Increasing the Capacity to Care™
Contents
1. Pour acc der l cran d aide e Appuyer sur le bouton Help Aide Pour afficher la d finition d une ic ne ou d un bouton de l cran e Appuyez sur l ic ne dans le volet gauche de l cran d aide La d finition de l ic ne s affiche dans le volet de droite Le bouton Help Aide PP permet d afficher l cran d aide L cran d aide comprend e Une liste des ic nes et des boutons de commande syst me de l cran e Le bouton d aide optionnel de la batterie e Le bouton optionnel Reboot Red marrer utilis pour red marrer l ordinateur du chariot e Le bouton Shutdown teindre utilis pour arr ter compl tement le chariot et d connecter la batterie Le cordon d alimentation doit tre AN d branch avant d utiliser le bouton Shut Down Pour utiliser le bouton Shut Down 1 Appuyer sur le bouton Help Aide 2 D brancher le cordon d alimentation 3 Appuyer sur le bouton Shut Down Eteindre Le chariot doit tre branch pour d marrer le chariot apr s un arr t 30 Bouton facultatif Reboot Computer Red marrer l ordinateur Pour red marrer l ordinateur CareLink e Toucher le bouton Reboot Red marrer comme illustr e Un cran de confirmation s affiche e Toucher le bouton Yes Oui pour red marrer l ordinateur e Toucher le bouton No Non pour2. Rubbermaid o Healthcare CareLink Mobile Nurse Station et chariots de t l pr sence Manuel de l utilisateur Increasing the Capacity to Care www rubbermaidhealthcare com Table des mati res Avertissements Introduction Vue d ensemble iiiisisirrreeeeneneneceereeuen DD DHICAUONS nes O a A Ai D marrage Branchez le cordon d alimentation Charger La Batterie senreruasceiurennrk eia e E Utilisation Proc dure de d marrage rapide Mettre en marche le Chariot Carelink ssssnesrinnenrrrnnn L indicateur de charge de batterie eenneennessrrressrrreeen Utiliser l cran tactile cran tactile ouvrir fermer une session LES TOITS E E A N Stride certains mod les D ployer le clavier Le tapis de souris et la surface de trvail Support r glable pour cran acl facultatif Relevage manuel de La surface de travail certains mod les sheet eines rss mibeidtensts Syst me lectronique de relevage de surface de travail Eclairage OCR de Param tres standard pr f rences optionnel 0 Calculatrice facultative ssshessteerntneneneseditens Demabde de service facultatfif annnnneninnenrrnnerrrnnnn Nottcations Facuhtatif sssini samean Pons USB externos ESS eee FSD SC ST en men eo Entretien N on da renom ne D pannage Service Demande de service iii nenerenecerereneurs Engagement du niveau de service
3. tre branch Ouvrir une session l cran tactile voir cran tactile Ouvrir fermer une session p 13 D placer le chariot vers l emplacement souhait e D brancher le chariot de la prise murale e Placer la fiche dans le support du cordon d alimentation D verrouiller les roulettes voir Roulettes p 15 D placer le chariot Bloquer les roulettes R gler la hauteur de la surface de travail voir Syst me de levage p 19 21 R gler les lampes de travail selon vos besoins voir clairage localis p 22 23 Lorsque vous terminez votre quart de travail fermez votre session l cran tactile Remarque Brancher le chariot dans une prise lectrique s il est laiss sans surveillance pendant un certain temps Pour teindre compl tement le chariot pour l entretien ou le AN nettoyage vous devez 1 D brancher le cordon d alimentation 2 Sur l cran d aide appuyer sur le bouton Shutdown Arr t pour teindre le chariot et d brancher int rieurement la batterie Si le cordon d alimentation est branch apr s avoir appuy sur le bouton d arr t la batterie se reconnectera et le chariot S alimentera automatiquement Pour alimenter le chariot apr s un arr t vous devez brancher le cordon d alimentation afin de reconnecter la batterie l installation lectrique du chariot chariot demeure hors tension pendant les cycles d entreti
4. NE PAS utiliser le chariot pour alimenter les quipements qui ne font pas partie du syst me configur du chariot Le syst me d alimentation de chariot est con u pour ne faire fonctionner que les composants qui ont t int gr s au chariot CareLink Pour viter tout choc lectrique potentiel NE PAS toucher simultan ment un composant du syst me du chariot CareLink et le patient ou tout appareil non connect au syst me CareLink Le courant lectrique pourrait tenter de vous traverser allant du syst me CareLink au point de contact car celui ci cherche le chemin le plus facile vers le sol Le chariot de CareLink peut tre quip d une technologie Lithium lon Ne Pas court circuiter la batterie Court circuiter la batterie causera une r action violente qui peut entra ner la mort ou des blessures graves ntroduction VUE D ENSEMBLE cran fourni par le client clairage de la surface de travail certains mod les Surface de travail R glage manuel de la hauteur certains mod les Clavier certains mod les Plateau du clavier Bi directional Extended Work Surface Tapis de souris optional fourni par le client Support d cran L r glable KA VA aae 2 e oign e NS gt arri re Configuration Bo Cordon rangement d alimentation Chariot ACL clairage du so certains mod les X Emma Ro
5. Qj roue dent e pour acc der l cran Preferences Pr f rences 3 Modifier le param tre souhait e Appuyer sur le bouton fl che en haut pour incr menter la valeur du param tre e Appuyer sur le bouton fl che en bas pour incr menter la valeur du param tre 4 Toucher le boutonSave Sauvegarder pour enregistrer les nouveaux param tres dans la m moire et revenir l cran pr c dent Remarque Vos pr r glages sauvegard s VOUS suivront sur n importe quel chariot sur lequel vous ouvrirez une session Utilisation CALCULATRICE FACULTATIVE Pour acc der la fonction de calculatrice CareLink LT Arr e Toucher le bouton Calculator 53 Les fonctions de la calculatrice sont d crites dans les sections suivantes Logout ICU Cart 9 12 25 11 12 34AM 1 49 Time Lighting To Charge cJ 75 L affichage Readout montre chaque entr e et le r sultat entry and the result a Ground ss ea touches Entrez les chiffres sur l afficheur Pour les d cimales utiliser les touches en ordre logique Utiliser la touche pour changer le signe du chiffre inf rieur sur l affichage E 5 es gt Touches de fonction Effectuer les quatre calculs math matiques de base en touchant ces cl s en s quence arithm tique avec les touches num riques Logout TETE Toucher la cl
6. ou laisser du liquide s couler dans le chariot e NE JAMAIS utiliser de laine d acier ou tout autre mat riau abrasif car ils risqueraient d endommager le fini de surface e Avant d utiliser un produit nettoyant sur le chariot d abord le tester sur une petite superficie pour s assurer qu il n ab me pas la surface e Ces lignes directrices ne garantissent pas la protection contre l infection Consulter l administrateur du contr le des infections de l h pital au sujet des proc dures et des horaires de nettoyage e Nettoyer les composants en plastique avec des solutions dilu es non abrasives Nettoyants sugg r s eau savon eau de Javel dilu e et solutions alcoolis es e liminer les taches de stylo et de marqueur effa able sec avec un chiffon doux et de l alcool isopropylique 91 e Enlever les taches d iode avec un chiffon doux et l un des nettoyants sugg r plus haut L cran tactile n cessite un nettoyage p riodique afin d enlever les particules sur la surface de l cran e Utiliser un chiffon ou un essuie tout humidifi avec un nettoyant vitre domestique ordinaire pour nettoyer la surface de verre de l cran tactile e Pour conserver la sensibilit des touches garder l cran libre de corps trangers e viter l accumulation excessive de poussi re sur tous les c t s et les bords de l cran Pour nettoyer l cran tactile 1 Vaporiser sur un chiffon doux o sur une
7. serviette de papier une petite quantit d un nettoyant vitres doux 2 Nettoyer la surface de l cran tactile pour enlever toute salet traces de doigts ou autres d bris qui pourraient g ner la reconnaissance tactile NE PAS utiliser les produits AN chimiques suivants pour nettoyer votre chariot ac tone essence min rale abrasifs diluant peinture ou tout autre produit chimique agressif ou toxique 31 32 D pannage Probl me Le chariot est difficile pousser Le chariot est difficile tourner V rifier que le dispositif de blocage des roues avant est d verrouill vers le haut V rifier les roues pour d tecter les obstructions V rifier si le N Stride est actif L ordinateur ou l cran ne s allume pas V rifier que le bouton d alimentation du chariot ne soit pas orange et que la batterie ne soit d connect e du chariot L alimentation des composants install s sera nouveau disponible une fois que le cycle de conditionnement de la batterie est compl t V rifiez que le bloc d alimentation est allum V rifiez que les c bles d alimentation des p riph riques sont branch s V rifier que la prise murale est aliment e V rifier les fusibles de la prise d alimentation Le bloc d alimentation ne s allume pas Le chariot ne s allume pas L ordinateur ne fonctionne pas correctement Performance du m canisme de levage manuel Performance du m canisme d
8. sessesreessrrrrssrrrrsrn Elimination du chariot de la batterie Garantie Garantie limit e pour le chariot informatis CareLink D tails dU SErv Ce as sas tassesates anses essileerenss Conformit aux normes Transport RANO M N assessment Enonc sur l utilisation iii iiirerereneenrses Accessoires CareLink iii Avertissements IMPORTANT Indique une situation qui ne pr sente aucun danger mais qui esttr s importante dans le maintien du bon fonctionnement d un poste de travail ATTENTION Consulter le manuel pour viter une situation AN potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures l g res ou mod r es LECTRIQUE Indique un danger lectrique potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures un incendie ou la mort e AVERTISSEMENT Ne pas modifier cet quipement sans l autorisation crite du fabricant e AVERTISSEMENT Si cet quipement est modifi une inspection et des essais appropri s doivent tre effectu s afin d assurer une utilisation permanente et s re de l quipement e Si ce chariot est utilis dans le cadre d un syst me lectrique m dical le syst me lectrique m dical int gr complet doit tre valu et r pondre aux exigences de l article 16 de la norme CEI 60601 1 e Le cordon d alimentation est valu pour un usage m dical Brancher le cordon sur une prise qui n est pas de qualit m dicale indiqu e par un point vert ne
9. un clavier standard lumineux activ par le bouton Lighting Eclairage situ sur le c t gauche de l cran tactile Les configurations facultatives d clairage localis peuvent inclure l clairage de la surface de travail et du sol Les configurations facultatives d clairage sont actionn es par un menu accessible en appuyant sur le bouton Lighting Eclairage Pour utiliser la configuration normale d clairage du clavier e Toucher le bouton Lighting clairage qui se trouve sur le c t gauche de l cran tactile pour allumer l clairage du clavier e Toucher le bouton Lighting clairage pour teindre l clairage du clavier Pour acc der aux boutons d clairage localis facultatif e Toucher le bouton Lighting clairage qui se trouve sur le c t gauche de l cran tactile Les boutons d clairage localis facultatif sont affich s OJ E Keyboar E Ground Les boutons d clairage localis facultatif comprennent un indicateur qui s assombrit lorsque la touche est en fonction et qui devient gris quand la touche est d sactiv e e Appuyer sur un bouton pour allumer l clairage localis l indicateur va s assombrir e Appuyer sur un bouton avec un indicateur assombri pour teindre cet clairage l indicateur devient gris 22 Utilisation CLAIRAGE LOCALISLOCALIS SUITE La fonction des boutons pour l clairage localis fac
10. vers le haut ou vers le bas la hauteur d sir e comme illustr Si l cran semble difficile lever ou qu il glisse vers le bas le syst me de levage de l cran pourrait n cessiter un talonnage Contactez votre service informatique Utilisation ROTATION DE L CRAN ACL ISi la fonctionnalit est activ e l cran ACL peut tre pivot de 90 degr s Certaines configurations pivoteront de 90 degr s uniquement dans le sens horaire ou antihoraire pas les deux Pour faire pivoter le moniteur e Saisir les c t s de l cran e Faire pivoter l cran jusqu ce qu il soit positionn comme d sir habituellement en position plein portrait ou plein paysage Remarque L cran qui tourne l g rement puis s arr te indique qu il n est pas configur pour la rotation Ne pas Do Not fforcer l cran pivoter Forcer l cran pivoter peut endommager la fois l cran et le support Assurez vous que les c bles de l cran ne s enroulent pas autour du support de l cran Toujours inverser la rotation de l cran pour garder les c bles libres RELEVAGE MANUEL DE LA SURFACE DE TRAVAIL CERTAINS MOD LES Pour lever ou baisser la surface de travail 1a Positionner vos mains pour immobiliser la surface de travail 1b Soulever le levier de hauteur qui se trouve sous la poign e de droite 2 Soulever ou abaisser la surface de travail la hauteur souhait e 3 Rel chez le levi
11. 1 Created 12 29 11 M48MCT001 M48MCT001 26 Le bouton Service Request 3 est utilis pour envoyer des demandes partir du chariot Une nouvelle demande peut tre annul e jusqu ce qu elle soit reconnue Une fois qu une demande a t reconnue le bouton Annuler est remplac par la date de r ception Note Ne pas utiliser le syst me de demande de service pour transmettre des renseignements prot g s au sujet du patient ou de HIPAA L cran Service Request Demande de service affiche une liste de requ tes envoy es du chariot Pour acc der l cran ServiceRequest Demande de service e Touch the Service Request button Une demande en attente peut tre annul e et supprim e tant que le bouton Cancel Annuler demeure visible Pour annuler une demande en attente e Toucher le bouton Cancel Annuler pour supprimer la demande du syst me Utilisation DEMANDE DE SERVICE FACULTATIF seran E Service Reco ed AQ DE ai togou ICU Cart 9 lt Select Request Type gt 7 Add Optional Comment e Request History Status Date Rec d oot Creed al Created Cance Pour envoyer une demande partirdu chariot Remarque Assurez vous que DD B la connexion Wi Fi est active 5 Rechercheze l ic ne dans le coin e EDC sup rieur droit de l cran tactile Si le Wi Fi n e
12. BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION Installez le cordon d alimentation 1 Plug the power cord into the Cart 2 Place the plug in the cord holder A Remarque Le cordon d alimentation est valu pour usage m dical Brancher le cordon sur une prise qui n est pas de qualit m dicale indiqu e par un point vert ne garantira pas la protection de mise la terre CHARGER LA BATTERIE Lorsqu un chariot est neuf ou qu il a t retir du service depuis plus de 30 jours la batterie doit tre conditionn e Pour conditionner la batterie 1 Branchez le cordon d alimentation 2 Laisser le chariot branch pendant environ 8 heures Remarque La lecture initiale de l indicateur de charge apparaissant l cran tactile peut tre incorrecte Chargez le chariot pendant 8 heures pour s assurer que la batterie est pleine charge et que l indicateur de AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de choc lectrique cet quipement doit uniquement tre connect un r seau d alimentation muni de protection de mise la terre charge indique le bon niveau de charge Utilisation PROC DURE DE D MARRAGE RAPIDE La bonne pratique pour le d marrage du chariot CareLink est la suivante 1 2 D marrer le chariot voir Mettre en marche le chariot CareLink p 8 Noter l tat de la batterie le chariot pourrait avoir besoin d
13. DE DE SERVICE Contactez votre service informatique ou d poser une demande de service sur notre site Web www rubbermaidmedical com service ENGAGEMENT DU NIVEAU DE SERVICE Rubbermaid Medical Solutions s engage fournir un service hors pair Ce document explique en d tail notre garantie standard et les instructions sur la fa on de d poser une demande de service l aide de notre syst me de support client e Rubbermaid Healthcare fournira un manuel de r paration sur demande LIMINATION DU CHARIOT DE LA BATTERIE limination ou recyclage de la batterie Jeter ou recycler les batteries au lithium et ALS selon les directives locales et les r glements en vigueur pour l limination ou le recyclage des piles limination du chariot Disposer du chariot selon les directives et les l gislations locales concernant les quipements lectroniques Pour plus de renseignements contactez le Service la client le Rubbermaid 1 800 859 8292 33 Garantie GARANTIE LIMIT E POUR LE CHARIOT INFORMATIS CARELINK Rubbermaid Healthcare est heureuse d offrir une garantie de trois ans sur les composants durables et une garantie de trois ans sur les composants lectroniques Si au cours de la p riode de garantie ce produit Rubbermaid Healthcare pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation par l acheteur initial veuillez contacter le support technique de Rubbermaid Healthcare soyez
14. Votre ordinateur ne sera pas disponible durant cette p riode e L ic ne de faible niveau de la batterie s affiche Brancher le chariot d s maintenant Logout BETETE 12 25 11 12 34AM 11 Utilisation UTILISER L CRAN TACTILE r an ICU Cart 9 12 25 11 12 34AM Service Request History x Created Type Cart Status Date Rec d age 12 29 11 IT Cart M48MCT001 12 29 11 IT Cart M48MCT001 o Hop f Date Rec d d 12 29 11 Ga jo Tal lt E Rubbermai d f L cran tactile utilise une technologie optique sensible pour enregistrer le toucher Une touche sera enregistr e juste avant qu un doigt ne touche physiquement la surface de l cran Un contact l ger sur l cran enregistrera une touche Garder l cran libre de corps trangers pour obtenir la meilleure ensibilit au toucher Eviter l accumulation excessive de poussi re sur tous les c t s qui bordent l cran Voir la section Nettoyage de ce manuel S lection d l ments sur l cran Pour s lectionner des l ments sur l cran tactile vous pouvez e Appuyez une fois comme un simple clic de souris e Ouvrez un menu d roulant comme VOUS le feriez avec un clic droit de souris 1 Touchez et maintenez la s lection de l cran jusqu ce que le menu d roulant s affiche 2 Puis touchez l l ment souhai
15. annuler le red marrage et revenir l cran d aide Entretien NE PAS utiliser l ordinateur du chariot si des pi ces sont manquantes ou si l appareil est endommag Dans ce cas contacter imm diatement le Service la client le de Rubbermaid Healthcare pour plus d informations 1 888 859 8294 C bles Toujours garder les c bles bien rang s et l cart des composants mobiles en les attachant l aide d attaches ou de serre c bles C bles lectriques Inspecter p riodiquement le cordon d alimentation et la prise pour s assurer que la fiche n est pas pli e et que le c ble n est pas effiloch NETTOYAGE MISE EN GARDE cause de la proximit de l alimentation lectrique et de l quipement les nettoyants inflammables ne doivent jamais tre utilis s sur le chariot de l ordinateur Pour nettoyer le panier 1 D sactiver la chariot e teindre tout l ment technologique install sur le chariot e Appuyer sur le bouton Power pour teindre le chariot 2 D brancher le cordon d alimentation de la prise murale e V rifier que votre chariot est d branch de la prise murale avant de le nettoyer e Laisser votre chariot s cher compl tement avant de brancher le cordon d alimentation dans une prise murale e Lors du nettoyage du chariot essuyer la surface avec un chiffon humide et s cher compl tement e NE JAMAIS couvrir le chariot ordinateur ou ses composants avec du liquide
16. avant du plateau de clavier pour d bloquer le m canisme 2 Poussez le plateau de clavier vers le bas la position d sir e e Pour soulever le plateau de clavier tirezle vers le haut e Pour d ployer la surface de travail bidirectionnelle tirer sur l extr mit de la surface de travail dans la direction souhait e Remarque Vous devrez peut tre pousser l extr mit oppos e de la surface de travail dans le bo tier pour obtenir une prise en main e Pour rentrer la surface de travail bidirectionnelle pousser l extr mit visible de la surface de travail jusqu ce qu elle soit gale au c t du bo tier e Pour incliner le plateau de clavier tournez le bouton situ au centre du support de plateau de clavier jusqu ce que le plateau de clavier soit inclin comme vous le souhaitez Utilisation SUPPORT R GLABLE POUR CRAN ACL FACULTATIF TLe support r glable pour cran ACL est con u pour permettre d ajuster la hauteur de l cran et pour permettre l cran de pivoter sur 180 degr s R gler l cran de la mani re suivante Faire pivoter l cran 1 Saisir les c t s de l cran puis faire glisser l cran sur le c t souhait comme indiqu ci dessus 2 Tourner l cran dans la position souhait e Pour lever ou baisser l cran 1 Saisir les c t s de l cran 2 Faites glisser l cran
17. e levage lectronique V rifier le cordon d alimentation V rifier que la prise murale est aliment e V rifier les fusibles du bloc d alimentation Si le bouton d alimentation Power est orange cela indique que la batterie est en mode de r cup ration Une fois le cycle de r g n ration termin les composants lectroniques du chariot seront activ s V rifier que le cordon d alimentation est branch dans une prise qui fonctionne V rifier si l extr mit du cordon d alimentation est branch dans la prise d alimentation du chariot Apr s avoir effectu s les v rifications ci dessus si le chariot ne s allume pas d poser une demande de service pour l entretien V rifiez que le bouton marche arr t n est pas orange Si le bouton marche arr t est orange une fois que le chariot termine le cycle de remise en tat l ordinateur devrait nouveau fonctionner Si le chariot fonctionne mais que l ordinateur ne fonctionne pas d poser une demande de service pour l entretien S il est difficile de soulever ou d abaisser la surface de travail le m canisme de levage pr programm pourrait avoir besoin d ajustement D poser une demande de service aupr s de votre service informatique Si le m canisme de levage lectronique est coinc en position ou s ex cute lentement il pourrait n cessiter un talonnage D poser une demande de service aupr s de votre service informatique Service DEMAN
18. en et de nettoyage Observer la proc dure de s curit locale afin d assurer que le Jtlisation METTRE EN MARCHE LE CHARIOT CARELINK Le bouton Power Mise en marche se trouve gauche de l cran tactile Une bande de couleur sur le bouton indique l tat d alimentation du chariot Les couleurs de bande d tat d alimentation sont les suivantes e Bleu En marche L cran tactile est activ Power On le chariot fonctionne Blue normalement e Sombre Veille Arr t En mode veille e La puissance lectrique allant vers les composants install s est hors tension e L cran tactile fonctionne e Le bouton d alimentation allumera les composants install s Arr t e mise hors tension des Power Off composants install s Dark e L cran tactile ne fonctionne pas e Le chariot doit tre branch pour red marrer Remarque Si l cran tactile est gris toucher l cran pour le r activer Pour mettre en marche le chariot CareLink e Branchez le cordon d alimentation e Dans environ 5 secondes le chariot se mettra en marche Remarque Un chariot hors tension ne peut pas tre mis en marche sauf s il est branch sur le courant alternatif Utilisation METTRE EN MARCHE LE CHARIOT CARELINK Mode veille Pour passer le CareLink en mode veille maintenir le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes comme indiqu e Le courant vers les co
19. envoy es ou re ues Your medication order is ready for pick up e Toucher le titre du message Le message s affiche e Toucher le bouton Close Fermer O FE un Pan j pour revenir l cran des Notifications Rubbermaid M Les demandes et messages supprim s Les demandes de service les alertes et les notifications sont actives pendant pour une p riode pr d termin e puis supprim es PORTS USB EXTERNES Le chariot CareLink est quip jusqu deux extensions de port USB externes qui peuvent tre branch es une source USB fournie par l abonn ordinateur concentrateur etc Les ports USB externes permettent de brancher des p riph riques USB sur les appareils install s par le client sans avoir ouvrir la surface de travail Le port d extension USB externe standard se trouve au fond arri re droit du bo tier Les chariots CareLink configur s pour tre utilis avec les crans ACL peuvent tre quip s d un clairage localis facultatif pour la surface de travail l clairage localis de la surface de travail comprend une extension de port USB externe Remarque if si un port USB externe ne semble pas fonctionner il pourrait ne pas avoir t configur pour votre chariot Contactez votre service informatique 29 Utilisation HELP SCREEN Halip Toud an oon i wa e jonin on Pe rigi r HF p e ON A d
20. er de hauteur puis soulever o abaisser doucement la surface de travail pour s assurer que la goupille de verrouillage soit bien en place Vous sentirez la goupille se d tendre et verrouiller en position si elle n est pas en place Si la surface de travail semble difficile lever ou qu elle semble tomber trop facilement le syst me de levage pourrait n cessiter un talonnage Contactez votre service informatique 19 Utilisation SYST ME LECTRONIQUE DE RELEVAGE DE SURFACE DE TRAVAIL R gler la hauteur de la surface de travail des chariots CareLink quip s du syst me lectronique de la mani re suivante e Appuyer sur le bouton de levage qui se trouve sur le c t droit de l cran tactile Note Selon la configuration de votre chariot une connexion peut tre n cessaire pour acc der cette fonctionnalit Les commandes du syst me de levage sont affich es Pour ajuster la surface de travail vers le haut e Touchez et maintenez le ea bouton fl che vers le haut A e Rel cher le bouton quand la Presets surface de travail atteint la position d sir e Pour ajuster la surface de travail vers le bas e Touchez et maintenez le bouton fl che vers le bas e Rel cher le bouton quand la surface de travail atteint la position d sir e 20 Utilisation SYST ME LECTRONIQUE DE RELEVAGE DE SURFACE DE TRAVAIL Les pr r glages du syst me lectronique de relevage sont accessibl
21. es aux utilisateurs qui sont connect s Les utilisateurs individuels peuvent d terminer une hauteur pr r gl e assis ou debout pour utiliser le chariot CareLink confortablement Pour d finir les pr r glages de hauteur 1 Utilisez les fl ches pour ajuster la surface de travail la hauteur souhait e R gler la hauteur de la surface de travail selon vos pr r glages de la mani re suivante e Appuyer sur le bouton Standing Debout pour d placer la surface de travail la hauteur pr r gl e pour travailler debout e Appuyer sur le bouton Sitting Assis pour d placer la surface de travail la hauteur pr r gl e pour travailler assis Toucher le bouton Stop Arr t qui s affiche sur l cran tactile pour arr ter le d placement de la surface de travail avant qu elle atteigne une hauteur pr d finie Presets 2 Touchez et maintenez le bouton de pr r glage pendant environ 5 secondes pour enregistrer la position pr r gl e en m moire Remarque Vos pr r glages de hauteur de la surface de travail enregistr s sont stock s dans votre profil utilisateur Vos pr r glages sauvegard s vous suivront sur n importe quel chariot sur lequel vous ouvrirez une session 21 Utilisation CLAIRAGE LOCALIS l clairage localis est int gr afin d am liorer l utilisabilit du chariot dans les zones patients sombres Tous les chariots CareLink sont munis d
22. est affich pendant quelques secondes lorsque la roue est en position et verrouill e L ic ne N Stride 4 is affiche sur le c t droit de la barre de titre lorsque le N Stride est activ TPour annuler le N Stride e Appuyez nouveau sur la g chette N Stride s active ou se d sactive chaque pression de la d tente 15 Utilisation Utilisation D PLOYER LE CLAVIER LE TAPIS DE SOURIS ET LA SURFACE DE TRVAIL D PLOYER LE CLAVIER LE TAPIS DE SOURIES ET LA SURFACE DE TRAVIAL Le chariot CareLink dispose d un plateau de clavier tapis de souris et surface de travail bidirectionnelle optionnelle tous r tractables Les surfaces r tractables r duisent la taille globale du chariot pour permettre le passage travers des espaces restreints e Pour d ployer le plateau de clavier tirez le vers l avant e Pour rentrer le plateau de clavier pousser l avant du plateau jusqu ce qu il soit compl tement r tract e Pour d ployer le tapis de souris tirer le support de souris dans la direction souhait e e Pour rentrer le tapis de souris pousser le support de souris vers le clavier jusqu ce qu il soit centr sur le plateau de clavier Le support de plateau de clavier permet l utilisateur de le soulever et l abaisser par rapport la surface de travail L utilisateur peut galement l incliner pour taper en position debout e Pour baisser le plateau de clavier 1 Soulevez l
23. firmi re mobile CareLink est une station de travail informatique sur chariot con u pour une utilisation s re dans les zones patients g n rales aux fins de saisie et de r cup ration des donn es cliniques Le chariot informatique mobile CareLink n est pas pr vu des fins d usage domestique e Le chariot informatique mobile CareLink fonctionne partir de sources d alimentation CA et CD batterie rechargeable e Le chariot informatique mobile CareLink n a aucun potentiel lectromagn tique o autres risques d interf rence lorsqu il est utilis conform ment aux directives couvertes dans ce mode d emploi ACCESSOIRES CARELINK 1817981 Assistant de direction N Stride 1817982 Trousse d clairage CareLink 1817983 Support clavier CareLink 1821099 Surface de travail extensible CareLink 1821100 Plateau fixe pour clavier CareLink 1821102 Convertisseur CA 150 Watt de NEMA 1821103 Convertisseur CA 150 Watt de IEC 1821104 Convertisseur CD 150 Watt 1821105 Surface de travail extensible CareLink surclassement 1821256 Support pour lecteur optique CareLink 1821257 Prise gauche CareLink pour le bac Accessoires V48 1900570 Support double pour cran seulement bras gauche droit 1801986 Support T38 pour cam ra avec barre tablette pour haut parleurs HISTORIQUE DES R VISIONS R vision Date Description des modifications 07 2013 Chang avertissement d arr t 06 2015 Changer les donn es de confo
24. garantira pas la protection de mise la terre e AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de choc lectrique cet quipement doit uniquement tre connect un r seau d alimentation muni de protection de mise la terre e AVERTISSEMENT Le CareLink n est pas connect un circuit de protection de mise la terre s il fonctionne sur batterie e Les chariots CareLink utilisent une source d alimentation batterie qui n est pas automatiquement maintenue en tat parfaitement utilisable La source d alimentation batterie n cessite une v rification o un remplacement p riodique e Le cordon d alimentation la rallonge USB et la station de travail sont pour usage INT RIEUR uniquement NE PASUTILISER L EXT RIEUR e Si l quipement install est branch une prise int grale multiple le raccordement d appareils cette prise multiple cr un syst me lectrom dical et peut entra ner une diminution du niveau de s curit Les cliniciens les profanes les h pitaux ou les autres organismes responsables de l utilisation et de l entretien de l quipement doivent se r f rer la norme IEC 60601 1 e Ce chariot est con u pour r pondre aux normes de compatibilit lectromagn tique CEM CEI 60601 1 2 et fonctionnera correctement en combinaison avec d autres quipements m dicaux qui r pondent galement cette exigence Pour viter les probl mes de brouillage affectant l appareil connectez uniquement des di
25. ing Housekeeping Request 12 29 11 3 54PM John Doe Pharmacy Medications Are Ready 12 29 11 3 54PI Le bouton Notifications est utilis pour afficher une liste des messages adress s un utilisateur du chariot Il existe deux types de messages e Alertes pop up lire imm diatement L ic ne s affiche lorsqu il y a des alertes actives sur la liste e Les messages 2 peuvent tre lus au moment opportun par l utilisateur L ic ne affiche le nombre de messages actifs sur la liste 12 25 11 12 34AM Notifications rom Subject Jane Doe Facilities Tornado Warning 12 29 11 3 54PM T ICU Dept Lab Results Ready 12 29 11 3 54PM F John Doe Pharmacy Maintenance 12 29 11 3 54PM Jane Doe Housekeeping Housekeeping Request 12 29 11 3 54PM John Doe Pharmacy Medications Are Ready 12 29 11 3 54PM Pour faire d filer la liste des messages e Utiliser les fl ches pour faire d filer la liste e Les fl ches int rieures font d filer un message la fois e Les fl ches ext rieures font d filer une page la fois Utilisation NOTIFICATIONS FACULTATIF N John Doe Doe Mal l 2 Pour lire Un message E e togou tar D Wi Fi est actif Recherchez l c rce dans le coin sup rieur droit de l cran M see ou tactile Si le Wi Fi n est pas actif les ASE demandes et notifications ne peuvent Subject Medications Are Ready tre
26. mposants install s est teint e L interrupteur d alimentation s assombrit e L cran tactile reste actif Pour annuler le mode veille Appuyer et rel cher le bouton d alimentation Le fonctionnement normal est r tabli Pour teindre le chariot Utiliser le bouton d alimentation 1 D brancher le chariot CareLink 2 Maintenir le bouton d alimentation appuy jusqu ce que l cran tactile s assombrira 20 sec rel cher le bouton d alimentation e Le chariot s arr tera si le cordon d alimentation est d branch e Le chariot reste en veille si celui ci est branch Appuyer sur le bouton Shut Down Arr t 1 D brancher le chariot CareLink 2 Toucher l ic ne Aide pour afficher la page d aide nn oo oe m Si Touchez le bouton Arr t un cran en gt de confirmation s affichera e Appuyer sur le bouton Arr t pour confirmer l arr t e Appuyer sur la touche Annuler pour mettre fin au cycle d arr t et revenir l cran d aide Utilisation L INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE L indicateur de charge de batterie est situ au centre de l cran tactile L indicateur affiche une liste num rique et une repr sentation graphique de la charge restante de la batterie L indicateu
27. ns conduites induites par les champs de radiofr quences IEC 61000 4 6 o Essais d immunit aux champs magn tiques de puissante fr quence IEC 61000 4 8 o Tests d immunit aux creux de tension br ves interruptions et variations de tension IEC 61000 4 11 Compatibilit exigences et essais e FCC partie 15 sous partie B classe A radiateurs non intentionnels Ce produit est class comme suit o P riph rique de classe 1 aliment en interne sans pi ces appliqu es o Cet quipement est con u pour un fonctionnement continu o Classe groupe ISM 1 quipement O O O O Cet appareil est class IPXO pour l infiltration d eau Entr e 120V 240V 50 60Hz 6 1Amps TRANSPORT RANGEMENT e Le poids l exp dition du chariot CareLink est d environ 160 Ib 72 ko Utiliser les techniques de levage appropri es pour pr venir toute blessure e faut pour transporter et stocker ce syst me dans une plage de temp rature de 32 F 90 F 0 c 32 C Humidit relative de 20 95 HR sans condensation 35 36 Conformit aux normes NONC SUR L UTILISATION La station infirmi re mobile CareLink est con ue et fabriqu e par Rubbermaid Healthcare Rubbermaid Healthcare s engage offrir des produits innovateurs de qualit Notre objectif est d augmenter la capacit de soin en am liorant la productivit l ergonomie et la conformit tout en am liorant l image de votre installation e La station in
28. ns situ es aux Etats Unis Tous les autres clients doivent contacter le revendeur appropri pour les modalit s de remplacement de pi ces Tous les termes sont sujets changement sans pr avis 34 Conformit aux normes Test pour se conformer e NRTL accr dit pour o UL 60601 1 Publi 25 04 2003 d 1 Rev 26 04 2006 UL Standard pour la s curit des appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit o CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 R2013 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles COR 2 01 06 2011 o IEC 60601 1 Se dition Appareils lectrom dicaux Partie 1 1 R gles g n rales de s curit norme collat rale Exigences de s curit pour les syst mes lectrom dicaux e CEVEN 60601 1 2 d 3e 2005 Appareils lectrom dicaux Partie 1 2 R gles g n rales de s curit norme collat rale Compatibilit lectromagn tique o missions conduites Voltages mis CISPR 11 EN 55011 CV o missions de radiation champs lectriques CISPR 11 EN 55011 RE E o Essais d immunit aux d charges lectrostatiques CEI 61000 4 2 o Essais d immunit aux radiations radio fr quences champs lectromagn tiques CEI 61000 4 3 Essais d immunit lectrique lors de transitions rapides en salves CEI 61000 4 4 Essais d immunit aux surtensions CEI 61000 4 5 o Immunit aux perturbatio
29. pour obtenir la r ponse apr s la saisie des touches de chiffre et de fonction EM Ic ne de la m moire L ic ne de la m moire s affiche chaque fois qu il y a une valeur stock e dans la m moire L ic ne est d sactiv e lorsque la m moire est vide Sas 5 Touche plus moins de la m moire Transf re le chiffre du bas sur la lecture de la m moire comme une valeur positive n gative et ajoute automatiquement cette valeur n importe quelle valeur pr alablement stock e dans la m moire Touche rappel de la m moire Rappelle le contenu de la m moire la derni re ligne de toute pile de num ros affich s Touche Memory Clear effacement de la m moire Efface le contenu de la m moire et remplace la valeur par z ro Touche Back Space Retour arri re D place le curseur vers l arri re et efface la derni re touche Touche Clear Entry Supprime la derni re ligne affich e Toucher la touche deux fois efface le traitement de lecture et termine tous les calculs 25 Utilisat JON DEMABDE DE SERVICE FACULTATFIF Logout ICU Cart 9 Lighting 12 25 11 12 34AM 1 49 Time To Charge 9 39 Time Remaining Created Type 12 29 11 Facilities 12 29 11 IT Cart 12 29 11 IT Cart Service Request History Cart Status Date Rec d M48MCT00
30. pr t fournir des informations compl tes y compris le num ro de s rie du produit une description du probl me et les coordonn es compl tes Rubbermaid Healthcare d terminera sa seule discr tion comment r soudre votre probl me de garantie qui peut comprendre l envoi d une pi ce de rechange couverte au titre de la garantie ou en vente Rubbermaid Healthcare se r serve le droit d exiger la preuve d achat avant d honorer toute demande de garantie Cette garantie ne couvre pas labus la modification omission de se conformer aux instructions du produit une mauvaise exploitation ou une utilisation abusive du produit SI TEL EST LE CAS RUBBERMAID HEALTHCARE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects la limitation ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pourriez galement disposer d autres droits qui varient selon l Etat la province ou le pays D TAILS DU SERVICE Les composants et pi ces suivants ne sont pas couverts par la garantie et comprennent e Serrures et cl s e Prot ge document Les autres composants standards seront remplac s au titre de la garantie en vigueur suite une demande de service archiv Les termes ci dessus concernant le remplacement de pi ces s appliquent aux installatio
31. r graphique affiche 4 tats de charge e Bleu pleine charge normal e Jaune moindre charge normal e Rouge d charg critique e Claire enti rement d charg critique 0 00 Time To Charge Lorsque l indicateur graphique est bleu e Le chariot est pr t pour l utilisation mobile sur batterie e Brancher le CareLink lorsque le chariot est laiss sans surveillance 12 00 Time Remaining Lorsque l indicateur graphique est jaune e Le chariot peut tre utilis sur batterie Il n y a aucun besoin imm diat de brancher le chariot e Le chariot a besoin d tre branch pour se recharger avant que le niveau de charge n atteigne le niveau rouge 0 15 Time To Charge 78 9 21 Time Remaining Utilisation L INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE 1 00 Time To Charge 9 1 00 Time Remaining 1 00 Time To Charge 0 0 00 Time Remaining Lorsque l indicateur graphique est rouge e Moins de 10 par d faut de charge restant Ce param tre est configurable dans N Sight e Si le chariot n est pas branch il devra l tre tr s bient t Lorsque l indicateur graphique est clair e Le chariot indique une charge de 0 e Le chariot doit tre branch imm diatement pour viter une p riode de r cup ration Le chariot sera bient t en arr t pour une p riode de r cup ration de la batterie
32. rme de l cran tactile Pour modifier les param tres de l cran tactile 1 Touchez le bouton cog Q roue dent e pour acc der l cran Settings Param tres 2 Modifier le param tre souhait e Appuyer sur le bouton fl che en haut pour incr menter la valeur du param tre e Appuyer sur le bouton fl che en bas pour incr menter la valeur du param tre 4 Touchez le bouton Retour Return pour revenir l cran pr c dent ICU Cart 9 12 25 11 12 34AM Preferences Alarm Login Drawer Lock Volume Timeout Timeout E Cee fo gt g 12 hours 10 Minutes Save Le bouton cog Q roue dent e situ dans la partie inf rieure gauche de l cran tactile permet d acc der la fois aux crans Param tres et Pr f rences Si aucun utilisateur n est connect le bouton cog roue dent e acc dera l cran Settings Param tres Lorsqu un utilisateur est connect le bouton cog roue dent e acc dera l cran Preferences Pr f rences ICU Cart 9 12 25 11 12 34AM Settings TL cran Pr f rences permet un utilisateur connect d ajuster les niveaux de luminosit de volume d alarme et de temps de connexion Pour d finir les pr f rences individuelles de l cran tactile 1 Connectez vous l cran tactile si vous ne le n avez pas d j fait 2 Touchez le bouton cog
33. rmit Input p4 p31 lec60601 1 CSA lectriques p31 avertissement changement d inclinaison p1 37 Rubbermaid o Healthcare 1 888 859 8294 www RubbermaidHealthcare com 06 2015 P N 1817585 Rev D Chariot informatis CareLink Manuel de l utilisateur Rubbermaid Healthcare Huntersville NC 28078 A NewellRubbermaid Company
34. spositifs conformes aux normes ISO IEC UL ANSI ou CSA qui se rapportent cet appareil Avertissements e Gardez le cordon d alimentation loign de l eau NE PAS BRANCHER LE CORDON DANS LA PRISE SI CELLE CI EST HUMIDE e NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT SI CELUI CI EST HUMIDE Si le POSTE DE TRAVAIL devient mouill d branchez le imm diatement essuyez tout exc s de liquide et laisser s cher avant de l utiliser nouveau e Inspecter le cordon d alimentation avant l int gration NE PAS UTILISER LE CORDON D ALIMENTATION SI CELUI CI EST ENDOMMAGE e Ins rer enti rement la fiche du cordon d alimentation dans la prise NE PAS d brancher en tirant sur le cordon NE PAS retirer plier ou modifier aucun des l ments m talliques du cordon d alimentation e NE PAS utiliser une force excessive pour tablir des connexions m caniques ou lectriques e NE PAS obstruer les orifices d a ration e NE PAS utiliser une rallonge lectrique avec votre poste de travail e NE PAS utiliser le syst me de levage lorsqu il y a obstruction e NE PAS utiliser un nettoyant inflammable sur la station cause du risque d incendie ou d explosion e NE PAS surcharger le chariot Le poids des composants technologiques et du moniteur ne doivent pas d passer 30 Ib 13 6 kg Le poids du moniteur ne doit pas d passer 15 Ib 6 8 kg e Pour viter le renversement NE PAS utiliser le chariot sur une pente sup rieure 4 7 degr s e
35. st pas actif les demandes et notifications ne peuvent tre envoy es Ou re ues 1 Toucher la fen tre Select Request Type S lectionner le Type de demande pour d rouler le menu 2 Puis toucher l l ment souhait du menu 4 ervice Request History begane ICU Cart 9 Part Status 3 S il est n cessaire d ajouter des informations toucher la fen tre Additional Comments Commentaires suppl mentaires pour afficher le clavier l cran 3a Tapez votre commentaire 3b Lorsque vous avez termin touchez la touche Enter Entr e 4 Toucher le bouton Send Envoyer pour envoyer le message au syst me de gestion Le nouveau message appara tra en haut de la liste des messages 27 Utilisation NOTIFICATIONS FACULTATIF P CSGOUC ETE 12 25 11 12 34AM a a Notifications Type To From Subject E Pour afficher la liste des messages e Toucher le bouton Notifications situ au bas de l cran L cran des Notifications s affiche 12 25 11 12 34AM Notifications Subject Tornado Warning Results Ready Maintenance Page Housekeeping Request 3of6 Medications Are Ready 28 A Jane Doe Facilities Tornado Warning 12 29 11 3 54PM x ICU Dept Lab Results Ready 12 29 11 3 54PM John Doe Pharmacy Maintenance 12 29 11 3 54PM Jane Doe Housekeep
36. t du menu Retourner l cran pr c dent Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur la touche Return geo qui s affiche dans le coin droit de l cran Utilisation CRAN TACTILE OUVRIR FERMER UNE SESSION Pour vous connecter l cran tactile e Touchez le bouton Log In New User Nouvel utilisateur pour acc der au clavier New User e Entrez votre NIP Lorsque vous tapez le nombre correct de chiffres e L cran tactile validera le NIP saisi e S il est valide l cran tactile chargera vos param tres personnalis s et activera la fonction de gestion avanc e de l cran tactile e S il est non valide l cran tactile affichera un message d erreur et demandera de saisir un NIP valide Le chariot CareLink est pr t utiliser Fermer la session Pour fermer la session sur le chariot e Touchez le bouton Logout orme 13 14 Utilisation CETTE PAGE EST VOLONTAIREMENT VIERGE Jtlisation LES ROULETTES N STRIDE CERTAINS MOD LES Utiliser les roulettes e Abaisser le cran de blocage pour verrouiller une roulette e Soulever le cran de blocage pour d verrouiller une roulette 12 25 11 12 34AM N Stride est con u pour faciliter le d placement rectiligne d un chariot charg en verrouillant la roulette avant droite en position Pour activer N Stride e Appuyer sur la g chette qui se trouve sous la poign e gauche L cran N Stride
37. ulette ER ET 2 AE verrouillable N Op XA Fixation de l cran Entr e du Q a Ti p c ble d alimentation Roulette Ordinateur non verrouillable portable Prot ge document R glage manuel de la hauteur Some Models customer provided Bouton crantactile d alimentation G chette N Stride certains mod les clairage du clavier Souris fourni par le client a i Configuration Porte souris Ordinateur portable INtroduction SP CIFICATIONS 17 x 19 43 2 cm x 48 3 cm Jusqu 15 7 40 cm 49 3 65 125 2 cm 165 3 cm 4 8 12 2 cm de d placement vertical repose poignet 20 75 1x 10 p 52 7 cm I x 25 4 cm 5 12 7 cm 2 verrouillables Accommodates 1 75 H x 18 W x 8 D 4 5 cm x 45 7 cm x 20 3 cm USB keyboard 21 5 x 11 1 x 2 9 54 6 cm x 28 3 cm x 7 5 cm 15 Ib 6 8 kg max 24 60 cm Cordon d alimentation Cordon spirale 2 5 pi 0 75 m de qualit h pital s tend sur 8 pi 2 4 m recharge les composants technologiques du chariot 120 ou 240 VAC 6 3A 50 60 Hz Barre d alimentation e 3 prises de NEMA 5 15 150W sortie chaque convertisseur convertisseur e Le chariot peut contenir jusqu 2 convertisseurs multiprises pour un total de 6 prises 300W de puissance totale Entr e du convertisseur 120 240 v c a 50 60HZ 6 1A Sortie du convertisseur 24 Vdc Batterie d acide de plomb U1 24Vdc 480 Wh scell e SLA D marrage
38. ultatif est pr cis e dans les sections suivantes e La touche Keyboard Clavier permet de contr ler les l clairage situ sous l cran tactile e l clairage du clavier est con u pour illuminer la zone du clavier Lorsque le plateau de clavier est r tract le clavier illumine le sol devant le chariot e La touche Ground Sol contr le l clairage int gr dans les coins arri re du fond du bo tier L clairage au sol illumine le plancher l arri re du chariot pour aider la navigation dans les zones patients assombries e La touche Work Surface Surface de travail permet de contr ler l clairage situ sous l cran ACL les mod les d ordinateurs portables n ont pas l clairage de surface de travail e L clairage de la surface de travail illumine la surface de travail et l int rieur du bo tier lorsque la surface de travail est en retrait e La touche All On AII Off Allumer tout teindre tout sert contr ler tous les clairages localis s simultan ment 23 24 Utilisation PARAM TRES STANDARD PR F RENCES OPTIONNEL ICU Cart 9 12 25 11 12 34AM 1 49 Time To Charge Ta 75 Log In Lighting New User 9 39 Time Remaining Un utilisateur qui n est pas connect peut utiliser l cran Settings Param tres pour r gler temporairement le niveau de volume de luminosit et d ala
Download Pdf Manuals
Related Search