Full page photo
Contents
1. pi ces non autoris es ou une instalialion sur un v hicule de course Sont galement exclues de cette garantie toules les pi ces susceptibles d usure normale comme les filtres et les joints d tanch it Dans ta mesure permise par la loi cette garantie remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites y compris les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier et d finit les recours exclusifs de l acheteur l gard des produits couverts Airtex ne peut tre tenue responsable des dommages indirects Aucune modification ne peut tre apport e celte garantie sans l autorisation crite d un repr sentant officiel de Airtex Dans certains territoires administratifs il est interdit de limiter la dur e des garanties implicites ou d exclure ou de restreindre les dommages indirects les limitations et exclusions susmentionn es peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des droits particuliers reconnus par fa loi et peut vous conf rer d autres droits qui peuvent varier seton le territoire administratif SAFETY INFORMATION Repair procedures tools and parts to service motor vehicles and the experience of the person performing the work make it impossible to describe all ways or conditions under which motor vehicles are or may be serviced or to pr vide cautionary statements regarding hazards that may result Standard and accepted safety precautions and equipment shoul2. starting the tank Contact local Radiator Fuel Tank Repair shop for tank cleaning assistance e Manufacturer s warranty does not cover failure due to contamination Deben usarse precauciones y equipos de seguridad est ndar y aceptados al manejar materiales t xicos o inflamables S requieren anteojos de seguridad otra protecci n y ropa apropiada camisa de mangas largas pantalones y calzado de seguridad Cerci rese de que su rea de trabajo est bien ventilada y no expuesta al calor electricidad o llamas abiertas Prohibido fumar Limpie inmediatamente todos los derrames y tenga f cilmente accesible un extintor de incendios Clase B o C Consulte los manuales de reparaci n apropiados para cualesquier herramientas especiales CONSIGNES DE S CURIT En raison des proc dures de r paration des outils et des pi ces utilis es pour entretenir les v hicules motoris s ainsi que de l exp rience de la personne effectuant les travaux il est impossible de d crire toutes les mani res ou conditions selon lesquelles les v hicules motoris s sont ou ont pu avoir t entretenus ou encore de fournir des avertissements quant aux dangers pouvant en r sulter STEP 8 STEP 42 Utiliser les mesures de s curit ainsi que les quipements standard et accept s rc H Cette politique de garantie limit e ne s applique pas aux produits fournis par A rtex aux constructeurs ou aux fabricants d quipement po manipulant des mat ria
3. HT t8 OEZ1L6X apide u0 e 215Uu1 p pinb 2 U9559 Y IdUIO epidey u pejeysuj ap ein ajqhsnquios op equuog STEP 1 MAKE SURE IT S YOUR FUEL PUMP e Check related fuel system components such as fuel filter relays vehicle wiring and connectors chassis grounds fuel pressure regulator and fuel STEP 5 REMOVE VEHICLE REAR SEAT AND FUEL PUMP COVER TO ACCESS FUEL PUMP e Consult repair manual for proper procedures Clean outside of tank STEP 9 INSTALL FUEL PUMP MODULE e Properly position new tank seal on fuel tank e Connect transfer fuel hose to fuel pump module e Install pump assembly into tank Make sure to STEP 13 START ENGINE AND CHECK FOR LEAKS OR PROBLEMS Reconnect battery cable Key may need to be cycled on and off several times to itself contaminated fuel is a leading cause of fuel pl n D uone eysu XI nO PHR warranty does not cover units dung jen properly align the pump assembly to the position build proper fuel system pressure marks made earlier e Check for leaks e Tighten retaining ring or bolts to factory specs with All fuel pumps are tested at point of manufacture to returned due to misdiagnosis vehicle electrical appropriate tools ensure proper operation when installed issues or contamination A is LIMITED WARRANTY POLICY Airtex Automotive Products are warranted to be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase as f
4. N PASO 5 QUITE EL ASIENTO TRASERO DEL VEH CULO Y LA TAPA DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE PARA ACCESO A LA BOMBA DE COMBUSTIBLE e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos Limpie el exterior del tanque TAPES ENLEVER LE VEHICULE SIEGE ARRIERE ET POMPE ESSENCE DE COUVERTURE POUR ACCEDER POMPE DE ESSENCE e Consultez le manuel de r paration qui indique les proc dures ad quates Nettoyez l ext rieur du r servoir PASO 6 QUITE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos Desconecte la transferencia de la manguera de combustible de la bomba de combustible m dulo TAPE 6 ENLEVEZ LA POMPE A ESSENCE e Consultez le manuel des r parations pour les proc dures appropri es D brancher le transfert tuyau de essence de la pompe essence module PASO 7 INSPECCIONE Y LIMPIE EL TANQUE e La contaminaci n del combustible es una causa principal de fallas de las bombas de combustible Limpie la superficie de sellado de la brida del tanque Inspeccione y limpie el interior del tanque Quite el xido o el sedimento del interior del tanque La instalaci n de un cedazo nuevo de bomba de combustible no es un sustituto de la limpieza del tanque Comun quese con el taller de reparaci n local de radiadores tanques de combustible para ayuda en la limpieza del tanque gt La garant a del fabricante no cubre las fallas debido
5. Toutes les pompes essence sont test es au site de fabrication pour veiller ce qu elles fonctionnent correctement une fois install es
6. a contaminaci n ETAPE 7 INSPECTEZ ET NETTOYEZ LE R SERVOIR La contamination du essence est la principale cause de d faillance de la pompe essence e Nettoyez la surface de scellement du rebord du r servoir e Inspectez et nettoyez l int rieur du r servoir Retirez toute rouille ou s diment de l int rieur du r servoir Une nouvelle tamis pour la pompe essence ne remplace pas le nettoyage du r servoir Appelez l atelier local de r paration du radiateur r servoir de essence pour vous assister avec le nettoyage du r servoir e La garantie du fabricant ne couvre pas les d faillances la suite de contamination INSPECCIONE REEMPLACE EL ALAMBRADO MANGUERAS DEL VEH CULO SEGUN NECESIDAD e El alambrado da ado o deficiente del veh culo es una causa principal de diagn stico err neo y falla prematura de la bomba de combustible Debe reemplazarse el arn s de alambrado si se incluye con la bomba de combustible nueva Hay otros arneses de reemplazo disponibles para compra Reemplace las mangueras y guarniciones desgastadas O deterioradas TAPE 8 INSPECTEZ REMPLACEZ LE CABLAGE LES FLEXIBLES DU VEHICULE SELON LE N CESSAIRE Les c blages de v hicule endommag s ou d fectueux constituent l une des principales causes de diagnostic incorrect et de panne pr matur e des pompes essence e Le faisceau de c bles doit tre remplac s il est inclus la nouvelle pompe essence e D autres faiscea
7. d be used when hending toxic or flammable materials Safety goggles other protection and appropriate clothing long sleeve shirt trousers and safety shoes are required Make sure your work area is well ventilated and not exposer to heat electricity or open flames No smoking Clean up spills immediately and have a Class B or C fire extinguisher readily accessible Consult appropriate repair manuals for any required special tools INFORMACI N DE SEGURIDAD STEP 2 En vista de los procedimientos herramientas y piezas de reparaci n necesarios para dar servicio a los veh culos motorizados as como la Pa riencia de la DISCONNECT THE BATTERY persona que realiza el trabajo resulta imposible describir todas las maneras o e Disconnect negative battery cable to reduce condiciones bajo las cuales se da o puede darse servicio a los veh culos motorizados o proporcionar enunciados de precauci n con respecto a los peligros que podr an resultar STEP 7 INSPECT AND CLEAN TANK Fuel contamination is the leading cause of fuel pump failure e Clean the flange sealing surface of the tank gt q inspect and clean the interior of the tank Remove any rust STEP 11 REPLACE VEHICLE FUEL FILTER e Clogged fuel filter will significantly shorten fuel pump life e Clogged fuel filter may cause low fuel pump pressure or sediment from the interior of the tank e New fuel pump strainer is not a substitute for cleaning possibility of sparks or engine
8. dify or emend this warranty shall STE pS 2 Consu epa manual for proper p ocedures FER O be effective unless authorized in writing by an officer of Airtex e Disconnect transfer fuel hose from fuel pump module y Some jurisdictions do not allow limitations on the length of implied warranties or the exclusion or limitation of incidental or RELIEVE SYSTEM FUEL PRESSURE e Consult repair manual for proper procedures RE INSTALL FUEL PUMP COVER AND REAR SEAT consequential damages so the above Jimitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and Consult repair manual for proper procedures you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This Limited Warranty Policy does not apply to products supplied by Airtex lo vehictefequipment manufacturers for installation as original equipment or replacement parts The vehicle equipment manufacturer s warranty governs exclusively in these cases To obtain performance of this warranty you should contact the facility where you originally purchased the product A dated purchase receipt repair order or other written proof that the product is within the warranty period wit be required in order lo process your claim Performance of the Airtex Automotive Products Limiled Warranty Policy s limited to ree of charge repair or replacement of the Airtex product which under normal conditions of use and service proves lo be defective in materia
9. el conectador da ado de la bomba de gasolina del veh culo 3 Cambiar el filtro cedazo de la bomba de gasolina cuando aplique 4 Lavar el interior del tanque de gasolina POUR VALIDER LA GARANTIE 1 Remplacer le filtre essence du v hicule 2 Remplacer le c blage ou le connecteur endommag de pompe d essence de v hicule 3 Remplacer le filtre tamis de la pompe essence o applicable 4 Nettoyer et rincer l int rieur du r servoir de carburant PASO 1 CERCI RESE DE QUE SEA LA BOMBA DE COMBUSTIBLE e Compruebe los componente relacionados del sistema de combustible entre ellos filtro de combustible rel s alambrado del veh culo y conectores puestas a tierra del chasis regulador de presi n de combustible y el combustible mismo el combustible contaminado es una causa principal de fallas de la bomba de combustible La garant a del fabricante no cubre las unidades devueltas debido a diagn stico err neo problemas el ctricos del veh culo o contaminaci n A TAPE 1 VERIFIEZ QU IL S AGIT BIEN DE LA POMPE A ESSENCE e V rifiez les composants ayant trait au syst me d alimentation tels que le filtre essence les relais le c blage et les connecteurs du v hicule les mises la masse du ch ssis le r gulateur de pression de l essence et l essence elle m me l essence contamin e est l une des principales causes de panne des pompes essence La garantie du fabricant ne couvre pas les uni
10. gnificativamente la vida de la bomba de combustible Un filtro de combustible obturado podr ocasionar presi n baja de la bomba de combustible TAPE 11 REMPLACEZ LE FILTRE A ESSENCE DU V HICULE e Un filtre essence encrass r duit de mani re significative la dur e de vie de la pompe essence e Un filtre essence encrass peut provoquer une basse pression dans la pompe essence PASO 12 LLENE EL TANQUE DE GASOLINA CON COMBUSTIBLE LIMPIO El combustible limpio es imprescindible para asegurar la operaci n correcta de la bomba de combustible TAPE 12 REMPLISSEZ LE R SERVOIR A ESSENCE AVEC DE L ESSENCE PROPRE La propret de l essence est essentielle pour garantir le bon fonctionnement de la pompe essence PASO 13 ARRANQUE EL MOTOR Y COMPRUEBE LA PRESENCIA DE FUGAS O PROBLEMAS Conecte de nuevo el cable de la bater a Puede ser necesario encender y apagar la llave varias veces para lograr la presi n correcta del sistema de combustible Compruebe la presencia fugas Todas las bombas de combustible se someten a prueba en el punto de fabricaci n para asegurar su operaci n correcta al instalarse TAPE 13 DEMARREZ LE MOTEUR ET VERIFIEZ L ABSENCE DE FUITES OU DE PROBLEMES e Rebranchez le c ble de la batterie e Vous devrez peut tre mettre et couper le contact plusieurs fois afin d tablir la bonne pression du syst me d alimentation e V rifiez l absence de fuites e
11. l or workmanship within the warranty period To process your claim contact the facility where you originally purchased the product A dated purchase receipt repair order or other written proof that the product is within the warranty period will be required in order to process your claim POL TICA DE GARANT A Se garantiza que los productos automotrices Airtex no tienen defectos en sus componentes ni en su funcionamiento por 12 meses desde el dia de compra Ef per odo de garant a comienza el d a en que el producto se env a al comprador original Airtex reparar o cambiar sin costo alguno cualquier producto que en condiciones normales de uso y servicio se compruebe su deficiencia en sus componentes o en su funcionamiento con decisi n nica de Airtex dentro del per odo de garant a Esta garant a no cubre el costo del diagn stico localizaci n de fallas retiro o reinstalaci n del producto tampoco cubre cualquier otro gasta consecuente Esta garant a est limitada al comprador original y a la aplicaci n del vehiculo que se ten a la intenci n de reparar 0 es transferible a due os subsecuentes del producto Se excluyen de esta garant a fallas causadas por el mal uso negligencia modificaci n abuso aplicaci n incorrecta instalaci n u operaci n aceieraci n del motor servicios no autorizados o el uso de partes no autorizadas Tambi n se excluyen de esta garant a partes que son utilizadas de forma normal y se rasgan com
12. o de esta garantia Para que su garant a se haga efectiva contacte al centro donde originalmente compr el producto Se debe mostrar un recibo de compra con fecha una orden de reparaci n o una prueba escrita de que el producto sigue siendo vigente para efectuar la garant a POLITIQUE DE GARANTIE LIMIT E Les produits automobiles Airtex sont garantis contre toute d fectuosit el tout d faut de fabrication pour une p riode de 12 mois compter de la date d achat comme il est mentionn ci dessous La p riode de garantie commence la date de livraison du produit l acheteur initial Airtex r parera ou remplacera sans frais pour le client tout produit qui dans des conditions normales d utilisation et d entretien est jug d fectueux au seul gr de A rtex en raison des mat riaux ou de la fabrication durant ta p riode de garantie Cette garantie ne couvre ni les co ls engag s pour le diagnostic te d pannage la d pose ou la r installation du produit ni les d penses indirectes qui en d coulent Cette garantie est limit e l acheteur initial el l application automobile pour laquelle le produit est con u el ne peut tre transf r e un propri taire subs quent Sont express ment exclues de cette garantie tes d lectuosit s caus es par un mauvais usage une n gligence une modification un usage abusif une utilisation une installation ou une op ration non appropri e un entrelien ou un usage non autoris de
13. o fos f itros y las juntas Con el permiso que da la ley esta garantia no es comparable con lo expresado o implicado en otras garant as incluyendo garantias comerciales o modificaciones para prop sitos particulares con respecto a los productos que venden Airtex no asume responsabilidad por da os incidentales o consecuentes Est prohibido intentar alterar modificar o enmendar esta garant a ya que no ser efectiva si no se tiene el permiso escrito y la autorizaci n de Airtex Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en la extensi n de garant as implicadas o la omisi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes es posille que las limitaciones u exclusiones que se presentan en estas garant as no apliquen en su caso Esta garantia le da derechos legales y tambi n puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n a jurisdicci n Esta pol tica limitada de la garant a no aplica en productos que Airtex proporciona a armadoras de vehiculos o equipos para instalaciones como equipo original o reemplazo de partes Las garantias de las armadoras de veh culos o equipos gobierna exclusivamente en esos casos El funcionamiento de los productos automotrices A rtex en la pol tica limitada de la garant a est confinada a reparaciones o reemplazo de productos Airtex sin costo alguno que en condiciones normales de uso y servicio se pruebe que se encuentra defectuoso en en sus componentes o funcionamiento en el periodo estipulad
14. ollows The warranty period commences the date the product is delivered to the original consumer purchaser Airtex will repair or replace tree of charge any product which under normal conditions of use and service proves to be defective at Airtex sole discretion in material or veorkmanship within the warranty period This warranty does not cover any labor costs incurred in diagnosis troubleshooting removal or reinstallation of the product nor does it cover any consequential expenses This warranty is limited to the original purchaser for the vehicle application for which it is intended and is not transferable to subsequent owners of the product Specifically excludes from this warranty ase faifures caused by misuse negligence modification abuse improper application installation or operation racing unauthorized service or use of unauthorized parts Also excluded from this warranty are parts which are subject to normal wear and tear such as filters and gaskets mon 041WNI8d 15414 Utd Z19NIWNO9 0153 Yi SIHL 01I4 STEP 6 EXP WEE To the extent permitted by law this warranty is in lieu of all other warrenties express or implied including implied warranties of REMOVE FUEL PUMP MODULE merchantability and filness for a particular purpose and sels out your exclusive remedies wilh respect to the products covered Airtex e it ri ir r pri does not assume any responsibility for incidentai or consequential damages No attempt to alter mo
15. s tes r clamations accompagn es d un re u d achat dat d un bon de r paration ou de toute autre document attestant de la validit de la garantie seront trait es La politique de garantie limit e sur tes produits automobites de Airtex ne s applique qu la r paration ou au remplacement sans frais du produit Airtex qui dans des conditions normales d utilisation et d entretien est jug d fectueux en raison des mat riaux ou de la fabrication pendant la p riode de garantie Pour que la r clamation puisse tre trait e on doit communiquer avec un repr sentant de l tablissement o te produit a t achet l origine Seules les r clamations accompagn es d un re u d achat dat d un bon de r paration ou de toute autre document attestant de la validit de la garantie seront trait es NOT FOR USE IN MARINE OR AIRCRAFT APPLICATIONS MANUFACTURER S WARRANTY DOES NOT COVER UNITS RETURNED DUE TO MISDIAGNOSIS VEHICLE WIRING ISSUES OR CONTAMINATION p omm a n a is Missing Parts Call 1 800 424 7839 Pi ces Absentes T l phonez 1 800 424 7839 Piezas que Falta Tel fono 1 800 424 7839 TO VALIDATE WARRANTY 1 Replace vehicle fue filter 2 Replace damaged vehicle fuel pump wiring or connector 3 Replace fuel pump filter strainer where applicable 4 Clean and flush the inside of the fuel tank PARA HACER V LIDA LA GARANT A 1 Cambiar el filtro de combustible del veh culo 2 Cambiar el cableado o
16. t s renvoy es en raison de diagnostics incorrects de probl mes lectriques du v hicule ou d une contamination PASO 2 ALIVIE LA PRESION DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos TAPE 2 D GAGEZ LA PRESSION D ESSENCE DU SYSTEME e Consultez le manuel de r paration qui indique les proc dures ad quates PASO 3 DESCONECTE LA BATERIA Desconecte el cable negativo de la bater a para reducir la posibilidad de chispas o arranque del motor TAPE 3 DEBRANCHEZ LA BATTERIE e D branchez le c ble n gatif de la batterie pour r duire le risque d tincelles ou de d marrage du moteur PASO 4 VACIE EL COMBUSTIBLE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Drene el combustible en envases aprobados y deseche de acuerdo con los c digos o reglamentos locales TAPE 4 f VIDEZ L ESSENCE DU RESERVOIR A ESSENCE a Drainez l essence dans des r cipients approuv s et liminez la conform ment aux codes ou aux r glements locaux MO PARA USO EN APLICACIONES MAR TIMAS O DE AERONAVES NE S UTILISE PAS POUR LES APPLICATIONS MARINES OU AERONAUTIQUES LA GARANT A DEL FABRICANTE NO CUBRE LAS UNIDADES DEVUELTAS DEBIDO A DIAGN STICO ERR NEO ASUNTOS DE ALAMBRADO DEL VEH CULO O CONTAMINACI N LA GARANTIE DU FABRICANT NE COUVRE PAS LES UNIT S RENVOY ES EN RAISON DE DIAGNOSTICS INCORRECTS DE PROBL MES AU NIVEAU DU C BLAGE LECTRIQUE DU V HICULE OU D UNE CONTAMINATIO
17. ux de rechange peuvent tre achet s Remplacez les flexibles et les raccords us s ou d t rior s PASO 9 INSTALAR LA BOMBA DE COMBUSTIBLE MODULO e Colocar la nueva junta del tanque Conectar la manguera de transferencia de combustible para la bomba de combustible m dulo Coloque el conjunto de la bomba en el tanque Aseg rese de alinear adecuadamente el conjunto de la bomba con las marcas de posici n trazadas anteriormente Ajuste las arandelas y los pernos seg n las especificaciones de f brica con las herramientas indicadas TAPE 9 REINSTALLEZ LA POMPE A ESSENCE MODULE e Positionnez correctement le nouveau joint du r servoir sur le r servoir de combustible e Communiquer transfert de tuyau de essence la pompe essence module Installez le montage de pompe dans le r servoir Assurez vous d aligner correctement le montage de pompe avec les marques de position indiqu es plus t t e Resserrez l anneau de retenue ou les boulons selon les sp cifications en usine avec les outils appropri s PASO 10 REINSTALE LA TAPA DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE Y EL ASIENTO TRASERO Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos apropiados ETAPE 10 A REINSTALLEZ DE POMPE A ESSENCE ET COUVERTURE DE SIEGE ARRIERE Consultez le manuel des r parations pour les proc dures appropri es PASO 11 REEMPLACE EL FILTRO DE COMBUSTIBLE DEL VEHICULO Un filtro de combustible obturado reducir si
18. ux toxiques ou inflammables Des lunettes de EMPTY FUEL FROM GAS TANK INSPECT REPLACE VEHICLE WIRING HOSES FILL GAS TANK WITH CLEAN FUEL automobile destin tre install comme pi ce d origine ou de rechange Dans ces cas seule la garantie du constructeur ou du s curit coques d autres dispositifs de protection et des v tements e Drain fuel int d 4 di AS NEEDED e Clean fuel is critical to fuel pump operati fabricant d quipement automobile s applique appropri s chemise manches longues pantalons et chaussures de s curit e Drain fuel into approved containers and dispose ensure proper fuel pump operation Pour faire valoir cette garantie acheteur doit communiquer avec un repr sentant de l tablissement o Je produit a t achet sont requis V rifier que la zone de travail est bien ventil e et qu elle n est pas expos e la chaleur l lectricit ou aux flammes nues Interdiction de fumer Nettoyer imm diatement les coulements accidentels et veiller ce qu un extincteur de classe B ou C soit facilement accessible Consulter les manuels de r paration appropri s pour tout outil sp cial requis of per local codes or regulations s Damaged or faulty vehicle wiring is a leading cause of misdiagnosis and premature fuel pump failure e Wire harness must be replaced if included with new fuel pump Other replacement harnesses available for purchase e Replace worn or deteriorated hoses and fittings l origine Seule
Download Pdf Manuals
Related Search