkobling til batteri Kj leskapet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning PASS P For redusere spennings og effekttapene mest mulig m lengden p kabelen 5 kort som mulig derfor ekstra brytere kontakter eller fordelerbokser gt Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig side 5 Forklaring til fig EQ side 5 Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde m O Kabeltverrsnitt mm PASS P Pass p riktig polaritet Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens se typeskilt gt Koble til kj leskapet s direkte til polen p batteriet som mulig eller til et st psel sikret med minimum 15 A ved 12 V hhv 7 5 ved 24 V 61 Plassere og koble til kjgleskapet MDC 065 K MDC090 K PASS P Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet for du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk En elektronisk polbeskyttelse beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og kortslutning For beskytte batterie
174. j v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch te peln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod V p pad e p ipoj te chladni ku k baterii pamatujte e bate rie obsahuje kyselinu Pamatujte Ze nesm b t zakryty v trac otvory Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Bezpe nost za provozu p stroje UPOZORN N Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje V p pad p ipojen p stroje k baterii zajist te aby se do kon taktu s kyselinou z baterie nedostaly dn potraviny Chra te v robek p ed de t m a vlhkost Odpojte v robek a ostatn spot ebi e od baterie d ve ne p i poj te baterii k rychlonab je ce P ep t m e po kodit elektronick syst my p stroj POZN MKA P stroj v as odledn te u et te t m energii Pokud nebudete p stroj d le pou vat odpojte jej 43 Pou it v souladu se stanoven m elem MDC065 K MDC090 K 3 Pou iti v souladu se stanovenym elem y Chladni ka je vhodn k chlazen potravin a skladov n hluboce zmrazen ch potravin Spot ebi je ur en i k provozu na lod ch UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m potravin nebo l iv kter chcete skladovat 4 Rozsah dod vky Mno stv N zev 1 Chladni
175. k 40 MDC 065 K MDC090 K S kerhetsanvisningar 2 2 Reparationer apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till kundtj nst n r det g ller reparationer Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med drivgas OBSERVERA aldrig kylkretsloppet St ll upp kylsk pet i ett torrt utrymme se till att det skyddas mot vattenst nk St ll inte kylsk pet i n rheten av ppen eld eller andra v rme k llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Om kylsk pet ska anslutas till batteri t nk p att batterierna inneh ller syra Se till att ventilationsspringorna inte tacks ver Kylsk pet r inte f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel S kerhet under drift AKTA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten i kylsk pet Om kylsk pet ska drivas med batteri
176. ka 1 Mont n sada ke zm n sm ru otev r n dv ek 1 N vod k obsluze 4 1 P slu enstv Pokud si p ejete pou vat chladni ku v s ti se st dav m proudem 230 V po u ijte n kter z n sleduj c ch m ni Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku Usm r ova WAECO CoolPower EPS100W EPS 100W Usm r ova WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 44 MDC 065 K MDC090 K Technicky popis 5 Technicky popis Chladni ky COOLMATIC ady MDC jsou vhodn k pou it v r mci stejno sm rn ho nap t 12 V nebo 24 V a mohou tak b t pou v ny nap p i kem pov n nebo na lod ch Krom toho je m ete pomoc usm r ova WAECO CoolPower EPS100 nebo MPS35 p ipojit k s ti 230 V Chladni ka m e ochladit vlo en obsah na teplotu 2 C a 10 C a udr ovat jej chladn V mrazic m boxu m ete skladovat obsah za teploty 18 a 0 Pomoc regul toru teploty m ete plynule nastavovat po adovanou teplotu Ve ker materi ly chladni ky jsou pro potraviny ne kodn Chladic okruh nevy aduje dnou dr bu V p pad pou it na lod ch m e b t chladni ka vystavena trval mu n klonu 30 5 1 Ovl dac a indika n prvky na obr EM Vysv tlen strana 3 1 Regul tor teploty 2 Kontrolka LED provozn ho stavu zelen 3 Kontrolka LED chybov ho k du erven 4 V trac otvor pouze MDC 090 MDC 090
177. kalt bleibt gt Stellen Sie den Regler auf O gt Lassen Sie die T r offen gt Wischen Sie das Tauwasser auf oder falls vorhanden leeren Sie die Auffangschale Falls ihr Ger t ber einen Tauwasserablauf verf gt las sen Sie das Tauwasser dar ber ablaufen K hlger t ausschalten und stilllegen Wenn Sie das K hlger t f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor gt Drehen Sie den Regler auf Stufe O gt Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter gt Reinigen Sie das K hlger t siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 18 gt Lassen Sie den oder die T r zur Vermeidung von Geruchsbildung leicht ge ffnet gt Stellen Sie die Verriegelung auf VENT Stellung Abb 3 Seite 4 So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 00 Reinigung und Pflege ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmit tel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen e Verwenden Sie nie B rsten Kratzer oder harte und spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde gt Reinigen Sie das K hlger t regelm Big und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch gt Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Dichtungen tropft Dies kann die Elektronik besch digen gt Wischen Sie das
178. kas med e en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering OBSERVERA Se till att kylskapet inte hettas upp vid atervinningen da skumplastisoleringen har blasts upp med brannbara gaser gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om A gallande bestammelser hos narmaste atervinningscentral eller hos aterf rsaljaren 51 tg rder vid st rningar MDC065 K MDC 090 K 11 tg rder vid st rningar Den r da lysdioden bild 2 sida 3 Vid fel lyser den r da lysdioden flera g nger efter varandra Hur m nga g nger den lyser beror p typen av fel Lysdioden lyser en kvarts sekund Efter blinkningarna f ljer en paus Fel blinkningarna upprepas var fj rde sekund Antal blinkningar Fel M jlig orsak 1 F rs rjningssp nning F rs rjningssp nningen ligger utanf r det inst llda omr det 2 Fl kt verstr m Fl kten belastar elektronikenheten med 1 A 3 Motorn startar inte Rotorn har fastnat F r h gt differenstryck i kylsystemet gt 5 bar 4 F r l gt varvtal Om kylsystemet belastas f r mycket kan motorns min varvtal p 1850 min inte uppr tth llas 5 Overtemperatur elektroniken Elektronikenheten blir f r varm om kyl het systemet belastas f r mycket eller vid f r h g temperatur Temperaturen i kylen r f r l g n r reglaget st r
179. kke overophedes da isoleringsskummet blev fremstillet med br ndbar gas Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Lx MDC 065 K MDC090 K Udbedring af fejl 11 Udbedring af fejl Den r de lysdiodes betydning fig Ell 2 side 3 Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange Antallet af impulser afh nger af fejltypen Den lyser i et kvart sekund hver gang den lyser Efter impulsserien f lger en pause Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund Antal lysimpul ser Fejl Mulig rsag 1 Forsyningssp nding Forsyningssp ndingen ligger uden for det indstillede omr de 2 Ventilator overstr m Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere end 1 A 3 Motoren starter ikke Rotoren sidder fast Differenstrykket i k lesystemet er for h jt gt 5 bar 4 For lavt omdrejningstal Hvis k lesystemet belastes for kraftigt kan motorens minimumomdrejningstal p 1850 o min ikke opretholdes 5 Overtemperatur p elektroni Hvis k lesystemet belastes for kraftigt kenheden eller temperaturen er for h j bliver elek tronikken for varm Indvendig temperatur for kold p reguleringstrin 1 Fejl Mulig rsag L sning Kompressoren k rer Termostat defekt Udskift termostaten konstant Komp
180. kkerhetsregler Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Personer inklusive barn som grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Naeringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet PASS P Kiglekretslopet m ikke pnes under noen omstendigheter Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv N r du kobler kj leskapet til et batteri m du v re klar over at batteriet inneholder syre Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Kj leskapet er ikke egnet for transport av etsende eller l semid delholdige stoffer 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG e Man m ikke sette elektriske apparater inn i kj leskapet Hvis du kobler apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i ber ring med batterisyre Beskytt apparatet mot regn og fuktighet Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtigl
181. kompresor rozbehne POZOR Dbajte na to aby sa v chladiacom pr stroji nach dzali len predme ty pr p tovar ktor sa m e chladit na zvolen teplotu Nastavenie teploty Teplotu m ete plynulo nastavi regul torom Integrovan regul tor teploty reguluje teplotu nasledovne e 1 av doraz najteplej ie nastavenie e 7 prav doraz najchladnej ie nastavenie POZN MKA Chladiaci v kon m e by ovplyvnen teplotou okolia mno stvom konzervovan ch potrav n astos ou otv rania dver primeran vetranie Konzervovanie potrav n V chladiacej priehradke m ete konzervova potraviny Doba konzervovania potrav n je zvy ajne uveden na obale 67 Obsluha MDC 065 K MDC090 K POZOR Nekonzervujte v chladiacej priehradke tepl potraviny Do mraziacej priehradky ned vajte sklenen n doby s tekutina mi POZN MKA Potraviny ktor fahko absorbuj pachy chute ako aj tekutiny a v robky s vysok m obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavre t ch n dob ch Chladiaca priehradka je rozdelen na r zne z ny v ktor ch je rozdielna tep lota e Chladnej ie z ny sa nach dzaj bezprostredne nad zemou bl zko za dnej steny e V imnite si daje o teplote uskladnenia a pou ite nosti na obale potrav n gt Re pektujte nasledovn upozornenia t kaj ce sa konzervovania V robky ktor sa rozmrazuju alebo sa rozmrazili v Ziadnom pr pade zn
182. la o e liga o do aparelho de refrigera o MDC065 K MDC090 K 6 5 Ligar o aparelho de refrigera o Ao efetuar a liga o el trica tenha em conta o esquema de liga es fig C3 p gina 5 Cores de cabos N na fig Bl Significado p gina 5 SW preto rt vermelho Ligar a uma bateria O aparelho de refrigera o pode funcionar com corrente cont nua de 12 V ou 24 V NOTA Para evitar perdas de tens o e pot ncia o cabo deve ser o mais curto poss vel e n o deve ser interrompido Evite por isso interruptores fichas ou distribuidores adicionais gt Determine a sec o transversal necess ria do cabo dependendo do comprimento do cabo de acordo com a fig p gina 5 Legenda da fig p gina 5 Eixo de coordenadas Significado Unidade Comprimento do cabo m O Corte transversal do cabo mm NOTA Tenha atenc o a polaridade correta Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de carac ter sticas gt Ligue o aparelho de refrigera o mais diretamente poss vel aos polos da bateria ou a uma tomada que assegure no m nimo 15 a 12 V ou 7 5 a 24 V 98 MDC 065 K MDC090 K Opera o NOTA Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador r pido As sobretens es podem danificar o sistema eletr nico dos apa relh
183. lado opuesto Extraiga la barra hacia abajo y col quela en el lado opuesto VY Vuelva a fijar los ganchos de cierre fig EA 3 p gina 5 en la barra Y Desmonte los soportes de cierre fig 5 p gina 5 a la izquierda arriba y abajo gt Desmonte los topes de la puerta fig 1 p gina 5 a la derecha arriba y abajo gt Fije los topes de la puerta fig 1 p gina 5 al lado izquierdo arriba y abajo gt Fije los soportes del cierre fig 5 p gina 5 al lado derecho arriba y abajo 63 Instalaci n y conexi n de la nevera MDC065 K MDC090 K 6 4 Cambiar la placa decorativa Puede cambiar la placa decorativa de su nevera y as adaptar la ptica a su gusto Para cambiarla proceda tal y como se indica a continuaci n gt Suelte los tornillos 1 y 3 fig 1 y 3 p gina 5 gt Desmonte las piezas 2 y 4 fig EJ 2 y 4 p gina 5 gt Tire de la placa decorativa antigua hacia abajo extray ndola del marco de la puerta Atenci n peligro de sufrir lesiones gt Coloque la nueva placa decorativa en el marco de la puerta gt Vuelva a montar las piezas 2 y 4 fig 2 y 4 p gina 5 en la nevera gt Vuelva a fijar los tornillos 1 y 3 fig Ell 1 y 3 p gina 5 6 5 Conectar la nevera A la hora de realizar la conexi n el ctrica tenga en cuenta el esquema de conexiones fig p gina 5 Colores de cables N en fig Bl Significado pagina 5 SW negro rt rojo Conexi n
184. lation slots only MDC 090 MDC 090K Error codes in the error code LED see Troubleshooting on page 36 27 Setting up and connecting the cooling device MDC065 K MDC 090 K 6 Setting up and connecting the cooling device 6 1 Setting up the cooling device The device is designed for ambient temperatures between 16 C and 32 In continuous operation the air humidity may not exceed 90 Set up the cooling device in a dry sheltered place Avoid placing it near heat sources such as radiators gas ovens or hot water pipes Do not let it stand in the direct strong sunlight The cooling device must be positioned so that heated air can dissipate easily Therefore make sure there is adequate ventilation fig BA page 4 No in fig Explanation page 4 1 Hot waste air 2 Cold intake air 6 2 Sealing system The cooling device has a locking mechanism to protect it during transport The following settings are possible e Position 1 transport lock fig 1 page 4 The door is locked and secured To open the door turn the bolt to position 2 e Position 2 releasing transport lock fig 2 page 4 The door can be opened e Position 3 VENT position fig 3 page 4 The door is slightly open but fixed in position Use this position for example if you are not going to use the device for a long time 6 3 Changing the door hinge You can also change the hinge of the door so that it opens to the lef
185. le espanso isolante e stato espanso con gas infiammabile Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento MDC 065 K MDC090 K Eliminazione dei guasti 11 Eliminazione dei guasti Significato del LED rosso fig 2 pagina 3 In caso di guasti di funzionamento il LED si accende ripetutamente Il numero di impulsi dipende dalla tipologia di errore Ogni accensione ha la durata di un quarto di secondo Alla conclusione della serie di impulsi segue una pausa La sequenza per l errore viene ripetuta ogni quattro secondi Numero di Lu Guasto Possibile causa impulsi luminosi 1 Tensione di alimentazione La tensione di alimentazione si trova al di fuori del campo di regolazione 2 Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l unit elettro nica con pi di 1 3 Il motore non si avvia Il rotore in panne La pressione differenziale nel sistema di raffreddamento troppo alta gt 5 bar 4 Numero di giri insufficiente Con il sistema di raffreddamento troppo sovraccaricato non possibile mante nere il numero di giri minimo del motore di 1850 giri min 5 Sovratemperatura dell unit Con il sistema di raffreddamento tropp
186. lectrique dans le compresseur entre les broches Uk Cause possible Interruption de la ligne de raccorde ment entre la batterie et l lectronique Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Le fusible suppl mentaire de la ligne est grill s il fait partie des compo sants Tension de batterie trop faible Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion Capacit de batterie trop faible Section du c ble trop petite Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Le condenseur est sale Compresseur d fectueux UmaR Tension de d marrage de l lectronique CHE UAR RET Tension d arr t de I lectronique Solution Etablir la connexion Changer l interrupteur principal Changer le fusible de la ligne Charger la batterie Etablir la connexion Changement des piles Changer le cable D placer I appareil Nettoyer le condenseur Changer le compresseur Tension entre la borne positive et la borne n gative de I lectronique Le compresseur ne fonctionne pas raccordement sur tension alterna tive Dysfonctionnement Pas de tension Cause possible Interruption dans la ligne lectrique Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Le fusible suppl mentaire de la ligne est grill s il fait partie des compo sants Solution tablir la connexion Changer l interrupteur principal Changer
187. lectronics Uorr Cut off voltage of the electronics Remedy Establish a connection Replace the battery Replace the cable Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the compressor Voltage between the positive and negative terminals of the electronics Compressor is not running connected to AC supply Fault No voltage Voltage is present but the compressor doesn t run Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Possible cause Interruption in the supply cable Main switch faulty if installed Additional supply line fuse has blown if installed Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air sup ply Condenser is dirty Defective compressor Poor cooling interior temperature increases Fault Compressor runs for a long time continuously Possible cause Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air sup ply Condenser is dirty Faulty fan Remedy Establish a connection Replace the main switch Replace the supply line fuse Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the compressor Remedy Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the fan 3 Technical data MDC065 K MDC090 K Fault Compressor runs intermittently Unusual noises Fault Loud humming 12 Possible cause Battery capacity exhausted Possible ca
188. llen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit GEFAHR Lebensgefahr Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe dingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen Fl Schalter abgesichert ist WARNUNG e Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es erset zen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauschen Sie ein be sch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus Sicherheitshinweise MDC065 K MDC090 K 2 2 Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auBerhalb der Reich weite von Kindern Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unk
189. ltern nicht zu stark abkiihlen Beim Gefrieren dehnen sich Getranke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glasbeh lter zerst rt werden gt Schalten Sie das K hlger t ein indem Sie den Regler Abb Seite 3 nach rechts drehen HINWEIS Nach dem Einschalten ben tigt das K hlger t etwa 60 s bis der Kompressor anl uft ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstande bzw Waren im K hlger tger t befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Temperatur einstellen Sie k nnen die Temperatur stufenlos ber den Regler einstellen Der inte grierte Temperaturregler reguliert die Temperatur folgendermaBen e 1 Linksanschlag warmste Einstellung e 7 Rechtsanschlag kalteste Einstellung HINWEIS Die K hlleistung kann beeinflusst werden von der Umgebungstemperatur e der Menge der zu konservierenden Lebensmittel der H ufigkeit der T r ffnungen eine angemessene Bel ftung 16 MDC 065 K MDCO90 K Bedienung Lebensmittel konservieren Sie k nnen im K hlfach Lebensmittel konservieren Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben ACHTUNG Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im K hlfach Stellen Sie keine Glasbeh lter mit Fl ssigkeiten in das Gefrier fach HINWEIS Konservieren Sie Lebensmittel die leicht Ger che und Geschm cke aufnehmen sowie Fl ssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholg
190. m food in the cooling device compartment Do not place glass containers with liquid in the freezer compart ment NOTE Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserved in air tight containers The cooling device compartment is divided in different zones with different temperatures e The colder zones are immediately over the base near the back wall e Observe the temperature information and best before date on the food packaging gt Observe the following when using the device Do not re freeze products which are defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible Wrap food in aluminium foil or cling film and shut it in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness are better conserved 33 Operation MDC 065 K MDC090 K Securing the refrigerator door You can prevent the refrigerator door from being opened inadvertently gt Put the locking mechanism on the top of the door to position 1 fig El 1 page 4 Defrosting the cooling device Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporiser This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this NOTICE Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooling device proceed as follows Take out the contents of the cooli
191. m m jligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som s kras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24V OBSERVERA Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Oversp nning kan skada elektroniken Kylsk pet har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar kylsk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning Som skydd f r batteriet st ngs kylsk pet av automatiskt om sp nningen inte l ngre r cker till se nedanst ende tabell 12V 24V Fr nkopplingssp nning 10 4V 22 8 terinkopplingssp nning 11 7 V 24 2 V Anslutning till 230 V FARA e Tag inte i brytare eller kontakter med v ta h nder eller om du st r p fuktigt underlag e Om kylsk pet anv nds p en b t och ansluts till 230 V n tet p land m ste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 V n tet och kylsk pet Kontakta en beh rig elektriker gt Anv nd likriktare WAECO CoolPower EPS100W eller MPS35 f r att ansluta kylsk pet till 230 V n tet 47 Anv ndning MDC 065 K MDC090 K 7 Anvandning ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven Reng ring och sk t sel p sidan 51 71 Tips f r energibesparing V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l g
192. mmed The pressure difference in the cooling system is too high gt 5 bar If the cooling system is overloaded the minimum speed of the motor of 1850 RPM cannot be maintained If the cooling system is loaded too heav ily or the temperature is set too high the electronics can overheat Interior temperature too low in control level 1 Fault Compressor runs con stantly Compressor runs for a long time Possible cause Faulty thermostat Large quantities have been frozen in the freezer compartment Remedy Change the thermostat Compressor does not run battery connection Fault Ug 20V lt Ven Possible cause Remedy There is an interruption in the connec Establish a connection tion between the battery and the electronics Main switch faulty if installed Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line if installed Battery voltage is too low fuse Charge the battery 36 MDC 065 K MDC090 K Troubleshooting Fault Start attempt with lt UoFF Start attempt with Ux gt Von Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Uk Uon Possible cause Loose cables Poor contact corrosion Battery capacity too low Cable cross section too small Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air sup ply Condenser is dirty Defective compressor Cut in voltage of the e
193. n o p gina 103 gt Deixe a tampa ou a porta ligeiramente aberta para evitar a forma o de odores gt Coloque o bloqueio na posi o VENT fig 3 p gina 4 Deste modo evita a forma o de odores 102 MDC 065 K MDC090 K Limpeza e manuten o 8 Limpeza e manuten o NOTA e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho de refrigera o Nunca utilize escovas raspadeiras ou ferramentas duras ou pontiagudos para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados gt Limpe o aparelho de refrigera o com regularidade e logo que esteja sujo com um pano h mido gt Tenha aten o para que n o penetre nenhuma gua nas veda es Isto pode danificar o sistema eletr nico gt Seque o aparelho de refrigera o com um pano ap s a lavagem 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o NOTA Aquando da elimina o certifique se de que o aparelho n o est sobreaguecido pois a espuma de isolamento cont m gases in
194. n 3 afb E 1 en 3 pagina 5 weer vast 6 5 Koeltoestel aansluiten Neem voor de elektrische aansluiting ook het aansluitschema afb pag 5 in acht Kabelkleuren Nr in afb M Betekenis pag 5 SW zwart rt rood 12 MDC 065 K MDCO90 K Koelkast opstellen en aansluiten Op een accu aansluiten Het koeltoestel kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden LET OP Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen gt Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb pag 5 Legenda bij afb pag 5 Co rdinatenas Betekenis Eenheid Kabellengte m Kabeldiameter mm LET OP Neem de juiste polariteit in acht e Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje gt Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of opeeninsteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 bij 24 V is beveiligd LET OP Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha digen 13 Bediening MDC 065 K MDC090 K Een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen beschermt tegen het verkeerd
195. n ja sulkekaa ne vastaaviin kannellisiin astioihin N in aromit aines ja tuoreus s ilyv t paremmin J kaapin oven varmistaminen Voitte varmistaa j kaapin oven esim tahatonta avaamista vastaan Asettakaa oven yl puolella oleva salpausmekanismi asentoon 1 kuva 1 sivulla 4 Kylm laitteen sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm laitteen sis lle huurretta joka heikent j hdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa HUOMAUTUS Alk koskaan k ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumi sen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laitteen 80 MDC 065 K MDC090 K Puhdistaminen ja hoito gt kylm tavarat pois gt Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta pysyv t kylmin gt Asettakaa s din asentoon 0 gt J tt k ovi auki gt Pyyhkik sulamisvesi pois tai tyhjent k 05 sellainen on ker yskaukalo Jos laitteessanne on sulamisveden poisto antakaa sulamisveden valua sen kautta Kylm laitteen sammuttaminen ja k yt st poistaminen Jos haluatte poistaa kylm laitteen k yt st pidemm ksi ajaksi menetelk seuraavalla tavalla gt K nt k s din pyk l n 0 gt Irrottakaa liit nt johto akusta tai vet k tasavirtajohtimen pistoke pois tasasuuntaajasta gt Puhdistakaa kylm laite kts Puhdistami
196. na Averia No hay tensi n Hay tensi n pero el compresor no funciona Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Posible causa Interrupci n del cable de conexi n El interruptor principal si existe est averiado Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condensador Compresor defectuoso Soluci n Establezca la conexi n Cambie el interruptor prin cipal Cambie el fusible del cable Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el condensador Cambie el compresor La potencia de refrigeraci n disminuye y la temperatura interior aumenta Averia El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo conti nuamente El compresor se pone en funcionamiento en escasas ocasiones Ruidos inusuales Averia Fuerte zumbido Posible causa Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condensador Ventilador defectuoso Bater a agotada Posible causa El componente del circuito de refrige raci n no puede vibrar libremente contacto con la pared Cuerpo extra o atrapado entre la nevera y la pared Ruido del ventilador Soluci n Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el condensador Cambie el ventilador Cargue la bater a Soluci n D blelo cuidadosamente Retire el cuerpo extrafio 72
197. na sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com MDC 065 K MDC090 K MDC 065 K MDC090 K gt 4 090 ip jost a min 50 mm MDC 065 K MDC090 K 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Erkl rung der Symbole MDC 065 K MDC090 K Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 9 4 L
198. na striedav nap tie Porucha Ch ba nap tie Nap tie je pritomn ale kompresor nebe Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi Mo n pri ina Preru enie v pr pojnom veden Hlavn sp na je chybn ak je k dis poz cii Pridavn v konov poistka prehoren ak je k dispoz cii Teplota okolia pr li vysok Pr vod a odvod vzduchu nie je dosta to n Kondenz tor je zne isten Kompresor je chybn Chladiaci v kon kles vn torn teplota st pa Porucha Kompresor dlho nepretr ite be Kompresor be zried kavo Neobvykl zvuky Porucha Hlasn hu anie Mo n pri ina Teplota okolia pr li vysok Pr vod a odvod vzduchu nie je dosta to n Kondenz tor je zne isten Ventil tor je pokazen Kapacita bat rie vy erpan Mo n pri ina Kon truk n diel chladiaceho okruhu sa nem ze volne pohybovat prilieha k stene Cudzie teleso zachyten medzi chla diacim zariaden m a stenou Hluk ventil tora Rie enie Vytvorte spojenie Vyme te hlavn sp na Vyme te v konov pois tku Premiestnite chladni ku Vy istite kondenz tor Vyme te kompresor Rie enie Premiestnite chladni ku Vy istite kondenz tor Vyme te ventil tor Nabite bat riu Rie enie Kon truk n diel opatrne ohnite Odstr te cudzie teleso 72 MDC 065 K MDC090 K Technick daje 12 Technick daje V etky
199. nd k hl halten Im Gefrierfach k nnen tiefgek hlte Waren bei 18 C bis 0 gelagert werden ber einen Temperaturregler kann die gew nschte Temperatur stufenlos eingestellt werden Alle im K hlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebens mittel Der K hlkreislauf ist wartungsfrei Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden 10 MDC 065 K MDC090 K K hlger t aufstellen und anschlie en 5 1 Bedien und Anzeigeelemente Nr in Abb EJ Erkl rung Seite 3 1 Temperaturregler 2 Betriebanzeige LED grin 3 Fehlercode LED rot 4 Bel ftungsschlitze nur MDC 090 MDC 090k Fehlercodes der Fehlercode LED siehe Kapitel St rungen beseitigen auf Seite 20 6 Kuhlgerat aufstellen und anschlieBen 6 1 K hlger t aufstellen Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 16 C und 32 vor gesehen Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 liegen Stellen Sie das K hlger t an einem trockenen gesch tzten Platz auf Ver meiden Sie das Aufstellen neben W rmeguellen wie Heizungen Gas fen Warmwasserleitungen etc Lassen Sie das Ger t nicht in der prallen Sonne stehen Das K hlger t muss so stehen dass die erw rmte Luft gut abziehen kann Stellen Sie daher eine ausreichende Bel ftung sicher Abb Seite 4 Nr in Abb H Erkl rung Seite 4 1 warme Abluft 2 kalte Zuluft 11 K hlger t aufs
200. nen ja hoito sivulla 81 J tt k kansi tai ovi hieman raolleen hajujen muodostumisen est miseksi gt Asettakaa salpaus asentoon VENT kuva 3 sivulla 4 N in est tte hajujen muodostumisen 00 Puhdistaminen ja hoito HUOMAUTUS e Alk k ytt ko puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai ko via esineit koska ne voivat vahingoittaa t t kylm laitetta e lk koskaan k ytt k harjoja raaputtimia tai ter vi esineit j kerrostumien poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen gt Puhdistakaa kylm laite kostealla liinalla s nn llisin v liajoin tai heti kun se on likaantunut Huolehtikaa siit ett vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa gt Pyyhkik kylmalaite puhdistamisen j lkeen liinalla kuivaksi 81 Takuu MDC 065 K MDC090 K 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen HUOMAUTUS Huomaa h vitt misen yhteydess ettei laite ylikuumene koska eristysvaahdossa on k ytetty palavaa kaasua Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vas
201. nes e Posisjon 3 VENT stilling fig 3 side 4 D ren er litt pen men festet Bruk denne posisjonen n r du f eks ikke skal bruke apparatet p lang tid 6 3 Endre d rstopperen Du kan endre d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre G fram p f lgende m te for endre d rstopperen fig EM side 5 gt Ta ut den verste d rstopperen fig EX 1 side 5 gt L ft d ren forsiktig ut gt L sne skruen fig El 2 side 5 gt Trekk l sekroken fig 3 side 5 av stangen gt Ta av laseplaten fig EX 4 side 5 og monter den p den motliggende siden Trekk stangen nedover og ut og sett den inn p den motliggende siden gt Fest l sekroken fig 3 side 5 p stangen igjen gt Demonter l sebryterne fig Ell 5 side 5 til venstre oppe og nede gt Demonter d rstopperne fig 1 side 5 til h yre oppe og nede gt Fest d rstopperne fig EX 1 side 5 p venstre side oppe og nede gt Fest l sebryterne fig 5 side 5 p h yre side oppe og nede 6 4 Bytte pynteplate Du kan bytte ut pynteplaten p kj leskapet Slik bytter du pynteplaten gt L sne skruene 1 og 3 fig EJ 1 og 3 side 5 gt Demonter komponentene 2 og 4 fig 2 og 4 side 5 gt Trekk den gamle pynteplaten ned og ut av d rrammen Merk Fare for skade Sett den nye pynteplaten inn i d rrammen 60 MDC 065 K MDC090 K Plassere og koble til k
202. ng br ndt over hvis den findes Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr k kelig Kondensator snavset Kompressor defekt L sning Etabl r forbindelsen Udskift hovedafbryderen Udskift ledningssikringen Stil k leskabet et andet sted Reng r kondensatoren Udskift kompressoren K lekapaciteten reduceres den indvendige temperatur stiger Fejl Kompressoren k rer l nge konstant Kompressoren k rer sj ldent Us dvanlige lyde Fejl Hej brummen Mulig rsag Udenomstemperatur for hoj Ventilation og udluftning ikke tilstraek kelig Kondensator snavset Ventilator defekt Batterikapacitet opbrugt Mulig rsag En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod veeggen Fremmedlegeme klemt inde mellem k lemaskinen og v ggen Ventilatorst j L sning Stil k leskabet et andet sted Reng r kondensatoren Udskift ventilatoren Oplad batteriet L sning B j forsigtigt komponen ten Fjern fremmedlegemet 3 Tekniske data MDC065 K MDC090 K 12 Tekniske data Alle k leskabe i serie MDC har f lgende kendetegn Tilslutningssp nding 12 V eller 24 V Luftfugtighed maks 90 Konstant h ldning maks 30 C e 13 konform i henhold til ErP EuP direktiv K letemperaturomr de k lerum 10 C til 2 C K letemperaturomr de fryseboks 0 C til 18 C MDC 065 MDC 065K Indhold
203. ng device gt Place them in another cooling device to keep them cool if necessary gt Set the knob to 0 gt Leave the door open gt Wipe off the water resulting from defrosting or if present empty the collecting tray If your device has a water drain drain the thawed water off Switching off and storing the cooling device If you do not intend to use the cooling device for a long time proceed as follows Turn the knob to O gt Disconnect the power cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier Clean the cooling device see Cleaning and maintenance on page 35 Leave the lid or door open for to avoid unpleasant odours building up gt Put the lock in the VENT position fig 3 page 4 This prevents odours from building up 34 MDC 065 K MDC090 K Cleaning and maintenance 8 Cleaning and maintenance NOTICE e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooling device Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place gt Clean the cooling device regularly as soon as it becomes dirty with a damp cloth Make sure that no water drips into the sealings This can damage the electronics gt Wipe the cooling device dry with a cloth after cleaning 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective plea
204. ngen Generel sikkerhed 2 1 FARE e Livsfare Ved anvendelse b de S rg ved tilslutning til str mnettet ube tinget for at str mforsyningen er sikret med et fejlstr msrel ADVARSEL e Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om driftsspaendingen og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeservice i forbindelse med reparationer e El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde 23 Sikkerhedshenvisninger MDC 065 K MDC090 K Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bor kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere e Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet VIGTIGT e bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand
205. nie nale y chroni przed deszczem i wilgoci e Przed adowaniem akumulatora za pomoc adowarki nale y od czy od niego urz dzenie i inne odbiorniki pr du Przepi cia mog uszkodzi elektronik urz dze WSKAZ WKA e Urz dzenie nale y odszrania w odpowiednim czasie zapewni to oszcz dno energii e Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je od czy 3 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wka nadaje sie do ch odzenia ywno ci i przechowywania zamro onych produkt w spo ywczych To urz dzenie nadaje si r wnie do u ywania na odziach OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wyma ganiom zwi zanym z ywno ci lub lekami kt re maj by prze chowywane w lod wce 4 Zakres dostawy Ilo Nazwa 1 Lod wko zamra arka 1 Zestaw monta owy do prze o enia zawiasu drzwiowego 1 Instrukcja obs ugi 4 1 Osprz t Gdy urz dzenie ma zosta pod czone do sieci pr du przemiennego 230 V nale y zastosowa jedn z poni szych przetwornic Dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Prostownik WAECO CoolPower EPS 100W EPS 100W Prostownik WAECO CoolPower MPS35 MPS 35 27 Opis techniczny MDC065 K MDC090 K 5 Opis techniczny Lod wko zamrazarki COOLMATIC serii MDC mo na podtacza do napiecia statego wynoszacego 12 V lub 24 V nadaja sie wiec do z
206. nku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo NIEBEZPIECZE STWO e Zagro enie ycia Zastosowanie na odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bezwzgl dnie zadba o zabezpieczenie bezpiecznikiem FI OSTRZEZENIE e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy warto ci napi cia roboczego i napi cia akumulatora s takie same zob tabliczka znamionowa e Je li przew d przy czeniowy jest uszkodzony nale y go koniecznie wymieni aby unikn niebezpiecze stwa Uszko dzony przew d nale y wymieni wy cznie na przew d przy czeniowy tego samego rodzaju i o identycznej specyfikacji 25 Zasady bezpiecze stwa MDC065 K MDC090 K 2 2 Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach nale y zle ca wytacznie specjalistom Napraw moga dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy moga spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci sie do dziatu serwisowego Urzadzenia elektryczne nie sa zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y
207. nn Sie nasse H nde haben oder mit den F Ben in der N sse stehen e Wenn Sie Ihr K hlger t an Bord eines Bootes per Landan schluss am 230 V Netz betreiben m ssen Sie auf jeden Fall einen Fl Schutzschalter zwischen 230 V Netz und K hlger t schalten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten gt Um das K hlger t am 230 V Netz zu betreiben verwenden Sie den Gleichrichter WAECO CoolPower EPS100W oder MPS35 7 Bedienung HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und auBen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 18 71 Tipps zum Energiesparen W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie das K hlger t ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie den Kondensator in regelm Bigen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 15 Bedienung MDC 065 K MDC090 K 7 2 Kuhlgerat benutzen Das K hlger t erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln AuBerdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konser vieren ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie Getranke oder Speisen in Glas beha
208. nnen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien 70 2 Turvallisuusohjeet neo 71 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 73 4 Toimituskokonaisuus 73 5y Tekninen K vaus cout esie Pete hekket EA Aa E 74 6 Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen 75 do UKAyltO coi e b oO RS Ende a can u 78 8 Puhdistaminen ja 81 9 TAKUUT erik e 82 10 H vitt minen 82 11 H iri iden poistaminen 82 12 Tekniset tiedot 85 gt l Symbolien selitys VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen MDC 065 K MDC 090 K Turvallisuusohjeet O HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Ta
209. ntakt koroze P li n zk kapacita baterie P li mal pr ez vodi e P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Vadn kompresor Nap t mezi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Nap t k zapnut elektroniky Nap t k vypnut elektroniky e en Obnovte spojen Vym te hlavn vyp na Vym te pojistky vodi e Nabijte baterii Obnovte spojen V m na baterie Vym te kabel Zm te um st n chlad ni ky Vy ist te kondenz tor Vym te kompresor Kompresor neb p ipojen ke st dav mu nap t Porucha Chyb nap t Nap t je p ipojeno ale kompresor neb P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Mo n p ina P eru en p vodn kabel Z vada hlavn ho vyp na e pokud je j m za zen vybaveno Sp len p davn pojistky vodi e pokud je instalov na P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Vadn kompresor e en Obnovte spojen Vym te hlavn vyp na Vym te pojistky vodi e Zm te um st n chlad ni ky Vy ist te kondenz tor Vym te kompresor D5 Odstra ov n poruch MDC065 K MDC090 K Chladic v kon kles vnit n teplota stoup Porucha Mo n p ina e en Kompresor b P li vysok okoln teplota diouho
210. ntre 16 C et 32 S il fonctionne de mani re continue l humidit de l air ne doit pas d passer 90 Installez l appareil dans un endroit sec et prot g vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des fours gaz des conduites d eau chaude etc Ne pas laisser appareil en plein soleil 44 MDC 065 K MDCO90 K Installation et raccordement du r frig rateur Le r frig rateur doit tre install de mani re ce que l air r chauff puisse tre facilement vacu Veillez ce que la ventilation soit suffisante fig FA page 4 N dans fig A Signification page 4 1 Air sortant chaud 2 Air entrant froid 6 2 Syst me de verrouillage Le r frig rateur dispose d un m canisme de verrouillage servant galement de fixation de transport Les r glages suivants sont possibles Position 1 fixation de transport fig 1 page 4 la porte est ferm e et fix e Pour ouvrir la porte tournez la barre sur la position 2 e Position 2 retrait de la fixation de transport fig 2 page 4 la porte peut tre ouverte e Position r glage VENT fig EJ 3 page 4 la porte est l g rement ouverte mais toutefois fix e R glez cette position si par ex vous devez teindre appareil pour une dur e relativement longue 6 3 Modifier le c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte gue la port
211. o elettronica sovraccarico o in presenza di una tem peratura troppo alta il sistema elettronico si surriscalda troppo Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello 1 Guasto Possibile causa Rimedio Il compressore gira inin Termostato guasto Sostituire il termostato terrottamente Il compressore gira da Nel freezer stata congelata una molto tempo quantit eccessiva 8 Eliminazione dei guasti MDC 065 K MDC090 K II compressore non gira collegamento batteria Guasto Umo 0 V Umo lt Uon Tentativo di avviamento UMO UOFF Tentativo di avviamento con Umo2Uon Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Possibile causa Interruzione nella linea di allaccia mento della batteria sistema elettro nico Interruttore principale guasto se disponibile Protezione supplementare della linea bruciata se disponibile Tensione della batteria insufficiente Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Capacit della batteria insufficiente Sezione cavo insufficiente Temperatura ambiente troppo alta Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Compressore guasto Rimedio Eseguire il collegamento Sostituire l interruttore principale Sostituire la protezione della linea Caricare la batteria Eseguire il collegamento Sostituzione della batteria Sostituire il cavo Spostare il frigorifero Pulire il condensatore Sostituire il
212. o va nezmrazujte ale ich o najsk r spotrebujte e Zabalte potraviny do hlin kovej pr p polyetyl novej f lie a zatvorte do vhodnej n doby s vekom T m sa ar my substancie a erstvos lep ie zachov Zaistenie dver chladni ky Dvere chladni ky m ete zaisti proti ne myseln mu otvoreniu gt Zaistovac mechanizmus na hornej strane dver uve te do poz cie 1 obr EJ 1 strane 4 Odmrazenie chladiaceho pr stroja Vlhk vzduch sa m e zr a na odparova i alebo vn tri chladiaceho pr stro ja ako srie m sa zni uje chladiaci v kon Pristroj v as odmrazte POZOR Na odstr nenie vrstvy n mrazy alebo uvolnenie primrazen ch predmetov nepou vajte tvrd alebo picat n stroje Pri odmrazovan chladiaceho pr stroja postupujte nasledovne gt Chladen potraviny vyberte gt V pr pade potreby ich uskladnite v inom chladiacom pr stroji aby zostali schladen 68 MDC 065 K MDC090 K istenie a o etrovanie gt Nastavte regul tor do polohy 0 gt Nechajte dvere otvoren gt Roztopen vodu poutierajte pr padne vypr zdnite zachyt vaciu misku Ak je v pr stroj vybaven odtokom roztopenej vody nechajte roztopen vodu odtiect t mto sp sobom Vypnutie a odstavenie chladiaceho pristroja Ak chladiaci pr stroj nebudete pou va dlh as postupujte nasledovne gt Nastavte regul tor na stupe O gt Odpojte pr pojny k bel
213. o zamra arki serii MDC maja nastepujace cechy Napi cie przy czeniowe 12 V lub 24 V Zakres temperatur ch odzenia w komorze ch odz cej 10 do 2 Zakres temperatur ch odzenia w zamra alniku 0 do 18 Wilgotno powietrza maksymalnie 90 Przechy ci g y maksymalnie 30 conocer e 13 zgodnos z dyrektywa ErP EuP MDC 065 MDC 090 MDC 065K MDC090K Pojemnos 641 901 w tym zamrazalnik 101 101 Sredni pob r 45 W Wymiary S x G w mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Waga 20 kg 28 kg Obieg chtodzacy zawiera R 134a 40 MDC 065 K MDC090 K Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah ONO 0 AR N gt l Vysv tlen symbolu 41 Bezpe nostn 42 Pou it v souladu se stanoven m elem 44 Rozsah dod vky ii ida ei Re ras bale eto aa a ER RE 44 Technick Popis det hat La rate iten ute 45 Instalace a p ipojen chladni ky 46 OD STUN aa sner a a 50 et unte bed eon Deb add 53 ute s ete ana 53 Likvidace iie bx E ex ne KA se ERE Eae Rs
214. od ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA e Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda se shodu je provozn nap t s nap t m baterie Pokud je p ipojovac kabel po kozen mus te jej vym nit aby nedo lo k ohro en Po kozen p vodn kabel sm te vym nit pouze za p vodn kabel stejn ho typu a specifikace e Instalaci ve vlhk ch prostorech sm prov st pouze odborn k e Opravy tohoto p stroje sm j prov d t pouze odborn ci Ne spr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis gt 2 42 MDC 065 K MDC090 K Bezpe nostni pokyny 2 2 Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s hnac m plynem POZOR Nikdy neotev rejte chladic okruh Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vo dou Neinstalujte p stro
215. od bat rie alebo vytiahnite konektor vedenia jed nosmern ho pr du z usmer ova a gt Vy istite chladiaci pr stroj pozri istenie a o etrovanie na strane 69 gt Kryt alebo dvere nechajte za elom zabr nenia tvorby pachu mierne pootvoren gt Zaistenie uve te do polohy VENT obr 3 strane 4 Zabr nite tak tvorbe z pachu istenie a o etrovanie co POZOR e Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli chladni ku po kodi e Naodstranenie vrstvy n mrazy alebo uvolnenie primrazenych predmetov nepou vajte kefy krabky tvrd alebo picat n stroje gt Chladiaci pr stroj istite pravidelne a hne ako je zne isten vlhkou han dri kou gt Dbajte na to aby do tesnenia nakvapkala voda Mohlo by to po kodi elektroniku gt Povy isten utrite chladiaci pr stroj handri kou dosucha 69 Z ruka MDCO65 K MDC090 K 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 10 Likvid cia POZOR Pri likvid cii dbajte na to aby sa pr stroj neprehrial pr
216. ora te sa s odborn kom gt Aby ste mohli chladiaci pr stroj prev dzkovat v 230 V sieti pou ite usmer ova WAECO CoolPower EPS100 alebo MPS35 7 Obsluha POZN MKA Pred uveden m nov ho chladiaceho pristroja do prev dzky by ste ho z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri istenie a o etrovanie na strane 69 7 1 Tipy na sporu energie Vyberte dobre vetran miesto chr nen pred priamym slne nym Ziare n m Tepl jedl nechajte pred vlo en m najprv vychladn t Chladiaci pr stroj neotv rajte astej ie ako je to potrebn Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Odmrazte chladiaci box akon hle sa vytvor vrstva n mrazy Zabr nite tak nepotrebne n zkej vn tornej teplote Kondenz tor v pravideln ch intervaloch zbavte prachu a ne ist t 66 MDC 065 K MDC090 K Obsluha 7 2 Pou vanie chladni ky Chladni ka umo uje konzervovanie erstv ch potrav n Okrem toho v mra ziacej priehradke m ete konzervova zmrazen potraviny 1 POZOR Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenenych n dob ch neschladili pr li silno Pri zmrazen n poje alebo tekut jedl zv ia svoj objem Skle nen n doba sa tak m e znicit gt Chladiaci pr stroj zapnite tak e regul tor obr strane 3 oto te doprava POZN MKA Po zapnut potrebuje chladiaci pr stroj asi 60 sek nd pok m sa
217. orka upp sm ltvattnet eller t m uppsamlingsk rlet i f rekommande fall Om det finns ett sm ltvattenavlopp i kylsk pet rinner sm ltvattnet ut genom detta St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid gt Stall reglaget p 0 Lossa anslutningskabelns anslutningar fr n batteriet eller dra ut likstr mkabelns kontakt fr n likriktaren gt Reng r kylsk pet se Reng ring och sk tsel p sidan 51 gt L t locket d rren vara lite ppen s att det inte b rjar lukta illa i kylsk pet gt Stall l smekanismen i l ge VENT bild 3 sida 4 P s s tt f rhindrar man att det bildas st rande lukt 50 MDC 065 K MDCO90 K Reng ring och sk tsel 8 Reng ring och sk tsel OBSERVERA e Anvand inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten e Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f remal med borste skrapa eller andra harda eller vassa spetsiga verktyg gt Reng r kylskapet regelbundet vid behov med en fuktig trasa gt Se till att det inte kommer in vatten i tatningarna Elektroniken kan skadas gt Torka av kylsk pet med en trasa efter reng ringen 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden galler Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skic
218. orrespondant au d faut est r p t e toutes les quatre secondes Nombre d impul sions lumi Erreur Cause possible neuses 1 Tension d alimentation La tension d alimentation se trouve en dehors de la plage r gl e 2 Surintensit du ventilateur Le ventilateur exige de I unit lectro nique une intensit de plus 41 A 3 Le moteur ne d marre pas Le rotor est coinc La pression diff rentielle dans le sys t me r frig rant est trop lev e gt 5 bar 4 Vitesse de rotation trop faible Un syst me de refroidissement subis sant des charges trop lev es emp che le moteur de tourner au r gime minimum requis de 1850 tr min 5 Surtemp rature de l unit Si le syst me r frig rant est trop sollicit lectronique ou atteint une temp rature trop lev e les composants lectroniques chauffent trop Temp rature int rieure trop basse sur le niveau 1 du r gulateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Le compresseur fonc Thermostat d fectueux Changer le thermostat tionne en permanence Longue dur e de fonc Grandes quantit s de givre dans le tionnement du compres compartiment cong lateur seur 93 Guide de d pannage MDC 065 K MDC090 K Le compresseur ne fonctionne pas raccordement sur batterie Dysfonctionnement UBornes 0 V UBornes lt UMARCHE Tentative de d marrage avec UBornes SUARRET Tentative de d marrage avec Upornes gt UMARCHE Interruption
219. os Um dispositivo eletr nico de prote o contra a invers o de polaridade prote ge o aparelho de refrigera o de invers es de polaridade em caso de liga o a bateria e curto circuito Para prote o da bateria o aparelho de refrigera o desliga se automaticamente em caso de insufici ncia de tens o ver a tabela seguinte 12V 24V Tens o de desconex o 10 4 V 22 8 V Tens o de reativa o 11 7 V 24 2 V Ligar a uma rede de 230 V PERIGO Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as m os molhadas ou quando tiver os p s em pavimento molha do e Se estiver a utilizar o aparelho de refrigera o a bordo de um barco com liga o a terra a uma rede de 230 V dever sem pre instalar um interruptor de seguran a entre a rede de 230 V eo aparelho de refrigera o Solicite o parecer de um t cnico gt Para o funcionamento do aparelho de refrigera o com rede de 230 V utilize o comutador WAECO CoolPower EPS100W ou MPS35 7 Opera o OBSERVA O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de re frigera o em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um pano h mido ver tamb m Limpeza e manuten o na p gina 103 99 Opera o MDC065 K MDC090 K 7 1 Dicas para poupar energia e Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refei es quentes arrefecer antes de as armazenar N o abra
220. p 1 Fel M jlig orsak L sning g r hela defekt Byt ut termostaten tiden Kompressorn r ig ng Stora m ngder i frysfacket f r l nge 52 MDC 065 K MDC090 K tg rder vid st rningar Kompressorn g r inte batterianslutning Fel Uk 0V S Startf rs k med Uk lt Startf rs k med Uk gt Elektriskt avbrott mellan stiften i kompressorn Uk Sp nning mellan elektronikens plus och minus M jlig orsak Avbrott anslutningskabeln batteri elektronik Huvudbrytare defekt i f rekommande fall Extra sakring utl st om sadan finns Batterisp nningen r f r lag L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Batterikapaciteten r f r d lig F r liten kabelarea Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig ventilation Kondensorn smutsig Kompressorn defekt Upi Startsp nning elektronik Fr nkopplingssp nning elektronik L sning Anordna anslutningen Byt huvudbrytare Byt ut s kringen Ladda batteriet Anordna anslutningen Byt batteri Byt kabel Flytta kylsk pet Reng r kondensorn Byt kompressor Kompressorn g r inte anslutning till v xelsp nning Fel Ingen sp nning Sp nning finns men kompressorn g r inte Elektriskt avbrott mellan stiften i kompressorn M jlig orsak Avbrott anslutningskabel Huvudbrytare defekt i f rekommande fall
221. p ex uma abertura involunt ria gt Coloque o mecanismo de bloqueio que se encontra na parte de cima da porta na posi o 1 fig E 1 p gina 4 101 Opera o MDC065 K MDC090 K Descongelar o aparelho de refrigera o A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior do aparelho de refrigera o o que reduz a capacidade de arrefecimento Descongele o aparelho atempadamente NOTA Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados Proceda do seguinte modo para descongelar o aparelho de refrigera o gt Retire os produtos gt Se necess rio guarde os num outro aparelho de refrigera o para que permane am frios gt Coloque o regulador na posi o 0 gt Deixe a porta aberta gt Limpe a gua de condensa o que se tenha formado ou esvazie a ban deja coletora se existente Caso o seu aparelho disponha de um esco amento para a gua de condensa o deixe a gua sair por a Desligar o aparelho de refrigera o e coloc lo fora de funcionamento Se pretender manter o aparelho de refrigera o fora de funcionamento du rante um longo per odo de tempo proceda do seguinte modo gt Rode o regulador para a posi o 0 gt Desligue o cabo de conex o da bateria ou retire a ficha da liga o de cor rente cont nua do comutador gt Limpe o aparelho de refrigera o ver Limpeza e manute
222. para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 2 1 Seguran a geral PERIGO e Perigo de morte Na utiliza o em barcos em caso de funcionamento com rede el trica certifique se de que a sua alimenta o de corren te est protegida por um corta circuito em caso de falha na ter ra AVISO Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de caracter sticas e Quando o cabo de conex o estiver danificado ter de o subs tituir para evitar perigos Substitua um cabo de conex o danifi cado apenas por um cabo de conex o do mesmo tipo e especifica o 92 MDC 065 K MDC090 K Indica es de seguran a 2 2 As instala es em locais h midos apenas devem ser realizadas por um t cnico especializado As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas po dem provocar perigos substanciais Em caso de repara o dirija se assist ncia t cnica Os aparelhos el tricos n o s o um brinquedo
223. para evitarlo AVISO Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar ca pas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras con gelarse Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuaci n gt Saque los productos del interior de la nevera gt En caso necesario coloque los productos en otra nevera para mantenerlos fr os gt Gire el regulador a la posici n 0 Y Deje abierta la puerta de la nevera gt Elimine con un el agua de condensaci n formada en caso de disponer de ella vac e la bandeja colectora de agua de condensaci n Si su nevera dispone de un desag e para el agua de condensaci n deje que salga por dicho desag e Desconexi n y parada de la nevera Sino va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a continuaci n gt el regulador a la posici n 0 gt Desconecte el cable de conexi n de la bater a o extraiga el enchufe del cable de corriente continua del rectificador de corriente 68 MDC 065 K MDC090 K Limpieza y mantenimiento gt Limpie la v ase Limpieza y mantenimiento en la p gina 69 gt Deje la tapa o puerta entornada para evitar la formaci n de malos olores gt Coloque el bloqueo en la posici n VENT fig E 3 p gina 4 De esta forma evitar la aparici n de olores 8 Limpieza y mantenimiento jAVISO No emplee productos de
224. pet er beregnet for n ringsmidler Kj lekretsl pet er vedlikeholdsfritt Ved bruk p b ter t ler kj leskapet en krenging p 30 58 MDC 065 K MDC090 K Plassere og koble til kj leskapet 5 1 Betjenings og indikeringselementer Nri fig EE Forklaring side 3 1 Temperaturregulator 2 Driftsindikator LED gr nn 3 Feilkode LED r d 4 Veniilasjonsapninger kun MDC 090 MDC 090K Feilkoder til feilkode LED se Utbedre feil p side 67 6 Plassere og koble til kjoleskapet 6 1 Montere kjoleskapet Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom 16 C og 32 C kontinuerlig drift m ikke luftfuktigheten ligge over 90 96 Sett kj leskapet p et t rt og sikkert sted Unng plassere det ved siden av varmekilder som varmeovner gassovner varmtvannsledninger osv Sett ikke apparatet i direkte sollys Kj leskapet m st slik at den oppvarmede luften kan ventileres godt ut S rg derfor for tilstrekkelig lufting fig side 4 Nr i fig BJ Forklaring side 4 1 varm avtrekksluft 2 kald tilluft 59 Plassere og koble til kjgleskapet MDC 065 K MDC090 K 6 2 L sesystem Kjeleskapet har en l semekanisme som ogs fungerer som transportsikring F lgende innstillinger er mulig e Posisjon 1 transportsikring fig 1 side 4 D ren er lukket og sikret Drei l sen i posisjon 2 for pne d ren Posisjon 2 l sne transportsikring fig 2 side 4 D ren kan p
225. piecie jest odpowied nie jednak e kompre sor nie pracuje Elektryczne przerwanie w kompresorze pomie dzy trzpieniami Mo liwa przyczyna Przerwanie w przewodzie przytacze niowym Uszkodzony wy cznik g wny je li istnieje Przepalone dodatkowe zabezpiecze nie przewodu je li istnieje Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ca wentylacja Zabrudzony kondensator Uszkodzony kompresor Rozwi zanie Wykona po czenie Wymieni wy cznik g wny Wymieni zabezpiecze nie przewodu Przestawi lod wk Wyczy ci kondensator Wymieni kompresor Wydajno ch odzenia maleje temperatura wewn trzna ro nie Usterka Spr arka pracuje za d ugo bez przerwy Kompresor pracuje rzadko Mo liwa przyczyna Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ca wentylacja Zabrudzony kondensator Uszkodzony wentylator Roz adowany akumulator Niestandardowe szumy Usterka G o ne burczenie Mo liwa przyczyna Element konstrukcyjny obiegu ch o dzenia nie mo e wykonywa swobod nie ruchu drgaj cego przylega do cianki Zakleszczone cia o obce pomi dzy lod wk a cian Szum wentylatora Rozwi zanie Przestawi lod wk Wyczy ci kondensator Wymieni wentylator Na adowa akumulator Rozwi zanie Ostro nie odgi element konstrukcyjny Usun cia o obce 39 Dane techniczne MDC 065 K MDC090 K 12 Dane techniczne Wszystkie lod wk
226. pparecchi 81 Installazione e allacciamento del frigorifero MDC065 K MDC090 K Una protezione elettronica contro l inversione di polarit protegge il frigorifero contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e da un eventuale cortocircuito Per proteggere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non pi sufficiente vedi la tabella seguente 12V 24V Tensione di interruzione 10 4 V 22 8 V Tensione di ripristino 11 7 V 24 2V Allacciamento ad una rete da 230 V PERICOLO Pericolo di morte Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati e Seilfrigorifero si trova a bordo di un imbarcazione ed azio nato mediante un collegamento alla terra con una rete da 230 V necessario in ogni caso inserire un interruttore differenzia le di protezione fra la rete da 230 V e il frigorifero Fatevi consigliare da un esperto gt Per far funzionare il frigorifero con una rete da 230 V impiegare un raddrizzatore WAECO CoolPower EPS 100W oppure MPS35 82 MDC 065 K MDC090 K Impiego 7 Impiego NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne Finterno e esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 86 1 Suggerimenti per risparmiare energia 7 e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari e Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli prima raffre
227. ppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua Non collocare apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai rag gi solari forni a gas ecc Quando si collega il frigorifero ad una batteria tenere a mente che la batteria contiene acidi Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te e frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio ATTENZIONE e All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun appa recchio elettrico 76 MDC 065 K MDC090 K Uso conforme alla destinazione 3 4 e Quando l apparecchio viene allacciato ad una batteria assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa e Proteggere l apparecchio da pioggia ed umidita Staccare appar
228. presor pracuje W zamra alniku zamro ono wi ksz przez d ugi czas parti artyku w 37 Usuwanie usterek MDC 065 K MDC090 K Kompresor nie pracuje podtaczenie akumulatora Usterka Uz 0 V Uza lt Uwe Pr ba uruchomienia z Uza lt Uwvt Pr ba uruchomienia z Uza2Uwr Elektryczne przerwanie w kompresorze pomie dzy trzpieniami Uza nicznym Uwe Uwy Mo liwa przyczyna Przerwanie w przewodzie przy cze niowym akumulator elektronika Uszkodzony wy cznik g wny je li istnieje Przepalone dodatkowe zabezpiecze nie przewodu je li istnieje Za niskie napi cie w akumulatorze Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Za ma a pojemno akumulatora Za ma a rednica kabla Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ca wentylacja Zabrudzony kondensator Uszkodzony kompresor Napi cie w czenia w uk adzie elektronicznym Napi cie wy czenia w uk adzie elektronicznym Rozwi zanie Wykona po czenie Wymieni wy cznik g wny Wymieni zabezpiecze nie przewodu Na adowa akumulator Wykona po czenie Wymieni akumulator Wymieni kabel Przestawi lod wk Wyczy ci kondensator Wymieni kompresor Napi cie pomi dzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w uk adzie elektro 38 MDC 065 K MDC090 K Usuwanie usterek Kompresor nie pracuje podtaczenie do zmiennego Usterka Brak napiecia Na
229. products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis
230. que permite que sejam utilizados por exemplo no campismo ou em barcos Al m disso podem ser ligados atrav s dos comutadores WAECO CoolPower EPS 100W ou MPS35 a uma rede de 230 V O frigor fico permite refrigerar artigos entre 2 10 mant los fres cos No congelador podem ser armazenados artigos congelados a tempera turas entre 18 C e 0 A temperatura desejada pode ser regulada de forma cont nua atrav s de um regulador de temperatura Todos os materiais utilizados no frigor fico s o inofensivos para os g neros aliment cios O circuito de refrigera o n o necessita de manuten o Na utiliza o em barcos o frigor fico permite ser instalado com uma inclina o de 30 5 1 Elementos de comando e de indica o N na fig EE Explica o p gina 3 1 Regulador de temperatura 2 Led de indica o de funcionamento verde 3 LED de c digos de erro vermelho 4 Ranhura de ventila o apenas MDC 090 MDC 090k C digos de erro do LED de c digos de erro ver Eliminar falhas na p gina 104 95 Instala o e liga o do aparelho de refrigera o MDC065 K MDC090 K 6 Instala o e liga o do aparelho de refrigera o 6 1 Instala o do aparelho de refrigera o O aparelho foi concebido para temperaturas ambiente entre 16 Ce 32 Em opera o cont nua a humidade do ar n o deve exceder os 90 Instale o aparelho de refrigera o num lugar seco
231. rac m mechanizmom ktory sl i aj ako zaistenie pri preprave Mo n s nasleduj ce nastavenia e Poz cia 1 zaistenie pri preprave obr 1 strane 4 Dvere s zatvore n a zaisten Aby ste dvere otvorili oto te haspru do polohy 2 e Poz cia 2 uvo nenie zaistenia pri preprave obr 2 strane 4 Dvere sa daj otvori e Poz cia 3 poloha VENT obr 3 strane 4 Dvere s mierne pootvo ren ale fixovan T to poz ciu pou vajte vtedy napr ke pr stroj nebu dete dlh as pou va 6 3 Zmena dorazu dver Doraz dver m ete zmeni tak aby sa dvere otv rali namiesto doprava sme rom do ava Pri zmene dorazu dver vozidla postupujte nasledovne obr EM strane 5 gt Odmontujte vrchn doraz dver obr EM 1 strane 5 gt Dvere opatrne vytiahnite von gt Uvo nite z vitov ty e obr Ell 2 strane 5 63 In tal cia a pripojenie chladiaceho pr stroja MDC 065 K MDC 090 K gt gt Stiahnite zais ovacie h iky obr EX 3 strane 5 z ty e Odstr te zaistovaciu plat u obr 4 strane 5 a namontujte ju na n protivn stranu Vytiahnite ty smerom nadol a vlo te ju sp na n protivnej strane Zais ovacie h iky obr 3 strane 5 upevnite op na ty Odmontujte zais ovacie dr iaky obr 5 strane 5 v avo hore a dole Odmontujte dorazy dver obr EA 1 strane 5 vpravo hore a dole Upevnite dorazy dver
232. re di nuovo le viti 1 e 3 fig 1 e 3 pagina 5 6 5 Allacciamento del frigorifero Per il collegamento elettrico del frigorifero fare riferimento anche allo schema di allacciamento fig KE pagina 5 80 MDC 065 K MDCO90 K Installazione e allacciamento del frigorifero Colori dei fili N in fig Bl Significato pagina 5 SW nero rt rosso Allacciamento ad una batteria Il frigorifero pu essere azionato con tensione continua da 12 V o 24 V AVVISO Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe es sere il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare perci interruttori spine e scatole di derivazione supplementari gt Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da fig FA pagina 5 Legenda per fig pagina 5 Assi coordinati Significato Unit lunghezza del m O sezione del cavo mm AVVISO Rispettare la giusta polarit Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta gt Chiusura del frigorifero il piu direttamente possibile al polo della batteria oppure aduno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V AVVISO Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di cari care la batteria con un caricabatterie rapido Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli a
233. recchio nelle vicinanze di fonti di calore riscaldamenti forni a gas tubature dell acqua calda ecc Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Il frigorifero deve essere posizionato in modo tale che l aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente Pertanto occorre garantire una ventilazione sufficiente fig BA pagina 4 N in fig Spiegazione pagina 4 1 Aria calda di scarico 2 Aria fredda di alimentazione 6 2 Sistema di chiusura Il frigorifero provvisto di un meccanismo di bloccaggio utilizzabile anche come sicura per il trasporto Sono possibili le seguenti regolazioni Posizione 1 sicura per il trasporto fig 1 pagina 4 la porta chiusa e bloccata Per aprire la porta girare il fermo nella posizione 2 Posizione 2 sbloccaggio della sicura per il trasporto fig EA 2 pagina 4 la porta pu essere aperta Posizione 3 posizione VENT fig 3 pagina 4 la porta leggermente aperta ma fissata Utilizzare questa posizione ad es quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo 6 3 Cambiamento del lato di apertura della porta possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale che invece di aprirsi verso sinistra si apra verso destra Per cambiare il lato di apertura della porta procedere come segue fig EA pagina 5 gt Rimuovere l arresto superiore della porta fig 1 pagina 5 79 Installazione e allacciamento del frigorif
234. ressoren k rer I fryseboksen blev der nedfrosseten l nge st rre m ngde 35 Udbedring af fejl MDCO65 K MDC090 K Kompressoren korer ikke batteritilslutning Fejl Mulig rsag L sning Ug 20V Afbrydelse i tilslutningsledningen bat Etabler forbindelsen teri elektronik Hovedafbryder defekt hvis den fin Udskift hovedafbryderen des Ekstra ledningssikring br ndt over Udskift ledningssikringen hvis den findes lt Um Batterisp nding for lav Oplad batteriet Startfors g med L s kabelforbindelse Etabl r forbindelsen Uki lt Urra D rlig forbindelse korrosion Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltvaersnit for lille Udskift kablet Startfors g med Udenomstemperatur for h j Ug 2 Uri Ventilation og udluftning ikke tilstr k Stil k leskabet et andet kelig sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Elektrisk afbrydelse i Kompressor defekt Udskift kompressoren kompressoren mellem stikbenene Ux Sp nding mellem elektronikkens plus og minusklemme Uri Tilkoblingsspaending elektronik Urra Frakoblingsspeending elektronik 36 MDC 065 K MDC090 K Udbedring af fejl Kompressoren kgrer ikke tilslutning til vekselspaending Fejl Ingen sp nding Der er sp nding men kompressoren k rer ikke Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene Mulig rsag Afbrydelse af tilslutningsledningen Hovedafbryder defekt hvis den fin des Ekstra ledningssikri
235. rgungsspannung Die Versorgungsspannung liegt auBer halb des eingestellten Bereichs 2 L fter Uberstrom Der L fter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1 A 3 Motor l uft nicht an Der Rotor sitzt fest Der Differenzdruck im K hlsystem ist zu hoch gt 5 bar 4 Zu niedrige Drehzahl Bei zu stark belastetem K hlssystem l sst sich die Mindestdrehzahl des Motors von 1850 min nicht aufrecht erhalten 5 Ubertemperatur der Elektro zu stark belastetem K hlssystem nikeinheit oder zu hoher Temperatur wird die Elektronik zu heiB Innentemperatur zu kalt in Regler Stufe 1 St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft Thermostat defekt Thermostat wechseln dauernd Kompressor l uft lange Gefrierfach wurde gr ere Menge eingefroren Kompressor l uft nicht Batterieanschluss St rung M gliche Ursache L sung 20V Unterbrechung in der Anschluss Verbindung herstellen leitung Batterie Elektronik Hauptschalter defekt falls vorhanden Hauptschalter wechseln Zus tzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden wechseln 20 MDC 065 K MDC090 K St rungen beseitigen St rung Uk lt VEIN Startversuch mit lt Uaus Startversuch mit UkL 2 UEIN Elektrische Unter brechung im Kompressor zwischen den Stiften M gliche Ursache Batteriespannung zu niedrig Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Batter
236. rvittava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa O asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAARA e Hengenvaara K ytt veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt nne on suojattu Fl kytkimell VAROITUS Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akkuj nnite toisiaan kts tyyppikilpi e Jos liitantajohto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Vaihtakaa vioittunut liit nt johto vain sa manlaiseen spesifikaatioltaan vastaavaan johtoon e Antakaa kosteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan am mattimiehen teht viksi 71 Turvallisuusohjeet MDC065 K MDC090 K Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta S hk laitteet eiv t ole lasten l
237. s un apertura accidentale gt Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posizione 1 fig 1 pagina 4 Sbrinamento del frigorifero L umidit dell aria pud condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perci l apparecchio a tempo debito AVVISO Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Per sbrinare il frigorifero procedere come segue gt Togliere i prodotti dal frigorifero gt Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi gt Ruotare il regolatore e portarlo su 0 gt Lasciare la porta aperta gt Asciugare la condensa o se presente svuotare la bacinella di raccolta Se apparecchio dispone di uno scarico per la condensa utilizzarlo per il deflusso della condensa Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo procedere come segue gt Ruotare il regolatore e portarlo su 0 gt Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea a corrente continua dal raddrizzatore gt Pulire il frigorifero a riguardo vedi Pulizia cura a pagina 86 gt Lasciare il coperchio e lo sportello del frigorifero leggermente aperti p
238. sa on salpausmekanismi jota k ytet n my s kuljetustukena Seuraavat asetukset ovat mahdollisia e Asento 1 kuljetustuki kuva 1 sivulla 4 Ovi on suljettu ja varmistettu Ty nt k salpa asentoon 2 oven avaamiseksi e Asento 2 kuljetustuen vapautus kuva ki 2 sivulla 4 Ovi voidaan avata e Asento VENT asento kuva EJ 3 sivulla 4 Ovi on hieman auki mutta kiinnitetty K ytt k t t asentoa esim kun otatte laitteen pitk ksi aikaa pois k yt st 75 Kylm laitteen sijoittaminen ja liitt minen MDC 065 K MDC090 K 6 3 Oven k tisyyden k nt minen Voitte muuttaa oven k tisyytt siten ett ovi ei k nny oikealle vaan vasemmalle Menetelk seuraavalla tavalla muuttaaksenne k tisyyden kuva EX sivulla 5 gt Poistakaa ylempi sarana kuva EX 1 sivulla 5 Nostakaa ovi varovasti pois gt Irrottakaa kierretapit kuva EX 2 sivulla 5 gt Vet k kiinnitinkoukku kuva EX 3 sivulla 5 tangosta gt Irrottakaa kiinnitinlevy kuva EX 4 sivulla 5 ja asentakaa se vastap iselle puolelle M Vet k tanko alasp in pois ja asettakaa se vastakkaiselle puolelle Kiinnitt k kiinnitinkoukku kuva J 3 sivulla 5 j lleen tankoon M gt Irrottakaa kiinnityspidike kuva EJ 5 sivulla 5 vasemmalta ylh lt ja alhaalta gt Irrottakaa oven saranat kuva EX 1 sivulla 5 oikealta ylh lt ja alhaalta gt Kiinnitt k oven saranat kuva 1 s
239. sangivelserne p levnedsmidlernes emballage gt V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men skal anvendes s hurtigt som muligt e Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums eller polyethylenfolie og l gges i tilsvarende beholdere med l g Derved konserveres aromaer substansen og friskheden bedre Sikring af k leskabets d r Du kan sikre k leskabets d r f eks mod at blive bnet utilsigtet 32 MDC 065 K MDCO90 K Betjening gt Stil lasemeknismen p d rens overside p position 1 fig 1 side 4 Afrimning af koleapparatet Luftfugtighed kan s tte sig som rim p fordamperen eller i k leapparatets indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet rettidigt VIGTIGT Anvend aldrig h rdt eller spidst vaerktej til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende m de for at afrime k leapparatet gt Tag indholdet ud gt Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt gt Stil reguleringen p 0 Lad d ren st ben gt T r kondensvandet op eller tam opsamlingsbakken hvis den findes Hvis apparatet har et kondensvandsaflob skal kondensvandet l be bort derigennem Frakobling og ud af drifttagning af k leapparatet Hvis du vil tage k leapparatet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f lgende m de
240. se contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 10 Disposal NOTICE When disposing of the device make sure it is not overheated as the insulating foam was made with flammable gas gt Place the packaging material the appropriate recycling waste bins wherever possible S If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 35 Troubleshooting MDC 065 K MDC090 K 11 Troubleshooting The significance of the red LED fig KN 2 page 3 For operational faults it illuminates several times The number of pulses de pends on the type of fault Each flash lasts for one quarter of a second After the series of impulses a pause follows The sequence for the fault is repeated every four seconds Number of flashes Fault 1 Supply voltage 2 Excessive fan current 3 The motor doesn t start 4 Speed too low 5 Overheating of the electron ics unit Possible cause The supply voltage is outside of the set range The fan loads the electronics unit with more than 1 A The rotor is ja
241. se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen Skydda kylsk pet mot regn och fukt Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Oversp nning kan skada elektroniken 41 ndam lsenlig anv ndning MDC 065 K MDC090 K ANVISNING e Frosta kylsk pet regelbundet det s nker energif rbrukning en e Koppla alltid bort kylsk pet fr n eln tet om det inte ska anv n das under en l ngre tid 3 Andam lsenlig anv ndning y Kylsk pet r avsett f r kylning av livsmedel och f r f rvaring av djupfrysta livsmedel Det kan ven anv ndas p b tar AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla 4 Leveransomfattning Mangd Beteckning 1 kylsk p 1 monteringssats f r ndring av d rren 1 bruksanvisning 4 1 Tillbeh r Om kylsk pet ska anslutas till 230 V n tet anv nd en av nedanst ende likriktare Finns som tillbeh r medf ljer inte leveransen Beteckning Artikel nr WAECO CoolPower EPS 100W likriktare EPS 100W WAECO CoolPower MPS35 likriktare MPS 35 42 MDC 065 K MDC090 K Teknisk beskrivning 5 Teknisk beskrivning COOLMATIC kylsk p i MDC serien kan anslutas till likstr m 12 V eller 24 V och kan allts anv ndas t ex f r camping och p b tar Dessutom kan de via en likriktare WAECO CoolPower EPS100W och MPS3
242. ssuyez le r frig rateur avec un chiffon apr s l avoir nettoy 51 Garantie MDC 065 K MDC090 K 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement AVIS Lors de I limination veillez ce que I appareil ne soit pas sur chauff car la mousse isolante a t pr par e avec du gaz inflammable gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet S Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 52 MDC 065 K MDC090 K Guide de d pannage 11 Guide de d pannage Signification du t moin lumineux LED rouge fig 2 page 3 En cas de d faut de fonctionnement la LED clignote plusieurs fois Le nombre d impulsions d pend du type de d faut Chaque clignotement dure un quart de seconde Chaque s rie d impulsions est suivie d une pause La s quence c
243. st de elektronische eenheid met meer dan 1 A 3 Motor start niet De rotor zit vast Het drukverschil in het koelsysteem is te hoog gt 5 bar 4 Te laag toerental Bij te sterk belast koelsysteem kan het minimale toerental van de motor van 1850 min niet worden aangehouden 5 Te hoge temperatuur van de Bij te sterk belast koelsysteem of te hoge elektronische eenheid temperatuur wordt de elektronische een heid te heet Binnentemperatuur te laag in regelaarstand 1 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt per Thermostaat defect Thermostaat vervangen manent Compressor loopt lang het vriesvak is een grotere hoeveel heid ingevroren 19 Storingen verhelpen MDC 065 K MDC090 K Compressor loopt niet accuaansluiting Storing UkL 0V S UAAN Startpoging met Uki lt Uur Startpoging met UKL 2 UAAN Elektrische onderbre king in de compressor tussen de pennen Mogelijke oorzaak Onderbreking in de aansluitkabel accu elektronica Hoofdschakelaar defect indien aan wezig Extra leidingzekering doorgebrand indien aanwezig Accuspanning te laag Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Accucapaciteit te gering Kabeldiameter te gering Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator Compressor defect Oplossing Verbinding tot stand bren gen Hoofdschakelaar vervan gen Leidingzekering vervan gen Accu la
244. sti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Potraviny sa sm usklad ova len v origin lnom obale alebo vhodn ch n dob ch e V pr stroji neusklad ujte l tky u ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s hnac m plynom POZOR e Chladiaci okruh v iadnom pr pade neotv rajte e Pr stroj osa te na suchom mieste ktor je chr nen pred strie kaj cou vodou Pr stroj neodkladajte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie siln slne n iarenie plynov pece atd e Ked va e chladiace zariadenie pripojite k bat rii myslite na to e bat ria obsahuje kyselinu e Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryt e Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu Zieravych l tok alebo l tok s obsahom rozp adiel Bezpe nost pri prev dzke zariadenia UPOZORNENIE Vn tri chladiaceho zariadenia sa nesm pou va iadne elek trick pr stroje Ke pr stroj pripoj te na bat riu zabezpe te aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou bat rie Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Pred nab jan m bat rie r chlonab jac m pr strojom odpojte pr stroj a in spotrebi e od bat rie Nadmern nap tie m e po kodi elektroniku pr strojov 60 MDC 065 K MDC090 K Pou vanie v s lade s ur en m
245. t 230 V wisselstroomnet wilt gebruiken gebruik dan een van de volgende gelijkrichters Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Artikel nr WAECO CoolPower EPS100W gelijkrichter EPS 100W WAECO CoolPower MPS35 gelijkrichter MPS 35 Technische beschrijving MDC 065 K MDC090 K 5 Technische beschrijving COOLMATIC koelkasten van de MDC serie zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv ook bij camperen of boten worden gebruikt Bovendien kunnen ze via de WAECO CoolPower gelijkrichter EPS100W en MPS35 op een 230 V net worden aangesloten koelkast kan waren tot 2 tot 10 afkoelen en houden In het vriesvak kunnen diepgevroren waren bij 18 C tot 0 C worden bewaard Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Het koelcircuit is onderhoudsvrij Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld 5 1 Bedienings en indicatie elementen Nr in afb El Verklaring pag 3 1 Temperatuurregelaar 2 Led bedrijfsindicatie groen 3 Led foutcode rood 4 Ventilatiesleuf alleen MDC 090 MDC 090k Storingcodes van de storingcode LED zie Storingen verhelpen op pagina 19 6 Koelkast opstellen en aansluiten 6 1 Koeltoestel opstellen Het toestel is
246. t k le levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr WAECO CoolPower EPS 100W ensretter EPS 100W WAECO CoolPower MPS 35 ensretter MPS 35 25 Teknisk beskrivelse MDC065 K MDC090 K 5 Teknisk beskrivelse COOLMATIC koleskabe i serie MDC er egnede til tilslutning til en jeevnspaending 12 V eller 24 V og kan dermed f eks ogs anvendes i forbindelse med camping eller p b de Derudover kan de tilsluttes til et 230 V net med ensretter WAECO CoolPower EPS100W og MPS35 K leskabet kan afk le varer til 2 C til 10 C og holde varer kolde fryseboksen kan der opbevares dybfrosne varer ved 18 C til 0 C Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle materialer der er anvendt i k leskabet er ufarlige for levnedsmilder K lekredsl bet er vedligeholdelsesfrit Hvis k leskabet anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant heeldning p 30 5 1 Betjenings og visningselementer Nr p fig EE Forklaring side 3 1 Temperaturregulering 2 Driftsindikatorlysdiode gr n 3 Fejlkodelysdiode rad 4 Ventilations bning kun MDC 090 MDC 090k Fejlkode lysdiodernes fejlkoder se Udbedring af fejl p side 35 26 MDC 065 K MDC 090 K Opstilling og tilslutning af k leapparatet 6 Opstilling og tilslutning af k leapparatet 6 1 Opstilling af k leappar
247. t kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell 12V 24V Utkoblingsspenning 10 4 V 22 8 V Gjeninnkoblingsspenning 11 7 V 24 2 V Tilkobling til 230 V nett FARE Taaldrii stopsler og brytere med v te hender eller hvis det er v tt der du st r Hvis du bruker kj leskapet om bord p en b t via landtilkobling p 230 V nett m du koble en Fl vernebryter mellom 230 V nettet og kj leskapet Sp r fagfolk gt For drive kj leskapet 230 V nett bruker du likeretter WAECO CoolPower EPS 100W eller MPS 35 62 MDC 065 K MDCO90 K Betjening 7 7 1 Betjening MERK F r kj leskapet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Rengj ring og stell p side 66 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstr ling 7 2 Avkj l varm mat f r du plasserer den i kj leboksen Ikke pne kj leskapet lenger enn n dvendig La ikke d ren st pen lenger enn n dvendig Rim av kj leskapet hvis det har dannet seg is p det Unng un dvendig h y innetemperatur Rengj r kondensatoren regelmessig for st v og forurensinger Bruke kj leskapet I kj leskapet kan du konservere ferske n ringsmidler Dessuten kan du konservere dypfryste matvarer i fryserommet O PASS P Pass p at drikkevarer eller matvarer i
248. t rather than the right To change the door hinge proceed as follows fig page 5 gt Remove the upper door hinge fig Ell 1 page 5 gt Carefully lift out the door gt Remove the threaded pins fig 2 page 5 gt Pull the locking hook fig 3 page 5 off the rod 28 MDC 065 K MDC090 K Setting up and connecting the cooling device gt Remove the locking plate fig 4 page 5 and fit it on the opposite side gt Pull the rod downwards and out and put it in the other side gt Fasten the locking hook fig J 3 page 5 back on the rod gt Detach the top and bottom lock holders fig 5 page 5 on the left side gt Detach the top and bottom door hinges fig EY 1 page 5 on the right side gt Fasten the top and bottom door hinges fig 1 page 5 to the left side gt Fasten the top and bottom lock holders fig 5 page 5 to the left side 6 4 Changing the decorative plate You can change the decorative plate on your cooling device to improve the appearance This is how to change the decorative plate gt Remove the screws 1 and 3 fig Ell 1 and 3 page 5 gt Remove components 2 and 4 fig 2 and 4 page 5 gt Pull down the old decorative plate out of the door frame Caution there is a risk of injury gt Put the new decorative plate in the door frame gt Fit the components 2 and 4 fig 2 and 4 page 5 back on the device gt Fasten the screws 1 and
249. t tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken O MDC 065 K MDC 090 K Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven V Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid GEVAAR e Levensgevaar Bij gebruik op boten Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING e Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfs sp
250. taavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 11 H iri iden poistaminen Punaisen LEDin merkitys kuva 2 sivulla 3 LED palaa useamman kerran jos laitteessa on k ytt vika Valopulssien m r riippuu viasta Jokainen pulssi kest aina nelj nnessekunnin Lopussa seuraa tauko Vian osoittava jakso toistuu aina nelj n sekunnin v lein 82 MDC 065 K MDC090 K H iri iden poistaminen Valopulssien lukum r Vika Mahdollinen syy 1 Sy tt j nnite Sy tt j nnite on s detyn alueen ulko puolella 2 Tuuletin ylivirta Tuuletin kuormittaa elektroniikkayksik k yli 1 A virralla 3 Moottori ei k ynnisty Roottori on jumissa J hdytysj rjestelm n paine ero on liian suuri gt 5 bar 4 Liian matala kierrosluku Kun jaahdytysjarjestelmaa kuormitetaan moottorin 1 850 min minimikier roslukua ei voida pit yll 5 Elektroniikkayksik n vlil mp Elektroniikka kuumenee liikaa kun j h dytysj rjestelm kuormitetaan liikaa tai l mp tila on liian korkea Sis l mp tila liian matala s timen asennossa 1 H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori on jatku Termostaatti rikki Vaihda termostaatti vasti k ynniss Kompressori k y pitk n Pakastelokerossa on pakastettu suu ria m ri
251. te novou ozdobnou li tu do r m dv ek gt Op t namontujte na p stroj sou sti 2 a 4 obr 2 a 4 strana 5 gt Na roubujte rouby 1 a 3 obr 1 a 3 strana 5 47 Instalace a p ipojen chladni ky MDC065 K MDCO90 K 6 5 P ipojen chladni ky P ipojen chladni ky k elektrick mu proudu viz sch ma zapojen obr TA strana 5 Barvy kabel na obr E V znam strana 5 3 Kondenz tor 4 S ozdobn m krytem horn vzd lenost 50 mm P ipojen k baterii Chladni ku m ete pou vat v r mci stejnosm rn ho nap t 12 V nebo 24 V POZOR Z d vodu zabr n n ztr t nap t a v konu pou vejte co nejkrat nep eru ovan kabel Ze stejn ho d vodu nepou vejte dal sp na e z str ky nebo z suvkov rozbo ky gt Stanovte pot ebn pr ez kabelu v z vislosti na d lce kabelu podle obr strana 5 Legenda k obr strana 5 Sou adnicov osa V znam Jednotka D lka kabelu m O Pr ez kabelu mm POZOR Dodr ujte spr vnou polaritu e Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda se shoduje provoz n nap t s nap t m baterie gt P ipojte chladni ku pokud mo no p mo k p l m baterie nebo z suvce kter je ji t na minim ln 15 A pro 12 V nebo 7 5 A pro 24V 48 MDC 065 K MDC090 K Instalace a p ipojen chladni ky POZOR Odpojte v robek a ostatn spot ebi e od baterie
252. tellen und anschlie en MDC 065 K MDC090 K 6 2 Verschlusssystem Das K hlger t verf gt ber einen Verriegelungsmechanismus der auch als Transportsicherung dient Folgende Einstellungen sind m glich e Position 1 Transportsicherung Abb 1 Seite 4 Die T r ist ge schlossen und gesichert Um die T r zu ffnen drehen Sie den Riegel in Position 2 e Position 2 Transportsicherung l sen Abb 2 Seite 4 Die T r kann ge ffnet werden e Position 3 VENT Stellung Abb 3 Seite 4 Die T r ist leicht ge ff net aber fixiert Nutzen Sie diese Position wenn Sie z B das Ger t l n gere Zeit au er Betrieb nehmen 6 3 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt Gehen Sie wie folgt vor um den T ranschlag zu ndern Abb E Seite 5 gt Entfernen Sie den oberen T ranschlag Abb 1 Seite 5 Heben Sie die T r vorsichtig heraus L sen Sie die Gewindestifte Abb 2 Seite 5 Ziehen Sie die Verschlusshaken Abb EX 3 Seite 5 von der Stange Entfernen Sie die Verschlussplatte Abb EX 4 Seite 5 und montieren Sie sie an der gegen berliegenden Seite gt gt gt gt Y Ziehen Sie die Stange nach unten heraus und setzen Sie sie an der ge gen berliegenden Seite ein gt Befestigen Sie die Verschlusshaken Abb EX 3 Seite 5 wieder an der Stange gt Demontieren Sie die Verschlusshalter Abb EA
253. ti ad es anche in campeggio o su imbarcazioni Possono essere inoltre allacciati ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore WAECO CoolPower EPS100W e MPS 35 Il frigorifero pu raffreddare e mantenere freddi i prodotti a temperature comprese tra 2 C e 10 C Nella cella freezer possono essere conservati prodotti a temperature comprese tra 18 C e 0 La temperatura desiderata pu essere regolata in modo continuo da un termoregolatore Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 5 1 Elementi di comando e indicazione N nella fig EE Spiegazione pagina 3 1 Termoregolatore 2 LED della spia di funzionamento verde 3 LED del codice di errore rosso 4 Fessura di aerazione solo per MDC090 MDC 090K Per il codice di errore del relativo LED vedi Eliminazione dei guasti a pagina 87 78 MDC 065 K MDC090 K Installazione e allacciamento del frigorifero 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 6 1 Installazione del frigorifero L apparecchio previsto per temperature ambiente comprese fra 16 Ce 32 In caso di esercizio continuo l umidit dell aria deve essere inferiore al 90 Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto Non collocare l appa
254. tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com MDC 065 K MDC090 K MDC 065 K MDC090 K gt 4 090 ip
255. to averiado En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad de alimentos El compresor no funciona conexi n a bater a Uga 0V UBR S Ucon Intento de arranque con Ugr lt Upesc Intento de arranque con Usa Ucon Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor UBR Posible causa Interrupci n en el cable de conexi n bateria sistema electr nico El interruptor principal si existe esta averiado Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Tensi n de la bateria insuficiente Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Capacidad de la bateria insuficiente Secci n del cable insuficiente Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condensador Compresor defectuoso Tensi n de conexi n del sistema electr nico UpEs Tensi n de desconexi n del sistema electr nico CON Soluci n Cambie el termostato Soluci n Establezca la conexi n Cambie el interruptor prin cipal Cambie el fusible del cable Cargue la bater a Establezca la conexi n Cambie la bater a Cambie el cable Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el condensador Cambie el compresor Tensi n entre el borne positivo y el negativo del sistema electr nico 71 Soluci n de aver as MDC065 K MDC090 K El compresor no funciona conexi n a corriente alter
256. torgeluid Technische gegevens Oplossing Koelkast anders zetten Condensator reinigen Ventilator vervangen Accu laden Oplossing Component voorzichtig buigen Vreemd voorwerp verwij deren Alle koelkasten van de MDC serie hebben de volgende kenmerken Aansluitspanning 12 V of 24 V Koeltemperatuurbereik koelvak 10 C tot 2 C Koeltemperatuurbereik vriesvak O C tot 18 C Luchtvochtigheid maximaal 90 Permanente helling maximaal 30 KE C 13 conform ERP EUP richtlijn MDC 065 MDC090 MDC 065K MDC 090K Inhoud 641 901 daarvan vriesvak 101 101 Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Afmetingen b x h x d in mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Gewicht 20 kg 28 kg Het koelcircuit bevat R 134a 21 Forklaring af symbolerne MDC 065 K MDC090 K L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 22 2 Sikkerhedshenvisninger 23 3 0 25 4 Leveringsomfang 25 5 Teknisk 26 6 Opstilling og tilslutning af k leapparatet 27 7 Betjening as td sn dpi Ala PRES SES RE 31 8 Reng ring og vedligeholdelse
257. travin V chladic m prostoru m ete uchov vat potraviny Doba skladov n potravin je zpravidla uvedena na balen POZOR V chladic m prostoru neskladujte tepl potraviny Do mrazic ho boxu neukl dejte sklen n n doby s tekutinami POZN MKA Skladujte potraviny kter snadno na ichnou nebo zm n chu tekutiny a v robky s vysok m obsahem alkoholu v uzav en ch n dob ch Chladic prostor je rozd len do r zn ch z n kter maj r zn teploty e Chladn j z ny jsou p mo nade dnem chladni ky v bl zkosti zadn st ny Dodr ujte informace o teplot ch a trvanlivosti uveden na balen uchov van ch potravin gt Dodr ujte p i skladov n n sleduj c pokyny e V dn m p pad znovu nezmrazujte v robky kter jste pr v rozmrazi li nebo kter rozmrzly ale co nejd ve je spot ebujte e Zabalte potraviny do hlin kov ch nebo polyetylenov ch f li a ulo te je do vhodn n doby s v kem L pe tak uchov te aroma obsah a erstvost Zaji t n dv ek chladni ky Dv ka chladni ky m ete zajistit nap proti necht n mu otev en gt Nastavte mechanismus z mku naho e na dv k ch do polohy 1 obr EJ 1 strana 4 51 Obsluha MDC 065 K MDC090 K Rozmrazov n chladni ky Vzdu n vlhkost se m e sr et na v parn ku nebo uvnit chladni ky formou jinovatky kter sni uje chladic v kon P stroj v as odmrazte P
258. u lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace prze pisy dotyczace utylizacii 36 MDC 065 K MDC090 K Usuwanie usterek 11 Usuwanie usterek Znaczenie czerwonej diody LED rys 2 strona 3 W przypadku wyst pienia b d w w pracy lod wki dioda LED za wieca sie kilkakrotnie Liczba impuls w zale y od rodzaju b du Dioda za wieca si ka dorazowo na jedn czwart sekundy Po serii impul s w nast puje przerwa Sekwencja sygnalizuj ca b d jest powtarzana co cztery sekundy Liczba impul ar s w wietlnych Usterka Mo liwa przyczyna 1 Napi cie zasilaj ce Napi cie zasilaj ce znajduje si poza ustawionym zakresem 2 Pr d przetezeniowy wentyla Wentylator obci a jednostk elektroniki tora nat eniem wynosz cym ponad 1 A 3 Silnik nie uruchamia si Wirnik jest mocno osadzony R nica ci nie w systemie ch odzenia jest za wysoka gt 5 bar w 4 Za ma a liczba obrot w Przy zbyt mocno obci onym systemie ch odzenia nie jest mo liwe utrzymanie minimalnej liczby obrot w silnika wyno sz cej 1 850 5 Za wysoka temperatura w jed Przy zbyt mocno obci onym systemie nostce elektroniki ch odzenia lub zbyt wysokiej temperatu rze nast puje przegrzanie jednostki elektroniki Za niska temperatura wewn trzna w po o eniu regulatora 1 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Kompresor pracuje bez Uszkodzony termostat Wymiana termostatu przerwy Kom
259. unika ustawiania urz dzenia obok r de ciep a takich jak instalacje grzewcze piece gazowe przewody wody ciep ej itd nie nale y r wnie umieszcza go w pe nym s o cu Lod wko zamra arka musi by ustawiona tak aby mo liwy by swobodny odp yw nagrzanego powietrza Nale y wi c zapewni wystarczaj c wenty lacj rys strona 4 Nr na rys A Obja nienie strona 4 1 ciep e powietrze powrotne 2 zimne powietrze dop ywaj ce 6 2 System zamykania Urz dzenie wyposa ono w mechanizm blokuj cy kt ry pe ni funkcj zabez pieczenia transportowego Mo liwe s nast puj ce ustawienia e Pozycja 1 zabezpieczenie transportowe rys 1 strona 4 Drzwi s zamkni te i zabezpieczone Aby je otworzy nale y przekr ci zasuwk do pozycji 2 e Pozycja 2 poluzowanie zabezpieczenia transportowego rys Ef 2 strona 4 Drzwi mog zosta otwarte e Pozycja 3 po o enie VENT rys 3 strona 4 Drzwi s lekko otwar te ale unieruchomione Pozycj t stosuje si np w przypadku wy cze nia urz dzenia na d u szy czas 6 3 Prze o enie zawiasu drzwiowego Istnieje mo liwo prze o enia zawiasu drzwiowego dzi ki kt remu drzwi b d si otwiera y w lewo zamiast w prawo Aby prze o y zawias drzwiowy nale y post powa w nast puj cy spos b rys EJ strona 5 29 Ustawianie i podtaczanie lod wko zamra arki MDC 065 K MDC090 K gt gt gt
260. use A component of the refrigerant circuit cannot move freely touching the wall Foreign body jammed between the cooling unit and the wall Fan noise Technical data Remedy Charge the battery Remedy Bend the component carefully away from the obstruction Remove the foreign body All MDC series refrigerators have the following features e Connection voltage 12 V or 24 V Cooling device compartment temperature 10 C to 2 Freezer compartment temperature 0 C to 18 Relative humidity maximum 90 Constant inclination maximum 30 MM e 13 complies with ErP EuP directive MDC 065 MDC090 MDC065K MDC090K Overall capacity 64 901 Freezer compartment 101 101 Average power consumption 45 W Dimensions W x H x D in mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Weight 20 kg 28 kg The coolant circuit contains R 134a 38 MDC 065 K MDC090 K Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res ON O G R N gt l Explication des 39 Consignes de 40 Usage conforme 42 Pieces fournies a lau 42 Description technique
261. ventilador Solu o Mudar o lugar de instala o do frigor fico Limpar o condensador Substituir o ventilador Carregue a bateria Solu o Virar o componente com cuidado Retirar o objeto estranho 106 MDC 065 K MDC090 K Dados t cnicos 12 Dados t cnicos Todos os aparelhos da s rie MDC t m as seguintes particularidades e o 10 a 2 Humidade m xima do ar 90 Inclina o constante m xima 30 Verificac o Certificados C Tens o de liga o 12 V ou 24 V mbito de temperatura de refrigera o no compartimento de refrigera 13 Em conformidade com a diretiva ErP EuP mbito de temperatura de refrigera o no congelador 0 C at 18 C MDC 065 MDC 090 MDC 065K MDC 090K Volume 641 901 Entre eles no congelador 101 101 Consumo m dio 45W Dimens es L x A x P em mm 485 x 673 x 475 485 x 830 x 475 Peso 20 kg 28 kg O circuito de refrigera o cont m R 134a 107 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 78 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108
262. x 475 Vikt 20 kg 28 kg Kylkretsen innehaller R 134a 54 MDC 065 K MDC090 K Symbolforklaringer Les bruksanvisningen for du tar i bruk apparatet og ta vare den Hvis produktet selges videre du serge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 55 2 Sikkerhetsregler 56 3 Tiltenkt bruk Anner e oo na nn 58 4 Leveringsomfang 58 5 Teknisk 58 6 Plassere og koble til koleskapet 59 4 iBe tjening ge dete es 63 8 Rengj ring og 66 9 Garantie tL Da n AD SEL atk arrene 66 10 Deponering 66 Utbedreteil ass zadala taa E pekes 67 12 Tekniske 69 Symbolforklaringer FARE gt l Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader 55 Sikkerhetsregler MDC065 K MDC090 K PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fare til mat
263. y od niego urzadzenie i inne odbiorniki pradu Przepiecia mog uszkodzi elektronik urz dze Elektroniczne zabezpieczenie chroni urz dzenie przed nieprawid owym po czeniem biegun w przy pod czaniu akumulatora oraz przed zwarciem Je li napi cie jest niewystarczaj ce w celu ochrony akumulatora lod wka wy cza si automatycznie zob poni sza tabela 12V 24V Napiecie wytaczenia 10 4 22 8 ponownego wtaczenia 11 7 24 2 V Podtaczy do sieci 230 V NIEBEZPIECZENSTWO e Zabronione jest manipulowanie wtyczkami i wytacznikami wil gotnymi lub stojac na mokrej powierzchni e W przypadku korzystania z lod wko zamra arki na pok adzie statku przy zastosowaniu przy cza l dowego do sieci 230 V konieczne jest w czenie pomi dzy ni a t sieci bezpieczni ka FI W tym celu nale y skorzysta z porady specjalisty gt Aby korzysta z pod czenia do sieci 230 V u yj prostownika WAECO CoolPower EPS100 lub MPS35 32 MDC 065 K MDC090 K Obstuga 7 7 1 Obstuga WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem nowej lod wko zamra arki nale y ze wzgl d w higienicznych wyczy ci ja od wewn trz i z zewn trz wilgotn ciereczk zob r wnie Rady dotycz ce oszcz dzania energii Wybierz miejsce z dobr wentylacj nienara one na promieniowanie s o neczne 7 2 Sch d ciep e potrawy przed wstawieniem do lod wko zamra arki Nie otw
Download Pdf Manuals
Related Search