Home

BPW Air suspensions ECO Air COMPACT

1. Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH EAC 35171401f 13 2 Dispositif de relevage d essieu central D montage 1 tayer l essieu de fa on viter tout accident et purger la suspension pneumatique 21 D visser les vis de s ret inf rieures ou la vis centrale 1224 s p 16 du coussin de relevage 1200 3 D visser l crou de s ret 1168 s p 36 du boulon de ressort 1156 4 Retirer la rondelle 1165 5 S curiser le bras de levage 1630 contre tout risque de chute et faire sortir le boulon ressort Prudence RISQUE DE BLESSURE PIN Utiliser un dispositif de levage ou demander de l aide une deuxi me personne pour le d montage du bras de levage 6 D monter le bras de levage avec les douilles 1175 1180 ainsi que les cales coulisse 1161 1560 7 D visser l crou de s ret 1640 s p 30 de la vis hexagonale 1637 Tracer la position de la vis 8 D monter la vis hexagonale et la douille 1635 avec le tube 1638 Page 51 Figure 10 1635 1638 Figure 12 Page 52 BPW WH EAC 35171401f 13 D montage et remontage du dispositif de relevage d essieu Montage IS Nettoyer toutes les pi ces v rifier l absence 9 10 11 12 13 14 15 d usure et d endommagements et les remplacer le cas ch ant Placer la douille 16
2. S 1200 A EN EL D Figure 3 BPW WH EAC 35171401f 7 8 9 o 11 12 7 2 13 4 ns Mesurer l entraxe entre l ar te sup rieure du support de coussin et l ar te inf rieure du ch ssis et le noter Tracer le centre du ressort sur le corps d essieu ou la position du support de coussin 1030 et du bras de guidage 1000 sur le corps d essieu l aide d un marqueur de couleur degr de pas fl ches S curiser le support de coussin contre tout risque de chute Visser les crous de s ret 1057 s p 30 des brides de ressort 1050 et retirer les rondelles 1055 D monter les brides de ressort sup rieures et inf rieures 1050 Retirer le support de coussin Montage du support de coussin Pr monter le nouvel trier de ressort sup rieur 1050 sur le support de coussin 1030 Ins rer les nouvelles rondelles 1055 et visser les nouveaux crous de s ret 1057 la main Suspendre le support de coussin avec la bride de ressort pr mont e sur la fixation sur le bras de guidage 1000 Page 21 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Page 22 7 16 17 18 BPW WH EAC 35171401f Remplacer le support de coussin Monter la nouvelle bride de ressort sup rieure 1050 ins rer les nouvelles rondelles 1055 et visser les nouveaux crous de s ret 1057 Ajuste
3. 66 Nm M 530 Nm 495 585 Nm M 420 Nm 390 460 Nm M 75 Nm M 350 Nm 325 385 Nm M 50 Nm M 190 Nm 180 210 Nm Page 12 BPW WH EAC 35171401f 5 Consignes et remarques de s curit 5 1 Consignes de s curit e L ex cution de tous les travaux doit tre confi e exclusivement des techniciens form s dans des ateliers sp cialis s qualifi s et des entreprises sp cialis es agr es qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances n cessaires pour r aliser ces travaux Pour ex cuter les travaux d entretien et de r paration une formation de m canicien automobile exp riment dans les r parations de remorques et de semi remorques est indispensable Une formation de technicien sp cialiste des freins est n cessaire pour la r paration de ces derniers e Respecter les consignes de s curit locales e Respecter les consignes de fonctionnement et de service ainsi que les consignes de s curit du constructeur de v hicule ou des autres constructeurs de pi ces du v hicule e Pour viter tout d placement incontr l du v hicule caler absolument ce dernier pendant les travaux de r paration Veuillez prendre note de la r glementation en vigueur pour les travaux de r paration sur les v hicules industriels notamment des consignes de s curit lors de la mise sur cric et de la stabilisation e Lors de tous les travaux de soudure il faut prot ger les bras de guidage
4. Manuel de r paration Suspension pneumatiques BPW s rie ECO Air COMPACT BPW WH EAC 35171401f BPW THE QUALITY FACTOR lt Page 2 BPW WH EAC 35171401f Edition 15 03 2014 2 edition Sous r serve de modifications Vous trouverez les versions actuelles ainsi que d autres brochures informatives sur notre site Internet l adresse suivante www bpw de BPW WH EAC 35171401f Page 3 Sommaire 1 Identification des Produits 52e donnes ne nnni cerise mere en Ste er re as ens ent asc enes ess esse tets Page 3 1 1 BPW Explication des d signations d essieux extrait Page 3 1 2 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Page 4 2 Outillage sp cial 3 Eclat de pi ces d tach es d nomination 4 Couples de serrage 5 Consignes et remarques de s curit remarques de s curit nine Page 12 5 1 Consignes de s curit Page 12 5 2 Remarques de s curit Page 13 6 Entr tien et maintenance ennemies Page 14 7 Remplacer le support de COUSSIN sssmssssssanencnannemnennenneneanenemannnadnnnennnesnnennneceataennmetensenmnnnans Page 20 7 1 D montage du support de coussin Page 20 7 2 Montage du support de coussin Page 21 8 Remplacer l bras de guidage ssssssesssssssssnrrarnnnsenennensnnnenesnnnnnesemenemaanenenmenennnenesnsne enrnnnnanntnes Page 25 8 1 D montage du bras de guidage Page 25 8 2 Montage du bras de guidage Page 26 9 D monter et monter l
5. Page 62 BPW WH EAC 35171401f BPW WH EAC 35171401f Page 63 16 Note BPW est un leader mondial dans le secteur des trains roulants intelligents pour remorques et semi remorques De l essieu aux applications t l matiques conviviales en passant par l amortissement et le freinage nous proposons des solutions destin es l industrie des transports aupr s d un seul prestataire en notre qualit de partenaire de mobilit et syst me Ainsi nous cr ons une transparence extr me en mati re de processus de chargement et de transport et permettons une gestion efficace de la flotte Derri re la marque empreinte de tradition pour essieux de remorque se cache d sormais un groupe d entreprises international avec une gamme de produits et de services tendue pour l industrie des v hicules industriels Gr ce aux syst mes de trains roulants la t l matique aux syst mes d clairage la technologique plastique et aux syst mes de carrosserie BPW repr sente le partenaire syst me id al pour les fabricants de v hicules 5 Ed K re D Q lt ea a z ca ra Dans ce cadre BPW en qualit d entreprise familiale poursuit son objectif de mani re coh rente toujours proposer exactement la solution la plus rentable en finalit Pour y arriver nous misons sur une qualit sans compromis afin d assurer une fiabilit et une dur e de vie lev es sur des concepts permettant de gagner du poids et du temps p
6. ch ant d visser les crous de s ret 1636 s p 17 des vis de s ret 1635 et d sas sembler le dispositif de relevage d essieu Noter la position de la vis de s ret Si n cessaire d monter le v rin de relevage 1660 Pour ce faire d visser les deux crous de s ret 1663 s p 24 des boulons filet s du cylindre de relevage Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH EAC 35171401f 7 8 9 Si n cessaire d visser la vis cylindrique 1644 s p 8 avec sa rondelle 1643 de la pi ce profil e 1640 ou du bras de guidage 1000 Remarque en cas de r paration Si l essieu est quip d un frein disque TSB 3709 ou TSB 4309 avec cylindre vase ressort ce dernier doit tre d mont pour permettre le d montage de la pi ce profil e D couper la collerette sup rieure du fenton 1642 ou la percer au diam tre sup rieur et chasser le fenton de la pi ce profil e et du bras de guidage l aide d un poin on Retirer la pi ce profil e du si ge du bras de guidage et la d monter Montage IS Nettoyer toutes les pi ces v rifier l absence o qu 12 13 4 5 d usure et d endommagements et les remplacer le cas ch ant Lorsqu elle est d mont e ins rer la pi ce profil e 1640 dans la reprise sur le bras de guidage fl che Visser la vis cylindrique 1644 s p 8 a
7. sets sur le boulon de ressort si besoin les resser rer au moyen d une cl dynamom trique Couple de serrage M 18 x 1 5 SW 27 M 420 Nm 390 460 Nm Montage ou remplacement du boulon de ressort i 2 Desserrer ou monter le boulon de ressort Pr monter l chement le gousset au moyen d au moins trois vis M 16 en haut sur la traverse et d une vis M 18 en bas sur le boulon de ressort et le tirer jusqu au syst me R gler la voie Serrer le boulon de ressort fond en appliquant le couple de serrage prescrit Serrer fond la vis d assemblage gousset boulon de ressort puis les vis d assemblage sup rieures en appliquant les couples de serrage prescrits BPW WH EAC 35171401f BPW WH EAC 35171401f 7 Fixation des coussins d air Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier si les vis et crous de fixation des coussins d air sont bien serr s Couples de serrage avec cl dynamom trique Fixation sup rieure M 12 SW 17 M 66 Nm Fixation inf rieure 2 vis M 16 SW 22 M 230 Nm 300 Nm Fixation inf rieure vis central M 16 SW 22 M 300 Nm 8 Dispositif de relevage Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 Dispositif de relevage d essieu lat ral Contr ler le serrage de l crou de s curit M2
8. Unit Coussin d air 300 mm pour course 200 mm standard Coussin d air 300 mm pour course 340 mm Coussin d air 300 mm pour course 150 mm Coussin d air 360 mm pour course 200 mm standard Coussin d air 360 mm pour course 340 mm Coussin d air 360 mm pour course 180 mm BPW WH EAC 35171401f 1 2 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Exemple 71 74 72 75 76 S ries d essieu H SH Suspension pneumatiques modulaire sans support sans coussin d air S rie d essieu SKH Suspension pneumatiques modulaire avec support sans coussin d air S ries d essieu H SH Suspension pneumatiques modulaire avec support sans coussin d air S rie d essieu SKH Suspension pneumatiques modulaire avec support avec coussin d air essieu multiple S ries d essieu H SH Suspension pneumatiques modulaire avec support avec coussin d air essieu multiple S rie d essieu SKH 8000 9000 kg 33118 33213 n d identification sp cifique 0000 9999 Page 5 ee Suspension pneumatiques modulaire sans support sans coussin d air p P q pp ECO Plus 2 Page 6 BPW WH EAC 35171401f 2 Outillage sp cial Outillage d insertion et d extraction pour douilles dans le bras de guidage Utilisation Emmanchement des silent blocs Cl en tube n BPW 15 002 23939 crou n BPW
9. crous de s ret 1057 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 30 9 12 13 14 BPW WH EAC 35171401f D monter et monter l essieu Ajuster le bras de guidage 1000 et le support de coussin 1030 en fonction du rep re trac sur le centre du ressort fl ches Serrer l g rement les crous de s ret 1057 s p 30 pour chaque trier de ressort jusqu ce que tous les composants soient ajust s de mani re r guli re V rifier la position du bras de guidage 1000 et du support de coussin 1030 D terminer la mesure entre le centre de la pi ce en fonte degr de pas et le tambour de frein le disque de frein Compenser les carts le cas ch ant Tol rance admissible 2 mm Remarque en cas de r paration Lors du montage veiller la libert de mouvement des brides de ressort 1050 et des composants en fonte 1000 1030 par rapport aux 4 rayons du corps d essieu et les centrer le cas ch ant Figure 4 2n Figure 5 e 1050 SO 7 1000 L 1030 C Figure 6 BPW WH EAC 35171401f fs ne 17 ns n9 20 IS Serrer les crous de s ret 1057 s p 30 l aide d une cl dynamom trique en croisant dans l ordre 1 2 3 4 avec un couple de 200 Nm Pendant le processus de serrage toujours garantir la pr s
10. de ressort V rifier les rondelles d usure lat rales du support V rifier si l crou de s ret M 24 et M 30 est bien serr sur le boulon de ressort Couple de serrage avec cl dynamom trique M 24 SW 36 M 650 Nm 605 715 Nm La dur e de vie du palier d pend du bon positi onnement du boulon de ressort et de la douille int rieure BPW WH EAC 35171401f Page 17 Cale coulisse l Boulon de ressort dans la rondelle coupliise Rondelles d usure lat rales Page 18 6 oO Entretien et maintenance Fixation d essieu Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier le serrage des crous de s ret de l trier de ressort Bien serrer les crous alter nativement et en plusieurs tapes Couple de serrage avec cl dynamom trique M 20 SW 30 M 420 Nm Lors du montage de nouvelles pi ces d encastre ment de ressort resserrer les crous de s ret M 20 avec un couple de serrage de M 420 Nm d angle de rotation Remarque en cas de r paration Il est interdit de proc der des tra vaux de soudure au niveau du bras de guidage et des supports de coussins Assemblage par vis du gousset et du boulon de ressort Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 Contr ler le serrage des vis de fixation des gous
11. de s ret 1222 s p 22 avec un couple de 230 300 Nm Figure 16 le T us Figure 17 je 1220 Figure 18 BPW WH EAC 35171401f 11 5 D sassembler et assembler le coussin d air combi D sassemblage 1 D monter le support de coussin voir chapitre 11 1 21 Souffler de l air comprim dans le per age du raccord d air jusqu ce que le coussin d air 1205 soit enti rement d roul 3 Desserrer l crou hexagonal creux 1218 s p 19 l aide d une visseuse percussion et le d visser 4 Il est d sormais possible de retirer les deux pistons sur ressort 1210 1213 Assemblage 5 Installer le piston de ressort 1213 dans le piston de ressort 1210 6 Appliquer une colle de s ret par ex Loctite sur le filetage fl che au niveau du coussin d air 1205 7 Visser les pistons de ressort avec l crou 1218 s p 19 sur le coussin d air Couple de serrage M 130 Nm Page 45 Figure 19 ER 2 1213 Figure 20 1205 XX Figure 21 Page 46 12 D montage et remontage des armortisseurs D montage 1 tayer essieu et le v hicule afin d viter tout risque d accident 2 D monter la vis de s ret 1324 s p 36 de la fixation inf rieure de l amortisseur sur le bras de guidage 1000 3 D visser l crou de s ret 1330 s p 36 de l
12. il d amortisseur lors de l op ration de retrait des douilles Montage 4 Appliquer une solution savonneuse 50 sur la douille en caoutchouc 1304 et celle en acier 1303 5 Ins rer la douille en caoutchouc jusqu en but e sur l il de l amortisseur 6 Installer la douille en acier 1303 sur un mandrin de montage adapt 7 Tourner l amortisseur de 180 Sertir la douille en acier l aide du mandrin de montage Remarque en cas de r paration Apr s remplacement des douilles en caoutchouc et en acier 1303 1304 la saillie doit tre la m me des deux c t s de l il d amortisseur Page 47 TRES V TES OT N Figure 4 Figure 5 ja H Figure 6 Page 48 BPW WH EAC 35171401f 13 D montage et remontage du dispositif de 13 1 relevage d essieu Relevage bilat ral D montage 1 2 3 i 5 6 tayer l essieu de fa on viter tout accident et purger la suspension pneumatique D monter la rondelle de s ret 1623 du boulon d alignement 1621 S curiser le support mont 1610 avec la t le de raccordement 1613 et le v rin de relevage 1660 contre tout risque de chute d monter le boulon d alignement Tirer unit compl te de l encoche dans le support de suspension pneumatique et la d monter Le cas
13. installer le blocage de direction La fus e directrice doit ab lt solument tre en position z ro p E Remarque D Le triangle dans le sigle BPW est au centre de laxe L Triangulation conventionnelle sur le v hicule Mesurer la distance entre l essieu de r f rence et l essieu installer de mani re parall le des deux c t s l aide d une pointe fixe dans le triangle form par les capuchons de moyeu tol rance admissible 1 mm En cas de d passement de cette tol rance la position sous le v hicule de l essieu doit tre rectifi e Page 59 Triangulation 15 R IVA TE Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 60 15 Triangulation 3 4 5 6 7 Soulever le ch ssis du v hicule hauteur normale et l tayer Purger les coussins d air 1200 D visser l g rement l crou de s ret 1168 s p 36 du boulon de ressort 1154 D caler les cales coulisse 1161 des deux c t s respectivement en fonction de la direction du parall lisme vers le haut ou le bas de mani re r guli re avec de l gers coups de marteau Remarque en cas de r paration Veiller un r glage sym trique des cales coulisse int rieure et ext rieure sur une main Visser l crou de s ret 1168 sur le boulon ressort apr s la correction et le serrer au couple prescrit d
14. ressort 1154 des supports 1511 et des douilles du bras de guidage 1005 5 Faire sortir l il du bras de guidage du support Baisser ventuellement l essieu l g rement 6 Retirer les rondelles d usure 1525 de la douille en acier caoutchouc 7 Tracer le rep re sup rieur de la douille en acier caoutchouc sur le bras de guidage l aide d un marqueur de couleur vue de d tail I amp Utiliser l outillage de montage r f BPW 14 822 23939 pour l extraction et l insertion de la douille I amp Graisser la broche de traction 1 avec de la graisse courante dans le commerce ou utiliser l a rosol MoS4 8 Ins rer la rondelle de but e 5 et la douille sertir 2 sur la broche de traction 1 puis dans la douille en acier caoutchouc 1005 9 Ins rer le module d insertion 3 avec la grande ouverture dirig e vers le bras de guidage sur l il de bras de guidage du c t oppos Figure 1 1525 Figure 2 Figure 3 Page 34 BPW WH EAC 35171401f 10 Remplacer la douille en acier caoutchouc dans le bras de guidage 10 Faire glisser le support de traction 4 sur la broche de traction 11 Monter les rondelles 5 et les crous 6 Les encoches fl ches dans la douille sertir 2 et le support de traction 4 doivent tre ajust es avec pr cision vers le haut 12 Placer la cl pipe 7 sur l crou
15. une deuxi me personne Faire sortir le boulon de ressort 1154 du support 1511 et de la douille du bras de guidage 1005 I amp Pour un relevage d essieu lat ral ou bilat ral voir 6 chapitre 18 Le bras de guidage 1000 peut d sormais tre d mont du support et du corps d essieu L g rement baisser l essieu le cas ch ant Figure 2 Figure 3 Page 26 8 BPW WH EAC 35171401f Remplacer le bras de guidage 8 2 Montage du bras de guidage 7 8 9 liminer la salet du corps d essieu du bras de guidage et du support de coussin Poser le bras de guidage 1000 sur le corps d essieu Ins rer les rondelles d usure 1525 des deux c t s sur la douille 1005 dans le bras de guidage 1000 10 Placer la cale coulisse 1161 dans la bonne position sur le boulon de ressort 1154 11 Ins rer le bras de guidage 1000 quip des rondelles d usure 1525 dans le support L g rement graisser le nouveau boulon de ressort 1154 et le monter de l ext rieur vers l int rieur IS En cas de variante avec d entretoisements viss s monter le boulon de ressort 1155 de l int rieur vers l ext rieur Figure 6 BPW WH EAC 35171401f 12 Placer la cale coulisse int rieure 1161 dans la bonne position monter la rondelle 1165 et visser le nouve
16. 0 du syst me de fixation rouleau du bras de levage Resserrer le cas ch ant l aide d une cl dynamom trique Couple de serrage M 20 M 350 Nm 325 385 Nm Relevage bilat ral a Contr ler respectivement le serrage des crous de s curit de la fixation du vase diaphragme Resserrer le cas ch ant avec une cl dynamom trique Couple de serrage M 16 SW 24 M 190 Nm 180 210 Nm b Contr ler le serrage de la vis de fixation de la but e au niveau du bras de guidage Couple de serrage M 10 SW 8 M 50 Nm c Contr ler le serrage des vis de fixation du support au niveau de la t le de raccordement Couple de serrage M 12 SW 17 M 75 Nm d Contr ler le serrage du circlip sur le boulon au niveau de la fi xation arri re du support de suspension pneumatique Page 19 Page 20 7 BPW WH EAC 35171401f Remplacer le support de coussin 7 1 D montage du support de coussin 1 2 3 4 5 6 S curiser le v hicule contre tout risque de mouve ment Desserrer le frein et le frein de stationnement Soulever le v hicule a rer les coussins d air jusqu la hauteur maximale Lors de cette tape placer le levier sur Heben MONTE puis STOP dans le cadre d une suspension pneumatique avec dis
17. 02 5202 30 10 29 Disque n BPW 02 5401 25 07 Support de traction n BPW 15 024 23939 Module d insertion n BPW 16 005 23939 0 Douille sertir o n BPW 15 023 23939 Rondelle de but e n BPW 02 5401 25 07 Broche de traction Nombre BPW 99 00 000 9 69 n BPW 16 003 23939 BPW WH EAC 35171401f Page 7 Page 8 BPW WH EAC 35171401f BPW WH EAC 35171401f Page 9 3 Eclat de pi ces d tanch es Dispositif de relevage d essieu lat ral Coussin d air avec vissage central Coussin d air avec plaque universelle Kombi Airbag 1640 e 1205 1200 w N 1212 A a 1240 1210 DN LT be Fe G 1304 138 gt VCD D 1330 1324 1005 1570 1168 1165 K 1161 1161 1155 1571 99 Boulon de ressort pour entretoisement viss Dispositif central Dispositif de relevage d essieu bilat ral Page 10 D nomination Pos D nomination 1000 Bras de guidage 1005 Douille 1015 Bouchon 1030 Support de coussin 1050 Etrier de ressort 1055 Disque 1057 crou de s ret 1154 Boulon de ressort 1161 Plaque cale coulisse 1165 Disque 1168 crou de s ret 1200 Coussin d air cpl 1205 Coussin d air 1210 Piston de ressort 1212 Support 1213 Piston de ressort 1215 Douille filet e 1215 Boulon 1218 crou 1220 Plaque 1222 Vis de s ret 1224 Vis de s ret 1240 crou de s
18. 1224 s p 22 et les serrer au couple prescrit de M 230 300 Nm IF Si la vis hexagonale 1222 s p 22 a t desserr e lors du d montage v rifier l application du couple de serrage prescrit de M 230 Nm IS Continuer avec l tape 14 Coussin d air combi 12 Placer le support 1212 la bonne position sur le support de coussin 1030 13 Visser les vis de s ret M 16 1224 s p 22 et les serrer au couple prescrit de M 230 300 Nm 14 Gonfler l g rement le coussin d air 1200 introduire simultan ment les deux boulons de la plaque sup rieure dans les per ages pr vus cet effet dans le ch ssis du v hicule 15 Visser les deux crous de s ret 1240 s p 17 sur les boulons et les serrer au couple prescrit de 66 Nm Page 41 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Page 42 BPW WH EAC 35171401f 11 D monter et monter le coussin d air 16 Visser l crou de blocage 2 du flexible d air comprim 3 sur l assemblage viss 1 puis serrer le contre crou 4 17 V rifier l tanch it et le bon fonctionnement du syst me d air comprim Figure 13 BPW WH EAC 35171401f 11 3 D sassembler et assembler le coussin d air avec assemblage viss central D sassemblage n D monter le support de coussin voir chapitre 11 1 2 Souffler de l air comprim dans le per age du rac
19. 35 sur le tube 1638 Installer la douille dans le tube l aide du bras de levage 1630 position comme trac e dans l tape 7 Monter la vis hexagonale 1637 Visser la vis de s ret 1640 s p 30 et la serrer au couple prescrit de M 350 Nm 325 385 Nm Placer la douille 1180 sur la douille tag e 1175 Installer les douilles pr mont es de l int rieur vers l ext rieur dans le bras de levage 1630 Ins rer la cale coulisse avec la s curit de torsion 1560 positionner la rondelle 1165 et introduire un nouveau boulon ressort l g rement graiss 1156 1635 1638 Figure 13 Figure 15 BPW WH EAC 35171401f e 17 18 ng 20 21 22 23 24 Soulever le dispositif de relevage d essieu pr mont jusqu ce que les douilles ou les per ages pour le boulon ressort 1156 soient align s Ins rer le boulon ressort jusqu l extr mit du support de la suspension pneumatique Veiller ce que les rondelles d usure 1525 soient mont es sur la douille 1005 du bras de guidage 1000 voir figure 12 page 84 Monter la cale coulisse 1161 dans la bonne position entre le support de suspension pneuma tique 1511 et la douille tag e 1175 Ins rer enti rement le boulon ressort 1156 Ins rer la rondelle 1165 visser un nouvel crou de s ret 1168 Ins rer le boul
20. 6 et retirer la douille du bras de guidage wa Attention LD ii A Z Ne pas utiliser de visseuse s percussion En cas d utilisation d une visseuse percussion la dur e de vie de la broche est consid rablement r duite On ne peut pas exclure un grippage du filetage 13 Retirer le bouchon 1015 l aide d un tournevis et d un marteau le cas ch ant du bras de guidage 1000 14 Nettoyer les surfaces de contact dans le bras de guidage 15 Clipper le nouveau bouchon Figure 4 Figure 5 Figure 6 BPW WH EAC 35171401f 10 2 Montage de la douille en acier caoutchouc 16 Appliquer de la p te de montage pour pneus sur la surface ext rieure et l encoche de la nouvelle douille en acier caoutchouc 1005 IS Graisser la broche de traction 1 avec de la graisse courante dans le commerce ou utiliser de l a rosol MoS4 17 Ins rer la rondelle de but e 5 et la douille sertir 2 sur la broche de traction 1 18 Mettre la douille en acier caoutchouc en place Au cours de cette tape veiller ce que encoche de la douille sertir et le rep re sur la douille soient align s Remarque en cas de r paration Pour les douilles en acier caoutchouc avec masselotte ins rer la douille de telle sorte que la masselotte ne se trouve pas du c t de la douille sertir 2 n9 Positionner le module d i
21. Monter les boulons de ressort 1154 s p 36 voir chapitre 8 tapes de travail 10 12 Page 37 Figure 13 Page 38 BPW WH EAC 35171401f 11 D monter et monter le coussin d air 11 1 D montage du coussin d air 1 Gonfler le coussin d air 1200 dans la mesure du possible l aide de la suspension pneumatique ou du distributeur rotatif soupape de commande 2 tayer le v hicule afin d viter tout risque d accident poser par ex une chandelle corres pondante entre le ch ssis du v hicule et le bras de guidage 3 Purger les coussins d air Coussin d air avec vissage central 4 D visser la vis de s ret 1224 s p 22 IS Continuer avec l tape 5 Coussin d air avec plaque universelle 4 Sile coussin d air 1200 est d sassembl apr s le d montage desserrer la vis hexagonale du milieu 1222 s p 22 comme aide au d montage D visser les vis de s ret 1224 s p 22 I amp Si la vis hexagonale 1222 se trouve sur le bras de guidage elle ne pourra tre desserr e qu apr s le d montage du coussin d air IS Continuer avec l tape 5 Figure 1 a Figure 2 Figure 3 Page 39 BPW WH EAC 35171401f Coussin d air combi 4 D visser les vis de s ret 1224 s p 22 Retirer le c ne de centrage 1212 du support de coussin 1030 5 D
22. a vis hexagonale 1315 de la fixation sup rieure de l amortisseur 4 S curiser l amortisseur 1300 contre tout risque de chute et retirer la vis hexagonale 1315 de la main Montage Remarque en cas de r paration Remplacer les amortisseurs exclusi vement par paire ou par essieu Monter les amortisseurs avec la douille de protection vers le haut 5 Appliquer une l g re couche de graisse sur la vis hexagonale 1315 de la fixation de l amortisseur filetage et endroits sur palier 6 Ins rer la vis hexagonale 1315 de l ext rieur vers l int rieur dans le tube du support de suspension pneumatique 1511 Installer l amortisseur 1300 7 Visser l crou de s ret 1330 s p 36 sans serrer 8 Monter l amortisseur 1300 avec la vis hexagonale 1324 s p 36 sur le bras de guidage 1000 9 Serrer la vis hexagonale 1324 et l crou de s ret 1330 au couple de serrage prescrit de 530 Nm 495 585 Nm BPW WH EAC 35171401f Figure 3 BPW WH EAC 35171401f 12 1 Remplacer les douilles dans l amortisseur D montage 1 D monter l amortisseur 1300 2 Ajuster l il de amortisseur sous une presse et retirer la douille en acier 1303 l aide d un outil adapt 3 Puis retirer la douille en caoutchouc 1304 Remarque en cas de r paration Ne pas endommager l amortisseur et l
23. agonale BPW WH EAC 35171401f Page 11 Couples de serrage 4 1057 1168 1215 1218 1222 1224 1225 1240 1324 1330 1571 1636 1640 1644 1663 crous de s ret des brides de ressort crou de s ret du boulon de ressort et ou de la vis t te hexagonale du dispositif de relevage de l essieu Vissage de la douille filet e du coussin d air Vissage de la boulon du coussin d air Ecrou central inf rieur de coussin d air combin Vis centrale inf rieure de la cloche de coussin d air Vis inf rieures de fixation du coussin d air Vis centrale Vis de fixation support dispositif de relevage d essieu central Ecrous sup rieurs de s ret du coussin d air crous de s ret et vis t te hexagonale des amortisseurs Assemblage par vis du gousset et du boulon de ressort Vissage t le de raccordement sur support relevage d essieu bilat ral Befestigung Rolle seitliche Achsanhebevorrichtung Vis de fixation pi ce profil e pour relevage d essieu bilat ral Ecrous sur le vase diaphragme pour relevage d essieu M 20 SW 30 M 24 SW 36 M 16 SW 24 M 16 M 16 SW 19 M 16 SW 22 M 16 SW 22 M 16 SW 22 M 12 SW 17 M 24 SW 36 M 18 x 1 5 SW 27 M 12 SW 17 M 20 SW 30 M 10 SW 8 M 16 x 1 5 SW 24 M 420 Nm M 650 Nm 605 715 Nm M 130 Nm M 130 Nm M 130 Nm M 230 Nm M 230 Nm 300 Nm M 300 Nm M 230 Nm M
24. cord d air jusqu ce que le coussin d air 1205 soit enti rement d roul 3 Retirer le piston en mati re plastique 1210 du boulon 1215 4 D visser le boulon 1215 s p 32 du coussin d air Assemblage 5 Visser le boulon 1215 s p 32 avec un couple de serrage de 130 Nm sur le coussin d air 1205 6 Placer le piston en mati re plastique 1210 sur le boulon 1215 Page 43 Figure 14 Figure 15 Page 44 BPW WH EAC 35171401f 11 D monter et monter le coussin d air 11 4 D sassembler et assembler le coussin d air avec plaque universelle D sassemblage 1 D monter le support de coussin voir chapitre 11 1 21 Souffler de l air comprim dans le per age du raccord d air jusqu ce que le coussin d air 1205 soit enti rement d roul 8 D visser la vis de s ret 1222 s p 22 avec une visseuse percussion 4 Retirer la plaque 1220 et le piston en plastique 1210 5 D visser la douille filet e 1215 s p 24 Assemblage 6 Visser la douille filet e 1215 s p 24 avec un couple de serrage de 130 Nm sur le coussin d air 1205 7 Placer la plaque 1220 dans le piston en mati re plastique 1210 et visser sans serrer avec la vis de s ret 1222 s p 22 sur la douille filet e 1215 8 Aligner les points de fixation entre eux afin que le coussin d air ne soit pas d form apr s montage 9 Serrer la vis
25. d entretien doivent tre effectu s selon les intervalles indiqu s Les consignes de maintenance et d entretien du constructeur du v hicule concern ou des autres fabricants de pi ces de v hicule doivent tre strictement respect es La r paration des d fauts constat s et l change des pi ces d usure doivent tre confi s un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW moins que le propri taire du v hicule dispose dans son entreprise du personnel sp cialis ad quat de l quipement technique n cessaire manuels de r paration ou s il est titulaire d une autorisation officielle de proc der aux inspections interm diaires ou au contr le particulier des freins Lors du montage de pi ces de rechange nous conseillons express ment l utilisation de pi ces d origine BPW Les pi ces agr es par la BPW pour nos essieux et trains de remorques sont r guli rement soumises des contr les sp ciaux La BPW assume la responsabilit du produit pour vous BPW ne peut pas contr ler si chaque composant d autre provenance peut tre utilis sur les essieux de remorque et sur des trains d essieu BPW sans danger pour la s curit La garantie ne peut pas tre assum e m me si le produit a t homolog par un organisme de contr le agr Lors de l utilisation de toute pi ce n tant pas d origine BPW notre garantie expire Page 14 BPW WH EAC 35171401f BPW WH EAC 35171401f Page 15 6 Entreti
26. de levage 1610 et d monter le support 1615 Figure 19 Figure 21 BPW WH EAC 35171401f Montage IS Nettoyer toutes les pi ces v rifier l absence 8 9 d usure et d endommagements et les remplacer le cas ch ant Visser le bras de levage 1610 et le support 1615 avec les deux vis 6 pans 1225 s p 22 et les serrer au couple prescrit de 230 Nm Placer la douille 1180 sur la douille tag e 1175 10 Installer les douilles pr mont es de l int rieur vers 11 12 na 14 l ext rieur dans le support 1615 Graisser l g rement le boulon ressort 1154 Faire glisser la rondelle 1165 sur le boulon de ressort Soulever le dispositif de relevage d essieu pr mont jusqu ce que les douilles et les per ages dans le support 1510 soient align s Installer le boulon ressort dans la douille du support ins rer le tube 1605 et faire enti rement traverser le ressort boulon Page 55 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Page 56 BPW WH EAC 35171401f BPW WH EAC 35171401f Page 57 13 D montage et remontage du dispositif de Valve de nivellement 14 relevage d essieu 15 Ins rer la rondelle 1165 visser un nouvel crou 14 1 G n ralit s de s ret 1168 Cette valve r gle la pression dans le coussin d air en fonction du chargement du v
27. de l tape de travail 7 Tol rance 1 mm Le cas ch ant desserrer l g rement l trier de ressort corriger la position et resserrer Serrer tous les crous de s ret un couple de 350 Nm puis un couple de 420 Nm La derni re tape consiste serrer tous les crous de s ret avec un angle de rotation suppl men taire de 90 Nettoyer les surfaces d appui du coussin d air et du support de coussin 1030 Monter la fixation inf rieure du coussin d air Visser la ou les vis de s ret 1224 s p 22 en fonction du mod le de coussin d air et les serrer au couple prescrit M 16 s p 22 M 230 300 Nm Fixation inf rieure avec vis centrale M 16 s p 22 M 300 Nm Si le coussin d air a t enti rement d mont cf Montage du coussin d air chap 11 2 Page 23 Figure 10 Figure 11 1200 Figure 12 Page 24 7 BPW WH EAC 35171401f Remplacer le support de coussin 25 Rabaisser l essieu et retirer le cric rouleur 26 A rer les coussins d air cet effet placer le levier sur Heben MONTE sur les suspensions pneumatiques avec distributeur rotatif soupape de commande Pour les suspensions pneumatiques sans distributeur rotatif soupape de commande actionner le levier de la valve de nivellement jusqu ce que les coussins d air soient remplis d air 27 Retirer l taya
28. diqu s figure 1 Pousser le levier de la valve vers le bas jusqu ce que le v hicule soit compl tement abaiss Pousser le levier de la valve lentement vers le haut jusqu ce que le v hicule soit remont d au moins 60 mm s il n y a qu un essieu d au moins 70 mm s il y en deux ou trois et d au moins 100 mm s il s agit d un ensemble comportant un dispositif de relevage d essieu Une fois les hauteurs de r glage prescrites attein tes remettre le levier de la valve de nivellement l horizontale figure 1 Ce r glage permet d atteindre la hauteur de fonctionnement minimale Placer l articulation dans l clisse de fixation 5 sur le corps d essieu Visser l crou 2 avec la rondelle ressort 3 Relier le levier de valve de nivellement et l articulation par la tige de timonerie 6 Apr s le montage le levier de valve doit se trouver en position horizontale au besoin r gler en cons quence le double crou 1 et serrer l crou 3 Fixer la tige de timonerie en serrant les vis sur les colliers Flexion Essieux simples 60 mm Tandem Tridem 70 mm avec syst me de relevage 100 mm BPW WH EAC 35171401f Figure 3 Hauteur de fonctionnement Flexion Figure 4 BPW WH EAC 35171401f 15 1 n 2 g Remarque en cas de r paration Sur les trains comportant un essieu auto suiveur
29. e 650 Nm 605 715 Nm Remarque en cas de r paration Veiller la position correcte de la cale coulisse 1161 sur la s curit de rotation fl che de la main de suspension Le carr de la t te du boulon de ressort doit tre plac dans la rainiure de la cale coulisse BPW WH EAC 35171401f position 0 Figure 4 Figure 5 Figure 6 BPW WH EAC 35171401f 15 2 Triangulation avec des instruments de mesure laser 1 R gler le laser selon les indications du cons tructeur Veiller une position parfaitement horizontale de l essieu pour viter que les valeurs de carrossage soient fauss es Calcul du parall lisme Parall lisme 1 B1 mm A m Valeur positive pincement Valeur n gative ouverture Page 61 position d essieu horizontale 2 Effectuer la mesure des deux c t s et additioner Figure 7 les valeurs obtenues La somme des valeurs correspond la valeur de pincement d ouverturee l essieu et doit se situer dans la plage de tol rances admises Plage de tol rances de parall lisme par essieu essieux fixes 1 5 mm m essieux LL sans charge 2 2 mm m en charge 0 6 mm m 8 En cas de valeurs hors tol rance corriger le parall lisme voir chapitre 15 1 A valeur mesur e A1 Laser Porte laser Valeur de mesure B1 Figure 8
30. en et maintenance Travaux d entretien et contr le visuel R capitulatif suspensions pneumatiques contr le visuel pendant la p riode de garantie pour les ECO Plus l issue de 12 36 60 et 72 mois puis une fois par an Descriptif d taill voir pages 16 19 5 1 Valves de nivellement V rifier la fixation l tat et l tanch ite des valves 2 V rifier les coussins 2 Contr le visuel v rifier tous les composants pour voir s ils ne sont pas endommag s ou us s ainsi que les soudures 3 V rifier la bonne fixation des amortisseurs 3 Couple de serrage avec cl dynamom trique M 24 SW 36 M 530 Nm 495 585 Nm 4 V rifier la bonne fixation des boulons de ressort 4 Couple de serrage avec cl dynamom trique M 24 SW 36 M 650 Nm 605 715 Nm 5 V rifier la bonne fixation de la fixation d essieu 5 Couple de serrage avec cl dynamom trique M 20 SW 30 M 420 Nm 6 Resserrer l assemblage par vis du gousset et du boulon de ressor
31. ence de l espace entre les brides de ressort et les rayons de corps d essieu ainsi que la posi tion des composants en fonte bras de guidage et support de coussin par rapport au corps d essieu rep res en couleur figure 8 Mesurer l entraxe X figure 8 Ce dernier doit correspondre la valeur not e lors de l tape de travail 2 Tol rance 1 mm Le cas ch ant desserrer l g rement l trier de ressort corriger la position et resserrer Serrer tous les crous de s ret un couple de 350 Nm puis un couple de 420 Nm La derni re tape consiste serrer tous les crous de s ret avec un angle de rotation suppl men taire de 90 Nettoyer les surfaces d appui du coussin d air et du support de coussin 1030 Monter la fixation inf rieure du coussin d air Visser la ou les vis de s ret 1224 s p 22 en fonction du mod le de coussin d air et les serrer au couple prescrit Fixation inf rieure avec deux vis M 16 s p 22 M 230 300 Nm Fixation inf rieure avec vis centrale M 16 s p 22 M 300 Nm Si le coussin d air a t enti rement d mont cf Montage du coussin d air chap 11 2 Page 31 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Page 32 BPW WH EAC 35171401f 9 D monter et monter l essieu 21 Rabaisser l essieu et retirer le cric rouleur 22 A rer les coussins d air A cet effet
32. er si les coussins pr sentent des dommages ext rieurs d chirures traces de frottement forma tion de plis corps trangers coinc s etc En cas d endommagement remplacer les coussins d air Avertissement A RISQUE D ACCIDENTS Il est interdit de proc der des travaux de soudure sur les parties en acier des coussins d air et sur les r servoirs d air Le coussin d air ne peut tre mis sous pression d air que lorsqu il est mont Contr le visuel Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier tous les composants pour voir s ils ne sont pas endommag s ou us s ainsi que les soudures BPW WH EAC 35171401f 8 Fixation des amortisseurs Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier si les fixations inf rieures et sup rieures des amortisseurs sont bien serr es Couples de serrage avec cl dynamom trique M 24 SW 36 M 530 Nm 495 585 Nm 4 Boulon de ressort Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier les douilles d placer le v hicule l g rement vers l avant et l arri re alors que le frein est tir ou d placer les yeux de ressort l aide du levier de montage lorsque le frein est desserr Ce faisant s assurer que les oeillets de ressort n aient pas de jeu Une fixation l che peut endommager le boulon
33. esserrer l crou de blocage 2 de l assemblage viss 1 et d connecter le flexible d air comprim 3 de l assemblage viss 6 D visser les deux crous de s ret 1240 s p 17 des boulons 7 D monter le coussin d air 1200 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Page 40 BPW WH EAC 35171401f 11 D monter et monter le coussin d air 8 Le cas ch ant desserrer le contre crou 2 de l assemblage viss 1 et d visser assemblage viss du coussin d air 1200 11 2 Montage du coussin d air 9 Faire glisser la bague de serrage 3 avec la surface lisse en avant puis le nouveau joint torique 4 sur le filetage de l assemblage viss 1 10 Visser l assemblage viss dans le coussin d air ne pas encore serrer le contre crou 2 11 Nettoyer les surfaces d appui du coussin d air et du support de coussin 1030 Coussin d air avec vissage central 12 Placer le coussin d air 1200 sur le support de coussin 1030 13 Visser la vis de s ret M 16 1224 s p 22 et la serrer au couple prescrit de M 300 Nm I Continuer avec l tape 14 Figure 7 Figure 8 en Figure 9 BPW WH EAC 35171401f Coussin d air avec plaque universelle 12 Placer le coussin d air 1200 sur le support de coussin 1030 13 Visser les vis de s ret M 16
34. essieu Page 29 9 1 D montage de l essieu Page 29 9 2 Montage de l essieu Page 29 10 Remplacer la douille en acier caoutchouc dans le bras de guidage s sesssssssssrsrususssnsnennnenen Page 33 10 1 D montage de la douille en acier caoutchouc Page 33 10 2 Montage de la douille en acier caoutchouc Page 35 i1 D monter et monter le coussin d ar 525534055 menuitem nn Page 38 11 1 D montage du coussin d air Page 38 11 2 Montage du coussin d air Page 40 11 8 D sassembler et assembler le coussin d air avec vissage central Page 43 11 4 D sassembler et assembler le coussin d air avec plaque universelle Page 44 11 5 D sassembler et assembler le coussin d air combi Page 45 12 D montage et remontage des amortisseurs ins Page 46 12 1 Remplacer les douilles dans l amortisseur Page 47 13 D montage et remontage du dispositif de relevage d essieu s e ssssssssssessnnsunsnsnrnennrnnsnennrnennne Page 48 13 1 Dispositif de relevage d essieu bilat ral Page 48 13 2 Dispositif de relevage d essieu lat ral Page 51 13 3 Dispositif de relevage d essieu central Page 54 14 Vave d NiVelleMent 52m aae esse sense n taaa amuse es aan aaau ari est tot Page 57 14 1 G n ralit s Page 57 14 2 Remplacement Page 57 14 8 R glage Page 57 15 MandUIAtiONisssssssssssesnrsnsnnnssnsrnnnnnnensnnnienenniennnennemi esnnseins Page 59 15 1 Triangulation conventionelle Page 59 15 2 Triangulation avec des instruments de mesure la
35. ge du v hicule 28 Rabaisser le v hicule gonfler les coussins d air jusqu en position de conduite Lors de cette tape placer le levier sur Fahrt conduite dans le cadre d une suspension pneumatique avec distributeur rotatif soupape de commande 29 Pour une suspension pneumatique sans distribu teur rotatif soupape de commande visser l crou 2 de l articulation 1 de la valve de nivellement sur l essieu La hauteur de fonctionnement du v hicule est r gl e automatiquement Figure 13 Figure 14 BPW WH EAC 35171401f Page 25 Remplacer le bras de guidage 8 8 1 D montage du bras de guidage n 2 3 4 Remarque en cas de r paration En cas de n cessit de remplacer le bras de guidage l un des c t s de l essieu doit toujours rester enti rement mont D monter le support de coussin voir chapitre 7 1 D monter la vis 1324 s p 36 de la fixation inf rieure de l amortisseur sur le bras de guidage 1000 D visser l crou de s ret 1168 s p 36 du boulon de ressort 1154 D monter la rondelle 1165 et la cale coulisse 1161 IF Si les entretoisements sont viss s il convient de 5 d monter le gousset Prudence RISQUE DE BLESSURE PIN Le bras de guidage 1000 doit tre s curis contre tout risque de chute lors du d montage Utiliser un disposi tif de levage ou demander de l aide
36. hicule et maintient be toujours la hauteur de marche au m me niveau Elle D A est fix e par des vis au ch ssis et reli e l essieu par Fixation au ch ssis 16 Serrer l crou de s ret 1168 au couple prescrit de 650 Nm 605 715 Nm l interm diaire de la timonerie Cette derni re est nor malement au milieu de l essieu sur l essieu central s il s agit d un tridem et sur l essieu arri re sur un tandem Cette valve peut galement tre raccord e l essieu AV ou AR dans des cas particuliers par ex dispositif 1168 de relevage ou forte inclinaison du v hicule Il est aussi Levier de possible que deux valves aient t mont es en cas de commande de n cessit la valve Hauteur de construction 14 2 Remplacement 1 D sa rer le syst me pneumatique 17 Fixer le relevage d essieu avec des vis de s ret 1224 s p 16 sur le coussin de relevage 1200 Couple de serrage 230 300 Nm 2 D visser les crous chapeaux des raccords de la conduite d air sur la valve de nivellement crous de fixation sup rieurs 1240 s p 17 3 D visser l crou de la timonerie au niveau de Couple de serrage 66 Nm l essieu Remarque en cas de r paration EF Flexion Visser l crou 2 avec la rondelle AF D flexion ressort 3 seulement apr s le r glage de la valve de nivellement 4 D visser
37. iriger tous les composants remplac s vers la gestion des d chets conform ment aux r glements environnementaux aux lois et prescriptions en vigueur e Un contr le visuel de l paisseur limite de la garniture de de frein et de l tat des disques de frein ou tambour de frein est requis intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule voir consignes d entretien BPW e Serrer les vis et les boulons aux couples de serrage prescrits BPW WH EAC 35171401f Page 13 5 2 Remarques de s curit Ce manuel de r paration m canique contient diff rentes consignes de s curit rep rables par un pictogramme et un mot de signalisation Le mot de signalisation d crit le degr de menace du danger a O Avertissement Menace de danger ventuel pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res ou dommages mat riels Remarque en cas de r paration Avertissement pour pr venir des dommages mat riels ou des dommages cons quents imminents si ces consignes ne sont pas respect es Remarque Conseils d application et informations particuli rement utiles Imp ratif L utilisation d une visseuse percussion n est pas autoris e Une telle utilisation entra nerait des dommages consid rables Pour assurer la s curit de fonctionnement et la s curit routi re du v hicule les travaux
38. l crou de s ret 1168 s p 36 sans serrer Remarque en cas de r paration Veiller la position correcte de la cale coulisse 1161 sur la s curit de rotation fl che de la main de suspension Le carr de la t te du boulon de ressort doit tre plac dans la rainiure de la cale coulisse L crou de s ret ne sera serr qu apr s l tape de triangulation voir chapitre 15 13 Monter l il d amortisseur inf rieur sur le bras de guidage 1000 Serrer la vis 1324 s p 36 au couple prescrit de 530 Nm 495 585 Nm Page 27 SE has EA A De M RQ Figure 7 Figure 8 Page 28 BPW WH EAC 35171401f 8 Remplacer le bras de guidage 14 En cas de variante avec entretoisement viss haut sur la traverse 15 Monter la vis 1570 M 18 x 1 5 dans la partie inf rieure sur le boulon de ressort et visser l crou 1571 s p 27 16 Serrer l crou au couple prescrit de 420 Nm 390 460 Nm 17 Monter le support de coussin voir chapitre 7 2 fixer le gousset avec trois vis M 16 au minimum en Figure 10 BPW WH EAC 35171401f 9 1 1 2 4 5 7 8 9 o 11 Page 29 D monter et monter l essieu 9 D montage de l essieu S curiser le v hicule contre tout risque de mouve ment Desserrer le frein et le frein de stationnement Mesurer les e
39. les vis de fixation de la valve et enlever SENS DE LA MARCHE i e a lt lt celle ci Figure 26 5 Le montage doit tre effectu exactement dans Figure 1 l ordre inverse Contr ler ensuite l tanch it du syst me pneumatique 143 R glage IS Le r glage de la hauteur de marche s effectue en r glant la tige de la timonerie dans les articulations caoutchouc et en faisant tourner les contre crous 1 Le r glage doit avoir lieu sur un sol parfaite ment plat Le v hicule peut tre vide ou charg s il n a qu une seule valve Il doit par contre tre imp rativement vide s il y en a deux 1 Remplir le r servoir d air D visser l crou 2 avec la rondelle ressort 3 2 Pousser un peu le levier de la valve vers le bas afin de v rifier le fonctionnement L air doit alors s chapper l ext rieur par l interm diaire du capuchon d a ration Si l air afflue dans les coussins d air il faut faire tourner l axe de la valve de 180 degr s A cet effet monter le levier de la valve en sens inverse Figure 2 Page 58 14 Valve de nivellement 3 4 5 6 7 8 Contr ler la longueur du levier de la valve Elle doit tre de 200 mm au moins fig 1 desserrer si n cessaire la vis de blocage fl che la r gler et la resserrer Remarque en cas de r paration Afin que la tige de la valve ne bascule pas respecter imp rativement les angles in
40. nsertion 3 sur l il du bras de guidage 20 Ins rer la broche de traction pr mont e avec la douille en acier caoutchouc 1005 dans le module d insertion Au cours de cette tape le rep re sup rieur fl che doit tre align avec le rep re sur le bras de guidage 21 Mettre en place le support de traction 4 Veiller ce que l encoche fl che soit align e avec le rep re sur la douille en acier caoutchouc 1005 et l encoche de la douille sertir 1005 22 Monter la rondelle de but e 5 et l crou 6 23 Serrer l crou la main Page 35 Figure 7 1005 2 Figure 8 Figure 9 Page 36 BPW WH EAC 35171401f 10 Remplacer la douille en acier caoutchouc dans le bras de guidage 24 V rifier la bonne position du dispositif de sertis sage La fl che sur la douille en acier caoutchouc 1005 ainsi que les encoches sur la douille sertir 2 et le support de traction 4 doivent tre align es avec pr cision sur le rep re de couleur 25 Placer la cl pipe 7 sur l crou 6 et sertir la douille en acier caoutchouc 1005 jusqu en but e 26 Retirer l outil de sertissage 27 Ins rer les rondelles d usure 1525 sur la douille en acier caoutchouc Figure 10 Figure 12 BPW WH EAC 35171401f 28 Ins rer le bras de guidage dans le support 29
41. ntraxes A et X entre l ar te sup rieure du corps d essieu ou l ar te sup rieure du support de coussin et l ar te inf rieure du ch ssis et les noter D monter les deux supports de coussin voir chapitre 7 1 D visser les flexibles d air comprim des cylindres de frein D monter les c bles du frein main le cas ch ant Desserrer toutes les connexions de c ble avec l essieu capteurs d usure ABS etc Faire descendre l essieu avec pr caution et le d monter Montage de l essieu Avant le montage du nouvel essieu marquer la position du support de coussin 1030 et du bras de guidage 1000 ou du milieu de ressort sur le corps d essieu avec un marqueur de couleur Placer l essieu sur le cric rouleur chariot de levage pour viter tout risque d accident le glisser sous le ch ssis et le soulever jusqu ce que l ar te sup rieure du corps d essieu atteigne la cote A mesur e lors de l tape 2 et repose des deux c t s sur le bras de guidage Pr monter le nouvel trier de ressort sup rieur 1050 sur le support de coussin 1030 Ins rer les nouvelles rondelles 1055 et visser les nouveaux crous de s ret 1057 la main Suspendre le support de coussin avec l trier de ressort pr mont sur la fixation sur le bras de guidage 1000 Monter le nouvel trier de ressort inf rieur 1050 ins rer les nouvelles rondelles 1055 et visser les nouveaux
42. on ressort jusqu en but e V rifier la bonne position de la cale coulisse sur la s curit de torsion fl ches du support de suspension pneumatique Serrer l crou de s ret 1168 au couple prescrit de 650 Nm 605 715 Nm Fixer le relevage d essieu avec des vis de s ret ou la vis centrale 1224 s p 16 sur le coussin de relevage 1200 Couples de serrage Vis de s ret 230 300 Nm Vis centrale 300 Nm Page 53 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Page 54 BPW WH EAC 35171401f 13 D montage et remontage du dispositif de relevage d essieu 13 3 Dispositif de relevage d essieu central D montage n 2 3 4 5 6 7 Purger la suspension pneumatique D visser les vis de s ret inf rieures 1224 s p 16 du coussin de relevage 1200 et d monter galement le coussin de relevage le cas ch ant D visser l crou de s ret 1168 s p 36 de la vis hexagonale 1154 Retirer la rondelle 1165 S curiser le bras de levage 1610 et le tube 1605 contre tout risque de chute et faire sortir la vis 5 pans Utiliser un dispositif de levage ou demander de l aide une deuxi me personne pour le d montage du bras de levage A Prudence RISQUE DE BLESSURE D monter le bras de levage avec les douilles 1175 1180 et le tube D visser les vis 6 pans 1225 s p 22 du bras
43. our des co ts de fonctionnement et de maintenance r duits ainsi que sur un service clients personnalis et un r seau de service apr s vente dense pour une assistance rapide et directe Ainsi vous avez l assurance de toujours prendre la voie de l conomie avec votre partenaire de mobilit BPW Votre partenaire sur la voie de l conomie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B P 1280 51656 Wiehl Allemagne T l phone 49 0 2262 78 0 info bpw de www bpw de
44. placer le levier sur Heben MONTE sur les suspensions pneumatiques avec distributeur rotatif soupape de commande Pour les suspensions pneumatiques sans distri buteur rotatif soupape de commande actionner le levier de la valve de nivellement jusqu ce que les coussins d air soient remplis d air 23 Retirer l tayage du v hicule 24 Rabaisser le v hicule purger les coussins d air jusqu en position de conduite en pla ant le levier sur Fahrt ROUTE dans le cas d une suspen sion pneumatique avec distributeur rotatif soupape de commande 25 Pour une suspension pneumatique sans distribu teur rotatif soupape de commande visser l crou 2 de l articulation 1 de la valve de nivellement sur l essieu La hauteur de fonctionnement du v hicule est r gl e automatiquement Figure 10 Figure 11 BPW WH EAC 35171401f Page 33 Remplacer la douille en acier caoutchouc dans 10 le bras de guidage 10 1 D montage de la douille en acier caoutchouc Le bras de guidage 1000 ne doit pas tre d mont de l essieu pour le remplacement de la douille en acier caoutchouc 1005 dans l il du bras de guidage 1 tayer l essieu afin d viter tout risque d accident 21 D visser les crous de s ret 1168 s p 36 des boulons de ressort 1154 3 Retirer les rondelles 1165 et les cales coulisse 1161 4 Faire sortir le boulon de
45. r le bras de guidage 1000 et le support de coussin 1030 en fonction du rep re trac sur le centre du ressort fl ches Serrer l g rement les crous de s ret 1057 s p 30 pour chaque la nouvelle bride de ressort sup rieure jusqu ce que tous les composants soient ajust s de mani re r guli re Remarque en cas de r paration 0 Aucune tension irr guli re ne doit tre provoqu e par un serrage unilat ral des crous de s ret Remarque en cas de r paration Lors du montage veiller la libert de mouvement la nouvelle bride de ressort sup rieure 1050 et des composants en fonte 1000 1030 par rapport aux angles du corps d essieu carr et les centrer en cas de besoin Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH EAC 35171401f 19 Serrer les crous de s ret 1057 s p 30 l aide 20 21 22 23 24 d une cl dynamom trique en croix dans l ordre 1 2 3 4 avec un couple de 200 Nm Veiller toujours garantir la pr sence de l espace entre les brides de ressort et les rayons de corps d essieu pendant le processus de serrage ainsi qu la position des composants en fonte bras de guidage et support de coussin par rapport au corps d essieu marquage en couleur du milieu de ressort figure 8 Mesurer l entraxe X figure 11 Ce dernier doit correspondre la valeur not e lors
46. ret 1300 Amortisseur 1303 Douille 1304 But e en caoutchouc 1315 Vis t te hexagonale 1324 Vis t te hexagonale 1330 crou de s ret 1511 Support r glable 1525 Disque Dispositif de relevage d essieu bilat ral 1610 Support pour dispositif de relevage d essieu bilat ral 1613 T le de raccordement 1621 Boulon 1623 Disque d arr t 1635 Vis de s ret 1636 crou de s ret 1640 Pi ce profil e 1642 Fenton 1643 Disque 1644 Vis t te cylindrique 1660 Vase diaphragme pour relevage d essieu 1663 crou t te hexagonale BPW WH EAC 35171401f Pos D nomination Dispositif de relevage d essieu lat ral 1156 Vis t te hexagonale 1161 Plaque cale coulisse 1165 Disque 1168 crou de s ret 1175 Douille 1180 Douille 1200 Coussin d air cpl 1224 Vis de s ret 1560 Cale coulisse s curit de torsion 1630 Bras de relevage du palonnier 1635 Douille 1637 Vis t te hexagonale 1638 Tube 1640 crou de s ret Dispositif central 1154 Vis t te hexagonale 1165 Disque 1168 crou de s ret 1175 Douille 1180 Douille 1200 Coussin d air cpl 1224 Vis de s ret 1225 Vis t te hexagonale 1510 Support 1600 Support 1605 Tube 1610 Bras de relevage du palonnier 1625 Support 1635 But e caoutchouc Boulon de ressort pour entretoisement viss 1155 Boulon de ressort 1570 Vis t te hexagonale 1571 crou t te hex
47. ser Page 61 Pour les r parations sur l essieu voir les manuels de r paration correspondants Page 4 BPW WH EAC 35171401f 1 Identification des produits 1 1 BPW Explication des d signations d essieux extrait Exemple TSB 4309 TSB 3709 19 5 22 5 SN 420 20 22 5 24 22 5 Pour pneus en simple roues avec d port Pour pneus en simple roues sans d port Pour pneus jumel s Goujons de roue M 22x1 5 sans crous de roues crous de roues pour centrage central ou centrage sur les goujons seront livr s s par ment Pour centrage central attache M roues en alu Pour cylindre de frein vase en dessous ACAM ACAO ACBU ACBM ACBO ACAU Bras de guidage type A 205 350 Support de coussin type U ACAM Bras de guidage type A 245 370 Support de coussin type M ACAO Bras de guidage type A 335 385 Support de coussin type O ACBU Bras de guidage type B 260 330 Support de coussin type U ACBM Bras de guidage type B 300 425 Support de coussin type M ACBO Bras de guidage type B 330 510 Support de coussin type O Avec dispositif de relevage d essieu 27 3 Essieu simple Essieu tandem Essieu tridem Charge admissible en kg nombre de goujons de roue par moyeu Support r glable Coussin d air combi 30 30 1 36 36 1 36K ECOPIus2 Essieu de remorque avec ECO Plus 2
48. supports de coussins brides de ressort les coussins et les conduites en plastique contre la projection d tincelles et de grains de soudure e ne faut en aucun cas installer le p le de masse sur le bras de guidage support de coussin bride de ressort ou le moyeu e Les soudures sur les bras de guidage et support de coussin ne sont pas autoris es e Le chauffage des mains de suspension n est pas autoris lors des travaux d alignement e Pendant les travaux de r paration s assurer que le frein est prot g contre tout actionnement involontaire Le frein doit se trouver l tat desserr e Ex cuter les travaux de r paration uniquement avec des v tements de protection gants chaussures lunettes de protection etc et avec les outils recommand s e Utiliser exclusivement l outil recommand e Lors de travaux sur des composants lourds bras de guidages supports de coussin disque de frein tambour de frein ou d montage voire montage des freins solliciter assistance d un second technicien e Avant leur ouverture r duire la pression de toutes les conduites et de tous les composants z ro e Apr s chaque r paration ex cuter un contr le de fonctionnement ou une marche d essai pour s assurer du fonctionnement correct des freins et suspension Garnitures de frein neufs n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Eviter tout freinage violent e R utiliser ou le cas ch ant d
49. t au moyen 6 Couples de serrage avec cl dynamom trique M 18 x 1 5 SW 27 M 420 Nm 390 460 Nm 7 V rifier la bonne fixation des coussins 7 Couple de serrage avec cl dynamom trique M 12 SW 17 M 66 Nm M 16 SW 22 M 230 300 Nm Vis centrale M 16 SW 22 M 300 Nm 8 V rifier la bonne fixation du dispositif de revelage 8 Couple de serrage avec cl dynamom trique Bras de levier M 20 SW 30 M 350 Nm 325 385 Nm Vase diaphragme M 16 SW 24 M 190 Nm 180 210 Nm Vis t te hexagonale M 12 SW 17 M 75 Nm Vis t te cylindrique M 10 SW 8 M 50 Nm Remarque Les composants pr sentant des dommages dus une fixation non conforme doivent tre remplac s le cas ch ant apr s inspection effectu e par un atelier de r paration BPW Page 16 6 Entretien et maintenance Suspension pneumatiques Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifier si les valves et raccords de la suspension pneumatique sont bien serr s tanches et s ils ne sont pas endommag s V rifier si la tringlerie de commande des valves et les fixations fl ches ne sont pas endommag es et si elles sont bien serr es La longueur du levier de commande des valves et les positions angulaires admissibles de la tringlerie de commande des valves figurent page 14 1 Coussins d air Intervalles de maintenance selon le r capitulatif page 15 V rifi
50. tribu teur rotatif soupape de commande Sur les suspensions pneumatiques sans distri buteur rotatif soupape de commande d visser P crou figure 2 2 de l articulation figure 2 1 de la valve de nivellement sur l essieu et actionner le levier de la valve de nivellement jusqu ce que les coussins d air aient atteint la hauteur maximale En cas de suspension pneumatique d fectueuse travailler avec un chariot l vateur ou des treuils tayer le ch ssis dans cette position contre tout risque d accident Purger l air des coussins d air cet effet placer le levier sur Senken BAISSE dans le cadre d une suspension pneumatique avec distributeur rotatif soupape de commande Pour les suspensions pneumatiques sans distri buteur rotatif soupape de commande actionner le levier de la valve de nivellement jusqu ce que lair se soit chapp des coussins d air Soulever l g rement l essieu avec un cric rouleur et d monter la roue le cas ch ant Remarque en cas de r paration En cas de n cessit de remplacer le support de coussin l un des c t s de Pessieu doit toujours rester enti re ment mont Cela permet de garantir que l essieu ne devra pas tre r ajust apr s le montage D monter la vis de s ret inf rieure les vis de s ret 1224 s p 22 en fonction de la variante du coussin d air 1200 Figure 1 Figure 2
51. vec une rondelle 1643 dans la nouvelle cheville 1642 Ins rer l assemblage viss au moyen d un marteau dans les per ages de la pi ce profil e 1640 et du bras de guidage 1000 Serrer la vis cylindrique au couple de serrage prescrit de 50 Nm Si elle est d mont e ins rer la t le de raccorde ment 1613 dans les fixations sur le support de relevage bilat ral 1610 fl che Visser le support et la t le de raccordement avec des vis de s ret 1635 et les crous de s ret 1636 s p 17 sur la position trac e lors de l tape 5 Couple de serrage 75 Nm Page 49 1644 A Figure 4 1642 1643 N 1644 1640 Figure 5 Figure 6 Page 50 BPW WH EAC 35171401f 13 D montage et remontage du dispositif de relevage d essieu 16 Monter le v rin de relevage 1660 avec des crous de s ret 1663 s p 24 sur le support 1613 et le serrer au couple de M 190 Nm 180 210 Nm 17 Ins rer le relevage d essieu pr mont dans la d coupe inf rieure fl che du support de suspension pneumatique 18 Soulever le relevage d essieu Fixer la partie arri re du relevage d essieu avec le boulon d alignement 1621 sur le support de suspension pneumatique 19 Ins rer la rondelle de s ret 1623 20 Le cas ch ant remonter le cylindre de frein du frein disque s il a t d mont

BPW Air suspensions ECO Air COMPACT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents