Home

Guide de l`administrateur

Contents

1. Ne d placez pas la SoundStation VTX 1000 pendant un appel Ne froissez pas des papiers pr s de la SoundStation VTX 1000 Les micros distance devraient tre plac s environ deux m tres 7 pieds de la SoundStation VTX 1000 Parlez d une voix normale en regardant vers la SoundStation VTX 1000 ou le micro distance Avant de nettoyer l appareil d branchez son cordon t l phonique de la prise modulaire murale N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosol seulement un chiffon humide Guide de l acdministrateur Guide de l administrateur Y SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur 3 SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationl es Nomenclature des pi ces Votre syst me d audioconf rence SoundStation VTX 1000 comprend TS Enceinte d ultra basses les l ments suivants Cordon d alimentation ZEN de l enceinte C ble audio de l enceinte KR 4 Mr SoundStation VTX 1000 Le pr sent manuel d instructions Cordon t l phonique Micros distance Module d interface C ble RJ 45 Module d interface Cordon d alimentation Le style peut tre diff rent S il vous manque un de ces l ments veuillez contacter votre repr sentant Polycom ou votre revendeur autoris Sch ma de raccordement peuvent tre diff rents A Les c bles d alimentation CE Filtre ferrite de ce c t
2. LA COMMERCIALISATION O UN USAGE PARTICULIER DE QUALIT SATISFAISANTE DE CORRESPONDAENCE LA DESCRIPTION ET DE RESPECT DE LA PROPRI T INTELLECTUELLE D AUTRUI QUI SONT EXPRESS MENT EXCLUES POLYCOM D CLINE ET INTERDIT EXPRESS MENT QUI QUE CE SOIT DE PRENDRE TOUT AUTRE ENGAGEMENT EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN OU L UTILISATION DE SES PRODUITS renseignements sur les programmes de service vous pouvez visiter le site Web de Polycom www polycom com en choisissant le menu Support votre cas ou s appliquer dans une mesure restreinte Dans les cas o il n est pas permis d exclure int gralement les garanties implicites celles ci ne s tendront pas au del de la dur e de la garantie crite applicable Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques susceptibles de varier selon les lois locales en vigueur des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est exclue dans son int gralit et n est don pas applique pas la pr sente garantie limit e et aux limitations de responsabilit s qui l accompagnent Informations relatives la garantie 51 SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Informations relatives la garantie R glementation FCC Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence
3. Z O 5 Q 7 O 5 D RE INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES v Assurez vous de lire et de bien comprendre toutes les instructions Observez tous les avertissements et les consignes inscrits sur l appareil L installation doit tre conforme aux codes nationaux en mati re de c blage La prise de courant laquelle l appareil est branch doit tre install e aussi pr s que possible de l quipement et doit tre facilement accessible Cet appareil peut tre dangereux s il est immerg dans l eau Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas un quipement t l phonique dans une baignoire ou une douche ni quand vous tes mouill e Si vous faites accidentellement tomber l quipement dans de l eau ne cherchez pas le ressortir avant d avoir d abord d branch tous les cordons lectriques Ne le rebranchez pas avant qu il soit parfaitement s ch vitez d utiliser un quipement t l phonique lorsqu il y a des orages proximit imm diate IL y a un faible risque de chocs lectriques caus s par la foudre Si vous devez faire des appels d urgence ils devraient tre brefs Malgr les mesures de protection destin es limiter les surtensions lectriques l entr e de votre maison ou de votre difice il est impossible d assurer une protection absolue contre les effets de la foudre Si vous soup onnez qu il peut y avoir une fuite de gaz signalezla imm di
4. C est le d bit maximum du modem en r ception de donn es sur une ligne t l phonique particuli re en bits par seconde v S B Rapport signal bruit Rapport de l amplitude du signal mesur e en microvolts et du bruit de fond exprim en d cibels Y D lai aller retour Temps de propagation aller et retour d un signal sur la ligne t l phonique analogique v Erreurs CRC Erreurs au test de redondance cyclique Nombre cumulatif de paquets de donn es perdus c est une bonne indication de la robustesse de la liaison de donn es Y Surveillance qualit ligne La VTX 1000 affiche des messages d tat textuels pour indiquer en temps r el les d tails du fonctionnement du t l phone au cours de la surveillance de la qualit de la ligne et de la n gociation des connexions large bande et bande troite v Description des messages de qualit 1 Qualit ligne au repos Ce message appara t si l appel pr c dent s est fait sans utiliser le modem appel en bande troite 2 Surveillance qualit de ligne Ce message appara t au cours d un appel large bande 3 Bande troite perte de synchro Ce message appara t si le poste VTX 1000 local d cide de revenir en mode bande troite parce qu il consid re que son modem perd la synchronisation cause d erreurs d tect es dans le train de synchronisation par inversion de bits des super trames V 34 4 Bande t
5. utilisateur D SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur D SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation e e Pas de son ou qualit sonore m diocre v Si la qualit sonore est m diocre ou s il n y a pas du tout de son commencez par v rifier si des p riph riques audio comme une enceinte d ultra basses un syst me de sonorisation ou un magn tophone sont branch s v Sic est le cas v rifiez toutes les connexions Voir Sch ma de raccordement page 31 Acc dez ensuite la Configuration audio voir page 17 et assurez vous que le param tre Sortie AUX page 19 est correct S il y a une enceinte VTX r glez Sortie AUX ULTRA BASSES S il y a un autre p riph rique de sortie r glez Sortie AUX HP EXTERNE MAGN TOPHONE ou D SACTIV Bruit excessif v Un appareil bruyant comme un ordinateur ou un ventilateur peut rendre l coute difficile pour l autre participant Les deux interlocuteurs devraient alors arr ter les appareils l origine du bruit v Vous pouvez essayer de rappeler sur une autre ligne pour obtenir une meilleure connexion L interlocuteur distant ne vous entend pas v Si un participant distant n entend pas entend mal ou n entend rien par un certain micro commencez par v rifier s il y a des accessoires externes d entr e comme un micro sans fil ou un dispositif de mixage de son microphonique v Sic est le cas
6. 100 Hz 14 khz Sortie audio 600 ohms typique Niveau 0 5 Vec nominal Sortie d accessoire externe Sortie du module d interface Ultra basses BP 100 Hz 14 kHz Ze 24 kohms nominale BP 80 Hz 300 Hz Input Ze 7kohms nominale Sensibilit 97 dBspl Volt Haut parleur s externe s BP 80 Hz 300 Hz Zs lt 100 ohms Niveau sortie 0 7 Veff maxi BP 80 Hz 14 khz Entr e audio 10 kohms typique Sensibilit 100 dBspl Volt nom Magn tophone BP 80 Hz 14 kHz Zs lt 100 ohms Niveau sortie 0 7 Veff maxi BP 80 Hz 15 kHz Entr e audio 10 kohms typique Niveau sortie 0 7 Veff maxi BP 80 Hz 14 kHz Zs lt 100 ohms Niveau sortie 0 7 Veff maxi Guide de l administrateur A SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationi La partie Statistiques modem de la section Diagnostics permet d analyser les performances du modem de la SoundStation VTX 1000 au cours du dernier appel utiliser la liaison modem SURVEILLANCE QUALIT LIGNE SY D BIT BINAIRE TX 28800 D BIT BINAIRE RX 28800 SIGNAL BRUIT 18 D LAI ALLER RETOUR 30 ERREURS CRC 0 Les statistiques fournies sont v D bit binaire Tx Transmission C est le d bit maximum du modem en mission de donn es sur une ligne t l phonique particuli re en bits par seconde v D bit binaire Rx R ception
7. DE BRUIT D SACTIVER ou ACTIVER SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Remarque Vous pouvez aussi utiliser les boutons a et amp pour faire d filer toutes les options de r glage du param tre Le r le et les options de chaque param tre sont d crits en d tail ci apr s Pour utiliser ces accessoires facultatifs il faut configurer correctement le param tre Entr e AUX S il n y a pas de source externe branch e le param tre Entr e AUX peut tre D SACTIV si vous pr f rez MICRO SANS FIL POLYCOM AUTRE ENTR E D SACTIV Remarque Pour les caract ristiques des sources auxiliaires consultez la table Sp cifications d entr e et de sortie auxiliaires page 40 SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation SO Guide de l utilisateur Y SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Commande automatique de gain Sorties auxiliaires Si au cours d un appel votre correspon COMMANDE AUTOMATIQUE GAIN La SoundStation VTX 1000 combine les dant distant est g n par les conversations sons des sources locales et distantes et SORTIE AUX en apart capt es dans la salle de conf ACTIV peut les reproduire l aide d une enceinte rence vous pouvez D SACTIVER le circuit D SK T E ACTIV 5 ENREG O d ultra basses ou d un autre appareil ULTRA BASSES de commande automatique gain CAG comme un magn tophone ou un syst me qui est ACTIV par
8. JI TRIER 5 NOUVEAU COMPO SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation N Trouver une entr e dans l annuaire Vous pouvez faire d filer les entr es en utilisant les boutons et ou sauter directement une entr e en utilisant les touches num riques Trouver un nom Pour faire appara tre les entr es qui commencent par une lettre particuli re appuyez sur la touche num rique portant cette lettre v Appuyez plusieurs fois sur la m me touche num rique pour faire d filer les diff rentes lettres associ es Par exemple en appuyant une fois sur la touche 3 vous obtenez les D deux fois les E trois fois les F quatre fois les D etc Remarque Ce mode de s lection fonc tionne pour les entr es tri es par nom ou par soci t gt DENIS GRISON N DESIR LEBRUN DONALD DUCK yI TRIER NOUVEAU COMPO gt EDMOND DANT S N ELISABETH GRASSON e ERNEST RAVAUX TRIER __ NOUVEAU COMPO gt FELIX MASSON Al FIONA FERLAND Dh N e TRIER NOUVEAU COMPO Appeler par l annuaire L annuaire vous permet de composer automatiquement des num ros 1 S lectionnez l entr e appeler voir Trouver une entr e ci avant 2 Appuyez sur la touche interactive COMPO Vous voyez et entendez la num rotation de l appel Remarque Vous pouvez aussi utiliser l
9. LE SEUL RECOURS DU CLIENT POUR NON RESPECT DES CLAUSES DE GARANTIE EST LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT EFFECTIVEMENT PAY LA DISCR TION DE POLYCOM DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LES GARANTIES ET REM DES CI DESSUS SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES CLAUSES OU CONDITIONS EXPRESSE OU IMPLICITE FOND E SUR LES FAITS OU D COULANT DE Contrats de service Si le produit a t achet un revendeur autoris de Polycom veuillez vous adresser audit revendeur pour tout contrat de service applicable ce produit Pour obtenir de l assistance technique ou des Avertissement juridique Certains pays tats et provinces ne permettent pas les exclusions ou la limitation des garanties implicites ni la limitation des dommages incidents et cons cutifs pour certains produits vendus aux consommateurs ni la limitation des responsabilit s en cas de blessures corporelles de sorte que certaines des limitations et exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer La pr sente garantie limit e et les limitations de responsabilit s qui l accompagnent sont r gies par les lois de l tat de Californie des tats Unis et par les lois des tats Unis sauf en cas contradiction entre les principes juridiques sous jacents La Convention L APPLICATION DE LA LOI STATUTAIRE OU AUTRE Y COMPRIS TOUTES GARANTIES CLAUSES OU CONDITIONS D APTITUDE
10. Le nombre d quivalents sonnerie NES attribu chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux que l on peut raccorder une interface de ligne t l phonique La terminaison d une interface t l phonique peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs la seule condition que la somme NES de tous les dispositifs n exc de pas 5 Le pr fixe IC devant le num ro d homologation certification signifie uniquement qu il respecte les sp cifica tions techniques d Industrie Canada Marquage CE amp directive R amp TTE La SoundStation VTX 1000 porte la mention CE Ce marquage indique la conformit aux directives europ ennes 89 336 EEC 73 23 EEC et 1999 5 EC On peut se procurer la copie int grale de la d claration de conformit CE aupr s de Polycom Ltd 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Royaume Uni Declaration of Conformity Hereby Polycom Ltd declares that this SoundStation VTX 1000 is in compliance vvith the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Konformitetserklaering Hermed erkl rer Polycom Ltd at indest ende SoundStation VTX 1000 er i overensstemmelse med de grundl ggen de krav og de relevante punkter i direktiv 1999 5 EF Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Polycom Ltd dass der SoundStation VTX 1000 die grundlegenden Anforderungen und sonstige ma gebliche Bestimmungen der Richtlinie 1
11. OBLIGATION CONTRACTUELLE O D UNE RESPONSABILIT D LICTUELLE Y COMPRIS LA N GLIGENCE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INCIDENTS CONS CUTIFS INDIRECTS SP CIAUX OU PUNITIFS OU POUR DES PERTES DE REVENUS OU DE B N FICES DES PERTES DE CLIENT LE DES PERTES D INFORMATION OU DE DONN ES OU DES PERTES FINANCI RES D COULANT D UNE MANI RE QUELCONQUE DE LA VENTE DE L INSTALLATION DE L ENTRETIEN DE L USAGE DU FONCTIONNEMENT DU NON FONCTIONNEMENT OU DE L INTERRUPTION DE SES PRODUITS M ME DANS LE CAS O POLYCOM OU SON REVENDEUR AUTORIS A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES ET DANS TOUS LES CAS LA RESPONSABILIT DE POLYCOM SE LIMITE LA R PARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT EFFECTIVEMENT PAY LA DISCR TION DE POLYCOM LA PORT E DE CETTE LIMITATION DE RESPONSABILIT NE PEUT TRE R DUITE PAR LE FAIT QUE LUN QUELCONQUE DES REM DES MENTIONN S CI DESSUS N ATTEINT PAS LE BUT ESSENTIEL PR VU V Utilisation non autoris e du produit pour acc der des services d entreprises de t l communications V Abus utilisation inappropri e ou n gligente ou omissions de la part du client ou de ses agents V Actions de tiers cas de force majeure ou dommages caus s par un accident un incendie la foudre une anomalie ou une panne du r seau lectrique et autres risques similaires GARANTIE EXCLUSIVE SI UN PRODUIT POLYCOM NE R POND PAS LA GARANTIE CI DESSUS
12. Polycom Vortex install dans la salle en utilisant les connecteurs Entr e AUX et Sortie AUX du module d interface VTX En mode Vortex les micros et le haut parleur internes de la VTX 1000 sont d sactiv s de m me que les fonctions d annulation d chos de r gulation de gain et de r duction de bruit Dans ce mode ce sont les produits Vortex EF2200 qui assurent l ensemble des fonctions de traitement audio y compris l annulation d chos la r duction de bruit la commande automatique de gain l galisation le mixage et le matri age automatique des signaux microphoniques Ce mode permet d utiliser jusqu 64 micros externes dont les signaux sont trait s individuelle ment Pour des renseignements d taill s sur la configuration et l utilisation de la SoundStation VTX 1000 en mode Vortex consultez la Note d application Vortex Interfacing to the SoundStation VTX 1000 with Vortex Devices SURVEILLANCE QUALIT LIGNE ACTIV D SACT ACTIVE ENREG gt MODE VORTEX Or D SACT ACTIV ENREG Guide de l administrateur GJI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur amp SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationl En tant qu administrateur vous pouvez d cider d imposer un mot de passe num rique code pour l acc s aux fonctions de configuration administrative Attribution d un mot de passe S i
13. Yv En mode normal bande troite les indications les plus courantes d appel en attente et d identification de l appelant sont celles qui vous sont fournies par votre syst me t l phonique qui fonctionne comme d habitude selon les caract ristiques de votre fournisseur de service noter que vous ne pouvez pas ajouter l appel entrant celui qui est en cours v Important Si vous tes en mode large bande l appel en attente et l identifi cation de l appelant ne fonctionnent pas et la signalisation d Appel en attente interf re avec le mode large bande qui est interrompu Il est donc recommand de faire d sactiver la fonction Appel en attente sur les lignes destin es recevoir des appels large bande VTX 1000 demandez votre compagnie de t l phone ou l administrateur de votre syst me priv Il s agit de la norme de signalisation Telcordia anciennement Bellcore Appel en attente Type 1 Cette m thode ne permet pas d utiliser les codes de composition abr g e DE DDOD EE DODE Num ro modifiable 1 Composez le num ro de t l phone v Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer v Si vous d cidez de ne pas faire l appel appuyez sur la touche interactive ANNULER O SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Si votre destinataire a un poste com
14. afficher la configuration du t l phone CE POSTE gt 1 EMPLACEMENT ET NUM RO 2 INFOS SYST ME 2 Appuyez sur le bouton our choisir ACTIVER Ce param tre n agit pas pour ACTIV 2 Nr pen puis pn bouton D SACTIVER ou ACTIVER les micros externes U DESACT E UACIV E ENREG SELECT et il faut les d brancher lorsqu ils ne sont pas utilis s Si vous d sactivez les micros 3 Emplacement et num ro tant GRANDE SALLE DE CONF RENCE s lectionn appuyez sur le bouton SELECT pour v rifier l emplacement et le num ro de votre poste internes cela n affecte pas les autres micros qui peuvent tre branch s l entr e 555 555 1111 auxiliaire OU 7 B i VTX 00 02 035 22 JAN 2003 B ppuyez sur le bouton pour s lec CONSOLE FPGA R v Haut parleur interne tionner Informations syst me puis N S RIE 1146270302 Si vous utilisez des haut parleurs externes HP INTERNE sur SELECT pour afficher la version et il est g n ralement pr f rable de couper la date du logiciel la version du na de lg P ACTIV mat riel et le num ro de s rie T AS aE T D SAGT ACTIV 5 ENREG Utilisez le bouton QUITTER pour remonter permet de ou Paule dans les sous menus jusqu au menu parleur interne principal et appuyez encore une fois pour revenir l cran initial Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation ND Guide de l u
15. code 1 ou 2 chiffres de composition abr g e 2 Appuyez sur le bouton 4 ou sur la touche interactive APPELER APPEL PN OGOH ou S il my a pas d entr e d annuaire pour le code vous verrez apparaitre le message NON ATTRIBU sur l afficheur Vous pouvez alors entrer un nouveau num ro composition abr g e ou appuyer sur la touche interactive ANNULER Ajouter un appel Si votre syst me t l phonique est pr vu pour les fonctions classiques de conf rence plusieurs participants vous pouvez tablir des appels multiples partir de votre SoundStation VTX 1000 comme d crit ci apr s v Renseignez vous aupr s de votre admi nistrateur et non aupr s de Polycom pour savoir combien d appels vous pouvez mettre en conf rence et les modes de conf rence permis par votre syst me t l phonique v Si vous n arrivez pas connecter plusieurs correspondants par la m thode d crite adressez vous votre administrateur et non Polycom Remarque Pour les codes un chiffre vous n avez pas besoin de faire le Q par exemple pour le 02 appuyez simplement sur la touche 2 Remarque Pour cr er des entr es dans votre annuaire et leur attribuer un code de composition abr g e consultez la rubrique Ajouter une nouvelle entr e page 13 et Attribuer un code de composition abr g e page 14 En utilisant la touche interactive 1 Appuyez sur la touche interactive ABR G 2 En
16. configuration administrative 34 partir du menu Config Admin sie 34 Arpartit d un sous mienen rir Rd nana annees 34 partir d une option de MENU see 34 Entr e de information d tablissement 35 Nom d emplacement Entr e des lettres iscr ortodoks t teens Ce poste ANR meta R d de R tree Enregistrer re r Syst me t l phonique 36 Dur cidu signal Plasi cnici een nr s r aesir roni neea Shore est 36 Identification d l appelant insnaetihininmmninantantanisinn 36 Bonn ER 36 Surveillance de la qualit de ligne en mode large bande uha au anunu cua vucne one ec ue eee 37 Mode VOT N dusesucssizimsis vi r veni nisni seni oi nin ren onde dosido se 37 Mot d pass nin dd 38 Atimbutionnd n motde PASSE ssh on dot dr nts d si dd do p re 38 Supprimer le Mmotde passessin der s h nd r 38 Changement de Mot d passerines di Sopoti inea i k h 39 Diagnostics Test micros T sthaut parleur interne terne nn e 40 Test haut parleur externe spriin sha v nd T a e AS ere 41 Sp cifications de l entr e et de la sortie auxiliaifes sisirssssiiiciisisiissisessieiisisssissss 41 Statistiques du MON escorte en 42 Retour la configuration par d faut ss 43 Logiciel ioe ESEE E 44 Mise amivesu du logiciel i net EEEE rs 44 Configurer le t l chargement du logiciel 45 Sp cifications et garantie 47 Garantie limit e et limitation
17. d faut ka gt ENREG d annonces par haut parleur sonorisation Cette option permet galement de d mon Voir Utiliser a VE page trer l effet de la CAG Une fois que 22 pour une option et aussi le sch ma de raccordement page 31 pour l installation Pour un fonctionnement optimal de ces dispositifs le param tre Sortie AUX doit tre configur pour indiquer si une enceinte VTX ou un autre quipement est branch la sortie auxiliaire D SACTIV ULTRA BASSES HP EXTERNE vous avez s lectionn l option d sir e du param tre appuyez sur la touche interactive ENREG pour activer l option R duction de bruit MAGN TOPHONE Au cours d un appel vous pouvez R DUCTION DE BRUIT D SACTIVER la fonction de r duction de bruit Remarque raccordement certains pour d montrer ses effets utiles Une fois ACTIV quipements de sortie non Polycom peut ue vous avez s lectionn l option d sir e ges pee pires perturber le fonctionnement en duplex param tre appuyez sur la qe D SACT ACTIV ENREG Me interactive ENREG pour activer option Micros internes e AT e o Information sur le t l phone et le logiciel Si vous utilisez des micros externes il est g n ralement pr f rable de couper les micros de la SoundStation VTX 1000 Ce param tre permet de commander les MICROS INTERNES 1 Appuyez sur le bouton MENU micros internes options D SACTIVER et Pour
18. du c ble Filtre ferrite de ce c t du c ble Pour applications futures Micros distance option Eloignez les micros au maximum pour une couverture optimale Guide de l administrateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation co Guide de l administrateur I SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationl Sommaire de la configuration administrative La Configuration administrative comprend les param tres suivants 1 Emplacement 1 Nom de l emplacement Entrez le nom du local quip de la SoundStation VTX 1000 2 N de ce poste Entrez le num ro de t l phone de la SoundStation VTX 1000 2 Syst me t l phonique 1 Dur e FLASH Fixe la dur e du signal FLASH 75 100 300 ou 600 millisecondes 2 1D appelant Activez ou d sactivez l ID appelant si le service est disponible 3 Configuration du modem 4 Surveillance large bande 5 Mode Vortex 3 Mot de passe Pour une ligne de haute qualit choisissez le d lai d initialisation court 6 secondes sinon le d lai long 12 secondes Choisissez l option Activ par d faut pour surveiller la d gradation de la qualit de ligne en mode large bande Configure la SoundStation VTX 1000 pour fonctionner avec le system de conf rence Vortex de Polycom Imposer un mode de passe ou d finir un nouveau mot de passe 4 Diagnostics 1 Test micros Affiche l cran le niveau relatif de l chantillon capt par c
19. fini entrez sous menu Config admin s affiche le code 3 chiffres l aide des touches num riques et appuyez sur ENTRER __ CONFIG ADMIN _ CONFIG ADMIN O r SY 1 EMPLACEMENT 2 SYST ME T L PHONIQUE v MOT DE PASSE 3 MOT DE PASSE ANNULER lt SUPPR ENTRER 4 DIAGNOSTICS Y Appuyez sur la touche interactive 5 LOGICIEL ANNULER pour revenir au menu principal v Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur lt SUPPR pour effacer les caract res Avertissement Notez votre mot de passe dans un endroit s r pour le cas o vous l oublieriez Si vous avez oubli ou perdu votre mot de passe allez au site d assistance Polycom l adresse www polycom com support et cliquez sur l option How to Contact Support and Service pour savoir comment contacter le service d assistance local Remarque Pour imposer ou non l utilisation d un mot de passe consultez la section Mot de passe page 38 37 MOT DE PASSE ERRON Si le code entr est erron les chiffres g entr s s effacent et le menu Config N MOT DE PASSE admin r appara t pour vous permettre de ANNULER lt SUPPR ENTRER composer nouveau le code e e S lectionner le param tre afficher S lection standard Raccourcis de s lection Utilisez les boutons de d filement et Pour atteindre rapidement l option d sir e pour atteindre l option d sir et appuyez appuyez
20. initialisation 4 6 secondes s lectionnez l option COURT et appuyez sur la touche ENREG pour appliquer le changement Si le temps d initialisation court ne permet pas des connexions fiables en mode large bande revenez au r glage normal LONG de ce param tre CONFIG MODEM Or D LAI D INITIALISATION COURT A O A CONFIG MODEM Or D LAI D INITIALISATION LONG COURT LONG ENREG Surveillance de la qualit de ligne en mode large bande Au cours d un appel en mode large bande la qualit de la ligne t l phonique peut se d grader ce qui affecte la clart et la qualit acoustique de la communication La SoundStation VTX 1000 comporte un circuit de surveillance de la qualit de ligne qui commande automatiquement le retour au mode bande troite lorsqu il d tecte une d gradation importante de la transmission causant une baisse de la qualit audio sur un certain temps La surveillance de la qualit de ligne est ACTIV E par d faut mais peut tre supprim e en appuyant sur la touche D SACTIVER puis sur ENREG Pour des appels conf rence relativement courts la surveillance de la qualit de ligne pr sente peu d int r t car l appel ne dure pas assez longtemps pour permettre une d tection de la d gradation de la qualit audio et le retour au mode bande troite n est pas tr s utile Mode Vortex La SoundStation VTX 1000 peut tre connect e et interfac e avec un syst me
21. lai d initialisation court 6 secondes ne devrait tre utilis que sur les lignes t l phoniques de haute qualit Si vous avez souvent de la difficult obtenir la communication en mode large bande changez le d lai d initialisation du modem Long 12 secondes Voir les instructions page 36 V Appels en parall le le mode large bande ne fonctionne pas actuellement avec les ponts de conf rence externes fonctions multi appels y Qualit de la ligne le modem de la VTX 1000 dispose de deux modes fonctionnels voix large bande et t l chargement de logiciel En mode t l chargement de logiciel le modem se connecte haute vitesse comme le ferait un modem de transmission de donn es sur les m mes lignes En revanche en mode large bande le d bit de connexion est optimis pour la fiabilit plut t que pour la vitesse Le d bit maximum est 19 2 kbit s en mode large bande contre 33 kbit s en mode t l chargement Sur une ligne de qualit m diocre le mode large bande peut tre impossible maintenir La VTX 1000 permet des liaisons large bande avec des d bits aussi faibles que 12 kbit s Si la qualit de ligne ne permet pas 12 kbit s de mani re constante la connexion se fait en bande troite C est le cas pour les lignes d abonn dont la longueur d passe environ 3 6 km Ce probl me de qualit peut se poser sur des lignes plus courtes en cas d anomalie Adressez vou
22. ou raccrocher la fin d un appel Boutons de volume Pour r gler le volume du haut parleur voir page 9 Bouton Secret Clavier t l phonique Pour activer et d sacti Pour composer des chiffres ver la fonction Secret ou des lettres voir page 6 Bouton Conf rence Pour appeler raccrocher ou ajouter des participants l appel dans un r seau d entreprise convenable ment configur voir page 9 Afficheur LCD Zone d information et d entr e Pr sente diverses informations des menus et des champs d entr e Num ro du poste A 1555 555 1111 tiquettes indiquant les fonctions des touches interactives Indiquent les actions possibles variables selon l tat du poste ABR G ANNUAIRE RECOMP e 2 e e Etablissement de conf rences multipoints La SoundStation VTX1000 est un poste t l phonique sp cialis qui permet d tablir des appels multipoints sur des r seaux t l phoniques d entreprise convenablement configur s ou par l interm diaire d un serveur ou d un service de t l conf rence Pour plus de d tails adressez vous l administrateur de votre syst me t l phonique R pondre un appel Appuyez sur le bouton 4 pour prendre un appel entrant indiquer que le t l phone sonne Si l appel provient d une autre SoundStation VTX 1000 votre propre station v rifie la qualit de votre ligne puis tablit une liaison large bande
23. sur la touche qui porte son sur le bouton SELECT num ro CONFIG ADMIN Or v Comme certaines options du menu 5 1 EMPLACEMENT Config Admin e des sous SYST ME T L PHONIQUE menus qui sont galement num rot s 2 Yi vous pouvez acc der directement une 3 MOT DE PASSE option de sous menu en entrant deux chiffres de suite Par exemple en faisant 4 DIAGNOSTICS 2 3 dans le menu Config Admin vous 5 LOGICIEL s lectionnez d abord le sous menu 2 SYST ME T L PHONIQUE puis l option 3 CONFIG MODEM Guide de l administrateur I SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur I SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationi Naviguer dans la configuration administrative partir du menu Config Admin CONFIG ADMIN Ome gt 1 EMPLACEMENT 2 SYST ME T L PHONIQUE 3 MOT DE PASSE 4 DIAGNOSTICS 5 LOGICIEL partir d un sous menu EMPLACEMENT Or gt 1 NOM EMPLACEMENT 2 N DE CE POSTE Sous menu Emplacement sous menu Syst me t l phonique sous menu Diagnostics ou sous menu Logiciel partir d un cran d option NOM EMPLACEMENT O SALLE DE CONF RENCE BI lt SUPPR ESPACE ENREG Ecran Emplacement cran Syst me t l phonique cran Mot de passe cran Diagnostics ou cran Logiciel Le bouton SELECT affiche le sous menu ou l cran associ la s lection actuelle Le bouton QUITTER vous ram ne au m
24. v rifiez que tous les connecteurs sont bien branch s Voir Sch ma de raccordement page 31 Acc dez ensuite la Configuration audio voir page 17 et assurez vous que le param tre Entr e AUX page 19 est ACTIV pour que les entr es de ces accessoires soient reconnues v S iln y en a pas allez la Configu ration audio comme d crit page 17 et assurez vous que le param tre Micros internes page 20 est ACTIV v Si vous n utilisez que des micros distance VTX allez la Configuration audio comme d crit page 17 et assurez vous que le param tre Micros internes page 20 est ACTIV Ce param tre r git la fois les micros internes et les micros distance Retour au mode bande troite v Tous les appels multipoints se font v en bande troite Si vous tiez en communication en mode large bande au moment o vous appuyez sur le bouton CONF pour ajouter un autre participant le premier appel revient en bande troite et le symbole gt dispara t de l cran Yv La communication revient galement en mode bande troite si quelqu un d croche un t l phone branch en parall le avec votre poste SoundStation VTX 1000 Le retour au mode bande troite peut aussi tre caus par un bruit excessif sur la ligne t l phonique Si ce probl me persiste adressez vous votre compagnie de t l phone ou l administrateur de votre syst me La SoundStation VTX 1000 est c
25. z dignotent en rouge ca MODE GARDE Ils redeviennent verts quand vous reprenez l appel Reprise de l appel Appuyez sur la touche interactive REPRISE pour reprendre la conversation Touche de reprise d un appel en garde A 555 555 1111 MODE REPRISE lt gt Terminer un appel Pour terminer un appel appuyez sur le bouton v Si vous faites un appel multipoint le bouton coupe tous les appels en COUIS La dur e du dernier appel reste indiqu e pendant 6 secondes Recomposer un num ro Pour recomposer le dernier num ro fait partir de la SoundStation VTX 1000 appuyez sur la touche interactive RECOMP L afficheur indique alors le num ro de la derni re personne que vous avez appel e Appeler l aide de l annuaire Consultez la rubrique Appeler un num ro dans la partie Annuaire page 12 pour savoir comment appeler une personne figurant dans l annuaire APPEL TERMIN A 555 555 1111 0 05 23 ABR G ANNUAIRE RECOMP RECOMP gt 55 JOEL JASON 5555555 SOCI T MODIF RETIRER COMPO Guide de l utilisateur NI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Composition abr g e Vous disposez de deux m thodes diff ren tes pour appeler rapidement une personne figurant dans l annuaire En composant d abord le code CA 1 Entrez le
26. 300 ou 600 millisecondes Utilisez les fl ches et gt ou les boutons et pour naviguer dans ces options de Dur e Flash Appuyez sur la touche interactive ENREG pour enregistrer la nouvelle valeur Si le service est disponible vous pouvez ACTIVER ou D SACTIVER l identification de l appelant en utilisant les touches interactives correspondantes ou les boutons a et v Appuyez sur la touche interactive ENREG pour enregistrer le changement Configuration du modem La possibilit de connecter deux SoundStation VTX 1000 en mode large bande d pend essentiellement de la qualit de la ligne t l phonique Plus le temps d initialisation p riode pendant laquelle les deux postes VTX n gocient pour tablir la connexion large bande est long plus la probabilit d tablir une liaison large bande est grande m me sur des lignes de qualit relativement m diocre La SoundStation VTX 1000 part de l hypoth se que la ligne n est pas de bonne qualit et adopte par d faut un temps d initialisation Long de 10 12 secondes Cependant si vous disposez de lignes de bonne qualit comme des lignes analogiques r serv es aux syst mes t l phoniques d entreprise PBX etc vous pouvez fixer un temps d initialisation Court pour acc l rer l tablissement du mode large bande DUR E FLASH or 600 MS a a E ID APPELANT Or D SACT r v Pour r duire le temps d
27. 999 5 EG erf llt An oon Zvuuoppoont Ala TOV TAPOVTO n etorpeia Polycom Ltd nAdver t N napoboa ovokev pouokoYNTA SoundStation VTX 1000 n npoi t Baork anoitioert kor GAAE Baoik l npodrob gsert O naial 1999 5 EK Vaatimustenmukaisuusvakuutus Polycom Ltd vakuuttaa t ten ett SoundStation VTX 1000 on direktiivin 1999 5 EC keskeisten vaatimusten ja sen muiden t t koskevien s nn sten mukainen D claration de Conformit Par la pr sente Polycom Ltd d clare que ce SoundStation VTX 1000 est conforme aux conditions essentielles et toute autre modalit pertinente de la Directive 1999 5 CE Dichiarazione di Conformit Con la presente Polycom Ltd dichiara che il SoundStation VTX 1000 soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE Verklaring Van Overeenstemming Hierbij verklaart Polycom Ltd dat diens SoundStation VTX 1000 voldoet aan de basisvereisten en andere relevante voorwaarden van EG richtlijn 1999 5 EG Declara o de Conformidade Atrav s da presente a Polycom Ltd declara que este SoundStation VTX 1000 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Declaraci n de Conformidad Por la presente declaraci n Polycom Ltd declara que este SoundStation VTX 1000 cumple los requisitos esenciales y otras cl usulas importantes de la directiva 1999 5
28. CE verensst mmelsef rklaring Polycom Ltd f rklarar h rmed att denna SoundStation VTX 1000 verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta stadganden i direktiv 1999 5 EG Informations relatives la garantie 1 SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation POLYCOM Service technique aux tats Unis P gt Internet http www polycom com support Oned j rec Pour plus d information sur ce produit n h sitez pas nous contacter La t l phonie d entreprise au meilleur prix N GRATUIT 0 800 94 1001 Si ge mondial de Polycom Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 Polycom SoundStation et le dessin du logo Polycom sont des marques d pos es de Polycom Inc aux tats Unis d Am rique et des divers autres pays 2003 Polycom Inc Tous droits r serv s 1725 07246 101 Rev A
29. Ce processus dure normalement 12 secondes pendant lesquelles les deux interlocuteurs entendent de la musique sans pouvoir se parler L ic ne zn s affiche pour vous rappeler que la communication se fait large bande Remarque Si vous avez une ligne de haute qualit vous pouvez r duire la dur e du d lai de connexion de 12 6 secondes Pour plus de d tails reportez vous la page 36 ou au guide de d pannage pour les questions de qualit de la ligne La reproduction des tr s basses fr quences voir Utiliser l enceinte d ultra basses VTX page 22 vous permet de b n ficier d un spectre vocal complet gr ce la transmission large bande Faire un appel Vous avez le choix entre la m thode tradi tionnelle consistant attendre la tonalit avant de composer le num ro et celle des portables cellulaires consistant entrer et corriger au besoin le num ro avant d mettre la num rotation comme indiqu ci apr s Composition traditionnelle 1 Appuyez sur le bouton f T l phone pour obtenir la tonalit de ligne 2 Composez le num ro de t l phone Chaque chiffre est mis au moment o vous appuyez sur la touche du clavier R pondre un nouvel appel Si un nouvel appel sonne alors que vous tes d j en ligne selon votre service t l phonique vous entendrez ou non la tonalit d appel en attente ou vous verrez l cran l identification de l appelant
30. GE ANNUAIRE RECOMP CE POSTE 0 23 13 0 23 13 e jojen t J T di di Trier les entr es de l annuaire 2 Appuyez sur la touche interactive 2 Appuyez sur la touche interactive Appuyez sur la touche interactive TRIER gt Grace lacunoron N D SACT ou appuyez sur la touche ACTIV ou sur la touche interactive pour faire appara tre les vues successives M interactive RETOUR pour revenir l cran d appel sans d sactiver le mode large bande LARGE BANDE ACTIV 4 RETOUR D SACT d 3 Appuyez sur la touche interactive RETOUR ou patientez quelques secondes pour revenir l cran d appel RETOUR pour revenir l cran d appel sans activer le mode large bande La SoundStation VTX prendra quelques secondes pour revenir au mode large bande LARGE BANDE D SACTIV RETOUR __ ACTIVE lt gt Appuyez sur la touche interactive RETOUR ou patientez quelques secondes pour revenir l cran d appel de l annuaire par nom par soci t et par code de composition abr g e V Lorsque vous acc dez l annuaire les entr es sont list es par nom et le premier nom est pr s lectionn Remarque Si vous demandez le tri par soci t les entr es qui n ont pas un nom d entreprise sont affich es en d but de la liste avec le nom entre parenth ses TRIER ___ NOUVEAU COMPO TRIER NOUVEAU COMPO D freres ieas A CODE ABR G
31. NT EN COURS EE 68 ANNULER Remarque Un poste VTX 1000 configur en serveur ne permet pas de faire des appels audio tant que la fonction serveur TC n a pas t d sactiv e Guide de l administrateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation ifi e Specifications et Informations relatives la garantie SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation e e e e e e e e Garantie limit e et limitation de responsabi Garantie limit e Polycom garantit l utilisateur final le client contre tout d faut de fabrica tion ou de mati re du pr sent produit dans le cadre d une utilisation et d un service normaux pendant une p riode d un an compter de sa date d achat de Polycom ou d un revendeur autoris La seule obligation de Polycom au titre de cette garantie expresse est de r parer le produit d fectueux ou la pi ce d fectueuse de fournir au client un produit ou pi ce quivalent en lieu et place de l article d fectueux ou dans le cas o ces deux solutions ne serait pas raisonnablement praticables la seule discr tion de Polycom de rembourser le client du prix d achat du produit d fectueux Tous les produits ainsi remplac s deviennent la propri t de Polycom Les produits et les pi ces de remplacement peuvent tre neufs ou reconditionn s Tous les produits ou pi ces remplac s ou r par s par Polycom sont garantis quatre vingt dix 90 jou
32. a touche interactive COMPO apr s avoir choisi une entr e avec le bouton SELECT gt AARON JONES Al ANDR ADAM B ATRICE SMET MI RE SO Trouver un code de composition abr g e Pour aller directement l entr e qui correspond un code particulier de composition abr g e 1 Assurez vous que l annuaire est tri par code de composition abr g e voir Trier les entr es ci avant 2 Utilisez les touches num riques pour sauter directement l entr e en donnant son code de composition abr g e 1 ou 2 chiffres Y Pour les codes un chiffre vous n avez pas besoin de faire le 0 par exemple pour 02 faites simplement le 2 Yy Pour les codes deux chiffres composez les deux chiffres l un apr s l autre sans vous occuper du saut qui se produit apr s l entr e du premier chiffre gt 02 CHRISTIAN R 03 MATHIEU SALOMON 04 ANDRE ADAM TRIER 5 NOUVEAU COMPO gt 23 RS LARAM E AJ 24 HENRI SARAGO 25 JEAN SEURRAI MI TRIER NOUVEAU COMPO Remarque Si vous avez un autre appel en cours la touche interactive COMPO n est pas affich e Appeler partir d une liste gt GEORGES LARAM E HENRI SARAGO HENRI THOMAS v TRIER NOUVEAU COMPO Appeler une entr e s lectionn e 23 GEORGES LARAM E 5555555678 MACHINEX S A MODIF RETIRER COMPO gt Ajouter une nouvelle entr e Pour ajouter une nouv
33. aboratives Sommaire des caract ristiques de la SoundStation VTX 1000 v Commande automatique de gain v Haute Fid lit VTX large bande v R duction dynamique du bruit v Microphones command s avec mixage intelligent Y Technologie de clart acoustique v Options d entr e et de sortie audio auxiliaires choisies par l utilisateur v T l chargement de logiciels par ligne t l phonique v Afficheur LCD graphique clair v Annuaire t l phonique avec fonctions de recherche et de tri v R glage ind pendant des basses et des aigu s v Et bien d autres choses encore Guide de l utilisateur ce SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur A SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Interface de la SoundStation VTX 1000 Voyants Verts Appel en cours POLYCOM Verts clignotants Un appel entrant sonne Rouges Mode secret activ Rouges clignotants Votre appel est en garde Bouton Menu Affiche le menu des param tres et options Boutons de d filement Pour naviguer vertica lement dans les listes Bouton Quitter affich es Pour revenir de l cran actuel au niveau pr c dent Bouton S lect S lectionne l option choisie dans un menu Touches interactives Commandent les actions affich es au dessus de chaque touche Bouton T l phone Pour r pondre un appel entrant obtenir la tonalit commencer composer un num ro
34. anger Entrez le code CA d sir l aide des touches num riques ou utilisez les boutons de d filement ou pour naviguer dans la liste des codes CA disponibles v Si vous choisissez un code CA d j utilis pour une autre entr e un messa ge vous demandera si vous voulez r ellement le r attribuer la nouvelle entr e Appuyez sur la touche OK pour confirmer et revenir la liste de l Annuaire ou sur ANNULER pour revenir l cran pr c dent et choisir un autre code CA Pour quitter l cran Nouvelle entr e sans l enregistrer appuyez sur le bouton QUITTER La liste de l Annuaire revient l cran CHARLES LEBLANC COMPO ABR G E 24 RETOUR _ OK CHARLES LEBLANC COMPO ABREG E 34 RETOUR i OK E CHARLES LEBLANC COMPO ABREG E 28 RETOUR i OK Editer une entr e 1 Choisissez l entr e d sir e voir Trouver une entr e page 12 puis appuyez sur le bouton SELECT 2 Appuyez sur la touche interactive MODIF 3 Faites les changements n cessaires dans les champs comme d crit dans la rubrique Ajouter une nouvelle entr e page 13 e Supprimer une entr e 1 Assurez vous que l entr e d sir e est bien s lectionn e voir Trouver une entr e page 12 et appuyez sur le bouton SELECT 2 Appuyez sur la touche interactive RETIRER 3 Vous devez confirmer la suppression en appuyant sur OK avant que l
35. asse de l administrateur et les donn es Remarque Toutefois les entr es de l annuaire et les codes de composition abr g e ne sont pas perdus par le r tablissement de la configuration par d faut Appuyez sur la touche interactive OK pour confirmer que vous voulez r tablir la configuration par d faut ou sur la touche ANNULER pour revenir au sous menu Diagnostics sans changer la configuration actuelle Guide de l administrateur SI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur RI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationi Mise niveau du logiciel Votre SoundStation VTX 1000 est le premier t l phone analogique du monde dont le logiciel peut voluer par des mises niveau t l charg es sur des lignes t l phoniques ordinaires Vous pouvez t l charger par t l phone les nouveaux logiciels qu il s agisse de mises niveau gratuites ou payantes d am liorations ou de nouvelles fonctionnalit s introduites pour la SoundStation VTX 1000 Si le num ro de t l chargement n a pas encore t programm pour votre SoundStation VTX 1000 configurez le comme d crit dans la prochaine section avant de faire la mise niveau Lorsque vous s lectionnez Mise niveau logiciel un message appara t et vous dit de commencer le t l chargement de la SoundStation VTX 1000 quand vous serez pr t e Pour amorcer le processus appuyez sur la touche interactive OK ou
36. atement partir d un t l phone loign de la zone dangereuse Les contacts lectriques de votre Les pr cautions suivantes devraient toujours tre observ es lorsque vous utilisez de l quipement t l phonique afin de minimiser les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures quipement t l phonique pourraient produire de petites tincelles qui pourraient ventuellement enflammer de fortes concentrations de gaz N enfilez jamais d objets d aucune sorte dans les fentes de ventilation d un coffret d quipement t l phonique o ils pourraient toucher des pi ces sous tension dangereuse ou causer des courts circuits entra nant des chocs lectriques Ne versez jamais de liquides quelconques sur un t l phone Si cela se produit accidentellement adressez vous au service d entretien Pour r duire les risques de chocs lectriques ne cherchez pas d monter cet quipement t l phonique Ouvrir ou enlever les capots peut vous exposer des tensions dangereuses Un quipement mal remont peut causer des chocs lectriques Si votre quipement t l phonique ne fonctionne pas normalement consultez la section concernant l acc s au service d entretien Le num ro de t l phone se trouve l ext rieur de la couverture arri re du manuel Ne posez jamais des c blages t l phoniques pendant un orage Ne posez pas de prises t l phoniques dans un endroit humide moins qu il ne s agisse de pris
37. aux sont des accessoires que votre distributeur Polycom peut vous procurer Pour activer le mode secret sur tous les micros du syst me partir d un micro distance appuyez sur le bouton du micro Au cours d un appel si vous activez le mode secret vous continuez d entendre votre correspondant mais lui ne vous entend pas Tous les voyants du syst me deviennent rouges pour vous rappeler que vous tes en mode Secret Pour r tablir la communication bilat rale appuyez forts Dans une grande salle ou dans un local touffant les sons il peut s av rer n cessaire d augmenter le volume de l enceinte VTX Ajustez les param tres GAL basses et Ultra basses du menu Configuration audio pour quilibrer l acoustique du syst me Si vous pensez que Venceinte VTX ne fonctionne pas correctement suivez les instructions de test du haut parleur externe page 40 Les niveaux d aigu s et de basses peuvent tre ajust s dans les crans de configuration audio GAL aigu s et GAL basses EQ comme d crit page 19 nouveau sur le bouton Tous les voyants qui taient rouges deviennent verts Voyants Vert Appel en cours Rouge Mode secret activ Voyants Secret Utiliser le syst me de micro sans fil Polycom La SoundStation VTX 1000 peut fonction ner avec un micro sans fil Polycom en option pour un pr sentateur qui doit se tenir debout ou se d placer Si vous
38. continuer sauter d un champ l autre en utilisant les boutons nouw 23 CHARLES LEBLANC 5555559876 MODIF RETIRER COMPO di NOM T L ANNULER NOM CHARLES T L lt SUPPR ESPACE ENREG NOM CHARLES LEBLANC T L 5555559876 lt SUPPR PAUSE ENREG Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation co Guide de l utilisateur x SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation 5 Appuyez sur la touche interactive ENREG v La touche interactive ENREG appara t lorsque vous entrez des donn es dans les champs Nom et Num ro de t l phone v Au moment o vous appuyez sur la touche interactive ENREG le plus petit code de composition abr g e disponible est automatiquement attribu votre entr e 6 Appuyez sur la touche interactive OK pour accepter le code CA affich L afficheur revient la liste de I Annuaire qui contient maintenant votre nouvelle entr e Remarque Pour changer le code CA propos consultez la rubrique g Attribuer un code de composition abr g e ci dessous NOM T L lt SUPPR PAUSE ENREG CHARLES LEBLANC 5555559876 lt gt RETOUR i OK CHARLES LEBLANC COMPO ABREG E 24 Attribuer un code de composition abr g e Si le code CA attribu automatiquement voir ci dessus ne vous convient pas vous pouvez le ch
39. de bruits de fond g nants La SoundStation VTX 1000 r duit automa tiquement le ronronnement des ventilateurs de PC et de projecteurs ainsi que tous les autres bruits d une salle de r union pour une parfaite qualit acoustique V Conf rences aussi nettes qu en parlant dans un combin Les micros les plus loign s de la personne qui parle sont automatiquement coup s pour liminer les effets de voix touff e comme au fond d un puits Bande troite 300 3300 Hz tous les autres t l phones a Large bande Polycom VTX gt gt 80 7000 Hz JI _ _ j 00 300 3500 7000 Spectre de la voix humaine Fr quence Hz YV Technologie de clart acoustique La l gendaire technologie de clart acous tique de Polycom permet automatiquement deux personnes de parler en m me temps V Souplesse de configuration optimale Entr e et sortie ind pendantes r glage des basses et des aigu s commande des micros et du haut parleur internes permettent des utilisations multiples et des accessoires tels que des haut parleurs externes pour une qualit vocale exceptionnelle pour tous les participants v La technologie de la SoundStation VTX 1000 est galement ouverte sur le futur Votre investissement est prot g pour l avenir car la plate forme SoundStation VTX 1000 voluera au rythme des nouveaux logiciels t l chargeables et des applications multim dias coll
40. de que vous pouvez alors reprendre en appuyant sur la touche interactive REPRISE si vous l aviez mis en garde avant d appuyer sur le bouton CONF Tonalit de ligne Avec votre t l phone au repos appuyez sur le bouton 4 pour obtenir la tonalit de ligne puis utilisez les boutons 4 et 4 pour augmenter ou diminuer le volume Plus fort D Oo Moins fort Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur Activer et d sactiver le mode large bande Utiliser l annuaire Lorsque vous tes en cours d appel avec 2 t e Acc der l annuaire une autre SoundStation VTX 1000 vous pouvez activer et d sactiver le mode audio large bande en utilisant la touche interactive MODE Pour acc der l annuaire vous pouvez utiliser deux m thodes diff rentes Touche interactive Menu Appuyez sur le bouton MENU et s lec tionnez l option ANNUAIRE l aide du bouton lt puis appuyez sur le bouton Appuyez sur la touche interactive D sactiver le mode large bande Activer le mode large bande ANNUAIRE si elle est visible cran Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation SELECT 1 Appuyez sur la touche interactive MODE 1 Appuyez sur la touche interactive MODE A 555 555 1111 PARAN TRES PR T ANNUAIRE Kin PN RENT CONFIG AUDIO v vr A 6555 555 1111 tF 4 555 555 1111 ABR
41. de responsabilit 48 R glementation FCC 50 Avis du minist re canadien des Communications 50 Exigences des compagnies de t l phone am ricaines 51 Nombre d quivalents sonnerie NES 51 Composition automatique des num ros d urgence 51 Connecteur modulaire ne ne eee nenen e enen ven n 52 Exigences des compagnies de t l phone canadiennes 52 Marquage CE et directive R amp TTE 53 ide de l utili Guide de l utilisateur Polycom r volutionne nouveau la t l conf rence La SoundStation VTX 10001M est la premi re station de t l conf rence au monde qui soit capable de s adapter automatiquement aux circonstances du moment pour offrir une qualit vocale exceptionnellement claire de chaque participant Caract ristiques de la SoundStation VTX 1000 V Couverture uniforme de la salle Les voix des participants sont automatique ment ajust es un niveau normalis pour les interlocuteurs loign s qu ils parlent 50 centim tres ou 6 m tres du microphone V Qualit vocale r volutionnaire Lorsque deux SoundStation VTX 1000 sont interconnect es la communication passe automatiquement en mode large bande pour vous offrir un r alisme vocal saisissant YV Plus
42. e m me ligne t l phonique Si le NES total est trop lev il est possible que certains de vos appareils ne sonnent pas en r ponse Composition automatique des num ros d urgence LORSQUE VOUS PROGRAMMEZ DES NUM ROS D URGENCE ET FAITES DES APPELS DE CONTR LE CES NUM ROS D URGENCE Canada 1 Rester en ligne et expliquer bri vement au r gulateur la raison de l appel 2 Proc der ainsi en dehors des heures de pointe en d but de matin e ou en fin de journ e SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation an Informations relatives la garantie YS SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Cet quipement est livr avec un cordon t l phonique amovible muni de connecteurs modulaires aux normes de la FCC Cet quipement est con u pour tre raccord au r seau t l phonique public Exigences des compagnies de t l phone canadiennes AVIS L tiquette d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette atteste que le mat riel r pond aux normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communica tions comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au mat riel terminal Le Minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera conform ment aux attentes du client Avant d installer ce mat riel les utilisateurs doivent s assurer qu il peut tre raccord aux installations de l entrep
43. e votre syst me priv Les services Caller ID des PBX et autres syst mes t l phoniques d entreprise qui ne sont pas standardis s ne sont pas compatibles Papillotement de l afficheur LCD Si votre afficheur semble papilloter cela peut tre caus par certains clairages fluorescents de type ancien Il suffit alors d loigner la SoundStation VTX 1000 de ces luminaires ou de remplacer les tubes Touches num riques non enregistr es Y Appuyez plus lentement sur les boutons Le temps de r ponse du syst me fait que certains boutons ne sont pas reconnus si vous appuyez trop rapidement Si cela ne r sout pas le probl me adressez vous l administrateur de votre syst me R ception touff e comme dans un puits Ce ph nom ne se produit dans les locaux forte r verb ration et lorsque les gens parlent trop loin de leur micro YV Parlez plus pr s du micro pour que votre voix soit mieux capt e v Renforcez l isolation acoustique pour att nuer la r verb ration de la pi ce e e Fluctuations de la qualit du son V Le son est de meilleure qualit en mode large bande qui est indiqu par la pr sence du symbole gt en haut de T cran Vv Lors d un appel multiple si l un des participants n est pas quip pour le mode large bande votre SoundStation VTX 1000 tablit un appel en bande troite et vous pourrez remarquer la diff rence de qualit sonore Guide de l
44. ee z eren neve 22 Utlis r les Micros QISTAMN CE vc oncorcsnoip i edit ve ed veshe e deren d r h nor ni 22 Utiliser le syst me de micro sans fil Polycom 23 Guide de LL 24 PAS de tonalite kasat Re edhe EEEE EO TETEA E RE meer eines ee R 24 Pas de sonnerie de la SoundStation VTX 1000 Impossible de passer en mode large bande Pas a IDrappelandsiii eisveti s h n rendis bn bad sd ar sat Papillot m nt de l afficheur LCD s uecisos rsurodidosi sitined su d m nr dek s s resh sures Touches num riques non enregistr es R ception touff e comme dans un puits Fluctuations dela qualit du SON isics icik risis te er A anses Pas de son ou qualit sonore m diocre neneve Bruit excessif sans nee EEEN d nimi L interlocuteur distant ne vous entend pas ss 26 Retour au mode bande troite sssmenisnaemensnsennnenrerarasmensnis 27 Blancs chos ou mots mutil s dans la conversation 27 Dommag s imat rit Sans sete san vedi dh nien aa a shes h r resh shkk oret kan 27 Conseils pour optimiser les performances aaa aa ra ns es aesnes 28 ENIFONONE eseist via Sn t r e hd 28 Guide de l administrateur 29 Nomenclature des pi ces e nenen 30 Sch ma LL 31 Sommaire de la configuration administrative 32 Acc der la configuration administrative 33 S lectionner l param tre AfA Cheti atcere riana ist 33 Naviguer dans la
45. elle entr e 1 Appuyez sur la touche interactive NOUVEAU 2 Entrez un nom l aide des touches du clavier t l phonique Comment entrer les lettres Pour chaque lettre du nom appuyez sur la touche num rique qui porte cette lettre Appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour faire appara tre successivement les lettres associ es Par exemple en appuyant r p titivement sur 3 vous ferez appara tre D E F 3 D etc Avancer d une position de caract re Pour la lettre suivante appuyez sur une autre touche num rique Le curseur saute automatiquement la position suivante Si vous devez entrer le m me caract re deux fois de suite attendez 3 secondes avant d appuyer nouveau sur la m me touche 2 Ins rer un espace Appuyez sur la touche interactive ESPACE si elle est visible Effacer un caract re Appuyez sur la touche interactive lt SUPPR 3 Appuyez sur le bouton puis entrez le num ro de t l phone l aide des touches num riques La touche interactive PAUSE permet d intercaler une pause de 1 5 seconde repr sent e par une virgule qui est souvent n cessaire pour composer un num ro partir d un PBX ou d un autre syst me d entreprise imposant l emploi d un pr fixe comme le 9 pour acc der une ligne ext rieure 4 Si n cessaire appuyez nouveau sur le bouton pour entrer un nom de soci t comme d crit ci dessus Vous pouvez
46. entr e soit effectivement retir e de l Annuaire et que la liste r apparaisse Si d cidez de ne pas supprimer l entr e appuyez sur la touche interactive ANNULER Quitter l Annuaire partir de l cran d entr e appuyez sur le bouton QUITTER pour revenir la liste de l Annuaire Appuyez encore sur le bouton QUITTER pour passer de la liste de l Annuaire l cran initial l cran d appel ou un affichage ant rieur 23 CHARLES LEBLANC 5555559876 MODIF 5 RETIRER COMPO dh 23 CHARLES LEBLANC 5555559876 MODIF RETIRER COMPO di RETIRER DE L ANNUAIRE 2 23 CHARLES LEBLANC ANNULER i OK Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation O1 Guide de l utilisateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Param tres Acc s aux param tres Appuyez sur le bouton MENU Menu principal S lectionnez l option PARAM TRES gt PARAM TRES et appuyez sur le bouton SELECT ANNUAIRE Le menu Param tres s affiche CONFIG AUDIO M CE POSTE e t e S lectionner le param tre afficher Dans le menu Param tres utilisez les Menu Param tres boutons de d filement et pour PARAM TRES atteindre le param tre d sir et appuyez gt CLAIRAGE CRAN sur le bouton SELECT LANGUE TYPE DE SONNERIE CONTRASTE R gler un param tre 1 Selon la nature d
47. enu principal Le bouton SELECT affiche l cran associ la s lection actuelle Le bouton QUITTER ou le bouton MENU vous ram ne au menu Config admin ou au menu principal Le bouton SELECT ou la touche interactive ENREG applique le nouveau param tre la nouvelle information ou le nouveau r glage et vous ram ne au menu pr c dent Remarque Pour les crans Mot de passe le retour se fait au sous menu Config admin alors que pour tous les autres sous crans il se fait au sous menu correspondant Le bouton QUITTER vous ram ne au menu pr c dent sans enregistrer les nouveaux param tres informations ou r glages Remarque Pour les crans Mot de passe le retour se fait au sous menu Config admin alors que pour tous les autres sous crans il se fait au sous menu correspondant Le bouton MENU vous ram ne au menu pr c dent sans enregistrer les nouveaux param tres informations ou r glages Entr e de l information d tablissement Nom de l emplacement l aide du clavier num rique entrez un nom d emplacement qui sera affich quand l cran Ce poste est s lectionn partir du menu principal Comment entrer les lettres Comment entrer les lettres Pour chaque lettre du nom appuyez sur la touche du clavier t l phonique qui porte cette lettre Appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour faire appara tre successivement les lettres associ es Par e
48. es sp ciales pr vues cet effet Ne touchez jamais des fils ou des bornes t l phoniques nus avant d avoir d branch la ligne de l interface du r seau Faites toujours preuve de prudence en installant ou en modifiant des lignes t l phoniques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Table des mati res Guide de l utilisateur 1 Iniroduehon 111 oe sere nene t t 3 Interface de la SoundStation VTX 1000 0 huan nu nuses comes 4 Gestion d appel 5 R pondre aun Appel dic iesisist nes need tetap meet At ver s Faite unm appel eroris iniae Ka EER ARE RO OO Activer le secret au cours d un appel Mettre en garde et reprendre un appel Mettre fin un appel c cscsresrosrcsresncosr ede siro dhddre ik rore oren dendi ndrrimi dre denionti R compos r ul NUM TO enis e 7 Composer l aide d l annuaire ensnimmintinhannndiendiniinnntes 7 Utiliser la composition abr g e uhauanaananaana nene ne eneve e vene 8 Ajouit r un appelons poesie edissa anei aE EE ESEE ESS ENNE ERRES 8 R glages de Volumes 89 Activer et d sactiver le mode large bande 10 Utiliser de l annuaire Acc der lan uairo is sive into ve se t Tri r les ntr es d l annuaire ngeci sic ni s rb iii der 11 Trouver une ntr cdaris L ANDUAITE nesnenin v sh shui 12 Appeler pat AnNUAlT sivass iii ti vde es e u s t 12 Ajout r un nouvelle 6ntr 6 c seroris svszidase dusm sdides ti sere ves h r 13 Attr
49. ger de mot de passe v Composez le code trois chiffres MOT DE PASSE Or ATTRIBU MODIF RETIRER de passe est ou non en vigueur MOT DE PASSE PAS DE MOT DE PASSE ATTRIB ENTRER NOUVEAU MOT DE PASSE ANNULER lt SUPPR ENREG MOT DE PASSE Or ATTRIBU MODIF RETIRER A ENTRER MP ACTUEL O MOT DE PASSE ANNULER lt SUPPR ENTRER l aide des touches du clavier et appuyez sur la touche interactive ENREG Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer Quand vous appuyez sur la touche interactive ENTRER si le mot de passe entr n est pas le bon un message vous demande de r essayer Un message vous prie d entrer le nouveau mot de passe v Composez le code trois chiffres l aide des touches du clavier et appuyez sur la touche interactive ENREG Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer Si vous d cidez de ne pas changer le mot de passe appuyez sur la touche interactive ANNULER dh ENTRER MP ACTUEL O rr MOT DE PASSE ANNULER lt SUPPR ENTRER ENTRER NOUVEAU MOT DE PASSE ANNULER lt SUPPR ENREG Guide de l administrateur YI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur B SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitati
50. haque micro individuel 2 Test HP interne Choix des signaux de test acoustique du haut parleur de la SoundStation VTX 1000 3 Test HP externe 4 Statistiques modem 5 Retour config d faut 5 Logiciel 1 Mise niveau du logiciel 2 Configurer le num ro composer 3 Configurer en Serveur TC Choix des signaux de test acoustique des p riph riques audio externes haut parleurs syst me de sonorisation etc Performances du modem de la SoundStation VTX 1000 au cours du dernier appel utiliser la liaison modem Cette option efface tous les param tres personnalis s et toutes les donn es entr es depuis l installation initiale pour revenir la configuration par d faut Compose le num ro qui permet de t l charger le logiciel directement dans la SoundStation VTX 1000 Entrer le num ro appeler pour le t l chargement des nouvelles versions du logiciel Active ou d sactive la possibilit de la SoundStation VTX 1000 de fournir sur demande des mises niveau du logiciel d autres postes VTX Les pages suivantes expliquent comment acc der s lectionner r gler utiliser et quitter ces param tres et fonctions Acc der la configuration administrative Appuyez sur le bouton MENU Appuyez sur le bouton pour choisir CONFIG ADMIN puis sur le bouton SELECT Pas de mot de passe Mot de passe attribu Si aucun mot de passe n a t d fini le Si un mot de passe a t d
51. ibuer un code de composition abr g e 14 diter une entr e de l annuaire nc caccc ccc 2c 2 Supprimer une entr e de l annuaire Ouitt r L ARNUATE nn dt d e e ae ln tes Param tres id d si shans udhetim ES 16 Acc der aux paramotr s ss s sui j n sn sh had nse deshen rsn r re roes 16 S lectionner l param tre afficher suvicocivhitssive s sdiresrur denon do EE 16 RESler UN DATAMELT jo adi nent R ocre sle tient d tenir n 16 SENAT 17 Langue ss venk sm os ekan 17 Types de sonnerie DI Contraste 555 sis sh oh ad sh s h sh dan ddhs n r en n an in Rene nn sos not ENEP EKETE 17 Configuration audio 17 ACC S aux parametres AUdIO 2 sec sms odes 17 S lectionn r l param tre afficher 18 R sl r un parametre audlo 2222588 ed Min drain inside ste s 18 galiseur d algusse aa a E 19 galiseur de DASS S sense 19 Volum ultra Dasses ss vica res isore shesht san s sh v rt t et Entr es auxiliaires Sortes Auxiliaire S eresse ran a a e ve d av d sh nus evene rte 20 Micros Interne Sessio dri Kr a KLE EE EEE ERE 20 Haut parleur itenei sesers eiei a pak d sh EA eros 20 Commande automatique de gain 21 R duction de bruit ssssssasaenenttsnenseedensnnenensntennenialamins 21 Information sur le t l phone et le logiciel 21 P riph riques tt 22 Utiliser l enceinte d ultra basses VTX aau uaauaanaan sana anes n enes e neve e s
52. ion par l annuaire ne sont pas utilisables 3 Quand le nouveau participant r pond appuyez une seconde fois sur le bouton CONF ou utilisez la touche interactive AJOUTER pour tablir l appel multipoint de fa on que tout le monde puisse s entendre et et se parler R glage des volumes Volume du haut parleur Pendant un appel t l phonique appuyez sur le bouton 4 pour diminuer le volume du haut parleur ou sur le bouton 4 pour augmenter le volume Volume de la sonnerie Quand votre t l phone est au repos pas d appel en cours appuyez sur le bouton 4 pour diminuer le volume de la sonnerie ou sur le bouton 4 pour l augmenter Remarque Tous les appels multipoints se font en bande troite Si vous tiez en communication en mode large bande au moment o vous appuyez sur le bouton CONF pour ajouter un autre participant le premier appel revient en bande troite et le symbole zr dispara t de l cran La connexion revient galement en mode bande troite si quelqu un d croche un t l phone branch en parall le avec votre SoundStation VTX 1000 Le bouton CONF a la m me fonction que le bouton FLASH ou R dans la plupart des syst mes t l phoniques 555 555 1111 ENTRER LE NUM RO ANNULER Remarque Si vous changez d avis avant d avoir entr le num ro appuyez nouveau sur le bouton CONF ou utilisez la touche interactive ANNULER pour revenir votre appel mis en gar
53. l n y a pas de mot de passe d fini vous pouvez en attribuer un appuyant sur la touche interactive ATTRIB v Composez le code trois chiffres l aide des touches du clavier et appuyez sur la touche interactive ENREG Y Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer v Si vous d cidez de ne pas attribuer de mot de passe appuyez sur la touche interactive ANNULER Si vous supprimez le mot de passe tout le monde pourra acc der aux fonctions de l administrateur Apr s avoir appuy sur la touche interactive RETIRER vous aurez entrer le mot de passe en vigueur avant de pouvoir le changer v Composez le code trois chiffres l aide des touches du clavier et appuyez sur la touche interactive ENTRER Yy Si vous vous trompez en composant le num ro appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer v Quand vous appuyez sur la touche interactive ENTRER si le mot de passe entr n est pas le bon un message vous demande de r essayer v Si vous d cidez de ne pas supprimer le mot de passe appuyez sur ANNULER Si un mot de passe est exig vous pouvez d finir votre propre code L option Mot de passe du menu fait appara tre un cran qui indique si le mot Changement de mot de passe Pour changer le mot de passe existant appuyez sur la touche interactive MODIF Vous devrez donner le mot de passe existant avant de pouvoir chan
54. ne l avez pas achet avec la SoundStation VTX 1000 ce micro sans fil Polycom est un accessoire que votre distributeur Polycom peut vous procurer Pour des renseignements d taill s sur les composants et les instructions de configuration et d utilisation d un syst me de micro sans fil Polycom veuillez consulter le guide de l utilisateur qui accompagne le produit Remarque Le micro sans fil Polycom n est disponible qu en Am rique du Nord Guide de l utilisateur BI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur YX SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation e Guide de d pannage Pas de tonalit v V rifiez que tous les connecteurs sont en place et bien serr s V Assurez vous que toutes les connexions sont correctement tablies Voir Sch ma de raccordement page 31 v Assurez vous que le haut parleur interne est activ Voir les instructions page 20 Pas de sonnerie de la SoundStation VTX 1000 v V rifiez que la sonnerie n est pas d sactiv e Voir Type de sonnerie page 17 v Si le volume est au minimum augmentez le en utilisant le bouton 4 Yv Assurez vous que le haut parleur interne est activ Voir les instructions page 20 Impossible de passer en mode large bande v Pour utiliser le mode large bande vous devez tre en communication avec une autre SoundStation VTX 1000 v D lai d initialisation du modem le d
55. on ue pour fonctionner en mode large bande sur des lignes de qualit commerciale Blancs chos ou mots mutil s dans la conversation v Ne d placez pas la SoundStation VTX 1000 pendant l utilisation v vitez m me de la toucher pendant appel v Tenez vos documents verres tasses de caf etc distance v Au d but de l appel laissez chaque participant parler tour de r le pendant quelques instants pour permettre la SoundStation VTX 1000 de s adapter son environnement sonore 2 e Dommages mat riels v Si le boitier est endommag au point que les pi ces int rieures sont visibles d branchez imm diatement la SoundStation VTX 1000 Ne la rebranchez pas au r seau t l phonique avant de l avoir fait r parer v Si le correspondant distance dispose d un quipement de technologie moins volu e ou d un pont de conf rence semi duplex vous ne pourrez pas faire grand chose pour am liorer la qualit v Vous pouvez essayer de rappeler sur une autre ligne pour obtenir une meilleure connexion Guide de l utilisateur NI SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l utilisateur Y SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Conseils pour optimiser les performances Vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre SoundStation VTX 1000 en suivant les conseils ci dessous Posez la SoundStation VTX au milieu d une table de conf rence ou d un bureau
56. onl Test micro Pour tester les micros de la SoundStation VTX 1000 partir de la partie Test micro de la section Diagnostics s lectionnez le micro tester et appuyez sur le bouton SELECT Les diff rents micros sont num rot s comme sur le sch ma ci dessous MIC 1 Quand vous avez s lectionn un micro v Le voyant de ce micro devient rouge v L chantillonnage du micro commence une fr quence de 1 Hz et un facteur d utilisation de 50 v L afficheur pr sente un indicateur de niveau modul en fonction de l chantillon relatif re u par le micro test Test du haut parleur interne Dans la partie Test HP interne de la section Diagnostics vous pouvez s lectionner le signal de test acoustique appliquer au haut parleur de la SoundStation VTX 1000 pour faire un chantillonnage des caract ristiques acoustiques de la salle S lectionnez le signal d sir et appuyez sur le bouton SELECT pour activer le signal MIC5 TEST MICROS Or NIVEAU MICRO 3 KEDO ANNULER Si un micro re oit un niveau anorma lement haut ou bas malgr une entr e convenablement contr l e contactez le service technique de Polycom L option Balayage fr quence fournit un signal de test sinuso dal dont la fr quence f varie de 100 Hz 14 000 Hz selon une loi lin aire en fonction du temps f A sin kt La tonalit d essai 1 kHz est un signal de fr quence constante e
57. patible large bande vous verrez appara tre sur votre afficheur le symbole zn indiquant que vous pouvez b n ficier d une meilleure qualit audio 2 Appuyez sur le bouton 4 ou la touche interactive APPELER pour envoyer le num ro compos sur la ligne DB APPEL DE lt U 22 vous pouvez entendre tout le spectre des fr quences vocales permis par la connexion large bande L tablissement de la liaison large bande dure quelques secondes pendant lesquelles vous entendrez de la musique Remarque Avec l enceinte d ultra basses voir Utiliser l enceinte VTX page D Activer le secret au cours d un appel Si vous activez le mode secret au cours d un appel vous continuez d entendre votre correspondant mais lui ne vous entend plus Activer le secret Pour activer le secret au cours d un appel appuyez sur le bouton Secret Secret activ A 555 555 1111 Quand le secret est activ les trois voyants sont rouges sinon ils sont verts D sactiver le secret Pour d sactiver le secret appuyez nouveau sur le bouton amp Quand un appel est mis en garde vous n entendez plus votre correspondant et il ne vous entend pas non plus Mise en garde Pour mettre un appel en garde appuyez sur la touche interactive GARDE Touche de mise en garde de l appel en cours A 555 555 1111 0 01 1 5 Quand l appel a t mis en garde les trois voyants z
58. que le message de succ s s affiche Configurer le num ro composer Pour t l charger ses programmes la SoundStation VTX 1000 a besoin du num ro d acc s au serveur de t l chargement VTX de votre r gion Dans l cran Configurer num ro d acc s de la section Logiciel entrez le num ro de t l phone utiliser pour le t l chargement Appuyez sur la touche interactive PAUSE pour ins rer une pause de 1 5 seconde virgule l cran qui est souvent n cessaire lorsqu on appelle travers un PBX ou un autre syst me d entreprise utilisant un pr fixe comme le 9 pour acc der une ligne ext rieure CONFIGURER NUM RO D APPEL O rr ENTRER NUM RO D APPEL 1800889100 PAUSE lt SUPPR ENREG Configurer en Serveur TC Une fois que vous avez charg le nouveau logiciel d un poste de votre organisation la SoundStation VTX 1000 peut tre configur e en serveur de t l chargement TC pour distribuer le logiciel aux autres postes VTX plut t que de le t l charger partir du serveur principal VTX de votre r gion Toute SoundStation VTX 1000 peut tre configur e en serveur TC v Quand vous s lectionnez l option Configurer en serveur TC du sous menu Configurer t l chargement logiciel si le poste n est pas d j configur en serveur un message vous demande si vous voulez l activate comme un serveur Appuyez sur la touche OK pour activer le poste comme un serveur ou
59. r cepteur est branch v Demander conseil au vendeur ou un technicien radio TV exp riment En vertu de la partie 15 de la r glemen tation FCC l utilisateur est averti que tous les changements ou modifications non express ment approuv s par Polycom Inc peuvent avoir pour effet de lui faire perdre son droit d exploiter cet quipement Avis du minist re canadien des Communications This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme N M B 003 du Exigences des compagnies de t l phone am ricaines Cet quipement est conforme la partie 68 de la r glementation FCC Veuillez consulter les tiquettes appos es sur l quipement pour les renseignements suivants v Num ro d homologation 4 quivalence de sonnerie v Nom du titulaire de l enregistrement Num ro de mod le 4 vy Num ro de s rie ou date de fabrication v Pays d origine Ces renseignements doivent sur demande tre communiqu s la compagnie de t l phone Remarques v Ce mat riel ne doit pas tre utilis avec une ligne partag e ou de t l phone public En cas de probl me le client doit d connecter l quipement homologu de la ligne t l phonique pour d terminer si c est l quipement homologu pour d terminer s il est l origine du probl me et si c est le cas s abstenir de l utili
60. r faites simplement la s quence MENU SELECT v SELECT partir de l cran initial Type de sonnerie La SoundStation VTX 1000 vous donne le choix entre 10 sonneries diff rentes et pas de sonnerie Chaque sonnerie retentit bri vement lorsque l option correspondan te est s lectionn e l aide des touches interactives et 9 Contraste Pour optimiser la lisibilit de l cran vous pouvez augmenter ou diminuer le contraste de l afficheur LCD en appuyant sur les touches interactives et CLAIRAGE CRAN ACTIV D SACT ACTIV ENREG LANGUE FRAN AIS gt ENREG TYPE SONNERIE CLASSIQUE ka gt ENREG CONTRASTE EEEE LULL ENREG Acc s aux param tres audio Appuyez sur le bouton MENU Utilisez le bouton pour s lectionner l option Configuration audio puis appuyez sur le bouton SELECT Le sous menu Param tres audio s affiche Menu principal Guide de l utilisateur PARAM TRES ANNUAIRE gt CONFIG AUDIO M CE POSTE SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation N Guide de l utilisateur P S lectionner le param tre afficher galiseur d aigu s Le circuit galiseur d aigu s ajuste l in Guide de l utilisateur Dans le menu bouton SELECT Menu Configuration audio LES 5 usie GAL AIGUES Param tres utili
61. rise locale de t l communications Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode de raccordement reconnue L abonn doit toutefois tre conscient que la conformit aux conditions susmentionn es ne garantit pas contre une d gradation du service dans certaines situations Les r parations du mat riel homologu doivent tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fournisseur Si des r parations ou des modifications effectu es par l utilisateur ou un mauvais fonctionnement du mat riel causent des perturbations sur le r seau la compagnie de t l communications est en droit d exiger que l utilisateur d branche son quipement ou au c blage int rieur des locaux par une prise modulaire conforme aux exigences de la partie 68 de la r glementation FCC Pour plus de d tails reportez vous aux instructions d installation Pour sa propre s curit l utilisateur devrait s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des tuyauteries d eau m talliques s il y en a dans le local sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les zones rurales Avertissement L utilisateur ne devrait pas tenter de faire lui m me ces branchements et confier ces t ches un organisme de contr le des installations lectriques ou un ma tre lectricien selon le cas AVIS
62. roite sur CRC seuil 1 Ce message appara t si le r cepteur local du poste a d tect un taux d erreurs CRC de 15 ou plus persistant pendant 60 secondes 5 Bande troite sur CRC seuil 2 Ce message appara t si le r cepteur local du poste a d tect un taux d erreurs CRC de 20 ou plus persistant pendant 6 secondes 6 Bande troite sur CRC seuil 3 Ce message appara t si le r cepteur local du poste a d tect un taux d erreurs CRC de 40 ou plus persistant pendant 6 secondes 7 Bande troite sur CRC seuil 4 Ce message appara t si le r cepteur local du poste a d tect un taux d erreurs CRC de 80 ou plus persistant pendant 3 secondes 8 D tection d une perte du signal large bande Ce message appara t si le poste VTX 1000 distant a interrompu la transmission large bande Il est s affiche galement lorsque le poste distant raccroche e e e Retour la configuration par d faut Avant de r tablir la configuration par d faut un message vous demande de confirmer si vous voulez vraiment r initialiser tous les param tres personnalis s et toutes les donn es entr es depuis l installation initiale du poste v Important Le r tablissement de la configuration par d faut d truit irr m diablement toutes les donn es entr es depuis la premi re mise en service du poste y compris tous les param tres personnalis s les r glages audio le mot de p
63. rs compter de la date d exp dition ou le reste de la p riode initiale de garantie si la dur e courir d passe quatre vingt dix 90 jours Les produits retourn s Polycom doivent tre envoy s en port pay dans un mballage prot geant ad quatement le produit il est recommand d assurer le colis ou de l acheminer par un moyen assurant un suivi pr cis La responsabilit de la perte et des dommages ventuellement subis par l article retourn ne sera transf r e Polycom qu au moment o il est r ceptionn par Polycom L article r par ou remplac sera renvoy au client aux frais de Polycom dans un d lai de Polycom n est pas responsable au sens de la pr sente garantie limit e si les essais et les inspections de l article en cause d montrent que la d fectuosit ou l anomalie all gu e du produit n existe pas ou est imputable l une des causes suivantes Y Non respect des instructions de Polycom en mati re d installation d utilisation ou d entretien Y Modification non autoris e ou d gradation du produit trente 30 jours compter de la r ception par Polycom du produit d fectueux et Polycom assumera les risques de perte ou de dommages jusqu la r ception de l article par le client LIMITATION DE RESPONSABILIT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI POLYCOM D CLINE POUR ELLE M ME ET POUR SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILIT QU ELLE D COULE D UNE
64. s votre compagnie de t l phone pour r soudre ce genre de probl me En g n ral un modem de donn es devrait pouvoir communiquer 24 kbit s pour permettre un appel VTX Pour tester la qualit de la ligne proc dez de la mani re suivante Configurez une VTX 1000 disposant d une bonne ligne en serveur de t l chargement de logiciel selon les instructions de la page 44 Configurez la station ayant un probl me de ligne pour recevoir du logiciel t l charg de la station configur e en serveur Au moment o le t l chargement commence notez le d bit indiqu lors de l tablissement de la connexion Vous pouvez interrompre l op ration d s que vous avez obtenu le d bit de connexion Si le d bit de t l chargement de logiciel est inf rieur 19 2 kbit s la ligne ne permet pas les appels en mode large bande Pas d ID appelant L identification de l appelant est un service de votre compagnie de t l phone faisant l objet d un abonnement facultatif Pour le service Identification de l appe lant sur signal Appel en attente seul le type I est compatible pas le type II v Appel en attente les signaux d appel en attente perturbent le fonctionnement en mode large bande Il est donc recommand de faire d sactiver la fonction Appel en attente sur les lignes destin es recevoir des appels large bande VTX 1000 demandez votre compagnie de t l phone ou l administrateur d
65. s nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles d en alt rer le fonctionnement Remarque Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites tablies pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites ont t tablies par mesure de protection raisonnable contre les interf rences nuisibles pour de l utilisation du mat riel dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut rayonner de l nergie aux fr quences radio lectriques et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Cependant il n est pas garanti que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences perturbant de mani re appr ciable la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en coupant momentan ment l quipement l utilisateur est encourag tenter d liminer ces interf rences par l application d une ou de plusieurs des mesures suivantes Y R orienter ou d placer l antenne de r ception v Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur v Brancher l quipement une prise lectrique appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le
66. ser tant que le probl me n a pas t corrig Dans l ventualit improbable o cet quipement causerait des perturbations sur le r seau t l phonique la compa gnie de t l phone vous avisera l avance du fait qu elle pourra suspendre temporairement votre service S il n est pas possible de vous donner un pr avis la compagnie vous avisera d s que possible Vous serez inform de votre droit d poser une r clamation aupr s de la FCC si vous pensez que la mesure de suspension n tait pas justifi e La compagnie de t l phone peut apporter des modifications ses installations son quipement son exploitation ou ses proc dures lesquelles sont susceptibles d avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipement Si cela se produit la compagnie de t l phone vous avisera l avance de ces changements afin de vous permettre de prendre les mesures n cessaires pour maintenir un service sans interruption Informations relatives la garantie S SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation un appel entrant En r gle g n rale le NES total ne devrait pas d passer cinq 5 0 Pour conna tre le nombre d appareils pouvant tre raccord s une ligne d termin par le NES total adressez vous votre compagnie de t l phone locale Le nombre d quivalents sonnerie NES sert d terminer le nombre d appareils qu il est possible de raccorder un
67. sez tensit relative des fr quences lev es i CONFIG AUDIO reproduites par les haut parleurs Ce para ee g gt GAL AIGU S m tre agit sur la nettet du son utilisez la EEEE LUL ASe touche r duire ou augmenter DOT i ENREG pour atteindre le GAL GRAVES M taig 6 param tre d sir ULTRA BASSES galiseur de basses et appuyez sur le CONFIG AUDIO Le circuit galiseur de basses ajuste l in GAL GRAVES SORTIE AUX N tensit relative des basses fr quences MICROS INTERNES reproduites par les haut parleurs Ce BEHE C OCO param tre agit sur la quantit de basses ameeeeneereeerie E T gt HP INTERNE pr sentes dans le son utilisez la touche i _ENREG r duire ou augmenter R gler un param tre audio Volume ultra basses 1 Selon la nature du param tre utilisez 2 Important Appuyez sur la touche Ce param tre r gle le niveau de fr quences tr s basses reproduites par l enceinte d ultra basses subwoofer et VOLUME ULTRA BASSES sert conjointement avec l galisation des basses reproduire la partie basse du EREE ULL spectre vocal dans la pi ce entre 80 et E sa ENREG 300 Hz Si le syst me est bien quilibr sur le plan acoustique on n entend aucun des sons mis par l enceinte d ultra basses mais les voix sortant du haut V indiquer la pr sence et le type parleur de la station semblent plus riches d accessoire branch la SORTIE AUX et plus na
68. sur ANNULER pour revenir au sous menu sans rien t l charger Remarque Il existe une autre mani re de recevoir les mises niveau consultez la section Configurer en serveur TC page 43 v La SoundStation VTX 1000 compose le num ro se connecte et lance automatiquement le t l chargement L cran indique le num ro appel la vitesse de connexion puis la progression du t l chargement MISE NIVEAU LOGICIEL O rr T L CHARGEMENT EN COURS NESH 1 66 ANNULER En g n ral le t l chargement prend environ 12 minutes sur une ligne de haute qualit capable de maintenir un d bit de 24 kbit s Si le d bit est r duit ou s il y a des erreurs de transmission cause du bruit de la ligne le t l chargement peut prendre plus de temps jusqu une heure Pour interrompre le processus de t l chargement appuyez sur la touche interactive ANNULER Apr s confirmation un message vous indique le t l chargement a t annul Appuyez sur la touche ANNULER pour revenir au sous menu Logiciel Apr s le t l chargement un processus secondaire crit le programme en m moire et un message d avertissementvous indique qu il ne faut pas d brancher le poste tant que l op ration n est pas termin e La phase d criture dure environ 1 minute 30 et se termine lorsqu un autre message indique que le t l chargement a r ussi Le t l phone est pr t fonctionner d s
69. sur la touche ANNULER pour revenir au sous menu Configurer t l chargement logiciel Yv Pour conna tre le num ro d acc s et la disponibilit du t l chargement dans votre r gion consultez la page SoundStation VTX 1000 du site Web de Polycom l adresse WWW POLYCOM COM v Si vous vous trompez en composant le num ro utilisez la touche interactive lt SUPPR pour l effacer v Important Appuyez sur la touche ENREG pour enregistrer le nouveau num ro d acc s et revenir au sous menu Configurer t l chargement logiciel Si vous ne voulez pas enregistrer le nouveau num ro appuyez sur le bouton QUITTER pour revenir au sous menu Logiciel ou sur le bouton MENU pour revenir au menu principal v Si le poste en d j configur comme un serveur quand vous appelez l option Configurer serveur TC un message vous demande si vous voulez le d sactiver comme serveur Appuyez sur la touche interactive OK pour d sactiver la configuration serveur ou sur ANNULER pour revenir au sous menu Configurer t l chargement logiciel Lorsqu une SoundStation VTX 1000 est configur e comme un serveur TC les autres SoundStation VTX 1000 peuvent y acc der pour t l charger du logiciel Le processus de configuration du num ro d acc s et de mise niveau du logiciel est exactement le m me que pour acc der un vrai serveur de t l chargement voir page 42 MISE NIVEAU LOGICIEL O rr T L CHARGEME
70. tilisateur N SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation F4 e h F4 e P riph riques Utiliser l enceinte ultra basses VTX L enceinte d ultra basses de la SoundStation VTX reproduit les tr s basses fr quences du spectre vocal offert par le son large bande optimisant ainsi Fintelligibilit de la parole Pour l installation de l enceinte VTX reportez vous au sch ma de raccordement page 31 Si le branchement de l enceinte n am liore pas le son il s agit sans doute d un probl me de configuration audio voir Configuration audio page 17 et assurez vous que le param tre Sortie AUX page 19 est r gl ULTRA BASSES option par d faut Remarque Si les fr quences ultra basses sont bien quilibr es les participants ne devraient pas percevoir de sons provenant de l enceinte elle m me Les voix semblent provenir uniquement du haut parleur interne mais les ultra basses ajoutent de la chaleur et de la richesse la sonorit globale de la salle Si les participants ont l impression que le son provient de l enceinte cela indique que le niveau de V galiseur de basses ou le volume de l enceinte ou les deux sont trop epe e e Utiliser les micros distance Dans une grande salle de conf rence la couverture de votre SoundStation VTX 1000 peut tre tendue en ajoutant des micros distance Si vous ne l avez pas achet avec la SoundStation VTX 1000 ces micros sp ci
71. trez ensuite le code 1 ou 2 chiffres pour les codes un chiffre attendez quelques secondes c PD II devra peut tre activer les fonctions de conf rence modifier le signal Flash voir Dur e du signal Flash page 36 ou vous donner des instructions adapt es votre syst me t l phonique v Si votre ligne t l phonique est confi gur e pour la fonction Appel en attente vous pouvez r pondre un appel en appuyant sur le bouton CONF mais vous ne pouvez pas l ajouter un appel en cours Vous ne pouvez ajouter que des appels sortants un appel multipoint Avec un appel en cours 1 Appuyez sur le bouton CONF v Si vous pr f rez vous pouvez utiliser d abord la touche interactive GARDE pour mettre l appel en garde avant d appuyer sur le bouton CONF Dans les deux cas votre premier appel est mis en garde Important Si vous avez d j atteint le nombre maximum d appels permis par votre syst me le fait d appuyer sur CONF coupera automatiquement le dernier appel connect Il s agit d une caract ristique fonctionnelle de votre service t l phonique d pendant de votre fournisseur ou de votre PBX et non de la SoundStation VTX 1000 2 Quand vous entendez la tonalit de la ligne composez le num ro du prochain participant Remarque Vous ne pouvez utiliser que la composition normale pour ajouter des appels Les fonctions Recomposition Composition abr g e et Composit
72. turelles Ce param tre agit sur cet gt le volume d ultra basses que vous pouvez ajuster en utilisant les touches r duire et augmenter interactive ENREG ou sur le bouton SELECT pour appliquer la nouvelle valeur et revenir au menu Configuration audio Si vous ne voulez pas appliquer Y indiquer la pr sence et le type vos changements de param tres d accessoire branch l ENTR E AUX appuyez sur le bouton QUITTER ou amp et gt sur le bouton MENU selon que vous voulez revenir au menu Configuration audio ou au menu principal les touches interactives pour v r gler les AIGU S ou v r gler les BASSES ou v utiliser ou non les MICROS INTERNES D SACTIVER ou ACTIVER Y utiliser ou non le HAUT PARLEUR INTERNE O D SACT ACTIVE ENREG es be Loir D SACTIVER ou ACTIVER En plus de ses micros internes et des p N I PE e micros suppl mentaires la SoundStation ENTR E AUX v utiliser ou non le TA de COMMANDE LU ENREG VTX 1000 peut accepter des entr es de AUTOMATIQUE DE GAIN DESACTIVER ou diverses autres sources audio comme des ICRO SANS FIL POLYCOM ACTIVER micros sans fil et dispositif de mixage de de Pr e Y utiliser ou non le circuit de ka gt ENREG son microphonique Voir Utiliser les 2 JENREG micros distance page 22 pour une option et aussi le sch ma de raccordement page 31 pour l installation R DUCTION
73. u param tre utilisez les touches interactives pour E e D SACT ACTIV ENREG Y Allumer ou teindre l CLAIRAGE D SACTIV ou ACTIV v Choisir une LANGUE ou gt ENREG Y Choisir un TYPE DE SONNERIE O S ENREG v R gler le CONTRASTE de l cran ou Remarque Vous pouvez aussi utiliser les boutons a et w pour faire d filer toutes les options de r glage du param tre 2 Important Appuyez sur la touche interactive ENREG ou sur le bouton SELECT pour appliquer la nouvelle valeur et revenir au menu Param tres Si vous ne voulez pas appliquer vos changements de param tres appuyez sur le bouton QUITTER ou sur le bouton MENU selon que vous voulez revenir au menu Param tres ou au menu principal Le r le et les options de chaque param tre sont d crits en d tail ci apr s clairage L afficheur LCD de la SoundStation VTX 1000 poss de un clairage qui facilite la lecture de l cran lorsque la lumi re ambiante est faible Ce param tre permet d allumer ou d teindre l clairage de Vafficheur ACTIVER ou D SACT Langue Tous les textes de l cran de la SoundStation VTX 1000 peuvent tre affich s dans les langues suivantes ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO NORSK PORTUGU S DO BRASIL RAGE t ATA ER S ESH Remarque Si vous ne comprenez pas la langue de l interface et souhaitez revenir au menu Langue pour en change
74. xactement 1000 Hz Le Bruit blanc est un signal dont l nergie est uniform ment distribu e sur l ensemble des fr quences consti tuant la bande d int r t soit 100 Hz 14 000 Hz pour la SoundStation VTX 1000 Test du haut parleur externe La partie Test HP externe de la section Diagnostics est semblable a celles des tests de HP interne mais fournit un signal de test acoustique un p riph rique audio tel qu un haut parleur externe une enceinte d ultra basses ou un syst me de sonorisation Voir le sch ma de raccordement page 31 pour le branchement des accessoires de sortie audio Voir aussi Sortie AUX page 19 pour plus de d tails sur la configuration Remarque Les signaux de test HP externe peuvent aussi servir v rifier l enceinte VTX voir Utiliser l enceinte d ultra basses VTX page 22 et aussi Sortie AUX page 19 pour plus de d tails sur la configuration mais les signaux de sortie de la plage ultra basses ne d passeront pas 300 Hz Sp cification des entr es et des sorties auxiliaires Sortie d accessoire externe Entr e du module d interface Micro sans fil Polycom BP 100 Hz 14 khz Zs lt 200 ohms typique Vs maxi 0 25 1 0 Vc c Micro ext BP 100 Hz 14 kHz Ze 24 kohms nominale BP 100 Hz 14 kHz Sortie audio 600 ohms typique Niveau 0 5 Vec nominal Mixage ext BP 100 Hz 14 kHz Ze 24 kohms nominale BP
75. xemple en appuyant r p titivement sur 3 vous obtiendrez D E F 3 D etc Avancer d une position de caract re Si vous devez entrer le m me caract re deux fois de suite attendez 3 secondes avant d appuyer nouveau sur la m me touche N de ce poste Utilisez le clavier pour entrer le num ro de t l phone de la SoundStation VTX 1000 V Si vous vous trompez appuyez sur la touche interactive lt SUPPR pour l effacer Important Appuyez sur la touche interactive ENREG ou sur le bouton SELECT pour enregistrer le nouveau nom d emplacement et revenir au sous menu Emplacement Si vous ne voulez pas enregistrer le nouveau nom appuyez sur le bouton QUITTER pour revenir au sous menu Emplacement ou sur le bouton MENU pour revenir au menu principal EMPLACEMENT Orrr gt 1 NOM EMPLACEMENT 2 N DE CE POSTE Ins rer un espace Appuyez sur la touche interactive ESPACE si elle est visible Effacer un caract re Appuyez sur la touche interactive lt SUPPR NOM EMPLACEMENT Or SALLE DE CONF RENCE B lt SUPPR ESPACE ENREG N DE CE POSTE Or 55543211 lt SUPPR i ENREG Guide de l administrateur SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitation Guide de l administrateur amp SoundStation VTX 1000 Manuel d exploitationl e Syst me t l phonique Dur e FLASH Vous pouvez r gler la dur e du signal FLASH 75 100

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Always there to help you - Migros  GH-BC 43 AS  Goodman Mfg GPC15 SEER User's Manual  Laney Amplification Concept 6 DJ Equipment User Manual  EK Water Blocks 3831109868027  Philips HQ56/52 shaver accessory  PROLINES 7 - Vacanti Yacht Design  Service Manual – G4 Gemini IntelliFresh Twin Brewer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file