Istruzioni centralina per cancelli ad ante oeo BTX
Contents
1. COLLEGAMENTI ALIMENTAZIONE Ingresso LINEA con protezione interna mediante fusibile 5x20 da 6 3A 4 MOTORE 1 ritarda in apertura 4 Apre 5 Comune 6 Chiude Collegare il condensatore agli 6 appositi morsetti 4 6 CAP M1 MOTORE 2 ritarda in chiusura 4 Apre 5 Comune 6 Chiude Collegare il condensatore agli appositi morsetti 4 6 CAP M2 N B Scambiare i collegamenti ai morsetti 4 6 per invertire i versi di marcia LAMPEGGIANTE Per il funzionamento di questa uscita vedere DIP 7 e DIP 8 ELETTROSERRATURA vedere anche DIP 9 e 10 Uscita attivata solo in apertura 1 prima del MOTORE 2 e per altri 2 USCITA 12V Prevista per alimentazione elettroserratura USCITA 24V SELV Prevista per alimentazione accessori Fotocellule ricevente ecc Protezione interna con fusibile 5 x 20 da 500 mA FOTOCELLULA A Agisce solo durante la chiusura arrestando il moto e riaprendo FOTOCELLULA B Agisce sia in apertura che in chiusura arrestando il moto Appena il contatto torna N C comanda la riapertura FINE CORSA MOTORE 2 Finecorsa di apertura 26 28 Finecorsa di chiusura 26 27 COMANDO DI CHIUSURA APERTURA PEDONALE Per il funzionamento di questo ingresso vedere DIP 4 e 5 COMANDO DI APERTURA START Per il funzionamento di questo ingresso vedere DIP 4 e 5 STOP L azionamento di questo pulsante cont2. SELECTION DES PROGRAMMES ET DES FONCTIONS A TRAVERS DIP SWITCH DIP 1 MODALITE DECOMMANDE OFF Par impulsions ON A homme pr sent DIP2e3 FERMETURE AUTOMATIQUE OFF OFF D sactiv e OFF ON Activ e apr s 5 secondes ON OFF Activ e apr s 20 secondes ON ON Activ e apr s 60 secondes DIP 4 et5 FONCTIONNEMENT ENTREES AUX BORNES 8 9 et 8 10 OFF OFF 8 9 START PAS PAS OUVERTURE ARRET FERMETURE ARRET 8 19 OUVERTURE PIETONS MOTEUR 2 avec fermeture automatique apr s 10 secondes OFF ON 8 9 START PARKING D IMMEUBLES OUVERTURE seulement FCA ou la fin du d lai d ouverture FERMETURE en fermeture S ARRETE et ROUVRE 8 19 OUVERTURE PIETONS comme OFF OFF ON OFF 8 9 commande d OUVERTURE seulement lorsque la porte est arr t e 8 19 commande de FERMETURE seulement lorsque la porte est arr t e ON ON 8 9 commande d OUVERTURE qui agit aussi pendant la fermeture en arr tant en rouvrant 8 19 commande de FERMETURE qui agit aussi pendant l ouverture en arr tant en rouvrant DIP 6 INVERSEUR VOIR NOTE OFF D sactiv ON Activ Aussi bien en ouverture qu en fermeture il arr te et inverse le mouvement pendant 2 secondes la suite d un heurt contre un obstacle Avec un fonctionnement homme pr sent il arr te seulement DIP 7 FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE POUR LE CLIGNOTANT BORNE 11 12 OFF Sortie toujours active clignotement du clignotant utilisez clignotant mod le SLR ON Clignotement g r directement
3. OFF Il contatto pulito USER N A previsto per attivare una ELETTROSERRATURA 12 V 24 V all inizio di ogni apertura OFF ON Come OFF OFF ma la fase di apertura viene preceduta anche da una breve chiusura perfacilitare lo sblocco COLPO DI INVERSIONE ON OFF vedere schema di collegamento USER PER FOTOTEST II contatto pulito USER N C serve per eseguire un controllo sulla FOTOCELLULA A morsetti 18A 19 prima di ogni chiusura Se rileva un guasto la centrale si autoimposta sul funzionamento ad uomo presente per garantire comunque la massima sicurezza Contattare il servizio di assistenza autorizzata ON ON vedere schema di collegamento USER PER FOTOTEST Come ON OFF Il controllo viene esteso anche alla FOTOCELLULA B morsetti 18B 19 prima di ogni apertura o chiusura OFF OFF Uscite MOTORE 1 e MOTORE 2 contemporeanee Configurazione consigliata nel caso si utilizzi un solo motore OFF ON In apertura il MOTORE 1 parte 2 dopo il MOTORE 2 In chiusura il MOTORE 2 parte 3 dopo il MOTORE 1 ON OFF In apertura il MOTORE 1 parte 2 dopo il MOTORE 2 In chiusura il MOTORE 2 parte 7 dopo il MOTORE 1 ON ON In apertura il MOTORE 1 parte 2 dopo il MOTORE 2 In chiusura il MOTORE 2 parte 14 dopo il MOTORE 1 ATTENZIONE Per memorizzare una nuova configurazione togliere tensione per alcuni secondi NOTA Secondi CON DIP 6 ON REVERSER ABILITATO INDISPENSABILE L UTILIZZO DEI FINECORSA IIFCA1 e il FC
4. automatisch auf Totmannbetrieb um Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst RICEVENTE A INNESTO Innestare nell apposito connettore J8 Se la ricevente monocanale il comando radio agisce come qualsiasi altro comando impartito ai morsetti 8 9 vedere DIP 4 e DIP 5 Con una ricevente bicanale possibile impartire anche il comando che agisce sui morsetti 8 RECEPTOR FOR ACOPLAMIENTO Acoplen en el espec fico conector J8 Si el receptor es de un solo canal el mando radio act a como cualquier otro mando impartido a los bornes 8 9 v ase DIP 4 y DIP 5 Con un receptor de dos canales tambi n se puede impartirelmando que act a en los bornes 8 16 v ase RECEPTOR A BRANCHEMENT Branchez dans le con necteur J8 pr vu ceteffet Si le r cepteur est un seulcanal lacom mande radio se comporte comme n importe quelle commande donn e aux bornes 8 9 voir DIP 4 et DIP 5 Avec un r cepteur deux canaux il est aussi possible d actionner la commande qui agit sur les PLUG IN RECEIVER Plug in to connector J8 If it is a one channel receiver the radio command acts as any other command given to terminals 8 9 see DIP 4 and DIP 5 In the case of a two channel receiver itis also possible to give a command that acts on terminals 8 19 see DIP STECKEMPFANGER In den entsprechenden Verbinder J8 stecken Wenn der Empf nger einen Kanal ha
5. CIERRA STOP 8 19 APERTURA PEATONAL MOTOR 2 con cierre autom tico despu s de 10 OFF ON 8 9 START INMUEBLE ABRE s lo a FCA o al final del tiempo de apertura CIERRA en cierre DETIENE y VUELVE A ABRIR 8 19 APERTURA PEATONAL como OFF OFF ON OFF 8 9 mando de APERTURA s lo con el cerramiento parado 8 10 mando de CIERRE s lo con el cerramiento parado ON ON 8 9 mando de APERTURA que tambi n act a en el cierre parando y volviendo a abrir 8 14 mando de CIERRE que tambi n act a durante la apertura parando y volviendo a cerrar DIP 6 REVERSER V ASE NOTA OFF Excluido ON Activado Tanto en apertura como en cierre detiene e invierte el movimiento durante 2 despu s de un choque con un obst culo Con funcionamiento hombre presente s lo detiene DIP7 FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA PARA EL INTERMITENTE MOR 11 12 OFF Salida siempre activa destello del indicador luminoso utilicen el indicador Mod SLR ON Destello gestionado directamente por la central Mod SL LAMP DIP 8 PREDESTELLO DE 2 SEGUNDOS OFF Excluido ON Activado DIP 9 19 FUNCIONAMIENTO CONTACTO USER BORNES 44 45 OFF OFF El contacto limpio USER N A est previsto para activar un CIERRE EL CTRICO 12V 24V al inicio de cada apertura OFF ON Como OFF OFF pero la fase de apertura est precedida por un breve cierre para facilitar el desbloqueo GOLPE DE INVERSI N ON OFF v ase esquema de conexi n USER PARA FOTOTEST El contacto limpi
6. SWITCH DIP 1 DIP 263 DIP 465 DIP 6 DIP 7 DIP 8 MODALIT DI COMANDO OFF per impulsi ON a uomo presente CHIUSURA AUTOMATICA OFF OFF esclusa OFF ON inserita dopo 5 ON OFF inserta dopo 20 ON ON inserita dopo 60 FUNZIONAMENTO INGRESSI Al MORSETTI 8 9 e 8 19 OFF OFF 8 9 START PASSO PASSO APRE STOP CHIUDE STOP 8 19 APERTURA PEDONALE MOTORE 2 con richiusura automatica dopo 10 OFF ON 8 9 START CONDOMINIALE APRE solo a FCA o a fine tempo di apertura CHIUDE In chiusura FERMA e RIAPRE 8 19 APERTURA PEDONALE come OFF OFF ON OFF 8 9 comando di APERTURA solo a serramento fermo 8 10 comando di CHIUSURA solo a serramento fermo ON ON 8 9 comando di APERTURA che agisce anche durante la chiusura arrestando e riaprendo 8 19 comando di CHIUSURA che agisce anche durante l apertura arrestando e richiudendo REVERSER VEDERE NOTA OFF Escluso ON Inserito Sia in apertura che in chiusura ferma e inverte il moto per 2 in seguito ad urto con un ostacolo Con funzionamento a uomo presente arresta solo FUNZIONAMENTO DELL USCITA PER IL LAMPEGGIANTE MORSETTI 11 12 OFF Uscita sempre attiva durante il moto utilizzare lampeggiante mod SLR ON Lampeggio gestito direttamente dalla centrale utilizzare lampeggiante mod SL LAMP PRELAMPEGGIO DI 2 SECONDI OFF Escluso ON Inserito DIP 9 19 FUNZIONAMENTO CONTATTO USER MORSETTI 44 45 DIP 11 12 SFALSAMENTO MOTORI OFF
7. and for another 2 seconds 12 Vac OUTPUT For powering the electric lock 24 V OUTPUT SELV For powering the accessories Photocells receiver etc Internal protection bx20 500 mA fuse PHOTOCELL A It works only during closing stopping movement and reopening PHOTOCELL B This triggers in opening and closing stopping movement As soon as the contact returns to being NC it commands reopening MOTOR 2 LIMIT SWITCH Opening limit switch 26 28 Closing limit switch 26 27 PEDESTRIAN OPENING CLOSING COMMAND See DIP 4 and 5 for the operation of this input OPENING START COMMAND See DIP 4 and 5 for the operation of this input STOP Using this push button contact all movementis stopped immediately and the automatic reclosing function is excluded MOTOR 1 LIMIT SWITCH Opening limit switch 20 22 Closing limit switch 21 22 DIP 6 ON REVERSER DEVICES CONNECTION see note 30 6Vdc 31 GND 32 reverser 1 signal 33 reverser 2 signal ANSCHL SSE VERSORGUNG Eingang LEITUNG mitinnerem Schutz durch Sicherung 5x20 mit 6 3A MOTOR 1 verz gert beim ffnen 4 ffnet 5 Gemeinsam 6 Schlie t Den Kondensator an die entsprechenden Klemmen 4 6 anschlie en CAP M1 MOTOR 2 verz gert beim Schlie t 4 ffnet 5 Gemeinsam 6 Schlie t Den Kondensator an die Klemmen 4 6 anschlie en CAP M2 N B Die Anschl sse an den Klemmen 4 6 umtauschen um die Bewegungsrichtung umzukehren
8. dank ihrer Kontroll LEDs den herausnehmbaren Klemmen und der Seriegraphie auf der gedruckten S chaltung nazmi 230 V 50 Hz USCITA MOTORI MOTORS OUTPUT 2 x 230 V 400 W Max USCITA PER ALIMENTAZIONE ACCESSORI ACCESSORIES POWER OUTPUT 24 Vac 400 mA Max USCITA PER DISPOSITIVO LAMPEGGIANTE FLASHING LIGHT OUTPUT 230 V 180 W Max USCITA PER ALIMENTAZIONE ELETTROSERRATURA OUTPUT FOR POWERING THE ELECTRIC LOCK 12 Vac 15 W Max TEMPO LAVORO WORKING TIME 7 130 TEMPO PAUSA PAUSE TIME 5 20 60 REGOLAZIONE POTENZA POWER ADJUSTMENT 30 98 TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO WORKING TEMPERATURE 15 60 GRADO DI PROTEZIONE IP NUMBER IP 54 INGOMBRO MAX MAXIMUM OVERALL DIMENSIONS mm 200x275x130 INSTALLAZIONE D Predisporre a monte dell installazione un interruttore diffe 10 renziale o magnetotermico da A L interruttore deve garantire una separazione omnipolare con distanza di apertura dei contatti minima di 3 mm 2 Fissare il contenitore in posizione verticale e garantire che al termine dell installazione sia rispettato l iniziale grado di protezione IP 54 3 Differenziare e separare potenza sez minima 1 5 mm quelli di segnale sez minima mm 4 Cortocircuitare gli ingressi N C STOP PHOTOA PHOTOB FCCI FCA1 FCC2 FCA2 non utilizzati 5 Disporre in serie gli eventuali contatti collegati a
9. jedem Schlie en eine Kontrolle ber die FOTOZELLE A durchzuf hren Klemmen 18A 19 Wenn ein Defekt festgestellt wird stellt sich die Einheit automatisch auf Totmannbetrieb um um trotzdem maximale Sicherheit zu garantieren Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst ON ON siehe Anschlu schema USER FUR FOTOTEST Wie ON OFF Die Kontrolle wird vor jedem Offnen und SchlieBen auch auf die FOTOZELLE B ausgedehnt Klemmen 18B 19 DIP 11 12 VERSETZUNG DER MOTOREN OFF OFF Ausg nge MOTOR 1 und MOTOR 2 gleichzeitig Empfohlene Konfiguration im Fall da nur ein Motor verwendet wird OFF ON Beim Offnen startet der MOTOR1 2 nach dem MOTOR 2 Beim Schlie en startet der MOTOR 2 3 nach dem MOTORI ON OFF Beim ffnen startet der MOTOR 1 2 nach dem MOTOR 2 Beim Schlie en startet der MOTOR 2 7 nach dem MOTORI ON ON Beim ffnen startet der MOTOR 1 2 nach dem MOTOR 2 Beim Schlie en startet der MOTOR 2 14 nach dem MOTOR 1 ACHTUNG Zum Speichern einer neuen Konfiguration ist die Spannung f r einige Sekunden auszuschlieBen ANMERKUNG Mit DIP 6 ON REVERSER BEF HIGT IST DIE VERWENDUNG DER ENDSCHALTER UNERL SSLICH FCA1 und FCA2 halten die ffnung durch den entsprechenden Motor an w hrend FCC1 und FCC2 die entsprechende REVERSER Funktion blockieren und die Schlie bewegung noch 4 Sekunden lang weitergeht So einstellen da FCC1 und des FCC2 vor der v lligen Schlie ung des Tors in Aktion treten Im Fall da nur ein Motor
10. par le bo tier de commande Mod le SL LAMP DIP 6 PRE CLIGNOTEMENT DE 2 SECONDES OFF D sactiv ON Activ DIP 9 18 FONCTIONNEMENT CONTACT USER BORNES 44 46 OFF OFF Le contact propre USER N O est pr vu pour activer un VERROUILLAGE ELECTRONIQUE 12V 24V chaque ouverture OFF ON Comme OFF OFF mais la phase d ouverture est pr c d e d une br ve fermeture pour faciliter le d blocage COUP D INVERSION ON OFF voirle sch ma de branchement USER POUR AUTO TEST Le contact propre UTILISATEUR N F sert ex cuter un contr le sur la PHOTOCELLULE A bornes 18A 19 avant chaque fermeture S il d tecte une panne le bo tier de commande se commute automatiquement sur le fonctionnement homme pr sent pour garantir la plus grande s curit Contactez le service apr s vente agr ON ON voir le sch ma de branchement USER POUR AUTO TEST Comme pour ON OFF le contr le s tend aussi la PHOTOCELLULE B bornes 18B 19 avant chaque ouverture ou fermeture DIP 11 12DECALAGE DES MOTEURS OFF OFF Sortie simultan e des moteurs 1 et 2 Configuration conseill e en cas d utilisation d un seul moteur OFF ON En ouverture le MOTEUR 1 d marre 2 secondes apr s le MOTEUR 2 En fermeture le MOTEUR 2 d marre 3 secondes apr s le MOTEUR 1 ON OFF En ouverture le MOTEUR 1 d marre 2 secondes apr s le MOTEUR 2 En fermeture le MOTEUR 2 d marre 7 secondes apr s le MOTEUR 1 ON ON En ouverture le MOTEUR 1 d marre 2
11. the rightto modify the data at any time without prior notice Problem Die Einheit nimmt kein Kommando an L sung Alle Sicherungen kontrollieren Problem Die Motoren funktionieren nur einige Sekunden lang L sung Die TRIMMER POWER und WORK entsprechend einstellen Problem Abnorme L sung Die STELLUNG Osung Die er DIP SWITCHS je nach gew nschtem PROGRAMM kontrollieren und die Spannung einige Sekunden lang abschalten Problem Die Einheit funktioniert nur in TOTMANNSCHALTUNG L sung Wenn der FOTOTEST bef higt ist DIP 90N die Anschl sse USER F R FOTOTEST und die Funktionst chtigkeit der SICHERHEITS Vorrichtungen kontrollieren Bei DIP 9 OFF betrifft das Problem die Vorrichtung zur Leistungsregulierung Kontaktieren sie den autorisierten Kundendienst Bei der Verwendung und Installation dieses Ger ts sind die Herstellerweisungen streng zu befolgen Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den durch unsachgerechte oder unvern nftige Verwendung nicht haftbar gemecht werden O amp O s r l ibemimmt keinerlei Haftung f r eventuell in der folgenden Karte enthaltene Ungenaugkeiten und beh lt Sich zu jeder Zeit nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor 035258 rev 01 12 01
12. verwendet wird MOTOR 1 das REVERSER1 Signal auch auf Klemme 33 bringen mit Br cke zwischen den Klemmen 32 und 33 REGOLAZIONE TRIMMER Tempodilavoro Work Attivo solo se DIP 1 OFF Impostare un tempo 4 8 secondi superiore al tempo effettivo di manovra Potenza motore Power Terminato lo spunto iniziale di 2 consente una facile regolazione della potenza elettrica fornita ai motori Nel caso si utilizzino motori con frizione elettromeccanica regolare il trimmer al massimo N B Regolare con REGULACI N TRIMMER Tiempo de trabajo Work Activo s lo si DIP 1 OFF Programen un tiempo 4 8 segundos superior al tiempo efectivo de maniobra Potencia motor Power Finalizado el per odo inicial de 2 permite regular la potencia el ctrica suministrada al motor Sise usan motores con embrague electromec nico regulen el trimmer al m ximo Nota Regulen con REGLAGE DU TRIMMER Dur e de travail Work Activ seulement si DIP1 est sur OFF Programmez un temps sup rieur la dur e effective de manoeuvre de 4 8 secondes Puissance moteur Power Termin le d collage initial de 2 secondes il permetun r glage de la puissance lectrique fournie aux moteurs Encas d utilisation de moteurs embrayage lectrom canique r glez le trimmer sur le maximum N B Reglez avec TRIMMER ADJUSTMENT TRIMMER REGULIERUNG Working time Work Active only if DIP1is OFF Set a t
13. 4 15 188 19 188 26 27 28 8 7 22 21 20 30 31 32 33 L R 12VAC 24VacPHOTOA PHOTOS MOTORI HOTOR2 USE cud ao PHOTOS PHOTOS si 5 N MOTORI MOTOR2 230Vac 44 45 13 14 15 18A 19 FCC2FCA2ICLOSE OPEN STOP FCC1FCAL 6Vdo REV1REV2S 2 GNO coni GND 11 N SLR 18B 26 27 28 USER 12Vac 24Vac PhotoA PhotoB FCC2 FCA2 GND GND COM2 109 8 7 2 21 20 30 31 32 33 close open stop FCC1 FCA1 6Vdc REV1 REV2 GND COMI RIFERIMENTI SULLA CENTRALINA MOD BTX S1 Dip switch di programmazione J8 Connettore per radioricevente monocanale o bicanale J5 J6 J7 Innesti per i collegamenti di terra linea e motori F1 Fusibile linea 6 3A F3 Fusibile uscita 12 Vac 1A F2 Fusibile uscita 24 Vac 1A F4 Fusibile logica 500 mA K1 Rel per elettroserratura o per check fotocellule K2 Rel apertura motore 1 K3 Rel chiusura motore 1 K4 Rel apertura motore 2 K5 Rel chiusura motore 2 K6 Rel comune motori GND REFERENCES ON THE BTX CONTROL UNIT S1 Programming dip switch J8 Connector for one or two channel radio receiver J5 J6 J7 For earthing connections line and motors F1 Line fuse 6 3A F3 12 Vac 1A output fuse F2 24 Vac 1A output fuse F4 Logic fuse 500 mA K1 Relay for electric lock or photocell test K2 Motor 1 opening relay K3 Motor 1 closing relay K4 Motor 2 opening relay K5 Motor 2 closing relay K6 Motors common relay SELEZIONE PROGRAMMI E FUNZIONI MEDIANTE DIP
14. 5x20 de 500 mA PHOTOCELLULE A Elle agit seulement pendant la fermeture en arr tant le mouvement et en rouvrant PHOTOCELLULE B Elle agiten ouverture et en fermeture en arr tant le moteur D s que le contact redevient N F il actionne la r ouverture MICRO INTERRUPTEUR MOT 2 Micro interrupteur d ouverture 26 28 Micro interrupteur fermeture 26 27 COMMANDE DE FERMETURE OUVERTURE POUR PIETONS Pour le fonctionnement de cette entr e voir DIP 4 et 5 COMMANDE D OUVERT START Pour le fonctionnement de cette entr e reportez vous DIP4 et 5 STOP L actionnement de ce bouton contact provoque l arr t imm diat de tout mouvement et la d sactivation de la fonction de refermeture automatique MICRO INTERRUPTEUR MOT 1 Micro interrupteur d ouverture 20 22 Micro interrupteur fermeture 21 22 DIP 6 ON BRANCHEMENT INVERSEUR voir note 30 6Vdc 31 GND 32 signal inverseur 1 33 signal inverseur 2 CONNECTIONS POWER LINE Input with internal protection 5x20 6 3A fuse MOTOR 1 delay in opening 4 Open 5 Common 6 Close Connect the capacitor to terminals 4 6 CAP M1 MOTOR 2 delay in closing 4 Open 5 Common 6 Close Connect the capacitor to terminals 4 6 CAP M2 N B Swap connections on terminals 4 6 to reverse direction FLASHING LIGHT See DIP 7and DIP 8 forthe functioning of this output ELECTRIC LOCK also see DIP 9 and 10 Output activated only in opening 1 before MOTOR 2
15. A2 arrestano l apertura del rispettivo motore mentre il FCC1 e il FCC2 bloccano la relativa funzione REVERSER e il moto di chiusura continua ancora per 4 Regolare in modo che l intervento del FCC1 e del FCC2 avvenga prima della totale chiusura del serramento Nel caso si utilizzi un solo motore MOTORE 1 portare il segnale del REVERSER 1 anche al morsetto 33 ponticellando i morsetti 32 33 USER PER FOTOTEST DIP 9 ON USER PARA FOTOTEST DIP 9 ON USER POUR AUTO TEST DIP 9 ON USER FOR PHOTOTEST DIP 9 ON USER FUR FOTOTEST DIP 9 ON ALIMENTAZIONE 44 N B Alimentare i fotoricevitori dai morsetti 14 15 FOTOTRASMETTITORI 24V ALIMENTACI N 45 Nota Alimenten los fotorreceptores de los bornes 14 15 FOTOTRANSMISORES N B Alimentez les photor cepteurs partir des bornes 14 15 ALIMENTATION N B Power the photoreceivers with terminals 14 15 PHOTOEMETTEURS N B Die Fotoempf nger von den Klemmen 14 15 versorgen PHOTOTRANSMITTER POWER SUPPLY 24V VERSORGUNG FOTOSENDER GND 15 14 SELECCI N PROGRAMAS Y FUNCIONES MEDIANTE DIP SWITCH DIP 1 MODALIDAD DEMANDO OFF Por impulsos ON Hombre presente DIP2y3 CIERRE AUTOM TICO OFF OFF Excluida OFF ON Activada despu s de 5 ON OFF Activada despu s de 20 ON ON Activada despu s de 60 DIP 4 y 5 FUNCIONAMIENTO ENTRADAS A LOS BORNES 8 9 y 8 10 OFF OFF 8 9 START PASO PASO ABRE STOP
16. BLINKLEUCHTE F r das Funktionieren dieses Ausgangs siehe DIP 7 und DIP 8 ELEKTROSCHLOSS siehe auch DIP 9 und 10 Ausgang aktiviert nur beim ffnen 1 vor dem MOTOR 2 und weitere 2 AUSGANG 12V Vorgesehen f r Versorgung ElektroschloB AUSGANG 24 V SELV Vorgesehen f r die Versorgung des Zubeh rs Fotozellen Empf nger etc Innerer Schutz durch Sicherung 5x20 mit 500 mA FOTOZELLE A Agiert nur w hrend der Schlie ung durch Anhalten der Bewegung und Wieder ffnung FOTOZELLE B Agiert sowohl beim ffnen als auch beim SchlieBen durch Anhalten der Bewegung Sobald der Kontakt wieder N C ist wird das Wieder ffnen gesteuert ENDSCHALTER MOTOR 2 ffnungsendschalter 26 28 SchlieBungsendschalter 26 27 KOMMANDO F R SCHLIESSUNG FFNUNG F R FUSSG NGER F r das Funktionieren dieses Eingangs siehe DIP 4 und 5 KOMMANDO F R FFNUNG START F r das Funktionieren dieses Eingangs siehe DIP 4 und 5 STOP Die Bet tigung dieses Kontakts Tasters bewirkt das unmittelbare Anhalten jeder Bewegung und den Ausschlu der Funktion des automatisches Wiederschlie ens ENDSCHALTER MOTOR 1 Offnungsendschalter 20 22 Schlie ungsendschalter 21 22 DIP 6 ON ANSCHLUSS REVERSER VORRICHTUNG siehe Anmerkung 30 6Vdc 31 GND 32 Signal Reverser 1 33 Signal Reverser 2 POWER WORK _ a CLOSEPHOTOA E o De o o c o re Ei o o bd REV2 REVIOPEN dd 45 13 1
17. EDINTEC S R L Viale Umbria 24 20090 Pieve Emanuele MI Tel 02 91988336 www gladiusnet it info gladiusnet it CENTRALINA ELETTRONICA MOD Istruzioni d installazione ed uso BIX Instrucciones para la instalaci n y el uso Installation and use instructions Installations und Gebrauchsanleitungen Instructions de montage et d emploi amp movimento per serramenti GENERALIT L apparecchiatura elettronica 0 amp O mod BTX prevista per l automazione di uno o due motori indipendenti conforme ai sensi delle direttive 73 23 CEE Bassa tensione 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e consente un installazione nel rispetto delle normative di sicurezza vigenti Particolare attenzione stata dedicata al fine di garantire la MASSIMA SICUREZZA dispositivo elettronico di regolazione della potenza autotestato 2 ingressi indipendenti dedicati ai dispositivi di sicurezza e previsti per il FOTOTEST Funzione Reverser antischiaccia mento gestita per entrambi i motori Completa per gamma di funzionamenti semiautomatico automatico e uomopresente e regolazioni tempo lavoro tempo pausa e potenza motore Versatile per le opzioni selezionabili prelampeggio uscita lampeggiante gestita direttamente dalla centrale uscita per elettroserratura o per il check up dei dispositivi di sicurezza Facile da installare grazie ai leds di controllo ai morsetti estraibili e alla serigrafia presente
18. RIEB FFNET SCHLIESST erst bei FCA ffnungsendschalter oder zu Ende der ffnungszeit beim Schlie en STOPPT und FFNET WIEDER 8 19 FFNUNG F R FUSSGANGER wie OFF OFF ON OFF 8 9 Kommando zur FFNUNG nur bei stillstehendem Tor 8 10 Kommando zur SCHLIESSUNG nur bei stillstehendem Tor ON ON 8 9 Kommando zur FFNUNG agiert auch beim Schlie en durch Stoppen und Wieder ffnen 8 10 Kommando zur SCHLIESSUNG agiert auch beim ffnen durch Stoppen und WiederschlieBen DIP6 REVERSER SIEHE ANMERKUNG OFF Ausgeschaltet ON Eingeschaltet Sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en wird die Bewegung in Folge eines Zusammensto es mit einem Hindernis gestoppt und f r 2 umgekehrt Bei Totmannbetrieb wird nur angehalten DIP 7 FUNKTIONIEREN DES AUSGANGS F R DIE BLINKLEUCHTE Klemmen 11 12 OFF Ausgang immer aktiv Blinken durch Blinkleuchte die Blinkleuchte Mod SLR ON Blinken direkt durch die Einheit gesteuert Mod SL LAMP verwenden DIP8 ZWEISEKUNDEN VORBLINKEN OFF Eingeschaltet ON Ausgeschaltet DIP 9 19 FUNKTIONIEREN DES USER KONTAKTS Klemmen 44 45 OFF OFF Der spannungsfreie Kontakt USER N O ist vorgesehen um bei Beginn jedes ffnens ein ELEKTROSCHLOSS zu aktivieren 12V 24V OFF ON Wie OFF OFF aber vor der ffnungsphase findet auch ein kurzes Schlie en statt um die Entblockierung zu erleichtert UMKEHRSTOSS ON OFF siehe Anschlu schema USER F R FOTOTEST Der spannungsfreie Kontakt USER N C dient dazu vor
19. ada FOTOCELULAB bornes 19 18B no est activa sortie etplacez les DIP 11 et 12 sur OFF Si vous utilisez la FONCTION INVERSEUR DIP 6 ON faites un pontet avec les bornes 32 33 et amenez aussi le signal des micro interrupteurs du MOTEUR1 sur les bornes pr vues pour les micro interrupteurs du MOTEUR2 en faisant un pontet avec les bornes 27 21 et 28 20 Eliminez les pontets entre les bornes 26 27 et 26 28 Dans cette configuration l entr e de laPHOTOCELLULE B bornes 19 18B n est pas activ e output and put DIPs 11 and 12 on OFF If you are using the REVERSER FUNCTION DIP 6 ON link out terminals 32 33 and take the limit switch signal of MOTOR 1 alsoto the terminals of MOTOR 2 s limit switches by linking out respectively 27 21 and 28 20 Also eliminate the jumpers between terminals 26 27 and 26 28 PHOTOCELL B terminals 19 18B is not active inthis configuration anschlieBen und DIP 11 und 12 auf OFF stellen Wenn die REVERSER FUNKTION verwendet wird DIP 6 ON die Klemmen 32 33 br cken unddas Signalder Endschalter von MOTOR 1 auch auf die f r die Endschalter von MOTOR 2 vorgesehenen Klemmen bringen mit Br cke zwischen 27 21 und 28 20 Weiters die Br cken zwischen den Klemmen 26 27 und 26 28 entfernen In dieser Konfiguration ist der Eingang FOTOZELLEB Klemmen 19 18B nicht aktiv COLLAUDO FINALE Prima di dare tensione Impostare i DIP SWITCH a seconda del funzionamen
20. arrera de apertura 26 28 Fin de carrera de cierre 26 27 MANDO DE CIERRE APERTURA PEATONAL Para el funcionamiento de esta entrada v ase DIP 4 y 5 MANDO DE APERTURA START Para el funcionamiento de esta entrada v ase DIP 4 e 5 STOP El accionamiento de este pulsador contacto provoca la parada inmediata de todo movimiento y la exclusi n de la funci n cierre automatico FIN DE CARRERA MOTOR 1 Fin de carrera de apertura 20 22 Fin de carrera de cierre 21 22 DIP 6 ON CONEXI N DISPOSI TIVOS REVERSER v ase nota 30 6Vdc 31 GND 32 sehal reverser 1 33 se al reverser 2 CONNEXIONS ALIMENTATION Entr e LIGNE avec protection interne par fusibles 5x20 de 6 3A MOTEUR 1 ouverture retard e 4 Ouvre 5 Commun 6 Ferme Branchez le condenseur aux bornes sp ciales 4 6 CAP M1 MOTEUR 2 fermeture retard e 4 Ouverture 5 Commun6 Fermeture Branchez le condenseur aux bornes 4 6 CAP M2 N B Inversez les fils des bornes 4 6 pour inverser le sens de marche CLIGNOTANT Pour le fonctionnement de cette sortie reportez vous DIP 7 e DIP 8 VERROUILLAGE ELECTRIQUE cfr DIP 9 et 10 La sortie est activ e seulement 1 seconde en ouverture avant le MOTEUR et 2 autres secondes SORTIE 12 V Pr vue pour l alimentation du verrouillage lectrique SORTIE 24V SELV Pr vue pour l alimentation des accessoires Photocellules r cepteur etc Protection interne par fusibles
21. atto provoca l arresto immediato di ogni movimento e l esclusione della funzione richiusura automatica FINE CORSA MOTORE 1 Finecorsa di apertura 20 22 Finecorsa di chiusura 21 22 DIP 6 ON COLLEGAMENTO DISPOSITIVI REVERSER vedere nota 30 6Vdc 31 GND 32 segnale reverser 1 33 segnale reverser 2 CONEXIONES ALIMENTACI N Entrada LINEA con protecci n interna mediante fusible 5x20 de 6 3A MOTOR 1 retarda en apertura 4 Abre 5 Com n 6 Cierra Conecten el condensador a los relativos bornes 4 6 CAP M1 MOTOR 2 retarda en cierre 4 Abre 5 Com n 6 Cierre Conecten el condensador a los bornes 4 6 CAP M2 Nota Inviertan las conexiones de los bornes 4 6 para invertir el sentido de marcha INTERMITENTE Para el funcionamiento de esta salida v ase DIP 7 y DIP 8 CIERRE EL CTRICO V ase tambi n DIP 9 y 10 La salida activada s lo en apertura 1 antes del MOTOR2 y durante otros 2 SALIDA 12V Prevista para alimentaci n cierre el ctrico SALIDA 24V SELV Prevista para alimentaci n accesorios Foto lulas receptor etc Protecci n interna con fusible 5x20 de 500 mA FOTOC LULA A Act a s lo durante el cierre parando el movimiento Apenas el contacto regresa a N C manda la reapertura FOTOCELUILA B Act a tanto en apertura como en cierre deteniendo el movimiento Apenas el contacto regresa N C manda la reapertura FIN DE CARRERA MOTOR 2 Fin de c
22. ecter le degr de protection initial IP 54 3 Diff renciez ets parez les cables d alimentation section minimum 1 5 mm de ceuxde sgrakement section minimum 0 5 mm 4 Court circuitez les entr es N F STOP PHOTOA PHOTOB FCCI FCA1 FCC2 FCA2 inutilis es 5 Disposez en s rie les contacts ventuellement reli s la m me entr e N F 6 Disposez en parall le tous les contacts reli s l entr e OPEN CLOSE N 0 7 Effectuez les branchements comme illustr ci dessous en vous basant sur la S rigraphie grav e sur le circuit imprim INSTALLATION 1 Install a 10Amp RCD or circuit breaker upstream from the installation The switch must have for the poles a minimum 3 mm opening distance between the contacts 2 Fix container in an upright position and make sure that when installation has been completed the initial protection level IP 54 is complied with 3 Differentiate and separate the power cables mini cross section of 1 5 mm from the signalling ones minimum cross section of 0 5 mm 4 Short circuitthe NC inputs STOP PHOTO A PHOTO B FCC1 FCAL FCC2 FCA2 not being used 5 Arrange in series any contacts connected to the same NC input 6 Arrange in parallel all the contacts connected to the OPEN CLOSE inputs NO 7 Makethe connections as described below using the serigraphy on the printed circuit to help you INSTALLATION 1 Vor der Installation einen Feh
23. guato grado di segarantice un adecuado niveau de s curit level of safety The unit sicurezza L apparecchiaturaesegue un AUTOTEST sul dispositivo di regolazione della potenza e in caso di guasto commuta grado de seguridad El equipo efect a un AUTOTEST en el dispositivo de regulaci n de la potencia y en caso L appareil effectue un AUTO TEST sur le dispositif de r glage de la puissance En cas de carries outa SELF TEST onthe power adjustment device andin the case of a failure it automatically panne il commute switches functioning from de aver a conmuta automatiquement le semiautomatic automaticamente il autom ticamente el automatic to hold to run funziona mento da funciona miento de semi automatique automatique homme control semiautomatico semiautom tico pr sent automatico a autom tico a hombre uomopresente presente P nganse en Contattare il servizio di assistenza autorizzato contacto con el servicio de asistencia autorizado Contactez le service apr s vente agr Contact an authorised assistance service centre Normativen vorgeschrie benen Werten zu beschr nken und um ein entsprechendes MaB an Sicherheit zu garantieren Die Einrichtung f hrt einen AUTOTEST ber die Vorrichtung der Leistungsregulierung durch und schaltet den Betrieb im Fall eines Defekts von halbautomatisch
24. gueur Une attention particuli re a t pr t e dans le but de garantir l SECURITE MAXIMALE dispositif lectronique de r glage de la puissance avec auto test 2 entr es ind pendantes d di es aux dispositifs de s curit et pr vues pour le PHOTOTEST fonction inverseur anti crasement g r e par les deux moteurs Complet par sa gamme de fonctionnements semi automatique automatique et homme pr sent et de r glages dur e detravail dur e de pause et puissance du moteur Polyvalentparses fonctions disponibles pre clignotement sortie clignotante g r e directement par le boitier de commande sortie pour le verrouillage lectrique ou pour le check up des dispositifs de s curit Facile installer gr ce aux leds de contr le aux bomes extractibles et la s rigraphie pr sente surle circuitimprim CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES ALIMENTAZIONE SUPPLY VOLTAGE GENERAL The O amp O electronic unit BTX designed to automate one or two independentmotors complies with the EEC 73 23 guideline Low Voltage and 89 336 EMC and allows installation in observance ofthe current safety rules and regulations Particular attention has been paid to the electronic self tested device for adjusting power 2 independent inputs dedicated to the safety devices and designed for PHOTOTEST Reverser anti crushing function managed by both motors in order to guarantee MAXIMUM SAFETY Com
25. idad funcionen correctamente Y Efect en atentamente las regulaciones de los trimmer ESSAI FINAL Avant d alimenter Y R glez les DIP SWITCH selon le fonctionnement souhait Y Contr lez les branchements lectriques Alimentez Contr lez qu en conditions normales les diodes rouges sontallum es REV1 et REV2 pendantle mouvement FCA1 FCA2 FCC1 et FCC2 en fonction de la position de la porte Y Contr lez le bon fonctionnement des entr es OPEN et CLOSE en v rifiant l allumage de la diode verte seulement apr s une commande Y Contr lez le bon sens de marche en inversant en cas de besoin les fils des bornes 4 et6 ouverture et fermeture et des bornes 20 21 FCA1 FCC1 et27 28 FCC2 FCA2 Y Contr lez le bon fonctionnement des dispositifs de s curit utilis s Y R glez soigneusement le trimmer FINAL TEST Priorto powering on Setthe dip switches according to the operation required e Check the electrical connections Poweron Check that under normal conditions the red LEDs are on REV1 and REV2 during movement FCA1 FCA2 FCC1 and FCC2 according to the position of the door gate Check correct functioning of the OPEN and CLOSE input verifying thatthe green led only turns on following a command Check correct direction of movement reversing connections onterminals 4 and 6 opening and closing and on Terminals 20 21 FCAI FCC1 and 27 28 FCC2 FCA2 Make su
26. ime of 4 to 8 seconds more than actual manoeuvre time Motor power Power When the initial inrush time of 2 seconds has finished it is easy to adjust the electric power supplied to the motors If motors with an electromechanical clutch are used adjust trimmer at maximum N B Adjustwith precision Arbeitszeit Work Aktiv nur bei DIP 1 OFF Eine Zeit von 4 8 Sekunden mehr als die effektive Betriebszeit eingeben Motorleistung Power Nach dem Anla sto von 2 Sekunden wird eine Regulierung der elektrischen Leistung erm glicht die dem Motor geliefert wird Im Falle daB Motoren mit elektromechanischer Kupplung verwendet werden ist der Trimmer auf das Maximum einzustellen N B Genau einstellen um precisione per limitare la precisi n para limitar la pr cision pour limiter la to limit the thrust force of die Schubkraft des forza di spinta del fuerza de empuje de la force de pouss e de la the motorised door motorisierten Tors gem B serramento motorizzato verja motorizada seg n porte motoris e selon les according to the values den von den geltenden secondo i valori imposti los valores programados valeurs impos es par la established by current standards and such to dalle normative vigenti e tali da garantire un por las normativas vigentes y de modo que l gislation en vigueur de facon garantir un bon guarantee an adequate ade
27. ione se il FOTOTEST abilitato DIP 9 ON controllare i collegamenti USER PER FOTOTEST e l integrit dei dispositivi di sicurezza Se DIP 9 OFF il problema riguarda il dispositivo di regolazione della potenza Contattare il servizio di assistenza autorizzato L utilizzo e l installazione di queste apparecchiature deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore che non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o irragionevole LaO amp Os r l declina ogni responsabilit perle possibili inesattezze contenute nel seguente pieghevole e si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso alcuno SOLUCI N PROBLEMAS Problema la central no acepta ning n mando Soluci n comprueben que todos los fusibles est n en buen estado Problema los motores funcionan s lo durante algunos segundos Soluci n regulen adecuadamente los TRIMMER POWER y WORK Problema funcionamientos estafios Soluci n comprueben el POSICIONAMIENTO de los DIP SWITCH en funci n del PROGRAMA deseado a continuaci n quiten la tensi n durante algunos segundos Problema la central funciona s lo en modalidad HOMBRE PRESENTE Soluci n si el FOTOTEST est habilitado DIP 9 ON comprueben las conexiones USER PARA FOTOTEST y el funcionamiento de los dispositivos de SEGURIDAD Si DIP 9 OFF el problema atafie al dispositivo de
28. l ON ON 8 9 OPENING command also acting during closing stopping orreopening 8 10 CLOSING command also acting during opening stoppingorreclosing DIP6 REVERSER SEE NOTE OFF Deactivated ON Activated Both in opening and closing itstops and reverses movementfor2 seconds after coming up againstan obstacle Stops only with hold to run control functioning DIP7 FUNCTIONING OF FLASHING LIGHT OUTPUT 11 12 TERMS OFF Qutputalways active use SLR model ON Flashing controlled directly by the control unit S L LAMP modelflashing light DIP8 2SECONDS PRE FLASHING OFF Activate ON Deactivated DIP 9 19 USER CONTACT FUNCTIONING TERMINALS 44 45 OFF OFF The free USER contact NO is for activating an ELECTRIC LOCK 12 Vac 24 Vac atthe start of each opening manoeuvre OFF ON Like OFF OFF butthe opening phaseisalso preceded by a shortclosing manoeuvre tofacilitate release REVERSAL PULSE ON OFF see USERFORPHOTOTEST wiring diagram he free USER contact NC is used to carry outa checkon PHOTO CELL A terminals 18 19 before each closing manoeuvre n the case ofa failure the unitsets itselfon the hold to run control functioning mode to guarantee maximum safety Contactan authorised assistance service centre ON ON See USERFORPHOTOTEST wiring diagram Like ON OFF Control is also extendedto P HOTOCELL B terminals 18B 19 before each opening and closing manoeuvre DIP11 12 MOTOROFFSETTING ON OFF Simultaneous MOTOR 1 and MOTOR 2 outputs Config
29. lerstromschutzschalter oder einen berstromselbstschalter 10A vorsehen Der Schalter mu eine ffnung an allen Polen mit Distanz der Kontakte von mindestens 3 mm bei der ffnung garantieren 2 DenBeh lterinvertikaler P osition fixieren Nach Abschlu der Installation mu die urspr ngliche Schutzart IP 54 gew hrleistet sein 3 Die Leistungs Kabel Mindestquerschnitt 1 5 mm von den Signal Kabeln Mindestquerschnit0 5 mm unterscheiden und trennen 4 Die nicht verwendeten N C Eing nge STOP PHOTOA PHOTOB FCC1 FCAI FCC2 FCA2 kurzschlie en 5 Die eventuellen mit dem gleichen N C Eingang verbundenen Kontakte in Reihenschaltung anordnen 6 Alle mit dem Eingang OPEN CLOSE N 0 verbundenen Kontakte in Parallelschaltung anordnen 7 Die Anschl sse wie in der Folge angegeben und unter Zuhilfenahme der Seriegraphie auf der gedruckten Schaltung ausf hren 3x0 5mm 10 12m max 3x0 5mm 10 12m max 2300 e 50Hz b 230V 400VAmax 5 230V 400VAmax N 230V 12 12V 44 N 15Wmax 45 Pe GNDq3 GND 24V 14 15 10Wmax d GND ig N C ei lor ISA GND3 ve 9 NC E PHOTOB 188 N C FCA2 28 N C FCC2 27 COM 26 CLOSE 10 N 0 E GND_ 8 OPEN 9 N 0 E GND 8 STOP 7 N C E anD I8 N C FCA1 ai N C FCC1 m COM 29 ne CO
30. leusement respect es les indications fournies par le constructeur cedemiernepouvant tretenu responsable d ventuels dommages provoqu s par uneutilisationimpropeoune respectent pas les instructions susmentionn es La soci t O amp O s r l d cline toute respnsabilit quant aux ventuelles erreurs contenues dans la pr sente fiche et se r serve le droit dy apporter tout momentet sans pr avis une ouplusieurs modifications PROBLEM REMEDIES Problem the control unit is not accepting any commands Remedy check soundness of all fuses Problem The motors areonly running for a few seconds Remedy adjustthe POWER and WORK trimmers accordingly Problem strange functioning Remedy check DIP SWITCH POSITION according to the PROGRAMME required and then power off for a few seconds Problem the unit will only work in the HOLD TO RUN CONTROL mode Remedy ifthe PHOTOTEST is enabled DIP 9 ON check connections USER FOR PHOTOTEST and soundness of the SAFETY devices If DIP 9 is OFF the problem is with the power adjustment device Contact an authorised assistance centre When installing and using these devices all the instructions provided by the manufacturer must be followed the manufacturer will not be held responsible for any damages caused by improper or unreasonable use O amp O s r l declines all responsability for any inaccuracies contained in the following data sheet and reserves
31. llo stesso ingresso N C i cavi di da 0 5 6 Disporre in parallelo tutti i contatti collegati allo stesso ingresso N A OPEN CLOSE 7 Eseguire i collegamenti come di Seguito indicato aiutandosi con la serigrafia presente su circuito stampato INSTALACI N 1 Preparen l nea arriba de la instalaci n un interruptor diferencial magnetot rmico de 10 A El interruptor debe garantizar una separaci n omnipolar con distancia de apertura de los contactos m nima de 3 mm 2 Fijen el contenedor en posici n inferior y comprueben que al t rmino de la instalaci n se haya respetado el grado inicial de protecci n IP 54 3 Diferencien y separen los cables de potencia secc m nima 1 5 mm de los de se al secc minima 0 5 mm 4 Cortocircuiten las entradas N C STOP PHOTOA PHOTOB FCCI FCA1 FCC2 FCA2 no utilizadas 5 Coloquen en serie los eventuales contactos conectados a la misma entrada N C 6 Dispongan en paralelo todos los contactos conectados a la entrada OPEN CLOSE N A 7 Efect en las conexiones como se indica a continuaci n utilizando para ello la serigraf a presente el circuito impreso MONTAGE 1 Montez en amont de l installation un interrupteur diff rentiel ou un disjoncteurde 10A L interrupteur doit garantir une s paration omnipolaire avec une distance d ouverture minimum des contacts de 3 mm 2 Fixez le conteneur verticalement de telle fa on resp
32. o USER N C sirve para efectuar un control en la FOTOCELULA A bornes 18A 19 antes de todo cierre Sila central detecta una aver a se autoprograma en el funcionamiento hombre presente para garantizar la m xima seguridad P nganse en contacto con el servicio de asistencia ON ON v ase esquema de conexi n USER PARA FOTOTEST Como ON OFF el control se extiende a la FOTOCELULA B bornes 18B 19 antes de toda apertura o cierre DIP 11 12 ALTERNANCIA MOTORES OFF OFF Salidas MOTOR 1 y MOTOR 2 simult neamente EE aconsejada si se utiliza s lo un motor OFF ON En apertura el MOTOR 1 arranca 2 despu s del MOTOR En cierre el MOTOR 2 arranca 3 despu s del MOTOR 1 ON OFF Enapertura el MOTOR 1 arranca 2 despu s del MOTOR 2 En cierre el MOTOR 2 arranca 7 despu s del MOTOR 1 ON ON Enapertura el MOTOR 1 arranca 2 despu s del MOTOR 2 En cierre el MOTOR 2 arranca 14 despu s del MOTOR 1 ATENCI N Para memorizar una nueva configuraci n quiten la tensi n NOTA CON DIP 6 ON REVERSER HABILITADO ES INDISPENSABLE UTILIZAR LOS FINES DE CARRERA EL FCA1 y el FCA2 detienen la apertura del respectivo motor mientras que en cierre contin a durante otros 4 segundos Regulen de modo que la intervenci n del FCC1 y del FCC2 tenga lugar antes de que el cerramiento se cierre por completo Si se utiliza s lo un motor MOTOR 1 lleven la se al del REVERSER 1 tambi n al borne 33 por medio de conector puente entre los bornes 32 33
33. plete for functioning semiautomatic automatic and hold to run control and adjustment working time pause time and motor power ranges Flexible forthe choice ofoptions pre flashing flash light output controlled directly by the control unit output for the electric lock or for checking the safety devices Easy to install thanks to the con LEDS pull out terminals and to serigraphy on the printed circuit rol he ALLGEMEINES Die 0 amp O Elektronik Mod BTX die fur die Automatisierung von einem oder zwei unabh ngigen Motoren vorgesehen ist entspricht den Direktiven 73 23 CEE Niederspannung 89 336 CEE elektromagnetische Kompatibilit t und erm glicht eine Installation unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsnormativen Besonders wichtig istuns MAXIMALE SICHERHEIT die folgenderma en garantiert ist elektronische Vorrichtung zurE instellung der Leistung mit Autotest zwei unabh ngige Eing nge f r die icherheitsvorrichtungen und vorgesehe r den FOTOTEST Reverser Funktion gege etschgefahren f r beide Motoren Sie au AGO omplett durch albautomatisc das Betriebsspektrum automatisch und m otmannschaltung und die instellungen Arbeitszeit P ausenzeit otorleistung lexibel durch die w hlbaren Optione Vorblinken Blinkleuchten Ausgang direktvon der E inheitgesteuert Ausgang f r Elektroschlo oder f r das Check up der Sicherheitsvorrichtun gen Leicht zu installieren
34. re the safety devices used are working properly Carefully adjustthe trimmers ENDPR FUNG Vor dem Einschalten der Spannung Die DIP SWITCHS gem dem gew nschten Betrieb einstellen Die elektrischen Anschl sse kontrollieren Einschalten der Spannung Kontrollieren da die roten LEDs unter normalen Umst nden leuchten REV1 und REV2 w hrend der Bewegung FCA1 FCA2 FCC1 und FCC2 je nach Stellung des Tors Das korrekte Funktionieren der Eing nge OPEN CLOSE kontrollieren und berpr fen da das entsprechende gr ne LED nur in Folge eines Kommandos aufleuchtet Kontrollieren ob die Bewegungsrichtung stimmt und eventuell die Anschl sse an den Klemmen 4 und 6 ffnung und Schlie ung und an den Klemmen 20 21 FCA1 FCC1 und 27 28 FCC2 FCA2 umkehren Die korrekte Funktion st chtigkeit der verwendeten Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren Die Regulierung des Trimmers u erst sorgf ltig vornehmen SOLUZIONE PROBLEMI Problema la centralina non accetta nessun comando Soluzione controllare l integrit di tutti i fusibili Problema imotorifunzionano solo per alcuni secondi Soluzione regolare opportunamente i trimmer POWER E WORK Problema strani funzionamenti Soluzione verificare il POSIZIONAMENTO dei DIP SWITCH a seconda del programma desiderato quindi togliere tensione per alcuni secondi Problema la centrale funzionasolo auomopresente Soluz
35. regulaci n de la potencia Ponganse en contacto con un PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Probl me le bo tier n accepte aucune commande Solution contr lez l tat de tous les fusibles Probl me les moteurs fonctionnent seulement pensent quelques secondes olution r glez opportun ment les TRIMMERS POWER et WORK Probl me fonctionnement bizarre Solution contr lez le POSITIONNEMENT des DIP SWITCH en fonction du PROGRAMME souhait puis coupez le courant pendant uelques secondes Probl me le bo tier fonctionne seulement HOMME PRESENT Solution si le PHOTOTEST est activ DIP 9 ON contr lez les branchements UTILISATEUR POUR HOTOTEST et le bon tat desdispositifs de SECURITE Si le DIP 9 est OFF le probl me concerne le dispositif de r glage de la puissance Contactez le centre de service apres vente agr le plus servicio de asistencia proche autorizado La utilizaci n y la instalaci n de estos aparatos debe respetar rigurosamente las indicaciones suministradas por el fabricante que no puede ser considerado rensponsable por eventuales dafios derivados de un uso impropio o irrazonable La empresa O amp O s r l declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en la presente ficha y se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento y sin previo aviso Pour l utilisation et l installation de ces appareillages doivent trescrupu
36. secondes apr s le MOTEUR 2 En fermeture le MOTEUR 2 d marre 14 secondes apr s le MOTEUR 1 Attention Pour enregistrer une nouvelle configuration coupez le courant pendant quelques secondes NOTE AVEC LE DIP 6 SUR ON INVERSEUR ACTIVE L UTILISATION DES MICRO INTERRUPTEURS EST OBLIGATOIRE Le FCA1 etle FCA2 bloquent l ouverture de leur moteur respectif tandis que le FCC1 etle FCC2 bloquent la fonction de l INVERSEUR et le mouvement de fermeture continue pendant 4 secondes suppl mentaires R glez de fa on ce que le FCC1 et le FCC2 se d clenchent avant la fermeture totale de la porte En cas d utilisation d un seul moteur MOTEUR 1 amenez le signal de l INVERSEUR 1 la borne 33 en cr ant un pont entre les bornes 32 et 33 SELECTION OF PROGRAMMES AND FUNCTIONS WITH THE DIP SWITCHES DIP1 COMMANDMODE OFF Forpulses ON Holdto run control DiP2and3 AUTOMATICCLOSING OFF Deactivated OFF ON Activated after5 seconds ON OFF Activated after20seconds ON ON Activated after60 seconds DIP4and5 INPUTS FUNCTIONING ON TERMINALS 8 9 and 8 19 OFF OFF 8 9 START STEP BY STEP OPEN STOP CLOSE STOP 8 10 PEDESTRIAN OPEN MOTOR 2 automatically closing after10 seconds OFF ON 8 9 START CONDOMINIUM OPEN only atFCA oratthe end of opening time CLOSE InclosingSTOP orREOPEN 8 10 PEDESTRIAN OPEN likeOFF OFF ON OFF 8 9 OPENING command onlywhen the gate door is still 8 19 CLOSING command only when the gate door is stil
37. sul circuito Stampato CARACTERISTICASGENERALES Elequipoelectr nico O amp O mod BTX previsto perelautomatismo de uno o dos motores independientes en conforme con lo establecido por las directivas 73 23 CEE Baja tensi n 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica y permite una instalaci n en el respeto de las normativas de seguridad vigentes Se ha prestado una especial atenci n para garantizar la MAXIMA SEGURIDAD dispositivo electr nico de regulaci n de la potencia autotestado 2 entradas independientes dedicadas a los dispositivos de seguridad y previstas para el FOTOTEST Funci n Reverser antiaplastamiento gestionada por ambos motores Completo por su vasta gama de funcionamientos semiautomatico automatico y hombre presente y regulaciones tiempo trabajo tiempo pausa y potencia motor Versatil por las opciones disponibles predestello salida indicador luminoso gestionada directamente por la central Salida para cierre el ctrico o para el check updelos dispositivos deseguridad F cil de instalar gracias a los leds de control a los bomes extraibles y a la serigrafia presenteenel circuito impreso GENERALITES L appareil lectronique O amp O mod le BTX con u pour l automation d un et de deuxmoteurs ind pendants estconforme aux directives 73 23 CEE bassetension 89 336 CE E compatibilit lectromagn tique et permet une installation dans le respect des normes de s curit en vi
38. t wirktdas Funkkommando wie jedes andere Kommando das an die Klemmen 8 9 gegeben wird siehe DIP 4 und DIP 5 Mit einem Empf nger mit zwei Kan len ist es m glich auch jenes Kommando zu 19 vedere DIP 4e DIP 5 DIP y DIP 5 bornes 8 14 voir DIP et 4 and DIP 5 geben das auf die DIP 5 Klemmen 8 19 wirkt siehe DIP 4 und DIP 5 UTILIZZO CON UTILIZACI N UTILISATION USE WITH VERWENDUNG UN SOLO MOTORE CON UN UNICO MOTOR AVEC UN SEUL MOTEUR JUST ONE MOTOR MIT NUR EINEM MOTOR Collegare all uscita Connecten a la salida Branchez le MOTEURI la Connectto the MOTOR 1 An den Ausgang MOTOR 1 MOTORE e posizionare i DIP 11 e 12 in OFF Se si utilizza la FUNZIONE REVERSER DIP 6 ON ponticellare i morsetti 32 33 e portare il segnale dei finecorsa del MOTORE1 anche ai morsetti previsti per i finecorsa del MOTORE2 ponticellando rispettiva mente 27 21 e 28 20 Eliminare inoltre i ponticelli tra i morsetti 26 27 e 26 28 In questa configurazione l ingresso FOTOCELLULAB morsetti 19 18B non attivo MOTORI y coloquen los DIP 11 y 12 en OFF Si se utiliza la FUNCION REVERSER DIP 6 ON efect en una conexi n puente en los bornes 32 33 y lleven la se al de los fines de carrera del MOTOR 1 a los bornes previstos para los fines de carrera del MOTOR2 efectuando una conexi n puente respectiva mente en 27 21 y 28 20 Eliminen los puentes entre los bornes 26 27 y 26 28 En esta configuraci n la entr
39. to desiderato Controllare i collegamenti elettrici Dare tensione Controllare che in condizioni normali i led rossi risultino accesi REV1 e REV2 durante il moto FCA1 FCA2 FCC1 e FCC2 a seconda della posizione del serramento Controllare il corretto funzionamento degli ingressi OPEN CLOSE verificando l accensione del relativo led verde solo in seguito ad un comando Controllare il corretto senso di marcia eventualmente invertendo i collegamenti ai morsetti 4 e 6 apertura e chisura e ai Morsetti 20 21 FCA1 FCC1 e 27 28 FCC2 FCA2 Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicureza utilizzati Eseguire con cura le regolazioni sui trimmer PRUEBA FINAL Antes de dar la tensi n Y Programenlos DIP SWITCH en funci n del funcionamiento deseado Y Comprueben las conexiones el ctricas Den tensi n Y Comprueben que en condiciones normales los led rojos relativos a las entradas N C est n encendidos REV1 REV2durante el movimiento CA1 FCA2 FCC1 y FCC2 en funci n de la posici n del gerramiento Y Comprueben que la entrada OPEN CLOSE funcione correctamente para ello verifiquen el encendido del led verde s lo despu s de un mando Y Comprueben que el sentido de la marcha sea el correcto y sifueranecesario inviertanlas conexiones de los bornes 4 y 6 aperturay cierre yalosbornes 20 21 FCA1 FCC1 y 27 28 FCC2 FCA2 Y Comprueben que los dispositivos de segur
40. uration recommended ifonly one motoris used OFF ON Inopening MOTOR 1 starts 2 seconds after MOTOR 2 n closing MOTOR 2 starts 3 seconds after MOTOR 1 ON OFF InopeningMOTOR 1 starts 2 seconds after MOTOR 2 n closing MOTOR 2 starts 7 seconds after MOTOR 1 ON ON nopening MOTOR 1 starts 2 seconds after MOTOR 2 n closing MOTOR 2 starts 14 seconds after MOTOR 1 ATTENTION To memorise a new configuration power off for a few seconds NOTE With DIP 6 ON REVERSER ENABLED IT IS ESSENTIAL TO USE LIMIT SWITCHES FCALandFCA2 stopopeningoftherelative motors while FCC1andF CC2 stoptherelative REVERSER functionand closing movementcontinues foranother 4 seconds Adjustso triggering ofthe F CC1 and F CC2 occurs before the gate door is completely closed Ifonly one motoris used MOTOR 1 the REVERSER 1 signal mustalso be taken to terminal 33 by linking outterminals 32 33 W HLEN DER PROGRAMME UND FUNKTIONEN BER DIP SWITCH DIP 1 STEUERMODALIT TEN OFF Tippfunktion ON Totmannfunktion DIP 2 und 3 AUTOMATISCHESSCHLIESSEN OFF OFF Ausgeschaltet OFF ON Eingeschaltet nach 5 ON OFF Eingeschaltet nach 20 ON ON Eingeschaltet nach 60 DIP 4 und 5 FUNKTIONIEREN DER EINGANGSARTEN AN DEN KLEMMEN 8 9 und 8 10 OFF OFF 8 9 START SCHRITT F R SCHRITT FFNET STOP SCHLIESST STOP 8 19 FFNEN F R FUSSG NGER MOTOR 2 mit automatischem Wiederschlie Ben nach 10 OFF ON 8 9 START WOHNANLAGENBET
Download Pdf Manuals
Related Search