Home

Fonctionnement et Emploi

1. gt 22 TI 77 50 NEA 21 I 3 20 la 19 60 E 18 I 17 50 D 16 15 le 14 40 13 B 12 11 30 1 4 AJ 10 8 j 9 O 20 x s EVE deom GTH 5021R 4 Id E Z 2 E23 10 ES 4 21 77 50 t 1809 3 ze 20 3 2 PT 1 19 50 E 7 GH 18 2 5 ha 505 50 16 2 15 H 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 c 18 24 m i H 13 B 09 4618 1642 12 i 10 8 9 20 g 2 2 2 0 60 m 6 m Ho F GTH 5021 R 3 22 e J ol 2 77 50 20 X 21 1 2 1 70 6 20 0 19 60 E 1 350 18 lt Y I 2 17 D 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 50 E 16 I 18 24 m i Pa N 09 4618 1643 14 46 lt 13 I 12 gt 11 8B0 J Z X 5 10 ii 1 0 60 m 5 4 3 2 1 0 4 150 2 19 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 24m 09 4618 1644 R f rence 57 0009 0627 GTH 5021 R 85 D cembre 2014 Premi re dition Deux
2. N JOG O Genie 22 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression Tableau de commande 1 2 3 13 14 15 16 17 18 19 20 Volant S lecteur de marche Bouton d avertisseur sonore Commandes de r glage du si ge Clignotant de direction Lave glace essuie glace Feux pour circulation routi re Commutateur s lection de direction S lecteur de d sactivation limiteur de charge Indicateur de limite de charge Bouton d arr t d urgence Tableau de bord Commutateur frein de stationnement 11 12 Levier de commande droit Levier de commande gauche si la machine en est quip e Commutateur blocage diff rentiel d essieu P dale de l acc l rateur P dale du frein Commutateur de d marrage Commutateur FPD Filtre particules pour moteurs diesel Potentiom tre de la vitesse de rotation de la structure sup rieure tournante S lection Route Chantier Nacelle Commutateur sila machine en est quip e R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 D cembre 2014 Contr les Commutateur ventilateur chauffage cabine Commutateur circuit
3. i 77 50 70 50 c 40 B 30 20 2 2 F 1 10 H 4 19 45 m 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 17 72 k 9 Xe 8 vz 09 4618 1706 R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R 89 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Tableaux de charge GTH 5021R Godet i Lee Z 21 20 1 1802 3 19 60 FE 1 1 17 p EG 50 7 16 gt 15 14 40 13 B 12 5 x H 8 20 T GTH 5021R lt 6 8 22 2 5 ml 2 T I 1 41807 41 1 70 3 H J 2 v E w NU i 15 i o 507 P 350 n 16 1 1 2 15 Le 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 40 t 18 24 m 13 LE 1 09
4. 691 819 60 0 1917819760 25 9860781960 S szor81or60 EZ9L 8L9H 60 021181960 0260781960 9 91 8197 60 929819760 L 2608197 60 729178197 60 EZ60 8L97 60 090 262 O C O m E o ZZ60 819t 60 929181960 021181960 891 819 60 G GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression it g n rale S cur m l V 9P9GLZ 022162 LeLLEZ ovociz 29l 810p 60 979912 9 91 8197 60 6191819760 N E en 82917819760 7 G nn OZLL 91960 EZY l 8L9PH 60 6 9L1 8L97 60 i Wi J 02 x A EEEH 979912 gt LIN A 7 E G EL 8 97 60 8r9S c 8799102 9261819760 9 991 crl 819 60 6 91 819 60 enie GTH 5021 R G R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression S curit de la zone de travail Risques de renversement lt l aide du tableau de charge confirmer que la charge se trouve bien dans les limites de capacit nominale de la machine Ne pas d passer la charge nominale Le centre de gravit de la charge
5. 992 6 897 1 819 60 99812 61917819960 f Z91 8L97 60 2 9860 819760 M X 291 819160 EL9L 8L97 60 OZL L 8L94 60 0c60 819 60 G 9L 8L9P 60 9291819760 291 8191 60 E60 8197 60 Le OZZ EZ D C D t lt D RE S 2260 8197 60 917819960 0117819960 85181960 V G GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression 122260 Lg x O C V O E 99912 o O 89912 opogiz 29181960 26081976 6 91 819 6 5 9 819 6 z E OZIL 8L94 60 p o f 2772 y e D crl 819 60 691 819 60 022 60 9 991 ejl i GZEL 8L9P7 60 PAS 879912 9291819760 879910 6 91 819 60 GZEl 819 60 a 9 991 enie GTH 5021 R G crl 8197 60 R f rence 57 0009 0627 Premi re Edition Deuxi me impression D cembre 2014 va EZ60 8L9P 60 0260781960 7260819760 ELL 81960 2260 819p 60 cz60 BL9p 60 612819760 98608960 89 1 8199 60 979912 992280
6. 09 4618 1418 09 4618 1458 09 4618 1679 09 4618 0922 09 4618 0924 09 4618 0923 09 4618 1675 09 4618 1673 09 4618 1051 09 4618 1713 09 4618 1189 09 4618 1676 215646 09 4618 0923 March de l Union Europ enne uniquement 09 4618 1678 09 4618 0920 09 4618 1593 09 4618 1051 09 4618 0243 09 4618 1674 237720 215646 S W 09 4618 0923 NN March en dehors de l Union Europ enne N 09 4618 1120 237726 09 4618 1676 09 4618 1675 09 4618 1673 Les zones ombrag es indiquent que l autocollant n est pas visible par ex sous un capot Genie 40 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Contr les Contr le de configuration d homologation routi re TX Y L Pos R f rence Espagne _ Suisse me EE o ee Ce omeno Wesen _ L j a fewo ee j 5 0946180276 ET L C j LS eooo Raron __ L j 7 _ CS SE s aoo Genie R f rence 57 0009 0627 Qala gt _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Pr cautions prendre avant d utiliser la machine MT Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer l
7. un d placement avec la charge en position soulev e e un d placement sur des terrains accident s ou en pr sence d obstacles ou fosses e un d placement ou un virage sur une pente e un virage haute vitesse ou tr s serr Le R glage des param tres du syst me de limitation de charge doit tre confi uniquement du personnel autoris Genie GTH 5021 R Verrouillage de s curit du si ge Le microrupteur est positionn dansl assise du si ge sa fonction tant celle d emp cher tout mouvement de transmission de la machine lorsque l op rateur n est pas assis correctement au poste de conduite Bouton d arr t d urgence Ce dispositif doit tre utilis pour arr ter la machine en cas d urgence Une pression de ce bouton arr te le moteur tandis que le syst me de limitation de charge reste actif Pour pouvoir red marrer la machine il faut r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Bouton de validation fonctions du joystick Le joystick est pourvu d un bouton de validation des fonctions Cette commande au doigt rouge doit tre enfonc e jusqu la fin de l ex cution des fonctions du joystick Lorsqu elle est rel ch e la man uvre s arr te Capteurs sur les stabilisateurs Chaque stabilisateur est dot d un capteur et d une cellule de charge e Capteur magn tique avec interface signale au syst me de limitation de charge quand le stabil
8. Lorsque ce voyant s allume il indique que la pression de l huile moteur esttrop basse ce qui peut occasionner des dommages la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 8 Voyant de filtre huile hydraulique encrass Lorsque ce voyant s allume ilindique que le filtre huile hydraulique estencrass ce quipeutoccasionnerdes dommages la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 4 Voyant de niveau d huile hydraulique bas Lorsque ce voyant s allume il indique que le niveau d huile hydraulique esttrop bas ce quipeutoccasionner des dommages la machine R tablir le niveau et rechercher la cause de toute fuite d huile ventuelle 6 Voyant de filtre air moteur obstru Ce voyant s allume lorsque le filtre air moteur est obstru Nettoyez le ou changez la cartouche du filtre air 9 Jauge de temp rature duliquide de refroidissement moteur avec voyant de temp rature lev e duliquide de refroidissement Lorsque la jauge atteint la zone rouge cela signifie que le liquide de refroidissement du moteuresttrop chaud ce qui peut endommager le moteur Arr ter d utiliser la machine et proc der l entretien du moteur R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Contr les Stage 3A 12 Voyant de temp rature lev e de l huile hydraulique Ce voyant indique que la temp rature de l huile hydraulique qui se trouve dans le r servoir est le
9. Ne pas utiliser la machine si l avertisseur sonore de recul est d fectueux L avertisseur sonore de recul doit retentir lorsque la machine se d place en marche arri re Ne pas utiliser la machine dans des conditions de faible clairage Les op rateurs doivent respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Ne pas diriger la machine sur une personne Si la machine est quip e d une radio et ou d un lecteur MP3 r gler le volume de fa on pouvoir entendre les bruits du milieu environnant la circulation les alarmes les personnes Ne pas r gler les commandes pendant la conduite ou la man uvre d une charge Tenir compte de la position du bras et du d port arri re proximit de personnes ou d objets lors du pivotement de la tourelle Ne pas d placer la machine apr s avoir fait pivoter la structure sup rieure tournante sans avoir pr alablement v rifi la direction de d placement de la machine R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Ne d placer la machine qu apr s s tre assur e que les stabilisateurs sont compl tement r tract s Ne pas r aligner les roues pendant le d placement de la machine Toujours r aligner les roues avant de changer de mode de direction Consulter les instructions d utilisation de la commande de s
10. Pour parcourir une pente avec le godet charg toujours proc der en marche arri re Pour monter une c te avec le godet vide toujours proc der en marche arri re Pour parcourir une pente avec le godet vide toujours proc der en marche avant Ne pas faire osciller les charges suspendues Ne pas tra ner les charges accroch es Toute charge suspendue ayant sa dynamique des effets impr visibles peuvent se produire sur la stabilit de la machine V rifier qu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tubes et des raccords rapides La charge utile maximum correspond la capacit nominale du bras t lescopique sur lequel elle est install e et est indiqu e dans les tableaux de charge fournis avec l quipement Risque de chute Ne pas lever ni suspendre des personnes Ne pas utiliser le godet pour soulever ou transporter des personnes D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Accessoires Risque de collision S assurer de l absence de tout obstacle adjacent avant de lever la charge Lorsque la vision est ou pourrait tre entrav e proximit ou au niveau du point de positionnement de la charge l op rateur doit utiliser des moyens alternatifs ou suppl mentaires pour soulever la charge en toute s curit tel qu un signaleur exp riment Les signaleurs doivent rester en contact de communication verbale ou gestuelle constant et en contact visuel avec l op rateur en
11. Premi re dition Deuxi me impression Contr les Test du bouton de validation des fonctions du joystick 47 Actionnerle joystick sans appuyer sur ce bouton R sultat lejoysticknedoitactiveraucun mouvement Test du bouton d arr t d urgence 48 Appuyer sur le bouton d arr t d urgence pendant l ex cution d un mouvement R sultat tous les mouvements et le moteur doivent s arr ter Test de la pompe de secours si la machine en est quip e 49 50 51 52 R glerle commutateur de d marrage en position l Appuyer sur le bouton d arr t d urgence Appuyer quelques secondes surle commutateur pompe de secours Actionner l un des leviers manuels tout en appuyant sur le commutateur pompe de secours R sultat l ex cutiondumouvementcorrespondant de la machine indique que la pompe de secours fonctionne correctement Test du microrupteur du si ge 53 54 55 56 Ne pas s asseoir sur le si ge de conduite Passer la premi re ou la deuxi me vitesse Desserrer le frein de stationnement et les freins de service Appuyer l g rement sur l acc l rateur R sultat la machine ne doit pas bouger 36 Genie GTH 5021 R Test des capteurs des stabilisateurs 57 Baisser ou lever tous les stabilisateurs R sultat sur l affichage de contr le du limiteur de charge l chelle des capacit s de charge autoris es doit changer Test des commutateurs de proximit de la structure
12. accessoire utilis sont compar es constamment aux donn es m moris es dans le programme du syst me Le traitement de ces donn es permet d obtenir trois situations possibles affich es par les voyants situ s la gauche de l cran 1 DEL verte allum e Condition de stabilit Dans cette position de travail la charge soulev e ne d passe pas 90 de la charge admissible indiqu e surletableau de charge 2 DEL jaune allum e Condition de pr alerte La charge soulev e est sup rieure 90 mais toujours inf rieure la charge maximale admissible les mouvements du bras sont ralentis et l avertisseur sonore met des bips un rythme lent 3 DEL rouge allum e Condition d alerte La charge soulev e d passe la charge maximale admissible L avertisseur sonore met des bips un rythme rapide et tous les mouvements de la machine s arr tent sauf le mouvement derappeldansune position de stabilit TEREX COMPANY L affichage du dispositif est partag en trois zones Zone des DEL ll y a trois indicateurs DEL qui indiquent la variation des conditions de travail 1 DEL verte machine stable 2 DEL jaune machine en pr alerte 3 DEL rouge machine en alerte Genie 7 GTH 5021 R Touches de commande Pour retourner la page vid o pr c dente ENTER Pour confirmer et ouvrir la page vid o li e ESC FL CHES Pour faire d filer vers le haut ou le bas PLU
13. 12 11 10 9 8 7 20 s LL 4 3 1 o H 2 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 82m 09 4618 1698 Genie 86 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Tableaux de charge GTH 5021R Fl chette 900 kg GTH 5021R 24 22 PT 21 20 70 sr 19 18 60 17 16 50 15 14 13 40 1 12 k 11 10 10 9 GTH 5021R T e 5 27 25 180 24 4 5 8 3 ksi 23 0 22 2 21 7150 20 TS N 19 j 18 60 350 17 23 22 M 20 49 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 50 21 23 16 09 4618 1699 14 1 13 40 12 8 1 11 10 0 9 8 F 2 3 H GTH 5021R 4 3 2 1 ll ili o gi 0 t T 2 3 0 T 23 22 21 20 49 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 7
14. dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi S lection Route Chantier Nacelle Mode Chantier toutes les fonctions de la machine sont activ es Mode Route le mouvement du bras la rotation de la tourelle et les mouvements des stabilisateurs sont d sactiv s seul le mode deux roues directrices est activ Mode Nacelle toutes les commandes de la cabine de conduite sont d sactiv es La machine doit tre command e avec les commandes de la nacelle Er 72 0 Descente de l op rateur avec la structure sup rieure tournante 90 Lorsque la structure sup rieure tournante tourne l op rateur peut descendre de la machine en utilisant les deux marches en fer situ es l avant et l arri re du ch ssis Toujours se tenir aux points d appui pr vus cet effet pour viter des glissades ou chutes Genie GTH 5021 R Levage et abaissement des stabilisateurs Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur bascule pour sortir et baisser les stabilisateurs Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour lever et rentrer les stabilisateurs Avant d actionner les stabilisateurs si la structure sup rieure tournante n est pas align e v rifier si la commande de stabilisateur correspond bien au stabilisateur Mise niveau du ch ssis si la machine est quip e de cette fonction Appuyer sur la partie droite du commutateur bascule po
15. glementations le poids de la machine Les machines de transport aux autres r glementations t lescopiques Genie sont tr s lourdes par locales et la politique de leur soci t rapport leur taille Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la Les clients Genie qui souhaitent proc der machine Consulter la section Contr les pour la mise en conteneur de produit de levage conna tre l emplacement de l tiquette de quelconque ou Genie doivent avoir recours num ro de s rie un sp cialiste de l exp dition offrant l expertise requise en mati re de pr paration chargement et arrimage des quipements de chantier et de levage en vue d un transport international Seuls les op rateurs qualifi s doivent proc der au chargement ou d chargement de la machine L engin de transport utilis doit tre stationn sur une surface plane L engin de transport doit tre correctement arrim afin d emp cher son renversement lors du chargement de la machine Genie GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression EE Instructions de transport et levage Arrimage de la machine sur un engin de transport ou de remorquage Tourner le commutateur cl sur la position arr t et retirer la cl avant le transport Inspecter la machine et s assurer de l absence de tout l ment non arrim ou fix S assurer que la porti re et les vitres sont ferm es
16. l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles 4 DANGER Indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves voire mortelles DANGER Indique la pr senced une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si ellen estpas vit e peutentra ner des blessures mineures ATTENTION Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peutentra ner des dommages mat riels Genie I GTH 5021 R Normes Les normes et ou r glementations suivantes s appliquent cette machine Directive 2006 42 CE Directive Machines 2008 104 CE Compatibilit lectromagn tique 2000 14 CE missionssonoresdans l environnement Entretien des autocollants de s curit Remplacer tout autocollant de s curit manquant ou d t rior Toujours garder l esprit la s curit de l op rateur Nettoyer les autocollants de s curit avec de l eau et du savon doux Ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvant car ils peuvent endommager l autocollant de s curit R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 D
17. lection de direction Dangers li s au risque de chute d objet D placer la machine une vitesse permettant de toujours garder la charge sous contr le Ex cuter et arr ter les mouvements en douceur D a V rifier qu une charge est bien arrim e avant de la lever loigner les personnes quipements et mat riaux de la zone de travail Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent sous ou proximit du bras lev qu il soul ve ou non une charge D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression S curit de la zone de travail Dangers li s au risque de blessure physique Toujours r gler le si ge et boucler 2 la ceinture de s curit avant de mettre le moteur en marche Ne pas utiliser la machine en cas de fuite d huile hydraulique ou d air Toute fuite hydraulique ou d air peut provoquer des l sions de la peau et des br lures Rel cher la pression avant de TR d brancher les lignes hydrauliques S 45 tenir distance des fuites et des perforations Utiliser un morceau de papier ou de carton pour d tecter d ventuelles fuites Ne pas exposer les mains Tout liquide inject sous la peau doit tre retir au moyen d une chirurgie dans les quelques heures qui suivent par un m decin habitu traiter ce type de blessure pour viter tout risque de gangr ne 4 Se tenir distance des courroies et AO ventilateurs lorsque le mote
18. pouce vers le sol et fermer le poing L D PLOYER LE BRAS T LESCOPIQUE Placer les mains en avant au niveau de la taille pointer les pouces vers l ext rieur tout en refermant les poings D PLACER D PLACER TOURELLE Lever tous les doigts verticalement tendre le bras horizontalement d avant en arri re pour repr senter un mouvement de pouss e dans la direction du d placement BAISSER LE BRAS ET LEVER LA CHARGE Etendre le bras horizontalement sur le c t baisser le pouce vers le sol puis ouvrir et fermer le poing tant que le d placement de la charge est n cessaire D PLACER LENTEMENT Placer la main devant celle qui fournit les signaux d action R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R 83 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression sctsC Post Donn es Techniques GTH 5021R Hauteur repli 2 99 m Charge au sol Longueur repli au tablier porte outils 7 17 m Charge max sur les roues 10 500 kg Largeur pneus standard 2 42 m Pression sur le sol occup 20 32 kPa Empattement 3 00 m Garde au sol centre 0 36 m Poids 17 180 kg Hauteur de levage max 20 86 m Port e horizontale max 18 24 m Port e la hauteur max 3 91 m Capacit de levage hauteur max stabilisateurs lev s 2000 kg stabilisateurs baiss s 3000 kg stabilisateurs baiss s
19. re Rel cher la manette et s assurer que le si ge est bloqu dans la position choisie Appuyer ou tirer sur le levier de r glage de la hauteur 2 de sorte que la cuisse de l op rateur soit parall le l assise du si ge Actionner la manette 3 et s appuyer contre le dossier ou se pencher en avant jusqu obtenir l inclinaison souhait e ensuite rel cher la manette Actionner le pommeau 4 pour r gler l accoudoir la hauteur voulue Actionner la manette 5 et r gler le manche du joystick la position voulue le si ge est monoplace Ne pas r gler le si ge quand la machine est en mouvement D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Attache des ceintures de s curit 5 correctement au poste de conduite Les ceintures de s curit sont quip es d un enrouleur Pour attacher les ceintures tirer la languette 1 et la pousser dans la boucle 2 jusqu l encastrer Pour d crocher les ceintures appuyer sur le bouton 3 et enlever la languette de la boucle Contr ler que les ceintures appuient sur les hanches et non sur l estomac La longueur de la ceinture peut tre r gl e au niveau des extr mit s S assurer que la boucle est toujours en position centrale 44 Genie R glage des r troviseurs arri re La machine est munie de trois r troviseurs arri re Pour r gler leur position les faire pivoter manuelleme
20. 6 5 4 3 2 1 21 23m 09 4618 1700 sl 23 22 20 49 18 17 16 45 14 13 12 11 40 9 8 7 6 5 4 3 2 1 21 23 09 4618 1701 Genie R f rence 57 0009 0627 _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Tableaux de charge GTH 5021R Fl chette 2000 kg GTH 5021R 22 T 77 50 gt 21 20 70 H 118071 20 3 E 19 60 F PT 90 18 Ko 17 50 D 16 15 c 14 40 13 B E a LT 2 GTH 5021R BER 2 Ga 21 FES 1 1804 70 3 20 C i 18 17 50 D 16 15 c 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 7 6 5 4 3 2 1 0 14 40 19 44 m 43 L 09 4618 1702 12 E 11 30 1
21. Remarque ne jamais d placer les vis sp ciales 2 Monter les vis de fixation 1 sur les vis sp ciales 2 Serrer les vis sp ciales 2 un couple de 30 Nm finalement serrer les vis de fixation 1 situ es aux deux extr mit s un couple de 20 Nm R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Fonctionnement et Emploi Mise au point mort du levier de changement de vitesse D fense absolue de remorquer la machine si le le vier de la bo te de vitesse n est pas au point mort Pour mettre au point mort le levier d avancement D brancher les tuyaux hydrauliques du cylindre de s lection de vitesse l aide d une pince de saisie r glable amener le levier la position illustr e ci dessous Genie R f rence 57 0009 0627 ee _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Stationnement et inactivit de la machine Inactivit de courte dur e la fin de chaque journ e outour de travail ou pendant la nuit stationner la machine de fa on ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendre toutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui peuvent s approcher de la machine quand elle ne fonctionne pas e Garer la machine un endroit o elle ne repr sente pas un obstacle e Rentrer et baisser le bras ainsi que l accessoire au sol e D
22. aucune trace de lubrifiant n est visible sur les surfaces de contact des patins d usure Passer l tape 2 2 Appliquer une fine couche de lubrifiant sur la face inf rieure de l l ment 3 du bras au point o il entre en contact avec les patins d usure inf rieurs de l l ment 2 du bras 3 Appliquer une fine couche de lubrifiant sur la face inf rieure de l l ment 2 du bras au point o il entre en contact avec les patins d usure inf rieurs de l l ment 1 du bras 4 Lubrifier les patins d usure sup rieurs et lat raux de l l ment du bras 5 Ramenerle bras la position de remorquage Caract ristiques de la graisse PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 R f rence Genie 09 4693 0000 R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Entretien A 5 Ex cution de l entretien du moteur Mod les Perkins Remarque les sp cifications relatives au moteur exigent que cette proc dure soit ex cut e toutes les 8 heures ou quotidiennement la premi re de ces deux ch ances tant retenue Niveau d huile moteur contr le Niveau deliquide derefroidissement contr le ajout S parateurd eau filtre du syst me du carburant purge tanch it du moteur contr le des fuites Syst me d chappement contr le des fuites Les proc dures d entretien requises et des informations suppl mentaires sur le moteur sont fournies dans le Perkins 1104D Operation and Maintenance Manual Manuel d entretien et d utilisat
23. de la fourche si la machine en est quip e doit tre inf rieur ou gal au centre de gravit de la charge indiqu dans le tableau de charge Toutes les charges indiqu es dans le tableau de charge tiennent compte du fait que la machine se trouve sur un sol ferme avec le ch ssis niveau les fourches reposant uniform ment sur le tablier la charge centr e sur les fourches les pneus correctement dimensionn s et gonfl s et le bras t lescopique en bon tat de fonctionnement En cas d utilisation d accessoires lire comprendre et respecterles consignes indiqu es sur les autocollants les instructions etles manuels aff rents l accessoire Ne pas lever la charge si le sol n est pas en mesure de supporter toutes les forces li es la machine Ne pas baisser une charge si le bras n a pas t pr alablement rentr Ne pas utiliser la machine si le tableau de charge est manquant Ne pas d passer la capacit nominale pour chaque configuration lt Ne pas lever le bras si la machine n est pas niveau L indicateur de niveau de la machine doit indiquer z ro degr Ne pas mettre la machine niveau en utilisant la commande de mise niveau de la machine si l indicateur d inclinaison du bras n indique pas z ro degr ou moins Genie GTH 5021 R Ne pas utiliser la machine avec le circuit du syst me de limitation de charge coup Ne pas utiliser la commande de mise s niveau pour posi
24. en avant puis doivent tourner dans la direction contraire s arr ter soudainement 17 Aligner les roues 26 Tourner le eu de marche sur la position marche arri re Appuyer progressivement sur 18 Tourner le commutateur s lection de direction l acc l rateur pouraugmenterle r gime moteuret en position centrale pour s lectionner les deux rel cher l g rement la p dale de frein D s que roues directrices la machine commence bouger appuyer fond 19 V rifier le fonctionnement du syst me de direction sur la p dale du frein en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans R sultat la machine doit bouger en arri re les deux directions puis s arr ter soudainement L avertisseur sonore R sultat les roues avant doivent tourner dans la de marche arri re doit retentir lorsque le s lecteur m me direction que le volant Les roues arri re de marche est en position de marche arri re doivent rester bloqu es 27 Mettrele s lecteur de marche en position neutre 20 Aligner les roues 28 Appuyer surla partie inf rieure du commutateur 21 Tournerlecommutateur s lection de direction vers frein de stationnement la gauche pour s lectionner la marche en crabe R sultat le voyant rouge doit s allumer pour 22 V rifier le fonctionnement du syst me de direction signaler que le frein est serr en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans 29 Pousser le s lecteur de marche vers l avant les deux directions puis vers l arri re
25. et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et doit conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes En Italie l op rateur doit tre g d au moins 18 ans Genie GTH 5021 R Caract ristiques pr pos l entretien Le personnel pr pos l entretien de la machiner doit tre sp cialis dans l entretien de chariots l vateurs et doit avoir les caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit II doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine L entretien
26. et bloqu es le cas ch ant Avant de charger la machine mettre niveau le bras t lescopique et le rentrer Rentrer les stabilisateurs Verrouiller la structure sup rieure tournante Demander une autre personne de vous guider pour charger et d charger le bras t lescopique Maintenir le bras au niveau le plus bas lors du chargement et du d chargement Serrer le frein de stationnement R f rence 57 0009 0627 Arrimage s curis du ch ssis Utiliser des cha ne d une grande capacit de charge Utiliser au moins 6 cha nes La machine est dot e de 8 points d attache quatre de chaque c t Baisser compl tement les fourches ou l accessoire sur le plateau de l engin de transport Arrimer les fourches ou l accessoire au moyen d une sangle ou d une cha ne appropri e pour emp cher tout mouvement R gler les l ments d arrimage de fa on ne pas endommager les cha nes Remarque pour les informations relatives au centre de gravit consulter la section relative aux instructions de levage du pr sent manuel 4 Genie GTH 5021 R D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Instructions de transport et levage Observer et respecter Seuls des monteurs qualifi s doivent arrimer la machine Seuls des grutiers certifi s doivent lever la machine et dans le strict respect des r glementations applicables l utilisation des
27. grues S assurer que la capacit de la grue les surfaces et les cha nes ou les sangles de chargement sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Instructions de levage Baisser compl tement et rentrer le bras Rentrer les stabilisateurs Verrouiller la structure sup rieure tournante Localiser le centre de gravit de la machine l aide de l illustration pr sent e sur cette page Retirer tous les l ments non fix s de la machine Attacher les l ments d arrimage uniquement aux points de levage sp cifi s sur la machine Ajuster l ensemble afin d viter d endommager la machine et pour la maintenir de niveau J 1280 mm Hauteur depuis le sol 1444 mm D calage arri re 874 mm D calage lat ral Genie GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Entretien Observer et respecter Seules les op rations d entretien de routine sp cifi es dans ce manuel doivent tre r alis es par l op rateur Les contr les d entretien programm s doivent tre effectu s par des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant et aux exigences r pertori es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pou
28. kg r f rence 59 0802 3016 Fl chette m canique longueur 4 m capacit 900 kg r f rence 59 0802 3017 Fl chette hydraulique longueur 4 m capacit 900 kg r f rence 59 0802 3018 Treuil hydraulique 4000 kg r f rence 59 0901 9005 Treuil hydraulique 5000 kg r f rence 59 0901 9008 e Nacelle fixe 2P 300 F r f rence 59 1111 6013 Les informations d utilisation relatives ces Nacelle rotative et t lescopique accessoires sont fournies dans le manuel 3P 700 REM 4400 90 de l op rateur des accessoires sp cifiques r f rence 59 1111 6014 disponible sur le site officiel de Genie l adresse www genielift com en service support manuals Utiliser exclusivement les accessoires Genie approuv s sp cifi s dans cette section Genie 76 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Risques li s la nacelle S curit de la zone de travail Utiliser exclusivement une nacelle Genie avec cette machine Ne pas soulever du personnel avec un bras t lescopique moins d avoir quip celle ci d une nacelle ad quate L utilisateur ou l employeur et l op rateur doivent se renseigner sur et se conformer toutes les r gles r glementations et normes locales tatiques provinciales f d rales ou encore du chantier applicables l utilisation d un bras t lescopique avec une nacelle Lire comprendre et res
29. mise en route et l entretien de routine Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seules les op rations d entretien de routine sp cifi es dans ce manuel peuvent tre r alis es par l op rateur Consulter la liste fournie la page suivante et v rifier chaque composant Sides modifications ou des dommages non autoris s apport s depuis la sortie d usine sont d cel s la machine doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant de commencer tester les fonctions Les contr les d entretien programm s doivent tre effectu s pardestechniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant et aux exigences r pertori es dans le manuel des responsabilit s R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression EE Contr le avant mise en route Veiller ce que le manuel de l op rateur et le manuel de s cu
30. ordinaire de la machine ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Tenue de travail Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre v tement confortable pas trop large et sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement e Casque de protection e Gants de protection e Chaussures de s curit OO A lt a f J HO SL AC Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Pr cautions de S curit A quipement personnel de protection Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositifs de protection personnelle suivants e Masques respiratoires ou masques anti poussi re e Bouchons d oreille ou tous quipements quivalents e Lunettes ou masque pour la protection des yeux D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Pr cautions de S curit Indicateurs de commande et dispositifs de verrouillage La machine est quip e de plusieurs indicateurs de comm
31. rale autoris e pendant la phase de travail est de 0 5 Utiliser la machine uniquement sur des sols suffisamment durs pour supporter le poids maximum combin de la machine et de la charge Tout effondrement du terrain peut occasionner un renversement de la machine Pour viter ce risque il est conseill de respecter les mesures suivantes V rifier avec l employeur ou le chef de chantier ou l assistant de chantier si au dessous des stabilisateurs se trouvent des cavit s cach es ex canalisations puits vieilles citernes dalles de caves fosses purin Une premi re valuation peut tre effectu e l aide du tableaux et du sch ma ci apr s e tol rance aux sollicitations du fond se r duit en fonction du type et des caract ristiques g omorphologiques du terrain Le Tableau 1 indique la pression de surface autoris e sous les stabilisateurs de la machine Pression de surface autoris e Type de terrain caract ristiques g omorphologiques terrain incoh rent non S assurer que le sol sur lequel s appuie la machine roues et stabilisateurs est suffisamment solide afin de ne pas compromettre la stabilit de la machine Si le terrain n offre pas de garanties de solidit suffisantes pr parer des planches d appui capables de supporter les charges pr vues et les placer au dessous des roues et des stabilisateurs En pr sence de foss s toujours baisser les
32. remorquer la machine 1 2 Desserrer le frein de stationnement Mettre le levier de changement de vitesse au point mort voir ci apr s S lectionner la direction sur deux roues directrices Attacher une barre de remorquage solide l un des deux points d attache situ s sur l essieu avant Si possible d marrer le moteur pour utiliser la direction hydraulique et le syst me de freinage de la machine Remorquer la machine sur de courtes distances et vitesse r duite inf rieure 5 km h Desserrage du frein de stationnement Pour desserrer le frein de stationnement d une ma chine en panne l aide d une cl six pans de 8 mm retirer les trois vis de fixation 1 situ es sur les deux c t s de l essieu avant Remarque pendant cette op ration maintenir en position les vis sp ciales 2 l aide d une cl mixte de 25 mm 60 Premi re dition Deuxi me impression Visser les vis de desserrage du frein 3 d un demi tour la fois s quence A B jusqu au desserrage complet 4 5 tours Serrage du frein de stationnement Pour serrer nouveau le frein de stationnement Genie GTH 5021 R Retirer les vis de fixation 1 et desserrer compl tement les vis de desserrage du frein 3 situ es sur les deux c t s de l essieu avant jusqu au contact avec les vis sp ciales 2
33. sup rieure tournante 58 Lever le bras au dessus de 20 59 Faire tourner la structure sup rieure tournante jusqu l affichage du message lt TOURELLE ALIGN E gt sur la 8e ligne de l affichage du limiteur de charge R sultat les deux voyants jaunes des commutateurs de proximit doivent s allumer S AN 7 Test niveau si la machine est quip e 60 Lever le bras au dessus 20 61 Essayer demettre niveau la machine en appuyant sur le commutateur mise niveau ch ssis R sultat la fonction de mise niveau ne doit pas tre op rationnelle R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Pr cautions prendre avant d utiliser la machine M Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 viter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lire et comprendre les principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 8 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser la machine uniquement pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux du contr le de la zone de
34. ter d utiliser la machine et proc der l entretien du moteur 19 Voyant de temp rature lev e de l huile hydraulique Ce voyant indique que la temp rature de l huile hydraulique qui se trouve dans le r servoir est lev e ce qui peut endommager la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 22 Voyant de pression de freinage basse L allumage de ce voyant signale que la pression du circuit de freinage est trop basse pour assurer un fonctionnement correct ce qui peut endommager la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les Pr cautions prendre avant d utiliser la machine V Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 viter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lireet comprendre les principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 8 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser la machine uniquement pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Genie GTH 5021 R Contr le avant la mise en route Il incombe l op rateur d effectuer un contr le avant la
35. toutes circonstances Apr s avoir rentr le bras le plus possible lever lentement et progressivement le bras et la charge en veillant les maintenir aussi pr s que possible du sol Veiller ex cuter aussi lentement que possible tous les mouvements du bras et de l accessoire afin d viter l oscillation de la charge R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Accessoires D placement S assurer que la surface du trajet de d placement est plane et suffisamment r sistante pour supporter le bras t lescopique et la charge Maintenir le bras et la charge aussi bas que possible sans entraver la vision dans direction du d placement Demander un signaleur d aider au d placement de la charge si la vision est entrav e dans la direction du d placement Risque d crasement ou de collision S assurer que le signaleur reste en contact de communication constant et en contact visuel en toutes circonstances Proc der des ajustement de la charge uniquement apr s avoir compl tement immobiliser le bras t lescopique D marrer arr ter conduire et faire tourner la machine avec beaucoup de pr cautions pour viter toute condition d instabilit ou toute oscillation de la charge La vitesse de d placement ne doit pas d passer la vitesse de marche lt 2 mph 3 2 km h D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Accessoires Positionnement de la charge Demander un s
36. travail Le contr le de la zone de travail permet l op rateur de d terminer si elle se pr te une utilisation de la machine en toute s curit ll doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail II incombe l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Contr les Liste de contr le de la zone de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses et obstacles sur le sol ou d bris surface pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur etconducteurs haute tension endroits dangereux D CL DU sol insuffisamment solide pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris Q autres situations de risque potentiel D cembre 2014 Contr les Contr le des autocollants Premi re dition Deuxi me impression SOSS D terminer si les autocollants fix s sur la machine comporte du texte ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier si tous les autocollants sont en place et lisibles R f rence 215645 215646 215648 2
37. 0 s 9 gt 8 20 T A 2 I b 8 5 H 10 GTH 5021R L 3H 2 1 7 0 450 2 19 48 17 46 15 44 13 42 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19 44 09 4618 1703 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19 44 m 09 4618 1704 Genie 88 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 GTH 5021R Treuil GTH 5021R 77 50 70 60 50 27 Eii 450 kg 1000 kg 2000 kg 3000 kg CA 2 23 50 19 67 9 8 7 6 120 me 4 3 2 1 0 1 2 d s 8 7 6 5 4 3 2 1 9 17 72m 09 4618 1705 3 50 17 72 8 7 6 5 4 3 2 1 09 4618 1707 Tableaux de charge GTH 5021 R
38. 18 1593 1 09 4618 1594 1 09 4618 1645 09 4618 1670 2 1 09 4618 1671 2 28159 1 09 4618 1673 3 09 4618 1674 2 09 4618 1675 2 09 4618 1676 09 4618 1677 1 09 4618 1678 09 4618 1679 09 4618 1693 1 09 4618 1694 1 09 4618 1695 1 09 4618 1713 1 09 4618 1740 1 09 4618 1769 1 09 4618 1770 1 09 4618 1771 09 4618 1819 38 Description de l autocollant tiquette Levier de commande droit avec levier de commande gauche Avertissement Renversement respecter la capacit D coratif Genie GTH 5021 R D coratif Genie GTH 5021 R D coratif Genie GTH 5021 R tiquette D sactivation du syst me de limitation de charge tiquette Huile hydraulique tiquette Carburant diesel march de l Union Europ enne uniquement tiquette Diesel march en dehors de l Union Europ enne Avertissement Risque d crasement stabilisateurs Avertissement Risque d crasement collier de s curit Avertissement Renversement Pmax stabilisateurs tiquette Pression des pneus 7 5 bar tiquette Ancrage et levage tiquette Commutateur coupe circuit Avertissement 7 autocollants D coratif Genie tiquette Levier de commande droit tiquette Levier de commande droit avec dispositif de verrouillage d verrouillage Avertissement Risque de br lure tiquette Utilisation manuelle distributeur tiquette Dispositif de verrouillage tiquette Dispositif de d verrouilla
39. 37720 237721 237726 09 4616 0010 09 4618 0243 09 4618 0920 09 4618 0922 09 4618 0924 09 4618 0923 09 4618 1051 09 4618 1120 09 4618 1189 09 4618 1263 09 4618 1264 09 4618 1375 09 4618 1398 09 4618 1399 09 4618 1418 09 4618 1419 09 4618 1423 09 4618 1456 Description de l autocollant Danger Risque d explosion de br lure ravitaillement carburant Avertissement Danger d lectrocution Danger Ne transporter personne bord Avertissement Risque d crasement machine en marche Avertissement Attacher la ceinture de s curit Avertissement Risque de br lure tiquette 5000 kg D coratif Genie Avertissement Compartiment moteur Avertissement Risque d crasement Danger Risque d explosion de br lure Avertissement Risque de br lure pi ces chaudes tiquette Ouverture du compartiment moteur Avertissement Risque d crasement pi ces mobiles tiquette Points d essai tiquette Rep re de structure sup rieure tournante tiquette Rep re ch ssis Avertissement Renversement respecter la capacit tiquette Goujon de verrouillage accessoire tiquette D verrouillage porti re tiquette Sortie de secours tiquette Huile hydraulique Naturelle Danger Risque d explosion de br lure tiquette Levier de commande gauche Qt R f rence 1 09 4618 1457 3 4 09 4618 1458 2 09 4618 1588 09 46
40. 4618 1708 i 11 30 7 ca 10 8 Br T gt 6 2 5 s a GTH 5021R A V E 2 1 l IC 1 450 2 Li l 505 snn nes 18 24m 09 4618 1709 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 18 24 m 09 4618 1710 Genie 90 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Tableaux de charge GTH 5021R Nacelle en dehors du march de l Union Europ enne GTH 5021 R 70 x 20 49 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 82m 15 54m 16 85m 19 38m 09 4618 1711 2P 300 F MI S GTH 5021R 77 50 22 70 5 PS P 85 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 55 m 18 66 m 09 4618 1712 Genie R f rence 57 0009 0627 _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression C Test Proc dure d essai en surcharge Chariots t lescopiques pourvus d accessoires avec centre de gravit de la charge fi
41. Genie A TEREX BRAND Manuel de l op rateur Plage de num ros de s rie GTH 5021R ri Stage 3A Stage 3B Traduction des Instructions originales Premi re dition Deuxi me impression R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression L swA N CcC swwaAF m Sommaire Introduction u a 1 D finition des symboles et indications de danger 5 S curit g n rale 6 S curit de la zone de travail 10 Pr cautions de s curit 18 L JENAS 2222552660228506 C CRA desde siennes ed 21 Commandes ciii ns iis 22 Contr les uuu 30 Fonctionnement et Emploi 42 Stationnement et inactivit de la machine 62 Instructions de transport et levage 64 Entretien imitant a 67 ACCESSOIT S der ushanas dns dad dd 76 Caract ristiques techniques 84 Tableaux de 85 Test aus ua E ee are 92 D claration de conformit 93 TEREX Global GmbH Copyright 2013 Terex Corporation Muhlenstrasse 26 Premi re dition Deuxi me impression 8200 Schaffhausen D cembre 2014 Suisse Genie est une marque d pos e de Terex Service d assistance technique South Dakota Inc aux Etats Unis et dan
42. H 5021 R Premi re dition Deuxi me impression Tableau de bord Commutateur frein de stationnement Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour serrer le frein de stationnement Appuyer surla partie sup rieure du commutateur bascule pourdesserrerlefrein de stationnement Levier de commande droit version un levier de commande Consulter la section D placements du levier de commande Levier de commande gauche si la machine en est quip e Consulter la section D placements du levier de commande Commutateur blocage diff rentiel d essieu Appuyer sur le commutateur et le maintenir enfonc pour activer le blocage diff rentiel d essieu Rel cher le commutateur pour d sactiver le blocage diff rentiel d essieu P dale de l acc l rateur P dale du frein Commutateur de d marrage Tourner la cl sur la position et la maintenir cette position jusqu ce que le voyant de pr chauffage des bougies de pr chauffage s teigne quand on rel che la cl celle ci revient automatiquement sur la position Tourner la cl sur la position P pour passer des commandes de la cabine aux commandes de la nacelle Commutateur FPD Filtre particules pour moteurs diesel Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour activer la r g n ration du filtre particules pour moteurs diesel Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur bascule pour d
43. Le personnel au sol ou bord de la cabine de conduite ne doit pas toucher ni utiliser la machine tant que les lignes lectriques sont sous tension Ne pas utiliser la machine en cas d orage ou d clairs R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 S curit de la zone de travail S curit li e la batterie Dangers li s au risque de br lures Lesbatteries contiennentde l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries viterles projections et tout contact avecl acidepr sentdanslesbatteries Neutraliserles d versements d acide avec de leau et du bicarbonate de soude Dangers li s au risque d explosion teindre toute flamme nue ne pas cr er d tincelles ni fumer pr s des batteries Les batteries d gagent un gaz explosif R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Dangers li s au risque d lectrocution viter tout contact avec les bornes lectriques En cas d utilisation du chargeur sila machine en est quip e s assurer que l appareil fonctionne une tension de 12 V et ne d passe pas 15 A Au cours des interventions d entretien ou de r parations et pendant les activit s de soudure d brancher la batterie en actionnant le commutateur coupe circuit consulter la section Contr le des autocollants Responsabilit s de l employeur lincombeauxemployeursd assurerun
44. S Touche de s lection suppl mentaire MOINS Touche de s lection suppl mentaire Affichage 8 lignes fig A Barre de pourcentage de charge 2 Indique le type d accessoire 3 Indique le mode de travail 4 Indique la charge max pouvant tre soulev e 5 Indique le poids soulev pour le calibrage du syst me 6 Indique le d ploiement du bras avec le bras compl tement rentr la valeur affich e doit tre O m tres Indique la distance de la charge d axe tournant et le cas ch ant affiche un message de mise en garde 8 Indique l inclinaison du bras Lorsqu on utilise un accessoire autre que ceux indiqu s mais de toute fa on fourni par Terex Global GmbH s lectionner la rubrique FOURCHE sur la ligne 2 _ Utilisation e Au d marrage de la machine le syst me de limitation de charge effectue un auto test pendant lequelles donn es du logiciel s affichent l cran Auboutde 3 4 secondes la liste des accessoires disponibles s affiche l aide des fl ches s lectionner l accessoire utiliser et appuyer sur ENTER pour confirmer Une fois l accessoire choisi la Page vid o standard fig A s affiche l cran e Depuis cette page une pression sur le bouton PLUS pendant plusieurs secondes permet d acc der au NIVEAU SUP RIEUR B partir duquel quatre autres sous menus sont accessibles l un de ces menus LANGUAGE LANGUE peut tre modifi
45. S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide et abrit D connecter tous les raccords rapides dont l accessoire est pourvu le cas ch ant Appuyer l accessoire au sol Appuyer sur le commutateur d activation du verrouillage d verrouillage et le maintenir enfonc jusqu la fin de l tape 5 Lib rer l accessoire en utilisant le levier de commande Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire Faire rentrer et lever l accessoire de quelques centim tres L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils 10 Attacher l accessoire en d pla ant le levier de commande l aide du commutateur d activation du verrouillage d verrouillage 11 Connecter nouveau tous les raccords rapides de l accessoire le cas ch ant t 4 24 Genie 56 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 D marrage de la machine l aide de c bles volants Le d marrage l aide de c bles
46. achine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser la machine uniquement pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Genie GTH 5021 R Principes fondamentaux des tests des fonctions Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine etla mettre hors service Seuluntechnicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avantmise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression EEE Tests des fonctions 1 QI N Choisirunesurface detestsolide plate et d gag e V rifier qu il n y a aucune charge sur les fourches ou l accessoire Acc der au poste de conduite et s asseoir R gler le si ge et le volant si n cessaire Attacher la ceinture de s curit R gler le r troviseur de la cabine le r troviseur grand angle arri re et le r troviseur ext rieur droit si n cessaire V rifier que le frein de stationnement est serr et que
47. alors que les R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 3 autres CLOCK HORLOGE EXTENSION SENSOR CAPTEUR D PLOIEMENT et ANGLE SENSOR CAPTEUR INCLINAISON peuvent uniquement tre consult s e Enappuyantsur ESC revient la Page Vid o Standard e La pression simultan e des deux touches PLUS et MINUS MOINS donne acc s aux Pages du Diagnosticquiserventuniquementpourconsultation Ces pages peuvent uniquement tre consult es Utiliser les FL CHES pour faire d filer les pages Avant d utiliser la machine s assurer que la 1 re DEL verte est allum e et v rifier que le mode de travail affich sur la ligne 3 et le type d accessoire utilis affich sur la ligne 2 correspondent ceux utilis s ce moment Le syst me de limitation de charge ne doit pas tre utilis pour v rifier la charge manipuler il est con u uniquement pour signaler d ven tuels d s quilibres de la machine le long de son axe de d placement Ces d s quilibres peuvent tre caus s galement par un maniement trop brusque des leviers au cours de la manipulation des charges S lecteur de d sactivation limiteur de charge Le s lecteur d inhibition permet de contourner le syst me de limitation de charge pour r initialiser le fonctionnement de la machine dans les cas suivants e cas de blocage cause d une intervention du syst me de limitation de char
48. ande et dispositifs de verrouillage qui ne doivent jamais tre forc s ou retir s Toujours effectuer un test des fonctions pour v rifier le bon fonctionnement de ces dispositifs Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si un dysfonctionnement de la machine est observ arr ter imm diatement de l utiliser et la faire r parer Syst me de limitation de charge Le syst me de limitation de charge a t d velopp pour aider l op rateur maintenir la stabilit de la machine et l alerter par le biais d une s rie des signaux visuels et sonores lorsque la machine s approche de la limite de stabilit longitudinale N anmoins ce dispositif ne peut pas remplacer l exp rience de l op rateur Le travail dans des conditions de s curit et le respect des normes de s curit pr vues incombent l op rateur Le syst me de limitation de charge a t con u pour fonctionner uniquement avec le v hicule arr t e avec le v hicule stationn sur un terrain solide plat et nivel e avec le v hicule en modalit de chargement ou positionnement le syst me de limitation de charge activ non neutralis Le syst me de limitation de charge signale uniquement l op rateur la variation des conditions de stabilit dans le plan longitudinal frontal II n est pas destin avertir l op rateur d un risque de renversement d e une condition de surcharge soudaine
49. ants associ s but es d arr t Q feux alarmes et balises crous boulons et autres l ments de fixation Contr lertoute la machine pour d tecter la pr sence de f lures au niveau des soudures ou des composants structurels bosses ou d g ts sur la machine rouille corrosion oxydation excessive S assurer que les composants structurels et d autres composants fondamentaux sont install s et que tous les l ments de fixation et les goujons sont mont s et serr s correctement S assurer que le pare brise etles vitres silamachine en est quip e sont propres et exempts de toute obstruction susceptible de limiter la visibilit Une fois le contr le effectu s assurer que toutes les dispositifs et crans de protection et capots de compartiment sont bien en place et correctement fix s Genie GTH 5021 R i D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les Pr cautions prendre avant d utiliser la machine V Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 viter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lire et comprendre les principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 8 Toujours faire un test des fonctions de la m
50. arge et utilise la m me s quence de DEL que celle apparaissant sur l affichage du syst me de limitation de charge Lorsque la zone rouge est atteinte une alarme sonore est d clench e D cembre 2014 Fonctionnement Emploi Instructions d attache rapide Version blocage manuel 1 9 S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide et abrit D connecter tous les raccords rapides dont l accessoire est pourvu le cas ch ant Sortir le goujon m canique qui arr te l accessoire apr s avoir enlev la bague de s ret plac e son extr mit Appuyer l accessoire au sol Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire Faire rentrer et lever l accessoire de quelques centim tres L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Remonter le goujon de fixation m canique en le fixant avec sa bague de s ret 10 Connecter nouveau tous les raccords rapides de l accessoire le cas ch ant lt Premi re dition Deuxi me impression Version avec blocage hydraulique optionnel 1
51. ase lt R gt 70 Genie GTH 502 Premi re dition Deuxi me impression Liste de contr le A A 1 Manuels et autocollants 2 Contr le avant mise en marche A 3 Tests des fonctions 4 Lubrification du bras A 5 Entretien du moteur Mod les Perkins Effectuer apr s 40 heures A 6 Pompe de secours si la machine en est quip e Effectuer apr s 50 heures A 7 Entretien des essieux Effectuer apr s 150 heures A 8 Entretien des essieux Pi ces de rechange pour les dispositifs de verrouillage cran et carte syst me limiteur de charge LMI Bouton de validation fonctions du Cellule de charge 09 0802 0042 56 0016 0066 joystick 07 0741 0012 07 0703 0430 1R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 A 1 Inspection desmanuelsetdesautocollants Danssessp cifications Genie exige que cette proc dure soit ex cut e toutes les 8 heures ou quotidiennement la premi re de ces deux ch ances tant retenue Pr server le bon tat des manuels de l op rateur et de s curit est essentielle l utilisation de la machine en toute s curit Ces manuels sont fournis avec chaque machine et doivent tre rang s dansle coffret pr vu cet effet dans le compartiment de rangement de l op rateur Un manuel illisible ou manquant emp chera l op rateur de disposer des informations de s curi
52. at R sultat tous les autocollants requis sont bien appos s sur la machine et tous sont lisibles et en bon tat R sultat certains autocollants requis ne sont pas appos s sur la machine et un ou plusieurs d entre eux sont illisibles ou en mauvais tat Mettre la machine hors service jusqu au remplacement des autocollants 4 Ranger toujours les manuels dans le coffret de rangement apr s les avoir utilis s Remarque contacter le revendeur Genie agr ou Genie Industries pour obtenir des manuels ou des autocollants de remplacement D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Entretien A 2 Ex cution du contr le avant mise en route Dansses sp cifications Genie exige que cette proc dure soit ex cut e toutes les 8 heures ou quotidiennement la premi re de ces deux ch ances tant retenue L ex cution d un contr le avant mise en route est essentielle au fonctionnement s r de la machine Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminersides proc dures d entretien de routine sont n cessaires Genie GTH 5021 R A 3 Ex cution des tests des fonctions Dansses sp cifications Genie exige que cette proc dure soit
53. basse 11 Voyantd alerte du filtre particules pour moteurs 23 Voyant de feux pour la circulation routi re diesel 24 Voyant de tension de batterie basse 12 Voyant de panne moteur critique 25 Voyant de mise niveau de la machine Genie 28 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 1 Voyant de pression d huile moteur basse Lorsque ce voyant s allume il indique que la pression de l huile moteur esttrop basse ce qui peut occasionner des dommages la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 8 Voyant de filtre huile hydraulique encrass Lorsque ce voyant s allume ilindique que le filtre huile hydraulique estencrass ce quipeutoccasionnerdes dommages la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 4 Voyant de niveau d huile hydraulique bas Lorsque ce voyant s allume il indique que le niveau d huile hydraulique esttrop bas ce quipeutoccasionner des dommages la machine R tablir le niveau et rechercher la cause de toute fuite d huile ventuelle 5 Voyant de stabilisateurs baiss s Lorsque ce voyant s allume il indique que les quatre stabilisateurs sont compl tement baiss s 7 Voyant du filtre particules pour moteurs diesel Lorsque ce voyant s allume il indique que le filtre particules pour moteurs diesel doit tre r g n r Garer la machine un endroit s r appuyer sur le co
54. branchement final des c bles au bloc moteur ou au point de masse le plus loign de la batterie 5 D marrer le moteur R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi D placement en pente Lorsque la machine transporte une charge toujours la d placer avec la charge en mont e Hors charge d placer la machine avec les fourches ou un accessoire en descente Sur des terrains raides d placer uniquement la machine en mont e et descente et toujours garder une vitesse embray e Ne pas tourner en travers de la pente lors de d placement de la machine en mont e ou descente R duire les parcours et la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol de traction de pente de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait entra ner un danger Ne d placer la machine que si le m t et l quipement se trouvent dans leur position de transport appropri e Le risque de renversement de la machine pendant son utilisation implique de nombreuses variables qui doivent tre prises en consid ration Parmi ces facteurs figurent les conditions de la chauss e du sol la stabilit et la pente ainsi que l quipement de la machine l exp rience de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Par ailleurs le risque de renversement d une machine d pend tr s largement des interventions de l op rateur comme la vitesse la flui
55. brayer la transmission et serrer le frein de stationnement e Enlever la cl du commutateur de d marrage et fermer la porti re de la cabine cl Couper la batterie en r glant le commutateur coupe circuit situ dans le logement du moteur sur la position OFF ARR T voir la section Contr le des autocollants 4 09 4618 1678 Genie j GTH 5021 R Inactivit prolong e S ilfaut stationner la machine pour une longue p riode d inactivit il est recommand de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les consignes suivantes e Laver soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Apr s le lavage s cher avec soin toutes les parties avec un jet d air Effectuer un graissage complet de la machine Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e __ Repeindre les parties d t rior es ou endommag es e D monter la batterie et l abriter dans un lieu sec apr s avoir lubrifi les p les avec de la vaseline L utiliser ventuellement d autres fins Dans le cas contraire contr ler p riodiquement le niveau de l lectrolyte Remplir le r servoir du carburant pour viter l oxydation des parois internes Abriterla machine dans un lieu prot g et bien ventil Tous les mois d marrer le moteur et le laisser tourner
56. charge Genie GTH 5021 R Risques de renversement Ne pas lever une charge suspendue sans disposer du tableau de capacit de charge appropri et lisible pour l ensemble accessoire bras t lescopique utilis 47 Ne pas la charge osciller librement Toujours fixer les charges de mani re appropri e afin d en limiter le mouvement Les virages en c te d marrages et arr ts brutaux et virages peuvent provoquer l oscillation de la charge et cr er une situation dangereuse en l absence de stabilisation externe Maintenir le bras rentr le plus possible Ne pas lever de charge suspendue lorsque la vitesse du vent peut cr er une situation dangereuse Tous les mouvements de la charge doivent tre ex cut s progressivement et la vitesse la plus lente possible pour viter tout risque d oscillation de la charge Maintenir la partie la plus lourde le plus pr s possible de l accessoire Ne pas trainer ou tirer une charge lat ralement R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Soulever la charge la verticale ne pas exercer une force horizontale sur la charge pour viter une oscillation excessive Le poids de tous les l ments d arrimage sangles longes etc doit tre ajout au poids de la charge Identifier les points de levage appropri s de la charge en tenant compte du centre de gravit et de la stabil
57. dit des man uvres le positionnement de l accessoire et sa charge Sur les chantiers de construction et les routes la position des pentes peut rapidement changer le sol peut tre dur et mou et des changements peuvent survenir en raison des activit s de construction et des intemp ries Les op rateurs doivent tre d ment form s et s en remettre leur jugement et leur exp rience pour prendre les mesures n cessaires en vue d viter tout renversement 115 doivent valuer les variables de la zone du chantier et viter tout d passement des capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du sol et des conditions de travail D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Commandes manuelles En cas de panne des leviers de commande de type joystick ou lorsqu il n est pas possible d ex cuter une commande l aide des leviers il est possible d utiliser les commandes d urgence via le distributeur Le distributeur dispose de 3 leviers de commande qui actionnent respectivement les fonctions suivantes 1 Levier 1 position abaissement du bras position B levage du bras 2 Levier 2 position rentr e du bras t lescopique position B sortie du bras t lescopique 3 Levier 3 position A rotation anti horaire de la structure sup rieure tournante position B rotation horaire de la structure sup rieure tournante Les commandes manuelle
58. e entre les deux lignes auxiliaires Commutateur godet malaxeur si la machine en est quip e Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour activer le godet malaxeur Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur bascule pour d sactiver le godet malaxeur Commutateur phares de travail malaxeur si la machine en est quip e Appuyersurle commutateur bascule pour allumer les phares de travail le r gler sur la premi re position pour allumer les phares de travail avant et du bras et sur la deuxi me position pour allumer les phares de travail avant arri re et du bras Commutateur feux de d tresse si la machine en est quip e Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur pour allumer les feux de d tresse Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour teindre les feux de d tresse Commutateur pompe de secours si la machine en est quip e Appuyer sur le commutateur pour mettre en marche la pompe de secours Appuyer sur le commutateur pour arr ter la pompe de secours Commutateur bo te de vitesse m canique Appuyer sur le commutateur bascule pour s lectionner la vitesse voulue chaque pression s lectionne une vitesse diff rente R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R 28 29 30 31 32 33 34 35 36 D cembre 2014 Contr les Commutateur mise niveau ch ssis si la machine en est quip e Appuyer sur le commu
59. environnement de travail s r et la conformit aux r glementations locales et nationales S curit des personnes S assurer que toutes les personnes qui travaillent sur o proximit de la machine ont connaissance des pr cautions de s curit applicables D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Pr cautions de S curit Caract ristiques de l op rateur de la machine L op rateur qui utilise la machine tous les jours ou de temps en temps par exemple pour des raisons de transport doit avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de boissons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir lu
60. er et sortir le bras jusqu la Activer doucement le levier de commande pour baisser et sortir le bras jusqu atteindre la position finale Baisser la charge jusqu lib rer compl tement les fourches du poids Ne pas exercer de pression vers le bas avec les fourches uni hauteur souhait e 10 Activer doucement le levier de commande Q t 8 n cessaire pivoter la structure sup rieure tournante afin d atteindre la position de d chargement En configuration sur roues le syst me de limitation de charge appliquera une enveloppe de travail diff rente si la rotation d passe 10 Consulter le tableau de charge appropri Genie pour soulever et rentrer le bras Les fourches sortent au dessous de la charge 11 Une fois les fourches lib r es de la charge et de la structure d appui de celle ci il est possible de descendre le bras et de le rentrer R f rence 57 0009 0627 GTH 5021 R 51 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression L coO I w Fonctionnement et Emploi D placements du levier de commande Version un levier de commande Levier de commande Levier de commande avec Levier de commande avec seulement la seulement la commande avec seulement la commande au doigt au doigt rouge B et commande au doigt rouge B l interrupteur molette rouge B et l interrupteur jaune D molette jaune C Attache rapide hydraulique si la machine en est qui
61. es principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 viter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le avant mise en marche avant d utiliser la machine 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Toujours attacher la ceinture de s curit avant d utiliser la machine 6 Utiliser la machine uniquement pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Genie GTH 5021 R Principes fondamentaux Cette section Fonctionnement et Emploi fournit les instructions relatives chaque aspect du fonctionnement de la machine Il incombe l op rateur de respecter toutes les r gles et instructions de s curit des manuels de l op rateur de s curit et de responsabilit s Un chariot l vateur fourche tout terrain port e variable est un engin roues initialement comme un chariot l vateur quip d un bras tournant pouvant quip d accessoires de levage pour les mat riaux Son utilisation d autres fins est risqu e et dangereuse Seul un personnel form et autoris doit obtenir la permission d utiliser une machine Si plusieurs op rateurs doivent utiliser une machine diff rents moments au cours d un m me tour de travail tous doivent tre qualifi s et m me de suivre toutes les r gles et instructions de s curit stipul es dans les manuels de l op rateur de s curi
62. et non align s 250 kg Capacit de levage port e max stabilisateurs lev s 0 kg stabilisateurs baiss s 475 kg stabilisateurs baiss s et non align s 0 kg Capacit de levage max 5 000 kg Vitesse max 30 km h Mise niveau ch ssis 6 si la machine est Rayon de braquage ext rieur 7 35 m 2 roues directrices Rayon de braquage ext rieur 4 22 m 4 roues directrices Capacit r servoir carburant 205 L Inclinaison maximum 38 Niveau de bruit avertisseur 110 dB valeur nominale fabricant Niveau de bruit avertisseur recul 95 valeur nominale fabricant Niveau moyen pond r des vibrations 0 32 m s transmises au corps Niveau de pression acoustique au poste 74 dB de conduite selon la norme EN12053 Niveau de puissance acoustique garantie 102 dB LwA selon la directive 2000 14 CE Genie 84 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Tableaux de charge GTH 5021R Tablier standard GTH 5021 R
63. eur Avanttoutlavage dela machine s assurer quele moteur est teintetqueles portes etles fen tres sontferm es Ne pas utiliser de carburant pour le lavage Utiliser de l eau ou un jet de vapeur Si le climat est particuli rement rude essuyer les serrures apr s le lavage ou appliquer du liquide antigel Avant tout usage ramener la machine dans les conditions pr c dentes au lavage Lavage int rieur Laver l int rieur de la machine la main avec l eau un seau et une ponge Ne pas utiliser de jets d eau sous pression Apr s le lavage essuyer avec un chiffon propre Lavage du moteur Laver le moteur apr s avoir appliqu une protection ad quate contre l entr e de l eau sur l aspiration du filtre air sec Si la machine doit tre utilis e dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Mise au rebut de la machine lafindu cycle de travail de la machine ne pas la d poser dans la nature s adresser des soci t s sp cialis es en mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur limination des batteries Les batteries au plomb usag es ne peuvent pas tre limin es comme des d chets industriels solides standard tant donn qu elles contiennent des substances nocives elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conf
64. ex cut e toutes les 8 heures ou quotidiennement la premi re de ces deux ch ances tant retenue L ex cution des tests des fonctions est essentielle au fonctionnement s r de la machine Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service Ne pas utiliser une machine d fectueuse Sides dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 A 4 Lubrification du bras Dansses sp cifications Genie exige que cette proc dure soit ex cut e toutes les 8 heures ou quotidiennement la premi re de ces deux ch ances tant retenue La lubrification des emplacements indiqu s est essentielle l obtention de bonnes performances de la machine et une longue vie utile L utilisation de la machine avec peu ou pas de graisse peut entra ner des performances insuffisantes et une utilisation prolong e dans ces conditions peut conduire l endommagement des composants 1 compl tement et lever le bras puis le rentrer en s assurant de son fonctionnement sans heurts Une fine pellicule de lubrifiant doit recouvrir les surfaces de contact des patins d usure R sultat le bras fonctionne sans heurts et une fine pellicule de lubrifiant est visible Passer l tape 5 R sultat le bras ne se d ploie pas et ne rentre pas sans heurt et
65. finition des symboles et indications de danger Danger d lectrocution 2 Risque d crasement Risque d crasement Risque d explosion des br lures Acc s au compartiment moteur interdit Op ration de mise niveau Risque d crasement Se tenir la distance pr vue Ne pas transiter sous la charge l op rateur Appliquer le collier de maintenance Se tenir distance d organes en mouvement Se tenir distance d organes en mouvement Risque de br lures Laisser refroidir les surfaces Risque d crasement Risque de renversement Maintenir la charge un niveau bas Se tenir distance de la courroie en mouvement Se tenir distance Risque des stabilisateurs d crasement d explosion R f rence 57 0009 0627 Lire le manuel de Risque de renversement Se tenir distance de la structure sup rieure tournante Laisser refroidir avant de retirer le bouchon Vet Se tenir distance d organes en mouvement Consulter les tableaux de charge et le manuel Risque de renversement Utilisation interdite Genie GTH 5021 R Premi re Edition Deuxi me impression D cembre 2014 0c60 8L9t 60 4 c60 8L9 60 Pusa vZ60 8L97 60 ELZL 8L9H 60 i 9860 8L97 60 60 8197 60 1217819 60
66. ge e encasde d faillances dela machine n cessitant de d bloquer tous les mouvements de la machine Pour pr venir toute utilisation abusive de ce dispositif parexemple pourtravaillersanstenircompte des limites de stabilit et de charge de la machine le syst me de commande est quip d une minuterie r gl e sur 10 secondes qui apr s expiration de ce d lai r tablit automatiquement les fonctions de verrouillage Le s lecteur de d sactivation du syst me delimitation de charge n est actif qu en mode Chantier En mode Nacelle le syst me de limitation de charge ne peut R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi jamais tre d sactiv Utilisation des tableaux de charge Les tableaux de charge pr sents dans la cabine de conduite indiquent la charge maximale autoris e en fonction du d ploiement du bras de la rotation de la structure sup rieure tournante de l utilisation des stabilisateurs et du type d accessoire Pour une utilisation en toute s curit il convient de toujours se reporter ces tableaux Le degr de d ploiement du bras peut tre contr l l aide des lettres A B C D E peintes sur le bras tandis que l angle d inclinaison actuel du bras est indiqu par l indicateur d inclinaison Feu d avertissement de limite de charge si la machine en est quip e Ce dispositif mont sur le toit dela cabine est raccord au syst me de limitation de ch
67. ge tiquette Niveau sonore 103 dB tiquette Port d essai TP1 Qt Genie GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression EEE R f rence 09 4618 1820 09 4618 1821 09 4618 1642 09 4618 1644 09 4618 1643 09 4618 1696 09 4618 1697 09 4618 1698 09 4618 1699 09 4618 1700 09 4618 1701 09 4618 1702 09 4618 1703 09 4618 1704 09 4618 1705 09 4618 1706 09 4618 1707 09 4618 1708 09 4618 1709 Description de l autocollant tiquette Port d essai TP5 tiquette Port d essai TP8 tiquette Tableau de charge fourche avant tiquette Tableau de charge fourche lat ral tiquette Tableau de charge fourche 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge crochet 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge crochet avant tiquette Tableau de charge crochet lat ral tiquette Tableau de charge 900 kg fl chette 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge 900 kg fl chette avant tiquette Tableau de charge 900 kg fl chette lat ral tiquette Tableau de charge 2000 kg fl chette 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge 2000 kg fl chette avant tiquette Tableau de charge 2000 kg fl chette lat ral tiquette Tableau de charge 4000 kg fl chette 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge 4000 kg fl chette ava
68. gnes de s curit contenues dans ce manuel peut provoquer la mort ou de graves l sions personnelles Pr cautions prendre avant d utiliser la machine Genie M Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 viter toute situation dangereuse Lire et comprendre les r gles de s curit avant la mise en route avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser la machine uniquement pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Lire comprendre et respecter les instructions du constructeur et les r gles de s curit le manuel de s curit le manuel de l op rateur et les autocollants appos s sur la machine Lire comprendre et respecter les r gles et les normes de s curit ayant trait au lieu de travail Lire comprendre et respecter toutes les r glementations gouvernementales en vigueur Conna tre tous les aspects relatifs l utilisation de la machine en toute s curit GTH 5021 R 3 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Introduction Classification des dangers Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter
69. hydraulique auxiliaire si la machine en est quip e Commutateur godet malaxeur si la machine en est quip e Commutateur phares de travail malaxeur si la machine en est quip e Commutateur feux de d tresse Commutateur pompe de secours si la machine en est quip e Commutateur s lecteur de vitesse Commutateur mise niveau ch ssis si la machine en est quip e interrupteurs stabilisateurs Commutateur feux pour circulation routi re Commutateur d bit d huile au godet malaxeur hydraulique si la machine en est quip e Commutateur abaissement stabilisateurs Commutateur activation attache rapide hydraulique si la machine en est quip e Commande chauffage et climatisation Commande au volant Bouton de diagnostic D cembre 2014 Contr les Volant Tourner le volant droite pour faire toumerles roues avant vers la droite Tourner le volant gauche pour faire tourner les roues avant vers la gauche S lecteur de marche Bouton d avertisseur sonore Pousser le s lecteur de marche vers l avant pour passer la marche avant Ramener le s lecteur de marche vers vous pour passer en marche arri re Mettre le s lecteur de marche en position centrale pour passer au point mort Appuyer surle bouton situ l extr mit du s lecteur de marche pour actionner l avertisseur sonore Rel cher le bouton pour arr ter l avertisseur Commandes de r glage du si ge Consulter la sectio
70. i me impression Tableaux de charge GTH 5021R Crochet GTH 5021R 21 1 77 50 118071 3 20 70 ons 19 60 18 1 x 17 poa D 16 15 a 14 40 13 7 12 11 30 A 10 s 8 Tao GTH 5021R 2 2 22 gt 6 8 8 8 8 l 8 8 21 77 50 1 1 1804 5 2 9 13 20 70 10 19 E 3 60 18 2 17 D 1 50 r a le L Le 16 1 15 44 1 1 4 350 f 5 19 48 47 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 17 82 13 0946184696 iz 11 30 N 10 j 8 x s 2 20 9 8 8 t 6 4 10 GTH 5021R EE 3 E 7 22 2 E o H 19 L 3 18 2 A E E e 46 17 82 15 N 09 4618 1697 14 13
71. ieure tournante est tourn e plus de 10 l affichage du syst me de limitation de charge indique TOURELLE NON ALIGN E La machine passe au point mort neutre et la fonction de mise niveau du ch ssis n est plus op rationnelle Les fonctions du bras et de la fourche restent op rationnelles Pour d bloquer l essieu arri re et actionner la commande de mise niveau du ch ssis baisser le bras et aligner la structure sup rieure tournante Genie GTH 5021 R Acc s au compartiment moteur En cas d intervention l int rieur du compartiment moteur il faut ouvrir le capot de protection du moteur Le capot est dot d amortisseurs pneumatiques qui facilitent son ouverture et le maintiennent en position soulev e Pour ce faire Arr ter le moteur et serrer le frein de stationnement e Tourner la cl pour d verrouiller et ouvrir la partie avant du capot Ouvrir les clips de maintien situ s sur les deux c t s de la partie sup rieure du capot voir l illustration ci dessous R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Fonctionnement et Emploi R g n ration du filtre particules pour moteurs diesel FPD Lorsque le voyant du filtre particules pour moteurs diesel 7 s allume l op rateur doit proc der la r g n ration du FPD en proc dant comme suit xi Le cas ch ant la fonction de r g n ration peut tre a
72. ig e A VS tiquette du num ro de s rie Usage pr vu Un chariot de manutention tout terrain bras orientable et port e variable est un engin roues quip d une structure sup rieure tournante pouvanttourner de plus de 5 versla gauche droite d un bras pivotant et qui peut tre combin de nombreux accessoires pour charger transporter et d placer des charges conform ment aux tableaux des plages de charges tablis En configuration standard la machine tourne de 200 vers la gauche et de 200 vers la droite la rotation de 360 en continu est disponible en option Toute autre utilisation de cette machine quelle qu elle soit est interdite et contraire son usage pr vu D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Introduction Distribution de bulletins et conformit La s curit des utilisateur du produit est une pr oc cupation majeure chez Genie Genieutilise diff rents bulletins pour communiquer des informations impor tantes sur la s curit et les produits aux revendeurs et propri taires de machine Les informations contenues dans ces bulletins concernent des machines sp cifiques identifi es par leur num ro de mod le et num ro de s rie La distribution des bulletins s effectue en tenant compte du propri taire le plus r cent enregistr et de son revendeur associ c est pourquoi il est im portant d enregistrer la machine et d actualiser
73. ignaleur d aider au positionnement de la charge si la vision est entrav e au point d op ration S assurer que le signaleur reste en contact de communication constant et en contact visuel en toutes circonstances Immobiliser compl tement la machine pr s du point de d pose Serrer le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort Placer lentement et progressivement la charge au dessus du point de d pose et la baisser jusqu ce qu elle pos e sur un appui s r Une fois la charge d pos e continuer de baisser le bras jusqu ce qu il soit possible d enlever les l ments d arrimage et d ancrage Genie GTH 5021 Signaleur La pr sence d un signaleur est recommand e dans les situations suivantes Le point d op ration autrement dit le d placement de la charge ou la zone proximit ou au niveau du positionnement de la charge n est pas pleinement visible pour l op rateur Lors du d placement de l quipement la vision dans la direction du d placement est entrav e En raison de probl mes de s curit sp cifiques au site l op rateur ou la personne assurant la manutention de la charge d termine que cela est n cessaire Les signaleurs doivent rester en contact de communication verbale ou gestuelle constant et en contact visuel avec l op rateur en toutes circonstances Le tableau de signaux gestuels ci dessous peut tre utilis titre de r f rence R f
74. ion du moteur Perkins 1104D R f rence Perkins SEBU8172 02 Perkins 854 Operation and Maintenance Manual Manuel d entretien et d utilisation du moteur Perkins 854 R f rence Perkins SEBU8726 01 Perkins 1104D E Operation and Maintenance Manual Manuel d entretien et d utilisation du moteur Perkins 1104D E R f rence Genie 57 4700 0000 Perkins 854 Operation and Maintenance Manual Manuel d entretien et d utilisation du moteur Perkins 854 R f rence Genie 57 4700 0001 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Entretien A 6 Fonctionnement de la pompe de secours si la machine en est quip e 1 Arr ter le moteur 2 Appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge 3 Appuyer sur le bouton Marche Arr t de la pompe auxiliaire et le maintenir enfonc R sultat actionner le joystick de fa on d placer le bras et v rifier que le mouvement voulu estex cut Genie GTH 5021 R 7 Ex cution de l entretien des essieux Remarque les sp cifications relatives aux essieux exigent que cette proc dure soit ex cut e apr s 50 heures de fonctionnement Niveau d huile contr le ajout Les proc dures d entretien requises et des informations suppl mentaires sur les essieux sont fournies dans le Carraro 26 32M Rear Axle Maintenance and Repair Manual Manuel de r paration et d entretien desessieux Carraro 26 32M R f rence Carraro CA270015 Essieu ava
75. isateur compl tement baiss en coupant la transmission e Cellule de charge signale quand un stabilisateur est baiss au sol car elle d tecte la pression au sol de la machine Le syst me de limitation de charge change la configuration de la machine de NON STABILIS E STABILIS E uniquement lorsque ces deux conditions sont r unies R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 L gende 90 VAV EGF 1 Indicateur de niveau gauche droit 10 Fourches 2 Rangement du manuel de 11 Ceinture de s curit l op rateur int rieur de la porte 12 Semelles de stabilisation si la Levier de commande droit machine en est quip e 4 R troviseur grand angle arri re 13 Indicateur de niveau avant arri re 5 Indicateur d inclinaison du bras 14 R troviseur arri re droit 6 Collier de maintenance 15 R troviseur arri re gauche c t oppos de la machine 16 Stabilisateurs 7 R servoir de carburant 17 Bo tier distributeur 8 Niveau d huile hydraulique 18 Goujon de verrouillage de la 9 Moteur c t oppos de la machine structure sup rieure tournante Genie R f rence 57 0009 0627 GTH 5021 R 21 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les
76. it de la charge Ne pas tenter d utiliser la commande de mise niveau du bras t lescopique pour compenser une charge oscillante ou ajuster la charge apr s l avoir lev e Ne pas tenter de d placer des charges fixes ou accroch es tout objet Ne pas laisser le bras t lescopique sans surveillance avec une charge suspendue Maintenir le bras et la charge aussi bas que possible sans entraver la vision dans direction du d placement Ne pas d passer la vitesse de marche 2 mph 8 2 km h lors du transport d une charge suspendue D marrer conduire faire tourner et arr ter la machine lentement pour viter toute condition d instabilit ou toute oscillation de la charge N utiliser aucune commande pour repositionner la charge pendant le d placement Avant de tenter de centrer la charge arr ter doucement la machine Ne pas tenter de traverser une pente car le centre de gravit de la charge risque de d placer vers la ligne de basculement ce qui nuit la stabilit de la machine Monter et descendre les pentes avec une extr me pr caution car le centre de gravit de la charge risque de d placer vers la ligne de basculement ce qui nuit la stabilit de la machine R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Accessoires Ne pas stationner la machine en pente Pour monter une c te avec le godet charg toujours proc der en marche avant et avec le godet en position basse proche du sol
77. it des stabilisateurs 37 Leverlebras au dessus de 2 m tres Essayer de d ployer ou rentrer les stabilisateurs R sultat les stabilisateurs ne doivent pas fonc tionner R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Contr les Test du mode Route 38 R glerle commutateur s lection de direction sur le mode Route 39 Essayer d actionner le bras de faire tourner la structure sup rieure tournante et de d ployer baisser les stabilisateurs R sultat aucune de ces fonctions ne doit tre op rationnelle Test du coupe circuit de mise niveau si la machine en est quip e 40 Lever le bras au dessus de 2 m tres 41 Mettrele s lecteur de marche en position neutre 42 Serrer le frein de parking Essayer progressivement de mettre niveau la machine c t gauche et c t droit R sultat la fonction de mise niveau ne doit pas tre op rationnelle Test des phares 43 V rifier que tous les phares phares de travail et feux pour circulation routi re fonctionnent normalement Test du syst me de limitation de charge 44 Charger un poids connu d environ 1000 kg sur la machine 45 Lever le bras environ 30 cm du sol 46 D ployerle bras et s assurer que le syst me passe en mode d alarme la distance pr vue dans les tableaux de charge relatifs la combinaison machine outil install R sultat le mode alarme du syst me doit se d clencher D cembre 2014
78. jout de protections de bornes de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries D cembre 2014 Entretien Entretien programm Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en service Mod le Num ro de s rie Date Kilom trage Propri taire de la machine Contr l e par en majuscules Signature du contr leur Titre du contr leur Soci t du contr leur Instructions Imprimer ce rapport en plusieurs exemplaires utiliser pour chaque contr le S lectionner la liste de contr le appropri e au type de contr le effectuer Quotidiennement ou toutes les 8 heures Contr le A Trimestriellement ou toutes les 250 heures Contr le A B Semestriellement ou toutes les 500 heures A B C Annuellement ou toutes les 1000 heures A B C D Contr le Contr le Tous les 2 ans ou 2000 heures Contr le A B C D E Placer une liste de contr le dans le coffret appropri apr s la fin de chaque proc dure de contr le Utiliser les proc dures pas pas d crites dans cette section pour savoir comment r aliser ces contr les Si pour l un des contr les l une des r ponses est Non N identifier et mettre la machine hors service la faire r parer et contr ler nouveau Une fois la r paration effectu e cocher la c
79. l dans le commutateur de d marrage 3 Tourner la cl jusqu au d marrage du moteur Si le moteur ne d marre pas apr s 30 secondes de tentative d allumage en identifier la cause et r parer tout dysfonctionnement Attendre 20 secondes avant d essayer de nouveau R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi D marrage du moteur basses temp ratures basses temp ratures 20 F 6 C et moins pr chauffer le moteur 5 minutes avant d utiliser la machine pour viter d endommager le syst me hydraulique des temp ratures extr mement basses 0 F 18 et moins la machine doit tre quip e d un kit de d marrage froid optionnel Pour d marrer le moteur des temp ratures inf rieures O F 18 l utilisation d une batterie d appoint peut s av rer n cessaire S lection de direction Lorsque la structure sup rieure tournante pivote en position arri re toutes les commandes de direction sont invers es Ne pas r aligner les roues pendant le d placement de la machine Pour aligner les roues arri re 1 D marrer le moteur et placer le s lecteur Route Chantier Nacelle sur la position Chantier 2 Tourner le volant de fa on aligner les roues par rapport la longueur du ch ssis et afficher le message ROUES ALIGN ES sur l affichage du syst me de limitation de charge 0 1 2 A da g D cembre 2014 Premi re
80. le s lecteur de marche esten position neutre D marrer le moteur Consulter le paragraphe D marragedumoteurdelasectionFonctionnement et Emploi R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R u D cembre 2014 Contr les Test du levier de commande version un levier de commande 8 En actionnantle levier de commande essayer de lever et baisser le bras et d incliner les fourches vers le haut et le bas R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s En utilisant l interrupteur molette gauche essayer de d ployer et faire rentrer le bras R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s En utilisant l interrupteur molette droit essayer de faire tourner la structure sup rieure tournante vers la droite et vers la gauche R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s Test des deux leviers de commande si la machine en est quip e 11 En actionnant le levier de commande droit essayer de lever et d ployer le bras et d incliner les fourches vers le haut et le bas R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s En utilisant l interrupteur molette gauche sur le levier de commande droit essayer de d ployer et faire rentrer le bras R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s En appuyant sur le commutateur d activation du verrouillage d verrouillage et en actionnan
81. lisateurs et la position de la structure sup rieure tournante est utilis S il est d termin que le poids de la charge ne peut pas tre plac la hauteur et suivant l inclinaison souhait es les options suivantes sont disponibles 1 Siles stabilisateurs ne sont pas d j baiss s les baisser et utiliser le tableau de charge pour l utilisation avec les stabilisateurs baiss s Si les stabilisateurs sont baiss s 2 Approcher la machine au plus pr s du point de chargement ou de pr l vement afin que le poids de la charge r ponde aux exigences du tableau de charge 3 Fractionner la charge en plusieurs charges pour que chacune r ponde aux exigences du tableau de charge 4 Se procurer une machine de plus grande capacit permettant la manutention de la charge dans les limites autoris es R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Fonctionnement et Emploi Positionnement de la charge 9 1 Atteindre la position souhait e et arr ter la machine avec soin Mettre le levier de vitesses au point mort Serrer le frein de stationnement D verrouiller le goujon de verrouillage de la structure sup rieure tournante 5 n cessaire pour la configuration baisser les stabilisateurs 6 Mettre niveau le ch ssis si l indicateur de niveau gauche droit ou avant arri re ne se trouve pas sur 0 degr 7 Activer doucement le levier de commande pour soulev
82. luer les variables de la zone de travail et viter tout d passement des capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du sol et des conditions de travail Dangers li s au risque de chute Toujours attacher la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine Toujours rester compl tement l int rieur de la cabine de conduite lors de l utilisation de la machine Pour monter et descendre de la cabine de conduite se tourner face la machine utiliser les marches et les rampes d appui pr vues et toujours garder trois points de contact Ne pas utiliser le volant ou d autres commandes comme appuis N Ne pas transporter ou soulever du personnel avec cette machine moins d avoir quip celle ci d une nacelle ad quate Ne jamais laisser monter des personnes sur la machine ou sur les fourches R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 S curit de la zone de travail Dangers li s au risque de collision Ne pas laisser la machine en prise si le frein de stationnement n est pas serr Ne pas d placer la machine si la visibilit est entrav e Ne pas lever le bras si le frein de stationnement n est pas serr En cas d intemp ries ou de conditions difficiles ne pas utiliser la machine sans les barri res de protection pour emp cher les d bris ventuels d atteindre l op rateur ou les vitres de la cabine de conduite
83. mmandes de direction lorsque la structure sup rieure tournante a pivot au del de 90 par rapport au centre sans pr alablement avoir v rifi la direction du mouvement conform ment aux instructions d utilisation Tous les mouvements sont invers s lorsque la structure sup rieure tournante a pivot au del de 90 par rapport au centre R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Dangersli s au risque de br lures 7 Laisser refroidir les surfaces avant de les toucher ou d effectuer toute intervention d entretien ADangersli saurisqued explosion et d incendie Ne pas d marrer le moteur en cas d odeur ou traces de GPL essence carburant diesel ou d autres substances explosives Ne pas ravitailler en carburant la machine avec le moteur en marche Ravitailler en carburantetchargerles batteries uniquement dans une zone suffisamment a r e loin d tincelles flammes ou cigarettes allum es Ci t Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou en pr sence de gaz ou d autres mati res inflammables ou explosives L injection d ther dans les moteurs quip s de bougies de pr chauffage ou de pr chauffeurs d air d admission est express ment interdite Ne pas utiliser d air ou d oxyg ne pour charger les condensateurs D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression S curit de la zone de travail Dangers li s au risque d lectrocution Cet
84. mmutateur FPD et se reporter aux instructions de r g n ration dans le manuel de l op rateur du moteur suppl mentaire 8 Voyant de filtre particules pour moteurs diesel d sactiv Lorsque ce voyant s allume il indique qu une op ration de r g n ration a t bloqu e 9 Voyant de temp rature lev e du syst me d chappement Lorsque ce voyant s allume il indique qu une op ration de r g n ration est en cours et que les temp ratures du syst me d mission sont lev es 10 Voyant de filtre air moteur obstru Lorsque ce voyant s allume il indique que le filtre air est encrass Nettoyer ou remplacer la cartouche du filtre air R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Contr les Stage 3B 11 Voyant d alerte du filtre particules pour moteurs diesel Ce voyant s allume pour signaler un probl me au niveau du moteur Pouridentifier le probl me consulter les deux sections Logique des voyants du moteur 12 Voyant de panne moteur critique Ce voyant s allume pour signaler un probl me au niveau du moteur Pouridentifier le probl me consulter les deux sections Logique des voyants du moteur 15 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement moteur avec voyant de temp rature lev e du liquide de refroidissement Lorsque la jauge atteint la zone rouge cela signifie que le liquide de refroidissement du moteur esttrop chaud ce qui peut endommager le moteur Arr
85. n R glage du si ge Clignotant de direction Lave glace essuie glace Feux pour circulation routi re Pousser le levier vers l avant pour activer le clignotant droit Pousser le levier vers l arri re pour activer le clignotant gauche Pour orienter un jet de solution d tergente sur le pare brise de la cabine appuyer sur le bouton situ l extr mit du levier Faire tourner l extr mit du levier pour actionner l essuie glace Pousser le levier vers le bas pour allumer les feux pour circulation routi re apr s avoir appuy sur le commutateur feux pour circulation routi re 30 Pousser le levier vers le haut pour utiliser les feux pour circulation routi re de fa on intermittente Commutateur s lection de direction Tourner le commutateur s lection de direction vers la droite pour s lectionner les quatre roues directrices Tourner le commutateur s lection de direction en position centrale pour s lectionner les deux roues directrices Tourner le commutateur s lection de direction vers la gauche pour s lectionner la marche en crabe S lecteur de d sactivation limiteur de charge Consulter la section Indicateur delimite decharge Indicateur de limite de charge Consulter la section lt Indicateurde limite decharge Bouton d arr t d urgence Consulter la section Indicateurs de commande et dispositifs de verrouillage 24 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Genie GT
86. ne en est quip e Commande chauffage et climatisation Commande au volant D verrouiller le levier inf rieur droit et tirer ou pousser le volant dans la position voulue puis verrouiller nouveau le levier Bouton de diagnostic Appuyer sur le bouton pour faire d filer le menu sur l cran LCD D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les Stage 3A Tableau de bord 1 Voyant de pression d huile moteur basse 14 Jauge de niveau de carburant avec voyant de 2 Voyant de frein de stationnement serr niveau de carburant bas 3 Voyant de filtre huile hydraulique encrass 15 Voyant de pression de freinage basse 4 Voyant de niveau d huile hydraulique bas 16 Voyant de feux pour la circulation routi re 5 Voyantdepr chauffagedesbougiesdepr chauffage 17 Voyant de tension de batterie basse 6 Voyant de filtre air moteur obstru 18 Voyant de mise niveau de la machine 7 Voyant de 2e vitesse enclench e 19 Voyant des feux de d tresse 8 Voyant de 1e vitesse enclench e 9 Jaugedetemp ratureduliquidederefroidissement moteur avec voyant de temp rature lev e du liquide de refroidissement 10 Voyant de feux de position 11 Horloge 12 Voyantdetemp rature lev edel huilehydraulique 13 Voyant de clignotant de direction Genie 26 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 1 Voyant de pression d huile moteur basse
87. nt tiquette Tableau de charge 4000 kg fl chette lat ral tiquette Tableau de charge godet 360 sur stabilisateurs tiquette Tableau de charge godet avant R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Qt R f rence Description de l autocollant Qt 1 09 4618 1710 Etiquette Tableau de charge godet 1 1 lat ral tiquette Tableau de charge nacelle 1 3P700 REM4400 sur stabilisateurs 0946181711 march en dehors de l Union L 4 Europ enne tiquette Tableau de charge nacelle 4 09 4618 1712 2P300 F sur stabilisateurs march en 1 dehors de l Union Europ enne 1 09 4618 1827 Etiquette Ne pas utiliser de haute 2 pression 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Genie GTH 5021 R 39 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les 09 4618 1423 09 4618 1769 09 4618 1770 09 4618 1399 09 4618 1670 09 4618 1645 09 4618 1588 09 4618 1264 09 4616 0010 09 4618 1677 09 4618 1820 09 4618 1819 09 4618 1821 09 4618 1120 09 4618 1740 09 4618 1693 215645 215646 09 4618 1675 09 4618 0243 09 4618 1673 09 4618 1671 ou 215648 28159 237721 09 4618 1375 09 4618 1676 237720 09 4618 1594 09 4618 1676 215646 09 4618 1398 09 4618 1827 09 4618 1675 09 4618 1263 09 4618 1673 09 4618 1771 09 4618 1694 Tableaux de charge 09 4618 1588
88. nt CA270016 Essieu arri re Carraro 26 32M Front Axle Maintenance and Repair Instructions Instructions de r paration et d entretien de l essieu avant Carraro 26 32M R f rence Genie 57 4700 0002 Biblioth que d instructions Genie Carraro 26 32M Rear Axle Maintenance and Repair Instructions Instructions de r paration et d entretien de l essieu arri re Carraro 26 32M R f rence Genie 57 4700 0003 Biblioth que d instructions Genie R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Entretien A 8 Ex cution de l entretien des essieux Remarque les sp cifications relatives aux essieux exigent que cette proc dure unique soit ex cut e apr s 150 heures de fonctionnement Changer l huile des essieux Nettoyer les bouchons d huile magn tiques Reniflard d huile nettoyer Graisser l essieu si n cessaire Les proc dures d entretien requises et des informations suppl mentaires sur les essieux sont fournies dans le Carraro 26 32M Axle Maintenance and Repair Manual Manuel de r paration et d entretien de l essieu Carraro 26 32M R f rence Carraro CA270015 Essieu avant CA270016 Essieu arri re Carraro 26 32M Front Axle Maintenance and Repair Instructions Instructions de r paration et d entretien de l essieu avant Carraro 26 32M R f rence Genie 57 4700 0002 Biblioth que d instructions Genie Carraro 26 32M Rear Axle Maintenance and Re
89. nt jusqu l obtention de la position offrant la meilleure visibilit 1 Permet de contr ler la zone derri re la machine et sur le c t droit 2 Permet de contr ler la zone derri re la machine et sur le c t gauche 3 Permet de contr ler la zone derri re la machine GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Frein de stationnement Utiliser le commutateur frein de stationnement pour serrer le frein de stationnement avant de lever le bras ou de quitter la machine Toujours serrer le frein de stationnement avant de se lever du si ge sinon le syst me de limitation de charge d clenche une alarme Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour serrer le frein de stationnement Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur bascule pour desserrer le frein de stationnement P dale du frein Utiliser la p dale du frein pour contr ler la vitesse de la machine et arr ter son d placement Appuyer sur la p dale du frein sans la rel cher pour arr ter la machine Appuyer sur la p dale du frein et la rel cher pour contr ler la vitesse de la machine D marrage du moteur 1 V rifier que le frein de stationnement est serr et que le s lecteur de marche est en position neutre 2 introduire la c
90. ons du fabricant Utilisation du bras t lescopique Ne pas man uvrer le bras a t lescopique lorsque des IN occupants se trouvent dans Ka la nacelle D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Accessoires Risques li s aux charges suspendues S curit de la zone de travail S curit g n rale Ne pas lever une charge suspendue sans avoir pr alablement compris les r gles normes et r glementations locales tatiques f d rales ou provinciales applicables l activit Des r gles normes et r glementations suppl mentaires peuvent s appliquer Une formation suppl mentaire peut tre exig e Si un bras t lescopique doit tre utilis pour transporter une charge les pr cautions suivantes doivent tre prises pour assurer la protection de l op rateur Lire comprendre et respecter tous les avertissements et instructions fournis avec l accessoire approuv pour les charges suspendues Seuls les accessoires correctement con us test s et approuv s doivent tre utilis s pour transporter une charge suspendue Les tableaux de charge du bras t lescopique sont destin s aux charges dont le centre de gravit est fixe En cas de mouvement d une charge suspendue son centre de gravit peut changer Par cons quent il convient de faire preuve d une extr me prudence lors du transport et du levage ou du positionnement de la charge afin de limiter le risque de mouvement de la
91. orm ment aux lois en vigueur dans l Union europ enne Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin d en interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire couche de graisse sur la bo te et les l ments et fermer les bouchons viter d appuyer la batterie en contact direct avec le sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination de la batterie doit tre effectu e le plus t t possible D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Instructions de transport et levage M Avant de proc der au chargement de la I machine en vue de son transport s assurer Observer et respecter que le plancher les rampes et les pneus de la machine sont exempts de boue de neige et de M Genie fournit ces informations d arrimage glace d faut la machine risque de glisser titre de recommandation Il incombe exclusivement aux conducteurs de s assurer S assurer que la capacit de l engin que les machines sont correctement arrim es les surfaces et les cha nes ou les sangles et que le dispositif de remorquage appropri de chargement sont capables de supporter est choisi conform ment aux r
92. p e Pression sur la commande de verrouillage d verrouillage d attache rapide hydraulique levier de commande avec la commande au doigt rouge B et le commutateur blanc pour le pouce A Genie 52 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Fonctionnement et Emploi D placements du levier de commande Version deux levier de commande si la machine en est quip e Levier de commande avec Levier de commande avec seulement seulement la commande la commande au doigt rouge B au doigt rouge B et l interrupteur molette jaune D 8 17 VEE E Levier de commande avec Pression sur la commande de verrouillage seulement la commande d verrouillage d attache rapide hydraulique au doigt rouge B levier de commande avec la commande au doigt rouge B et le commutateur blanc pour le pouce A Genie R f rence 57 0009 0627 hor pe _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Indicateur de limite de charge Surla partie arri re de la cabine estinstall une unit qui g re le syst me de limitation de charge de la machine Les donn es collect es combin es avec le type d
93. pair Instructions Instructions de r paration et d entretien de l essieu arri re Carraro 26 32M R f rence Genie 57 4700 0003 Biblioth que d instructions Genie Genie R f rence 57 0009 0627 _ D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression C ssrI a Accessoires Cette machine peut tre quip e d une grande vari t Listes des accessoires Genie approuv s d accessoires Fourches flottantes r f rence 55 0750 0082 Fourches FEM3 avec tablier porte fourche d placement lat ral hydraulique Les informations relatives la mise en place et au mm Ene remplacement des accessoires sur la machine sont r f rence 59 0601 5012 fournies la section lt Instructions d attache rapide Fourches flottantes RU L1200 mm sect 100 x 65 mm r f rence 55 0750 0083 e Chargeur benne 800 litres r f rence 59 0201 9008 Benne b ton 500 litres Version manuelle r f rence 59 0401 2012 Benne b ton 500 litres Version hydraulique r f rence 59 0401 2013 Benne b ton 800 litres Version manuelle r f rence 59 0401 2014 Benne b ton 800 litres Version hydraulique r f rence 59 0401 2015 e Godet malaxeur 500 litres Version enti rement hydraulique r f rence 59 0401 2016 e Casier pour briques r f rence 59 0401 2017 e Crochet fixe sur tablier r f rence 59 0700 9007 Fl chette m canique longueur 2 m capacit 2000
94. pecter tous les avertissements et instructions fournis avec la nacelle approuv e L op rateur et les occupants de la nacelle doivent tre inform s des risques sp cifiques li s l utilisation du bras t lescopique avec la nacelle et utiliser tous les moyens y compris ceux fournis par l utilisateur ou l employeur afin de les viter Toujours effectuer un contr le avant mise en marche de la nacelle conform ment aux instructions de Genie avant toute utilisation En cas de d tection de dommage ou modification non autoris e apport e depuis la sortie d usine la machine doit tre signal e et mise hors service Ne pas modifier la nacelle sans autorisation crite Genie Ne pas utiliser le bras t lescopique avec une nacelle pour des fins autres que le positionnement de la machine R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Accessoires Dispositif de retenue des occupants de la nacelle Tous les occupants de la nacelle doivent porter un quipement personnel de protection contre les chutes Les occupants de la nacelle doivent porter une sangle ou un harnais de s curit conform ment aux r glementations officielles Attacher la longe de s curit au point d ancrage pr vu cet effet dans la nacelle Tous les quipements personnels de protection contre les chutes doivent tre conformes aux r glementations officielles applicables et tre contr l s et utilis s conform ment aux instructi
95. pendant environ 10 minutes Si le climat est particuli rement rude vider le liquide de refroidissement du radiateur L entretien p riodique de la machine est effectuer r guli rement m me au cours des p riodes d inactivit prolong e Il convient notamment de surveiller le niveau des liquides et les l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service de la machine effectuer un entretien extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Stationnement et inactivit de la machine Nettoyage et lavage de la machine Pour un nettoyage correct de la machine respec ter les indications suivantes liminer toute trace d huile ou de graisse avec un solvant sec ou un alcool min ral volatil Avant le montage liminer la couche de protection appliqu e sur les pi ces de rechange produit anti rouille graisse cire cas de signes de rouille sur les parties m talliques de la machine liminer ces traces avec de la toile meri ensuite appliquer un produit de protection ad quat produit anti rouille peinture huile etc Ne pas utiliser de jet d eau haute pression pour nettoyer la machine et notamment certains composants tels que le distributeur les lectrovannes et le joint tournant lectrique Lavage ext ri
96. r t et retirer la cl pour emp cher toute utilisation non autoris e R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi Transfert sur route ou sur le chantier En cas de transferts sur des routes publiques respecter scrupuleusement les lois de circulation routi re du pays concern En cas de circulation sur des routes publiques veiller prendre les pr cautions suivantes D marrer le moteur e Aligner les roues arri re par rapport au ch ssis e la structure sup rieure tournant l aide du goujon de verrouillage Remorquer les fourches flottantes comme illustr ci dessous Lorsque les fourches flottantes sont repli es ne pas actionner le v rin de rotation des fourches Rentrer et baisser le bras e R gler le s lecteur Route Chantier Nacelle sur le mode Route e V rifier le bon fonctionnement des feux de l avertisseur sonore et des clignotants de direction e La vitesse de transfert de la machine d pend du r gime du moteur La circulation routi re est admise uniquement pour des transferts sans aucun transport de charges La machine n est pas apte la traction de remorques D cembre 2014 Fonctionnement et Emploi Remorquage d une machine en panne Il est conseill de remorquer la machine uniquement s iln y apas d autres alternatives Si possible r parer la machine sur place S il est absolument n cessaire de
97. r faciliter la compr hension des instructions La signification d un symbole ou plus au d but d une proc dure d entretien est expliqu e ci dessous Indique qu il faut utiliser des outils pour l op ration concern e Indique qu il faut utiliser de nouvelles pi ces pour l op ration concern e Indique que le moteur doit tre froid pour ex cuter l op ration EE R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R u Contr le de la pression des pneus Risque de renversement Un pneu trop gonfl peut clater ce qui peut compromettre la stabilit de la machine et provoquer son renversement Risque de renversement L utilisation de produits de r paration temporaire de crevaison peut provoquer une d faillance du pneu ce qui peut compromettre la stabilit de la machine et provoquer son renversement Risque de blessure physique Un pneu trop gonfl peut clater et provoquer des blessures graves voire mortelles Remarque il est inutile d ex cuter cette proc dure sur les machines quip es de pneus mousse 1 V rifier chaque pneu l aide d un manom tre air Ajouter de l air si n cessaire Caract ristiques techniques des roues et des 18R x 19 5 TL XF 14 x 19 5 pneus Pneu Jante Roue 10 trous DIN 70361 7 5 bar 109 psi Pression des pneus D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Entretien Contr le du niveau d huile moteur Le maintien d
98. r ou tirer des objets ou des charges avec les fourches l accessoire ou le bras R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 S curit de la zone de travail Dangers li s aux composants d fectueux Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur dont la tension est sup rieure 12 V pour d marrer le moteur l aide de c bles volants Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Ne pas faire rouler les pneus avant sur une chauss e s che lorsque le blocage diff rentiel d essieu estactiv Ne jamais bloquer le diff rentiel d essieu lorsque la machine est en d placement Dangers li s au d crasement risque Nepasutiliserles stabilisateurs lorsque des personnes se trouvent sur la trajectoire du mouvement Se tenir distance des pi ces mobiles pendant l utilisation de la machine Serrer le frein de stationnement passer la transmission au point mort et baisser le tablier ou l accessoire au sol avant de quitter la machine Se tenir distance d organes lev s Placerles composants sur des supports d appuiavant toute intervention d entretien Se tenir distance des pi ces mobiles pendant l utilisation de la machine Ne pas utiliser la fonction de rotation lorsque des personnes se trouvent sur la trajectoire du mouvement Ne pas utiliser les stabilisateurs la transmission la fonction de mise niveau du ch ssis ou les co
99. re toutes les commandes de direction sont invers es Utiliser le s lecteur de marche pour contr ler la direction de d placement de la machine Pour faire avancer la machine l op rateur doit ramener le s lecteur de marche vers lui puis le lever Pour faire reculer la machine l op rateur doit ramener le s lecteur de marche vers lui puis l abaisser Pour revenir au point mort placer le s lecteur de marche en position centrale neutre Marche avant Point mort neutre K me Marche arri re La vitesse embray e est indiqu e par le voyant correspondant selon la vitesse choisie D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Blocage diff rentiel d essieu Utiliser le commutateur blocage diff rentiel d essieu pour bloquer le diff rentiel d essieu et augmenter la force de traction sur certains types de sol tel que les terrains sablonneux et boueux ou enneig s La machine doit tre l arr t complet avant d actionner le blocage diff rentiel d essieu Ne jamais bloquer l essieu lorsque la machine est en d placement Appuyer sur le commutateur et le maintenir enfonc pour activer le blocage diff rentiel d essieu Rel cher le commutateur pour d sactiver le blocage diff rentiel d essieu Blocage d essieu arri re Cette fonction s active automatiquement dans deux situations 1 le bras est lev au dessus de 50 2 la structure sup r
100. rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Accessoires ARR TER tendre le bras horizontalement sur le c t paume tourn e vers le sol puis balancer le bras d avant en arri re ARR T D URGENCE tendre les bras horizontalement sur le c t paumes tourn es vers le sol puis balancer les bras d avant en arri re ACTIONNER LE TREUIL tendre la partie sup rieure du bras sur le c t lever l avant bras et l index la verticale puis faire des petits cercles du doigt et de la main LEVER LE BRAS tendre le bras horizontalement sur le c t lever le pouce la verticale et fermer le poing INCLINER tendre le bras horizontalement sur le c t tout en point l index dans la direction vers laquelle incliner le bras RENTRER LE BRAS T LESCOPIQUE Placer les mains en avant au niveau de la taille pointer les pouces l un vers l autre tout en refermant les poings LEVER LE BRAS ET BAISSER LA CHARGE tendre le bras horizontalement sur le c t lever le pouce la verticale puis ouvrir et fermer le poing tant que le d placement de la charge est n cessaire ATTACHER TOUS LES L MENTS Se tenir les mains au niveau de la taille BAISSER Pointer le bras et l index vers le sol et effectuer de petits cercles avec le doigt BAISSER LE BRAS tendre le bras horizontalement sur le c t baisser le
101. rit soient complets lisibles et pr sents dans le compartiment de rangement situ dans la cabine S assurer que tous les autocollants sonten place et lisibles Consulter la section Contr les V rifier qu il n y a pas de fuites d huile dans le syst me hydraulique et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter la section Entretien V rifier qu il n y a pas de fuites de liquide dans les batteries et que le niveau du liquide est correct Ajouter de l eau distill e si n cessaire Consulter la section Entretien V rifier qu il n y a pas de fuites d huile du moteur et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile sin cessaire Consulter la section Entretien Mod les quip s de pneus gonfl s l air contr ler que la pression de gonflage des pneus est ad quate Ajouter de l air si n cessaire Consulter la section Entretien Contr ler les zones o composants suivants pour rep rer tout endommagement des composants manquants ou install s de mani re incorrecte ou des modifications non autoris es composants lectriques c blage et c bles lectriques tuyaux hydrauliques raccords cylindres et distributeurs r servoirs ducarburantetdel huilehydraulique D moteurs et moyeux d entra nement Q patins d usure du bras R f rence 57 0009 0627 D cembre 2014 Contr les pneus et roues r troviseurs Q Q moteur et compos
102. rr t e en appuyant sur le commutateur FPD puis relanc e ult rieurement xii Une fois la r g n ration termin e le voyant S lectionner un emplacement de stationnement ext rieur s r une surface plane et ferme un emplacement d gag de tout obstacle et hors de la circulation un emplacement loign de tout mat riau inflammable un emplacement loign de toute atmosph re explosive Serrer le frein de stationnement Mettre le s lecteur de marche en position neutre iv Pr chauffer le moteur La temp rature du liquide de refroidissement doit atteindre au moins 75 C v Faire tourner le moteur vi Activer la fonction de r g n ration du filtre particules pour moteurs diesel en appuyant sur le commutateur FPD le voyant de temp rature lev e du syst me d chappement 9 s allume et reste fixe et le moteur tourne 1 200 tr min vii Se tenir distance du tuyau d chappement viii Ne pas laisser la machine sans surveillance ix Signaler la zone l aide de panneaux indicateurs x La machine doit rester stationn e l ext rieur environ 30 minutes R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R gt xiii de temp rature lev e du syst me d chappement 9 s teint et le moteur tourne au ralenti Pendant la r g n ration du filtre particules pour moteurs diesel Ne pas manutentionner de charges Se tenir distance de toute atmosph re explosive Se
103. s T l phone 39 075 9418129 de nombreux autres pays lt GTH gt est une 39 075 9418175 marque de Terex South Dakota Inc E mail UMB Service terex com Genie GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 propos de ce manuel Genievousremercied avoirchoisiune de ses machines pour votre application La s curit des utilisateurs est notre premi re pr occupation Le meilleur moyen de l assurer est d unir tous nos efforts Cet ouvrage est un manuel d utilisation et d entretien quotidien destin l utilisateur ou l op rateur d une machine Genie Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit rester l int rieur de la machine en toutes circonstances Pour toute question contacter Genie Pour les manuels aff rents aux options si la machine en est quip e Dispositif de d verrouillage du clavier R f rence de l option 58 2513 1089 e T l commande de radio R f rence de l option 58 2513 1038 Radio Mp3 R f rence de l option 58 2513 1093 Consulter notre site Internet l adresse www genielift com en service support manuals R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Introduction Identification du produit Le num ro de s rie de la machine se trouve sur l tiquette du num ro de s rie Gravure du num ro de s rie tiquette homologation si ex
104. s peuvent tre utilis es seulement si la machine est en marche ou qu elle est dot e d une pompe d urgence Pour utiliser les commandes manuelles avec la pompe d urgence proc der comme suit e Appuyer sur le bouton d arr t d urgence dans la cabine ou sur la nacelle Ouvrir la trappe arri re et acc der au distributeur e Monter les leviers de commande fournis sur les l ments du distributeur Appuyer sur le commutateur Z pour mettre en marche la pompe de secours Actionner le levier du distributeur pour l ex cution de la commande d sir e En op rant en manuel avec les commandes d urgence le syst me de limitation de charge n intervient pas Genie i GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Indicateur d tat du moteur Si le voyant d alerte du filtre particules pour moteurs diesel et ou le voyant de panne moteur critique s allument contacter le personnel d entretien Apr s chaque utilisation 1 Choisir un emplacement de stationnement s r une surface plane et ferme un emplacement d gag et hors circulation 2 Rentrer les stabilisateurs Rentrer et baisser le bras la position de remorquage 4 Mettre le s lecteur de marche en position neutre 5 Serrer le frein de stationnement 6 Fixer le goujon de verrouillage de la structure sup rieure tournante 7 Tourner le commutateur cl sur la position ar
105. sactiver la r g n ration du filtre particules pour moteurs diesel Potentiom tre de la vitesse de rotation de la structure sup rieure tournante Tournerle potentiom tre dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de rotation de la tourelle S lection Route Chantier Nacelle Tourner le commutateur s lection de direction vers la gauche pour s lectionner le mode Chantier Tourner le commutateur s lection de direction en position centrale pour s lectionner le mode Route Tourner le commutateur s lection de direction vers la droite pour s lectionner le mode Nacelle si la machine en est quip e R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression EEE 20 21 22 23 24 25 26 27 Commutateur Appuyer sur le commutateur pour activer l alimentation A C Appuyer sur le commutateur pour d sactiver l alimentation A C Commutateur ventilateur chauffage cabine Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur pour mettre marche le ventilateur de chauffage de la cabine le r gler sur la premi re position pour un fonctionnement vitesse lente et sur la deuxi me position pour un fonctionnement vitesse rapide Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour arr ter le ventilateur de chauffage de la cabine Commutateur circuit hydraulique auxiliaire si la machine en est quip e Appuyer sur le commutateur pour permuter le flux directionnel hydrauliqu
106. ses coordonn es lorsqu elles changent Pour garantir la s curit du personnel etle fonctionne ment continu fiable de la machine veiller respecter les instructions fournies dans les bulletins concern s Genie GTH 5021 R Contact du fabricant IIpeutparfois s av rer n cessaire de contacter Genie Dans ce cas il faut tre pr t communiquer les informations suivantes num ros du mod le et de s rie de la machine nom et coordonn es du propri taire Genie doit au moins tre contact dans les cas suivants e Signalement d accident e Questions relatives aux applications et la s curit du produit e Information concernant la conformit aux normes et aux r glementations en vigueur e Actualisation des informations sur le propri taire par exemple changement de propri taire ou changement des coordonn es Consulter le paragraphe Transfert de propri t ci dessous Transfert de propri t de la machine Consacrer quelques minutes actualiser ses informations de propri taire permet de s assurer de recevoir les informations importantes concernant la s curit l entretien et l utilisation de la machine Enregistrer la machine en acc dant notre site Internet l adresse www genielift co uk R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 R f rence 57 0009 0627 Introduction Danger Le non respect des instructions et des consi
107. stabilisateurs une distance de s curit du bord du foss KI a amp h distances minimales en g n ral La distance a du pied du talus doit propor compact non solide tionnelle la hauteur h du talus m me sol limoneux tourbeux des mesures Si le fond est en bon tat p teux sp cifiques sont a h 1 1 sol coh rent souple n cessaires valeurs en gris dans le tableau 1 am RE En cas de doute errain non coh rent bien 2 0 0 2 compact sable gravier solide 1 0 0 1 sol semi coh rent solide 20 02 dur 4 0 0 4 Rocher b ton asphalte A A apte au transit de poids sup a sup a 1 0 lourds Tableau 1 Genie R f rence 57 0009 0627 GTH 5021 R 11 D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression S curit de la zone de travail Dangers li s aux d placements sur des terrains en pente D Lors du d placement de la machine garder le bras l horizontale ou plus bas et maintenir la charge pr s or du sol Hors charge d placer la machine avec les fourches ou un accessoire en descente En pr sence d une charge et en mode Route bras compl tement baiss et rentr e inclinaison max pour les d placements descente 9 e inclinaison max pour les d placements en mont e 20 e inclinaison lat rale max 5 Sur des terrains raides d placer uniquement la machine en mont e et descente et toujours et garder une vi
108. stence de probl mes au niveau du syst me hydraulique 1 S assurer que le moteur est l arr t le ch ssis niveau et le bras rentr 2 Inspecter visuellement l indicateur de niveau situ gauche du r servoir d huile hydraulique R sultat le niveau d huile hydraulique doit se trouver au milieu de l indicateur de niveau 3 Ajouter de l huile si n cessaire Ne pas trop remplir Caract ristiques de l huile hydraulique Type d huile hydraulique GAZPROMNEFT HYDRAULIC HDZ 46 R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Contr le du niveau de liquide de refroidissement moteur Mod les refroidis par liquide Le maintien du niveau de liquide de refroidissement moteur ad quat est essentiel la prolongation de la vie utile de la machine Un niveau de liquide de refroidissement inad quat risque d affecter la capacit de refroidissement du moteur et d endommager les composants de celui ci Des contr les quotidiens permettent d identifier les changements du niveau de liquide de refroidissement qui peuvent indiquer l existence de probl mes au niveau du syst me de refroidissement 1 Inspecter visuellement l indicateur de niveau situ au dessus du radiateur R sultat le niveau de liquide de refroidissement doit se trouver au milieu de de l indicateur de niveau Risque de blessure physique Le liquide contenu dans le radiateur est sous pression et ex
109. t et de responsabilit s Cela signifie que tout nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant utilisation ex cuter les tests des fonctions et un contr le de la zone de travail avant d utiliser la machine De plus quiconque travaille sur ou proximit de la machine doit aussi conna tre les pr cautions de s curit applicables R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 R glage du si ge Si ge standard Lever la manette A et faire glisser le si ge vers l avant ou l arri re Rel cher la manette et s assurer que le si ge est bloqu dans la position choisie Tourner le pommeau B dans le sens horaire ou dans le sens contraire jusqu atteindre la suspension d sir e Le r glage est correct si l indicateur jaune C se trouve dans le champ vert quand l op rateur est assis au poste de conduite Actionner la manette D et s appuyer contre le dossier ou se pencher en avant jusqu obtenir l inclinaison souhait e ensuite rel cher la manette Soulever l accoudoir E et tourner la molette F pour modifier la position de l accoudoir Le si ge est monoplace Ne pas r gler le si ge quand la machine est en mouvement R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi Si ge confort si la machine en est quip e r f rence 58 2513 1088 Lever la manette 1 et faire glisser le si ge vers l avant ou l arri
110. t et de fonctionnement n cessaires une utilisation s re de la machine Par ailleurs le contr le du bon tat de tous les autocollants de s curit et d instructions est obligatoire pour garantir le fonctionnement s r de la machine Les autocollants alertentles op rateurs et le personnel des nombreux dangers possibles li s l utilisation de cette machine Ils fournissent galement des informations d utilisation et d entretien Un autocollant illisible emp chera d alerter le personnel concernant une proc dure ou danger et peut entra ner des conditions d utilisation dangereuses 1 Contr ler et s assurer que les manuels de l op rateur et de s curit sont complets et pr sents dans le coffret du compartiment de rangement 2 Examiner les pages de chaque manuel pour tre s r e de leur lisibilit et de leur bon tat R sultat le manuel de l op rateur correspond la machine et tous les manuels sont lisibles et en bon tat R sultat le manuel de l op rateur ne correspond pas la machine et tous les manuels sont en mauvais tat ou illisibles Mettre la machine hors service jusqu au remplacement des manuels R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Entretien 3 Ouvrir le manuel de l op rateur et rechercher la section consacr e au contr le des autocollants Contr ler soigneusement et enti rement tous les autocollants sur la machine pour s assurer de leur lisibilit et de leur t
111. t le commutateur blanc pour le pouce du levier de commande gauche essayer de bloquer et d bloquer l accessoire R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s D cembre 2014 Contr les 14 En utilisant le levier de commande gauche essayer de faire tourner la structure sup rieure tournante vers la droite et vers la gauche R sultat tous les mouvements doivent tre parfaitement ex cut s Test du syst me de direction 15 16 Tourner le commutateur s lection de direction vers la droite pour s lectionner les quatre roues directrices V rifier le fonctionnement du syst me de direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions Premi re dition Deuxi me impression Test de la transmission et du syst me de freinage 23 24 25 S assurer que le bras est compl tement baiss et rentr Appuyer fond sur la p dale du frein Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur frein de stationnement pour desserrer le frein Tourner le s lecteur de marche sur la position marche avant Appuyer progressivement sur l acc l rateur pour augmenterle r gime moteuret rel cher l g rement la p dale de frein D s que la machine commence bouger appuyer fond sur la p dale du frein R sultat les roues avant doivent tourner dans la m me direction que le volant Les roues arri re la machine doit bouger
112. tateur et le maintenir enfonc jusqu la fin de l ex cution de la fonction s lectionn e appuyer sur le c t gauche du commutateur pour lever le c t droit de la machine appuyer sur le c t droit du commutateur pour baisser le c t droit de la machine interrupteurs stabilisateurs Appuyersurlapartiesup rieure descommutateurs pour sortir et baisser les stabilisateurs Appuyer sur la partie inf rieure des commutateurs pour lever et rentrer les stabilisateurs Commutateur feux pour circulation routi re Appuyer sur le commutateur bascule pour allumerles feux pour circulation routi re le r gler sur la premi re position pour allumer les feux de position et sur la deuxi me position pour allumer les feux de croisement Commutateur d bit d huile au godet malaxeur hydraulique si la machine en est quip e Appuyer sur le commutateur pour r guler la direction de l coulement de l huile vers la droite ou la gauche appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour diriger l huile vers la gauche appuyer sur la partie inf rieure du commutateur pour diriger l huile vers la droite Commutateur abaissement stabilisateurs Commutateur activation d attache rapide hydraulique si la machine en est quip e Appuyer sur le commutateur et le maintenir enfonc pour activer l attache ou la d pose de l accessoire command e l aide du levier de commande droit ou du levier de commande gauche si la machi
113. te machine n est pas isol e au niveau lectrique et n offre aucune protection en cas de contact ou de proximit avec des objets sous tension Maintenir une distance de s curit par rapport aux lignes lt q lectriques conform ment aux aux r glementations locales et gouvernementales Respecter au moins la distance de s curit requise indiqu e dans le tableau ci dessous TA req 98 Distance de s curit 0 50 kV 10 ft 3 05 m gt 50 200 kV 15 ft 4 60 m gt 200 350 kV 20 ft 6 10 m gt 350 500 kV 25 ft 7 62 m gt 500 750 kV 35 ft 10 67 m gt 750 1000 kV 45 ft 13 72 m plus de 1000 kV Voir ci dessous Pour les lignes lectriques sup rieures 1000 kV la distance de s curit minimum doit tre tablie parle propri taire de l installation ou l op rateur ou encore par un ing nieur immatricul qualifi en mati re de transmission et de distribution d nergie lectrique Genie GTH 5021 R Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Toujours contacter le propri taire de la ligne lectrique L alimentation lectrique doit tre coup e ou les lignes lectriques d plac es ou isol es avant l utilisation de la machine Tenir compte du mouvement du bras de l oscillation ou dufl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents forts et en rafales Rester loign de la machine si elle touche des lignes sous tension
114. tenir distance de tout mat riau inflammable Lorsque le voyant FPD commence clignoter rapidement et que le voyant de panne moteur critique s allume en rouge et reste fixe l op rateur doit contacter un technicien qualifi D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Fonctionnement et Emploi Transport d une charge Centrer la charge sur les fourches Positionner la charge de sorte qu elle s appuie enti rement sur la partie arri re du tablier Pendant la circulation maintenir la charge le plus pr s possible du sol Toujours d placer une machine qui transporte une charge avec l indicateur d inclinaison du bras sur 0 degr ou moins Incliner l g rement les fourches vers l arri re pour garantir le maintien s curis de la charge Toujours arr ter compl tement la machine avant de serrer le frein de stationnement Genie GTH 5021 R Levage et positionnement d une charge Le tableau de charge l int rieur de la cabine de conduite indique les limites d utilisation d une machine correctement entretenue et utilis e Pour utiliser le tableau de charge l op rateur doit connaitre le poids de la charge son centre de gravit et la distance et la hauteur laquelle elle doit tre plac e Plusieurs tableaux de charge sont utilis s avec cette machine Il convient de s assurer que le tableau de charge correspondant l accessoire mont sur la machine la configuration des stabi
115. tesse embray e Ne pas tourner en travers de la pente lors de d placement de la machine en mont e ou descente R duire les parcours et la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol de traction de pente de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait entra ner un danger Ne d placer la machine que si le m t et l quipement se trouvent dans leur position de transport appropri e Le risque de renversement de la machine pendant sont utilisation implique de nombreux facteurs qui doivent tre pris en consid ration Parmi ces facteurs figurent les conditions de la chauss e du sol la stabilit et la pente ainsi que l quipement de la machine l exp rience de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Par ailleurs le risque de renversement d une machine d pend tr s largement des interventions de l op rateur comme la vitesse la fluidit des man uvres le positionnement de l accessoire et sa charge Genie GTH 5021 R Sur les chantiers de construction et les routes la position des pentes peut rapidement changer le sol peut tre dur et mou et des changements peuvent survenir en raison des activit s de construction et des intemp ries Les op rateurs doivent tre d ment form s et s en remettre leur jugement et leur exp rience pour prendre les mesures n cessaires en vue d viter tout renversement lls doivent va
116. tionner une charge lev e Ne pas lever une charge et piloter la machine pour la positionner Lors d placement la machine garder le bras 2 eme l horizontale ou plus bas et maintenir la charge pr s du sol D placer la machine une vitesse permettant de toujours garder la charge sous contr le Ex cuter et arr ter les mouvements en douceur v Ne lever une charge qu apr s s tre qu elle est correctement M positionn e et fix e sur les fourches ou sur un accessoire agr Ne pas utiliser la machine en cas de vent fort ou de rafales Ne pas tenter d augmenter la surface du tablier ou de la charge Toute augmentation de la surface expos e au vent r duit la stabilit de la machine Agir avec beaucoup de pr cautions et faible vitesse en cas de d placement de la machine sur des surfaces accident es instables avec d bris ou glissantes et proximit de talus et foss s Ne pas modifier ou d sactiver les composants de la machine d une fa on qui serait susceptible d affecter sa stabilit ou la s curit Ne pas remplacer des l ments essentiels la stabilit de la machine par des l ments de type ou de poids diff rents Ne pas remplacer les pneus d origine par des pneus de structure ou de type diff rents R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 S curit de la zone de travail L inclinaison lat
117. tout en augmentant le r gime R sultat les roues avant et arri re doivent en appuyant sur l acc l rateur tourner dans la m me direction que le volant R sultat la machine doit pas bouger Genie 34 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Test du frein de stationnement 30 Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur bascule pour serrer le frein de stationnement levoyantd avertissementdufreindestationnement doit s allumer 31 Appuyer l g rement sur l acc l rateur R sultat la machine doit pas bouger Test du verrouillage de l essieu arri re 32 Lever le bras au dessus de 50 33 Faire tourner la structure sup rieure tournante de plus de 10 l affichage du limiteur de charge indique lt TOURELLE NON ALIGNE E gt 34 Passer une vitesse R sultat la machine ne doit pas bouger 35 Actionnerla fonction de mise niveau du ch ssis dans les deux directions R sultat la fonction de mise niveau du ch ssis ne doit pas tre op rationnelle Test des stabilisateurs 36 Appuyer sur la partie sup rieure de chaque commutateur stabilisateur et sortir et baisser les stabilisateurs Appuyer sur la partie inf rieure de chaque commutateur pour lever et rentrer compl tement les stabilisateurs R sultat les stabilisateurs doivent fonctionner parfaitement et dans la direction souhait e Test du coupe circu
118. toutes circonstances Risque d crasement Ne jamais laisser le signaleur se positionner entre la charge suspendue et un autre objet le bras t lescopique par exemple Avant toute intervention d entretien sur le godet malaxeur poser le godet au sol arr ter la machine retirer la cl du d marreur et verrouiller la porti re de la cabine afin d emp cher quiconque d acc der au tableau de commande Genie GTH 5021 R Risque de chute d objet Ne pas lever la charge dans la zone de chute indiqu e Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes se trouvent sous la charge ou dans la zone de chute Ne pas suspendre de charges en utilisant des sangles ou des des fourches ou du tablier viter de soulever des charges in gales Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes dans le godet R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Levage d une charge suspendue V rifier que le point de d pose est plane et suffisamment r sistant pour supporter la charge en toute s curit Fixer de mani re appropri e l accessoire au bras Mettre niveau le ch ssis du bras t lescopique Fixer la charge pour en restreindre les mouvements Demander un signaleur d aider au levage de la charge si la vision est entrav e au point d op ration S assurer que le signaleur reste en contact de communication constant et en contact visuel en
119. tr mement chaud Faire tr s attention lors de l ouverture du bouchon et de l ajout de liquide Contr le des r troviseurs Le contr le et le maintien des dispositifs visuels indirects sont essentiels la visibilit de la zone de travail 1 Contr ler visuellement tous les r troviseurs afin de vous assurer qu ils fonctionnent correctement et restent propres et exempts de d bris R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Entretien Contr le de la batterie Le bon tat des batteries est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement de la machine en toute s curit Des niveaux de liquide inappropri s ou des c bles et connexions endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses Risque d lectrocution Le contact avec des circuits chauds ou sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer les bagues les montres et autres bijoux Risque de blessure physique Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide de la batterie Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les raccords de c ble de batterie sont bien serr s et qu ils ne sont pas touch s par la corrosion 3 S assurer que les supports de fixation de batterie sont bien en place et serr s Remarque l a
120. u niveau d huile moteur ad quat est essentiel pour obtenir de bonnes performances et prolonger la vie utile du moteur L utilisation de la machine avec un niveau d huile inad quat peut endommager les composants du moteur Remarque v rifier le niveau d huile avec le moteur l arr t et lorsque la machine se trouve sur une surface plane 1 V rifier la jauge d huile moteur Ajouter de l huile si n cessaire Perkins 854E E34TA Type d huile SHELL RIMULA R4 L 15W 40 Perkins 1104D E44T Type d huile SHELL RIMULA R4 L 15W 40 Exigences relatives au carburant diesel L obtention de performances satisfaisantes du moteur d pend de l utilisation d une bonne qualit de carburant L utilisation d une bonne qualit de carburant permet d obtenir les r sultats suivants vie utile du moteur allong e et niveaux d missions acceptables Le moteur diesel ne doit tre utilis qu avec un carburant faible teneur en soufre Le contenu en soufre de ce carburant doit tre inf rieur 15 ppm Carburant Type Carburant faible teneur en soufre R servoir 205 L 54 gal Genie 68 GTH 5021 R Contr leduniveaud huilehydraulique Le maintien du niveau d huile hydraulique ad quat est essentiel au bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inad quat peut endommager les composants hydrauliques Des contr les quotidiens permettent d identifier les changements du niveau d huile qui peuvent indiquer l exi
121. ur baisser le c t droit du ch ssis Appuyer sur la partie gauche du commutateur bascule pour baisser le c t gauche du ch ssis Sortie de secours Soulever les poign es de blocage et pousser la vitre R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 Goujon de verrouillage de la structure sup rieure tournante Ce dispositif manuel est situ l arri re de la cabine Pour bloquer d bloquer la commande de rotation de la structure sup rieure tournante Blocage de la rotation 1 Faire tourner la tourelle jusqu l affichage du message lt TOURELLE ALIGNEE gt sur l affichage du syst me de limitation de charge 2 Arr ter le moteur et serrer le frein de stationnement 3 l int rieur de la cabine de conduite ouvrir la vitre arri re et soulever le goujon de verrouillage 4 R gler le dispositif en position A pour bloquer la structure sup rieure tournante l op rateur doit voir le symbole de verrouillage sur le brassup rieur de la poign e D blocage de la rotation 1 R gler le dispositif en position B pour d bloquer la structure sup rieure tournante l op rateur doit voir le symbole de d verrouillage sur le bras sup rieur de la poign e R f rence 57 0009 0627 Genie GTH 5021 R Fonctionnement et Emploi Contr le de la transmission Lorsque la structure sup rieure tournante pivote en position arri
122. ur est en marche Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventil pour viter toute intoxication au monoxyde de carbone Le contact inappropri avec des composants abrit s sous un capot provoquer des blessures graves Seul le personnel d entretien form doit acc der aux compartiments de la machine L acc s ces compartiments par l op rateur est uniquement n cessaire lors du contr le avant mise en marche Tous les compartiments doivent rester ferm s et s curis s pendant l utilisation Genie i GTH 5021 R Dangers li s la machine en panne Ne pas utiliser une machine endommag e ou en panne Effectuer un contr le completavant mise en marche de la machine et tester toutes les fonctions avant chaque tour de travail Marquer imm diatement les machines endommag es ou en panne et les mettre hors service S assurer que toutes les t ches d entretien ont t effectu es comme sp cifi dans le pr sent manuel et le manuel d entretien Genie aff rent S assurer que tous les autocollants sont appliqu s sur la machine et sont lisibles Veiller ce que le manuel de l op rateur et le manuel de s curit soient complets lisibles et pr sents dans le compartiment de rangement situ dans la cabine Ne pas tenter de d marrer la machine en la remorquant ou en la poussant Ne pas tenter d utiliser les fourches ou les accessoires pour d gager des charges coinc es ou gel es Ne pas pousse
123. v e ce qui peut endommager la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien 15 Voyant de pression de freinage basse L allumage de ce voyant signale que la pression du circuit de freinage est trop basse pour assurer un fonctionnement correct ce qui peut endommager la machine Arr ter d utiliser la machine et proc der son entretien D cembre 2014 Premi re dition Deuxi me impression Contr les Stage 3B Tableau de bord 1 Voyant de pression d huile moteur basse 13 Voyant de 2e vitesse enclench e 2 Voyant de frein de stationnement serr 14 Voyant de 1e vitesse enclench e 3 Voyant de filtre huile hydraulique encrass 15 Jaugedetemp ratureduliquidederefroidissement 4 Voyant de niveau d huile hydraulique bas moteur avec voyant de temp rature lev e du 5 Voyant de stabilisateurs baiss s liquide de refroidissement 6 Voyantdepr chauffagedesbougiesdepr chauffage 16 Voyant de feux de position 7 Voyant du filtre particules pour moteurs diesel 17 Horloge FPD 18 Tachym tre 8 Voyant de filtre particules pour moteurs diesel 19 Voyantdetemp rature lev e de l huile hydraulique d sactiv 20 Voyant de clignotant de direction 9 Voyant de temp rature lev e du syst me 21 Jauge de niveau de carburant avec voyant de d chappement niveau de carburant bas 10 Voyant de filtre air moteur obstru 22 Voyant de pression de freinage
124. volants branch s la batterie ou le remplacement de la batterie sont n cessaires lorsque la batterie est compl tement d charg e et ne permet pas de mettre en marche le d marreur Ne jamais d marrer la machine l aide de c bles volants directement au niveau du d marreur ou du sol no de du d marreur Les mouvements d avance ou de recul de la machine peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles Pour viter tout risque de blessure physique lors du d marrage de la machine l aide d un autre engin s assurer que les machines ne se touchent pas Ne jamais d marrer une batterie gel e avec des c bles car elle risque d clater loigner la batterie de toute source d tincelle ou de flamme Les batteries au plomb lib rent des gaz explosifs lors de leur charge Toujours porter des lunettes de protection lors d interventions proximit de batteries La tension de la batterie d appoint doit tre de 12 V L engin utilis pour le d marrage avec des c bles doit tre dot d un syst me lectrique masse n gative Pour d marrer la machine l aide de c bles volants 1 Connecter l extr mit positive du c ble volant la cosse positive de la batterie d charg e 2 Connecter l autre extr mit du c ble volant la cosse positive de la batterie d appoint 3 Connecter une extr mit du second c ble volant la cosse n gative de la batterie d appoint 4 Effectuer le
125. xe fourches godets pinces 1 33 x Q R f norme EN1459 Q Capacit de charge nominale Chariots t lescopiques pourvus d accessoires avec centre de gravit de la charge oscillant crochet fl chette treuil 1 33 x Q 0 1 x Fb sur pneus 1 25 xQ 0 1 x Fb sur stabilisateurs R f norme EN13000 Q Capacit de charge nominale Fb R duction du poids du bras gal au moment de renversement la pointe du bras Genie 92 GTH 5021 R R f rence 57 0009 0627 Premi re dition Deuxi me impression D cembre 2014 s D claration De conformit Contenu de la D claration de conformit CE TEREX Global GmbH d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux directives mentionn es 1 Directive CE 2006 42 CE Directive Machines La machine d crite ci dessous peut tre utilis e avec les mod les de bras t lescopiques sp cifi s dans le manuel d utilisation Mod le Type Description Num ro de s rie Date de fabrication Pays de fabrication Fabricant TEREX Global GmbH Muhlenstrasse 26 8200 Schaffhausen Suisse Repr sentant europ en Genie UK LTD The Maltings Wharf Road Grantham Lincolnshire NG31 6BH Royaume Uni Signataire ayant re u pouvoir Lieu d mission Date d mission Genie R f rence 57 0009 0627 ER _ www genielift com

Fonctionnement et Emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents