Home

313923E - Tandem Supply System, Operation, French

1. 10 Description du syst me 10 Installation et configuration de l l vateur 10 Installation du kit de filtre pour fluide 10 Mise la terre 11 Commandes pneumatiques int gr es 11 Composants du syst me de liaison pneumatique 12 Composants du syst me de liaison lectronique 14 Accessoire de colonne t moin 255468 16 Module de passerelle de communication 16 Signaux de DEL d tat du CGM 16 Module d affichage syst mes de liaison lectronique 17 Module de contr le des fluides 21 Fonctionnement d une liaison lectronique 22 Proc dure de d compression 22 Rin age de l quipement avant utilisation 22 D Mmarrade zssss ass sr fan 22 AMOCIGG ss Senna una uso mem ea 24 Liaison automatique 25 Liaison manuelle 25 Fonction Recirculation 26 Fonction D compression 26 AMST qoru RE ne don re Nr bac ns 27 AIMES satin a d a a a 28 Diagnostic des alarmes 28 Effacement des alarmes 28 Codes d alarmes et d pannage 28 Annexe A Affichage de l interface utilisateur 31 Pr sentation de l affichage 31 D tails de l affichage 31 crans du mode Configuration 33 cra
2. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont telles que d j d finies ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour violation de la garantie doit tre intent e dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET DE FINALIT PARTICULI RE POUR LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement ci dessous ou de garniture de la performance ou utilisation de produits ou d autres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement Informations concernant Graco Pour en sav
3. Affichage de l interface utilisateur 43 Dimensions du kit de filtre pour fluide Dimensions du kit de filtre pour fluide REMARQUE L gende Consultez la liste des Manuels aff rents page 3 pour trouver les manuels adapt s mentionnant les MR nn dimensions des l vateurs des pompes et des 279 mm 11 po autres composants 356 mm 14 po 432 mm 17 po 14 po 856 mm F entr es de fluide 25 4 mm 1 po npt f G sortie de fluide 25 4 mm 1 po npt f Tailles de maille de l l ment du filtre R f rence 515220 515221 40 515222 30 standard T111158A 44 313923E Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pression maximum d entr e d air syst me d alimentation S20 colonne simple 76 2 mm 3 po 20 litres 5 oAlOnS rer mr ait asie ae sement D60 colonne double 76 2 mm 3 po 60 litres 16 gallons 20 litres 5 gallons 115 litres SO QAIONS SEEN Re it ad heu de a D200 colonne double 76 2 mm 3 po 200 litres 55 gallons 115 litres 30 gallons 60 litres 16 gallons 30 litres 8 gallons 20 litres 5 gallons pires ea terne D200s colonne double de 165 1 mm 6 5 po 200 litres 55 gal 115 litres 30 gal Pression de service du fluide de l air et poids maximum bas de pompe Pi ces de la pompe en contact avec le produit Codes cylindre l vateur page 5 r f ren
4. Utilisez uniquement des prises lectriques reli es la terre Utilisez uniquement des rallonges 3 conducteurs Assurez vous que les fiches de terre du pulv risateur et des rallonges sont intactes N exposez pas l appareil la pluie Entreposez l appareil l int rieur RISQUES DE PROJECTION Lors de la purge du cylindre des claboussures peuvent se produire e Utilisez une pression d air minimum pour d pose du tambour RISQUES EN LIEN AVEC LES FLUIDES OU VAPEURS TOXIQUES Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion Lisez attentivement la fiche technique sant s curit FTSS afin de prendre connaissance des risques sp cifiques aux fluides que vous utilisez Stockez les fluides dangereux dans des r cipients homologu s et liminez les conform ment la r glementation en vigueur Portez toujours des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL Vous devez imp rativement porter un quipement de protection appropri lorsque vous utilisez ou r parez l quipement ou vous trouvez dans la zone de fonctionnement de celui ci afin d viter des blessures graves telles que des l sions oculaires l inhalation de vapeurs toxiques des br lures ou la perte de l audition Cet quipement comprend ce qui suit mais ne s y limi
5. 30 psi avant d appuyer sur la touche Recirculation Si le syst me n est pas en mode Recirculation appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit activer la recirculation s lectionnez va ou Hej Ajustez le r gulateur d air du moteur pour obtenir le d bit d sir Si le syst me est en mode Recirculation appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit d sactiver la recirculation s lectionnez vi ou oal 18 313923E 313923E Pr sentation Tableau 6 Affichage des ic nes des touches programmables La touche Liaison permet de d sactiver l l vateur actif et d activer l l vateur inactif Disponible sur les syst mes d alimentation en tandem par thermofusion uniquement REMARQUE si une alarme est pr sente au niveau de l l vateur inactif la liaison sera un chec La liaison manuelle est d sactiv e lors du simple fonctionnement de l l vateur Appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit initier une liaison s lectionnez Ti ou pe Dans les crans pr sentant des champs modifiables appuyez sur cette touche pour acc der aux champs et faire des modifications Consultez la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 pour plus d informations 19 Pr sentation Affichage de l interface utilisateur REMARQUE pour des d tails concernant l affichage de l interface utilisateur consultez la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur p
6. cran affichera un trait Ic ne Fonction y D compte avant la maintenance requise Fic 32 cran de maintenance ily du cylindre La maintenance du cylindre est rapport e en tambour E i Pour r initialiser un compteur appuyez sur afin D compte avant la maintenance requise de la pompe La maintenance de la pompe est rapport e dans le param tre d unit s par la commande de l unit de d acc der aux champs allez jusqu la valeur et appuyez sur el Lorsque vous y tes invit appuyez y sur our confirmer Appuyez sur N our sortir maintenance Te dans l cran de ppuy NS P configuration avanc e 1 L exemple du mode Modification illustr dans la FIG 32 est r gl pour des unit s de 1 000 cycles de la x T0 pompe fi 40 313923E cran du filtre REMARQUE l cran du filtre n est disponible que si l option du filtre pour fluide est activ e Consultez la section Ecran de configuration du mat riel 2 page 35 Cet cran affiche la pression d entr e du filtre pour fluide la pression de sortie et la pression diff rentielle dans le filtre Icone Fonction FiG 33 cran du filtre pour fluide 313923E c Pression d entr e du filtre pour fluide Pression de sortie du filtre pour fluide Pression diff rentielle dans le filtre pour Q fluide 04 2610 Let k y Annexe Affichage de l interface utilisateur Alarme de surpression ou de manque de pression Si la
7. CAN X entre les l vateurs 10 Installation du kit de filtre pour fluide Certains syst mes comprennent un kit de filtre pour fluide Consultez la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 Assurez vous que l embase du support du filtre pour fluide est de niveau dans toutes les directions Mettez l embase de niveau en utilisant des cales m talliques si cela est n cessaire Fixez l embase au sol en utilisant des ancrages assez longs pour viter que le pied du filtre ne bascule 1 Raccordez le c ble du capteur de pression entre le kit de filtre pour fluide l orifice 7 du module de contr le des fluides 2 Raccordez le c t m le du r partiteur l autre extr mit du c ble du capteur de pression 3 Raccordez l extr mit du c ble du r partiteur tiquet n 1 au capteur de pression sur le c t de la sortie du filtre 4 Raccordez l extr mit du c ble du r partiteur tiquet n 2 au capteur de pression sur le c t de l entr e du filtre entr e c ble du capteur de pression 313923E Mise la terre Hi Cet quipement doit tre mis la terre Une mise la terre r duit le risque de d charge lectrostatique ou de choc lectrique en permettant au courant engendr par une accumulation de charges statiques ou un court circuit de s chapper par ce fil Pompe utilisez le fil de terre et le collier fournis Desse
8. actuel du syst me est affich droite de la barre du menu Si une erreur se produit une ic ne d v nement et un texte descriptif de l v nement ou du code d erreur standard de l v nement sont affich s S il n y a pas d erreurs ou d carts rien n est affich Mode La section de mode affiche le mode actuel du syst me Le mode actuel est mis en surbrillance Erreur L erreur actuelle du syst me est affich e dans la barre du menu Il existe quatre possibilit s Ic ne Fonction Aucune ic ne Message Aucune information ou aucune erreur n est survenue Touches programmables Les ic nes au dessus des touches programmables indiquent le mode ou l action associ e chaque touche programmable Les touches programmables qui ne sont pas surmont es d une ic ne ne sont pas actives dans l cran actuel Entrer Sortir Dans les crans pr sentant des champs modifiables appuyez sur cette touche pour acc der aux champs et faire des modifications Lorsque les modifications sont termin es appuyez sur A pour quitter le mode Modification 32 Navigation dans les crans Appuyez sur pour ouvrir les menus d roulants des crans de configuration Appuyez galement sur pour saisir les modifications ou faire une s lection Appuyez sur pour acc der aux nouveaux crans et pour naviguer vers la gauche et vers la droite l int rieur d un cran Appuyez galement sur pour s lectionn
9. bars 0 2 MPa 30 psi 2 partir de l cran Fonctionnement de l l vateur appuyez sur la touche Recirculation NS L affichage invite l op rateur confirmer 3 S lectionnez a pour confirmer la recirculation ou s lectionnez Bej pour l annuler FIG 16 Passez en mode Recirculation 4 Ajustez le r gulateur d air du moteur pour obtenir le d bit d sir REMARQUE Lorsque vous tes en mode Recirculation la fonction de liaison manuelle ne peut pas tre utilis e et l l vateur inactif ne peut pas tre amorc Pour quitter le mode Recirculation appuyez sur la touche Recirculation k L affichage invite l op rateur confirmer S lectionnez y pour confirmer ou s lectionnez ne pour annuler Consultez la FIG 16 REMARQUE Vous devez quitter le mode Recirculation avant de rel cher la pression ou d initier une liaison 26 Fonction D compression N Fa o Ex cutez la Proc dure de d compression page 22 Couper l lectricit ou d brancher le syst me ne permettra pas de lib rer la pression Lorsque le syst me est sous pression la fonction de d compression permet de rel cher la pression du fluide la sortie de la pompe afin d abaisser le cylindre de l l vateur actif Toutefois lorsque le syst me n est plus sous pression appuyer sur la touche D compression va r tablir la pression du fluide D compression du syst me Dans l cr
10. du fluide est illustr e remplie le syst me est activ Selon l tat actuel du syst me les utilisateurs peuvent ex cuter les proc dures suivantes partir de l cran Fonctionnement de l l vateur e activer et d sactiver le moteur pneumatique e mettre le syst me sous pression ou rel cher la pression e faire recirculer le fluide l int rieur de l l vateur actif e amorcer les pompes e et effectuer une liaison manuelle sur les syst mes en tandem 38 Consultez la section Fonctionnement d une liaison lectronique page 22 pour conna tre les instructions relatives toutes ces proc dures La conduite de fluide est illustr e remplie lorsque le syst me est activ L l vateur actif est mis en surbrillance D bit 07 15209 CE SONQ EE M gt C Volume restant _ 0 Gal Lis oz min Gal Lis sue FIG 29 cran de fonctionnement de l l vateur Syst me en tandem L cran Fonctionnement de l l vateur va afficher l ic ne appropri e et surligner la touche programmable correspondante si le syst me est e d pressuris de l e en mode Recirculation m e ou si un l vateur est en mode Amor age E 313923E cran d tat Cet cran affiche les totaux des t ches et les totaux g n raux Si un filtre ou une erreur sont affich s des crans additionnels vont s afficher Appuyez sur pour faire d filer les crans d tat REMARQUE si une
11. du syst me permet aux utilisateurs de configurer les param tres du syst me pour le s l vateur s Appuyez sur pour acc der aux champs et apporter des modifications Appuyez sur pour sortir du mode Modification Ic ne Fonction S lectionnez le fonctionnement en tandem le fonctionnement de l l vateur A uniquement ou le fonctionnement de l l vateur B uniquement S lectionnez cette option si un v nement de d samor age va d clencher une alarme ou un cart D finissez le nombre de minutes 1 9 pour l amor age ip TR wie D finissez les cycles de la pompe par p minute qui d clencheront une alarme d emballement de la pompe Choisissez entre O et 99 le r glage par d faut est de 60 cycles le r glage 00 d sactive cette fonction 06 25 09 156M MX e aani FIG 21 Configuration du syst me 33 Annexe Affichage de l interface utilisateur cran du programme de maintenance L cran du programme de maintenance permet aux utilisateurs de d finir les intervalles de maintenance pour la r fection des joints du cylindre et la r fection de la pompe Ic ne Fonction D finissez le nombre de tambours 0 9999 entre les maintenances des joints du cylindre Mettre le nombre de cycles de la pompe 0 d sactive cette fonction Si vous utilisez un syst me en tandem proc dez la d finition pour chaque l vateur Une erreur de r fection de joints de cylindre est mise
12. filtre Ic ne Fonction S lectionnez le type d erreur qui sera Lu mise si la pression du filtre chute en dessous de la limite minimum ou s l ve au dessus de la limite maximum S lectionnez Gi pour d sactiver la surveillance du filtre ou si aucun filtre n est install sur le syst me Configurez la limite minimum 0 1 000 psi QG de chute de pression qui provoquera l mission d une erreur Configurez la limite minimum de d tection de la d formation du filtre ou de la disparation d un l ment Configurez la limite maximum 0 5 000 psi pour la chute de pression qui provoquera l mission d une erreur Configurez la limite maximum de d tection d un filtre obstru CT 313923E Annexe Affichage de l interface utilisateur Surveillez que la valeur de pression du filtre reste dans la plage normale de d bit avec un filtre propre afin d tablir les configurations des limites initiales D 25 09 ere TT o TUE GE O0 ps CT 000 ps Fic 23 cran de configuration du mat riel 1 filtre cran de configuration du mat riel 2 Cet cran permet aux utilisateurs de sp cifier si une lectrovanne de fluide est install e et si un capteur de tambour presque vide est install L lectrovanne de fluide commande la vanne de d compression recirculation Ic ne Fonction V rifiez si l lectrovanne de fluide est k tie install e sur le syst me R glez pour les l vateurs A et B V r
13. galvanis inox 316 Acier au carbone galvanis EPDM inox lastom re fluor Nickel an lectrolytique polyur thane acier au carbone poly thyl ne nitrile acier au carbone galvanis buna inox 316 inox 17 4PH Acier inox polyur thane nitrile enrob de PTFE poly thyl ne nitrile PTFE inox 303 inox 304 inox 316 inox 17 4PH Nickel an lectrolytique lastom re renforc par de l aramide PSA base caoutchouc polyur thane poly thyl ne nitrile acier au carbone galvanis buna acier au carbone 1018 inox 304 inox 316 inox 17 4PH 0 49 C 32 120 F Consultez le manuel du moteur pneumatique s par 100 240 V CA 50 60 Hz monophas 1 2 amp res max 24 V CC 1 2 amp res max 45 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout l quipement mentionn dans le pr sent document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mat riel et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de la vente toute pi ce de l quipement jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si l quipement est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable d une d t rioration g n r
14. le d bit et le volume du tambour actuels e visualiser la temp rature des zones de chauffage e visualiser les totaux des t ches du syst me et les totaux g n raux ainsi que r initialiser ces totaux e visualiser les pressions actuelles e visualiser et r initialiser les compteurs de maintenance e visualiser et effacer les alarmes individuelles e et visualiser le journal des alarmes 313923E D tails de l affichage cran de l alimentation lectrique L cran suivant s affiche lorsque le module d affichage est mis sous tension Il demeure activ tant que le module d affichage s initialise et tablit la communication avec les autres composants du syst me D GRACO C1 Fic 18 cran de l alimentation lectrique Barre de menus La barre du menu appara t en haut de l cran et se compose des l ments suivants Arez C 10 09 16 40 4 FIG 19 Barre de menus Date et heure La date et l heure sont toujours affich es dans l un des formats suivants L heure est toujours affich e en 24 heures comme une horloge e JJ MM AA HH MM e MM JJ AA HH MM Navigation La section de navigation qui se trouve droite de la date et de l heure indique l cran actif gr ce l ic ne centrale mise en surbrillance Les fl ches gauche et droite indiquent que plusieurs crans sont accessibles dans un mode 31 Annexe Affichage de l interface utilisateur tat L tat
15. le haut ou vers le bas dans un cran ou vers un nouvel cran haut vers le bas Permettent de Permettent de d placer la s lection dans un menu d roulant la s lection dans un menu d roulant RE kaeaea d augmenter ou diminuer le champ num rique s lectionn dans un menu de s lections 313923E Pr sentation Tableau 5 Fonctions des boutons du module d affichage Teeme ronn OO Les touches programmables activent le mode ou l action repr sent par l ic ne au dessus de chaque bouton sur l cran LCD Consultez le tableau 6 pour conna tre les modes et actions des touches programmables programmable Tableau 6 Affichage des ic nes des touches programmables D compression La d compression permet le rel chement de la pression du fluide la sortie de la pompe pour abaisser le cylindre de l l vateur actif fe Si le syst me est sous pression appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit rel cher la pression du syst me s lectionnez i ou oal Rel cher la pression de l l vateur actif d pressurisera les deux l vateurs REMARQUE si des clapets anti retour suppl mentaires fournis par l utilisateur sont ajout s au syst me seule la pression de l l vateur actif sera rel ch e Vous devez ex cuter une liaison manuelle et s lectionner encore une fois la d compression afin de rel cher la pression des deux l vateurs Consultez la section Liaison du tableau
16. option de liaison 1 et une option de cylindre l vateur 4 REMARQUE Lorsque les deux premi res lettres sont TD cela signifie que votre syst me est un Dura Flo tandem Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent tre assembl es Consultez le guide de s lection des produits pour conna tre les syst mes disponibles T111157A Consultez la section Pi ces du manuel 313529 afin de commander des pi ces de remplacement Les caract res de la matrice ne correspondent pas aux r f rences mentionn es dans les sch mas et les listes de pi ces Troisi me et Premier et deuxi me caract res quatri me caract res Cinqui me caract re Sixi me caract re Options de cylindre Options de liaison l vateur Vanne de d compression circulation du produit Liaison Liaison lectronique pneumatique moteurs moteurs Filtre intelligents standard Acier au uniquement uniquement fluide carbone INOX Consultez le tableau 1 pour conna tre les s lections Code de la Taille de l l vateur TC syst me en tandem avec bas de pompe Check Mate la pompe Check Mate TD Consultez le tableau 3 pour conna tre le code 2 caract res de la pompe Dura Flo syst me en tandem avec bas de pompe Dura Flo Tous les syst mes d alimentation avec Data Trak et alimentation lectrique en 24 V CC ou 100 240 V CA sont homologu s ETL Recognized Component ANTER T
17. solution L12X B Tambour vide DB1X A D samorc e La pompe n est pas amorc e Mettez l l vateur en mode Effac e partir de l cran Amor age pour effacer d alarme de l l vateur ou de DB2X B D samorc e automatiquement l alarme ou l cran Fonctionnement de effacez la manuellement l l vateur Consultez la partir de l cran d alarme de section Annexe A Affichage l l vateur de l interface utilisateur page 31 WJ1X A lectrovanne d air lectrovanne d branch e Assurez vous que le c ble de L alarme est automatiquement d branch e l lectrovanne est branch effac e par la solution z aa Les c bles lectriques Recherchez d ventuelles L alarme est automatiquement WJ2X B Electrovanne d air n 7 l lectrovanne sont endommag s traces de dommages sur les effac e par la solution d branch e z c bles de l lectrovanne DK1X A Erreur du capteur du Le syst me a connu plusieurs Consultez le manuel du moteur Effac e partir de l cran moteur pneumatique courses ascendantes sans course pneumatique Alarme d l vateur Consultez DK2X descendante ou plusieurs la section Annexe A B Erreur du capteur du courses descendantes sans Affichage de l interface moteur pneumatique course ascendante utilisateur page 31 Les capteurs du moteur Assurez vous que les capteurs pneumatique sont endommag s du moteur pneumatique sont ou d branch s branch s Recherchez d ventuelles tra
18. 3 94 NXT 2200 CM 100 NXT 3400 CM 100 NXT 2200 CM 200 P61LCS P61LCM P61LSS P61LSM P61RCS P61RCM P61RSS P61RSM P61SCS P61SCM P61SSS P61SSM P40LCS P40LCM P4OLSS P40LSM P40RCS P40RCM P40RSS P40RSM P40SSS P40SSM P40SCS P63LCS P63LCM P63LSS P63LSM P63RCS P63RCM P63RSS P63RSM P63SSS P63SSM P23LCS P23LCM P23RCS P23RCM P23LSS R f rence de pompe consultez le pompe manuel 312376 P23LSM P23RSS P23RSM NXT 3400 CM 200 P36LCS P36LCM P36RCS P36RCM P36LSS P36LSM P36RSS P36RSM NXT 6500 CM 200 P68LCS P68LCM P68RCS P68RCM P68LSS P68LSM P68RSS P68RSM P68SCS NXT 3400 CM 250 P29LCS P29LCM P29RCS P29RCM P29LSS P29LSM P29RSS P29RSM R f rence de pompe consultez le pompe manuel 312376 NXT 6500 CM 250 P55LCS P55LCM P55RCS P55RCM P55LSS P55LSM P55RSS P55RSM Premier CM 250 P82LCS P82LCM P82LSS P82LSM NXT 3400 CM 500 P14LCS P14LCM P14RCS P14RCM P14LSS P14LSM P14RSS P14RSM NXT 6500 CM 500 P26LCS P26LCM P26RCS P26RCM P26LSS P26LSM P26RSS P26RSM Premier CM 500 P39LCS P39LCM P39LSS P39LSM 313923E Mod les Tableau 3 Code d identification Index de r f rence de pompe Dura Flo R f rence de R f rence de R f rence de R f rence de pompe pompe pompe pompe consultez le consultez le consultez le consultez le pompe manuel 311828 pompe manuel 311826 pompe manuel 311826 pompe manuel 311833 P31L
19. Commencez par mettre l interrupteur de fin de course en position pour qu il se d clenche lorsque le cylindre de l l vateur D est 25 mm 1 po du bas du tambour Pendant le fonctionnement la position peut tre ajust e en fonction des besoins La vanne de d rivation L vous permet d amorcer la pompe inactive apr s un changement de tambour Ouvrez la vanne pour amorcer la pompe Fermez la vanne lorsque l amor age est termin et pendant le fonctionnement normal 313923E Pr sentation l vateurs D200 illustr s V W T111160A FIG 2 Identification des composants liaison pneumatique L gende de la FIG 2 T Conduite d air principale non fournie A l vateur A U Vanne de vidange de la conduite d air non fournie B l vateur B V Filtre air non fourni C Pompe l vateurs A et B W Vanne d arr t d air de type purge non fournie D Cylindre l vateurs A et B Y Electrovanne l vateurs A et B E Interrupteur de fin de course l vateurs A et B AA C ble entre l l vateur A et l interrupteur de fin de course A H Commandes pneumatiques int gr es l vateurs A et B AB C ble entre l l vateur A et l interrupteur de fin de course B consultez la page 11 AC C ble de liaison principal entre l l vateur A et L Vanne de d rivation l vateurs A et B l lectrovanne B S Conduite de fluide non fournie 313923E 13 Pr sentation Composants du syst me de l
20. E Mus 74 Certified to CAN CSA CSA C22 2 No 14 05 Conforms to UL 508 4 313923E Mod les Tableau 1 Options de cylindre l vateur Sixi me Mat riau du caract re Taille de cylindre Style de cylindre cylindre Produit d tanch it Taille de l l vateur Tension 2 omes 6 galonsbns pi radeururique CS 7 Fopu ane 520762mm po aveno 3 Lz0ives 6 galonsions M piat racieurunique inox Nitre rev tement PTFE _ _ 520 762 mm 6 po _ au e omes 6 galorsbns Mepit raeurdoube CS Foyu hane D60762mmt po 120VCC o 20ines gars pi racer dosie CS Poywehane De0 782mm 8po tva 5 Soives Ggalensons M piet racieururiaue kor Nivierv tementPTre D60 762mm 8 po 120006 E Soites 6galoncbns pi radeururique Inox Nile rev amp tement PTFE D60 762mm po 24V0C K ames gars pi racewr douse CS Poywehane D60782 mm8 po aucune N Soives 6 galensons M pat racewr douse CS Powers D60762mm 5po 120V06 P omes gars pi racer double CS Poywehane D60762mmt po 24V00 u ekes tie oalonsions pi radeururique Ior Nire rev tement PTFE D60 762mm po aucune W 0ires 6 galere Mepit radeurunique Inox Nile rev tement PTFE D60762mm po 24V0 e omes 6 galonbns Mepit raceurdoube CS Foyu ane D200 782mm 8 po aucune A P00 mes 6s oalonsonsj Jointtorque doube AL EPDM rev tement PTFE D200 762mm 8 po aucune 5
21. Fonctionnement 7 GRACO Syst mes d alimentation en tandem 313923E FR utiliser pour l alimentation en vrac de mastics et colles viscosit moyenne lev e non chauff s Uniquement usage professionnel Ne pas utiliser en atmosph re explosive Pression maximum d entr e d air de 9 bars 0 9 MPa 125 psi l vateurs S20 76 2 mm 3 po Pression maximum d entr e d air de 10 bars 1 MPa 150 psi l vateurs D60 et D200 76 2 mm 3 po Pression maximum d entr e d air de 9 bars 0 9 MPa 125 psi l vateurs D200S 165 1 mm 6 5 po Importantes instructions de s curit Veuillez lire tous les avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions Demandes de brevets d pos es aux tats Unis Les composantes lectriques de l architecture de contr le de Graco sont inscrites sur la liste du r pertoire Intertek des produits num r s l vateurs D200 mec aaa T lectrique illustr s e A IA AA DA AAA LES N D TNA J _ NUS RE am x TEA CH A PHA LTY en dc A 9 E aam ana G h Ed N s aj KR PI mm Y 2 i al g ER TI10865A CE PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Manuels aff rents 3 IFAQUCUONSE Leu La a D dns 3 Modeles 5 i4 urines liens 4 Avertissements 8 Pr sentation
22. SS P15LCS F9 P22LCS PO6LCS P15LCM FA P22LCM Fl PO6HCS P15HCS FB P22HCS FC P22HCM G5 PO6LSS B3 P46HSS G7 _ posHss E5 P15LSS FF P22LSS E6 FG E7 FH E8 FJ B5 P41LSS P15LSM P22LSM PIOLCS B7 P15HSS P22HSS Fa P10HCS P15HSM P22HSM 1 PS0Lss FA PIOLSS C C3 P10HSS E9 P32LCS FL P34LSS EA P32LCM FM P34LSM Premier DF 1000 CA P57LSS EB P32HCS FR P34LCS GL NR cc EC P32HCM FS P34LCM GM NR NXT 6500 DF 290SS NXT 6500 DF 430SS GR NR P45LSS EF P32LSS GS NR EH EJ Premier DF 290SS P32HSS NR pression non DL P67LSS P32HSM rel ch e DR P67HSS Premier DF 430 EL P44LSS EM P44LSM ER P44LCS ES P44LCM NXT 3400 DF 580CS P12LCS P12LCM P12HCS P12HCM NXT 3400 DF 580SS F5 P12LSS F6 P12LSM F7 P12HSS F8 P12HSM 313923E 7 Avertissements Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de cet quipement Le point d exclamation signale un avertissement g n ral et le symbole de danger fait r f rence des risques inh rents aux proc dures Consultez r guli rement ces avertissements Si n cessaire des avertissements suppl mentaires sp cifiques aux produits figurent dans d autres sections de ce manuel RISQUES D INJECTION CUTAN E Le fluide s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple cou
23. age 31 Composants de l cran d affichage La figure suivante donne des informations sur les composants g n raux relatifs la navigation l tat de chaque cran d affichage Date et heure actuelles Navigation Affiche les touches programmables qui sont actives pour un cran particulier Touches programmables FIG 5 Composants de l cran d affichage exemple de syst me en tandem 20 Mode Affichage Fonction 313923E Pr sentation Module de contr le des fluides Tableau 7 Connexions du capteur du module de contr le des fluides l vateur A et l vateur lectrovanne du moteur pneumatique blanc colonne t moin B vert tambour presque vide jaune tambour vide noir l vateur A Colonne t moin l vateurs B lectrovanne de d compression recirculation du fluide non utilis non utilis l vateur A et l vateur Commutateur lames du moteur pneumatique capteurs B non utilis non utilis l vateur A Pression du filtre l entr e et la sortie C ble 1 de l vateur A Du module de contr le des fluides de l l vateur au module communication CAN d affichage C ble 2 de l vateur A et l vateur 15 m 49 pi du module de contr le des fluides de l l vateur A communication CAN B au module de contr le des fluides de l l vateur B C ble 2 CAN T112337A T112336A C ble 1 CAN FIG 6 Connexions du capteur du module de contr l
24. air V retire les impuret s et l humidit dangereuses contenues dans l alimentation en air comprim e Deuxi me vanne d air de type purge W isole les accessoires de la conduite d air et du syst me d alimentation lors de l entretien Placez la en amont de tous les autres accessoires de la conduite d air e Vanne de d charge d air reli e au r gulateur d air de l l vateur non visible rel che automatiquement l exc s de pression 11 Pr sentation Composants du syst me de liaison pneumatique REMARQUE Les tailles de D200 D60 et S20 sont utilis es dans les syst mes de liaisons pneumatiques La FIG 2 illustre un syst me liaison pneumatique Consultez le manuel 313526 fourni pour conna tre les proc dures d installation de l l vateur et les instructions de fonctionnement La liaison pneumatique fonctionne comme suit Pendant le fonctionnement du syst me lorsque l l vateur s approche du bas du tambour sa partie sup rieure touche l interrupteur de fin de course E L interrupteur de fin de course coupe l air vers le moteur pneumatique via l lectrovanne Y cette derni re arr te le flux d air vers un moteur et laisse passer le flux d air vers l autre moteur pneumatique Cela permet un flux continu de produit et un changement de tambours de produit 12 La position de l interrupteur de fin de course E sur l l vateur d termine le moment o le moteur pneumatique est arr t
25. alarme est mise l cran Alarme sera le premier cran d tat affich Ic ne Fonction Colonne Total des t ches indique le nombre total de cycles de la pompe pour une seule t che Colonne Totaux g n raux indique le nombre total de cycles de la pompe pour toutes les t ches Affiche le nombre de cycles de la pompe pour l l vateur A pour une seule t che et pour toutes les t ches Affiche le nombre de cycles de la pompe pour l l vateur B pour une seule t che et pour toutes les t ches Affiche le nombre de cycles de la pompe pour tout le syst me pour une seule t che et pour toutes les t ches b 123456 f AE AE e iag t PaE T Fic 30 cran d tat 1 Pour r initialiser le nombre total de t ches pour un seul l vateur A ou B appuyez sur pour acc der aux champs allez jusqu la valeur souhait e et appuyez sur m Lorsque vous y tes invit appuyez sur J pour confirmer Si le total des t ches est r initialis les totaux de A et B seront galement r initialis s Appuyez sur RS pour sortir du mode Modification REMARQUE les totaux g n raux ne peuvent pas tre r initialis s 313923E Annexe A Affichage de l interface utilisateur crans d alarme Les crans d alarme affichent le type d alarme qui se d clenche actuellement sur chaque l vateur Une fois la cause d une alarme r solue utilisez cet cran pour effacer l alarme REMARQUE pour pl
26. ale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenue responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit de l quipement de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que l quipement objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE
27. an Fonctionnement de l l vateur appuyez sur la touche D compression o L affichage invite 0 l op rateur confirmer S lectionnez va pour confirmer la d compression ou s lectionnez Dej pour l annuler FiG 17 cran de fonction de d compression 313923E Va D sactiver le syst me lib re la pression au niveau du moteur de la pompe Cela ne permet pas de rel cher la pression du fluide Ex cutez la Proc dure de d compression page 22 Ex cutez la proc dure ci dessous pour un arr t normal du syst me comme par exemple la fin d une journ e de travail REMARQUE L air de mont e descente de l l vateur et l air de purge sont ind pendants des commandes lectroniques et peuvent tre command s chaque fois que la vanne coulissante d air principale est ouverte et que la pression de l air est disponible 1 Appuyez sur gt partir de l cran Fonctionnement de l l vateur pour arr ter le moteur pneumatique S lectionnez A pour confirmer 2 Appuyez sur NN partir de l cran de O fonctionnement du r chauffeur pour teindre les r chauffeurs S lectionnez A pour confirmer 3 Ex cutez la Proc dure de d compression page 22 313923E Fonctionnement d une liaison lectronique 27 Alarmes Alarmes Les alarmes du syst me d alimentation pr viennent d un probl me et aident viter l arr t du syst me ou les erreurs d appli
28. anoives 65 galonson _ Jointtoriaue double AL EPDM rev tement PTFE D200 782mm 3p0 120V06 F P00 mees 65 oalonsons Jointtorque doube AL EPDM rev tement PTFE D200S 165 1 mm 65 po aucune e an0ives 5 olonsene Jonttoraue double AL EPDM revtement PTFE D2006 1851 mmn 85 po 120V CC H o0 mes 65 oalonsons Jointtorque doube AL EPDM rev tement PTFE D2005 1651 mm 65po 24V0C M_n 65 gaonsns Jointioraue douse AL EPDM D20762mmtp0 24VCC R 200ites Gs oalonsons Jointtorgue doube A EPDM D2005 1654 mm 65po aucune LS an0ives 5 oarsons Joitirque doie AL EPDM D008 181m 65o 120V CC 200 litres 55 gallonslons D200S 165 1 mm 6 5 po m m UMM Mm UMM aa aM MM 7 7 313923E 5 Mod les NXT 400 CM 60 NXT 700 CM 60 NXT 1200 CM 60 Tableau 2 Code d identification Index de r f rence de pompe Check Mate R f rence de pompe consultez le pompe manuel 312376 NXT 200 CM 60 POSLCS PO5LCM POSLSS PO5LSM P11LCS P11LCM P11LSS P11LSM P11RCS P11RCM P11RSS P11RSM P11SCS P11SCM P11SSS P11SSM P20LCS P20LCM P20LSS P20LSM P20RCS P20RCM P20RSS P20RSM P20SCS P20SCM P20SSS P20SSM P38LCS P38LCM P38LSS P38LSM P38RCS P38RCM P38RSS P38RSM P38SCS P38SCM P38SSS R f rence de pompe consultez le pompe manuel 312376 es P355M NXT 1800 CM 60 9A 9B 9C 9F 9G 9H 9J 9K 91 92 9
29. ant dans les manuels de tous les quipements Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi ces de l quipement en contact avec le produit Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Lisez les avertissements du fabricant des fluides et solvants Pour de plus amples informations sur votre mat riel demandez la fiche technique sant s curit FTSS votre distributeur ou revendeur V rifiez quotidiennement l quipement R parez ou remplacez imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es exclusivement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne modifiez pas cet quipement Utilisez l quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin Pour plus d informations contactez votre distributeur Faites passer les flexibles et c bles loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pincez pas les flexibles ne les pliez pas de mani re excessive N utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l quipement Tenez les enfants et animaux l cart du site Conformez vous l ensemble des r glementations de s curit en vigueur RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peuvent provoquer une d charge lectrique Mettez l quipement hors tension et d branchez le c ble d alimentation avant de proc der l entretien
30. cation En cas d alarme le fonctionnement peut s arr ter et ce qui suit peut survenir e L indication de la colonne t moin change si elle est pr sente e La barre d tat de l affichage donne la description de l alarme Codes d alarmes et d pannage Diagnostic des alarmes Consultez la section Codes d alarmes et d pannage page 28 pour conna tre les causes et les solutions associ es chaque code d alarme Effacement des alarmes Les alarmes sont r solues en utilisant la ou les solutions mentionn es dans le tableau suivant ou partir de l cran dans lequel elles apparaissent Consultez la section Codes d alarmes et d pannage page 28 pour plus de d tails Code d alarme Probl me d alarme Cause Effacement d une alarme Module de contr le des fluides A Erreur de communication El vateur A introuvable L l vateur ne peut pas B Erreur de communication El vateur B introuvable L l vateur ne peut pas Erreur de liaison l vateur A alarme de d samor age Erreur de liaison l vateur B Il existe une alarme d emballement communiquer avec le FCM A communiquer avec le FCM B Un l vateur inactif pr sente une V rifiez s il est aliment en L alarme est automatiquement courant lectrique effac e par la solution V rifiez si les c bles CAN sont branch s V rifiez si le commutateur est correctement r gl Remplacez le FCM A V rifiez s il est alimen
31. ce de pi ce taille cylindre pi ces en contact avec le produit A B C F G H 255662 200 litres 55 gallons J L M R S T 255663 200 litres 55 gallons 4 255661 115 litres 30 gallons 2 257728 20 litres 5 gallons 1 3 257729 20 litres 5 gallons D E 257734 30 litres 8 gallons U V W 257738 60 litres 16 gallons 6 7 8 9 257731 20 litres 5 gallons K N P 257736 30 litres 8 gallons X Y Z 257741 60 litres 16 gallons Plage des temp ratures ambiante de service syst me d alimentation Niveau sonore Exigences concernant l alimentation lectrique externe Data Trak Unit s d alimentation en courant alternatif Unit s d alimentation en courant continu 313923E bar MPa psi Taille de l entr e d air 9 bars 0 9 MPa 125 psi 1 2 npt f 10 bars 1 MPa 150 psi 3 4 npt f 10 bars 1 MPa 150 psi 3 4 npt f 9 bars 0 9 MPa 125 psi 3 4 npt f Pour les groupes de pompes Check Mate consultez le manuel 312376 Pour les groupes de pompes Dura Flo consultez les manuels 311826 311828 311835 Pour les bas de pompe Check Mate consultez le manuel 312375 Pour les bas de pompe Dura Flo consultez les manuels 311717 311825 311827 PTFE EPDM aluminium rev tu de PTFE acier au carbone galvanis inox 316 EPDM aluminium acier au carbone
32. ces de dommages sur le faisceau du capteur du moteur pneumatique L21X A cart de tambour presque Le capteur de tambour presque Remplacez le tambour vide par cart automatiquement effac vide vide a t activ un tambour plein pour l effacer par la solution L22X B cart de tambour presque vide WK1X A cart d lectrovanne de lectrovanne d branch e Assurez vous que le c ble de cart automatiquement effac fluide d connect e l lectrovanne est branch par la solution WK2X U omis C bles d lectrovanne Recherchez d ventuelles H d c onnecice endommag s traces Pommes sur le c ble de l lectrovanne ML1X R fection des joints du Le compteur a atteint l ch ance Proc dez la maintenance du Effac e partir de l cran de cylindre programm e pour la maintenance cylindre consultez le manuel maintenance Consultez la ML2X du cylindre de r paration pi ces des section Annexe A Affichage B R fection des joints du syst mes d alimentation de l interface utilisateur cylindre page 31 MAX R fection de la pompe Le compteur a atteint l ch ance Effectuez la maintenance de la Effac e partir de l cran de programm e pour la maintenance pompe Consultez le manuel maintenance Consultez la MA2X B R fection de la pompe de la pompe du bas de pompe Check Mate section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 313923E 29 Alarmes Code d alarme Pr
33. cran d tat 2 inf rieure au point de r glage de chute minimum pendant 10 cycles cons cutifs Le filtre s est d form ou est absent Chute importante de pression La chute de pression entre l entr e Retirez le filtre et nettoyez le Effac lors de la r initialisation du filtre et la sortie du filtre est sup rieure partir de l cran d tat 2 au point de r glage de chute maximum pendant 10 cycles cons cutifs Le filtre est bouch 30 313923E Annexe Affichage de l interface utilisateur Annexe A Affichage de l interface utilisateur Pr sentation de l affichage L affichage de l interface utilisateur est divis en deux fonctions principales mode Configuration et mode Fonctionnement Fonctions en mode Configuration Les fonctions en mode Configuration permettent aux utilisateurs de e d finir et changer de mot de passe e configurer les param tres du syst me e configurer les param tres de la zone de chauffage e programmer les param tres de maintenance e configurer les param tres du mat riel du syst me e configurer et changer les unit s et le format de l affichage pour tous les autres crans e configurer la taille de la pompe et le volume de remplissage du tambour e et visualiser les informations du logiciel pour chaque composant du syst me Fonctions en mode Fonctionnement Les fonctions en mode Fonctionnement permettent aux utilisateurs de e visualiser
34. e des fluides 313923E 21 Fonctionnement d une liaison lectronique Fonctionnement d une liaison lectronique REMARQUE Ces instructions ont trait aux fonctions du module d affichage utilis es dans les syst mes en tandem Pour conna tre le fonctionnement de base de l l vateur et de la pompe consultez les manuels des composants fournis Proc dure de d compression 1 Verrouillez le d clencheur du pistolet vanne fl 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t Si le syst me est activ l affichage sera mis en vidence S lectionnez va pour teindre le syst me Fic 7 cran de fonction du syst me 3 Fermez la vanne coulissante du moteur pneumatique BF des l vateurs A et B 4 Sur les l vateurs A et B fermez la vanne coulissante principale d air BA Mettez la vanne de commande d l vateur BC en position basse L l vateur va doucement descendre 5 D verrouillez le d clencheur du pistolet vanne 6 Maintenez une partie m tallique du pistolet vanne fermement appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionnez le pistolet vanne pour rel cher la pression 7 Verrouillez le d clencheur du pistolet vanne 8 Surles l vateurs A et B ouvrez la vanne de vidange de la conduite de fluide et ou l orifice de purge de la pompe Pr voyez un r servoir pour r cup rer le produit vidang 22 Si vous pensez que la buse de pulv risation ou
35. e s allume lorsque cette derni re est activ e Vanne de d compression recirculation du fluide Z Le syst me n est plus sous pression lorsque le mode D compression est actif Fait circuler le fluide lorsque le mode Recirculation est actif Pour que le syst me ne soit plus sous pression appuyez sur la touche D compression Le du T module d affichage et s lectionnez Yes oui lorsque le syst me vous demande de confirmer la d compression du syst me Ex cutez la Proc dure de d compression page 22 Couper l lectricit ou d brancher le syst me ne permettra pas de lib rer la pression 313923E Pr sentation l vateurs D200 illustr s tree t lt VA Gag A LTN FEJ NAT Ft AE En i J A NS NS Le ma A ji BNIA A I JE Que J Z D TI10865A FIG 3 Identification des composants liaison lectronique L gende de la FIG 3 c O T moov N lt X 313923E l vateur A l vateur B Pompe l vateurs A et B Cylindre l vateurs A et B Capteur de tambour vide partiellement cach l vateurs A et B Module d affichage l vateur A uniquement Module de contr le des fluides derri re la protection arri re l vateurs A et B Commandes pneumatiques int gr es l vateurs A et B consultez la page 11 Filtre pour fluide et pied Bloc d alimentatio
36. er les caract res dans un champ modifier Appuyez sur pour acc der aux nouveaux crans et pour naviguer vers le haut et vers le bas l int rieur d un cran Appuyez galement sur pour vous d placer entre les champs d un menu d roulant ainsi que pour augmenter ou r duire les chiffres inscrits dans un champ 313923E crans du mode Configuration Les crans du mode Configuration sont divis s en six sections mot de passe configuration du syst me configuration de la zone de chauffage configuration de la maintenance configuration du mat riel et configuration avanc e cran de mot de passe En mode Fonctionnement appuyez sur la touche de configuration T Si le mot de passe n est pas 0000 l cran de mot de passe va appara tre Saisissez le mot de passe pour continuer en mode Configuration REMARQUE d s le premier d marrage du syst me l cran de configuration du syst me s affiche Sinon le dernier cran de configuration visit s affiche D finir un mot de passe Pour d finir le mot de passe appuyez sur pour acc der l cran Appuyez sur pour s lectionner le caract re changer Appuyez sur pour d finir la valeur de chaque caract re Appuyez de nouveau sur pour saisir le mot de passe 00 22 00 232148 a O O FIG 20 cran de mot de passe 313923E Annexe Affichage de l interface utilisateur Configuration du syst me L cran de configuration
37. es commandes pneumatiques int gr es comprennent e Une vanne coulissante d air principale BA laisse passer et coupe l air envoy au syst me Lorsqu elle est ferm e la vanne rel che la pression en aval e Un r gulateur d air pour l l vateur BB contr le la pression de mont e de descente et de purge de l l vateur 313923E Pr sentation e Vanne de commande de l l vateur BC contr le le sens de l l vateur e Orifice d chappement avec un silencieux BD e R gulateur du moteur pneumatique BE contr le la pression d air vers le moteur e Vanne coulissante du moteur pneumatique BF laisse passer et coupe l air envoy au moteur pneumatique Lorsqu elle est ferm e la vanne rel che l air emprisonn entre cette derni re et le moteur pneumatique Poussez la vanne pour couper l air DataTrak distant l lectrovanne pneumatique Y FIG 2 la vanne coulissante du moteur pneumatique BF et la vanne coulissante d air principale BA doivent tre ouvertes pour que l air puisse circuler Consultez la section Configuration du DataTrak distant dans le manuel 313526 d utilisation des syst mes d alimentation e Bouton de purge BG laisse passer et coupe l air qui pousse le cylindre hors d un tambour vide FIG 1 Commandes pneumatiques int gr es Accessoires de la conduite d air Consultez la FIG 2 e Vanne de vidange de la conduite d air U e Filtre de la conduite d
38. iaison lectronique REMARQUE Les tailles de D200 et D60 sont utilis es dans les syst mes de liaisons lectroniques Consultez la FIG 3 Avant d installer le syst me vous devez vous familiariser avec les composants suivants REMARQUE Les nombres et les lettres de r f rence entre parenth ses dans le texte se rapportent aux rep res des figures Les deux l vateurs A et B comprennent une pompe Check Mate C un cylindre D des commandes pneumatiques int gr es H un capteur de tambour vide E et un module de contr le des fluides G Seul l l vateur comprend le module d affichage F et le bloc d alimentation lectrique K Capteur de tambour vide E Condition des signaux de tambour vide Module d affichage F Mont sur l l vateur A uniquement Fournit les crans de statut du mode Fonctionnement les crans de configuration et les touches de commande Module de contr le des fluides G Consultez la page 21 14 Commandes pneumatiques int gr es H Consultez la page 11 Bloc d alimentation lectrique K lectrovanne du moteur pneumatique Y L lectrovanne est activ e lorsque le syst me est activ et en mode Fonctionnement en mode Recirculation ou en mode Amor age L lectrovanne est d sactiv e lorsque le syst me est arr t ou en mode D compression ou lorsque l l vateur est en mode Pr t inactif S allume en mode Recirculation La DEL de l lectrovann
39. ibles D finissez le mot de passe Utilisez les caract res 0 9999 0000 n est pas un mot de passe Or sm de FIG 25 cran de configuration avanc e 1 36 cran de configuration avanc e 2 Cet cran permet aux utilisateurs de d finir la taille de la pompe en cc cycle et le volume de remplissage du tambour en unit s de volume Le volume de remplissage du tambour correspond la quantit de produit contenu dans un nouveau tambour ce volume est utilis pour calculer le volume de produit restant pendant le fonctionnement REMARQUE ces valeurs doivent tre saisies avec pr cision pour que les estimations de volume restant sur l cran Fonctionnement de l l vateur soient pr cises Ic ne Fonction D finissez la taille de la pompe cc cycle pour chaque l vateur Check Mate Choisissez 60 100 200 250 ou 500 Dura Flo Choisissez 145 180 220 290 430 580 and 1000 D finissez le volume de remplissage de chaque tambour Utilisez les chiffres entre 1 et 9999 Changer entre un Check Mate ou pompe Dura Flo JAD 1310 fe 313923E cran de configuration avanc e 3 Cet cran permet aux utilisateurs de d finir la date l heure ainsi que le format de la date Ic ne Fonction D finissez le format de la date Choisissez E MM JJ AAAA ou JJ MM AAAA D finissez la date du jour T D finissez l heure actuelle RE De Le FACS Fic 27 cran de configurati
40. ifiez si un capteur de tambour presque i vide est install sur le syst me R glez pour les l vateurs A et B 16725709 15 20 ALT OA WH ia ia 42 fe L_ fe L_ FIG 24 cran de configuration du mat riel 2 35 Annexe Affichage de l interface utilisateur crans de configuration avanc e Les crans de configuration avanc e permettent aux utilisateurs de d finir les unit s les valeurs les formats ainsi que de visualiser les informations relatives au logiciel de chaque composant Appuyez sur pour faire d filer les crans de configuration avanc e Une fois dans l cran de configuration avanc e souhait appuyez sur pour acc der aux champs modifier Appuyez sur pour sortir du mode Modification REMARQUE vous devez quitter le mode Modification pour faire d filer les crans de configuration avanc e cran de configuration avanc e 1 Cet cran permet aux utilisateurs de configurer les unit s affich es sur les autres crans REMARQUE sur un kit d accessoires de protection de deux zones ou de quatre zones seules les configurations ue Ic ne Fonction S lectionnez les unit s de mesure du E volume Choisissez cycles gallons gallons onces ou litres cc D finissez les unit s de mesure des intervalles de maintenance Choisissez 1 000 cycles tambours gallons ou litres D finissez les unit s de mesure de la G pression Choisissez psi ou bar et l sont dispon
41. le flexible est bouch ou que la pression n a pas t compl tement lib r e apr s les tapes pr c dentes desserrez tr s lentement l crou de retenue du garde buse ou le raccord de l extr mit du flexible pour lib rer progressivement la pression puis desserrez le compl tement D bouchez ensuite la buse ou le flexible Rin age de l quipement avant utilisation La pompe a t test e avec une huile l g re laiss e dans les passages de fluide afin de prot ger les pi ces Afin d viter toute contamination de votre fluide par l huile rincez la pompe avec un solvant compatible avant de l utiliser Consultez le manuel de votre pompe pour plus d informations sur le rin age D marrage 1 Surles l vateurs A et B ouvrez la vanne coulissante principale d air BA Mettez la vanne de commande d l vateur BC en position basse L l vateur va doucement descendre 2 Ouvrez la vanne coulissante du moteur pneumatique BF sur les l vateurs A et B BF BE BC BB TI10438A FIG 8 Commandes pneumatiques int gr es 313923E Fonctionnement d une liaison lectronique 3 Mettez en position Marche l interrupteur marche arr t l arri re du bloc d alimentation lectrique de l l vateur A L cran de l alimentation lectrique s affiche Consultez la FIG 9 GRACO C1 Fic 9 cran de l alimentation lectrique 4 Appuyez sur la touche Marche Arr t gt Si le
42. lorsque la maintenance est n cessaire Consultez la section Codes d alarmes et d pannage page 28 D finissez le nombre de cycles de la pompe 0 9999 entre les p riodes de maintenance de la pompe Mettre le nombre de cycles de la pompe 0 d sactive cette fonction Si vous utilisez un syst me en tandem proc dez la d finition pour chaque pompe Une erreur de r fection de pompe s affiche lorsque la maintenance est requise Consultez la section Codes d alarmes et d pannage page 28 06725709 15 024 IE HAT C ete goTo 0000 LS FIG 22 Programme de maintenance 34 313923E crans de configuration du mat riel Les crans de configuration du mat riel permettent aux utilisateurs de sp cifier si un mat riel particulier est install sur le syst me et d ajuster les param tres du mat riel Appuyez sur pour faire d filer les crans de configuration du mat riel Une fois dans l cran de configuration du mat riel d sir appuyez sur pour acc der aux champs afin d apporter des modifications Appuyez sur RS pour sortir du mode Modification REMARQUE vous devez quitter le mode Modification pour faire d filer les crans de configuration du mat riel cran de configuration du mat riel 1 Cet cran permet aux utilisateurs de sp cifier si un dispositif de contr le de filtre pour fluide est install et de d finir les limites maximum et minimum pour la chute de pression dans le
43. n lectrique derri re la protection l vateur A uniquement C ble de communication CAN lectrovanne du moteur pneumatique l vateurs A et B Vanne de d compression recirculation de fluide l vateurs A et B 15 Pr sentation Accessoire de colonne t moin Signaux de DEL d tat du CGM Commandez l accessoire de colonne t moin 255468 Vert activ i te i pour qu il serve d indicateur de diagnostic pour les STACIE syst mes d alimentation en tandem Consultez le Communication interne en cours manuel du kit de colonne t moin pour conna tre les Rouge fixe chec mat riel du module de instructions d installation Consultez le Tableau 4 pour passerelle de communication CGM avoir une description des signaux mis par la colonne z 7 clignotements donn es Tableau 4 Signaux de la colonne t moin Carte de donn e incorrecte pour le type de bus de terrain Description Aucune carte de donn es charg e Vert allum Le syst me est aliment et il n y a uniquement aucune condition d erreur Le voyant DEL rouge F va clignoter pour former un Jaune clignotant Il existe une erreur de faible priorit code va s arr ter puis r p ter son code Consultez le Jaune allum II existe une erreur de priorit manuel du CGM 312864 pour avoir les informations moyenne li es au diagnostic Rouge II existe une erreur de priorit TEE clignotant importante REMARQUE assurez vous d utiliser un jeton 5 e C adap
44. ns du mode Fonctionnement 38 Dimensions du kit de filtre pour fluide 44 Caract ristiques techniques 45 Garantie standard de Graco 46 Informations concernant Graco 46 313923E Manuels aff rents Manuels aff rents Traductions Ce manuel est disponible dans les langues suivantes Consultez le tableau suivant pour conna tre ces Description diff rentes langues et les r f rences correspondantes R paration Pi ces des syst mes d alimentation en tandem O omma OOO e Fonctionnement des syst mes R paration Pi ces des syst mes 313923 PARENN 313924 Allemand Instructions Pi ces pour bas de pompe 313929 i Check Mate Instructions Pi ces pour groupes de Soa pompes Check Mate 313928 Manuel d instructions pi ces pour bas de 313925 Espagnol 311827 pompe Dura Flo 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc Manuel d instructions pi ces pour bas de pompe Dura Flo 430 cc 580 cc Manuel d instructions pi ces pour bas de pompe en acier au carbone 1 000 cc Manuel d instructions pi ces pour groupes 311828 de pompes Dura Flo 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc Manuel d instructions pi ces pour groupes de pompes Dura Flo 430 cc 580 cc Manuel d instructions pi ces pour groupes de pompes Two Ball NXT 1 000 cc Manuel de r paration pi ces pour bas de pompes Check Mate 60 cc Manuel de r paration pi ces pour bas de pompe Check Ma
45. obl me d alarme Cause Effacement d une alarme Module de contr le des fluides suite A Variation brusque du d bit La pompe pr sente une fuite Vanne ou joints us s Effac e partir de l cran de la pompe Consultez le manuel du bas de Alarme d l vateur Consultez pompe Check Mate la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 B Variation brusque du d bit La pression d air de l l vateur est Augmentez la pression d air de de la pompe trop faible l l vateur jusqu ce que la variation brusque du d bit s arr te Le d bit de produit emp che Diminuez la pression d air de la l l vateur d alimenter la pompe pompe pour ralentir le cycle Diminuez la pression d air jusqu ce que la variation brusque du d bit s arr te R initialisation de la Rappel de la date laquelle le R initialisez partir de l cran Effac lors de la r initialisation maintenance des joints du compteur de maintenance a t de maintenance 2 partir de l cran de cylindre r initialis pour la derni re fois maintenance 2 ou A R initialisation de la maintenance de la pompe B R initialisation de la maintenance des joints du cylindre ou B R initialisation de la maintenance de la pompe Chute r duite de la pression La chute de pression entre l entr e Remplacez le filtre Effac lors de la r initialisation du filtre et la sortie du filtre est rest e partir de l
46. oir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 ou n vert 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res informations disponibles concernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment sans pr avis des modifications Pour avoir toutes les informations concernant les brevets consultez la page www graco com patents Traduction des instructions originales This manual contains French MM 313528 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2009 Graco Inc Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi s ISO 9001 www graco com R vis en juin 2013
47. omatique avec l l vateur inactif Le syst me va g n rer une erreur de liaison si l l vateur actif tente une liaison automatique alors que l l vateur inactif pr sente un emballement de la pompe un tambour vide une lectrovanne d air d connect e ou une alarme de d samor age 313923E Fonctionnement d une liaison lectronique Liaison manuelle La liaison manuelle ne peut tre engag e que si les conditions suivantes sont remplies e __ l l vateur inactif n est pas en condition d erreur de tambour vide e aucune alarme d emballement de la pompe ni de d samor age n existent Pour initier une liaison manuelle avec un l vateur Inactif 1 partir de l cran Fonctionnement de l l vateur appuyez sur la touche Liaison L affichage invite l op rateur confirmer 2 S lectionnez y pour confirmer le fonctionnement de la liaison manuelle ou s lectionnez de pour l annuler FIG 15 cran de fonction de la liaison REMARQUE si l l vateur actif rencontre une erreur d emballement de la pompe ou une erreur de tambour vide le syst me va tenter une liaison automatique 25 Fonctionnement d une liaison lectronique Fonction Recirculation Le mode Recirculation pompe le fluide du tambour par l interm diaire de la pompe et l envoie dans le tambour de l l vateur actuellement actif Pour passer en mode Recirculation 1 R gjlez le r gulateur d air du moteur sur 2 1
48. on avanc e 3 313923E Annexe Affichage de l interface utilisateur crans de configuration avanc e 4 et 5 Ces crans affichent la r f rence du logiciel et les informations sur la version des composants du syst me Seuls les composants du syst me d tect s via le bus de donn es de ce dernier seront affich s sur les crans Ic ne Fonction R f rence et version du logiciel de TA l automate Affiche la r f rence et la version du logiciel R f rence et version du logiciel de la pi passerelle du bus de terrain R f rence et version du logiciel du 00e r gulateur de la temp rature Oo 5053 HE 03 000 04 26 10 12460 Tsz Uz4 101 005 mio FiG 28 crans de configuration avanc e 4 et 5 37 Annexe Affichage de l interface utilisateur crans du mode Fonctionnement Les crans du mode Fonctionnement sont divis s en six sections fonctionnement de l l vateur fonctionnement de la zone de chauffage tat actuel du syst me programme de maintenance pr ventive alarmes actuelles et rapports d erreurs Le syst me d marre en mode Fonctionnement Si le syst me est en mode Configuration appuyez sur a pour passer en mode Fonctionnement cran Fonctionnement de l l vateur L cran Fonctionnement de l l vateur affiche quel l vateur A ou B est actif et le volume restant dans chaque tambour Cet cran affiche aussi le d bit de l l vateur actif Lorsque la conduite
49. onctionnement de l l vateur L affichage invite l op rateur confirmer Consultez Syst me en tandem la FIG 14 S lectionnez 4 pour r initialiser 3 Si vous utilisez une vanne de distribution manuelle d verrouillez la d tente de la vanne de distribution et placez la vanne de distribution sur un bac de r cup ration godog 4 Appuyez sur la touche Amor age de la pompe 7 L affichage invite l op rateur confirmer Consultez la FIG 12 S lectionnez i pour lancer l amor age FIG 14 Confirmation de la r initialisation de la minuterie d amor age FIG 12 Confirmation de l amor age 5 la fin de la minuterie la DEL de l lectrovanne du moteur pneumatique s teint 6 Amorcez le syst me jusqu ce que le produit s coule doucement de la vanne de distribution 7 Verrouillez le d clencheur de la vanne de distribution 24 313923E Liaison automatique N Ka loignez vous de tout l vateur inactif car une liaison automatique peut survenir de mani re impromptue Pour r parer ou ajuster l l vateur suivez d abord toutes les tapes de la Proc dure de d compression page 22 La fonction de liaison automatique permet un flux continu et vite l arr t du syst me Si l l vateur actif est confront un emballement de la pompe un tambour vide ou l alarme d lectrovanne d air d connect e il va tenter une liaison aut
50. page 19 Si le syst me n est plus sous pression appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit mettre le syst me sous pression s lectionnez v ou PA l Amor age de la Amor age de la pompe pompe El vateur de tandem si la pompe est d sactiv il active l lectrovanne pneumatique de l l vateur actif al l vateur de tandem si la pompe est activ e il active l lectrovanne pneumatique de l l vateur inactif cela vous permet de purger l air et d amorcer la pompe Un seul l vateur active l lectrovanne pneumatique que la pompe soit activ e on non efface l cart Pompe non amorc e ou l alarme selon ce qui a t s lectionn lors de la configuration et r initialise le volume restant du tambour par rapport au point de r glage du volume de remplissage du tambour pour que la pompe soit amorc e Appuyez sur la touche e Lorsque vous tes invit amorcer l l vateur s lectionnez va pour l amorcer pe l Appuyez sur la touche pour quitter le mode Amor age ou pour mettre le compteur l heure de l amor age e Lorsque vous tes invit quitter le mode Amor age s lectionnez vd pour le quitter ou pe pour r initialiser le compteur d amor age Recirculation Le mode Recirculation pompe le fluide du tambour par l interm diaire de la pompe et l envoie dans le tambour de l l vateur actuellement actif NS R glez le r gulateur d air du moteur 2 1 bars 0 2 MPa
51. pression diff rentielle mesur e dans le filtre pour fluide pendant au moins cinq courses est sup rieure la limite maximum ou inf rieure la valeur de limite basse d finie dans l cran de configuration du mat riel 1 et qu une alarme ou un cart est indiqu consultez la FIG 34 L mission d une alarme ou d un cart d pend du type d erreur d fini dans l cran de configuration du mat riel 1 04 2610 12416 Ai ACCES FiG 34 cran de filtre pour fluide avec alarme Pour effacer l alarme ou l cart du filtre appuyez sur D dans l cran du filtre pour fluide Appuyez ensuite sur dans l cran de confirmation Fic 35 cran de filtre pour fluide avec alarme 41 Annexe Affichage de l interface utilisateur crans de rapport Les cinq crans de rapport affichent une liste chronologique des 20 erreurs les plus r centes Consultez la section Codes d alarmes et d pannage page 28 pour plus de d tails concernant chaque code d alarme Ic ne Fonction Ordre chronologique des erreurs au fur F et mesure qu elles se produisent TE Date laquelle l erreur s est produite a Heure laquelle l erreur s est produite fii Codes d erreur Appuyez sur pour faire d filer les cinq crans de rapport 07 15 09 DES Te E FH O A Ea 1 07 15 09 08 49 T9A7 2 07 14 09 16 26 T907 3 01409 623 TA 4 0i A09 1621 DATA FiG 36 cran de rapport 42 313923E 313923E Annexe
52. pure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consultez imm diatement un m decin pour une intervention chirurgicale Ne pointez jamais le pistolet vers une personne ou vers une quelconque partie du corps Ne mettez pas la main devant la buse de pulv risation N essayez jamais d arr ter ou de d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne pulv risez jamais sans protection de buse ni protection de g chette Verrouillez la g chette chaque arr t de la pulv risation Suivez la Proc dure de d compression de ce manuel chaque arr t de la pulv risation et avant le nettoyage le contr le ou l entretien de l quipement RISQUES EN LIEN AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces mobiles peuvent pincer ou sectionner les doigts ou d autres parties du corps Tenez vous l cart des pi ces en mouvement Ne faites pas fonctionner l quipement si les crans de protection ou les capots ont t retir s Un quipement sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant de contr ler de d placer ou d entretenir l appareil suivez la Proc dure de d compression figurant dans ce manuel D branchez l alimentation en air ou en lectricit RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Des vapeurs inflammables telles que les vapeurs de solvant et de peinture sur le site peuvent s enflammer ou exploser Afin d emp cher tout incendie ou explosion N utilisez l quipemen
53. rr t es ATTENTION d sactiver l lectrovanne du moteur pneumatique lib re la pression au niveau du moteur de la pompe Cela ne permet pas de rel cher la pression du fluide Ex cutez la Proc dure de d compression page 22 REMARQUE l air de mont e descente de l l vateur et l air de purge sont ind pendants des commandes lectroniques et peuvent tre command s chaque fois que la vanne coulissante d air principale est ouverte et que la pression de l air est disponible Annulation Efface une s lection ou une entr e num rique pendant le processus de saisie d un nombre ou S lors d une s lection Configuration Basculez entre les crans de configuration et de fonctionnement g e Les changements de configuration peuvent tre faits pendant que le syst me est en marche e Si les crans de configuration sont prot g s par un mot de passe la touche permet de basculer entre l cran de fonctionnement et l cran de saisie du mot de passe Entrer Ouvre les menus d roulants des champs de configuration e Appuyez pour proc der des modifications ou faire une s lection 4 Fl ches Permettent de naviguer vers la gauche ou la droite vers un nouvel cran Gauche Droite Permettent de naviguer vers la gauche ou la droite dans un cran tout en tant en mode Entrer Consultez la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 pour plus lt d informations Fl ches vers le Permettent de naviguer vers
54. rrez l crou de la cosse de mise la terre et la rondelle Introduisez l extr mit du fil de terre dans la fente de la cosse et serrez fermement l crou Reliez le collier de terre une v ritable prise de terre Flexibles pneumatiques et pour fluide utilisez uniquement des flexibles conducteurs d une longueur totale maximum de 150 m 500 pi afin d assurer la continuit de la mise la terre V rifiez la r sistance lectrique des flexibles Si la r sistance totale la terre d passe 29 m gohms remplacez imm diatement le flexible Compresseur pneumatique respectez les recommandations du fabricant Vanne de distribution effectuez la mise la terre par branchement sur un flexible pour fluide et une pompe correctement mis la terre R servoir d alimentation en fluide respectez la r glementation locale Seaux de solvants utilis s pour le rin age respectez la r glementation locale Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs pos s sur une surface mise la terre Ne posez jamais un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre Pour maintenir la continuit de la mise la terre pendant le rin age ou la d compression maintenez fermement une partie m tallique de la vanne de distribution contre le c t d un seau m tallique reli la terre puis actionnez la vanne Commandes pneumatiques int gr es L
55. syst me est d sactiv appuyez sur pour l activer 5 Consultez la FIG 10 L cran Fonctionnement de l l vateur affiche quel l vateur A ou B est actif et le volume restant dans chaque tambour La conduite du fluide est illustr e remplie lorsque le syst me est activ 6 La DEL de l lectrovanne du moteur pneumatique s allume La conduite de fluide est L l vateur actif est illustr e remplie lorsque mis en surbrillance le syst me est activ Dr 15 09 Oaai EE e C Volume restant Obali sz min Lalils FiG 10 cran Fonctionnement de l l vateur 313923E 23 Fonctionnement d une liaison lectronique Amor age REMARQUE pour quitter le mode Amor age avant que la minuterie expire appuyez sur la touche 4 Amor age de la pompe I L affichage invite ne 7 l op rateur confirmer Consultez la FIG 13 1 Assurez vous que le syst me est la temp rature S lectionnez va pour quitter l amor age requise 2 Pour amorcer l l vateur actif assurez vous que le syst me est activ et n est plus en mode Fonctionnement Pour amorcer un l vateur inactif assurez vous d abord que le syst me est activ et en mode Fonctionnement 07 15 09 niege o eC FIG 13 Confirmation de la sortie du mode Amor age O GaliUs oz min O GaliUs RENARGUE re pour prolonger la minuterie ae ti Es JE l amor age SU 574 dans FIG 13 FIG 11 cran de f
56. t votre syst me et r installez le En cas ouge allum e syst me est arr t en raison de d chec commandez un nouveau jeton conditions d erreur Module de passerelle de communication Le module de passerelle de communication CGM fournit une liaison de commandes entre les syst mes bas s sur l architecture de commandes de Graco et un bus de terrain s lectionn Ceci permet la surveillance et le contr le distance l aide de syst mes d automatisation externes Les donn es fournies par le CGM au bus de terrain d pendent du syst me bas sur l architecture de commandes de Graco et des bus de terrain qui y sont connect s Une carte de donn es fournie sur un jeton de carte est d finie pour cette association Une fois la carte de donn es charg e dans le CGM elle est enregistr e l int rieur et le jeton de carte n est plus requis pour le fonctionnement 16 313923E Pr sentation Module d affichage syst mes de liaison lectronique FIG 4 Module d affichage Tableau 5 Fonctions des boutons du module d affichage LC LE Marche Arr t du Active et d sactive l lectrovanne du moteur pneumatique partir de l cran Fonctionnement de syst me l l vateur FIG 29 page 38 e Lorsqu elle est activ e l lectrovanne du moteur pneumatique fonctionne et la pompe de l l vateur actif est sous pression e Lorsqu elles sont d sactiv es les lectrovannes du moteur pneumatique sont a
57. t en L alarme est automatiquement courant lectrique effac e par la solution V rifiez si les c bles CAN sont branch s V rifiez si le commutateur est correctement r gl Remplacez le FCM B R gler l l vateur inactif en mode Amor age pour acquitter Alarme d l vateur Consultez Effac e partir de l cran la section Annexe A Affichage de l interface utilisateur page 31 l alarme automatiquement Corrigez la condition d emballement et effacez l alarme partir de l cran d tat 1 Il existe une alarme de tambour Remplacez le tambour vide par vide un tambour plein pour l effacer 28 313923E Alarmes Code d alarme Probl me d alarme Cause Effacement d une alarme Module de contr le des fluides suite DA1X Emballement de la pompe La pompe fonctionne plus Corrigez la condition Effac e partir de l cran rapidement que la limite d emballement et effacez Alarme d l vateur Consultez DA2X Emballement de la pompe B d emballement d finie par l alarme la section Annexe A Affichage de l interface Augmentation de la pression utilisateur page 31 d air Augmentation de la sortie de fluide Alimentation en fluide puis e Ouverture du raccord du flexible de la vanne de vidange ou de purge A Tambour vide Le capteur de tambour vide a t Remplacez le tambour vide par L alarme est automatiquement activ un tambour plein pour l effacer effac e par la
58. t que dans des zones bien ventil es Supprimez toutes les sources d inflammation telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veillez d barrasser le site de tout r sidu y compris de tous solvants chiffons et essence Ne branchez ni d branchez aucun cordon d alimentation lectrique n actionnez aucun commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccordez la terre tous les quipements du site Consultez les instructions de mise la terre N utilisez que des flexibles mis la terre Tenez fermement le pistolet contre la paroi du seau mis la terre lors de la pulv risation dans un seau En cas d tincelle d lectricit statique ou si vous ressentez une d charge lectrique arr tez imm diatement le fonctionnement N utilisez pas cet quipement tant que vous n avez pas identifi et corrig le probl me Gardez un extincteur op rationnel sur le site 8 313923E 313923E Avertissements DANGER RELATIF UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves voire mortelles e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogue ou d alcool e Ne d passez pas la pression de service ou la temp rature maximum sp cifi es pour le composant le plus sensible du syst me Consultez les Caract ristiques techniques figur
59. te 100 cc Manuel de r paration pi ces pour bas de pompe Check Mate 200 cc Manuel de r paration pi ces pour bas de pompe Check Mate 250 cc Manuel de r paration pi ces pour bas de pompe Check Mate 500 cc Instructions Pi ces pour moteur 311238 pneumatique NXT mod les Nxxxxx Instructions Pi ces pour moteur 312796 pneumatique NXT mod les Mxxxxx Instructions Pi ces pour moteur 308213 pneumatique Premier Instructions Pi ces des commandes pneumatiques Manuels des composants en anglais am ricain 313529 313526 313527 312375 312376 311825 311717 311826 311833 312889 312467 312468 312469 312470 312374 312491 Kit de purge de fluide de la pompe Instructions concernant le kit de rouleau de tambour Instructions concernant le kit de colonne t moin Module de passerelle de communication Instructions Pi ces Kit d installation du module de passerelle de 313138 communication du syst me d alimentation Instructions Pi ces 406681 Kit de capot de cylindre 313923E 3 312492 312493 312864 Mod les Mod les Recherchez le num ro 6 caract res inscrit sur la plaque d identification ID de votre syst me tandem Utilisez la matrice suivante pour d finir la constitution de votre syst me en fonction de ces six caract res Par exemple la pi ce tandem r f rence TC2414 repr sente un syst me en tandem Check Mate TC une pompe 24 une
60. te pas e Lunettes de s curit e V tements et respirateur comme recommand par le fabricant de fluides et de solvants e Gants e Casque antibruit Pr sentation Pr sentation Description du syst me Chaque syst me d alimentation en tandem comprend deux l vateurs pneumatiques toujours de taille identique Chaque l vateur pilote une pompe Check Mate et un cylindre dans un tambour de produit La pompe retire le produit du tambour et le pousse travers un tuyau d alimentation vers un collecteur fourni par l utilisateur Le produit traverse le collecteur et est envoy aux dispositifs de distribution individuels Lorsqu un tambour est vide le syst me effectue une liaison automatique coupant l alimentation en air la pompe sur l l vateur vide et en activant la pompe d un l vateur plein loignez vous de tout l vateur inactif car une liaison automatique peut survenir de mani re impromptue Pour r parer ou ajuster l l vateur suivez d abord toutes les tapes de la Proc dure de d compression page 22 Installation et configuration de l l vateur 1 Installez et configurez les l vateurs individuels suivant les indications du manuel 313526 fourni REMARQUE Consultez la FIG 2 page 13 pour les syst mes avec liaison pneumatique et la FIG 3 page 15 pour les syst mes avec liaison lectronique pour voir des exemples 2 Raccordez la conduite pneumatique AC ou le c ble
61. us d informations sur les alarmes consultez la section Alarmes page 28 Erreur de liaison Une liaison vers une pompe pr sentant une erreur a t tent e Emballement de la pompe La pompe fonctionne plus rapidement que la limite d emballement La pompe n est pas amorc e Un nouveau tambour n a pas t amorc Erreur du capteur du moteur pneumatique Le capteur du moteur pneumatique d tecte une d faillance dans le mouvement de la pompe Variation brusque du d bit de la pompe La pompe pr sente une fuite ou la pression d air au niveau de l l vateur est trop basse Tambour vide Le tambour de l l vateur A ou de l l vateur B est vide FiG 31 Ecran d alarme de l l vateur Pour effacer une alarme appuyez sur afin d acc der aux champs allez jusqu l ic ne de l alarme et appuyez sur e Lorsque vous y tes invit appuyez sur 4 pour confirmer Appuyez sur pour sortir du mode Modification 39 Annexe Affichage de l interface utilisateur cran de maintenance Les crans de maintenance permettent aux op rateurs JB 04 15 43 tE LA AT d tablir un programme de maintenance pr ventive sur l utilisation du syst me et l historique de r paration Cet cran affiche le nombre d unit s de maintenance restant avant que la maintenance pr ventive ne soit n cessaire au niveau des joints du cylindre et de la pompe y REMARQUE si l intervalle de maintenance est sur 0 l

313923E - Tandem Supply System, Operation, French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents