Home

POWER MIG (MODÈLES 140, 180)

1. FIGURE B 8 edes mS o BRAS DE PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR SUP RIEUR AJUSTEUR DE TENSION VERS LE BAS BOBINE DE FIL DE 0 035 0 9mm ZF 6 Ax ne E NR 211 MP E pA E E KC E A 4 d SES GUIDE FIL INTERNE RETIRE ROULEAU CONDUCTEUR INFERIEUR RETIRE GUIDE FIL EXTERNE RETIRE POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 Voir la Figure B 9 FIGURE B 9 ROULEAU CONDUCTEUR SUP Hicun APPUY CONTRE LE ROULEAU 9 Alimenter le fil au travers de l admission de l en CONDUCTEUR INF RIEUR AJUSTEUR DE TENSION traineur de fil le long de la rainure du guide fil interne et par la sortie de l entraineur de fil sur le c t du pistolet 10 11 Voir la Figure B 10 12 13 A AVERTISSEMENT Maintenir toutes les Portes gt Couvercles Panneaux et Protections 15 16 17 18 19 20 Lorsque la g chette est rel ch e la bobine de fil VERROUILL EN POSITION DIRECTION DU FIL BOBINE DE FIL DE 0 035 0 9mm NR 211 MP Fermer le bras de pression du rouleau conducteur cume eusse Le ri pans sup rieur et le fixer en faisant pivoter l ajusteur de Hein tension jusqu la position verticale se J ne R installer le guide fil externe
2. 37 T OTPOZW uvd 3ldalnNIlW 39v 18y9 31 99495 SANNILNOD Sa3NIHOV 587 ZY 13 SAAGNVYVL SANIHDVW 587 TS 153 INVSOdINOD 39 S3Q 33H1N3 G NOISN3L uvd ANINYSLEG 159 v 5 S3G NOILYASNI 3102 NG ANA 3 LIAVO 39Nano3s ADVGNOS unod SAAYLSNTILNOS LAIOLSId 13 SNOIXSNNOD S31 SASINAY 3ul3 OVE 9NINHOD MOQ ZE8ZT L f 3a ASOdWOD SASNNO1NOE WNINIWNTY SNOIX3NNOO S31 unalviuOodsNvul 371 SNVA ANLIS 279 dvV9 105 105 10 LON dv gt lt gt o0 o WV 4 B 105 Aos LVLSOWYSHL ANOD ex 5 snoss3q 12 ALILNAGLG 3HOl4J VI 1 VI STIVLAG LH nv YNALVTILNAA 9 DIAGRAMMES 131O1SId LH LL unalvi Co HO4SNvuL unalvsNaaNo 30014
3. 37 HNOd 992925 E 0 9 SANNILNOD S3NIHOV i 2 587 unOd Zu 13 SAAGNVYVL SANIHDVW 537 TS 153 INVSOdWOO 39 6 o 2 SANIHOVW 53 33uLN3 G NOISNAL V1 YYd 3NIWH313Q0 LSI Y Y SHn3193NNOO SIA NOILYASNI 3109 ANA ALIAVD NOILVHANNN 5 oi Di MVW9 35vanos unod SAAYLSNTII LNOS LATOLSId 13 1 SNOIX3NNOO S31 SASINAY 3913 OVE DNINYOD ZE8ZTI L ANIO ASOdWOD 5 WNINIWNTY SNOIX3NNOO S31 v E unalviWWuodsNvul 31 5 ANLIS ZV9 3aioNa10s was 108 o o 108 1VLSOWH3HL 2 ei NWA ALILNSGLG V1 3 UNALVILLNAA NOILVYENSISANOD ee V1 STIVLAG LH HNILYSNIANO 3001419313 33802 NV 44 Geh 2 QN NV SH SUA 9 unalviw 7 HOdSNVul SNOSSAG1ID DIAGRAMS 95511 714 185 SAYNAYAN V 10W e ko m _ 5 Los HNILON 13001814 1 I 3uinva ned NOISN3 L 3 L0VH i 3NISOS LAIOLSId O euiu2euu age ep uenanue
4. ROULEAU CONDUCTEUR INFERIEUR VERIFIER QUE LE FIL SE TROUVE DANS LA RAINURE Retirer le bec du pistolet et de la pointe de contact et tendre le pistolet bien plat FIGURE B 10 Allumer la puissance de la machine et appuyer sur la g chette du pistolet pour alimenter le fil au tra vers de la gaine du pistolet jusqu ce que plusieurs pouces de fil sortent par l extr mit filet e du pistolet Voir la Figure B 11 corn 6 035 0 9mm d EE BOBINE DE end dd POINTE DE CONTACT RETIR E gt 7 TENDRE LE C BLE ET LE PISTOLET 3 S Keess ne doit pas se d rouler R gler le frein de la DANS CETTE POSITION bobine de fil en fonction des besoins iLES PIECES MOBILES ET LES CON TACTS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU MEME LA MORT Lorsqu on appuie sur la gacheite les rouleaux conducteurs la bobine de fil et l lectrode se trouvent SOUS ALIMEN TATION ELECTRIQUE Mem Se tenir loign des pi ces mobiles et des leviers BRANCHER LE CORDON D ENTR E DE PUISSANCE bien en place M NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES S TIQUETTES D AVERTISSEMENT Installer la pointe de contact de 0 9mm 0 035 Installer le bec noir de soudage noyau fondant sur le pistolet R gler le d passeme
5. Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides S isoler du travail et du sol e Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ 23 peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs FR Utiliser la ventilation ou un sys t me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respira tion LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provoquer des incendies ou des explo sions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peu vent causer des br lures aux yeux et la peau Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps L Suivre toutes les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel DESCRIPTION DU PRODUIT CAPACIT S DU PRODUIT Ces petites soudeuses et chargeurs de fil portables sont capables d effectuer un soudage MIG sur de l acier de l acier inoxydable et de l aluminium Elles sont aussi capables d effectuer un soudage avec lec trode fourr e sur de l acier doux Le soudage MIG signifie soudage Gaz Inerte M tal et requiert d une bouteille de gaz inerte part pour prot ger la soudure jusqu ce qu elle refroidisse Du gaz de protection appropri en fonction du type de mat riau souder peut tre achet s par ment chez le distributeur de gaz souder le plus p
6. S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bi
7. gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t
8. Faire glisser l extr mit ergot du c ble de travail au travers de l orifice sur le devant de la machine et le placer sur la terminale de sortie n gative puis serrer la vis de pression D CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL Voir la Figure B 15 1 Localisez le vert marqu 102mm 4 bobine de diam tre de fil plein du 0 6mm 0 025 L 56 MIG et le placez sur l axe de bobine de fil Orientez la bobine de sorte que le fil alimente outre du dessus de la bobine 2 Fixer la bobine en place en serrant l crou papillon contre la bague d espacement qui maintient la bobine de fil sur l axe 3 Ouvrir le bras de pression du rouleau conducteur sup rieur en faisant tourner le bras ajusteur de tension vers le bas et en faisant pivoter le bras de pression du cylindre d appui vers le haut 4 Retirer le guide fil externe 4a Faire glisser l g rement le pistolet hors de l entraineur 5 Retirer le rouleau conducteur inf rieur et le guide fil interne 6 Installer le guide fil interne de 0 6mm 0 9mm 0 025 0 035 7 Installer le rouleau conducteur lisse inf rieur de 0 6m m 0 025 8 D rouler prudemment et tirer les six premiers pouces de fil souder de la bobine Ne pas l cher l extr mit du fil afin d emp cher le fil de se d rouler FT EXTR MIT DE LA TERMINALE VA SUR L INT RIEUR DE LA BORNE VOIR LA FIGURE CI DESSOUS CONNECTEUR DU FIL 4 GOUPILLES AGRAFE DU TRAVAIL TOUS LES COMPOSANT
9. Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN iv S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour
10. crou de verrouillage de sorte maintenir le rapport appro pri entre le tube du pistolet et le connecteur du cable Remettre en place la poign e du pistolet la gachette et le diffuseur Remettre en place le bec de gaz ou le bec pour usage sans gaz PROTECTION CONTRE LES SUR CHARGES Surcharge de Sortie La POWER MIG MODELES 140 180 est quip e d un disjoncteur et d un thermostat qui prot gent la machine contre d ventuels dommages si la sortie maximum est d pass e Le bouton du disjoncteur sor tira lorsqu il aura saut Le disjoncteur doit tre r tabli la main Protection Thermique La POWER MIG MODELES 1440 180 poss de un facteur de marche r gime de sortie conform ment la description de la page des Sp cifications Techniques Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique fermera la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp rature de fonction nement raisonnable s agit l d une fonction automa tique de la POWER MIG MODELES 140 180 et elle ne requiert pas de l intervention de l usager Le venti lateur continue marcher pendant le refroidissement Protection du Moteur de l Entraineur de Fil lec tronique La POWER MIG MODELES 140 180 poss de une protection int gr e contre la surcharge du moteur de l entraineur de fil POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 Longueur d barbure de la Gaine 1 1 4 31 8 mm E
11. 0 9mm 0 035 une instal l e sur le pistolet souder 3 Pointes de de ph 6mm 0 025 LO LO LO N S Bobine de Fil Innershield Noyau Fondant NR 211MP de 0 9 mm 0 035 de diam tre Bobine de Fil MIG L 56 de 0 6mm 0 025 de Rouleau Conducteur Lisse de 0 6 0 8mm 0 025 0 030 Rouleau Conducteur Lisse de 0 9mm 0 035 EN 035 POWER MIG MODELES 140 180 Rouleau Conducteur Molet de 0 8 1 1mm 0 030 0 045 Install sur la Machine Guide fil Interne de 0 6 0 9mm 0 025 0 035 Install sur la Machine Guide fil Interne de 0 9 1 1mm 0 035 0 045 Guide fil Externe Install sur la Machine GUIDE FIL INTERNE 0 045 GUIDE FIL INTERNE 0 025 0 035 GUIDE FIL EXTERNE Bec de Gaz Noir pour Usage sans Gaz avec Elec trode Fourr e Install sur le Pistolet Souder LIT Bec de Gaz en Laiton pour Gaz MIG Adaptateur d Axe de 51mm 2 Pour D vidoir de Fil 203 8 R gulateur Tuyau Gaz Apprenez a Souder Manuel LTW1 e DVD R GULATEUR ADAPTATEUR D AXE DE 2 POUR DEVIDOIR DE FIL DE 8 TUYAU GAZ o mm APPRENEZ A SOUDER DVD LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire la section de Fonctionnement dans sa totalit avant de faire fonctionner la POWER MIG AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels
12. AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEM SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de
13. D Mesures d S6 CULIl uicis tue neta a n t D d a D 1 Entretien de Compartiment de la Source de Puissance Moteur du Ventilateur D vidoir de doe ENiele D 1 Entretien du Pistolet et du C ble nnne D 2 Protection contre les Surcharges A D 2 Procedimientos Componentes Del 0 D 3 Guide de D pannage mennnnnnnnnnnennenes Section E Mesures de 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage tte a ten renuit suse eee tee RR E 2 4 Diagramme de C blage et Sch ma Dimmensionnel Section F Listes de C ce cu ocn P 533 P 202 E viii 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Unit s de 180 Amps K2472 1 180 K2473 1 180 ENTREE MONOPHASE SEULEMENT Tension Fr quence Normales Courant d Entr e 230 Hz 20 Amps r gime de sortie 208 V 60 Hz 20 Amps r gime de sortie REGIME DE SORTIE Tension Facteur de Marche Courant Tension R gime d Amp res 230 V 30 130 Amps 20 208 V 30 130 Amps 17 SORTIE Registre Courant de Soudage Tension Circuit Ouvert Registre Vitesse Fil 30 180 Amps 33 V 50 500 in min 1 3 12 7 m min TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE E
14. de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on
15. doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATIERES Page 0 Section A Sp cifications Techniques ener nnne A 1 Mesures d a ka ri A 2 Choix d un Emplacement Approprte enne A 2 A 2 afe TE OMI LC ES A 2 Identification et Emplacement des A 3 Fonctionnement ccce mtm NA Ae eR AN A NENE Rd Section B S curit et Description du Produit B 1 Contr les et Reglages oai sean donnent B 2 B 3 Pr paration et R alisation d une Soudure avec Electrode Fourr e B 4 Pr paration et R alisation d une Soudure Noyau Fondant B 5 B 7 Pr paration et R alisation d une Soudure MIG Installation du Gaz de Protection B 8 B 11 Pr paration et R alisation d une Soudure en B 12 junto Geer Eege Section C Accessoires en ODptlOD cce tor eiie IRE sa E R C 1 Chariots Usages MultiplesC 2 C 3 Entrels eS Section
16. du radiateur quand le moteur est chaud LESCHAMPS LECTROMAGN TIQUES lt lt Ne pas faire le plein de carburant pr s d une N peuvent tre dangereux flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les protecteurs bouchons panneaux et dis positifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer acci
17. fil sortent par l extr mit filet e du pistolet Voir la Figure B 18 14 Lorsque la g chette est relach e la bobine de fil ne doit pas se d rouler R gler le frein de la bobine de fil en fonction des besoins A AVERTISSEMENT LES PIECES MOBILES ET LES CON TACTS LECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU MEME LA MORT Lorsqu on appuie sur la g chette les rouleaux conducteurs la bobine de fil et l lectrode se trouvent SOUS ALIMENTATION ELECTRIQUE tenir loign des pi ces mobiles et des leviers Maintenir toutes les Portes Couvercles Panneaux et Protections bien en place NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT 15 Installer la pointe de contact de 0 6mm 0 025 16 Installer le bec de soudage MIG gaz en laiton sur le pistolet 17 R gler le d passement du fil 9 5mm 3 8 de la pointe de contact Voir la Figure B 19 18 Fermer la porte lat rale de la console La machine est alors pr te souder 19 Lire le manuel Apprenez Souder LTW1 qui est inclus avec la machine ou bien regarder le DVD Comment Souder qui est galement inclus avec la machine 20 En fonction de l paisseur du mat riau souder et du type et diam tre du fil souder r gler la tension et la vitesse d alimentation du fil conform ment l ti quette autocollante de proc dure qui se trouve sur la face int rieure de la porte du compartim
18. le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PRECAUTIONS DE SURETE POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et de
19. no Josi Wop eyijenb jeuuosied N S enbin2e p uoneyuauurje snos 5 saj sed ay uanaaue Jesi eau ep aduessind 2 9 3ueupueJgep ue ej uon2eyoud ep Sa sues Jeuuon2uo sed e INAWASSILYAAV W F 2 PbPLL 3000 S31 39V 18VO 3NINVHSVIG POWER MIG 140 180 MODELS LINCOLN E couvertes par ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll l int rieur de la un des panneaux de la console NOTE Ce diagramme a valeur de r f rence uniquement Il peut ne pas tre exact pour toutes les machines machine sur l F 3 SCH MA DIMENSIONNEL F 3 M21111 2 E E LN n o lt T 1 18 78 477mm POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN amp NOTES POWER MIG 140 180 MODELS LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja d a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s en
20. r aliser les Actions Recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN E 2 GUIDE DE D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Un dommage physique ou lec Ne pas brancher la machine ni l al trique majeur est vident lumer Contacter le concession naire autoris de Service sur le Terrain le plus proche Pas d alimentation du fil de sortie 1 V rifier que la tension correcte soit de soudage ou de d bit de gaz appliqu e la machine lorsqu on appuie sur la g chette Le ventilateur ne fonctionne PAS V rifier que l interrupteur de puis sance se trouve sur la position ALLUME ON Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche S assurer que le disjoncteur soit r tabli Pas d alimentation du fil de sortie 1 Le thermostat est peut tre de soudage ou de d bit de gaz d clench du
21. 19313 3909 nv LNAWAWYOANOD duudl SudA 81405 ualuvils J 95511 114 180 aAVY rj S3 unAWaN ane ies unalow NOLLdO N3 SNISOS V 13101Sid no yop jeuuosued N S uoneuauuie snos 591 sed Jasijeas ap 3ueAe uopJoo 2 NOISNAL 3 L 1VH V1 engl 400253044 ep S21218AN02 591 sues sed N iNawa3ssuuaAv u 29611 LA 99211 99211 bSZLL 59000 S31 HNOd AWNVYDVIG couvertes par ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll l int rieur de la NOTE Ce diagramme a valeur de r f rence uniquement Il peut ne pas tre exact pour toutes les machines machine sur l un des panneaux de la console POWER MIG MODELES 140 180 5 LINCOLN E c OLVOCIN LOY 3iuNaqdi3HOl4 NOILVHNOIANOD 4EST3 V LNIWIWHOINOI ET 7 gus S3N0IH19313 S3108WAS ANIGOS 13101SId 39v18y2 31 T OTPOZW 4 SLNIOd 39vanos 2
22. 4 0 8 1 16 3 118 3 13 32 16 POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN ACCESSOIRES C 3 K2275 1 Chariot de Soudage Chariot l ger pour ranger et transporter la soudeuse un cylindre de gaz de protection de 80 pieds cubes les c bles de soudage et les accessoires Comprend une tag re sup rieure inclin e per mettant un acc s facile aux contr les un plateau inf rieur pour Z e une plus grande capacit de rangement une poign e fixe robuste d AR et un crochet pratique pour y enrouler le c ble Pour le montage de soudeuses sur des chariots K2275 1 n ayant pas d orifices de montage rainur s Percer des trous de 9 32 3 emplacements dans le haut du chariot tel que sur l illustration et fixer la soudeuse au chariot avec la visserie appropri e illustr e Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires Vis Filet e de 1 4 20 X 1 1 est n cessaire crou Rebord de 1 4 20 2 sont n cessaires 3 EMPLACEMENTS POUR PERCER DES TROUS DE 9 32 7 96 3 3 16 1 1 2 I 13 1 2 POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN ENTRETIEN ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre o mortels D brancher la puissance d entr e en reti rant la prise du r ceptacle avant de tra vailler l int rieur de la POWER MIG MODELES 140 180 N utiliser que le r cep
23. DO EMPREGADOR EE CEA BRA 3880 TL TRHOK HME D CT Vo ARAM A BA 44 3A GB lt f P 5 0 AA AZ AAS Amel HAY AUX CHAS i ETA Saal gl clashed a g d al lse nigh PO piat abatai il LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
24. E A Diffuseur de Gaz 9 Vis de Fixation Connecteur qa Ensemble Gaine Le coussinet de la gaine doit tre scell contre le connecteur du cable en laiton FIGURE D 2 Longueur d Ebarbure de la Gaine CHANGEMENT DE LA GAINE AVERTISSEMENT La variation des longueurs de cable emp che l interchangeabilit des gaines Une fois qu une gaine a t coup e pour un pistolet particulier elle ne doit pas tre install e sur un autre pistolet moins qu elle ne corresponde aux exigences de longueur de coupe de la gaine Se reporter la Figure D 2 1 Retirer le bec de gaz du pistolet en d vissant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 2 Retirer la pointe de contact pr sente du pistolet en d vissant dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre 3 Retirer le diffuseur de gaz du tube du pistolet en d vissant dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre 4 Etendre le pistolet et le c ble bien droits sur une surface plate Desserrer la vis de fixation qui se trouve dans le connecteur en laiton sur l extr mit du c ble c t chargeur de fil Tirer sur la gaine pour la sortir du c ble 5 Ins rer une nouvelle gaine non barb e dans l ex tr mit du c ble c t connecteur V rifier que le coussinet de la gaine porte bien la marque appro pri e pour la taille de fil utilis e 6 Ins rer compl tement le coussinet de la gaine dans le connecteur Se
25. E ACTION RECOMAND E PROBLEMES D ALIMENTATION Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probleme persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ACTION RECOMAND E PROBLEMES DE DEBIT DE GAZ Peu ou pas de d bit de gaz lorsqu on tire sur la gachette L alimentation du fil la sortie de soudage et le ventilateur fonction nent normalement 1 V rifier l alimentation du gaz le r gulateur de flux et les tuyaux a gaz 2 V rifier que la connexion du pis tolet sur la machine ne pr sente pas d obstruction ou de fuites au niveau des joints Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probleme persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN E 4 GUIDE DE DEPANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE SYMPTOMES POSSIBLE PROBL MES DE SOUDAGE L arc est instable d marrage 1
26. EAD AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria kEar APSMEBTFIIICLT ik RES OFRE FA AMHR ses SS 4 SALES
27. IMF890 A POWER MIG MOD LES 140 180 S applique aux machines dont le num ro de code est 11254 11255 11256 11257 et 11444 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est congu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installa tion et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CON TIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence _ MANUEL DEL OP RATEUR EE E ISO 9001 ANSI RABE as L nder a by 5 LINCO LN Copyright 2007 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malform
28. IQUES Unit s de 180 Amps K2668 1 180C ENTR E MONOPHASE SEULEMENT Tension Fr quence Normales 240 Hz Courant d Entr e li max 20 Amps 10 7 Amps R GIME DE SORTIE Courant 130 Amps Tension Facteur de Marche Tension R gime d Amp res 240 V 2596 20 SORTIE Tension Circuit Ouvert 34 V Registre Courant de Soudage Registre Vitesse Fil 30 180 Amps 50 500 in min 1 3 12 7 m min TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES Tension Fr quence d Entr e Taille Fusible ou Disjoncteur Amps Entr e Cordon de Puissance 240V 50 Hz Super Lag 40 Amp Prise Trois Pointes de 50 Amps 240 V NEMA Type 6 50P DIMENSIONS PHYSIQUES Largeur Profondeur 14 0 in 10 15 in 18 6 in 357 mm 258 mm 472 mm Hauteur 1 Si branch sur un circuit prot g par des fusibles utiliser des Fusibles Retardement portant la marque D Conditions Pour Le Rendement Maximum Afin d utiliser les possibilit s maximum de rendement de la machine un circuit de branche capable de 25 amp res 120 volts 60 Hertz est exig POWER MIG 140 180 MODELS LINCOLN INSTALLATION Lire la section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette op ration ne doit tre r alis e que par le personnel qualifi Seul le personnel ayant lu et compr
29. La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimentation secteur Il serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de facon permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source de soudure afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source de soudure Maintenance et Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement attach s lorsque la soud euse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune fa on mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier l cartement des lectrodes des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform m
30. RENDRE GARDE DE MAINTENIR SON VISAGE LOIN DE LA SORTIE DE LA SOUPAPE PENDANT QUE L ON OUVRE LA SOUPAPE Ne jamais se tenir directement devant ou derri re le r gulateur de flux au moment d ouvrir la soupape du cylin dre Toujours se tenir sur le c t FIGURE B 13 EXTR MIT M LE lt ADAPTATEUR DU R GULATEUR 51929 S A ur L CH RONDELLE EN CO PLASTIQUE 100 FEMALE END M LANGES 75 25 3 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien serrer l crou de l union au moyen d une clef NOTE Si la connexion est effectu e sur un cylindre 100 de un adaptateur de r gulateur de est requis Acheter s par ment l adaptateur de CO 519298 Prendre soin d installer la rondelle en plas tique incluse avec l accessoire sur le c t de la bouteille Voir la Figure B 13 4 Se reporter la Figure B 13 Fixer une extr mit du tuyau de gaz d admission sur l accessoire de sortie du r gulateur de flux et bien serrer l crou de l union au moyen d une clef Brancher l autre extr mit sur l Accessoire d Admission du Sol noide de la machine filetage femelle de 5 8 18 pour accessoire CGA 032 S assurer que le tuyau gaz ne soit pas d for m ou tordu GAZ DE PROTECTION 1 Pour le COs ouvrir le cylindre tr s lentement Pour le gaz argon m lang ouvrir lentement la soupape du cylindre sur une fraction de tour Lorsque l
31. S SONT ILLUSTR S BRANCHES PORTES FRONTALE ET LAT RALE RETIR ES POUR PLUS CLART PISTOLET ET CABLE CONNEXION DU FIL DE TRAVAIL TERMINALE DE SORTIE NEGATIVE VIS DE PRESSION POUR SERRER LE COUSSINE DU CONNECTEUR ATTACHE DE L EXTR MIT DU CONNECTEUR C BLE DE PUISSANCE COURT TERMINALE DE SORTIE POSITIVE R CEPTACLE 4 GOUPILLES DE LA G CHETTTE BRANCH AGRAFE DU TRAVAIL FIGURE B 15 BRAS DE PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR SUP RIEUR AJUSTEUR DE TENSION VERS LE BAS BOBINE DE FIL DE 0 025 0 6mm e Cos souo N GUIDE FIL INTERNE RETIR 67 ROULEAU CONDUCTEUR INF RIEUR RETIR GUIDE FIL EXTERNE RETIRE POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 11 Voir la Figure B 16 9 Alimenter le fil au travers de l admission de l en traineur de fil le long de la rainure du guide fil interne et par la sortie de l entraineur de fil sur le c t du pistolet 10 Fermer le bras de pression du rouleau conducteur sup rieur et le fixer en faisant pivoter l ajusteur de tension jusqu la position verticale 11 R installer le guide fil externe Voir la Figure B 17 12 Retirer le bec du pistolet et de la pointe de contact et tendre le pistolet bien plat 13 Allumer la puissance de la machine et appuyer sur la g chette du pistolet pour alimenter le fil au tra vers de la gaine du pistolet jusqu ce que plusieurs pouces de
32. T DE FUSIBLES Tension Fr quence d Entr e Taille Fusible ou Disjoncteur Amps Entr e Cordon de Puissance 230 V 60 Hz Super Lag 40 Amp Prise Trois Pointes de 50 Amps 250 V NEMA Type 6 50P DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Profondeur 14 0 in 10 15 in 18 6 in 357 mm 258 mm 472 mm 1 Si branch sur un circuit prot g par des fusibles utiliser des Fusibles Retardement portant la marque D Unit s de 140 Amps K2470 1 140 T K2471 1 140C ENTR E MONOPHASE SEULEMENT Tension Fr quence Normales Courant d Entr e 120V 60Hz 20 Amps r gime de sortie REGIME DE SORTIE Facteur de Marche Courant Tension R gime d Amp res 20 Facteur de Marche 90 Amps 19 5 SORTIE Registre Courant de Soudage Tension Circuit Ouvert Registre Vitesse Fil 30 140 Amps 33V 50 500 in min 1 3 12 7 m min TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES Tension Fr quence d Entr e Taille Fusible ou Disjoncteur 2 Amps Cordon de Rallonge Entr e Puissance Prise Trois pointes 3 Conducteur No 12 AWG 15 Amps 125 V 4mm ou Sup rieure NEMA Type 5 15P jusqu a 50 ft 15 2m DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Profondeur 14 0 in 10 15 in 18 6 in 357 mm 258 mm 472 mm 18i branch sur un circuit prot g par des fusibles utiliser des Fusibles Retardement portant la marque D POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 SP CIFICATIONS TECHN
33. V rifier que la tension d entr e faible de la machine soit correcte V rifier que la polarit de l lec trode soit appropri e pour le proc d V rifier que la pointe du pistolet ne soit pas us e ou endom mag e et qu elle soit de la bonne taille La changer V rifier que le flux et le d bit de gaz soit appropri s pour le proc d Uniquement pour MIG V rifier que le c ble de travail ne pr sente pas de connexions desserr es ou d fectueuses V rifier que le pistolet ne pr sente pas de dommages ou de fissures V rifier que l orientation et l alignement des rouleaux con ducteurs soient appropri s V rifier que la gaine soit de la bonne taille ACTION RECOMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN T orvrozw 3H914 NOLLVYNDISNOD LESTA V LN3ASIAHOJNOD Sanolul2d13 SAIOSWAS AC V L3 OLSId 9
34. aiguille de la jauge pression du cylindre cesse de bouger ouvrir compl tement la soupape 2 R gler le d bit du gaz sur 30 40 pieds cubes par heure 14 18 l min dans des conditions normales augmenter jusqu 40 50 CFH 18 23 5 l min dans des conditions l g rement venteuses 3 Maintenir la soupape du cylindre ferm e sauf pen dant l utilisation de la machine POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 10 FONCTIONNEMENT B 10 C BRANCHEMENT DES FILS ET CABLES SUR LA MACHINE FIGURE B 14 Voir la figure B 14 1 Ouvrir la porte lat rale de la console 2 Faire glisser l extr mit du connecteur du pistolet et du c ble au travers de l orifice sur le devant de la machine et l int rieur du coussinet du connecteur aussen du pistolet sur l entraineur de fil CONNECTEUR ICI 3 S assurer que l extr mit du connecteur du pistolet se trouve compl tement l int rieur de l entraineur de fil puis serrer la vis de pression afin de fixer le connecteur du pistolet 4 Brancher le connecteur du fil de la g chette du pis tolet sur le r ceptacle 4 goupilles de la g chette du pistolet sur le devant de la machine 5 Polarit de l Entraineur de Fil Le soudage MIG s ef fectue avec la polarit positive Brancher le cable de puissance court de l entraineur de fil sur la terminale de sortie positive puis serrer la vis de pression 6 Connexion du Fil de Travail
35. ations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du 3 GA moteur l ext rieur 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression
36. aucun entretien AXE DU D VIDOIR DE FIL N a besoin d aucun entretien Ne pas lubrifier l arbre POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN D 1 D 2 ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU CABLE POUR PISTOLET MAGNUM 100L Nettoyage du C ble du Pistolet Nettoyer la gaine du c ble apr s avoir utilis environ 300 Ibs 136 kg de fil solide ou 50 Ibs 23 kg de fil fourr Retirer le c ble du chargeur de fil et l taler bien droit sur le sol Retirer la pointe de contact du pistolet Avec de l air faible pression souffler douce ment sur la gaine du c ble depuis l extr mit du dif fuseur de gaz AVERTISSEMENT Une pression excessive au d but peut provoquer la formation d un bouchon de salet Plier le c ble sur toute sa longueur puis y souffler nouveau de l air R p ter cette proc dure jusqu ce qu il ne sorte plus de salet Pointes de Contact Becs et Tubes de Pistolet 1 La salet peut s accumuler dans l orifice de la pointe de contact et restreindre l alimentation du fil Apr s l utilisation de chaque bobine de fil retirer la pointe de contact et la nettoyer en poussant plusieurs reprises un petit morceau de fil travers la pointe Utiliser le fil en tant qu al soir pour retirer la salet qui pourrait s tre adh r e la paroi de l orifice travers la pointe 2 Changer les pointes de contact us es lorsque cela est n cessaire Un arc variable ou chassant est un sympt me ty
37. avec le pistolet R gler le commutateur de s lection de Pistolet sur la position Pistolet Bobine Voir la Figure B 20 FIGURE B 20 Allumer la machine puis effectuer la soudure con form ment aux r glages recommand s sur l ti quette Autocollante de Proc dure se trouvant sur la face int rieure de la porte de la machine POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN C1 ACCESSOIRES C 1 K2525 1 Kit Minuterie pour soudage par Points Le kit de Minuterie lorsqu il est allum permet d tablir un temps de soudage fixe de sorte que lorsqu on tire sur la g chette la machine soude pen dant une p riode fixe de 10 secondes maximum Id al pour effectuer des soudures par points r guli res lorsqu on soude sur une t le fine K2528 1 Kit Innershield 0 045 Pour mod les 230V Comprend tout le n cessaire pour souder avec du fil Innershield de 1 1mm 0 045 de diam tre Comprend une gaine de 0 9mm 1 1mm 0 035 0 045 pour pisto let Magnum 100L une Pointe de Contact de 1 1mm 0 045 un bec pour usage sans gaz un rouleau conducteur molet un guide fil interne de 1 1mm 0 045 et une bobine de 10 Ib 4 5 kg de fil Innershield NR 212 K2532 1 Pistolet a Bobine Magnum 100SG Con u pour alimenter facilement le petit 102mm 4 0 8mm 0 030 de diam tre bobines 11b 5kg de ou fil d aluminium de 0 9mm 0 035 Comprend un pisto let un kit adaptateur trois pointes de contact suppl me
38. dage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de s
39. dentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage
40. e protection appropri e Pour l acier doux on peut utiliser soit un cylindre de m lange Ar CO soit du 100 Se reporter aux instruc tions ci dessous pour connecter correctement le gaz de protection sur la machine AVERTISSEMENT LES CYLINDRES peuvent exploser s ils sont endommag s Tenir les cylindres bien droits et encha n s au support Tenir les cylindres loign s des zones o ils pourraient tre endommag s jamais soulever la soudeuse lorsque le cylindre y est fix Ne jamais permettre que l lec trode de soudage touche les cylindres Tenir les cylindres loign s des circuits de soudage ou de tout autre circuit sous alimentation lectrique AVERTISSEMENT 23 L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTECTION peut tre nocive pour la sant ou tre mortelle Couper l alimentation du gaz de protection lorsque celui ci n est pas utilis 1 Attacher le cylindre un mur ou un autre support fixe afin de l emp cher de tomber Isoler le cylindre du circuit de travail et de la masse Se reporter la Figure B 13 2 Une fois le cylindre install de fa on s re retirer le bouchon du cylindre Se tenir sur un c t loin de la sortie du gaz puis ouvrir tr s l g rement la soupape du cylindre pendant un instant Ceci per met d liminer toute poussi re ou salet pouvant s tre accumul e dans l chappement de la soupape AVERTISSEMENT P
41. en connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se SE prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avert
42. ent aux recommandations du fabricant Cables de Soudure Les cables de soudures doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du Sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de composants m talliques lors de l installation de soudure et ses c t s doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce de soudure augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et les lectrodes Branchement Terre de la pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lectrique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d emp cher que le raccordement terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou les possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccordement de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays o les connex ions directes ne sont pas permises la connexion quipot
43. ent de l en traineur de fil FONCTIONNEMENT FAIRE GLISSER LE FIL DAN LE COTE DU CONNECTEUR DU PISTOLET FIGURE B 16 ROULEAU CONDUCTEUR SUP RIEUR APPUY CONTRE LE ROULEAU CONDUCTEUR INF RIEUR AJUSTEUR DE TENSION VERROUILL EN POSITION BOBINE FIL DE 0 025 0 6mm 5 son DIRECTION DU FIL ROULEAU CONDUCTEUR INF RIEUR V RIFIER QUE LE FIL SE TROUVE DANS LA RAINURE FIGURE B 17 BEC RETIR POINTE DE CONTACT RETIR E BOBINE DE FIL 0 028 m D TENDRE LE C BLE ETLE PISTOLET DANS CETTE POSITION BRANCHER LE CORDON D ENTR E DE PUISSANCE T ROTATION FIGURE B 19 R GLER LE D PASSEMENT DU FIL 3 8 9 5mm de la INSTALLER LA POINTE DE CONTACT DE 0 025 Bec en Laiton NSTALLER LE BEC EN LAITON POWER MIG MOD LES 140 180 LINCOLN B 12 FONCTIONNEMENT B 12 PR PARATION ET R ALISATION D UNE SOUDURE EN ALUMINIUM AU zech MOYEN D UN PISTOLET A BOBINE Suivre les tapes du soudage MIG dans la section pr c dente Brancher une bouteille de gaz de protection 10096 Argon conform ment la section pr c dente D brancher le Pistolet Magnum 100L Installer le pistolet bobine Magnum 100SG K2532 1 en option conform ment aux instructions comprises
44. entielle devra tre r alis e par une capacitance appro pri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales fragments du texte pr c dent sont contenus dans la norme 60974 Norme de Compatibilit lectro magn tique EMC de produit pour Appareil de Soudure l Arc L10093 LINCOLN vii V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons Que VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l
45. es d tendeurs en bon tat pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b
46. fait d une sur lorsqu on appuie sur la gachette Le chauffe Laisser la machine ventilateur fonctionne normalement refroidir Souder un facteur de marche inf rieur V rifier qu il n y ait pas d obstruc tion dans le passage de l air V rifier les connexions de la gachette du pistolet Voir la sec tion d Installation La g chette du pistolet est peut tre d fectueuse ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN E 3 GUIDE DE D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Pas d alimentation du fil lorsqu on appuie sur la gachette Le ventila teur marche le gaz circule et la machine a une tension de circuit ouvert correcte 33V sortie de soudage PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE 1 Si le moteur de de fil marche s assurer que les rouleaux conducteurs corrects soient install s sur la machine V rifier que la gaine du c ble et la pointe de contact ne soient pas bouch es V rifier que la gaine du c ble et la pointe de contact soient de la bonne taille CAUSE POSSIBL
47. haussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 SAFETY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EMC Conformit Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 3 mai 1989 sur le rapprochement des lois des tats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmoni s e EN 60974 10 Norme de Compatibilit lectromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudure l Arc II s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric ll est congu pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s d missions lectromagn tiques Les missions lectriques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions
48. igure B 3 8 COUSSINET ET VIS DE PRESSION DU CON NECTEUR DU PISTOLET A SOUDER Fournit la puissance lectrique au pistolet souder La vis de pression maintient le pistolet souder dans le bloc du connecteur Le Devant de la Machine la Porte Lat rale et le Couvercle de l Entraineur de Fil ont t retir s pour une plus grande clart des articles 8 et 9 9 TERMINALES DE SORTIE Ces connexions per mettent de changer la polarit de soudage de la machine en fonction du soudage MIG ou avec lectrode fourr e Voir la Figure B 4 10 AXE ET FREIN DE LA BOBINE DE FIL Soutient une bobine de 102mm 51mm 4 pouces de diam tre Employer l adaptateur d axe de 2 pouces inclus avec la machine pour utiliser des bobines de 203mm 8 pouces de diam tre La vis de pression r gle la friction du frein afin d emp ch er la bobine de trop tourner lorsque la g chette est relach e Voir la Figure B 5 11 ENTRAINEUR DE FIL amp COMPOSANTS Alimente le fil depuis la bobine de fil en passant par l entraineur et par le pistolet souder jusqu la soudure a Rouleaux Conducteurs Sup rieur et Inf rieur Conduisent le fil au travers du syst me d en trainement Le rouleau conducteur poss de une rainure pour s adapter aux types et diam tres de fil sp cifiques Se reporter au Tableau B 1 pour connaitre les rouleaux conducteurs disponibles b Guide fils Interne et Externe Guident le fil entre les Rouleaux Conducteur
49. il MIG de 0 9mm 0 035 Rouleau Conducteur Lisse de 0 9mm 0 035 KP2529 2 0 6mm 0 9mm KP2531 1 0 025 0 035 0 8mm 0 030 Fil Fourr de Rouleau Conducteur Molet de 0 9mm 0 035 0 8mm 1 1mm 0 030 0 045 KP2529 3 Fil Fourr de Guide Fil Acier de KP2531 2 1 1mm 0 045 1 1mm 0 045 FIGURE B 6 Voir la Figure B 6 12 13 12 DISJONCTEUR Si le courant nominal d entr e de la machine est d pass ce disjoncteur saute X Appuyer pour le r tablir 13 ADMISSION DE GAZ Le gaz de protection se D branche sur cette admission e x x 2 2 1 A Fe ze POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 PR PARATION ET R ALISATION D UNE SOUDURE AVEC LECTRODE FOURR E A ARTICLES NECESSAIRES AU SOUDAGE AVEC ELECTRODE FOURREE 7 Cable amp Agrafe de Travail 1 Pointe de Contact de 0 9mm 0 035 P 2 LO 1 2 Guide fil 0 6mm 0 9mm 0 025 0 035 GUIDE FIL INTERNE DE 0 6mm 0 9mm 0 025 0 035 5 Bec Noir de Pistolet pour Soudage a Noyau Fondant 6 Pistolet Souder POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 6 B BRANCHEMENT DES FILS ET C BLES SUR LA MACHINE Voir la figure B 7 1 2 Ouvrir la porte lat rale de la console Faire glisser l extr mit du connecteur du pistolet et machine et l int rieur du c
50. ir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ 3 peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n ces sitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s tox iques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ven tilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement d appareils de contr le des vapeurs de soudage est affect par divers facteurs y compris l usage ad quat et le positionnement de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage sp cifique et l application concern e
51. is le Manuel d Op ration de la POWER MIG est en mesure d installer et de faire fonctionner cet appareil La machine doit tre branch e sur un r cepta cle raccord terre conform ment aux Codes lectriques Nationaux et Locaux et tout autre en vigueur L interrupteur de puissance de la POWER MIG doit se trouver sur la position TEINTE OFF O au moment de l installation du c ble de travail et du pistolet et de la connexion du cor don de puissance sur la puissance d entr e CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI Placer la soudeuse dans un endroit sec l o l air propre peut circuler librement en entrant par les vents se trou vant sur l arri re de l unit et en sortant par l avant Un endroit r duisant au minimum la quantit de fum e et de salet pouvant tre attir e l int rieur des vents de l ar diminue les probabilit s d accumulation de salet pouvant bloquer les passages d air et provoquer une sur chauffe EMPILAGE La POWER MIG MODELES 140 180 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Chaque machine doit tre plac e sur une surface nivel e et s re soit directement soit sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN A 3 A 4 INSTALLATION A 4 IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES COMPOSANTS COMPOSANTS INCLUS Soudeuse Chargeur de Fil 3 Pointes de Contact de
52. isant pivoter le bras de pression du rouleau conducteur vers le haut Retirer le guide fil externe 4a Faire glisser l g rement le pistolet hors de l en traineur Retirer le rouleau conducteur inf rieur et le guide fil interne Installer le guide fil interne de 0 6mm 0 9mm 0 025 0 035 Installer le rouleau conducteur molet inf rieur de 0 8mm 1 1mm 0 030 0 045 D rouler prudemment et tirer les six premiers pouces de fil souder de la bobine Ne pas l cher l extr mit du fil afin d emp cher le fil de se d rouler FAIRE GLISSER L EXTR MIT DU du cable au travers de l orifice sur le devant de la CONNEGCTEURICI FONCTIONNEMENT FIGURE B 7 PORTE LAT RALE DE LA CONSOLE Y L Uf gt AUT ELLE WE Q EXTR MIT DE LA TERMINALE VA SUR L INT RIEUR DE LA BORNE VOIR LA FIGURE CI DESSOUS CONNECTEUR DU FIL 4 GOUPILLES AGRAFE DU TRAVAIL TOUS LES COMPOSANTS SONT ILLUSTR S BRANCH S PORTES FRONTALE LAT RALE RETIR ES POUR PLUS DE CLART PISTOLET ET CABLE CABLE DE PUISSANCE COURT TERMINALE DE SORTIE NEGATIVE CONNEXION DU FIL DE TRAVAIL TERMINALE DE SORTIE POSITIVE RECEPTACLE 4 GOUPILLES DE LA GACHETTTE BRANCHE AGRAFE DU TRAVAIL
53. isseur Voir la Figure B 2 4 GACHETTE DU PISTOLET Appuyer sur la gachette pour activer l entraineur de fil afin qu il ali mente le fil et pour placer la sortie de la machine sous nergie Appuyer sur la g chette pour souder et rel cher la g chette pour cesser de souder 5 PISTOLET A SOUDER Fournit du fil et du courant de soudage la soudure a du Pistolet le fil se d place au travers de la gaine depuis l entraineur de fil La gaine ali mente du fil de 0 6mm to 0 9mm 0 025 0 035 La machine de 180A peut souder avec du fil de 1 1mm 0 045 si une gaine de 1 1mm 0 045 en option est install e dans le pistolet b Pointe de Contact Fournit au fil un contact lectrique c Bec Lors du soudage noyau fondant le bec noir prot ge le filetage de montage du pistolet Lors du soudage MIG le bec en laiton envoie du gaz de protection sur la soudure 6 AGRAFE ET CABLE DE TRAVAIL S agrafe sur la pi ce a travailler qui va tre soud e et ferme le circuit lectrique de soudage 7 RECEPTACLE DU CONNECTEUR DE LA GACHETTE DU PISTOLET Brancher le con necteur 4 goupilles de la g chette du pistolet sur ce r ceptacle POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN FIGURE B 1 FIGURE B 2 035 0 9mm NR 211 MP eee lew WIRE SPOOL n Saf m pe 4 B 3 FONCTIONNEMENT B 3 Voir la F
54. nt du fil 9 5mm 3 8 de la pointe de contact Voir la Figure B 12 FIGURE B 12 Fermer la porte lat rale de la console La machine R GLER LE D PASSEMENT est alors pr te souder DU FIL 3 8 9 5mm de la INSTALLER LA POINTE DE CONTACT Pointe de Contact Lire le manuel Apprenez Souder LTW1 qui est inclus avec la machine ou bien regarder le DVD Comment Souder qui est galement inclus avec la machine INSTALLER LE BEC NOIR POUR SOUDAI A NOYAU FONDANT En fonction de l paisseur du mat riau souder et du type et diam tre du fil souder r gler la tension et la vitesse d alimentation du fil conform ment l tiquette autocollante de proc dure qui se trouve sur la face int rieure de la porte du compartiment de l entraineur de fil POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 PREPARATION ET REALISATION D UNE SOUDURE MIG 6 Pistolet Souder A ARTICLES NECESSAIRES AU SOUDAGE MIG 1 Pointe de Contact de 0 025 9 Bouteille de gaz de protection 75 25 Ar CO ou gaz de protection 100 Noter que celui ci requiert un adaptateur de r gulateur de CO qui est vendu s par ment EXTR MIT M LE EXTREMITE FEMELLE REQUIERT UN ADAPTATEUR VENDU SEPAREMENT POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 B INSTALLATION DU GAZ DE PROTECTION Pour le soudage MIG il est n cessaire d avoir une bouteille de gaz d
55. ntaires de 0 9mm 0 035 un bec de gaz et une bobine Superglaze 4043 de fil souder de 0 9mm 0 035 de diam tre Emball dans un tui portable et pratique K2377 1 Petite Protection en Toile Prot ge la machine lorsqu elle n est pas en service Faite en jolie toile rouge ignifuge r sistante la rouille et herm tique Contient une poche lat rale pra tique pour y ranger le pistolet souder POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN c2 ACCESSOIRES 2 K520 Chariot Usages Multiples Chariot hautement r sistant pour ranger et transporter la soudeuse un cylindre de gaz de protection de 150 pieds cubes les c bles de soudage et les accessoires Comprend des plateformes stables pour la soudeuse et la bouteille de gaz un plateau inf rieur pour une plus grande capacit de rangement et une poign e hauteur r glable Pour le montage de soudeuses sur des chariots K520 n ayant pas d orifices de montage rainur s Percer des trous de 9 32 3 emplacements dans le haut du chariot tel que sur l illustration et fixer la soudeuse au chariot avec la visserie appropri e illustr e Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires 000680 Vis Filet e de 1 4 20 X 1 1 est n cessaire Y es Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires 3 EMPLACEMENTS POUR PERCER DES TROUS DE 9 32 3 3
56. oudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles WE sont endommag es m 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que d
57. oussinet du connecteur du pistolet sur l entraineur de fil S assurer que l extr mit du connecteur du pistolet se trouve compl tement l int rieur de l entraineur de fil puis serrer la vis de pression afin de fixer le connecteur du pistolet Brancher le connecteur du fil de la g chette du pis tolet sur le r ceptacle 4 goupilles de la g chette du pistolet sur le devant de la machine Polarit de l Entraineur de Fil Le soudage noyau fondant s effectue avec la polarit n gative Brancher le c ble de puissance court de l en traineur de fil sur la terminale de sortie n gative puis serrer la vis de pression Connexion du Fil de Travail Faire glisser l extr mit ergot du c ble de travail au travers de l orifice sur le devant de la machine et le placer sur la terminale de sortie positive puis serrer la vis de pression C CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL Voir la Figure B 8 1 4 Rep rer la bobine de fil fourr de 0 9mm 0 035 NR 211MP de 102mm 4 de diam tre portant une ti quette bleue et la placer sur l axe de bobine de fil Orienter la bobine de telle sorte que le fil se d roule par le haut de la bobine Fixer la bobine en place en serrant l crou papillon contre la bague d espacement qui maintient la bobine de fil sur l axe Ouvrir le bras de pression du rouleau conducteur sup rieur en faisant tourner le bras ajusteur de ten sion vers le bas et en fa
58. pique de pointe de contact us e Pour installer une nouvelle pointe choisir une pointe de contact de la taille correcte pour l lec trode utilis e la taille du fil est grav e sur le c t de la pointe de contact et bien la visser dans le diffuseur de gaz 3 Retirer les claboussures de l int rieur du bec de gaz et de la pointe toutes les 10 minutes de temps d arc ou selon les besoins 4 S assurer que le bec de gaz soit compl tement viss sur le diffuseur pour les proc d s prot g s par le gaz Pour le proc d Innershield le bec pour usage sans gaz doit se visser sur le diffuseur ENTRETIEN D 2 5 Pour retirer le tube du pistolet retirer le bec de gaz ou le bec pour usage sans gaz puis retirer el dif fuseur du tube du pistolet Retirer les deux colliers de chaque extr mit de la poign e du pistolet et s parer les moiti s de la poign e Desserrer l crou de verrouillage qui maintient le tube en place contre le connecteur du cable final du pisto let D visser le tube du pistolet du connecteur du cable Pour installer le tube du pistolet visser l crou de verrouillage sur le tube du pistolet aussi loin que possible Ensuite visser le tube du pistolet dans le connecteur du c ble jusqu ce qu il touche le bas Puis d visser pas plus d un tour le tube du pistolet jusqu ce que son axe soit perpendiculaire aux c t s plats du connecteur du c ble et pointe dans la direction de la g chette Serrer l
59. raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications augmenteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudure ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils Evaluation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision C ordinateurs et autres appareils de contr le d quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures g l immunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils utilis s dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protection h l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es L10093 LINCOLN SAFETY vl COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EMC
60. roche Le soudage MIG est id al pour souder sur des mat riaux propres et plus fins lorsqu une excellente soudure tr s propre et d apparence cosm tique est n cessaire Par exemple les panneaux de la carrosserie d une voiture Le Soudage avec lectrode fourr e ne requiert pas de gaz de protection part pour prot ger la soudure car le fil souder contient des additifs sp ciaux connus en tant que fondants pour prot ger la soudure jusqu ce qu elle refroidisse Le soudage avec lectrode four r e est id al pour des mat riaux d paisseur moyenne et plus pais et pour souder sur de l acier peint ou rouill Le soudage noyau fondant est aussi id al pour des applications en ext rieur ou le vent pourrait souffler sur le gaz de protection MIG et l loigner de la soudure Le soudage avec lectrode fourr e produit une belle soudure mais pas d apparence excellente comme avec le soudage MIG La machine comprend les articles n cessaires pour souder sur l acier aussi bien avec le proc d MIG qu avec le proc d noyau fondant Pour souder sur de l acier inoxydable du fil souder en acier inoxyd able en option peut tre achet s par ment Cette machine peut souder de l aluminium en utilisant du fil souder en aluminium 4043 de 0 9mm 0 035 de diam tre Du fait que le fil souder en aluminium est souple il est recommand d utiliser un pistolet bobine d aluminium en option pour obtenir de meilleurs r sultat
61. rrer la vis de pression sur le con necteur du cable en laiton A ce moment le dif fuseur de gaz ne doit pas tre install sur l ex tr mit du tube du pistolet 7 Avec le bec de gaz et le diffuseur retir s du tube du pistolet s assurer que le c ble soit droit puis bar ber la gaine la longueur illustr e sur la Figure D 2 Retirer toute barbure de l extr mit de la gaine Bec de Gaz ou ixati Bec pour Usage a y Du C ble en Laiton sans Gaz 8 Visser le diffuseur de gaz sur l extr mit du tube du pistolet et bien serrer 9 Remettre en place la pointe de contact et le bec PIECES DE LA POIGN E DU PISTOLET La poign e du pistolet consiste en deux moiti s qui sont maintenues ensemble au moyen d un collier chaque extr mit Pour ouvrir la poign e tourner les colliers sur environ 60 degr s dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que le col lier bute Puis tirer sur le collier pour le retirer de la poign e du pistolet Si les colliers sont difficiles tourner positionner la poign e du pistolet contre un coin placer un tournevis contre l onglet du collier et donner au tournevis un coup aigu pour faire tourner le collier au del d une cannelure interne de blocage Voir la Figure D 3 enee celui des aiguilles d une montre FIGURE D 3 POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN 1 GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE
62. s Le niveau d exposition de l ouvrier doit tre v rifi lors de l installation et p riodiquement par la suite afin d tre certain qu il se trouve dans les limites OSHA PEL et ACGIH TLV en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relativement ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s cu rit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b Ao t 06 S CURIT i LES ETINCELLES DE gt I SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de sou
63. s Une Etiquette Autocollante de Proc dure de Soudage se trouve sur la face int rieure de la porte de la machine afin d aider obtenir les r glages recommand s pour le soudage ABBR VIATIONS DE SOUDAGE COMMUNES GMAW MIG Soudage l Arc Gaz M tal FCAW Innershield ou Outershield Soudage l Arc Noyau Fondant POWER MIG MODELES 140 180 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT CONTROLES ET REGLAGES Cette machine possede les contr les suivants Voir la Figure B 1 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE Allume et coupe la puissance de la machine 2 CONTROLE DE LA TENSION DE L ARC Ce bouton r gle la tension de sortie de la machine De m me que pour la vitesse d alimentation du fil WFS ce contr le tablit une proc dure de soudage Se reporter l tiquette autocollante de proc dure sur la face int rieure de la porte du com partiment de l entraineur de fil pour tablir une proc dure de soudage correcte en fonction du type de mat riau souder et de son paisseur 3 CONTROLE DE LA VITESSE D ALIMENTATION DU FIL WFS Le bouton r gle la vitesse laque lle la machine alimente le fil De m me que pour la tension de l arc ce contr le tablit une proc dure de soudage Se reporter l tiquette autocollante de proc dure sur la face int rieure de la porte du compartiment du conducteur de fil pour tablir une proc dure de soudage correcte en fonction du type de mat riau souder et de son pa
64. s c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER dd TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et c
65. s Sup rieur et Inf rieur et au travers de l entraineur de fil Le guide interne poss de une rainure pour s adapter un diam tre de fil particulier Se reporter au Tableau B 1 pour conna tre les guide fils disponibles c Vis de Pression de Tension du Rouleau Conducteur Si on la tourne dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la force exerc e sur les rouleaux conducteurs et si on la tourne dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre on r duit cette force FIGURE B 3 9 OY ZA X FIGURE B 4 ADAPTATEUR D AXE DE 2 POUR D VIDOIR DE FIL DE 8 D VIDOIR DE FIL DE 4 FIGURE B 5 BRAS DE PRESSION DU ROULEAU CONDUCTEUR SUP RIEUR AJUSTEUR DE TENSION VERS LE BAS BOBINE DE FIL DE 0 035 0 9mm 3 Eu Ke 9 E 4 H GUIDE FIL INTERNE G ROULEAU CONDUCTEUR INF RIEUR RETIR GUIDE FIL EXTERNE RETIR POWER MIG MOD LES 140 180 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 TABLEAU B 1 ROULEAU CONDUCTEUR ET GUIDE FILS Diametre amp Type Rouleau Conducteur Num ro de la pi ce Guide Pi Interne No Piece Guide D Entrainement Fil MIG de 0 6mm 0 025 Rouleau Conducteur Lisse de 0 6mm 0 8mm 0 025 0 030 KP2529 1 Fil MIG de 0 8mm 0 030 Guide Fil Acier de F
66. sont regues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les mis sions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera responsable de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudure une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source de puissance et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point ou elles ne repr sentent plus un probl me Note Le circuit de soudure peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des
67. ss 7 517 SZE ASIA oe Led dal CSL cal Bia Ja d 4 9431 e 4 ell call 9 e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e MSR EFBRATy Fe qyWocrt v e MERECE e THo HHS Z AY Je abl Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e gdo Gel SHE AHSA nies Gils 131 al Y 9 dale adl Adi yl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm F H Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA
68. tacle raccord terre Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique l int rieur de la POWER MIG MODELES 140 180 e Faire r aliser le travail d entretien et de d pannage par le personnel qualifi ENTRETIEN DE ROUTINE COMPARTIMENT DE LA SOURCE DE PUISSANCE Aucun outil d entretien de l usager l int rieur Ne pas essay er de r aliser d entretien du c t source de puissance fixe de la POWER MIG MODELES 140 180 Emmener l unit dans un Centre de Service Lincoln autoris si des probl mes se pr sentent AUCUN entretien n est n cessaire Dans des endroits extr mement poussi reux la salet peut boucher les passages d air ce qui chaufferait la soudeuse en provoquant un d clenchement pr matur de la protection thermique Dans ce cas retirer la salet de la soudeuse en y soufflant de l air faible pression des intervalles r guliers afin d liminer la salet excessive et l accumulation de pous si re dans les parties internes COMPARTIMENT D ALIMENTATION DU FIL 1 Lorsque cela est n cessaire aspirer la salet accumul e dans la bo te d engrenages et la section d alimentation du fil 2 De temps en temps r aliser une inspection des guide fils et maintenir les rainures en bon tat de propret 3 Le moteur et la boite d engrenages poss dent une lubrifi cation vie et n ont besoin d aucun entretien MOTEUR DU VENTILATEUR Poss de une lubrification vie et n a besoin d
69. trer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra CMRPORABA xuiixH t 7 6nf dcfln amp ect gt 77 ATUBSRIELTFEL R RR E AER CC RAR MI HER SHEg ass aq e su JUI Ug gaali Y A s ll 204 35299 A Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos o ERRARE sis Ho s uie A Juni ALII us Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo eB HRUSH IORHAELITF Ski emm msm HRSHSEGSXRR ei 19 Sol 22372 daily due Lily oaa y cl gil 4 daua Y po R

POWER MIG (MODÈLES 140, 180)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG (MOD&Egrave;LES 140, 180)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG (MODÈLES 140, 180)