Guide d`installation
Contents
1. nun nnm 50 60 Hz AC v 240 220 7 1 pra qx 7323 ny NA TD 39 Setup YA A Reports Ya nit Configuration Report VO AY YA Copy YA Start Copy nnn 2 3 4 5 I l D Choose a software install method GAD Choisissez une m thode d installation logicielle CBS Seleccione un m todo de instalaci n del software daD Escolha um m todo de instalac o de software CEE nini amp Windows gt 4 22 Windows RT gt 6 USB eX Windows gt 5 gt 7 y E RA Windows USB gt um MA vence 92007 Hench Racked Deroga Campeny LA CAND Software insta2. www hp com global us en wireless index html on Connect to a wired network nus Connect to a wireless network ix nus aX 103 Windows po pn anys Autorun exe nuin NNN IP a nain P yn3 Setup YA Reports nit Configuration Report IP a n an 533 USB 4
3. 6 EE Windows RT qh END Installation for Windows RT wireless 1 Go to www hp com go support 2 Select Drivers and Software 3 Type M425 into the Enter a product name number search box 4 Click the SEARCH button 5 Select Microsoft Windows RT in the drop down dialog box and then click the NEXT button 6 Follow the on screen instructions for downloading the correct software and drivers for your device HD Installation pour Windows RT sans f l 1 Rendez vous l adresse www hp com go support 2 S lectionnez Pilotes et logiciel 3 Tapez M425 dans la zone de recherche Enter a product name number Entrer un nom num ro de produit 4 Cliquez sur le bouton SEARCH 5 S lectionnez Microsoft Windows RT dans la bo te de dialogue d roulante puis cliquez sur le bouton NEXT 6 Suivez les instructions l cran pour t l charger le logiciel appropri et les pilotes de votre p riph rique CES Instalaci n para Windows RT inal mbrica 1 Vaya a www hp com go support 2 Seleccione Controladores y software 3 Escriba M425 en la casilla de b squeda Introduzca un nombre n mero de producto 4 Haga clic en el bot n SEARCH 5 Seleccione Microsoft Windows RT en el cuadro de di logo desplegable y a continuaci n haga clic en el bot n NEXT 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para descargar el software y los controladores correctos para su dispositivo CPD Instala o no Windows RT sem fi
4. 1 Conex es USB ou de rede com fio Conecte o cabo USB ou de rede ao produto e ao computador ou rede 2 Todos os tipos de conex o Insira o CD no computador e siga as instru es OBSERVA O Para conex es de rede se o programa de instala o n o detectar o produto na rede talvez seja necess rio inserir o endere o IP manualmente Para localizar o endere o IP toque no bot o Configura o toque em Relat rios e ent o toque em Relat rio de Configura o O endere o IP est listado na primeira p gina do relat rio 3 A instala o est conclu da GED USB Mac OS X a USB man 525 USB a 2 MIO IP a nain P yn S mann Setup YA Reports ya pn nit Configuration Report IP n 3 11 8 Setup is complete If you did not register your product during software installation go to www
5. nicamente el cable de alimentaci n suministrado con el producto 2 Encienda el producto 3 Siga las instrucciones del panel de control 4 Para verificar que el producto imprime toque el bot n Configuraci n Y toque Informes y a continuaci n toque Informe de configuraci n 5 Para probar el alimentador de documentos y la funci n de copia cargue el informe impreso en el alimentador de documentos boca arriba En el panel de control toque Copia y a continuaci n toque Iniciar copia para iniciar la copia 1 Conecte o cabo de alimentac o entre o produto e uma tomada CA aterrada Verifigue se a fonte de alimentac o adequada classifica o de tens o do produto A classifica o de tens o est na etiqueta do produto O produto usa 100 127 Vac ou 220 240 Vac e 50 60 Hz CUIDADO Para impedir danos ao produto use somente o cabo de alimentac o fornecido com o produto 2 Ligue o produto 3 Siga as instru es no painel de controle 4 Para verificar se o seu produto est imprimindo toque no bot o Configura o toque em Relat rios e ent o toque em Relat rio de Configura o 5 Para testar o alimentador de documentos e a fun o de c pia coloque o relat rio impresso no alimentador de documentos virado para cima No painel de controle toque em Copiar e ent o toque em Iniciar C pia para come ar a copiar AC
6. Reports and then touch Configuration Report The IP address is listed on the first page of the report 3 The installation is complete CED Installation pour Mac OS X USB ou r seau 1 Connexions USB ou c bl es au r seau reliez le c ble USB ou r seau l appareil et l ordinateur ou le r seau 2 Tout type de connexion ins rez le CD dans l ordinateur et suivez les instructions REMARQUE Pour les connexions r seau si le programme d installation ne d tecte pas le produit sur le r seau il peut tre n cessaire de saisir manuellement l adresse IP Pour conna tre l adresse IP appuyez sur la touche Configuration puis appuyez sur Rapports et enfin Rapport de configuration l adresse IP est indiqu e sur la premi re page du rapport 3 l installation est termin e CR Instalaci n para Mac OS X USB o red 1 Conexiones de red por cable o USB conecte el cable de red o USB al producto y al equipo o a la red 2 Todos los tipos de conexi n introduzca el CD en el equipo y siga las instrucciones NOTA para conexiones de red si el programa de instalaci n no detecta el producto en la red es posible que deba introducir la direcci n IP de forma manual Para buscar la direcci n IP toque el bot n Configuraci n Y toque Informes y a continuaci n toque Informe de configuraci n La direcci n IP aparece en la primera p gina del informe 3 La instalaci n ha finalizado SD Instalac o no Mac OS X USB ou rede
7. 78 LASERJET PRO 400 MFP D Installation Guide GP Guide d installation O Guia de instalaci n GP Guia de Instala o mana 9 M425n M425nw Lea esto primero CF288 90915 6 62 6 77 F GD WS SN CAND Select a sturdy well ventilated dust free area away from direct sunlight to position the product CRD Choisissez un support solide et un endroit propre bien a r et l abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit CED Busque un lugar s lido bien ventilado sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto quo Selecione uma rea sem poeira bem ventilada e firme longe de luz solar direta para posicionar o produto CHED 1 Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet Make sure your power source is adequate for the product voltage rating The voltage rating is on the product label The product uses either 100 127 Vac or 220 240 Vac and 50 60 Hz CAUTION To prevent damage to the product use only the power cord that is provided with the product 2 Turn on the product 3 Follow the instructions on the control panel 4 To verify that your product prints touch the Setup X button touch Reports and then touch Configuration Report 5 To test the document feeder an
8. Company L P La reproduction l adaptation ou la traduction sans autorisation crite pr alable sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis les seules garanties pour les produits et services HP sont expos es dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services Rien de ce qui pourrait tre mentionn dans le pr sent document ne pourrait constituer une garantie suppl mentaire HP ne saurait tre tenu responsable d erreursou d omissions r dactionnelles ou techniques contenues dans le pr sent document Num ro de r f rence CF288 90915 Edition 1 9 2014 R glementations de la FCC Les tests effectu s sur cet quipement ont d termin qu il est conforme aux pre scriptions des unit s num riques de classe B telles que sp cifi es l article 15 des normes de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences produ ites dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio Si ce mat riel n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Aucune garantie n est n anmoins fournie quant l apparition d interferences dans une installation
9. are vaya a www register hp com para registrarlo ahora El HP Centro de ayuda y formaci n se incluye junto con otra documentaci n en el CD suministrado con el producto o en la carpeta Programa de HP de su equipo El HP Centro de ayuda y formaci n es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder f cilmente a informaci n del producto asistencia Web del producto HP gu a para la soluci n de problemas e informaci n legal y de seguridad Para imprimir en papel especial configure el tipo de papel en el controlador de la impresora Consulte la Gu a del usuario que encontrar en el HP Centro de ayuda y formaci n o en el CD A configura o est conclu da Se voc n o tiver registrado seu produto durante a instala o do software acesse www register hp com para se registrar agora O HP Help and Learn Center e outras documenta es est o no CD que veio com o produto ou na pasta HP Program no seu computador O HP Help and Learn Center uma ferramenta de ajuda do produto que oferece acesso f cil a informa es sobre o produto ao suporte da Web ao produto da HP a orienta o para solu o de problemas e informa es regulat rias e de seguran a Para imprimir em papel especial defina o tipo de papel no driver da impressora Consulte o Guia do Usu rio no HP Help and Learn Center ou no CD CHE ox Y nna www regis
10. ction against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase separation between equipment and receiver e Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located e Consult your dealer or an experienced radio TV technician Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules For more regulatory information see the electronic user guide Hewlett Packard shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information Trademark Credits Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation 2014 Copyright Hewlett Packard Development
11. d the copy function load the printed report into the document feeder face up On the control panel touch Copy and then touch Start Copy to start copying 1 Branchez le cordon d alimentation entre le produit et une prise CA avec mise la terre Assurez vous que votre source d alimentation est adapt e la tension nominale du produit La tension nominale est indiqu e sur l tiquette du produit Le produit utilise 100 127 volts c a ou 220 240 volts c a et 50 60 Hz ATTENTION Afin d viter d endommager le produit utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec le produit 2 Mettez le produit sous tension 3 Suivez les instructions qui s affichent sur le panneau de commande A Pour v rifier que votre appareil imprime correctement appuyez sur la touche Configuration Appuyez sur Rapports puis sur Rapport de configuration 5 Pour tester le bac d alimentation et la fonction de copie chargez le rapport imprim dans le bac d alimentation recto vers le haut Sur le panneau de commande appuyez sur Copie puis sur D marrer la copie pour commencer copier 1 Conecte el cable de alimentaci n entre el producto y una toma CA con conexi n a tierra Aseg rese de que la fuente de alimentaci n es adecuada para el voltaje del producto La especificaci n del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto El producto utiliza 100 127 VCA o 220 240 VCA y 50 60 Hz PRECAUCI N para evitar da os en el producto utilice
12. l mbricas introduzca el CD en el equipo y siga las instrucciones de instalaci n del software Cuando se le solicite seleccione Conectar a una red por cable o Conectar a una red inal mbrica NOTA si el CD no funciona haga clic en el bot n Inicio de Windows seleccione Equipo o Mi PC haga doble clic en la unidad de CD y a continuaci n haga doble clic en el programa Autorun exe para iniciarlo NOTA si el programa de instalaci n no detecta el producto en la red es posible que deba llevar a cabo una de las siguientes acciones a Solo redes por cable introduzca la direcci n IP del producto manualmente Para buscar la direcci n IP toque el bot n Configuraci n toque Informes y a continuaci n toque Informe de configuraci n La direcci n IP aparece en la primera p gina del informe b Solo redes inal mbricas es posible que se le solicite conectar temporalmente un cable USB desde su PC al dispositivo para permitir bricas es posible q npo positivo para p que el programa de instalaci n obtenga todos los ajustes de conexi n inal mbrica necesarios 4 La instalaci n ha finalizado Instala o do Windows para produtos em rede com fio ou sem fio 1 Somente redes com fio Conecte o cabo de rede ao produto e ao computador 2 Somente redes sem fio Verifique se o PC onde voc est instalando tem acesso rede sem fio DICA Para obter mais informa es sobre a instala o sem fio acesse www hp com global us en wireles
13. lation instructions When prompted choose Connect to a wired network or Connect to a wireless network NOTE If the CD does not run click the Windows Start button select Computer or My Computer double click the CD drive and then double click the Autorun exe program to launch it NOTE If the installation program does not detect the product on the network you may need to do one of the following a Wired networks only Enter the IP address for the product manually To find the IP address touch the Setup button touch Reports and then touch Configuration Report The IP address is listed on the first page of the report b Wireless networks only You may be requested to temporarily connect a USB cable from your PC to the device to allow the installation program to obtain the needed wireless settings 4 The installation is complete Installation d appareils en r seau avec ou sans fil sous Windows 1 R seaux c bl s uniquement reliez le produit au r seau l aide du c ble r seau 2 R seaux sans fil uniquement assurez vous que l ordinateur que vous installez dispose d un acc s au r seau sans fil CONSEIL Pour plus d informations sur l installation sans fil rendez vous l adresse www hp com global us en wireless index html 3 R seaux avec et sans fil ins rez le CD dans l ordinateur et suivez les instructions d installation logicielle affich es l cran A l invite choisissez Connect to a wired network Se connecte
14. llation for Windows USB connections 1 Insert the product CD into the computer and follow the onscreen instructions If the installation program does not start automatically browse to the CD drive Double click the Setup exe file to run the program and install the product 2 Connect the USB cable only when the software prompts you and then follow the on screen instructions to finish the procedure CHR Installation logicielle pour connexions USB Windows 1 Ins rez le CD du produit dans l ordinateur et suivez les instructions l cran Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement parcourez le lecteur CD Cliquez deux fois sur le fichier Setup exe pour ex cuter le programme et installer le produit 2 Branchez le c ble USB uniquement lorsque le logiciel vous y invite puis suivez les instructions affich es l cran pour terminer la proc dure CE Instalaci n de software para conexiones USB de Windows 1 Introduzca el CD del producto en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si el programa de instalaci n no se inicia autom ticamente examine la unidad de CD Haga doble clic en el archivo Setup exe para ejecutar el programa e instalar el producto 2 Conecte el cable USB solo cuando el software se lo solicite y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso qu Instalac o do software para conex es USB Windows 1 Insira o CD do produto
15. no computador e siga as instru es na tela Se o programa de instala o n o iniciar automaticamente procure a unidade do CD Clique duas vezes no arquivo Setup exe para executar o programa e instalar o produto 2 Conecte o cabo USB apenas quando o software pedir Depois siga as instruc es na tela para encerrar o procedimento Windows USB CHE 1 NIX 119 Setup exe 2 USB a NAT JIN TD 4 ks Windows LAN q CIA END Windows installation for networked products wired or wireless 1 Wired networks only Connect the network cable to the product and the network 2 Wireless networks only Make sure that the PC you are installing on has access to the wireless network TIP For more information about wireless installation go to www hp com global us en wireless index html 3 Wired and wireless networks Insert the CD into the computer and follow the software instal
16. o 1 Acesse www hp com go support 2 Selecione Drivers e Software 3 Digite M425 na caixa de pesquisa Inserir um nome n mero de produto 4 Clique no bot o PESQUISAR 5 Selecione Microsoft Windows RT na caixa de di logo suspensa e ent o clique no bot o AVANCAR 6 Siga as instru es na tela para baixar o software e os drivers corretos para seu dispositivo CHE Windows RT www hp com go support Drivers and Software 5 350n ny Ira Enter a product name number by yns SEARCH nana Microsoft Windows RT am yn pa NEXT o OA bh WYN 10 Universal USB I q END Installation for Mac OS X USB or network 1 USB or wired network connections Connect the USB or network cable to the product and the computer or network 2 All connection types Insert the CD into the computer and follow the instructions NOTE For network connections if the installation program does not detect the product on the network you might need to enter the IP address manually To find the IP address touch the Setup X button touch
17. particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles qui peuvent tre d termin es en teignant et rallumant l appareil des communications radio ou t l vision cor rigez ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l quipement une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel se trouve le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment Toute modification apport e au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la r vocation du droit d exploitation de l quipement dont jouit l utilisateur Un c ble d interface blind est requis afin de satisfaire aux stipulations de l article 15 des r glementations de la FCC sur les appareils de classe B Pour de plus amples informations sur les r glementations reportez vous au Guide de l utilisateur au format lectronique Hewlett Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs indirects accessoires cons cutifs ou autres pouvant r sulter de la mise disposition de ces informa tions ou de leur utilisation Marques commerciales Windows est une marque d pos e aux Etats Unis de Microsoft Corporation
18. r un r seau c bl ou Connect to a wireless network Se connecter un r seau sans fil REMARQUE Si le CD ne d marre pas cliquez sur le bouton D marrer de Windows s lectionnez Ordinateur ou Mon ordinateur double cliquez sur le lecteur de CD puis double cliquez sur le programme Autorun exe pour le lancer REMARQUE Si le programme d installation ne d tecte pas le produit sur le r seau il peut tre n cessaire d effectuer l une des op rations suivantes a R seaux c bl s uniquement saisissez l adresse IP du produit manuellement Pour conna tre l adresse IP appuyez sur la touche Configuration puis appuyez sur Rapports et enfin Rapport de configuration L adresse IP est indiqu e sur la premi re page du rapport b R seaux sans fil uniquement vous pouvez tre invit connecter temporairement un c ble USB de votre PC au p riph rique pour permettre au programme d installation d obtenir les param tres sans fil requis 4 L installation est termin e RA Windows es kx RSD Instalaci n de Windows para productos en red por cable o de forma inal mbrica 1 Solo redes por cable conecte el cable de red al producto y a la red 2 Solo redes inal mbricas aseg rese de que el PC que est instalando tiene acceso a la red inal mbrica SUGERENCIA para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n inal mbrica vaya a www hp com global us en wireless index html 3 Redes por cable e ina
19. register hp com to register now The HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information HP product Web support troubleshooting guidance and regulatory and safety information To print on special paper set the paper type in the printer driver See the User Guide in the HP Help and Learn Center or on the CD L installation est termin e Si vous n avez pas enregistr votre produit lors de l installation du logiciel rendez vous sur www register hp com pour le faire d s maintenant Le centre d aide et d apprentissage HP HP Help and Learn Center ainsi que d autres documents se trouvent sur le CD livr avec le produit ou dans le dossier d di aux programmes HP sur votre ordinateur Le centre d aide et d apprentissage HP est un outil d aide qui fournit un acc s facile aux informations sur le produit une assistance en ligne pour les produits HP un quide de d pannage et des informations relatives la r glementation et la s curit Pour r aliser des impressions sur un type de papier sp cial d finissez le type de papier dans le pilote d imprimante Reportez vous au Guide de l utilisateur disponible dans le centre d aide et d apprentissage HP ou sur le CD La configuraci n ha terminado Si no registr el producto durante la instalaci n del softw
20. s index html 3 Redes com fio e sem fio Insira o CD no computador e siga as instru es de instala o do software Ao ser solicitado escolha Conectar a uma rede com fio ou Conectar a uma rede sem fio OBSERVA O Se o CD n o for executado clique no bot o Iniciar do Windows selecione Computador ou Meu Computador clique duas vezes na unidade de CD e ent o clique duas vezes no programa Autorun exe para inici lo OBSERVA O Se o programa de instala o n o detectar o produto na rede talvez seja necess rio seguir um destes procedimentos a Somente redes com fio Insira o endere o IP do produto manualmente Para localizar o endere o IP toque no bot o Configura o toque em Relat rios e ent o toque em Relat rio de Configura o O endere o IP est listado na primeira p gina do relat rio b Somente redes sem fio Pode ser solicitado que voc conecte temporariamente um cabo USB do seu PC no dispositivo para permitir que o programa de instala o obtenha as configura es sem fio necess rias 4 instala o est conclu da ks Windows LUN NTI IAN CRE Windows a 1 TA 2 nun
21. ter hp com HP Help and Learn Center pa 4901 HP Prog ram MTY JD NIN HP Help and Lea FA Center nnn HP n95 HP Help and Learn Centera sin 12 www hp com 2014 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number CF288 90915 Edition 1 9 2014 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable prote
Download Pdf Manuals
Related Search