Kenmore Vacuum Cleaner
Contents
1. alimentati 1 Insert fingers in No See wa 3 Bloquer la fiche du cordon au coraan q bis the latch recess at d alimentation sur le cordon Ni the top of the dust d alimentation bag cover and ltem Style No J pull to open DUST BAG T Remove dust bag D AVERTISSEMENT cover from front Dust Bag 2 Push dust bag of vacuum Cover a Risque de chocs lectriques ou de blessures corporelles e I r Le fait d enrouler le cordon trop serr le 2 Grasp the dust bag collar and pull gently carefully 2 collar opening completely over the dust bag holder as far as it will go removing the CW dust bag from SG soumet des tensions qui pourraient l endommager Un cordon endommag est source de chocs lectriques et peut causer des blessures corporelles ou des Poign e de transport NY GA Dust Bag Collar the dust bag holder 3 Throw away 4 Check the dust bag holder Dust Bag and the motor Holder safety filter for dirt or clogs Dust Bag Chamber 1 NEVER EMPTY OUT AND REUSE A DUST BAG Very fine materials such as carpet freshener face powder fine dust plaster soot etc can clog the bag and cause it to burst before it is full Change bag more often when vacuum ing these materials e indie ne All Around Edges bag sides of the dust bag are Do not reuse completely dust bag within bag 3 Tuck the bag into the dust bag chamber Tuck Dust Bag In ca2. assembler et vous servir de votre nouvel aspirateur Kenmore de la mani re la plus s re et efficace Pour plus de renseignements assembler et propose du maintien et de l usage de votre nouvel aspirateur appelez le magasin Sears le plus proche Vous aurez besoin de vos num ros complets de mod le et de s rie pour demander des renseignements Vos num ros de mod le et de s rie se trouvent sur la plaque de num ros de mod le et de s rie Servez vous de l espace ci dessous pour inscrire les num ros de mod le et de s rie de votre nouv el aspirateur Kenmore Le num ro du mod le Le num ro de s rie Date d achat Gardez ce livre et votre re u dans un lieu s r en cas de n cessit future LISTE D EMBALLAGE g Votre ASPIRATEUR KENMORE comprend les pi ces et composants suivants emball s s par ment dans le carton dd dl Aspirateur Manache Manuel de l utilisateur Liste des pi ces de rechange Tous les assemblages ci dessus sont illustr s en d tail sur la liste des pi ces pour r paration SIVSNVU
3. Always follow all safety precautions when performing maintenance to the nozzle WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting TO REMOVE BELT 1 Turn nozzle upside down and unscrew four 4 nozzle cover SCrews Screws 2 Turn nozzle top side up BEBE 3 p Press release TAN pedal and lower the handle Handle Release Rear Latches 4 Lift rear latches IIR Side up latches and pull out 6 Lift cover upward from back to remove 7 Lift agitator assembly out and remove worn belt 8 Check and clean end cap areas See AGITATOR ASSEMBLY page 20 for picture of complete agitator assembly 19 5 Grasp the side HSITONS kina Lu ae ion GARANTIE DE L ASPIRATEUR KENMORE suite NOTE In order to keep cleaning efficiency LT fp Z high and to prevent damage to your vacuum 4 mstaliinew an J gt cleaner the agitator must be cleaned every a X SEARS NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE time the belt is changed n ara HE ACCESSOIRE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF QUI RESULTERAIT DE A NVW L UTILISATION DE L UTILISATION INAPPROPRI E DE L INCAPACIT D UTILISER LE TRE agian MU ise Ce ANEA ACON then over belt v WEA PRODUIT OU DES D
4. FAUTS DU PRODUIT LES EXCLUSIONS DU PR SENT ing to the following schedule path NS 7 Motor Drive PARAGRAPHE NE SAPPLIQUENT PAS DANS LES TERRITOIRES OU LA LOI NE PERMET Vacuum Cleaner Use Clean Agitator EC PAS L EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS DANS CES HEAVY every week Agitator End Cap Belt Path TERRITOIRES LE PRESENT PARAGRAPHE EST SANS EFFET MAIS LES AUTRES l DISPOSITIONS DU PRESENT DOCUMENT DEMEURENT VALIDES ODERATE MODERATE every month Kenmore CB 3 Sears conserve le droit exclusif de r parer ou de remplacer le produit ou encore d offrir used 2 3 times week un remboursement complet de son prix d achat sa seule discr tion CE RECOURS EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ EN CAS D INEXECUTION LIGHT every 2 months i used 1 time week 2 Place agitator QUELLE QU ELLE SOIT DE LA GARANTIE assembly into f PAPE IMPORTANT p y Responsabilit s du client En plus d observer toutes les consignes et directives owerMate gt spat a a d entretien le client doit s acquitter entre autres des obligations suivantes utiliser le Turn off and unplug vacuum cleaner from produit conform ment aux directives du guide d utilisation et aux directives ou electrical outlet Check and remove hair 3 NOTE On dirt sensor models be sure renseignements suppl mentaires fournis l acheteur au moment de l achat ou string and lint build up frequently in the that the board is upright an
5. alterations or repairs made or attempted by others Also excluded from warranty coverage are the following 1 Wear Items which are parts that will need replacement under normal usage including but not limited to filters belts light bulbs and bags and brush roll assemblies and brush strips 2 Service related telephone calls or technician visits relating to a user s requirements for instructions involving the correct product installation operation or regular maintenance to the product i e cleaning filters brush roll assembly hose obstructions and the like Maintenance adjustments and cleaning inquiries or service calls Damage or failure when installation operation and maintenance instructions provided are not followed Damage or failure resulting from accident abuse misuse negligence or use for other than an intended purpose Damage or failure caused by the use of detergents cleaners chemicals or utensils other than those recommended in any instructions service bulletins or otherwise by Sears 7 Damage or failure resulting from unauthorized modifications made to this product mM RW Any product missing the model and or serial number identification label will be disqualified from coverage under this warranty cost Repairs Repairs conducted within the Warranty Period will be warranted until the end of the original Warranty Period Disclaimers THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN
6. s changer le sac plus souvent MISE EN PLACE DU SAC POUSSI RE 1 Plier la Sac Patte tache languette du Poussi re de s curit sceau de s curit A sur le nouveau sac N 4 poussi re hors de l ouverture qui f N O J a sajuste sur le support de sac Nota Le num ro 1 du sac se trouve la section NOMENCLATURE 2 Pousser x l ouverture du collet TS du sac poussi re eb fond sur le f Y support de sac poussi re Sac de remplacement Type Z 3 Rentrer le sac dans le logement du sac poussi re S assurer que le te Bien rentrer fond et les c t s du zi les bords du sac a poussiere sont x R sac a nd mpl tement a poussi re l int rieur du logement avant de refermer le couvercle N 4 Refermer le couvercle du sac Un d clic se fait entendre lorsque 2 le couvercle est bien ferm Rev rifier que le sac se trouve enti rement dans le logement du sac poussi re s4 Filtre de s curit du moteur SIV NV J Onglet de Couvercle REMARQUE Si le sac est absent ou mal install le dispositif de s curit de sac emp che le couvercle de se refermer NETTOYAGE DES OBSTRUCTIONS SUITE Une fois que le passage est nettoy fermer la porte jusqu ce qu elle s enclenche Retirer toute obstruction du passage de la poussi re Remettre la vis REMARQUE Ne pas trop serrer
7. LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL OR WRITTEN OTHER THAN AS STATED HEREIN AND WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LIABILITY ARISING UNDER ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE STATUTORY OR OTHERWISE THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH MAY VARY FROM ONE JURISDICTION TO ANOTHER KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY cont IN NO EVENT SHALL SEARS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER RESULTING FROM THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT THE EXCLUSIONS IN THIS PARAGRAPH SHALL NOT APPLY IN JURISDICATIONS WHERE APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW FOR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN SUCH JURISDICTIONS THIS PARAGRAPH SHALL NOT APPLY BUT THE REMAINING PROVISIONS OF THIS DOCUMENT SHALL REMAIN VALID Sears retains the exclusive right to repair or replace the product or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY Customer Responsibilities In additional to complying with all suggested maintenance guidelines and instructions customers obligations shall include but shall not be limited to operating the product in accordance with the owner s manual or any additional instructions or information provided at the time of purchase or in subsequent communications to
8. Numbers m Pile Height Indicator Belt Reset Button Clean Out Port Dirt Sensor Indicator SS Handle Release Pedal T Height Adjustment Please pay special attention to these hazard alert boxes and follow any instructions given NETTOYAGE DU FILTRE DE SECURITE DU MOTEUR Laver le filtre en mousse avec de l eau ti de savonneuse rincer et extraire l eau fond en le pressant dans les mains et le s cher l air Ne pas mettre au lave vaisselle Ne pas installer un filtre humide WARNING statements alert you to such hazards as fire electric shock burns and personal injury CAUTION statements alert you to such hazards as personal injury and or property damage ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before assembling the vacuum cleaner check the PACKING LIST on page 2 Use this list to verify that you have received all the components of your new Kenmore vacuum cleaner AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Ne pas faire fonctionner El ment 4 filtrant NT I l aspirateur sans le filtre de s curit du moteur S assurer que le filtre est sec et correctement install afin de pr venir une d faillance du moteur et ou des chocs lectriques FILTRE DE S CURIT DU MOTEUR o Remettre le filtre en mousse en place en le glissant sous les rainures dans le logement du sac poussi re WARNING Electrical Shoc
9. Pour d marrer l aspirateur glisser le commutateur ARRET SOL MOQUETTE de la position ARRET la position SOL ou MOQUETTE ATTENTION Consulter les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de la moquette Certaines moquettes d licates pourraient tre endommag es si l agitateur tourne en passant l aspirateur Pour arr ter l aspirateur glisser le commuta teur ARRET SOL MOQUETTE la position ARRET ATTENTION Ne pas laisser l aspirateur avec l agita teur en marche debout au m me endroit pendant un certain temps Il est possible que cela endommage la moquette LT ARR T arr te ARR T SOL MOQUETTE l aspiration et les Commutateur moteurs de brosses Fen tre de s lection SOL arr te seulement le moteur d aspiration cette position l ensemble des brosses ne tourne pas Utiliser ce r glage pour nettoyer les planchers en bois ou les linol ums avec les accessoires MOQUETTE d marre les moteurs d aspiration et ceux des brosses Nota L agitateur ne tourne pas lorsque l aspirateur est la position redress e WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting BELT OVERLOAD PROTECTOR The agitator drive system has built in
10. apporter l appareil un magasin Sears ou une aL 7 Turn nozzle upside down and replace four succursale de r paration des produits Le service en atelier s applique aux aspirateurs f5 4 cover screws tra neaux aux aspirateurs verticaux et aux shampouineuses Kenmore Z e x gt NOTE The screws closest to the agitator Preuve d achat et documents La protection de la garantie est conditionnelle la are longer than the rear screws pr sentation par l acheteur initial Sears Canada ou son fournisseur de service autoris s il y a lieu de la facture ou de toute autre preuve d achat appropri e indiquant la date de l achat et d signant le produit Dans le cas o l acheteur initial serait dans l impossibilit de fournir une copie de sa facture initiale Sears Canada Inc se r serve le droit d tablir sa seule discr tion quelle autre preuve crite de la date d achat initial et de la d signation du produit est acceptable Carefully remove any string or debris located on the agitator or end caps 20 3 GARANTIE DE L ASPIRATEUR KENMORE Garantie limit e des aspirateurs Kenmore G n ralit s Tous les mod les d aspirateur Kenmore l exception des syst mes d aspiration centrale qui font l objet de dispositions de garantie diff rentes sont garantis contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de temps pr cise telle qu tablie ci dessous la p riode de garantie Cet
11. de la base Remarque Veuillez vous reporter la liste de pi ces d tach es pour le num ro de pi ce de l agitateur KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY Kenmore Vacuum Cleaner Limited Warranty General All models of Kenmore Vacuum Cleaners with the exception of central vacuum systems which shall be subject to different warranty provisions are warranted to be free from defects in materials or workmanship for a specific time period as set out below the Warranty Period Warranties extend to the original purchaser of a Kenmore Vacuum Cleaner only and are non transferable Purchases made through an online auction or through any website other than www sears ca are excluded The relevant Warranty Period commences on the original date of purchase Within this period Sears Canada Inc will at its sole option repair or replace any products or components which fail in normal use Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor provided that the customer shall be responsible for any transportation Exclusions This warranty does not cover failures due to normal wear abuse misuse neglect improper maintenance or failure to follow maintenance guidelines and or instructions failure to operate the product in accordance with the owner s manual or any additional instructions or information provided at the time of purchase or in subsequent communications with the original purchaser accident or unauthorized
12. does not rotate when the vacuum cleaner is in the upright position To start the vacuum cleaner slide the OFF FLOOR CARPET switch from the OFF position to the FLOOR or CARPET position To stop the vacuum cleaner slide the ON FLOOR CARPET switch to the OFF position CAUTION Refer to your carpet manufacturers cleaning recommendations Some more delicate carpets may require that they be vacuumed with the agitator turned off to prevent carpet damage CAUTION Do not allow vacuum cleaner to remain in one spot for any length of time when the agitator is turning Damage to carpet may occur m Z Q un OFF turns both OFF FLOOR suction and CARPET brush motors off Switch FLOOR turns Selector on the suction Window gt motor only In this position the brush assembly does not revolve Use this setting for cleaning hardwood and tile floors and when any attachments tools are used CARPET turns on both the suction and the brush motors VACUUMING TIPS Carpet edges Guide either side of the nozzle along the wall NOTE For best cleaning results keep the airflow passage clear Unplug the vacuum cleaner from the outlet before checking See CLOG REMOVAL pages 14 and 15 WARNING Personal Injury Hazard Use care if vacuum cleaner is placed on stairs If it falls personal injury or property damage could result PERFORMANCE FEATURES MOTOR PROT
13. moquettes Guider l un ou l autre c t ou l avant de la t te d aspiration le long de la plinthe Escaliers Mettre la poign e la position redress e L agitateur s arr te automatiquement Utiliser le suceur plat la brosse pous seter ou le Pet Handi Mate pour ani maux domestiques AVERTISSEMENT Risque de blessures Il faut faire attention quand l aspirateur est dans un escalier S il tombe Il y a risque de blessures ou de d g ts Pour obtenir de meilleurs r sultats ne pas obstruer le d bit d air D brancher l aspirateur de la prise secteur avant de le v rifier Veuillez vous reporter la section concernant le nettoyage des obstructions la page 13 et 14 CARACT RISTIQUES DE RENDEMENT S CURIT SYST ME DE PROTECTION DES MOTEUR Protecteur thermique moteur d aspiration Cet aspirateur est dot d un protecteur thermique qui s enclenche automatiquement afin de prot ger le moteur d aspiration de l aspirateur En cas de blocage du d bit d air vers le moteur le protecteur thermique arr te automatiquement le moteur Cela permet au moteur de refroidir afin de pr venir tout dommage l aspirateur Pour r armer le protecteur thermique Couper le contact sur l aspirateur et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur afin de laisser refroidir l aspirateur et de r armer le protecteur thermique Le moteur pourrait red marrer de mani re inattendu
14. protection against motor damage should the agitator jam If the agitator slows down or stops the belt overload protector shuts off the agitator motor The vacuum cleaner suction motor will continue to run Belt Reset Button To correct problem Turn off and unplug vacuum cleaner remove obstruction then press BELT RESET BUTTON Allow 20 seconds to pass before attempting reset 13 PERFORMANCE FEATURES Cont NOTE If the problem persists have the vacuum cleaner serviced by a Sears or other qualified technician DIRT SENSOR The optical dirt sensor is a feature which will detect particles as they pass through the vacuum cleaner The dirt sensor indicator is located on the nozzle of the vacuum cleaner Dirt Sensor Indicator e When no or little dirt is present the dirt sensor is green e With medium or heavy concentration the dirt sensor is red NOTE As you vacuum the red indicator light will come on and stay on as long as the sensor detects a high concentration of particles passing through the vacuum cleaner NOTE Always follow all safety precautions when performing maintenance to the vacuum S lection de hauteur de poil Remarque Lorsque la s lection de hauteur cleaner de poil est r gl EX LOW ultra bas la Arr ter l aspirateur S lectionner une force d aspiration sera plus puissante au VACUUM CLEANER STORAGE hauteur de poil en penchant l aspirateur niveau de l agitateur Sil les puissa
15. purchase date and identification of the product is acceptable POUR NETTOYER DE L AGITATEUR REMARQUE L agitateur doit tre nettoy chaque fois que la courroie est remplac e pour assurer une l aspiration optimale ainsi que pour viter d abimer votre aspirateur L agitateur doit aussi tre nettoy selon les utilisations suivantes Utilisation de Nettoyage de l aspirateur l agitateur FR QUENTE hebdomadaire utilisation quotidienne MODEREE mensuel utilisation 2 trois fois par semaine L G RE bimensuel utilisation hebdomadaire IMPORTANTES teindre et debrancher l aspirateur de la prise de courant V rifier fr quemment et enlever l accumu lation de cheveux corde et charpie dans la brosse et les supports de brosse t te d aspirateur ASSEMBLAGE DE L AGITATEUR Chemin Capuchon d extr mit Cheville de agitateur d extr mit Retirer toute poussi re ou d bris autour du chemin de la courroie ou du rouleau brosse OC Retirer soigneusement tout fil ou d bris sur l agitateur ou les capuchons d extr mit 19 POUR REMETTRE LA COURROIE EN PLACE Entra nement du moteur Agitateur Capuchon Chemin de d extr mit courroie 1 Poser la nouvelle courroie pardessus l entra nement du moteur puis pardessus chemin de courroie NOTA V ase PIEZAS Y CARACTERISTICAS para el numero de la correa Courroie Kenmore CB 3 Wa gt gt SN
16. s chappant de ces substances peuvent cr er un danger d incendie ou une explosion Ne ramasser aucun objet qui br le ou fume tel que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser l aspirateur sans un sac poussi re et ou les filtres en place Toujours remplacer le sac poussi re apr s avoir aspir des produits de nettoyage ou des d sodorisants pour ta pis des poudres et une poussi re fine Ces produits obs truent le sac r duisent la circulation d air et peuvent fai re clater le sac d faut de remplacer le sac des dommages permanents pourraient tre caus s l aspira teur Ne pas utiliser l aspirateur pour ramasser des objets durs et affil s des petits jouets des broches des trombones etc Ils peuvent endommager l aspirateur ou le sac poussi re Toujours teindre et d brancher avant de monter Pet Handi Mate Il vous incombe de veiller ce que l aspirateur ne soit pas utilis par une personne incapable de le faire fonc tionner ad quatement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Il vous incombe de monter ad quatement et d utiliser votre aspirateur en toute s curit Votre aspirateur est con u uniquement pour usage domestique Lisez attentivement ce manuel d instructions contenant des informations importantes sur l utilisation et la s curit Ce guide contient des informations de s curit sous des symboles d avertissement et de mise en garde NOZZLE CARE
17. 2 6 TABLE DE MATIERE DE MATIERE Avant nena vous servir de votre nouvel aspirateur ss Nowe wee Gale 1 Garantie de l Aspirateur Kenmore 2 3 Mesures de S curit Importantes 4 Pi ces et Caract ristiques 5 Assemblage 6 7 Assemblage du Manche 6 Cordon d Alimentation 7 Instructions d Op rations 8 Cordon d Alimentation 8 Selection et r glage de la hauteur des OS gine oe ois Are ete eee eas 9 D verrouillage de la P dale 10 Commutateur 10 Conseils sur le passage de Aspirateur D Rs Ti Shoe D noi 11 Caract ristiques de rendement s curit ETETETT ELTETT TE TETTE 11 12 Entretien de l Aspirateur 13 Rangement de l Aspirateur Nettoyage des Obstructions 13 Nettoyage du bo tier 14 Replacement du Sac Poussi re 15 Nettoyage du Filtre de S curit du MOISUrT 5 22 16 Remplacement du Filtre d Expulsion 16 Nettoyage le D tecteur de poussi Optiques es eh soso csse 17 Remplacement du couvercle du sac poussi re 54 5 17 Entretien du t te d aspirateur 18 Pour changer la courroie et nettoyer lagitateur sis aussi 18 Entretien de l agitateur 20 D pannage 21 Demande d aide ou de service Arri re page AVANT DE VOUS SERVIR DE VOTRE NOUVEL ASPIRATEUR Nous vous prions de lire ce quide Il vous aidera
18. 2 Placer l ensem ble de l agitateur dans le t te d aspirateur NX gt 3 REMARQUE Sur les mod les comprenant les d tecteur de poussi re assurer que la carte a cir cuits imprim s est la verticale et que les fils sont bien rang s leur place 4 Aligner le devant du couvercle et la base Poser le couvercle sur le bord avant de la base comme illustr 5 Tourner le couvercle arri re Appuyer fermement sur le couvercle jusqu ce que les languettes lat rale se trouvent en place avec un d clic 6 Assurer qu il n y a pas d espace entre le couvercle et la base et que les languettes arri re se trouvent en place avec un d clic 7 Retourner t te d aspirateur sur le dos et remettre les 4 vis du couvercle Remarque Les vis proches de l agitateur sont plus longues que celles de l arri re ENTRETIEN DU TETE D ASPIRATEUR Toujours observer toutes les mesures de s curit avant de nettoyer et d entretenir le t te d aspirateur AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de l sions corporelles teindre et debrancher avant d entretenir ou de nettoyer l appareil L omission de d brancher pourrait provoquer des chocs lectriques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L AGITATEUR POUR ENLEVER LA COURROIE 1 D visser les deux 2 vis du couvercle de t te d aspirateur IRS
19. ECTION SYSTEM Thermal Protector Suction Motor This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect the vacuum cleaner suction motor If a clog prevents the normal flow of air to the motor the thermal protector turns the motor off automatically This allows the motor to cool in order to prevent possible damage to the vacuum cleaner The motor may re start unexpectedly when it cools To reset thermal protector Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow the vacuum cleaner to cool and the thermal protector in the suction motor to reset Check for and remove clogs and replace bag if necessary See CLOG REMOVAL section page 13 14 Also check and replace any clogged filters Wait approximately 40 50 minutes before restarting vacuum cleaner By Pass Valve This vacuum cleaner has a motor protector by pass valve which prevents motor overheating and damage The valve opens to provide cooling air when a clog or full bag prevents normal air flow to the vacuum cleaner suction motor You will notice a change of sound as air rushes through the valve opening To correct problem install a new dust bag NOTE The by pass valve may open when cleaning new carpet due to reduced airflow caused by the new carpet lint filling the dust bag quickly Note Do not block by pass valve Replacement Bag Type Z 12 CONSEILS SUR LE PASSAGE DE L ASPIRATEUR Bord des
20. ER 2 Retourner t te AN d aspirateur dans le Q bon sens N P dalede MOS 3 Pour retirer le rel chement ANEA couvercle prendre de manche A les c t s bien en main et tirer Languette arri re 4 Soulever les loquets arri re Languette lat rale 5 Prendre les c t s bien en main et tirer 6 Soulevez le couvercle de l arri re pour retirer 7 Soulever l ensemble de l agitateur et retirer la courroie us e Capuchon d extr mit 8 V rifier et nettoyer les alentours des capuchons d extr mit Voir ASSEMBLAGE DE L AGITATEUR pour des sch mas de l ensemble de l agitateur IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all instructions in this guide before assembling or using your vacuum cleaner Your safety is important to us To reduce the risk of fire electrical shock injury to persons or damage when using your vacuum cleaner follow basic safety precautions including the following Use your vacuum cleaner only as described in this guide Use only with Sears recommended attachments Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area Failure to do so could result in the brush unexpectedly starting causing personal injury from moving parts Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when not in use and before performing maintenance To reduce the risk of electrical shock Do not use ou
21. Get it fixed at your home or ours Your Home For troubleshooting product manuals and expert advice managemylife www managemylife com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owners manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME call anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada WWW Sears com WWW Sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of the nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 USA 1 800 469 4663 Canada www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 USA 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca WVW Sears com Registered Trademark M Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other counties Marca Registrada Marca de Fabrica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros paises MC Marque de commerce M
22. NETTOYAGE DU BO TIER D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Nettoyer le bo tier l aide d un linge propre et doux humect d une solution l g rement savonneuse Ne pas renverser de l eau dans l aspirateur Ass cher apr s le nettoyage Pour r duire l lectricit statique et l accumulation de poussi re essuyer les surfaces ext rieures de l aspirateur et des accessoires AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de l sions corporelles teindre et debrancher avant d entretenir ou de nettoyer l appareil L omission de d bran cher pourrait provoquer des chocs lectri ques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Moving parts To reduce the risk of personal injury DO NOT touch the agitator when vacuum cleaner is on Contacting the agitator while it is rotating can cut bruise or cause other injuries Always turn off and unplug from electrical outlet before servicing Use caution when operating near children POWER CORD 1 Turn the quick release upper cord hook to either side and down to release the power cord 2 Detach the power cord plug from the power cord and pull the cord off the quick release upper cord hook To reduce the risk of electric shock this vacuum cleaner has a polarized plug one blade is wider than the other The plug will fit in a po
23. QT After Dirt Path Is Cleared Close Door Until It Snaps 2 He Unplug cord from wall outlet Clean exterior using a clean soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water then wrung dry DO NOT drip water on vacuum cleaner Wipe dry after cleaning To reduce static electricity and dust build up wipe outer surface of vacuum cleaner 15 4 JY Qt QZ BO Q y gt Reinstall Screw Note Do Not Over Tighten CLEANING EXTERIOR WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting HSITONS DUST BAG REPLACEMENT WARNING TO REPLACE DUST BAG CORDON D ALIMENTATION 1 S assurer que le crochet de rangement 1 Fold the du cordon se trouve la position Always unplug power cord from safety seal tab Dust redress e de la mani re indiqu e on the new Bag electrical outlet before performing maintenance to the vacuum cleaner 2 Enrouler sans serrer le cordon d alimentation autour du crochet de rangement du cordon et de la poign e de transport dust bag Pm away from the 4 SE F Safety opening that NI Seal Tab Pees TO REMOVE DUST BAG fits on the bag Q Corchet sup rieur rel che rapide fas Cordon support AHN d
24. S SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT VERBALE O CRITE AUTRE QUE CELLES NONC ES DANS LES PR SENTES OU QU ELLE SOIT EXPRESSE IMPLICITE OU PR VUE PAR LA LOI SANS SE RESTREINDRE AUCUNE LA PR SENTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES PR CIS POUVANT DIFF RER D UN TERRITOIRE DE COMP TENCE UN AUTRE AGITATOR SERVICING WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting TO CHECK THE BRUSHES When brushes are worn to the level of the base support bars replace the agitator assembly New Brushes Worn Brushes Base Support Bar NOTE Refer to Repair Parts List for Agitator part number TO REPLACE AGITATOR ASSEMBLY 1 Remove nozzle cover belt and agitator assembly See To Remove Belt in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING pages 18 19 2 Replace agitator assembly 3 Reinstall belt and nozzle cover See To replace belt in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING pages 18 19 TROUBLESHOOTING Review this table to find do it yourself solutions for minor performance problems Any service needed other than maintenance described in this Use amp Care Guide should be performed by a Sears or other qualified service agent WARNING Discon
25. arque d pos e de Sears Brands LLC Use amp Care Guide Guide d utilisation et d entretien English Fran ais Model Mod le 116 30608C Kenmore P N COIZDNDOOKOO KCOIZDNDZOKO Sears Canada Inc Toronto M5B 2B8 www sears ca GUIDE DE DEPANNAGE Consulter ce tableau contenant des solutions que l utilisateur peut appliquer lui m me TABLE TABLE OF CONTENTS CONTENTS Before TE Your New Vacuum Cleaner Storage Vacuum Cleaner 2 Clog Removal i415 pour rem dier des petits probl mes de fonctionnement Tout entretien ou r paration POCKING LIST nes ae 2 Cleaning Exterior 15 autre que l entretien d crit dans le pr sent Guide d utilisation et d entretien devrait tre Kenmore Vacuum Cleaner Warranty 3 4 Dust Bag Replacement 16 confi un Centre de service Sears ou un technicienqualifi Important Safety Instructions 5 Motor Safety Filter Cleaning 17 Parts and Features 6 Exhaust Filter Replacement 17 Assembly Instructions 7 Cleaning Dirt Sensor Optics 18 A Handie ss Gua rarei eee 7 Dust Bag Cover Replacement 18 AVERTISSEMENT Power Cord 4 4 8 Nozzle Care ssesesm sesesse 19 teindre et d brancher l aspirateur avant toute op ration d entretien de l appareil La non Operating Instructions 9 Belt Changing and Agitator Cleaning observation de cett
26. d Ramasser l cordon er lonreuler cane some deep pile carpets and to prevent LO Low to medium pile serrer autour des crochets sup rieur et the vacuum cleaner from shutting off XLO Most carpets bare floors and inf rieur de cordon Bloquer la fiche du delicate carpets that require agitator to cordon d alimentation sur le cordon be turned off d alimentation Cordon Ranger l aspirateur l int rieur dans un d alimentati endroit sec sur le plancher et avec la Corchet sup rieu a relache rapide du cordon Es ge ji poign e verrouill e la position redress e AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de blessures corporelles Le fait d enrouler le cordon trop serr le soumet des tensions qui pourraient l endommager Un cordon endommag est source de chocs lectriques et peut causer des blessures corporelles ou des dommages PILE HEIGHT SELECTION AND SETTING To select a pile height setting Poign e de transport Select a pile height setting by pressing the HEIGHT ADJUST pedal on the rear of the nozzle The pile height setting shows on the indicator window See SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS page 10 Indicator Window AVERTISSEMENT Attention Refer to your carpet manufacturers cleaning HEIGHT Risque de chocs lectriques ou de blessures corporelles recommendations Some more delicate ADJUST carpets may require that they be Pedal D brancher l alimentati
27. d the wires are l occasion de communications subs quentes faire preuve d un soin raisonnable pour PowerMate agitator and end cap areas tucked back in place l utilisation le fonctionnement l entretien g n ral le maintien en bon tat et l l entreposage du produit Le manquement ces obligations entra nera une annulation 4 Line up front of cover and base Rest de la garantie applicable AGITATOR ASSEMBLY cover on front edge of base as shown y Sp Proc d s Le client peut se pr valoir de la garantie en composant 1 800 533 6937 Belt Path 5 Rotate cover _ _ back Press cover Liste des p riodes de garantie applicables La liste ci dessous indique la p riode de firmly until side garantie applicable votre aspirateur Kenmore latches snap into A place 1 Pendant un an partir de la date d achat les co ts des pi ces et de la main d uvre de ce produit sont couverts sans frais en cas de d faut de mat riau ou de Brush Unit End Ca fabrication 2 Si cet appareil sert une utilisation autre que familiale ou r sidentielle la garantie 6 Make sure there is no gap between the ne s applique que pendant 30 jours partir de la date d achat a cover and base and that the rear latches Remove any dirt or debris in the belt path are snapped in place Type de service Le service relatif aux aspirateurs Kenmore est effectu en atelier area or in the brush roller area c est dire que le client doit
28. e consigne pourrait entra ner des chocs lectriques ou dommages Power Cord O LL oa 19 personnels Suggested Pile Height Settings 10 To Clean Agitator 20 Pile Height Selection and Settings 10 To Replace Belt 20 Releasing the Handle 11 Agitator Servicing 21 OFF FLOOR CARPET Switch 11 Troubleshooting 22 L aspirateur ne se met Il est d branch de la Brancher fermement s lectionner Vacuuming Tips 12 P ere A surde omMutateur Performance Features 12 13 Disjoncteur d clench ou fusible R armer le disjoncteur ou Vacuum Cleaner Care 14 en panne ee Back page grill av panneau lectrique ons BEFORE USING YOUR NEW VACUUM CLEANER Please read this guide It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum cleaner in the safest and most effective way For more information about vacuum cleaner care and operation call your nearest Sears Parts and Repair Center or the Vacuum Cleaner Help Line listed on the cover of this guide You will need the complete model and serial numbers when requesting information Your vacuum cleaner s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore vacuum cleaner L aspirateur ramasse mal la salet Protecteur thermique d clenc
29. e lorsqu il se refroidit V rifier la pr sence d obstructions et les d gager ou remplacer le sac au besoin Veuillez vous reporter la section concernant le nettoyage des obstructions la page 13 et 14 Voir la section D gagement des obstructions Egalement v rifier et remplacer les filtres bouch s Attendre entre 30 et 50 minutes avant de remettre l aspirateur en marche Dispositif de protection du moteur Cet aspirateur est nanti d une soupape de d rivation qui s ouvrira automatiquement pour refroidir le moteur lorsqu il y a obstruction Si la soupape de d rivation s ouvre pour emp cher le moteur de surchauffer et pr venir les dommages l aspirateur le son d aspiration sera diff rent Protecteur de moteur REMARQUE La soupape de d rivation pourrait souvrir lors du nettoyage d une nouvelle moquette Le sac poussi res pourrait se remplir rapidemen de peluche de la nouvelle moquette et le passage d air pourrait se trouver r tr cit SIVDNVUS Remarque Ne pas obstruer la soupape de d rivations DEVERROUILLAGE DE LA PEDALE Avec le pied d bloquer la p dale en appuyant sur la p dale de r glage de l inclinaison du manche et avec la main tirer sur le manche vers l arri re et le bas Remarque En retournant le manche en sa position verticale pousser le manche vers l avant pour permettre la p dale de s enclencher en position verticale COMMUTATEUR ARR T SOL MOQUETTE
30. ecteur thermique d clench Les charpies d une nouvelle moquette obstruent le d bit d air 21 Enlever la poign e de la position redress e page 9 R initialiser le protecteur de la courroie page 13 Laisser l aspirateur refroidir pendant 30 50 minutes page 11 Nettoyer le tuyau Voir la section D gagement des obstructions dans le pr sent Guide d utilisation et ientretien page 11 12 SIVDNVUS ENTRETIEN DE L AGITATEUR POUR REMPLACER L ENSEMBLE DE L AGITATEUR 1 Retirer le couvercle du t te d aspirateur la courroie et l agitateur Voir Pour enlever la courroie dans la section POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L AGITATEUR AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de l sions corporelles teindre et debrancher avant d entretenir ou de nettoyer l appareil L omission de d bran cher pourrait provoquer des chocs lectri ques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche d aspirateur Voir Pour enlever la courroie dans la 2 Remplacer l ensemble de l agitateur 3 Reinstaller la courroie et le couvercle du t te section POUR CHANGER LA COURROIE ET POUR V RIFIER DES BROSSES NETTOYER L AGITATEUR Lorsque les brosses sont us es jusqu au niveau des barres de support de la base remplacer l ensemble de l agitateur Nouvelles brosses Brosses us es Barres de support
31. er Cord REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE AVERTISSEMENT Toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de proc der l en tretien de l aspirateur RETRAIT DU SAC POUSSI RE 1 Tirer sur le verrou du couvercle de sac poussi re situ sur le c t du couvercle de sac poussi re REMARQUE Cet appareil est muni d un dispositif de s curit de sac qui emp che la fermeture du couvercle en l absence du sac ou s il est mal install Ne pas tirer sur le dispositif de s curit de sac lors du retrait ou de l installation du sac poussi re 2 Tenir le collet i Collier du sac poussi re e sac et tirer d licatement pour enlever le sac poussi re de son Le support J 3 Mettre au rebut Sac le sac poussi re poussi re __ plein Ne pas A i r utiliser un sac a poussi re usag 4 S assurer de agoe du l absence de d salet ou Compartiment d obstructions sur du sac le support du sac poussi re ou sur le filtre de poussi re Filtre de s curit du s ret de moteur moteur K ATTENTION NE JAMAIS R UTILISER UN SAC POUSSI RE Des mat riaux tr s fins tels du d odorisant pour tissu de la poudre pour le visage des poussi res fines du pl tre de la suie etc peuvent obstruer le sac et le faire d border avant qu il ne soit plein Lorsque ces mat riaux sont aspir
32. er la fiche du cordon d alimentation du cordon d alimentation puis tirer le L enoche cordon pour le de blocage retirer du crochet f de rangement du Cordon cordon sup rieur d alimentation 3 S assurer que le cordon d alimentation est verrouill dans l encoche de verrouillage sur le crochet de rangement du cordon sup rieur 4 Brancher le cordon d alimentation polaris dans une prise secteur de 120 V situ e pr s du plancher AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles et de x e dommages l appareil e Dans le cas qu il survienne quelque anomalie veuillez arr ter imm diatement d utiliser le produit et le d brancher de la prise d alimentation NE PAS utiliser de prises sur les comptoirs Le cordon pourrait engendrer des dommages aux l ments situ s proximit 5 Pour ranger le cordon tourner le crochet de rangement du cordon la position sup rieure puis enrouler le cordon sans serrer autour du crochet de rangement du cordon et de la poign e de transport Veuillez vous reporter la page 13 pour le rangement de l aspirateur AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de blessures corporelles Le fait d enrouler le cordon trop serr le soumet des tensions qui pourraient l endommager Un cordon endommag est source de chocs lectriques et peut causer des blessures corporelles ou des dom mages CLOG REMOVAL Cont NS
33. h Prise secteur d fectueuse Sac poussi re rempli ou obstru Agitateur us T te d aspiration ou support de sac obstru s Tuyau obstru Trou dans le tuyau souple Tuyau pas ins r fond Syst me de protection des moteurs activ Laisser l aspirateur refroidir pendant 30 50 minutes page 11 V rifier avec un appareil en ordre ouune lampe Faire r parer la prise d fectueuse Remplacer le sac page 15 Remplacer l agitateur page 20 Voir la section D gagement des robstructions dans le pr sent Guide d utilisation et entretien Rechercher les obstructions page 13 14 Remplacer le tuyau Ins rer le tuyau fond Rechercher les obstructions page 13 14 Model No Filtres encrass s Nettoyer ou remplacer le filtre de s curit du moteur et le filtre Serial No d expulsion page 16 Date of Purchase Keep this book and your sales check receipt in a safe place for future reference PACKING LIST Your KENMORE VACUUM CLEANER is packaged with the following parts and components assembled separately in the carton 1 Upright Vacuum Cleaner 1 Handle 1 Use amp Care Guide 1 Repair Parts List Each of the above assemblies are shown in detail inside the Repair Parts List L agitateur ne tourne pas le son est diff rent Poign e la position redress e Protecteur de la courroie d clench Prot
34. k Hazard i DO NOT plug into the electrical supply until the assembly is complete Failure to do so could result in eletrical shock or injury HANDLE CAUTION Do not overtighten V rifier souvent le filtre de s curit du moteur et le nettoyer s il est encrass Retirer le sac poussi re de la mani re indiqu e la section REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE Remettre en place le sac poussi re de la mani re indiqu e la section Si le filtre situ au bas du logement du REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE sac poussi re est encrass le retirer en Ne pas utiliser sans filtre ou sac le tirant hors des rainures poussi re REMPLACEMENT DU FILTRE D EXPULSION Overtightening could strip the screw Le filtre d expulsion HEPA doit tre rem plac lorsqu il est sale Il doit tre r guli rement remplac selon les condi tions d utilisation Ce filtre NE DOIT PAS tre lav parce qu il perdrait sa capacit capter les poussi res Remarque Le num ro du filtre d expul sion se trouve la section NOMENCLATURE Appuyer sur les languettes de rel chement du couvercle du filtre 3 D poser le nouveau filtre d expulsion holes dans le couvercle en s assurant que la fl che indiquant la direction du d bit d air sur le c t du filtre pointe vers le couvercle Placer le sceau en mousse du filtre contre nye e le bo tier de aspirateur Sceller cont
35. larized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified technician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 3 Be sure the power cord is locked into the locking notch of the upper cord hook 4 Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor WARNING Personal Injury and Product Damage Hazard DO NOT use outlets above counters Damage from cord fo items in surrounding area could occur Note To store cord turn upper cord hook to the up position then wrap cord loosely around quick release cord hook and carrying handle Refer to page 14 Vacuum Cleaner Storage WARNING Electrical Shock And Personal Hazard Injury Wrapping the cord too tightly puts stress on the cord and can cause cord damage A damaged cord is an electrical shock hazard and could cause personal injury or damage LAPINE SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS ENTRETIEN DE LASPIRATEUR There are four 4 pile height settings on Suggested settings are REMARQUE Toujours respecter les mesures de s curit lors de l entretien de l aspirateur the vacuum cleaner For best deep down HI Shaa d il H cleaning use the XLO setting However ROSE EP PRE POSE SRERTEOSS RANGEMENT DE LASPIRATEUR you may need to raise the height to make MED Medium to deep pile some jobs easier such as scatter rugs an
36. le de 7 lib ration de la Poign e P dale de hauteur de poils a AJ gt Z re un MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lire ce manuel avant de monter ou d utiliser l aspirateur AVERTISSEMENT Utiliser l aspirateur uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Utiliser uniquement avec les accessoires recommand s par Sears D brancher de la prise de courant avant d entretenir ou de nettoyer la r gion des brosses Si l appareil n est pas d branch il pourrait s ensuivre des chocs lectriques ou les brosses pourraient se mettre soudainement en mar che Le manque d observation de ceci pourrait entra ner les chocs lectriques ou le d marrage soudain et inatten du de la brosse entrainant les blessures caus es par les pi ces en mouvement Ne pas abandonner l aspirateur branch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas en usage et avant l entre tien Ne pas employer l ext rieur ni sur des surfaces mouil l es afin de r duire le risque de chocs lectriques Ne pas permettre que l aspirateur soit utilis comme jouet Redoubler de prudence lorsque l aspirateur est uti lis par ou proximit d enfants Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est en dommag Si l aspirateur ne fonctionne pas comme pr vu est tomb est endommag a t laiss l ext rieur ou a t immerg dans l eau le rapporter un Cen tre D partement de service Sears Ne pa
37. nces de vers l arri re jusqu ce que les roues marche avant et arri re sont trop fortes avant soient l g rement lev es ou irr guli res une s lection de plus haut Place the handle in the upright position poil devrait tre utilis Unplug the cord from the wall Gather the cord and wrap it loosely around the upper and lower cord hooks Lock power cord plug onto the power cord Cord Hook Glisser le levier d ajustement la s lection correcte Indicateur de hauteur de poils S LECTIONS SUG R ES DE HAUTEUR DE POIL Store the vacuum cleaner in a dry indoor area on the floor with the handle locked in ds Le besoin pourrait survenir d lever la the upright position hauteur afin de rendre l aspiration plus facile telle que pour les petits tapis et les tapis poil long WARNING Electrical Shock And Personal Injury Les s lections sugg r es sont Hazard P dale de HIGH Haut moquette poil long pais hauteur de poils Wrapping the cord too tightly puts stress on Carry ou petits tapis the cord and can cause cord damage A Handle GA damaged cord is an electrical shock hazard N 4 MED Moyen pour poil de hauteur A ATTENTION and could cause personal injury or moyenne ou haute damage Ur D Danger de blessure LOW Bas pour poil de hauteur moyenne ou basse Afin d viter les blessures NE PAS placer les EX LOW Ultra bas pour poil tr s court
38. ncluant mais sans s y limiter les filtres les courroies les ampoules les sacs les rouleaux de brosse et les brosses 2 Les services d un technicien par t l phone ou domicile pour obtenir des directives sur l installation l utilisation ou l entretien du produit notamment le nettoyage des filtres et du rouleau de brosse la d sobstruction du boyau etc Les demandes de renseignements et les commandes de service relativement l entretien aux r glages et au nettoyage de l appareil Les dommages et d faut lorsque les directives d installation d utilisation et d entretien fournies nont pas t respect es Les dommages et d faut r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation des fins autres que celles pr vues Les dommages ou le d faut caus s par l utilisation de d tergents de produits nettoyants de produits chimiques ou d accessoires autres que ceux recommand s par Sears dans les directives les bulletins de service ou autres communications 7 Les dommages ou le d faut r sultant de modifications non autoris es au produit Xa A KR W Tout produit ne portant pas son tiquette d identification avec son num ro de mod le ou de s rie sera exclu de la protection offerte par la pr sente garantie R parations Les r parations sont garanties jusqu la fin de la p riode de garantie initiale Restrictions LES GARANTIES ET RECOURS D FINIS DANS LES PR SENTE
39. nect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury PROBLEM Vacuum cleaner won t run Poor job of dirt pick up Vacuum cleaner picks up moveable rugs or pushes too hard Agitator does not turn Sound changes POSSIBLE CAUSE 1 Unplugged at wall outlet Tripped circuit breaker replace at household service panel Thermal protector tripped Defective wall outlet Full or clogged dust bag Wrong pile height setting Worn agitator Clogged nozzle or bag holder Motor protection system activated Dirty filters Wrong pile height setting Handle in full upright position Belt protector tripped New carpet fuzz clogged air path 22 POSSIBLE SOLUTION SOLUTION Plug in select the desired setting on the touch control Reset circuit breaker or fuse Allow vacuum cleaner to cool 40 50 minutes page 12 4 Check with a good appliance or lamp Have outlet properly serviced Change bag page 15 Adjust setting page 9 Replace agitator page 20 See CLOG REMOVAL pages 11 12 Check for clogs pages 11 12 Clean or change motor safety filter and exhaust filter page 16 Adjust setting page 9 Move handle from upright position Reset belt protector page 13 See CLOG REMOVAL pages 11 1
40. ng carpet cleaners or freshener powders and fine dust These products clog the filters reduce airflow and can cause damage to the vacuum cleaner Failure to replace the dust bag could cause permanent damage to the vacuum cleaner Do not use the vacuum cleaner to pick up sharp hard objects small toys pins paper clips etc They may damage the vacuum cleaner or dust bag Unplug before connecting Pet Handi Mate You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone unable to operate it properly SAVE THESE INSTRUCTIONS roper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities Your vacuum leaner is intended for Household use Read this Use amp Care Guide carefully for important se and safety information This guide contains safety statements under warning and caution symbols HSITONG It is important to know your vacuum cleaner s parts and features to assure its proper and safe use NETTOYAGE LE DETECTEUR DE Review these before using your vacuum cleaner POUSSIERE OPTIQUES Style No Part No Part No Le d tecteur de poussi re optiques consiste de in USA in Canad deux cellules optiques qui se trouvent l in dh eee t rieur du support du sac poussi re De temps en temps il pourrait s av rer n cessaire DER Eanes ies O a 20 86880 20 40324 de nettoyer ces cellules optiques pour assurer 20 50007 20 50506 une performance maximale Le nettoyage est D tecteur de po
41. oitier ee lose its dust trapping ability vacuum cleaner body Vis 2 Ins rer l ensemble du manche dans NOTE See PARTS AND FEATURES Place Seal Side ls l ouverture tel que d montr apr s de for the exhaust filter number page 5 Against Vacuum Uy o l illustration Cleaner Body LR 1 Remove Do 3 Visser la vis l aide des doigts Il peut Vis et Trou exhaust filter ai s av rer n cessaire de r gler le manche du Manche D cover by ey l g rement D A pressing the U w release tab on the cover and N N REMARQUE II pourrait devenir _ n cessaire d ajuster l g rement le rotating out manche pour aligner les trous de vis from vacuum ht cleaner ites elease A Tab N i Exhaust gt x SIN 2 Remove the Filter Cover CE filter cartridge from cover 4 Replace the exhaust filter cover by placing bottom tabs in slots and rotating in until cover snaps into place CLEANING DIRT SENSOR OPTICS TO CLEAN DIRT SENSOR OPTICS The dirt sensor optics consist of two optic cells located inside the dust bag port Occasionally it may become necessary to clean the two optic cells to assure maximum performance It is recommended the optic cells be cleaned e When the red light stays on continuously e When dirt or dust adheres to the optic cells e Whenever the dust bag is removed DUST BAG COVER REPLACEMENT Dust Bag Cover Dirt Sensor Optic Cell
42. on lectrique avant de proc der l entretien ou au nettoyage de vacuumed with the agitator turned off to l aspirateur L omission de d brancher pourrait provoquer des chocs lectriques ou des prevent carpet damage l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche NOTE Height adjustments should be made with the unit in the use position 1 2 1111171112 SIVDNVUs Retirer la vis situ e au dessus du port de nettoyage 10 13 AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de blessures corporelles D brancher l alimentation lectrique avant de proc der l entretien de l aspirateur L omission de d brancher pourrait provoquer des chocs lectriques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche Pour corriger ce probl me Arr ter et d brancher l aspirateur retirer toute obstruction puis appuyer sur le Bouton de remise en marche de agitateur REMARQUE UN DELAI D AU MOINS 20 SECONDES EST N CESSAIRE AVANT QUE LA SURCHARGE SOIT R INITIALIS E Si le probl me persiste confier l entretien e e de l aspirateur au Centre de service Sears ou un technicien qualifi PROTECTEUR DE SURCHARGE DE L AGITATEUR L agitateur est muni d un protecteur contre les dommages au moteur en cas de blocage Si l agitateur ralentit ou s arr te le protecteur de surcharge de l agitateur arr te le moteur de l agitateur Le mote
43. pieds ou les mains en dessous de l appareil ou sols nus lors du changement du r glage de hauteur WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly Clean Out Port INSTRUCTIONS D OPERATIONS ATTENTION Pi ces mobiles Pour r duire le risque de 1 e blessures ne touchez pas la brosse quand aspirateur r e le est allum Entrer en contact avec la brosse tandis quil tourne peut couper meurtrir ou causer d autres dommages Eteindre et d branchez toujours de la sortie lectrique avant l entretien Faites attention en fonctionnant pr s de enfants CORDON D ALIMENTATION 1 Tourner d un c t ou de l autre le crochet de rangement du cordon sup rieur puis vers le bas pour d gager le cordon d alimentation AVERTISSEMENT e Afin de r duire les risques de chocs lectriques cet aspirateur est muni d une fiche polaris e une branche plus large que l autre Cette fiche peut s introduire dans la prise polaris e uniquement dans un sens S il est impossible d entrer la fiche dans la prise renverser la fiche Si cela est encore impossible communiquer avec un lectricien qualifi pour l installation d une prise appropri e Ne modifier la fiche d aucune mani re 2 D branch
44. re le boitpier de l asirateur l M EE IT lm Couvercle AY N 1 Retirer le couvercle du filtre d expulsion du filtre l Sy en appuyant sur la languette de d gage d chappement SE ment sur le couvercle et en l inclinant hors de l aspirateur 2 Retirer le filtre hors du couvercle 16 4 Remettre en place le couvercle du filtre d expulsion avec les languettes du bas dans les rainures et en soulevant le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Do not operate the vacuum cleaner Without the screw in place 1 Remove the handle screw from the rear of the handle unit 2 Insert the handle assembly in the handle opening as shown in the illustration 3 Using a Philips screwdriver tighten handle screw NOTE It may be necessary to adjust the handle slightly to align the screw hole Handle a POWER CORD 1 Make sure that cord hook is rotated in the upright position as shown 2 Wrap power cord loosely around cord hook and carry handle 3 Lock power cord plug onto the power cord Ad WARNING Electrical Shock and Personal Injury Hazard e When any abnormality failure occurs stop using the product immediately and disconnect the power plug Wrapping the cord too tightly puts stress on the cord and can cause cord damage A damaged cord is an electrical shock hazard and could cause personal injury or damage Cord Hook Carry anden Pow
45. revent motor failure and or electrical DO NOT wash in the dishwasher BORDEREAU D EXPEDITION sur la shock couverture de la liste s par e Liste de AVERTISSEMENT DO NOT install damp Replace the foam filter by sliding it back into place under the ribs in the dust bag chamber Must have filter installed for use Pour viter les chocs lectriques et blessures comprises avec votre nouvel aspirateur frequently and Motor Safety ne pas brancher l aspirateur avant d avoir sibel when Filter in K irty ASSEMBLAGE DU MANCHE Ri de choc lectri Pi ces de R paration Utiliser cette liste des a AA ep afin d assurer que toutes les pi ces sont MOTOR SAFETY FILTER DO NOT use without filter and dustbag fini l assemblage Check motor safety filter Dust Bag Removed For Clarity Replace the dust bag as outlined in the DUST BAG REPLACEMENT section page 15 a EXHAUST FILTER REPLACEMENT ATTENTION NE PAS trop serrer la vis car cela pourrait agrandir les trous NE PAS faire fonctionner l aspirateur sans que Manche The HEPA exhaust filter must be replaced 3 Place new filter cartridge into cover ee when dirty It should be replaced making sure that airflow arrow on side of prec regularly depending on use conditions cartridge points into cover 1 Retirer le vis du manche situ es sur le The filter CANNOT be washed as it will Place foam seal of filter against the b
46. s To clean the sensor wipe the optic cells with a soft dry cloth Never use cleaners or liquids as they can help speed the recoating of the optic cells and make it necessary to clean them much sooner than normal The dirt sensor area can be reached by removing the dust bag To reinstall or replace dust bag cover 1 Align dust bag cover bottom flange with pocket in dust container 2 Rotate dust bag cover into place 3 You should hear a noticeable click when top latch snaps into place PIECES ET CARACTERISTIQUES Il est important de conna tre les pi ces et les caract ristiques de l aspirateur pour l utiliser correctement et en toute s curit Lire cette section avant de l utiliser Filtre d chappement N aux Etats Unis EF 20 86889 20 40324 OFF FLOOR CARPET Eteint Sol Tapis Commutateur Cordon d alimentation at Poign e en retrait de relachement du couvercle du sac poussi re sac poussi re l int rieur LED Crochet de rangement du Cordon Pivot T te d aspirateur Poign e de Transport gt nl l 7 CL EL HEPA Filtre d ouverture AE du couvercle N SR do filtre Pare chocs d chappement f J Filtre inside Num ros wW d Mod lo de s rie Indicateur de Y hauteur de poils A Bouton de BELT RESET Protecteur de surchage LR Port de nettoyage D tecteur de poussi re IN P da
47. s tirer ou transporter par le cordon ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer la porte sur le cordon et ne pas tirer le cordon autour de coins ou d ar tes vives Ne pas passer l aspirateur sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chauff es Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d bran cher saisir la fiche et non le cordon Ne pas manier la fiche ou l aspirateur avec les mains trempes Ne placer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil si une ouverture quelconque est obstru e garder exempt de poussi re charpie cheveux et quoi que ce soit pouvant r duire la circulation d air Votre s curit nous est tr s important Afin de r duire le risque d incendie de chocs lectriques de l sions corporelles ou de dommages lors de luti lisation de l aspirateur prendre des mesures de s curit de base y compris les suivantes Garder les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Toujours arr ter l aspirateur avant de d brancher Redoubler de prudence en passant l aspirateur dans les escaliers Ne pas placer sur des chaises tables etc Garder sur le plancher Ne pas utiliser l aspirateur pour ramasser des liquides in flammables ou combustibles essence liquides de net toyage parfums etc ni l utiliser dans les endroits o ces liquides peuvent tre pr sents Les gaz
48. tdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not use with a damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a Sears Service Center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not put on chairs tables etc Keep on floor Do not use vacuum cleaner to pick up flammable or combustible liquids gasoline cleaning fluid perfumes etc or use in areas where they may be present The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use vacuum cleaner without dust bag and or filters in place Always replace the dust bag after vacuumi
49. te garantie est offerte uniquement l acheteur initial de l aspirateur Kenmore et nest pas transf rable Les achats effectu s par l entremise d un encan en ligne ou sur tout site Web autre que www sears ca sont exclus La p riode de garantie d bute la date de l achat initial Au cours de cette p riode Sears Canada Inc s engage sa seule discr tion r parer ou remplacer tout produit ou composant de produit d fectueux dans des conditions d utilisation normale La r paration ou le remplacement sera effectu pour le client sans frais de pi ces ni de main d uvre condition que le client prenne sa charge les frais de transport s il y a lieu Exclusions La pr sente garantie ne couvre pas les d fectuosit s dues l usure normale l utilisation inappropri e ou abusive la n gligence au mauvais entretien au non respect des consignes ou directives d entretien l utilisation de l appareil contrairement aux directives du manuel d entretien ou aux consignes ou renseignements fournis l acheteur initial au moment de l achat ou au cours de communications subs quentes avec lui un accident ou encore une modification ou des r parations non autoris es effectu es ou tent es par d autres Sont galement exclus de la couverture de la garantie les l ments suivants 1 Les articles non durables soit les pi ces qui auront besoin d tre remplac es dans des conditions d utilisation normale du produit i
50. the purchaser from time to time exhibit reasonable care in the use operation maintenance general upkeep and storage of the product Failure to comply with these requirements will void any applicable warranty Procedures Warranty service is available by calling 1 800 469 4663 List of Applicable Warranty Periods The following list contains the applicable Warranty Period for your Kenmore Vacuum Cleaner 1 For one year from date of purchase the cost of parts and labour for this product will be covered free of charge if defective in material or workmanship 2 If this appliance is ever used for other than private family residential purposes this warranty only applies for 30 days from the date of purchase Service Type Kenmore Vacuum Cleaners are serviced on a carry in basis whereby customer brings the unit to a Sears Retail or Product Repair Centre location These include Kenmore canister upright and shampooer vacuums Proof of Purchase Documentation Warranty coverage is conditioned upon the original purchaser furnishing Sears Canada or its authorized third party service provider if applicable with the original sales receipt or other adequate written proof of the original purchase date and identification of the product In the event that the original purchaser is unable to provide a copy of the original sales receipt Sears Canada Inc reserves the right to determine in its sole discretion what other written proof of the original
51. ur d aspiration de l aspirateur continue tourner Pour corriger le probl me Eteindre et d brancher l aspirateur retirer l obstruction et ensuite appuyer sur le bouton r initialisation de la courroie Attendre 20 secondes avant de tenter la r initialisation Bouton de remise en marche de agitateur DETECTEUR DE POUSSIERE Le d tecteur lectronique de poussi re est un dispositif qui d tecte les particules de pous si re passant dans l aspirateur Les voyants du d tecteur et le commutateur de sensibilit sont situ s sur l avant du couver cle Le voyant rouge indique la poussi re est aspir e Le voyant vert indique que presque toure la poussi re a t aspir e NB N N N N N N y Q D tecteur de poussi re Le capteur poussi re est situ sur l embout de l aspirateur FONCTIONNEMENT Lors du nettoyage le voyant rouge s allumera et restera allum tant et aussi longtemps que le detecteur de poussi re d tecte une grande concentration de particules de poussi re Le voyant vert indique que le nettoyage est presque termin RELEASING THE HANDLE Release the handle by pressing down on the handle release pedal with your foot and pulling back and down on the handle with your hand NOTE When returning the handle to the upright position push the handle forward to allow the pedal to re engage the upright lock position OFF FLOOR CARPET SWITCH NOTE The agitator
52. ussi re mar recommand lorsque l CEEE i an e Le voyant rouge reste allum de mani re continue Nettoyer le capteur en essuyant les cellules Handle i lum d avec un chiffon doux et sec Ne jamias se Le voyant verte reste allum de servir de liquides ou de nettoyants qui peuvent maniere continue acc l rer l encrassement des cellules donc OFF FLOOR CARPET j j Switch i si l rendre n cessaire de les nettoyer plus J a Fc cellul ou la crasse reste coll e fr quemment L emplacement du capteur peut Power sur les cellules optiques tre atteint en enlevant le couvercle du sac Q i R poussi re et le sac vA e Le sac poussi re est remplac V REMPLACEMENT DU COUVERCLE DU SAC POUSSI RE R installation ou remplacement du M couvercle du sac poussi re 1 Aligner la tige de charni re du couvercle du sac poussi re dans le trou de la tige de charni re dans le logement Le Dust Bag Cover Pull Release Hand Grasp Recess Dust Bag Inside Quick Release Upper Cord Hook eee de pousAsi re 2 Tourner le couvercle du sac a poussi re pour le mettre en place 3 Un d clic se fait entendre lorsque la ex tige de la charni re s enclenche Swivel Nozzle pn P gt Carrying Hande I Couvercle 7 li du sac p HEPA Exhaust poussi re Filter Cover gt Filter Inside Furniture AP Guard Model Serial
53. vity prior to closing the bag cover 2 N 4 Insert cover ry tab in bottom and rotate the gt bag cover D Motor closed You will Safety hear a distinct Filter snap When cover is securely latched LA at r Motor Safety Filter Cover Tab Under Dust Bag mS Check to see that the dust bag is fully placed in the bag chamber NOTE See Motor Safety Filter on page 16 dommages 4 i au sJ gt Z YA gt un S il vous plait notez et suivez particuli rement les instructions contenues dans ces carr s MOTOR SAFETY FILTER CLEANING Les instructions contenues dans les carr s intitul s AVERTISSEMENTS vous pr viennent de certains danger comme par exemple de feu de chocs lectriques brulures et autres If the filter located in the bottom of the dust bag chamber is dirty remove it by pulling forward out from under the ribs blessures Les instructions contenues dans les carr s intitul s ATTENTION vous pr vien nent de danger comme par exemple de blessures possibles ou de d gats WARNING Electrical Shock Hazard Unplug power cord from electrical outlet Wash the foam filter in warm soapy water ASSEMBLAGE Do not operate the vacuum cleaner rinse and dry thoroughly by squeezing the without the motor safety filter Be sure the filter in your hand and letting it air dry filter is dry and properly installed to Avant d assembler l aspirateur v rifier le p
Download Pdf Manuals
Related Search