Home

Esssieux de remorques avec freins à tambour BPW

1. Arete d usure de garniture de frein 3 Arete d usure de BRR a D tambour de frein s G Arete d usure de garniture de frein Page 38 6 Graissage et maintenance V rifier si le capuchon est bien serr tous les 6 mois inutile pour les essieux ECO Plus 2 et ECOPI V rifier si les capuchons sont bien serr s l aide d une cl dynamom trique ou d une visseuse Couples de serrage Capuchon pour le ECO et ECO Unit 6 12t 800 Nm Capuchon en acier 6 12t 500 Nm 14t 800 Nm Capuchon en alu 6 12t 350 Nm Capuchon en acier 55t 500 Nm Capuchon en acier 6 16t 700 Nm Capuchon en alu 5 5 12t 350 Nm Les capuchons avec compteur kilom trique et FECOMETRE ne doivent tre mont s ou d mont s qu l aide de cl s dynamom triques ou manuelles Les capuchons aux essieux ECO Plus 2 sont dot s d une fermeture ba onnette S assurer du serrage par contr le visuel Position 1 capuchon desserr sur l unit Position 2 capuchon serr sur l unit Contr le visuel tous les 6 mois tous les trimestres en cas d utilisation en dehors de l Europe V rifier l usure et I endommagement ventuel de tous les l ments de l ensemble et des soudures BPW WH HKN 35201401f e M 5 UA IF Position 1 ZJ Position 2 lt a 0 LE D B D nf NA
2. Figure 17 Figure 18 BPW WH HKN 35201401f 21 D poser le capuchon de roue 460 sur la bague d tanch it 422 et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 22 Ins rer l anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 23 D poser le tambour de frein 380 sur le moyeu de roue 435 Introduire le goujon de roue 472 aussi profond ment que possible dans le moyeu Remarque en cas de r paration Q Veiller au positionnement correct de la t te du goujon de roue sur le tambour de frein Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente 24 Le c t aplati de la t te du goujon de roue doit se trouver au contact de la collerette du tambour de frein frein de l axe de ressort 25 Frapper sur le goujon de roue pour l enfoncer en position correcte Page 73 Figure 19 Figure 21 Page 74 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 75 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 32 Placer la rondelle dents 446 2 goupille int g r e sur la vis d essieu 446 1 et la d poser sur le roulement rouleaux coniques 441 26 Monter une roue dent e 560 neuve Graisser la rainure de la roue dent e et les fermetures ba onnette de part et d autre de la roue dent e 27 Intr
3. Contr le de fonctionnement leviers de frein automatiques ECO Master tous les six mois tous les trimestres en cas d utilisation en dehors de l Europe par exemple dans le cadre de contr les prescrits par la loi Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement incontr l e Desserrer les freins de service et de stationnement V rification de la course vide Actionner le levier la main ou sous une pression de 0 8 bar La course vide a correspond a 10 15 de la longueur de levier mont e B par ex longueur de levier 150 mm course vide 15 22 mm Si la course vide n est pas dans la tol rance v rifier le r glage Enlever le bouchon de fermeture en caoutchouc Desserrer la vis de r glage fl che d environ 3 4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une cl polygonale Pour une longueur de levier de 150 mm il faut qu il y ait un jeu d au moins 50 mm Actionner le levier de frein plusieurs fois la main Il faut que le r glage automatique se fasse facile ment I encliquetage de l accouplement dents doit tre perceptible l oreille et lors de la course de retour la vis de r glage tourne un peu dans le sens des aiguilles d une montre Graisser avec ECO LiP s voir aussi le point a la page 24 R gler de frein voir page 109 Monter le capuchon de fermeture BPW WH HKN 35201401f Pa
4. cl dynamom trique suivant le couple de serrage figurant sur le tableau ci apr s Pour les roues Trilex serrer les crous l un apr s l autre en faisant plusieurs tours BPW WH HKN 35201401f Les surfaces d appui des roues doivent rester exemptes de peinture risque de desserrage des roues Couples de serrage pour crous de roue serrage prescrits A Pour une fixation s re de la roue il est absolument n cessaire de respecter les couples de M 14x1 5 M 18 x 1 5 M20x 1 5 M22x 1 5 M22x2 125 Nm 120 130 Nm 290 Nm 275 305 Nm 380 Nm 360 400 Nm 510 Nm 485 535 Nm 460 Nm 435 485 Nm M 18x 1 5 M 20 x 1 5 M 22 x 1 5 M 22 x 1 5 roue alu M 24 x 1 5 350 Nm 330 370 Nm 480 Nm 455 505 Nm 630 Nm 600 660 Nm 630 Nm 600 660 Nm 860 Nm 820 900 Nm Ecrou de roue embase plate M 18x2 M20x2 285 Nm 270 300 Nm 335 Nm 320 350 Nm M20x 1 5 M 30 x 1 5 570 Nm 540 600 Nm 570 Nm 540 600 Nm I BPW WH HKN 35201401f V rifier le jeu de frein de roue et r gler pour leviers de freins r glage manuel contr le r gulier n cessaire toutes les 1 3 semaines selon l utilisation Actionner manuellement le levier de frein dans le sens de la pression Lorsque le jeu de la tige du vase course longue est de 35 mm il faut pro
5. g aei Er Position 1 N IW E Position 2 d Page 42 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 43 6 Graissage et maintenance En cas de jeu de palier tangible sur les ECO Unit En cas de jeu de palier tangible sur les ECO Unit R glage de roulements R gler le jeu de roulement 1 D visser le capuchon 1 D visser le capuchon 2 Retirer le circlip avec goupille dent e de l crou 2 D goupiller l crou de fus e de fus e DZE A 3 Serrer l crou d essieu l aide d une cl dynamom trique tout en tournant simultan ment et de mani re continue FECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant d atteindre un couple de serrage de 150 Nm 3 Serrer I crou d essieu tout en tournant r f BPW 05 364 26 05 0 simultan ment et de mani re continue I ECO Unit l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche Si Fon utilise une cl normale outillage standard serrer l crou de moyeu jusqu Ea Attention AN aa frein A Ne pas utiliser de visseuse p ge percussion 4 Desserrer l crou de fus e jusqu au prochain trou de goupillage 15 max Etant donn que les cr neaux de l crou de moyeu sont asym triques lors du desserrage la prochaine possibilit d arr t est atteinte au bout de 15 max
6. BPW BERGISCHE ACHSEN KG Made in German HSF 9010 ECO P 112610227 ID1 H102 1D2 SN4218 1D3 10006 1D4 TDB0752 27 58 743 000 sv si tsoscw st t 8000 kg 105 km h MONO Mi ID1 Identification essieu PV de freins CEE ID2 Identification frein ID3 Charge l essieu test e ID4 Nr PV BPW WH HKN 35201401f Page 5 BPW Explication des d signations d essieux extrait Exemple H S 9010 15 ECO Type d essieu Corps d essieu Frein Pneus r 5 SN 420 20 24 KH KH I z sm SN 360 19 5 KRD KRD NH NH LI NR NR O SN 300 R NRD NRD B Pour pneus en simple roues avec d port S Pour pneus en simple roues sans d port Z Pour pneus jumel s I Moyeux toile pour jantes TRILEX pneus en simple IZ Moyeux toile pour jantes TRILEX pneus jumel s Goujons de roue M 22 x 1 5 sans crous de roues crous de roues pour centrage central ou centrage sur les goujons s par ment Pour centrage central Avec moyeu en alu Pour cylindre frein suspendu 6006 bis Charge admissible en kg nombre de goujons de roue par 20010 moyeu 15 Corps d essieu paisseur de la paroi par ex 15 mm 1 Type de logement des moyeux par ex 14 t 13 Attache de roues 10 goujons cercle primitif 335 mm ECO Plus 2 Essieu de remorque ECO Plus 2 Unit ECOP s Essieu de remorque ECOP s Unit ECO MAXX Essieu de r
7. D montage 5 Loger la t le de fermeture 501 503 ressort de traction 508 dans la gorge fl che taill e sur le 1 Desserrer la du ressort de traction 508 dans la support de frein c t arbre cames t le de fermeture avant Figure 4 2 Desserrer et enlever les vis de s ret 510 M 10 6 Fixer la t le de fermeture 501 503 au support de surplat 13 du support de frein frein au moyen de la vis de s ret 510 M 10 surplat 13 3 Enlever les t les de fermeture Couple de serrage 43 Nm Figure 2 Figure 5 Montage 7 Monter la t le de fermeture du c t 502 504 oppos de la m me mani re 4 Contr ler le ressort de traction 508 sur la t le de fermeture 501 503 pour d celer toute corrosion 8 Accrocher le ressort de traction 508 ventuelle si besoin en monter un neuf Remarque en cas de r paration Contr ler le positionnement correct de la t le de fermeture si besoin la rajuster un peu Figure 3 Figure 6 Page 102 11 Arbre cames I D monter l unit roue moyeu et les m choires de frein voir chapitres 7 1 et 7 2 1 D visser l crou 268 surplat 32 de l arbre a cames 240 241 D poser l indicateur d usure 266 21 D poser le levier de frein 280 avec disque 262 Arbres cames de freinage partir de 10 2000 3 Arracher la douille
8. 18 ne BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein Sant et mesures de s curit La poussi re de frein contient de grandes quantit s de poussi res fines respirables et est dangereuse pour la sant Conform ment aux r glements de s curit des syst mes d aspiration offrant une capacit de 40 50 m h doivent tre utilis s Le d montage de freins de roue l aide d air comprim ou le nettoyage l aide de brosses s ches doit imp rativement tre vit Il est vivement recommand de proc der un nettoyage l eau claire sans ajouter de produits chimiques Les d tergents peuvent alt rer l effet de freinage Montage des m choires de frein V rifier l usure du rouleau 345 le remplacer le cas ch ant Pour ce faire faire sortir le boulon de palier Remarque en cas de r paration En cas d usure remplacer les rouleaux avec les axes et les circlips Nettoyer les douilles et appliquer de la graisse sp ciale longue dur e ECO LiP 4 g introduire un nouveau rouleau 345 avec des circlips 348 dans l me de m choire de freins Figure 25 348 Figure 26 BPW WH HKN 35201401f 20 Ins rer l axe 345 avec le c t biseaut vers le bas jusqu ce que les deux bagues 348 viennent s emboiter dans les rainures de l axe 345 Remarque en cas de r paration A Monter des ressorts de rap
9. D montage et montage de l unit compl te ECO Plus 2 voir chapitre 7 Pour le d montage du roulement rouleaux co niques ext rieur 441 d loger la bague de s curi t 438 du moyeu de roue 435 Enlever la vis d essieu rondelle dents et goupille int gr e 446 Sortir le roulement rouleaux coniques 441 du moyeu de roue Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Figure 1 Figure 2 Page 68 8 5 6 BPW WH HKN 35201401f D sassembler et assembler unit de moyeu A l aide de l outil de montage r f BPW 16 020 22953 en prise sur le contour ext rieur pousser la roue dent e 560 vers le bas et la desser rer simultan ment en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas de r paration Eviter toute d formation ou endom magement de la roue dent e lors du d montage Lors de la d pose de la roue dent e l aide par exemple d un tournevis pousser imp rativement vers le bas les 3 pi ces de s ret dispos es la p riph rie D monter la roue dent e en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Les pi ces de s curit s tant d for
10. Figure 17 CAS ml A Figure 18 Page 52 7 16 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein Erreurs fr quemment rencontr es 1 un rivet l che indique un trou de rivet trop large 2 le foret a endommag le trou de rivet 3 ar te de la surface d appui endommag e 4 m choires ayant battu dans leur logement 5 me voil e 6 trou de rivet d form lors de l al sage 7 trou de rivet endommag par la d riveteuse 8 surface d appui attaqu e par la corrosion 9 extr mit d me endommag e 10 roulements rouleaux de m choire ayant battu dans leur logement 11 cordon de soudure fendu 12 surface d appui endommag e 13 cordon de soudure attaqu par la corrosion 14 surface d appui d form e Lorsque les tambours de frein sont al s s utiliser des garnitures de frein correspondantes g Remarque en cas de r paration Les m choires de frein doivent reposer plat sur le support de plaquette ce qui signifie que le support de plaquette ne doit pas tre concave Les m choires de frein doivent tre nettoy es soigneusement par ex par sablage ou l aide d une meuleuse a m choires P Introduire tous les rivets et maintenir ceux ci par sertissage Riveter la garniture 350 en tenant compte de l ordre de rivetage Figure 22 S ries K SN 360 Tenir compte des diff rentes longueurs des garnitures de frein 351 fl che Monter d
11. m es lors du desserrage et les forces de pr contrainte ne pouvant plus tre atteintes au remontage la roue dent e KL doit tre remplac e p O Remarque en cas de r paration Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever l anneau de s ret 437 du moyeu de roue Figure 6 BPW WH HKN 35201401f 7 D tacher le joint l vres 422 de la bague d appui au moyen d un tournevis 8 Oter le joint l vres 422 9 Retirer le roulement rouleaux coniques 430 int rieur 10 Nettoyer soigneusement les deux roulements rouleaux coniques 430 441 v rifier l usure ventuelle et les remplacer si n cessaire Page 69 REZ 7 SFA Figure 9 Page 70 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu Remarque Si le remplacement des demi cous sinets s av re n cessaire il est con seill de d monter le tambour de frein 380 11 Chasser le goujon de roue 472 de Funit moyeu de roue tambour de frein d mont e ne pas endommager le filetage du goujon de roue 12 Par un mouvement de levier sortir la cartouche graisse 432 de l espace intercalaire du palier 13 Sortir la cartouche graisse 432 du moyeu Figure 12 BPW WH HKN 35201401f 14 Chasser les bagues ext r
12. 7 7 Transformation en frein avec m choire de frein rouleau en deux parties BPW 95 Page 66 8 D sassembler et assembler l unit du moyeu 8 1 Unit ECO Plus 2 8 2 Unit ECOPus 8 3 Unit ECO 8 4 Roulement de moyeu de roue conventionnel OR ABSI ROEE TO EE EPE AR RE 10 T les de couverture pour frein ECO Drum s naseneanama en awa aan aaa awa nana aan aanawaaanawaaaaawa nana sa Mie Arbre CAMES 228 i Za cba A i wada OWY aai AOLO 12 Levier de frein r glage manuel type GSK s nsenoeaoea emama aaa ea anawa nana nan aeaaaaaaaawaaaaacznana na 13 Levier de frein automatique type ECO Master s aenaeanana ea nana enea aa aan aaa anawa nana sanewaawaae Page 108 14 Capteurs d usure Naa iR OS ni i aaa va ada raa stw ALS TIE ACE Page 110 14 1 Fonctionnement Page 110 14 2 Instructions de montage Page 111 15 Cylindre de frelcia Akad ad ia zd aaea Ni rS SKEWE aiai r ii avast Page 113 15 1 Entretien Page 113 15 2 Pr paratifs en vue du montage Page 113 15 8 Montage vase diaphragme Page 113 15 4 Montage cylindre ressort Page 115 16 ECOMETRE NUM FIQUE misi naci andaian daiane aiaia aaas dy EO s EaP ressens seen sn Ne Sn Page 116 16 1 Fonctionnement Page 116 16 2 Mise en service et r glage de la circonf rence de roulement des pneus Page 117 Edition 01 06 2014 16 3 Montage Page 119 16 4 Pile Page 120 16 5 Conversion Page 121 S
13. Arbres cames de freinage s rie H K 13 Placer dans la rainure la bague d arr t 250 l anneau combin 252 et le joint torique 256 vert 40 x 2 5 sur le point d appui Arbres cames de freinage s rie N 13 Ins rer la bague 254 et le joint torique 256 vert 40 x 2 5 sur le palier 14 Enduire le point d appui de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIFL s Remarque en cas de r paration Pour les paliers d arbre de frein entretien r duit partir de 02 2002 et les arbres cames dont la r f rence se termine par un 3 et 4 ins rer un joint torique 255 noir 37 x 2 6 dans la rainure centrale fleche BPW WH HKN 35201401f Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH HKN 35201401f 15 Introduire moiti I arbre a cames 240 241 dans le support de frein 16 Glisser la partie bomb e de la bague en plastique 258 vers le milieu de l essieu la bague d arr t 250 le joint en caoutchouc 270 et le circlip 274 17 Ins rer l arbre cames de freinage 240 241 jusqu en but sur support de frein 18 Ins rer la bague en plastique 258 jusqu en but e sur le support de frein 19 Ins rer la bague de s ret 250 dans la rainure de l arbre cames 20 Ins rer le joint en caoutchouc 270 avec la pince de s ret 274 Remarque Les anciens mod les de palier de ro
14. Serrer l crou d essieu tout en tournant simulta n ment et de mani re continue I ECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche ne pas utiliser de visseuse a percussion Mettre la goupille dent e 447 dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e Accrocher les circlips 448 fabriqu s partir d avril 2000 derri re le bord rabattu de l crou d essieu ou dans le filetage de la fus e d essieu pour les circlips fabriqu s jusqu en mars 2000 Page 61 Figure 46 Figure 47 Page 62 7 Changement de garniture de frein 40 Enduire tout le pourtour du filet du capuchon de moyeu 460 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIPLs 41 Visser le capuchon sur le moyeu 435 et serrer au couple de serrage prescrit 800 Nm IS R glage du frein R gler le levier de frein avec l hexagone de r a justage sur un jeu de 10 12 de la longueur du levier de frein Le levier de frein automatique ECO Master se r gle lorsque le levier de frein est actionn I Attention Les garnitures de frein neuves n offrent un frei nage optimal qu apres plusieurs freinages ECO Unit 34 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner l crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essieu et appuyer l g rement sur l unit du moyeu compact 35 Pous
15. tanch it pare salissures en association avec le joint ECOS 422 Paliers ECOP s de 8 9 t et de 10 a 12 t partir de 06 2005 Presser la bague d tanch it pare salissures 428 dans l videment de la bague d tanch it 422 La bague d tanch it pare salissures n est plus n cessaire depuis 07 2007 quand on utilise un joint ECOSea Paliers ECOPL de 10 a 12 t jusqu 05 2005 Presser la bague d tanch it 428 sur la bague de but e 421 26 D poser le tambour de frein 380 sur le moyeu de roue 435 Introduire le goujon de roue 472 aussi profond ment que possible dans le moyeu Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct de la t te du goujon de roue sur le tambour de frein Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente 27 Le c t aplati de la t te du goujon de roue doit se trouver au contact de la collerette du tambour de frein frein de l axe de ressort BPW WH HKN 35201401f Figure 51 Figure 52 BPW WH HKN 35201401f 28 Frapper sur le goujon de roue 472 pour I enfoncer en position correcte ou I emmancher l aide d une douille et d un crou 479 29a Roue dent e ABS en t le de 8 9t Monter une roue dent e neuve 560 Graisser la rainure de la roue dent e et les fermetures ba onnette de part et
16. 4 Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e 5 Accrocher les circlips fabriqu s partir d avril 2000 derri re le bord rabattu de l crou d essieu ou dans le filetage de la fus e d essieu pour les circlips fabriqu s jusqu en mars 2000 5 Ins rer la goupille et le circlip crochet 6 Visser le capuchon Couple de serrage Capuchon en acier 800 Nm Capuchon en alu 350 Nm 6 Visser les capuchons et serrer un couple de 800 Nm Page 44 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 45 6 Graissage et maintenance En cas de jeu de palier tangible sur les roulements de moyeu conventionnel R glage de roulements 1 D visser le capuchon 2 D goubpiller l crou de fus e 3 Serrer I crou d essieu l aide d une cl dynamom trique tout en tournant simultan ment et de mani re continue le moyeu de roue Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant d atteindre le bon couple de serrage Couples de serrage 100 Nm pour une charge par essieu inf rieure ou gale 5 5t 150 Nm pour une charge par essieu gale ou sup rieure 6t 14t 850 Nm pour une charge par essieu gale ou sup rieure a 16 t 30 t Si Fon utilise une cl normale outillage standard serrer l crou de fus e jusqu ce que le moyeu soit l g rement frein 4 Desserrer l crou de f
17. 430 les anneaux d tanch it 422 423 et la bague de but e 420 Extracteur r f BPW 02 0125 10 00 pour essieux 6 5 jusqu 14 t Pour l essieu de 10 t s rie K avec ABS ABV d visser le support de capteur L 542 d T o Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement M Remarque en cas de r paration z rouleaux dans le m me moyeu 4 Changement de garniture de frein Enlever le bouchon de fermeture en caoutchouc 280 Pousser la douille d accouplement vers le bas tourner la vis de r glage fl che avec une cl fourche dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remettre en arri re le levier de frein 280 r glage manuel jusqu ce que la cames en S de l arbre came de frein 240 241 atteigne la position z ro Page 49 Figure 10 CN Figure 11 GLS DD Figure 12 Page 50 BPW WH HKN 35201401f 7 Changement de garniture de frein 10 Lever et d gager les ressorts de positionnement 367 368 avec un tournevis 11 Placer le cric de montage sur le corps d essieu et enlever les m choires de freins 330 Remarque en cas de r paration Pendant cette op ration prot ger le capteur 570 et
18. 44 i o EE CE e e EE FE o A Jago 9 o GE 6 NOG 5 lt NONG f n o GG D pEL ala ELO a 5 0 a poos TE a 0 a sa LO D 2 r a o og 50 982 2 o 7 o S O Graissage avec de la graisse sp ciale longue dur e 2 O vE v EN ao ES ER o o e Mes 5 Ta 5 8 o o i a 5 5 5 BPW ECO LiPLs gt FIG 5 3 gt 9068 3 65 Travaux d entretien 5 5 5 5 i BH 2 EiS MPM o OELCIE GO S 2 2 2 ER WIET A AE t z o 1 O Palier d arbre a cames de frein a entretien r duit depuis 1 V rifier si les crous de roue sont bien serr s 1 utilisation On Road O e SE S 2 V rifier le jeu des garnitures de frein les r gler si n cessaire 10 12 utilisation Off Road de la longueur de levier de frein respectif et actionner manuellement ou 2 hors Europe a avec 0 5 0 8 bar sauf pour les leviers de frein r glage automatique Levier de frein manuel Cont ler les pneus pour d celer toute usure irr guli re le cas ch ant a adapter le gonflage selon les indications du fabricant Levier de frein automatique ECO Master PREY T 7 A 3 V rifier l paisseur des garnitures de frein Epaisseur de la garniture 3 utilisation On Road r siduelle au moins 5 mm utilisation Off Road 4 Contr ler le tambour de frein formation de fissure et diam tre int rieur 4 hors Europe gt PEAN re V rifier si les capuchons sont bien serr s inutile pour les essieux Cha
19. 542 SN 3616 ferm 360 x 160 546 SN 3620 ferm 360 x 200 551 SN 3616 BPW 95 ferm aeni Ma dede lo 552 SN 3620 BPW 95 ferm 360x200 n deux parties BPW 95 790 SN 4212 2 HWG ouvert 420 x 120 794 SN 4212 2 HWG ferm 420 x 120 710 SN 4218 2 HWG ouvert 420 x 180 714 SN 4218 2 HWG ferm 420 x 180 718 SN 4220 2 HWG ouvert 420 x 200 723 SN 4220 2 HWG ferm 420 x 200 739 SN 4222 2 HWG ferm 420 x 220 741 SN 4212 BPW 95 ferm 420 x 120 743 SN 4218 BPW 95 ferm 420 x 180 Machoire de frein avec rouleau 744 SN 4220 BPW 95 ferm a2ox200 en deux parties BPW 95 745 SN 4222 BPW 95 ferm 420 x 220 o0o n d identification sp cifique 000 999 Page 8 BPW WH HKN 35201401 BPW WH HKN 35201401 Page 9 ECO Master SN 3620 BPW 95 SN 30 BPW 95 Page 10 BPW WH HKN 35201401 BPW WH HKN 35201401 Page 11 2 Eclat de pi ces d tach es ECO Plus 2 U a Z S W U g 43677 za 4727 A i 4787 445 Wa 447 460 Page 12 2 Rep 28 190 410 D nomination D nomination Plaque d appui d arbre cames Support de cylindre Cylindre de frein Palier d arbre cames de frein Rep 210 214 215 220 221 225 227 230 231 232 240 241 250 252 254 255 256 258 260 260 262 266 268 270 271 212 274 D nomination Douille Graisseur Couvercle protecteur Support de palier Support de palier pour graisseur Do
20. 150 180 mm Remarque Le ressort de rappel 295 ext rieur est supprim pour les cylindres de frein BPW chape trou rond La tige du vase et le levier de frein doivent former un angle d env 90 lorsque le frein est actionn R gler le jeu a de 10 jusqu 12 du bras de levier de frein B par ex longueur du levier de frein 150 mm jeu de 15 mm jusqu 18 mm Graisser tous les points avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPIus Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 108 13 A 2 3 P 285 286 zd Es 2801 241 280 2 240 amp 266 268 Enduire la denture de I arbre a cames 240 241 avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Glisser le levier de frein automatique ECO Master 280 sur l arbre cames Dans cette position placer la fourchette de la t le profil e 285 286 sur le levier de commande 280 1 tenir compte des mod les droite et gauche IS Pour le montage du capteur d usure voir chapitre 4 5 14 2 Monter la rondelle 266 avec indicateur d usure 4 positionn verticalement vers le haut et avec nouvel crou de s ret 268 surplat 32 en serrant l ensemble avec un couple de serrage de 80 a 90 Nm Enlever la calotte en plastique 280 2 Presser la douille d embrayage vers le bas avec une cl il surplat
21. 19 fl che et aligner le levier de frein par rapport la t te de chape en tournant droite ou gauche BPW WH HKN 35201401f Levier de frein automatique type ECO Master Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH HKN 35201401f 6 Ins rer et arr ter le boulon 7 Accrocher le ressort de rappel 295 une longueur de levier de 150 180 mm Remarque Le ressort de rappel 295 ext rieur est supprim pour les cylindres de frein BPW chape trou rond 8 Pousser le levier de commande 280 1 et t le profil e 285 286 la douille d embrayage tant press e vers le bas en direction de la fl che jusqu la but e 9 Le nez de la fourchette de r glage est dirig alors vers le point de contr le 10 Visser la t le profil e avec des vis a 6 pans M 8 x 25 288 et des crous de s ret 289 surplat 13 l int rieur du support de palier voir page 106 Couple de serrage M 28 Nm Remarque en cas de r paration A Le nez du levier de commande doit tre dirig vers le point de contr le R glage de base R glage du frein 11 R gler le jeu a en tournant I hexagone de r ajus tage de frein pousser le carter d embrayage vers le bas de 10 jusqu 15 du bras de levier de frein B par ex longueur du levier de frein 150 mm jeu 15 mm jusqu 22 mm 12 La tige d
22. 260 enfil e sur l arbre cames Arbres cames de freinage jusqu 10 2000 3 Retirer la bague de s ret 260 de la rainure et tirer sur la bague d tanch it 272 pour la retirer de l arbre cames de freinage 4 D monter les crous six pans 232 289 surplat 13 les rondelles 231 et les vis 230 288 5 Retirer la t le de raccordement 285 286 BPW WH HKN 35201401f Figure 2 Figure 3 BPW WH HKN 35201401f 6 Contr ler l usure de la douille sph rique 225 dans l appui d arbre cames avec les deux joints 271 272 jeu du palier max 0 8 mm 7 Ouvrir tous le circlip 274 des joint de caoutchouc 270 8 Pousser le joint caoutchouc ainsi que le circlip vers le milieu de l arbre cames 240 241 9 Retirer la bague d arr t 250 de la rainure Sortir l arbre cames du support de frein 10 Contr ler la douille dans le support de freins La remplacer si n cessaire jeu du palier max 0 8 mm 11 Enfoncer la nouvelle douille a rainure annulaire fl che dirig e vers le graisseur l aide d un man drin BPW no 05 001 04 04 0 12 La douille se trouve sur le c t ext rieur en re trait de 7 2 0 5 mm Ne proc der que par petits coups maintenir le support de frein si n cessaire Page 103 Figure 4 Figure 6 Page 104 11 Arbre cames
23. 513 517 520 ABS Rep 540 542 543 551 560 564 570 571 584 585 586 587 D nomination T le de fermeture en haut gauche T le de fermeture en bas gauche T le de fermeture en haut droite T le de fermeture en bas droite Ressort de traction pour t le de fermeture Vis d assemblage embase Passe c ble Joint Bouchon D nomination Bloc support de capteur Support de capteur Support de capteur Vis de s ret Anneau roue dent e Collier Capteur Douille pour ABS Circlip Support pour fiches de capteur Support pour fiches de capteur Rondelle ventail Page 14 BPW WH HKN 35201401f 3 Consignes et remarques de s curit 3 1 Consignes de s curit e L ex cution de tous les travaux doit tre confi e exclusivement des techniciens form s dans des ateliers sp cialis s qualifi s et des entreprises sp cialis es agr es qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances n cessaires pour r aliser ces travaux Pour ex cuter les travaux d entretien et de r paration une formation de m canicien automobile exp riment dans les r parations de remorques et de semi remorques est indispensable Une formation de technicien sp cialiste des freins est n cessaire pour la r paration de ces derniers e Respecter les consignes de s curit locales e Respecter les consignes de fonctionnement et de service ainsi que les consignes de s curit du constructeur
24. de graisse sp ciale silicone remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e Roue dent e 560 frett e 3 4 Pour remplacer une roue polaire endommag e chauffer la roue polaire au moyen d un br leur et l enlever en poussant Echauffer une nouvelle roue polaire a 80 jusqu 120 C et la presser contre une surface d appui propre et non endommag e Roue dent e 560 clips e au moyen d un clip lat ral 3 4 5 Remarque en cas de r paration Si le serrage de la roue dent e n est plus assur en raison de forces de pr contrainte r duites il convient de remplacer celle ci Nettoyer la rainure et les surfaces de contact de la roue dent e limination des salissures de restes de peinture etc Emmancher la nouvelle roue dent e sur le moyeu de roue par une l g re rotation en sens inverse des aiguilles d une montre Les clips lat raux doivent venir prendre dans la rainure de la collerette du moyeu de roue BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f 3 4 5 6 7 Roue dent e 560 clips e avec fermeture ba onnette 3 Pour remplacer une roue dent e endommag e la d tacher petits coups en sens inverse des aiguilles d une montre et la retirer Remarque en cas de r paration Si le ser
25. de la rondelle int rieure C t du levier de frein d mont Graisser la denture de l arbre cames de frein avec de la graisse sp ciale longue dur e ECO LiPIu de BPW Glisser la douille d adaptation 3 le capteur d usure 1 et le levier de frein automatique ECO Master 280 sur l arbre cames Page 111 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Page 112 14 Capteurs d usure 8 9 10 11 12 13 R glage du frein voir page 109 Remarque en cas de r paration Veiller ce faisant ce que le levier de frein automatique ne soit pas encore au contact du capteur d usure afin de ne pas modifier le r glage de la rondelle int rieure du capteur d usure A figure 5 Glisser la rondelle 262 et la rondelle plastique neuve 4 sur l arbre cames et serrer l crou de s ret 268 surplat 32 un couple de 80 90 Nm C t du levier de frein mont 280 R glage du frein voir page 109 Glisser le capteur d usure 1 et la rondelle d adaptation 2 sur l arbre cames A l aide de la cl crochet R f BPW 02 1427 01 00 accessoire de montage bloquer la rondelle d adaptation pour emp cher qu elle ne soit entra n e en rotation et serrer l crou six pans 268 figure 8 un couple de 80 90 Nm Fixer les c bles du capteur sur la plaque de base au moyen de colliers de serrage Vei
26. de v hicule ou des autres constructeurs de pi ces du v hicule e La friction des garnitures de plaquettes de frein produit une poussi re grains tr s fins qui risque d avoir des effets nocifs sur les poumons Il est de ce fait vivement conseill de porter des masques de protection pour viter de respirer la poussi re de freinage nuisible la sant e Pour le nettoyage utiliser les laveurs de poussi res ou les aspirateurs prescrits n utiliser jamais ni air comprim ni d autres appareils de type nettoyeur haute pression e Veiller une a ration suffisante du lieu de travail e Pour viter tout d placement incontr l du v hicule caler absolument ce dernier pendant les travaux de r paration Veuillez prendre note de la r glementation en vigueur pour les travaux de r paration sur les v hicules industriels notamment des consignes de s curit lors de la mise sur cric et de la stabilisation e Pendant les travaux de r paration s assurer que le frein est prot g contre tout actionnement involontaire Le frein doit se trouver l tat desserr e Ex cuter les travaux de r paration uniquement avec des v tements de protection gants chaussures lunettes de protection etc et avec les outils recommand s e Pendant les travaux de r paration sur le frein qui sont effectu s hors du v hicule fixer l essieu dans un dispositif par exemple un tau e Utiliser exclusivement l outil recommand e Lor
27. en veillant la position ner correctement voir page 31 Centrer les bagues ext rieures de roulement dans le moyeu de roue et les monter l aide d une presse de 6 t au moins et des outils BPW de mise en place du roulement ext rieur 15 005 20052 0 100 roulement 32310 15 013 20052 0113 roulement 33213 15 014 20052 0 123 roulement 33215 et du roulement int rieur 15 012 20052 0123 roulement 33116 15 011 20052 O 142 roulement 33118 15 008 20052 160 roulement 32219 Remarque en cas de r paration Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue Page 89 Boulon collet Boulon h lico daux Figure 64 Figure 65 Page 90 8 12 13 14 15 16 17 BPW WH HKN 35201401f D sassembler et assembler l unit de moyeu Ins rer la nouvelle bague de roulement 423 en la centrant dans le moyeu de roue 435 l aide de l outil de mise en place BPW 16 005 22111 139 pour bague de roulement de 6 9 t 16 014 22111 159 pour bague de roulement de 10 12 t Engager un joint d tanch it 422 neuf c t ou vert dirig vers le haut jusqu ce qu il entre en contact avec la bague de but e 421 Mod le 6 5 12t Installer le joint torique 424 dans la rainure fl che de la bague de but e Enduire la l vre d tanch it de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Boulons
28. et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res ou dommages mat riels Remarque en cas de r paration Avertissement pour pr venir des dommages mat riels ou des dommages cons quents imminents si ces consignes ne sont pas respect es Remarque Conseils d application et informations particuli rement utiles Imp ratif L utilisation d une visseuse percussion n est pas autoris e Une telle utilisation entra nerait des dommages consid rables Pour assurer la s curit de fonctionnement et la s curit routi re du v hicule les travaux d entretien doivent tre effectu s selon les intervalles indiqu s La r paration des d fauts constat s et l change des pi ces d usure doivent tre confi s un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW moins que le propri taire du v hicule dispose dans son entreprise du personnel sp cialis ad quat de l quipement technique n cessaire des manuels de r paration ou s il est titulaire d une autorisation officielle de proc der aux inspections interm diaires ou au contr le particulier des freins Lors du montage de pi ces de rechange nous conseillons express ment l utilisation de pi ces d origine BPW Les pi ces agr es par la BPW pour nos essieux et trains de remorques sont r guli rement soumises des contr les sp ciaux La BPW assume la resp
29. l installer sur le sup port correspondant 16 Serrer crou 20 Nm 17 Remettre le bouchon 6 en place dans le cylindre de frein 18 Fixer et r gler le levier de frein conform ment au chapitre 12 19 Serrer les raccords d air comprim surplat 24 et les bouchons 45 Nm Remarque Nous recommandons de ne monter sur un v hicule que des cylindres de frein d une m me marque Page 115 Figure 7 2 PY ER CN EX 410 6 Figure 8 Figure 9 Page 116 BPW WH HKN 35201401f 16 ECOMETRE num rique BPW WH HKN 35201401f Page 117 16 1 Fonctionnement Un micro ordinateur int gr tanche l eau et aux salissures compte les tours par le biais d un aimant et d un contact REED L adaptation la circonf rence de roulement des pneus ne s effectue qu une seule fois et n est plus modifiable par la suite Derri re la vitre de l afficheur se trouve une zone de capteurs rep r e par les deux logos BPW L activation de l affichage est d clench e par l approche d un objet m tallique ferromagn tique vers la zone du logo dot e de capteurs Le montage et le d montage ainsi que le r glage de FECOMETER ne doivent pas tre effectu s dans des atmos ph res explosives OD Remarque en cas de r paration En cas d endommagement du bo tier du compartiment pile ou du c ble de la masse de rempliss
30. la position 2 en le tournant d env 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon pour le d tacher proprement de l ECO Unit de mani re pouvoir l enlever dans le sens de l axe Retirer le circlip y compris la cale de s ret de la vis d essieu D visser la vis d essieu lors de cette op ration sortir FECO Unit compl te des logements de palier de la fus e d essieu D sassembler I ECO Plus 2 Unit voir page 67 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement a rouleaux dans le m me moyeu Page 25 NY p Position 1 PA J Eg Position 2 TL Page 26 6 ECO Plus 2 Unit Graissage et maintenance Nettoyer m ticuleusement les roulements rouleaux coniques p ex au gazole les s cher et contr ler leur possibilit de r utilisation Remplacer le joint l vres Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans lors d utilisation on road et apr s 3 ans lors d utilisation off road Nettoyer la cartouche de graisse et la remplir de part et d autre jusqu au bord de la graisse longue dur e sp ciale ECO LiP de BPW Veiller en l occurrence ce que le remplissage soit sans bulles ni vides Appli
31. maintenant d gag Pour la suite voir l op ration 7 Page 47 TITI sl C I CES A 446 WE No Figure 4 Figure 6 Page 48 7 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein ECO Unit 2 D visser le capuchon de roue 460 3 Soutenir le v hicule de mani re emp cher tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus soient d gag s 4 Enlever le circlips 448 et la goupille 447 de F crou de fus e 446 5 D visser l crou de fus e 446 I L unit du moyeu compact est retir e des si ges 6 de roulement de la fus e Enlever lat ralement l unit du moyeu compact de l essieu chariot de montage de roues Le frein est maintenant d gag Pour la suite voir l op ration 7 Roulements de moyeu conventionnel 2 3 4 D visser le capuchon de roue 460 Soutenir le v hicule de mani re emp cher tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus soient d gag s Retirer la goupille 447 de l crou de fus e 446 et d visser l crou Figure 9 BPW WH HKN 35201401f 5 6 7 2 7 8 9 Visser l arrache moyeux r f BPW voir page 18 Retirer de la fus e le moyeu cpl avec les roues Mettre le dispositif d extraction Retirer en m me temps de la fus e le roulement int rieur
32. son c ble contre tout dommage Enlever les m choires de frein 12 Sortir un ou deux ressorts de traction 363 en fonction du mod le des pattes des m choires de frein 330 Figure 13 Figure 15 BPW WH HKN 35201401f 13 Retirer les ressorts de positionnement 367 368 fl che des m choires de frein 330 14 D riveter la garniture us e et nettoyer la m choire de frein La surface d appui doit tre exempte de rouille et d asp rit s Remarque en cas de r paration Er Les rivets 357 devraient toujours tre retir s l aide d une riveteuse de pr f rence course de travail hydrau lique L outil doit tre choisi en fonction du diam tre des rivets Les outils chasser les rivets actuels sont univer sels et donc utilisables pour les rivets tubulaires comme pour les rivets semi tubulaires L utilisation d une d riveteuse inadap t e peut endommager la m choire de Page 51 lt frein 7 A d faut de riveteuse Cisailler la t te de fermeture des rivets l aide d un ciseau pos 1 ou l liminer l aide d un foret maxi 8 6 mm pos 2 Retirer le rivet par perfo ration pos 3 V rifier le diam tre du trou de rivet l aide d un calibre Il ne doit pas tre sup rieur de plus de 0 6 mm au diam tre du rivet DIN 7513 15 Figure 16
33. sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Monter I ECO Unit serrer I crou d essieu tout en tournant simultan ment et de mani re continue PECO Unit II est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche Ew Attention Zj Ne pas utiliser de visseuse percussion Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e Accrocher les circlips fabriqu s partir d avril 2000 derri re le bord rabattu de l crou d essieu ou dans le filetage de la fus e d essieu pour les circlips fabriqu s jusqu en mars 2000 Visser le capuchon et le serrer au couple de 800 Nm Page 29 Graisse sp ciale longue dur e ECO LiPIus Quantit s de graisse par roulement B int rieur ext rieur Graissage menua 170 g 120g Graissage avec douche a graisse 1309 04 ECO Unit Page 30 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 31 6 Graissage et maintenance IS ECO Unit Graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPus Quantit s de graisse par roulement Charge au sol Dint rieur 2 ext rieur au plus tard tous les 3 ans au moins tous les 500 000 km tat des route
34. tambour de frein 380 Veiller une surface d appui propre ainsi qu un centrage correct Serrer les crous de s ret 474 avec leur rainure d arr t vers le haut un couple de serrage correct Couples de serrage classe de r sistance m canique 10 M 20 x 1 5 surplat 30 M 300 Nm 280 330 Nm M 22 x 2 surplat 32 M 400 Nm 370 440 Nm Attache Japon 8 goujons de roues cercle primitif 285 M 20x 1 5 M 300 Nm 280 330 Nm Page 91 Figure 70 Figure 71 Page 92 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 19 Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s dans les espaces libres entre les rouleaux et la cage 430 441 Graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPlus Quantit de graisse par roulement Charge au sol 6000 9000 kg 120g 120g 10000 12000 kg 170g 120g 13000 14000 kg 230 g 150 g Faire p n trer la quantit de graisse restante dans les bagues ext rieures du moyeu 435 Remarque Il est recommand de graisser les paliers l aide de la douche graisse BPW ref 99 00 000 9 54 pour roulement 33116 32310 99 00 000 9 55 pour roulement 33118 33213 20 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roulement et les bagues ext rieure
35. 0 10 9 surplat 27 M 16 x 1 5 surplat 24 M 16 x 1 5 surplat 24 M 22 x 1 5 surplat 32 M 10 surplat 13 M 8 surplat 13 M 8 surplat 13 M 8 surplat 13 voir page 27 M 800 Nm M 800 Nm M 500 Nm M 700 Nm M 350 Nm M 300 Nm 280 330 Nm M 400 Nm 370 440 Nm M 335 Nm 320 350 Nm M 450 Nm 430 470 Nm voir pages 27 29 30 44 voir page 34 M 180 Nm 180 210 Nm M 45 Nm M 40 Nm 30 50 Nm M 80 90 Nm M 43 Nm M 25 Nm M 28 Nm M 23 Nm BPW WH HKN 35201401f Cl douille pour capuchons de moyeux forme BPW R f rence BPW 03 364 29 02 0 03 364 29 03 0 surplat 95 surplat 110 Outillage sp cial Page 17 5 Cl douille pour capuchons de moyeux hexagone R f rence BPW 03 364 26 04 0 surplat 95 Cl pour capuchon de moyeux forme plate forme BPW R f rence BPW 03 339 04 03 0 surplat 95 03 339 05 04 0 surplat 110 03 339 05 02 0 surplat 120 ECO Plus 2 coud Cl pour capuchon de moyeux forme plate octogonal R f rence BPW 03 339 05 07 0 03 339 05 03 0 surplat 120 surplat 130 Cl douille pour crous de fus e forme BPW R f rence BPW 03 364 20 03 0 03 364 24 03 0 surplat 65 surplat 80 Page 18 5 Outillage sp cial BPW WH HKN 35201401f 6 Cl douille pour crous de fus e 10 Dispositif d extractio
36. 35201401f Page 19 Page 20 BPW WH HKN 35201401 BPW WH HKN 35201401 Page 21 5 Outillage sp cial 14 Aide de montage pour roues dent es ABS R f rence BPW 16 020 22953 ECOP s 8 9t 15 Douches a graisse pour le remplissage des roulements a rouleaux coniques R f rence BPW roulement 99 00 000 9 54 33116 32310 99 00 000 9 55 33118 33213 Kit complet y compris adaptateur pour graisseur plat 16 Dispositif d extraction pour leviers de frein R f rence BPW 02 4306 15 00 Page 22 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 23 6 Graissage et maintenance 5 CR Jal o 2 O El N L IN N Graissage a A Ganscii Travaux d entretien a a 8 8 g 8 BPW Ne tient pas 5 A 8 5 Z 5 a lieu de garantie i IN E 5 5 SS R capitulatif as EB R capitulatif 3 E E Le Descriptif d taill pages 24 33 A 9 00S 2 EEE 2 3 Descriptif d taill pages 34
37. ECOS et le joint torique 424 Figure 33 Joint ECO Bague d tanch it 424 424 4217 421 422 422 N T Figure 35 BPW WH HKN 35201401f 8 Retirer le roulement rouleaux coniques int rieur 430 puis le joint 432 pi ce interm diaire du roulement 9 Nettoyer soigneusement les deux roulements 430 441 rouleaux coniques v rifier l usure ventuel le et les remplacer si n cessaire Remarque Si le remplacement des demi cous sinets s av re n cessaire il est con seill de d monter le tambour de frein 380 10 Chasser le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue tambour de frein d mont e ne pas endommager le filetage du goujon de roue D montage des coussinets 11 Chasser les bagues ext rieures de roulement pour les roulements ECOPIlus 10 12 t jusqu 05 2005 en m me temps que la bague de roulement du moyeu de roue 12 Oter la t le de couverture 431 du moyeu de roue Page 79 Figure 37 fa Figure 38 Page 80 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 13 Monter la bague de but e 440 avec la partie bomb e tourn e vers le moyeu 435 14 Ins rer de nouvelle t le de couverture 431 avec la partie bomb e tourn e vers le moyeu 435 Montage des coussinets 15 Ins rer l
38. Manuel de r paration Esssieux de remorques avec freins tambour BPW BPW WH HKN 35201401f BPW THE QUALITY FACTOR lt Page 2 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 3 Sommaire Essieux de remorques BPW avec freins tambour 1 identification des produits 2ssssrsrcsriarsenrernnananansaaniensgaisrteunanesrateansannanensianngnaesannnaatesteis Page 4 RE 1 1 Plaque d identification BPW Essieu Page 4 Frein came en S SN 420 SN 360 SN 300 1 2 BPW Explication des d signations d essieux Page 5 ECO PI 2 ECOPus ECO l d l 1 8 BPW Explication des num ros de r f rences Page 6 US 4 7 et roulement de moyeu conventionne 2 Eclat de pi ces d tach es d nomination nnenenerenenenrnnnnenenenennnnnnne Page 9 3 Consignes de s curit remarques de s curit nrenerenrenrnrnnnneenenenennnnnns Page 14 3 1 Consignes de s curit Page 14 8 2 Remarques de s curit Page 15 4 Gauplieside s nag s rte era meunier etes nn me Page 16 Gz Outillage Sp cial dinde nine net AW GOW in did aid Page 17 O6 Grassag et maihte a cewi wii ai aa a AO E A Page 22 7 Changement de garniture de frein nn Page 46 7 1 D montage de l unit moyeu de roue tambour de frein Page 46 7 2 Changement de garniture de frein Page 49 7 3 Contr le des rivets Page 53 7 4 Montage des m choires de frein Page 54 7 5 Montage des m choires de frein Page 56 7 6 Montage de l unit moyeu de roue tambour de frein Page 59
39. a chape au levier de frein respecter les consignes de montage du levier de frein voire se conformer au chapitre 13 Remarque en cas de r paration Ne jamais extraire la tige de pression du cylindre de frein lors du montage ou du r glage u oliw BPW WH HKN 35201401f Figure 4 Au repos pas de jeu entre le piston et la membrane Ouvrir Forifice de purge Figure 5 En action moit de la course maximale Ouvrir Forifice de purge Figure 6 BPW WH HKN 35201401f 15 4 Montage cylindre ressort 410 10 Retirer du support le dispositif de desserrage m canique compos d une tige filet e 1 d une rondelle 2 d un crou 3 et d une goupille fendue 4 Sur les nouvelles versions la goupille 5 a t remplac e par un capuchon filetage 11 Ouvrir le bouchon 6 sur la face frontale du cylindre ressort 410 12 Ventiler le raccord pneumatique 1 2 au moins 6 bars 13 Introduire la tige filet e a dans le vase et Fenclencher 14 Poser la rondelle 2 visser l crou hexagonal 3 et tendre le ressort au moyen d une cl polygonale surplat 24 R gler la tige de pression en position de levage 0 I amp Pour la suite du montage voir les op rations de travail de 1 9 pour vases diaphragme 15 Apr s la fixation du cylindre d monter le dispositif de desserrage m canique et
40. a douille de serrage 571 et le capteur de graisse sp ciale de silicone remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glis ser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e Pendant le montage du moyeu le cap teur est repouss dans sa position correcte par l interm diaire de la roue dent e 560 Figure 34 7 5 Montage des m choires de frein 29 Relier les ressorts de position 367 368 avec le tournevis 24 V rifier l usure et l ajustement des douilles clips 325 du support de frein Si n cessaire remplacer les pi ces Remarque en cas de r paration Remplacer les circlips au plus tard lors du remplacement des garnitures de frein A WJ Din l 25 Enduire les surfaces d appui de la machoire fl ches de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LI Figure 32 Figure 35 Page 58 BPW WH HKN 35201401f 7 Changement de garniture de frein S rie K SN 3616 Fixer les ressorts de traction 365 aux clisses des m choires de frein et les suspendre la plaque 366 Loger la plaque fl che dans la gorge taill e dans le tenon de l arbre cames 240 241 Tous les freins 30 Ecarter le frein 31 Rectifier les garnitures de frein en fonction du diam tre du tambour de frein afin d obtenir une port e uniforme Remarque en cas de r paration Il n est plus n c
41. age ou de toute autre partie de l appareil FECOMETER entier doit tre remplac Veuillez prot ger le contact REED contre tout dommage dans le capu chon Ne pas empiler les capuchons les uns dans les autres ou de fa on similaire L ECOMETER pour essieux ECO Plus 2 fermeture ba onnette doit tre mont avec un joint torique neuf Le montage et le d montage de FECOMETER pour essieux ECO doit tre effectu uniquement au moyen de visseuses commande de couple jamais percussion ou manuellement au moyen d une cl dynamom trique Ne pas tordre l aimant et le ressort lt lors du montage et du d montage p Aimant Contact REED ECO Circlip ECO Plus 2 Figure 1 16 2 Mise en service R glage de la circonf rence de roulement des pneus A la livraison l ECOMETER num rique se trouve en mode de test L approche d un objet m tallique ferromagn tique vers la zone dot e de capteurs d clenche l affichage de CONT sur l cran Cet affichage passe sur REED Factivation du contact REED R glage de la circonf rence de roulement des pneus Circlip Aimant ECO Figure 3 A 2 Le passage au mode de r glage s effectue par la mise en contact de l aimant sur le circlip avec le contact REED dans le capuchon et par l approche simultan e d un objet m tallique ferromagn tique vers la zone dot e d
42. arbre cames doivent tre graiss s par les graisseurs avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIPLs Glisser la douille d cartement 260 sur l arbre cames en guise de but e de levier de frein V rifier une nouvelle fois la mobilit de l arbre cames Apr s la conversion au nouveau palier d arbre cames la bague d tanch it 272 et la bague de s ret 260 voir figure 2 sont supprim es Monter les m choires de frein et l unit complete de moyeu de roue voir chapitre 7 Monter le levier de frein voir pages 107 et 108 109 BPW WH HKN 35201401f Figure 13 274 270 Figure 14 A SE gt ES Figure 15 BPW WH HKN 35201401f A 2 3 Page 107 Levier de frein r glage manuel type GSK 12 Enduire la denture de l arbre cames de frein 240 241 avec de la graisse sp ciale longue du r e BPW ECO LiP s Glisser le levier de frein 280 sur l arbre cames de frein Mettre en place la rondelle 262 avec l videment tourn vers le levier de frein monter un crou de s ret neuf 268 surplat 32 et le serrer un couple 80 90 Nm R glage du frein 4 5 6 7 Positionner le levier de frein l aide du boulon a six pans dans la chape de la tige du vase Mettre en place le boulon et le bloquer Accrocher le ressort de rappel 295 une longueur de levier de
43. artouche de graisse 432 est supprim lors de Futilisation de douches graisse BPW 31 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue Page 76 8 BPW WH HKN 35201401f D sassembler et assembler l unit de moyeu 8 2 ECO s Unit A 2 3 4 D montage et montage de l unit compl te de moyeu de roue voir chapitre 7 Pour d monter le roulement ext rieur 441 enlever la bague d arr t 438 et crou de fus e 446 du moyeu de roue 435 Enlever la rondelle nez 445 et le roulement 441 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Le cas ch ant retirer du moyeu de roue la roue dent e ABS 560 en t le Ne pas d monter les roues dent es en fonte ECO 8 9t A l aide de l outil de montage r f BPW 16 020 22953 en prise sur le contour ext rieur pousser la roue dent e vers le bas et la desser rer simultan ment en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas de r paration Eviter toute d formation ou endom magement de la roue dent e lors du d montage Figure 28 Figure 29 5 BPW WH HKN 35201401f Lors de la d po
44. c der un nouveau r glage du frein Le r glage s effectue au moyen de la vis hexago nale du levier de frein R gler le jeu a de 10 jusqu 12 du bras de levier de frein B par ex longueur du levier de frein 150 mm jeu de 15 jusqu 18 mm Pour les leviers de frein r glage automatique le r glage du frein s effectue automatiquement par une rotation de la came de frein d env 17 5 Remarque Le ressort de rappel ext rieur est supprim pour les cylindres de frein BPW chape trou rond Cont ler les pneus pour d celer toute usure irr guli re le cas ch ant adapter le gonflage selon les indications du fabricant tous les 3 mois Page 35 Page 36 Graissage et maintenance V rifier l paisseur des plaquettes de frein tous les 3 mois Ouvrir le regard de contr le en rabattant la languette de caoutchouc pas pour la version ECO Drum avec regard sur le rebord de la t le de couverture Lorsque l paisseur r siduelle minimale de la garniture est de 5 mm contr le avec un pied coulisse ou ar te d usure de la garniture de frein atteinte la garniture de frein doit tre remplac e Replacer la languette de caoutchouc si n cessaire En cas de montage de l indicateur d usure des garnitures de frein la zone critique de ces gar nitures est indiqu e normalement par la position horizontale d
45. ce que le film devienne parfaitement mat Monter FECO Unit Serrer l crou d essieu l aide d une cl dynamom trique tout en tournant simultan ment et de mani re continue FECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant d atteindre un couple de serrage de 150 Nm Tourner l crou en sens inverse jusqu la possibi lit de blocage la plus proche 15 max La couronne asym trique de l crou de fus e permet d atteindre la possibilit de blocage la plus proche en effectuant un desserrage maximum de TOS Monter les boulons avec les circlips Visser les capuchons et serrer 800 Nm Page 32 6 Graissage et maintenance 5 Roulement de moyeu conventionnel changer la graisse des roulements chaque changement des garnitures de frein au plus tard une fois par an ou apr s 150 000 km D monter et d assembler le moyeu de roue Pour ce faire consulter chapitre 7 8 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement a rouleaux dans le m me moyeu Nettoyer fond l int rieur et l ext rieur des moyeux de roue Enlever int gralement la vieille graisse Nettoyer et s cher m ticuleusement le roulement rouleaux coniques gazole et contr ler sa possibili t de r utilisation Remplacer le joi
46. d autre de la roue dent e 30a Introduire la roue dent e en veillant un posi tionnement correct A l int rieur du moyeu les becs de but e de la roue dent e doivent venir au contact de surfaces de but e perpendiculaires 31a Faire tourner la roue dent e jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre en frappant l arri re de la came de but e de l gers coups d un outil non ac r par ex un tournevis Remarque en cas de r paration o Ne jamais appliquer les outils de frappe sur les dentures La denture ne doit pas pr senter de dommages Pour viter toute erreur de montage lors du remplacement de la roue den t e nous recommandons l utilisation de l outil de montage 16 020 22953 81b Pousser I outil de montage vers le bas sur le pour tour ext rieur puis desserrer voire serrer la roue dent e en le tournant simultan ment dans le sens en sens inverse des aiguilles d une montre Page 85 Figure 55 Page 86 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 29b Roue dent e ABS en t le de K 10 12t Remarque en cas de r paration Si le serrage de la roue dent e n est plus assur en raison de forces de pr contrainte r duites il convient de remplacer celle ci 30b Nettoyer la rainure et les surfaces de contact de la roue dent e 560 limination des salissures de r
47. dispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Soulever le joint d tanch it contre les salissures grossi res 428 partir de 4 99 de la bague de but e 421 pour d monter le roulement rouleaux coniques int rieur 430 Enlever la bague de s ret 437 du moyeu de roue 435 Enlever la bague de but e 421 joint d tanch it 422 compris joint torique 424 et le roulement 430 Nettoyer fond le roulement 430 441 et l int rieur du moyeu Contr ler le roulement afin de d tecter une usure ventuelle et le remplacer si n cessaire 8 9 10 11 Figure 62 BPW WH HKN 35201401f Remarque Pour faciliter le maniement de l unit moyeu tambour lors du remplacement du roulement nous recommandons de d monter la roue et la tambour de frein Goujon collet D visser les crous 474 des goujons de roue 472 du c t tambour Extraire les goujons de roue et d poser le moyeu 435 Boulon filet h lico dal Chasser le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue tambour de frein d mont e ne pas endommager le filet du goujon de roue Chasser les bagues ext rieures de roulement et la bague de but e 440 du moyeu de roue 435 Oter la t le de couverture 431 du moyeu de roue et la remplacer par une neuve Monter la bague de but e
48. e par exemple 000567 3 s affiche en km avant d tre remplac par la circonf rence de roulement des pneus en mm par exemple U3248 Si l affichage du kilom trage clignote pendant la lecture cela signifie que la tension de la pile est trop faible et que cette derni re doit tre remplac e 16 4 Pile L ECOMETER ne fonctionne qu avec des piles BPW d origine r f rence 02 0130 97 00 Avertissement A Le montage et le d montage ainsi que le r glage de FECOMETER ne doivent pas tre effectu s dans des atmos ph res explosives Lorsque la tension de la pile baisse en dessous de la valeur requise l affichage du kilom trage se met clignoter pendant la lecture pour signaler l ch ance du remplacement de la pile Remplacement de la pile A 2 3 4 Desserrer l ECOMETER du moyeu D visser pour ouvrir le compartiment pile Remplacer la pile r f rence 02 0130 97 00 La tension actuelle de la pile s affiche La tension d une pile neuve ne doit pas tre inf rieure 3 volts Fermer soigneusement le couvercle du comparti ment pile et revisser le BPW WH HKN 35201401f Contacts de SAV Figure 11 Compartiment pile Figure 12 Figure 13 BPW WH HKN 35201401f Apr s le remplacement de la pile le programme et l affichage reprennent leur cours auto matique ment l enregistrement du kilom tra
49. e but e 422 Joint l vres ECO Seal 423 Anneau bague de roulement 424 Joint torique 428 Joint anti salissures 430 Roulement 431 T le defermeture 432 Joint 435 Moyeu 437 Bague d arr t 438 Bague d arr t 440 Bague de but e 441 Roulement 445 Rondelle 446 crou de fus e 447 Pi ce de s ret 448 Circlip 460 Capuchon BPW WH HKN 35201401 ECO Rep 380 421 422 423 424 428 430 431 435 436 437 438 440 441 445 446 447 448 460 D nomination Tambour de frein ECO Drum Bague de but e Joint l vres Anneau Joint torique Joint anti salissures Roulement T le defermeture Moyeu Goupille cannel e Bague d arr t Bague d arr t Bague de but e Roulement Rondelle crou de fus e Boulon Circlip Capuchon Roulement de moyeu de roue conventionnel Rep 380 390 392 420 422 422 423 430 431 435 435 436 441 445 446 447 460 D nomination Tambour de frein ECO Drum Vis Trilex crou de s ret Trilex Bague de but e Joint l vres s rie N Anneau nylon Anneau nylon Roulement T le defermeture Moyeu Moyeu Trilex Goupille cannel e Roulement Rondelle crou de fus e Goupille fendue Capuchon Page 13 Fixation de roue Rep 472 474 476 477 478 479 D nomination Goujon de roue crou de s ret Douille Bague de centrage Anneau de ressort crou de roue T le de fermeture Rep 501 502 503 504 508 510
50. e capteurs sur le bord ext ri eur de l cran En cas d interruption prolong e du processus de r glage l affichage est d sactiv A l actionnement d un contact quelconque le r glage reprend au point pr c demment atteint L activation du mode de r glage est signal e par l affichage du code 9 U3248 pendant une dizaine de secondes Passer l aimant sur le contact REED Le chiffre qui clignote peut tre respectivement augment d une unit en activant la zone de capteurs l aide par le biais d un objet m tallique le 9 est suivi de 0 etc Passer une nouvelle fois l aimant sur le contact REED l int rieur du capuchon Le chiffre suivant se met clignoter Le r gler de la m me mani re en activant la zone de capteurs de l afficheur Re commencer l op ration jusqu ce que l ensemble des chiffres 3248 soit remplac par la valeur exacte de la circonf rence de roulement des pneus La circonf rence entr e est ainsi confirm e Pour les circonf rences de roulement se reporter au tableau de la page 118 Contacts de capteur prot g s Figure 4 ECO Circlip Contact REED ECO Plus 2 Figure 5 AL 38 u3c Figure 6 Page 118 16 ECOMETRE num rique B 4 Quitter le mode de r glage en faisant passer le chiffre de t te de 9 0 lorsque le 9 clignote il peut tre abaiss 0 en approc
51. e situ e l extr mit de la vis de fus e sous la t te hexagonale et veiller ce qu il s y ins re parfaitement le cas ch ant appuyer sur le fil pour le faire rentrer dans la rainure Placer un nouveau joint torique dans la rainure du moyeu Apr s le r glage sur la circonf rence de roulement des pneus monter l ECOMETER en suivant la description fournie la page 60 tapes de travail de 36 39 ECOPis 2 3 4 5 Monter la goupille d arr t du nouveau circlip aimant int gr dans la rainure sur l arri re de l crou de fus e Ne pas d visser l crou de fus e Accrocher le circlip derri re le bord rabattu de l crou de fus e Accrocher imp rativement le taquet de s curit au circlip Apr s le r glage de la circonf rence de roulement des pneus appliquer une fine couche de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPI au niveau du filetage de raccord de FECOMETER Visser le ECOMETER sur le moyeu et serrer au couple de serrage prescrit 800 Nm gt Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse percussion Remarque en cas de r paration Ne pas tordre l aimant et le ressort lors du montage et du d montage Page 119 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Page 120 16 ECOMETRE num rique Lecture Activez la zone de capteurs en approchant un mat riau ferromagn tique le kilom trag
52. emorque poids optimis avec ECO Unit ECO Essieu de remorque avec ECO Unit MAXX Essieu de remorque BPW poids optimis avec syst me de moyeu conventionnel Page 6 BPW WH HKN 35201401f 1 Identification des produits 1 2 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Exemple 20 24 25 Essieu de remorque sans l ments de suspension AT 31 06 6500 kg 33116 32310 08 8000 9000 kg 33116 32310 09 8000 9000 kg 33116 32310 10 10000 12000 kg 33118 32313 gement conventionnel des moyeux 14 13000 14000 kg 32219 33215 16 16000 18000 kg 32222 33214 20 20000 kg 32224 32316 36 6500 kg 33116 32310 38 8000 9000 kg 33116 32310 ECO Unit 40 10000 12000 kg 33118 32313 44 13000 14000 kg 32219 33215 48 8000 9000 kg 33118 33213 ECOPUs Unit 50 10000 12000 kg 33118 33213 56 6500 kg 33118 33213 57 8000 9000 kg 33118 33213 ECO Plus 2 Unit 58 8000 9000 kg 33118 33213 59 8000 9000 kg 33118 33213 65 6400 kg 33215 32310 Logement conventionnel des moyeux BPW WH HKN 35201401f Page 7 Exemple 592 SN 3015 HWG ferm EE macnoire de frein avec palier 596 SN 3020 HWG ferm 300x200 demi coquille d s 1990 501 SN 3015 BPW 95 ferm O SOO NA Poe eee me ea 501 SN 3020 BPW 95 ferm 300 x200 n deux parties BPW 95
53. es garnitures de frein courtes sur le c t du galet incorrect Figure 19 Figure 20 Figure 21 BPW WH HKN 35201401 IS Respecter l ordre de rivetage de l int rieur vers l ext rieur Force de rivets 21000 N 20000 22000 N Rivets rivets semi tubulaires en acier galvanis 8 x 15 mm selon DIN 7338 B 7 3 Contr le des rivets Figure 23 Pos 1 Longueur de rivet correcte paroi de trous et r sistance sont correctes Figure 23 Pos 2 Longueur de rivet trop courte paroi de trou et t te de fermeture mal form es Figure 23 Pos 3 Longueur de rivet trop importante t te de fermeture insuffisante formation de fissures De l gers coups de marteau permettent de d terminer si le rivetage est bon ou mauvais un son sourd indique que les garnitures sont l ches Un son clair indique en revanche que le rivetage est correct Un calibre soupape permet de v rifier s il y a des espaces libres sous la garniture de frein Un interstice de plus 0 15 mm situ sous la premi re rang e de trous de rivet peut g n rer des probl mes de bruit Enfin les garnitures doivent tre inspect es la recherche d ventuelles fissures Ces derni res apparaissent proximit des rivets et indiquent un usinage incorrect Page 53 Figure 22 1 V4 M 2 3 Figure 23 Figure 24 Page 54 7 ie 7 4 17
54. es bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue et les monter au moyen d une presse d au moins 6 t et des outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque en cas de r paration Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue 16 Ins rer le joint 432 l ment de palier intercalaire entre les bagues de palier ext rieures mont es CN Le EJETZLTZ UE Figure 39 Figure 40 Figure 41 BPW WH HKN 35201401f 17 A l aide de l outil emmancher BPW 16 020 22111 pour bague de roulement 8 9 t jusqu 09 2004 16 014 22111 pour bague de roulement 10 12 t jusqu 05 2005 emmancher la nouvelle bague 423 de roulement centr e dans le vieux moyeu de roue 435 A Remarque en cas de r paration Roulement ECO de 8 9 t jusqu 09 2004 la bague de roulement en place dans le moyeu de roue est toujours utilisable et ne doit pas tre remplac e du fait de l utilisation du nouveau joint ECOS Roulement ECO de 10 12 t jusqu 05 2005 ce type de roulements de mande toujours l utilisation de l ancien mod le d tanch it avec bague de roulement On ne trouve plus de bague de roule ment dans tous les paliers ECOP de 8 9 t depuis 10 2004 et de 10 12 t partir de 6 2005 La seule tanch it d sormais utilis e est le nouveau
55. essaire de tourner les plaquettes de frein quand on utilise les nouvelles m choires de frein de re change d origine BPW 32 Contr ler l tat du tambour de frein et v rifier si l paisseur r siduelle est suffisante A l approche de la limite d usure mesurer le tambour de frein et le remplacer l atteinte de la cote d usure maximale admise Cotes d usure maximale mesur es au point pr sentant la plus grande usure Frein Largeur de m choire mm SN 420 120 160 d al sage 423 SN 420 180 200 220 424 SN 360 160 200 363 SN 300 100 150 200 302 Figure 37 Tambour de frein 1 gt Arete d usure de tambour de frein Arete d usure de garniture de frein Figure 38 BPW WH HKN 35201401f 7 6 Montage de l unit moyeu de roue tambour de frein 33 Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et vaporiser sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Le taraudage pratiqu dans la fus e d essieu doit seulement tre enduit d une fine pellicule d ECO LIPLs Prudence Ne pas appliquer trop de graisse Le boulon d essieu doit pouvoir tre entierement viss dans le taraudage de la fus e d essieu IS ECOP S Unit
56. estes de peinture etc 31b Emmancher la nouvelle roue dent e 560 sur le moyeu de roue 435 par une l g re rotation en sens inverse des aiguilles d une montre Les clips lat raux doivent venir prendre dans la rainure de la collerette du moyeu de roue 32 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 33 Poser la rondelle frein 445 avec la face portant l inscription grav e BPW et r f rence sur le roule ment 441 Figure 56 Figure 57 BPW WH HKN 35201401f 34 Ins rer l anneau de s ret 438 et l crou de fus e 446 dans la rainure du moyeu de roue Montage du moyeu de roue complet voir pages 59 et 61 Page 87 Figure 59 Page 88 8 BPW WH HKN 35201401f D sassembler et assembler l unit de moyeu 8 3 ECO Unit IS Le roulement de moyeu ECO est con u pour une A 2 3 a 5 6 m lubrification de longue dur e tous les 3 ans ou tous les 500 000 km D montage et montage de l unit du moyeu compact voir chapitre 7 Pour d monter le roulement ext rieur 441 enlever la bague de s ret 438 du moyeu de roue 435 Enlever l crou de fus e 446 avec la rondelle d arr t 445 et le roulement 441 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est in
57. ge 39 Page 40 6 Graissage et maintenance 7 V rifier le jeu des roulements pour l ECO Plus 2 et l ECOP Unit chaque remplacement de garniture de frein au plus tard une fois par an tous les six mois pour I ECO Unit et le roulement de moyeu conventionnel Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement Pour v rifier le jeu des roulements soulever l essieu jusqu ce que les pneumatiques ne reposent plus sur le sol Desserrer le frein Placer le levier entre le pneumatique et le sol et v rifier le jeu En cas de jeu de palier tangible sur les ECO Plus 2 Unit R glage de roulements 1 D visser les capuchons de moyeu au moyen d une cl pour capuchons de 120 BPW n 03 339 05 02 0 Faire passer le capuchon de la position 1 la position 2 en le tournant d env 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon pour le d tacher proprement de FECO Unit de mani re pouvoir l enlever dans le sens de l axe zA Attention 7 Ne pas utiliser de visseuse per cussion fermeture ba onnette 2 Retirer le circlip y compris la cale de s ret de la vis d essieu BPW WH HKN 35201401f NT HH l Position 1 NT Position 2 BPW WH HKN 35201401f 3 Serrer la vis d e
58. ge s effectuant en permanence dans une m moire temporaire Endommagement En cas d endommagement du bo tier du com partiment pile ou du c ble de la masse de remplissage ou de toute autre partie de l appareil l ECOMETER entier doit tre remplac Recyclage Retirer la pile de l ECOMETER Recycler l ECOMETER et la pile conform ment aux prescriptions nationales applicables 16 5 Modification En cas de passage de l ECOMETRE num rique FECOMETRE m canique ou au capuchon de moyeu BPW sans compteur de kilom tres enlever le circlip avec aimant et le remplacer par le circlip de s rie sans aimant voir graphique Page 121 Figure 14 Page 122 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 123 Note ES BPW est un leader mondial dans le secteur des trains roulants intelligents pour remorques et semi remorques De l essieu aux applications t l matiques conviviales en passant par l amortissement et le freinage nous proposons des solutions destin es l industrie des transports aupr s d un seul prestataire en notre qualit de partenaire de mobilit et syst me Ainsi nous cr ons une transparence extr me en mati re de processus de chargement et de transport et permettons une gestion efficace de la flotte Derri re la marque empreinte de tradition pour essieux de remorque se cache d sormais un groupe d entreprises international avec une gamme de produits et de services tendue
59. h lico daux Boulons collet voir page 91 Remarque en cas de r paration V rifier la possibilit de r utilisation des pivots de roue sinon en utiliser de nouveaux Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente Poser le tambour de frein 380 sur le moyeu 435 de roue Veillez la propret des surfaces d appui introduire voire forcer petits coups les goujons de roue 472 aussi profond ment que possible dans le moyeu en faisant attention au frein de l axe de ressort dans le tambour de frein fl che La face t te aplatie du goujon de roue doit tre en contact avec le collet du tambour de frein protec tion anti torsion Figure 66 Figure 67 Figure 68 BPW WH HKN 35201401f 18 16 17 18 A l aide d une douille et d un crou 479 emmancher les goujons de roue 472 jusqu en but e continuer par l op ration de travail 19 page 92 Boulons collet Contr ler les goujons de roue 472 et les rem placer si n cessaire Monter de nouveaux goujons conformes la goupille cannel e 436 fl che Placer le moyeu de roue 435 avec les boulons de roue 472 sur la roue ou un autre tambour de frein 380 Remarque en cas de r paration Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente Mettre en place le
60. hant un mat riau m tallique de la zone de capteurs La circonf rence entr e est ainsi confirm e Remarque Apr s cela plus aucune modifica tion de la valeur de circonf rence de roulement des pneus entr e n est possible L affichage se d sactive automatiquement Circonf rence de roulement Indications sont bas es sur des cotes standard ETRTO Les donn es peuvent varier l g rement selon les diff rents producteurs de pneumatiques BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f 16 3 Montage 0 0328 Figure 7 Dimensions de Circonf rence pneumatique de roulement 2 245 70 R 19 5 2559 mm 255 60 R 19 5 2469 mm 265 70 R 19 5 2644 mm 285 70 R 19 5 2730 mm 385 55 R 19 5 2785 mm 425 55 R 19 5 2937 mm 435 50 R 19 5 2840 mm 445 45 R 19 5 2730 mm 455 65 R 19 5 3251 mm 10 00 R20 3209 mm 11 R22 5 3203 mm 121R122 5 3306 mm 275 70 R 22 5 2922 mm 315 60 R 22 5 2879 mm 315 80 R 22 5 3282 mm 385 55 R 22 5 3018 mm 385 65 R 22 5 3248 mm 425 65 R 22 5 3406 mm 445 65 R 22 5 3485 mm 455 40 R 22 5 2850 mm 455 45 R 22 5 3013 mm A D poser le capuchon et le circlip voir aussi chapitre 6 1 EGO Plus 2 2 3 4 5 Monter la nouvelle goupille d arr t aimant int gr dans l encoche de la vis de fus e et dans la den ture de la roue dent e ne pas d visser la vis de fus e Ins rer le circlip dans la rainur
61. iPus de BPW ainsi que la surface sup rieure du joint torique 40 Serrer le capuchon l aide d une cl pour capu chons de moyeu de 120 z Attention 7 Ne pas utiliser de visseuse per cussion fermeture ba onnette 41 Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre et en y exer ant en m me temps une pression axiale Le serrage est correct lorsque la position 2 est atteinte R gler le frein R gler le levier de frein 280 avec l hexagone de r ajustage sur un jeu de 10 12 de la longueur du levier de frein Le levier de frein automatique ECO Master se r gle lorsque le levier de frein est actionn Attention Les garnitures de frein neuves n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Figure 42 Figure 43 Ji y EA Position 1 Z amp Position 2 l Figure 44 BPW WH HKN 35201401f ECOPLS Unit 34 35 36 37 38 39 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner I crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essieu et appuyer l g rement sur l unit du moyeu compact Pousser l unit du moyeu compact sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct Visser l crou de fus e Le moyeu de roue complet est ainsi mont sur la fus e d essieu
62. ieures de roulement du moyeu de roue 435 15 Ins rer les nouvelle bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue 435 et les monter au moyen d une presse d au moins 6 t et d outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque en cas de r paration Veiller la pose correcte des coussi nets dans le moyeu de roue 16 Nettoyer la cartouche graisse 432 l ment de palier intercalaire et l ins rer entre les bagues de palier ext rieures mont es 17 Remplir les cavit s de la cartouche de graisse BPW ECO LiPhs Page 71 Remarque en cas de r paration Veiller en l occurrence ce que le remplissage soit sans bulles ni vides Le remplissage de la cartouche de graisse est supprim lors de lutili sation de douches graisse BPW Figure 13 Figure 14 N Figure 15 Page 72 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 18 Appliquer un bourrelet de graisse sur la circon f rence des surfaces de roulement des bagues ext rieures du palier 19 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roule ment et les bagues ext rieures 20 Ins rer la bague d tanch it 422 dans le moyeu de roue 435 avec les 3 crampons tourn s vers le palier 430
63. in neuves n offrent un freinage optimal qu apres plusieurs freinages Page 65 Figure 59 Page 66 7 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein 7 7 Transformation en frein avec m choire de frein rouleau en deux parties BPW 95 Nous recommandons d quiper les freins ancienne version de cette nouvelle technologie de freinage Grande s curit Temps de r ponse court et puissance de frei nage constante pendant toute la dur e de vie des garnitures gr ce aux rouleaux de frein lubrification longue dur e Poids propre r duit Type de construction repens avec r duction du poids et des pi ces d usure Changement simple des garnitures Changement simple et rapide des garnitures Ressorts de positionnement Les ressorts de positionnement assurent une fixation solide et fiable des m choires de frein sur les clips en C Ressorts de rappel des m choires de frein Le ressort de rappel est accroch aux pattes moul es des m choires de frein Pi ces de frein identiques sur tous les essieux de la m me s rie Les donn es techniques des freins restent in chang es De ce fait les proc s verbaux en vigueur actuellement restent valables Figure 60 Figure 61 Figure 62 BPW WH HKN 35201401f Page 67 D sassembler et assembler l unit de moyeu 8 8 1 ECO Plus 2 Unit A 2 3 4
64. int rieure ont tourn de 90 Les LED verte et jaune clignotent en alternance Le signal Service change de noir rouge un clapet rouge tombe et reste visible m me sans tension de fonctionnement Remplacer imp rativement les garnitures de frein Le capteur d usure ne doit pas tre remplac tout comme le levier de frein automatique il est simplement remis en position initiale A et est de nouveau op rationnel apr s le nouveau r glage Remarque La fonction WARNING du Brake Monitor est inexistante pour le capteur d usure du frein tambour BPW WH HKN 35201401f Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH HKN 35201401f 14 2 Instructions de montage 1 3 4 5 6 7 Remettre le levier de frein automatique 280 281 en position initiale et remplacer les garnitures de frein 330 voir chapitre 7 Monter l indicateur d usure sur le c t oppos du levier de commande 280 1 voir fl ches D poser l un des deux leviers de frein Retirer l crou six pans 268 surplat 32 et d po ser l indicateur d usure de garnitures de frein 266 Pos 266 superflue Retirer la rondelle 262 le levier de frein r glage automatique ECO Master 280 et la douille 260 de l arbre cames du c t du levier de frein d monter remplacer la Pos 260 R gler le capteur d usure l paisseur de la garniture A par rotation
65. is d essieu dans le sens inverse gt Attention Zj Ne pas utiliser de visseuse percussion Implanter la cale de s ret dans I encoche de la vis d essieu et dans la denture de la rondelle dent e Ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre Introduire le circlip dans la rainure du six pans de cl de la vis d essieu Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e Enfoncer le nouveau joint torique dans la rainure du moyeu de roue Dans la zone de la fermeture ba onnette endui re le capuchon d une mince couche de graisse longue dur e sp ciale ECO LiP s de BPW ainsi que la surface sup rieure du joint torique Serrer le capuchon l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 gt gt Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse per cussion fermeture ba onnette Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre et en y exer ant en m me temps une pression axiale Le serrage est correct lorsque la position 2 est atteinte Page 27 g Erd Position 1 ir IW E Position 2 d Page 28 6 ie Graissage et maintenance ECOP s Unit la premiere fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisa
66. joint g ECOS gt 18 Paliers ECOPL 8 9t Dans les essieux ECOP S pr vus pour des charges l essieu de 8 9 t la bague de but e est soud e la fus e d essieu La bague d tanch it radiale est solidaire d une rondelle tag e et doit tre int gralement remplac e Les mod les de la nouvelle g n ration des bagues d tanch it ECOSe se pr sentent en tant que bague d tanch it tag e et remplacent la bague d tanch it utilis e jusque l pour les paliers ECOP S de 8 9 t et de 10 12 t partir de 06 2005 Paliers ECO de 10 12 t jusqu 05 2005 et ECO de 8a 12t Enfoncer la nouvelle bague d tanch it 422 avec la face ouverte tourn e vers le haut jusqu ce qu elle soit en contact avec la bague de but e 421 Enduire la l vre d tanch it de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIP s Page 81 Figure 42 Nouveau joint Joint 10 12t Bague d tanch it radiale 7 8 9t 10 2004 gt 10 12t 06 2005 gt Bague de but e Figure 43 Page 82 8 BPW WH HKN 35201401f D sassembler et assembler l unit de moyeu 19 Graisser les deux roulements 430 441 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPIus Respecter la quantit totale de graisse roulements 33318 170 get 33213 120 g Remarque Il est recommand de graisser les paliers l aide de la douche a graisse BPW
67. le dynamom trique tout en tournant simultan ment et de mani re continue le moyeu de roue 435 Il est n cessaire de fair plusieurs tours avant d atteindre le bon couple de serrage Couples de serrage 150 Nm pour une charge l essieu de 6t 14t 350 Nm pour une charge l essieu de 16 30 t Si l on utilise une cl normale outillage standard serrer l crou de fus e jusqu ce que le moyeu soit l g remnt frein Desserrer l crou de fus e jusqu au prochain trou de goupillage Si recouvrement desserrer l crou de fus e jusqu au prochain trou max 30 Figure 54 2 R Figure 56 BPW WH HKN 35201401f 42 Freiner I crou d essieu 446 avec une goupille 447 43 Remplir le capuchon 460 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s IS Respecter la quantit de graisse voir page 32 44 Appliquer de la graisse BPW ECO LIPLs autour du filet du capuchon 460 et visser celui ci Couples de serrage pour capuchon pas de filetage 2 mm capuchon forme ovale 500 Nm capuchon en alu 350 Nm pas de filetage 3 mm capuchon forme octogonale 700 Nm IS R gler le frein R gler le levier de frein 280 avec l hexagone de r ajustage sur un jeu de 10 12 de la longueur du levier de frein Le levier de frein automatique ECO Master se r gle lorsque le levier de frein est actionn IS Attention Les garnitures de fre
68. le tambour de frein 380 avec le moyeu de retenue de graisse et la petite bague ext rieu Trilex 435 re de roulement sans t le de retenue de graisse ZE 16 Fixer les vis six pans 390 et les crous de s ret jusqu ce qu elles touchent le moyeu j 392 au couple de serrage prescrit Outils de mise en place du roulement ext rieur 15 005 20052 O 100 roulement 32310 15 013 20052 0113 roulement 33213 15 014 20052 123 roulement 33215 15 003 20052 138 roulement 32314 Couples de serrage M 20 surplat 30 qualit 8 335 Nm 320 350 Nm M 20 surplat 30 qualit 10 450 Nm 420 500 Nm Outils de mise en place du roulement int rieur 15 014 20052 0123 roulement 33215 Remarque en cas de r paration 15 012 20052 123 roulement 33116 Utiliser l crou 3 fois au maximum 15 011 20052 0 142 roulement 33118 veiller l effet de serrage de l crou 15 008 20052 160 roulement 32219 Figure 86 Figure 89 15 007 20052 0 188 roulement 32222 IS Monter la roue Trilex et r gler le jeu de palier de I amp Pour la bonne position de la t le de retenue 431 roue voir montage logement de palier conventi de graisse voir page 33 onnel page 59 et partir de la page 63 Page 98 9 A 2 ABS ABV V rifier si le capteur 570 n est pas endommag et encore mobile force de d placement 100 200 N Enduire la douille de serrage 571 et le capteur
69. lindre 2 Ajuster celle ci la longueur prescrite par rapport au fond du cylindre l espace libre doit tre d au moins 40 mm Dans un premier temps assurer la chape en serrant le contre crou la main IS Cylindre ressort voir chapitre 15 4 3 Ajuster le levier de frein en position initiale 4 Monter le cylindre de frein sur le support en tenant compte de la longueur du levier de frein accoup ler Positionner les boulons de fixation dans les al sages correspondants Page 113 Cylindre de frein 15 Figure 1 Figure 2 Positionnement du frein 16 Positionnement du frein 30 HL 180 HL 165 HL 150 HL 135 HL 120 Figure 3 Page 114 15 Cylindre de frein 5 6 7 8 9 Visser les crous de fixation fl ches et ne les serrer d abord que l g rement Serrer en alternance au moyen d une cl dynamo m trique un couple de 180 Nm 180 210 Nm Serrer le contre crou 1 de la chape 80 Nm Remarque Le ressort de rappel 295 ext rieur est supprim pour les cylindres de frein BPW chape trou rond Les chapes trou oblong n cessitent un ressort de rappel ext rieur 295 figure 4 109 dont il convient de tenir compte pour le calcul de freinage CE Retirer le bouchon de l orifice de purge au point le plus bas Pour l assemblage de la tige de pres sion ou de l
70. ller une mobilit parfaite des leviers de frein automatiques BPW WH HKN 35201401f Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH HKN 35201401f 15 1 Entretien Les inspections p riodiques pr vues par la loi doivent imp rativement tre effectu es D autres travaux de maintenance particuliers ne sont pas n cessaires Le vase diaphragme doit tre d mont et nettoy au plus tard tous les deux ans Remplacer toutes les pi ces d usure par des neuves avant de le remonter Danger DANGER DE MORT Le d montage du cylindre ressort est impossible Ne jamais essayer de l ouvrir de force 15 2 Pr paratifs en vue du montage Pour un fonctionnement correct du cylindre de frein BPW la surface d appui du support de cylindre doit pr senter une plan it de 0 4 mm En cas de modification ou de montage ult rieur v rifier que le support de cylindre ou la surface d appui ne sont pas endommag s Avant le montage des cylindres les supports ne doivent tre rev tus que d une couche d appret paisseur 100 pm maxi Seules les pi ces de fixation fournies par nos soins doivent tre employ es pour le montage des cylindres de frein BPW Ne pas ajouter d autres l ments tels que des cales des t les des bagues d arr t etc 15 3 Montage vase diaphragme 410 1 Visser le contre crou et la chape sur la tige de pression du cy
71. n fermeture ba onnette Faire passer le capuchon 460 de la position 1 la position 2 en le tournant d env 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon pour le d tacher proprement de l ECO Unit de mani re pouvoir l enlever dans le sens de I axe Soutenir le v hicule de mani re emp cher tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus soient d gag s ECO Drum ECO Drum BPW 95 Figure 1 Figure 2 NET Fy T7 f Position 1 RU Position 2 W 7 460 a BPW WH HKN 35201401f 5 Retirer le circlip 448 y compris la cale de s ret 449 de la vis d essieu 446 6 D visser la vis d essieu lors de cette op ration sortir FECO Unit compl te des logements de palier de la fus e d essieu Le frein est maintenant accessible Pour la suite voir l op ration 7 ECOLE Unit 2 D visser le capuchon de roue 460 3 Soutenir le v hicule de mani re emp cher tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus soient d gag s 4 Retirer le circlip 448 avec goupille dent e 447 de l crou de fus e 446 5 D visser l crou de fus e 446 I amp L unit du moyeu compact est retir e des si ges de roulement de la fus e 6 Enlever lat ralement l unit du moyeu compact de l essieu chariot de montage de roues Le frein est
72. n pour roulements pour essieux de 6 5 14t SK R f rence BPW APE 03 364 20 02 0 surplat 65 R f rence BPW JEAN 03 364 24 02 0 surplat 80 02 0125 10 00 LASN 03 364 25 03 0 surplat 85 DE TP 7 Cl douille pour crous de fus e 11 Mandrin cpl pour douilles R f rence BPW arbre cames et boulons de frein 03 364 25 01 0 surplat 85 05 364 26 05 0 surplat 95 ECOPI R f rence BPW 03 364 26 02 0 surplat 100 05 001 04 04 0 8 Arrache moyeu 12 Outils de mise en place pour anneaux R f rence BPW ext rieurs des roulements 05 012 26 03 0 surplat 95 M115x2 05 012 27 05 0 surplat 110 M 125 x2 R f rence BPW roulement 05 012 28 03 0 surplat 120 M 150 x 2 15 003 20052 138 32314 05 012 27 02 0 surplat 120 M 135 x3 15 005 20052 100 32310 05 012 28 01 0 surplat 120 M155x3 15 006 20052 202 32224 05 012 29 01 0 surplat 130 M 180 x 3 15 007 20052 188 32222 15 008 20052 160 32219 Vis seront livr s s par ment 15 011 20052 142 33118 R f rence BPW 15 011 20052 142 33217 15 012 20052 123 33116 02 5026 70 80 M22 x100 15 013 20052 9113 33213 15 014 20052 123 33215 Dispositif d extraction pourECO PISE 13 Outils pour la mise en place des rondelles amovibles de l tanch it de moyeu ECO R f rence BPW 05 001 05 07 0 R f rence BPW rondelle amovible 16 005 22111 0139 02 5683 62 00 16 014 22111 0159 02 5683 63 00 16 020 22111 0157 02 5683 80 00 BPW WH HKN
73. nger la graisse des roulements v rifier l tat 5 Plus 5 f se se kos ECO Plus 2 et ECO S d usure des roulements et du joint d tanch it i LE PE FREE 3 ECO Plus 2 et ECOP S Unit utilisation On Road 5 Contr le visuel v rifier l usure et I endommagement ventuel de tous les A l ments de l ensemble et des soudures utilisation Off Road hors Europe tiigation On Road R Mo p 6 w a 6 Contr le du fonctionnement de leviers de frein automatiques 6 6 hors Europe utilisation Off Road 7 V rifier le jeu des roulements et les r gler si n cessaire ECO Unit ECO Plus 2 et ECOPIS Unit 7 hors Europe Roulement de moyeu conventionnel ECO Unit roulement conventionnel 1 1 apr s une longue p riode d immobilisation et avant la mise en marche actionner le levier de frein et graisser le palier de l arbre cames 1 apr s la premi re utilisation en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue 2 dans des conditions d affectation difficiles p ex affectation extr me Off road nettoyage fr quent haut pression graisser plus souvent m me plus souvent dans des conditions difficiles par ex utilisation sur chantiers ou routes mal entretenues en cons quence 3 pour utilisation en dehors de l Europe Pour les positions D 2 le raccordement une installation de graissage centralis e sous pression pouvant Remarque les composants pr sentant des dommages dus une fixation non conforme d
74. nt Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIP s dans les espaces libres situ s entre les rouleaux et la cage Respecter la quantit de graisse totale tableau Enduire de graisse r siduelle la bague de roule ment ext rieure du moyeu Monter les moyeux de roue et r gler le jeu des roulements Voir point 7 page 44 Remplir de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPts pour roulements les capuchons de moyeu tableau Enduire tout le pourtour du filet du capuchon de moyeu et serrer Voir les couples de serrage au point 5 page 38 BPW WH HKN 35201401f Graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPus Quantit s de graisse par roulement Charge au sol int rieur ext rieur 4000 5500 kg 80 g 130 g 6000 9000 kg 170g 290 g 10000 12000 kg 180 g 320 g 13000 14000 kg 240 g 500 g 16000 18000 kg 400 g 800 g 20000 kg 440 g 900 g BPW WH HKN 35201401f Roulement de moyeu conventionnel Page 33 Page 34 6 Graissage et maintenance Trauvaux d entretien 2 Serrer les crous de roue en diagonale avec la V rifier si les crous de roue sont bien serr s le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue et ventuellement resserr la valeur prescrite
75. oad tous les six mois en utilisation Off Road et pour les affectations hors Europe Enlever le bouchon en caoutchouc Graisser en quantit suffisante avec la graisse longue dur e sp ciale BPW EGO Li environ 80g jusqu ce que la graisse fra che ressorte par la vis de r glage Desserrer la vis de r glage pousser le carter d embrayage vers le bas d un tour env l aide d une cl polygonale Actionner le levier de frein plusieurs fois a la main II faut que le r glage auto matique se fasse facilement Si n cessaire r p ter l op ration plusieurs fois Regraisser avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s R gler de frein voir page 109 Remettre le bouchon de fermeture BPW WH HKN 35201401f 8 Changer la graisse des roulements IS ECO Plus 2 Unit la premi re fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisation off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire D monter la roue Desserrer le capuchon l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 zza Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette Faire passer le capuchon de la position 1
76. oduire la roue dent e en veillant un position nement correct A l int rieur du moyeu les becs de but e de la roue dent e doivent venir au contact de surfaces de but e perpendiculaires 28 Faire tourner la roue dent e jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre en frappant l arri re de la came de but e de l gers coups d un outil non ac r par ex un tournevis voir aussi page 68 Remarque en cas de r paration Ne jamais appliquer les outils de frappe sur les dentures La denture ne doit pas pr senter de dommages Pour viter toute erreur de montage lors du remplacement de la roue den t e nous recommandons l utilisation de l outil de montage 16 020 22953 33 Fixer la vis d essieu 446 bague de s curit 438 V dans le moyeu de roue IS Montage du moyeu de roue complet voir depuis page 59 29 Pousser l outil de montage vers le bas sur le pour tour ext rieur puis desserrer voire serrer la roue dent e en le tournant simultan ment dans le sens en sens inverse des aiguilles d une montre 30 Remplir la chambre de graisse externe de la car touche de graisse 432 jusqu au bord avec de la graisse sp ciale longue dur e ECO LiP s Remarque en cas de r paration z 5 Veiller en l occurrence ce que le Figure 23 Figure 26 remplissage soit sans bulles ni vides Le remplissage de la c
77. oivent tre remplac s le transporter de la graisse longue dur e de consistance 2 3 est permis Par contre l utilisation de graisses liquides cas ch ant apr s inspection effectu e par un atelier de r paration BPW n est pas autoris e Page 24 6 Graissage et maintenance BPW WH HKN 35201401f O Travaux de graissage Conseil apr s le nettoyage d un v hicule avec un appareil haute pression regraisser tous les points de graissage Roulement d arbre de frein ext rieur et int rieur annuellement et chaque remplacement de garniture de frein dans en utilisation On Road tous les six mois en utilisation Off Road et pour les affectations hors Europe Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement incontr l e X el A Y Desserrer les freins de service et de stationne ment A l aide des graisseurs enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s jusqu ce que la graisse fra che sorte des paliers Remarque en cas de r paration L utilisation de toute autre graisse n est pas autoris e Levier de frein manuel tous les 3 mois A l aide des graisseurs enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIP jusqu ce que la graisse fraiche sorte des paliers Leviers de frein automatiques ECO Master une fois par an et a chaque remplacement de garniture de frein dans en utilisation On R
78. onsabilit du produit pour vous BPW ne peut pas contr ler si chaque composant d autre provenance peut tre utilis sur les essieux de remorque et sur des trains d essieu BPW sans danger pour la s curit La garantie ne peut pas tre assum e m me si le produit a t homologu par un organisme de contr le agr Lors de l utilisation de toute pi ce n tant pas d origine BPW notre garantie expire Page 16 4 Couples de serrage BPW WH HKN 35201401f 460 474 409 446 479 410 411 268 510 551 288 Capuchons de moyeu conform ment au couple de serrage inscrit sur le rebord du capuchon ou Forme BPW Capuchon pour le moyeu ECO Plus 2 Capuchon pour le moyeu ECO Us 8 12 t Capuchon pour le moyeu ECO 6 5 14t Capuchon en acier 6 12t Capuchon en acier 13 20t Capuchon en alu 6 12t Ecrous de s ret des goujons de roue c t tambour Ecrous de s ret des vis six pans moyeu Trilex Ecrou de moyeux vis de fus e Ecrou de roue Vis de fixation sur cylindre de frein Raccords d air comprim sur cylindre de frein Vis de fixation sur cylindre combi Ecrou de s ret pour levier de frein Vis de s ret des t les de fermeture Vis autoformeuse pour support de capteur Vis t te six pans des support de palier Tensilock Vis t te six pans des support de palier fermeture ba onnette M 20 x 1 5 surplat 30 M 22 x 2 surplat 32 M 20 8 8 surplat 27 M 2
79. ous r serve de modifications Vous trouverez les versions actuelles ainsi que d autres documents d information sur notre site Internet l adresse suivante www bpw de Page 4 BPW WH HKN 35201401f 1 1 1 Identification des produits Plaque d identification BPW Essieu Plaque signal tique rivet e jusqu en 1999 Type d essieu a de r f rence BPW N et date de fabrication BP BERGISCHE ACHSEN O D 51674 WIEHL HSF_9010 ECO mu MOZSEH zul Achslast kg Een 9000 v max km h 5 perm axle capacity max speed hh 9450 i COLE Lee CET IN vitesse maxi TYP__ 90 TDB 0007 _ J Type de base Proc s verbal CEE Charge admissible au sol en statique charge de contr le du frein de roue Plaque signal tique coll e partir de 2000 BPW BERGISCHE ACHSEN KG D 51674 Wiehl Germany 2 30 38 743 000 Bj 993110227 TYP S90 TDB 00 07 km h zul Achslast perm axle CEC eae AIN stat 9000 kg Plaque d identification partir de l ann e de construction 2006 plaque d identification coll e pourvue d un code barres BPW BERGISCHE ACHSEN KG Made in Germany HSF 9010 ECO P SN 4218 073110227 S90TDB0007 S100 1TDB0014 H102TDB0752 27 58 743 000 fenn axe ses st t 9000 kg 105 km h Plaque d identification a partir de 2011 plaque coll e PV de freins CEE
80. pel neufs chaque remplacement des garnitures de frein S ries H SN 420 21 Accrocher les ressorts de rappel 363 dans les oeillets des m choires de frein 330 S ries N SN 300 21 Accrocher deux ressorts de rappel 363 dans les illets des m choires de frein 330 S ries K SN 3620 21 Accrocher les deux ressorts de rappel 363 aux clisses pr vues sur la face externe des m choires de frein 330 S ries K SN 3616 21 Accrocher un ressort de traction 363 dans les clisses sur les c t s ext rieurs des m choires de frein en direction du milieu de Fessieu voir Figure 36 la page 58 Page 55 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Page 56 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 57 7 Changement de garniture de frein 22 Accrocher les ressorts de position 367 368 fl ches dans les m choires de frein 330 26 Placer la m choire de frein 330 sup rieure avec le rouleau 345 sur la came en S 27 Fixer la machoire de frein sur les douilles clips 325 a petits coups de marteau 28 Monter la machoire de frein 330 inf rieure et la fixer sur les douilles clips 325 a petits coups de marteau IS Uniquement pour ABS ABV 23 V rifier si le capteur 570 n est pas endommag et s il se laisse d placer force de d placement 100 200 N Si n cessaire enduire l
81. pour l industrie des v hicules industriels Gr ce aux syst mes de trains roulants la t l matique aux syst mes d clairage la technologique plastique et aux syst mes de carrosserie BPW repr sente le partenaire syst me id al pour les fabricants de v hicules BPW WH HKN 35201401f Dans ce cadre BPW en qualit d entreprise familiale poursuit son objectif de mani re coh rente toujours proposer exactement la solution la plus rentable en finalit Pour y arriver nous misons sur une qualit sans compromis afin d assurer une fiabilit et une dur e de vie lev es sur des concepts permettant de gagner du poids et du temps pour des co ts de fonctionnement et de maintenance r duits ainsi que sur un service clients personnalis et un r seau de service apr s vente dense pour une assistance rapide et directe Ainsi vous avez l assurance de toujours prendre la voie de l conomie avec votre partenaire de mobilit BPW Votre partenaire sur la voie de l conomie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B P 1280 51656 Wiehl Allemagne T l phone 49 0 2262 78 0 infoQbpw de www bpw de
82. quer un bourrelet de graisse sur la circon f rence des surfaces de roulement des bagues ext rieures du palier fl ches voir la figure ci dessous et figure 16 page 72 L utilisation de douches graisse BPW rend inutiles le remplissage de la cartouche graisse et le bourrelet de graisse Monter FECO Unit Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tallique brillant et tre parfaitement secs et ex empts de graisse et vaporiser sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Le taraudage pratiqu dans la fus e d essieu doit seulement tre enduit d une fine pellicule d ECO LIP s Remarque en cas de r paration Ne pas appliquer trop de graisse La vis de fus e 446 doit pouvoir tre entierement viss e dans le taraudage de la fus e d essieu Monter FECO Unit Implanter le pivot de la rondelle dent e dans l al sage de la fus e d essieu La po sition du pivot est identifiable grace au logo BPW grav dans l encoche de la vis d essieu BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Serrer la vis d essieu surplat 46 tout en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de la vis d essieu ne s enclenche ne pas tourner la v
83. r f 99 00 000 9 54 99 00 000 9 55 20 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roule ment et les bagues ext rieures 21a Paliers ECOPLS de 8 9 t et de 10 12 t partir de 06 2005 Enduire l g rement le bord ext rieur de la nou velle bague d tanch it tag e 422 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIPLs 22a Ins rer la bague d tanch it dans le moyeu de roue 435 avec les 3 crampons tourn s vers le palier 430 Figure 44 Figure 45 Figure 46 BPW WH HKN 35201401f 21b Paliers ECO s de 10 12 t jusqu 05 2008 Enfoncer le nouveau joint torique 424 dans la rainure du moyeu de roue 421 22b Introduire la bague de but e 421 avec le joint d tanch it 422 et le joint torique 424 dans le moyeu de roue 435 23 D poser le capuchon de roue 460 sur la bague d tanch it 422 et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 430 Page 83 421 LE Figure 47 Figure 48 Figure 49 Page 84 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 24 Ins rer anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 25 Palier ECOF partir de 07 2007 Suppression de la bague d
84. r l crou de fus e Danger RISQUE DE BLESSURE L unit moyeu de roue tambour de frein doit tre s curis e contre tout risque de chute Utilisez un engin de levage ou faites vous assister par une seconde personne 4 Visser ou d visser l arrache moyeux r f BPW voir page 18 Retirer le moyeu de roue 435 avec le tambour de frein 380 de la fus e d essieu Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu 5 Mettre le dispositif d extraction Retirer en m me temps de la fus e le roulement int rieur 430 les anneaux d tanch it 422 423 et la bague de but e 420 Extracteur r f BPW 02 0125 10 00 pour essieux 6 5 jusqu 14t Remarque en cas de r paration 0 Pour l essieu de 10 t s rie K avec ABS ABV d visser le support de capteur 542 6 Nettoyer soigneusement les roulements 430 441 rouleaux coniques et l int rieur du moyeu 7 V rifier l usure des roulements les remplacer si n cessaire Page 95 Figure 82 SZ DIS m AU C ES PCT Figure 83 Page 96 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 97 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 12 Cont ler les go
85. rage de la roue dent e n est plus assur en raison de forces de pr contrainte r duites il convient de remplacer celle ci Nettoyer la rainure et les surfaces de contact de la roue dent e limination des salissures de restes de peinture etc Graisser la rainure de la roue dent e et les ferme tures ba onnette de part et d autre de la roue dent e Introduire la roue dent e en veillant un position nement correct A l int rieur du moyeu les becs de but e de la roue dent e doivent venir au contact de surfaces de but e perpendiculaires Faire tourner la roue dent e jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre en frappant l arri re de la came de but e de l gers coups d un outil non ac r par ex un tournevis Remarque en cas de r paration Pour ABS ABV sur essieux de la s rie K partir de 10 t roue dent e clips e au moyen d un clip lat ral Si le serrage de la roue dent e n est plus assur en raison de forces de pr contrainte r duites il convient de remplacer celle ci Pousser l outil de montage vers le bas sur le pour tour ext rieur puis desserrer voire serrer la roue dent e en le tournant simultan ment dans le sens en sens inverse des aiguilles d une montre Page 99 Figure 4 Figure 5 Page 100 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f Page 101 10 T les de couverture pour frein ECO Drum
86. s Figure 72 Figure 73 Figure 74 BPW WH HKN 35201401f 21 Ins rer la bague de but e 421 avec le joint d tanch it 422 dans la bague de roulement 423 22 Ins rer la bague de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 23 Pour ECO Unit jusqu 12 t ins rer le joint torique 424 fl che dans la rainure de la bague de but e 421 24 Clipser le joint anti salissure 428 sur la bague de but e 421 Page 93 Figure 77 Page 94 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 25 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 26 Coller la rondelle nez 445 sur I crou de moyeu 446 avec de la graisse Remarque en cas de r paration L inscription burin e BPW et le num ro de s rie doit tre tourn e vers le roule ment 441 27 Ins rer l crou de moyeu dans le moyeu de roue 435 28 Ins rer anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 I Montage du moyeu de roue complet voir pages 59 et 62 BPW WH HKN 35201401f Figure 80 BPW WH HKN 35201401f 8 4 Roulements de moyeu conventionnel 1 Remettre le frein en position initiale d monter les roues 2 D visser le capuchon 3 Enlever la goupille de l crou de fus e 446 et d visse
87. s standard Europe centrale une fois par an en cas d utilisation hors des fronti res europ ennes 6000 9000 kg 120 g 120 g D monter et d assembler le moyeu de roue Pour ce faire consulter chapitre 7 8 10000 12000 kg 170g 120g Remarque en cas de r paration 13000 14000 kg 230 g 150 g Q Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les ECO Unit bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Nettoyer et s cher m ticuleusement le roulement rouleaux coniques p ex avec de I huile diesel et contr ler sa possibilit de r utilisation Remplacer le joint l vres Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO Li dans les espaces libres situ s entre les rouleaux et la cage des deux roulements Respecter la quantit de graisse totale tableaux D et page 31 Enduire de graisse r siduelle la bague de roule ment ext rieure du moyeu Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP le pourtour de la l vre du joint d tanch it Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et vaporiser sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu
88. s de moyeu conventionnel 34 S ries H K Glisser la bague de but e 420 et les nouveaux anneaux d tanch it 422 423 sur la fus e d essieu S ries N Ins rer la bague de but e 420 et la bague d tanch it d arbre 422 le c t ferm orient vers la bague de but e sur la fus e d essieu Page 63 Figure 51 Figure 52 Figure 53 Page 64 7 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roule ment et les bagues ext rieures 35 Nettoyer fond le roulement 430 et le v rifier 36 37 38 39 40 41 R chauffer correctement la bague int rieure de roulement avec rouleaux et cage 80 C et Fenfiler fond jusqu au contact de la bague de but e 420 Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s dans les espaces libres entre les rou leaux et la cage Tenir compte de la quantit totale de graisse voir page 32 Faire entrer la quantit de graisse restante dans la bague ext rieure du moyeu Faire glisser le moyeu cpl avec le tambour de frein en veillant un centrage correct Lors du montage du moyeu le capteur ABS 570 est repouss en position correcte au moyen de la roue polaire 560 Mettre en place le roulement ext rieur 441 Visser l crou d essieu 446 et serrer l aide d une c
89. s de travaux sur des composants lourds disque de frein ou d montage voire montage des freins solliciter assistance d un second technicien e Avant leur ouverture r duire la pression de toutes les conduites et de tous les composants z ro e Apr s chaque r paration ex cuter un contr le de fonctionnement ou une marche d essai pour s assurer du fonctionnement correct des freins Les plaquettes et tambours neufs n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Eviter tout freinage violent e R utiliser ou le cas ch ant diriger tous les composants remplac s vers la gestion des d chets conform ment aux r glements environnementaux aux lois et prescriptions en vigueur e Un contr le visuel de l paisseur limite de la garniture des plaquettes de frein voir page 36 et de l tat des tambours de frein voir page 37 est requis intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule e Serrer les vis et les boulons aux couples de serrage prescrits BPW WH HKN 35201401f Page 15 Remarques de s curit 3 2 Ce manuel de r paration m canique contient diff rentes consignes de s curit rep rables par un pictogramme et un mot de signalisation Le mot de signalisation d crit le degr de menace du danger a o e Danger Menace de danger imminent pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort Avertissement Menace de danger ventuel pour la vie
90. se de la roue dent e sur des essieux ECO de 8 9 t l aide par exemple d un tournevis pousser imp rativement vers le bas les 3 pi ces de s ret dispos es la p riph rie D monter la roue dent e en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Les pi ces de s curit s tant d for m es lors du desserrage et les forces de pr contrainte ne pouvant plus tre atteintes au remontage la roue dent e Remarque en cas de r paration A doit tre remplac e u js 4 K10 12t Replier un peu les clips sur la circonf rence ext rieure de la roue polaire de I embase du moyeu de roue Remarque en cas de r paration Eviter toute d formation ou endom magement de la roue dent e lors du d montage S il est pr sent retirer le joint impuret s grossi res 428 du moyeu de roue 435 ou de la bague d tanch it d arbre 422 en faisant levier Page 77 Figure 30 Figure 32 Page 78 BPW WH HKN 35201401f 8 D sassembler et assembler l unit de moyeu 6 Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever Panneau de s ret 437 du moyeu de roue 435 7 Roulement de moyeu ECOP de 8 9t En fonction du mod le retirer la bague d tanch it d arbre ou le joint ECOS 422 Roulement de moyeu ECOP s de 10 12t Retirer la bague de but e avec bague d tanch it d arbre 422 ou le joint
91. ser l unit du moyeu compact sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct 36 Visser l crou de fus e Le moyeu de roue complet est ainsi mont sur la fus e d essieu 37 Serrer I crou d essieu l aide d une cl dyna mom trique tout en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant d atteindre un couple de serrage de 150 Nm Tourner I crou en sens inver se jusqu la possibilit de blocage la plus proche 15 max I La couronne asym trique de l crou de fus e permet d atteindre la possibilit de blocage la plus proche en effectuant un desserrage maximum de 15 BPW WH HKN 35201401f BPW WH HKN 35201401f 38 Ins rer la goupille 447 accrocher le clips 448 crochet fl che et le presser dans la rainure de l crou de fus e 446 39 Enduire tout le pourtour du filet du capuchon 460 de moyeu de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIPLs 40 Visser le capuchon de moyeu sur le moyeu de roue Couple de serrage 800 Nm IS R gler le frein R gler le levier de frein manuel 280 avec Fhexagone de r ajustage sur un jeu de 10 12 de la longueur du levier de frein R gl r le levier de frein automatique ECO Master comme d crit 109 L Attention Les garnitures de frein neuves n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Roulement
92. ssieu tout en tournant simulta n ment et de mani re continue I ECO Unit l aide d une cl six pans surplat 46 Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de la vis d essieu ne s enclenche gt Attention Zj Ne pas utiliser de visseuse percussion 4 Implanter la cale de s ret dans I encoche de la vis d essieu et dans la denture de la rondelle fl che Ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Introduire le circlip dans la rainure sur le bord de l hexagone de la vis d essieu Remarque en cas de r paration 0 Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e 6 Enfoncer le nouveau joint torique dans la rainure du moyeu de roue 7 Dans la zone de la fermeture ba onnette enduire le capuchon d une mince couche de graisse longue dur e sp ciale ECO LiP de BPW ainsi que la surface sup rieure du joint torique 8 Serrer le capuchon l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 gt Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse per cussion fermeture ba onnette Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre et en y exer ant en m me temps une pression axiale Le serrage est correct lorsque la position 2 est atteinte Page 41
93. tion off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe D monter et d assembler le moyeu de roue Pour ce faire consulter chapitre 7 8 Remarque en cas de r paration Q Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Nettoyer et s cher m ticuleusement le roulement rouleaux coniques p ex avec de l huile diesel et contr ler sa possibilit de r utilisation Remplacer le joint l vres Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans lors d utilisation on road et apr s 3 ans lors d utilisation off road Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s dans les espaces libres situ s entre les rouleaux et la cage des deux roulements quantit de graisse voir illustration la page 29 Enduire de graisse r siduelle la bague de roulement ext ri eure du moyeu Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO Li le pourtour de la l vre du joint d tanch it Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et vaporiser
94. u levier lorsque le frein est desserr Capteur d usure de freins tambour mont le signal Service s affiche sur l indicateur d usure Brake Monitor Les LED verte et jaune clignotent en alternance Le signal Service change de noir rouge un clapet rouge tombe et reste visible m me sans tension de fonctionnement Pour les cas sp ciaux p ex lorsque le levier de frein r glage automatique est en position horizontale l indicateur d usure des garnitures de frein peut galement passer de sa position horizontale initiale la position verticale BPW WH HKN 35201401f 3 ECO Drum ECO Drum BPW 95 BRAKE MONITOR e J O BPW Bergische Achten Kommandiigessilschatt D 51674 Wehi LB ESS SR ANS 5 mm Contr ler le tambour de frein formation de fissure et diam tre int rieur tous les 3 mois Contr ler l tat du tambour de frein et v rifier si l paisseur r siduelle est suffisante A l approche de la limite d usure mesurer le tambour de frein et le remplacer l atteinte de la cote d usure maximale admise Cotes d usure maximale mesur es au point pr sentant la plus grande usure SN 420 120 160 424 423 SN 420 180 200 220 425 5 424 SN 360 160 200 364 363 SN 300 100 150 200 304 303 BPW WH HKN 35201401f Page 37 Arete d usure de
95. u vase et le levier de frein doivent former un angle d env 90 lorsque le frein est actionn 13 Graisser tous les points avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s 14 Monter la calotte en plastique 280 2 IS Apr s la modification ou le remplacement du cylindre de frein de l arbre cames ou du levier de frein automatique effectuer le r glage de base de l ECO Master conform ment Page 109 Figure 5 Figure 6 Page 110 14 IS ie 14 1 Capteurs d usure Le montage des capteurs d usure n est possible qu en association avec un remplacement des garnitures de frein Les capteurs d usure ne dispensent pas des contr les l gaux prescrits Fonctionnement Le capteur d usure se d place avec le levier de frein automatique La rondelle int rieure de couleur avec trou six pans est ajust e m caniquement sur l arbre cames de frein et tourne avec celui ci Des rep res sont port s sur le capteur d usure pour le premier r glage Selon l paisseur des nouvelles garnitures l ergot de la rondelle int ri eure doit tre pr alablement ajust par rotation A lors de la mise en service des capteurs La limite d usure est atteinte le capteur trans mettant le signal SERVICE au Brake Monitor des que le levier de frein automatique a effectu un r glage de 90 B et que l arbre cames ainsi que la rondelle
96. uille sph rique Graisseur Vis t te hexagonale Rondelle de ressort Ecrou hexagonal Arbre cames gauche Arbre cames droite Bague d arr t Anneau Anneau Joint torique noir Joint torique vert Bague d tanch it Douille Bague d arr t Rondelle Indicateur d usure de garniture de frein crou de s ret Bague d tanch it Bague d tanch it Bague d tanch it Circlip Levier de frein Rep 280 283 284 285 286 288 289 295 D nomination Levier de frein Capuchon Graisseur T le de raccordement T le de raccordement Vis a tete hexagonale Ecrou de s ret Ressort de traction Brake shoes 325 330 345 346 Circlips M choire de frein avec garniture Rouleau Boulon BPW WH HKN 35201401 348 Anneau 350 Garniture de frein 10 rivets 351 Garniture de frein 8 rivets 357 Rivet 363 Ressort de traction 365 Ressort de traction SN 3616 366 Plaque SN 3616 367 Ressort de traction crochet 368 Ressort de traction crochet oeil Roulement de moyeu de roue ECO Plus 2 Rep D nomination 380 Tambour de frein ECO Drum 422 Joint l vres ECO Seal 430 Roulement 432 Cartouche graisse 435 Moyeu 437 Bague d arr t 438 Bague d arr t 441 Roulement 446 Vis de fus e avec rondelle dents 448 Circlip 449 Pi ce de s ret 459 Joint torique 460 Capuchon ba onnette ECOPus Rep D nomination 380 Tambour de frein ECO Drum 421 Bague d
97. ujons de roue 472 et les rem Remarque 5 ASA placer si n cessaire Monter de nouveaux goujons Pour faciliter le maniement de l unit conformes la goupille cannel e 436 fl che moyeu tambour lors du remplacement du roulement nous recommandons de d monter la roue 8 D visser les crous 474 des goujons de roue 472 du c t tambour 13 Introduire dans la roue le moyeu 435 avec les goujons 472 Remarque en cas de r paration Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente Figure 87 9 Extraire les goujons de roue 472 et d poser le moyeu 435 14 Mettre en place le tambour de frein 380 Veiller une surface d appui propre ainsi qu un centrage correct Serrer les crous de s ret 474 avec leur rainure d arr t vers le haut un couple de serrage correct Couples de serrage classe de r sistance m canique 10 M 20 x 1 5 surplat 30 M 300 Nm 280 330 Nm M 22 x 2 surplat 32 M 400 Nm 370 440 Nm I Monter l unit moyeu tambour de frein et r gler le jeu de palier de moyeu voir page 59 et partir Figure 85 de la page 63 10 Chasser les bagues ext rieures de roulement du moyeu de roue Roues Trilex 11 Enfoncer au moyen d un outil d enfoncement la grande bague ext rieure du roulement avec la t le 15 Assembler
98. ulement doivent tre convertis vers le mod le neuf 21 Graisser la douille sph rique 225 avec les deux bagues d tanch it 271 272 l int rieur et l ext rieur et la visser avec le support de palier sur le palier de roulement Remarque en cas de r paration Monter le graisseur de telle sorte qu il soit orient vers la roue 22 Remplacer les vis autoformeuses 230 par des vis a six pans Page 105 Figure 10 Figure 12 Page 106 11 22 23 24 25 26 27 28 Arbre cames Remplacer les boulons autotarodeurs 230 par des boulons hexagonaux Monter les crous hexagonaux 232 289 surplat 13 du c t du levier de frein r glage 280 Couples de serrage Vis six pans 230 avec crou M 8 232 surplat 13 et rondelle lastique 231 M8 M 23 Nm Vis six pans 288 avec crou de s ret M 8 289 surplat 13 pour la fixation de la t le de raccorde ment ECO Master 285 286 la serrer fond apr s le montage et le r glage du levier de frein voir page 109 M8 M 28 Nm Ensuite v rifier si l arbre cames de frein tourne facilement Pousser le joint en caoutchouc 270 au niveau du palier sur le support de frein S il est pr sent enclencher le joint dans la rainure de l arbre cames de freinage fleche Tendre la pince de s ret 274 Tous les points d appui de l
99. us e jusqu au prochain trou de goupillage Si recouvrement desserrer l crou de fus e jusqu au prochain trou max 30 N est pas valable pour les ECO Plus 2 ECOPIS et ECO Unit 5 R engager une goupille neuve et la recourber l g rement 6 Si n cessaire remplir le capuchon de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIPIS revisser Pour les couples de serrage voir 5 page 38 Page 46 7 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein Ouvrir le regard de contr le en rabattant la languette de caoutchouc 520 pas pour la version ECO Drum avec regard sur le rebord de la t le de couverture Lorsque l paisseur r siduelle minimale de la garniture est de 5 mm ou ar te d usure de la garniture de frein atteinte la garniture de frein doit tre remplac e 7 1 ie A D montage de l unit moyeu de roue tambour de frein La roue peut rester mont e sur le moyeu de roue pendant le d montage le montage Pour faciliter le maniement de l unit moyeu tambour lors du remplacement du roulement nous recommandons de d monter la roue Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire et remettre le frein en position initiale ECO Plus 2 Unit 2 3 4 Desserrer le capuchon 460 l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 TD Attention Z Ne pas utiliser de visseuse per cussio
100. voir page 61 ECO Unit voir page 62 Roulement de moyeu conventionnel voir page 63 34 Implanter le pivot de la rondelle dent e 446 1 dans l al sage de la fus e d essieu La position du pivot est identifiable gr ce au logo BPW grav dans l encoche de la vis d essieu 446 2 35 Serrer la vis d essieu surplat 46 tout en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de la vis d essieu ne s enclenche ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse Attention Ne pas utiliser de visseuse a percussion 36 Implanter la cale de s ret 449 dans I encoche de la vis d essieu 446 2 et dans la denture de la rondelle dent e 446 1 Ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre Page 59 Figure 39 Figure 41 Page 60 7 BPW WH HKN 35201401f Changement de garniture de frein 37 Introduire le circlip 448 dans la rainure sur le bord de l hexagone de la vis d essieu 446 2 Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e 38 Enfoncer le nouveau joint torique 459 dans la rainure du moyeu de roue 435 39 Dans la zone de la fermeture ba onnette enduire le capuchon 460 d une mince couche de graisse longue dur e sp ciale ECO L

Esssieux de remorques avec freins à tambour BPW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Esssieux de remorques avec freins &agrave; tambour BPW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Esssieux de remorques avec freins à tambour BPW