e3626m fuel pump replacement instructions
Contents
1. e La garant a del fabricante no cubre las unidades devueltas debido a mal diagn stico asuntos el ctricos del veh culo o contaminaci n PASO 2 VACIE EL COMBUSTIBLE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE e Cerci rese de que el tanque de combustible est menos de 4 lleno e Drene el combustible en recipientes apropiados y deseche de acuerdo con los c digos o reglamentos locales PASO 3 DESCONECTE LA BATERIA e Desconecte el cable negativo de la bater a para reducir la posibilidad de chispas o arranque del motor PASO4 7 ALIVIE LA PRESION DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos apropiados PASO 5 QUITE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos e Quite el sistema de escape NOTA En los veh culos de tracci n a cuatro ruedas tambi n ser necesario quitar el rbol de mando y el protector del rbol de mando trasero e Desconecte las l neas de ventilaci n de cartucho y aire fresco del cartucho de Emisiones por Evaporaci n EVAP e Desconecte la l nea de suministro de combustible del chasis al tanque Desconecte el tubo del llenador de combustible manguera de ventilaci n EVAP y manguera de aire fresco del tanque de combustible Desconecte el conector el ctrico del tanque de combustible e Apoye el tanque de combustible Quite los pernos de ret n de las correas del tanque de combustible y las correas de2. EMPTY FUEL FROM GAS TANK e Make sure fuel tank is less than 14 full e Drain fuel into approved containers and dispose of per local codes or regulations STEP 3 DISCONNECT THE BATTERY e Disconnect negative battery cable to reduce possibility of sparks or engine starting STEP 4 RELIEVE SYSTEM FUEL PRESSURE e Consult repair manual for proper procedures STEP 5 REMOVE FUEL TANK e Consult repair manual for proper procedures e Remove the exhaust system NOTE On AWD vehicles it will also be necessary to remove the driveshaft and rear driveshaft guard e Disconnect the canister vent and fresh air lines from the Evaporative EVAP Emissions canister e Disconnect the chassis fuel supply line to the tank Disconnect the fuel filler tube EVAP vent hose and fresh air hose from the fuel tank Disconnect the electrical connector from fuel tank e Support the fuel tank Remove the fuel tank strap retaining bolts and fuel tank straps Lower and remove fuel tank Ne s utilise pas pour les applications marines ou a ronautiques PASO 1 CERCIORESE DE QUE SEA SU BOMBA DE COMBUSTIBLE CORRECTA e Compruebe los componentes relacionados del sistema de combustible entre ellos el filtro de combustible rel s alambrado y conectores del veh culo puestas a tierra del chasis regulador de presi n del combustible y el combustible en s el combustible contaminado es una causa principal de fallas de la bomba de combustible
3. e Aro obturado secundario del tanque A REUTILISER DE LA POMPE A CARBURANT EXISTANTE e Transmetteur secondaire e Bague secondaire du verrouillage du r servoir NOTE This fuel pump may not look identical to the one you are removing This fuel pump is designed to be a replacement for the OE fuel pump and will fit and function correctly in your vehicle SAFETY INFORMATION Repair procedures tools and parts to service motor vehicles and the experience of the person performing the work make it impossible to describe all ways or conditions under which motor vehicles are or may be serviced or to provide cautionary statements regarding hazards that may result Standard and accepted safety precautions and equipment should be used when handling toxic or flammable matelals goggles other protection and appropriate clothing long sleeve shirt trousers and safety shoes are required Make sure your work to heat electricity or open flames No smoking Clean up spills immediately and have a Class B or C fire extinguisher readily accessible Consult appropriate repair area is well ventilated and not expose manuals for any required special tools Not for use in marine or aircraft applications 2011 Airtex Products LP Safety NOTA Es posible que esta bomba de combustible no luzca id ntica a la que est reemplazando Esta bomba de combustible est dise ada como reemplazo de la bomba de combustible del fa
4. tank seal on previously removed secondary fuel sender Connect the tube inside of fuel tank to the secondary module Carefully slide tube onto sender until fully seated Reconnect electrical connecter to secondary sender assembly Install secondary module with supplied tank seal Figure 4 NOTE Align alignment tab on fuel sender with arrow on fuel tank e Install previously removed locking ring and rotate clockwise to install until fully seated Reconnect EVAP vent line to secondary fuel sender unit Reinstall EVAP vent line into the groove in the fuel tank Figure 5 STEP 9 RE INSTALL FUEL TANK e Install fuel tank Torque fuel tank mounting strap bolts to correct torque 18 ft Ib 25 Nm e Reconnect chassis fuel supply line fuel filler tube EVAP vent hose and fresh air hose to tank Reconnect electrical connector to tank e Reconnect canister vent and fresh air lines to the EVAP emissions canister e Reinstall exhaust system NOTE A new exhaust gasket GM 22720424 may be required NOTE On AWD vehicles reinstall rear driveshaft guard and rear driveshaft Torque to specs STEP 10 FILL GAS TANK WITH CLEAN FUEL e Clean fuel is critical to ensure proper fuel pump operation STEP 11 START ENGINE AND CHECK FOR LEAKS OR PROBLEMS e Reconnect battery cable e Key may need to be cycled on and off several times to build proper fuel system pressure e Check for leaks e All fuel pumps are tested at point o
5. ADA ANTERIORMENTE e Instale el sello de tanque suministrado en el transmisor de combustible secundario quitado anteriormente Conecte el tubo dentro del tanque de combustible al m dulo secundario Deslice el tubo cuidadosamente sobre el transmisor hasta que est plenamente asentado Reconecte el conector el ctrico al conjunto transmisor secundario Instale el m dulo secundario con el sello de tanque suministrado Figura 4 NOTA Alinee la leng eta de alineaci n en el transmisor de combustible con la flecha en el tanque de combustible e Instale el aro obturador quitado anteriormente y g relo en sentido del reloj para instalarlo hasta que est plenamente asentado Reconecte la l nea de ventilaci n EVAP a la unidad de transmisor de combustible secundario Reinstale la l nea de ventilaci n EVAP dentro de la ranura en el tanque de combustible Figura 5 PASO 9 REINSTALE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE e Instale el tanque de combustible Apriete los pernos de correa de montaje del tanque de combustible hasta el par torsor correcto 18 Ib pie 25 Nm e Reconecte la l nea de suministro de combustible del chasis el tubo llenador de combustible manguera de ventilaci n EVAP y manguera de aire fresco al tanque Reconecte el conector el ctrico al tanque e Reconecte las l neas de ventilaci n de cartucho y de aire fresco al cartucho de emisiones EVAP e Reinstale el sistema de escape NOTA Puede necesitarse una nueva empaqueta
6. X91235 11 11 E3626M FUEL PUMP REPLACEMENT INSTRUCTIONS 2005 06 Chevrolet Equinox 3 41 2006 Pontiac Torrent 3 41 2004 06 Saturn Vue 2 21 amp 3 51 Thoroughly read and understand these instructions prior to replacing the fuel pump INSTRUCCIONES DE REEMPLAZO DE BOMBA DE COMBUSTIBLE E3626M Chevrolet Equinox 3 41 2005 06 Pontiac Torrent 3 41 2006 Saturn Vue 2 21 3 51 2004 06 Lea minuciosamente y entienda estas instrucciones antes de reemplazar la bomba de combustible POMPE CARBURANT E3626 M INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT Chevrolet 2005 06 Equinox 3 41 Pontiac 2006 Torrent 3 41 Saturn Lisez et comprenez ces instructions en entier avant de remplacer la pompe carburant 004 06 Vue 2 21 amp 3 51 MATERIALS PROVIDED A Instructions B Tank Lock Ring C Fuel Pump Module D Tank Seals 2 E Fuel Lines 2 MATERIALES PROVISTOS A Instrucciones B Aro obturador del tanque C M dulo de bomba de combustible D Sellos de tanque 2 E L neas de combustible 2 PIECES FOURNIES A Instructions B Bague de verrouillage du r servoir C Module de pompe de carburant D Joints du r servoir 2 E Conduites de carburant 2 RE USE FROM EXISTING FUEL PUMP e Secondary Sender Assembly e Secondary Sender Tank Lock Ring REUTILIZAR DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE EXISTENTE e Conjunto transmisor secundario
7. as endommager le transmetteur lors du retrait car il sera de nouveau utilis RETRAIT DE L ANCIENNE POMPE CARBURANT e D branchez le faisceau lectrique du module de pompe de carburant primaire droit e Retirez les conduites de carburant et EVAP des rainures du r servoir e Faites tourner la bague de verrouillage m tallique dans le sens antihoraire pour la retirer e Retirez le module de carburant principal droit du r servoir de carburant Figure 3 REMARQUE Pour faciliter le retrait du module du r servoir relevez l g rement le module puis inclinez le 45 pour le retirer du r servoir ETAPE 7 INSPECTION ET NETTOYAGE DU R SERVOIR e La contamination du carburant est la raison principale des pannes se produisant dans les pompes carburant e Nettoyez la surface de scellement de la bride du r servoir e Contr lez et nettoyez l int rieur du r servoir Enlevez toute rouille ou s dimentation de l int rieur du r servoir e Une nouvelle cr pine pour la pompe carburant ne prend pas la place du nettoyage du r servoir e Mettez vous en rapport avec un atelier de r parations de radiateurs r servoirs carburant dans votre localit pour vous aider nettoyer le r servoir La garantie du fabricant ne couvre pas une panne caus e par la contamination ETAPE 8 INSTALLATION DU MODULE DE POMPE A CARBURANT NEUF e Consultez le manuel de r paration pour les proc dures appropri es e Insta
8. bricante original y encajar y funcionar correctamente en su veh culo INFORMACION DE SEGURIDAD En vista de los procedimientos herramientas y piezas de reparaci n necesarios para dar servicio a los veh culos motorizados as como la experiencia de la persona que realiza el trabajo resulta imposible describir todas las maneras o condiciones bajo las cuales se da o puede darse servicio a los veh culos motorizados o proporcionar enunciados de precauci n con respecto a los peligros que podr an resultar Deben usarse precauciones y equipos de seguridad est ndar y aceptados al manejar materiales t xicos o inflamables Se requieren anteojos de seguridad otra protecci n y ropa apropiada camisa de mangas largas pantalones y calzado de seguridad Cerci rese de que su rea de trabajo est bien ventilada y no expuesta al calor electricidad o llamas abiertas Prohibido fumar Limpie inmediatamente todos los derrames y tenga f cilmente accesible un extintor de incendios Clase B o C Consulte los manuales de reparaci n apropiados para cualesquier herramientas especiales NOTE Il se peut que cette pompe carburant ne soit pas identique celle que vous enlevez Cette pompe carburant est con ue pour remplacer la pompe carburant originale Elle s installera et fonctionnera correctement dans votre v hicule CONSIGNES DE SECURITE En raison des proc dures de r paration des outils et des pi ces utilis es pour entretenir
9. dura de escape GM N 22720424 NOTA En los veh culos de tracci n a cuatro ruedas reinstale el protector de rbol de mando trasero y el rbol de mando trasero Apretar al par torsor seg n especificaciones PASO 10 LLENE EL TANQUE DE GASOLINA CON COMBUSTIBLE LIMPIO e El combustible limpio es imprescindible para asegurar la operaci n correcta de la bomba de combustible PASO 11 ARRANQUE EL MOTOR Y COMPRUEBE PARA DETECTAR FUGAS O PROBLEMAS e Conecte de nuevo el cable de la bater a e Es posible que sea necesario arrancar y apagar varias veces con la llave para obtener una presi n apropiada del sistema de combustible e Compruebe si hay fugas e Todas las bombas de combustible se someten a prueba en el punto de fabricaci n para asegurar su operaci n correcta una vez instaladas ETAPE 6 RETRAIT DU TRANSMETTEUR e Consultez le manuel de r paration pour les proc dures appropri es e Retirez la conduite d a ration EVAP de la rainure moul e du r servoir de carburant et d branchez la du module secondaire Figure 1 e Retirez la bague de verrouillage du transmetteur de carburant secondaire gauche Relevez l g rement le transmetteur hors du r servoir et retirez le tube attach au bas du transmetteur et d branchez le connecteur lectrique REMARQUE Appuyez sur la languette sur la conduite et glissez la vers le bas Figure 2 e Retirez le transmetteur du r servoir REMARQUE Veillez ne p
10. es from grooves in tank e Rotate metal lock ring counterclockwise to remove e Remove the primary Right fuel pump module from fuel tank Figure 3 NOTE To aid in removing module from tank lift the module slightly then angle the module 45 degrees and remove from tank STEP 7 INSPECT AND CLEAN TANK e Fuel contamination is the leading cause of fuel pump failure e Clean the flange sealing surface of the tank e Inspect and clean the interior of the tank Remove any rust or sediment from the interior of the tank e New fuel pump strainer is not a substitute for cleaning the tank e Contact local Radiator Fuel Tank Repair shop for tank cleaning assistance Manufacturer s warranty does not cover failure due to contamination STEP 8 INSTALL NEW FUEL PUMP MODULE e Consult repair manual for proper procedures e Install supplied fuel tank lock ring onto flange of fuel pump module e Install 2 lines that are supplied loose with pump Match line sizes up to corresponding size of connectors on fuel pump Figure 1 e Install fuel pump module and supplied tank seal into fuel tank Figure 2 NOTE Align alignment tab on fuel pump module with arrow on fuel tank e Rotate locking ring clockwise to install until fully seated e Reinstall fuel lines into the grooves in the fuel tank except for the EVAP vent line going to the secondary fuel sender Figure 3 INSTALL PREVIOUSLY REMOVED SENDING UNIT e Install supplied
11. f manufacture to ensure proper operation when installed PASO 6 QUITE LA UNIDAD TRANSMISORA e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos e Suelte la l nea de ventilaci n EVAP de la ranura moldeada en el tanque de combustible y descon ctela del conjunto de m dulo secundario Figura 1 e Quite el aro obturador en el conjunto transmisor de combustible secundario izquierdo Levante el transmisor ligeramente fuera del tanque quite el tubo conectado al fondo del transmisor y desconecte el conector el ctrico NOTA Apriete la leng eta en la l nea y desl cela hacia abajo Figura 2 e Quite el conjunto transmisor del tanque NOTA Tenga cuidado de no da ar el transmisor al quitarlo ya que se volver a usar QUITE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE VIEJA e Desconecte el arn s el ctrico del m dulo de bomba de combustible primario derecha e Suelte las l neas de combustible y EVAP de las ranuras en el tanque e Gire el aro obturador met lico en sentido contrario al reloj para quitarlo e Quite el modulo de bomba de combustible primario derecho del tanque de combustible Figura 3 NOTA Para ayudar a quitar el m dulo del tanque levante el m dulo ligeramente y luego incl nelo en un ngulo de 45 grados y s quelo del tanque PASO 7 INSPECCIONE Y LIMPIE EL TANQUE e La contaminaci n de combustible es la causa principal de las fallas de las bombas de combustible e Limpie la br
12. ida que sella la superficie del tanque e Inspeccione y limpie el interior del tanque Quite cualquier oxidaci n o sedimento del interior del tanque e El uso de un colador nuevo de bomba de combustible no es un sustituto de la limpieza del tanque e Comun quese con el taller de reparaci n local de radiadores tanques de combustible para ayuda con la limpieza del tanque La garant a del fabricante no cubre las fallas debido a contaminaci n PASO 8 INSTALE EL MODULO DE BOMBA DE COMBUSTIBLE NUEVA e Consulte el manual de reparaci n para los procedimientos correctos e Instale el aro obturador del tanque de combustible suministrado en la brida del m dulo de bomba de combustible e Instale 2 l neas suministradas sueltas con la bomba Coteje los tama os de l nea con el tama o correspondiente de los conectores en la bomba de combustible Figura 1 e Instale el m dulo de bomba de combustible y sello de tanque suministrado dentro del tanque de combustible Figura 2 NOTA Alinee la leng eta de alineaci n en el m dulo de bomba de combustible con la flecha en el tanque de combustible e Gire el aro obturador en sentido del reloj para instalarlo hasta que est plenamente asentado e Reinstale las l neas de combustible dentro de las ranuras en el tanque de combustible con excepci n de la l nea de ventilaci n EVAP que va al transmisor de combustible secundario Figura 3 INSTALE LA UNIDAD DE TRANSMISOR QUIT
13. l tanque de combustible Baje y saque el tanque de combustible ETAPE 1 ASSUREZ VOUS QUE C EST BIEN VOTRE POMPE A CARBURANT e V rifiez les l ments du syst me carburant correspondants tels que le filtre carburant les relais les c bles et connecteurs du v hicule les masses du ch ssis le r gulateur de la pression du carburant et le carburant m me le carburant contamin est la cause principale de la d faillance de la pompe carburant e La garantie du fabricant ne couvre pas le mauvais diagnostic les probl mes lectriques du v hicule ou la contamination ETAPE 2 VIDEZ LE CARBURANT DU RESERVOIR A CARBURANT e Assurez vous que le r servoir de carburant est rempli moins de 1 4 e Videz le carburant dans des r cipients approuv s et le jeter selon les normes ou la r glementation locales ETAPE 3 DEBRANCHEZ LA BATTERIE D ACCUMULATEURS e D branchez le c ble du p le n gatif de la batterie pour r duire la possibilit d tincelles ou de la mise en marche du moteur ETAPE 4 ELIMINEZ LA PRESSION DE CARBURANT DU CIRCUIT e Consultez le manuel des r parations pour les proc dures appropri es ETAPE 5 RETRAIT DU RESERVOIR DE CARBURANT e Consultez le manuel de r paration pour conna tre la proc dure appropri e e Retirez le syst me d chappement REMARQUE Sur les v hicules transmission int grale il est galement n cessaire de retirer l arbre de transmis
14. les v hicules motoris s ainsi que de l exp rience de la personne effectuant les travaux il est impossible de d crire toutes les mani res ou conditions selon lesquelles les v hicules motoris s sont ou ont pu avoir t entretenus ou encore de fournir des avertissements quant aux dangers pouvant en r sulter Utiliser les mesures de s curit ainsi que les quipements standard et accept s en manipulant des mat riaux toxiques ou inflammables Des lunettes de s curit coques d autres dispositifs de protection et des v tements appropri s chemise manches longues pantalons et chaussures de s curit sont requis V rifier que la zone de travail est bien ventil e et qu elle n est pas expos e la chaleur l lectricit ou aux flammes nues Interdiction de fumer Nettoyer imm diatement les coulements accidentels et veiller ce qu un extincteur de classe B ou C soit facilement accessible Consulter les manuels de r paration appropri s pour tout outil sp cial requis No para uso en aplicaciones mar timas o de aeronaves STEP 1 MAKE SURE IT S YOUR FUEL PUMP e Check related fuel system components such as fuel filter relays vehicle wiring and connectors chassis grounds fuel pressure regulator and fuel itself contaminated fuel is a leading cause of fuel pump failure e Manufacturer s warranty does not cover units returned due to misdiagnosis vehicle electrical issues or contamination STEP 2
15. llez la bague de verrouillage du r servoir de carburant fournie sur la bride du module de la pompe carburant e Installez les deux conduites fournies d tach es avec la pompe Faites correspondre leur taille celle des connecteurs de la pompe carburant Figure 1 e Installez le module de la pompe carburant et le joint du r servoir fourni dans le r servoir de carburant Figure 2 REMARQUE Alignez le rep re d alignement du module de la pompe carburant sur la fl che du r servoir de carburant e Faites tourner la bague de verrouillage dans le sens horaire pour l installer jusqu ce qu elle soit bien assise e R installez les conduites de carburant dans les rainures du r servoir de carburant sauf la conduite d a ration EVAP qui va vers l metteur de carburant secondaire Figure 3 INSTALLATION DU TRANSMETTEUR PRECEDEMMENT RETIRE e Installez le joint de r servoir fourni sur le transmetteur de carburant secondaire pr c demment retir Branchez le tube l int rieur du r servoir de carburant sur le module secondaire Faites glisser le tube avec soin sur le transmetteur jusqu ce qu il soit bien assis Rebranchez le connecteur lectrique au transmetteur secondaire Installez le module secondaire avec le joint de r servoir fourni Figure 4 REMARQUE Alignez le rep re d alignement sur le transmetteur de carburant avec la fl che sur le r servoir de carburant e Installez la bague de verr
16. ouillage pr c demment retir e et faites la tourner dans le sens horaire pour l installer jusqu ce qu elle soit bien assise Rebranchez la conduite d a ration EVAP au transmetteur de carburant secondaire R installez la conduite d a ration EVAP dans la rainure du r servoir de carburant Figure 5 ETAPE 9 REINSTALLATION DU RESERVOIR DE CARBURANT e Installez le r servoir de carburant Serrez les boulons de montage des brides du r servoir de carburant un couple de 18 ft lb 25 N m e Rebranchez la conduite d alimentation en carburant du ch ssis le tube de remplissage de carburant le tuyau d a ration EVAP et le tuyau d air frais au r servoir Rebranchez le connecteur lectrique au r servoir e Rebranchez les conduites d a ration de l absorbeur et d air frais l absorbeur d missions par vaporation EVAP e R installez le syst me d chappement REMARQUE Un nouveau joint d chappement r f GM 22720424 peut tre requis REMARQUE Sur les v hicules transmission int grale r installez le garant de l arbre de transmission arri re et l arbre de transmission Serrez conform ment aux sp cifications ETAPE 10 7 REMPLISSEZ LE RESERVOIR AVEC DU CARBURANT PROPRE e Du carburant propre est essentiel pour assurer un fonctionnement correct de la pompe carburant ETAPE 11 P METTEZ LE MOTEUR EN MARCHE ET VERIFIEZ S IL N Y A PAS DE FUITES OU DE PROBLEMES e Rebranchez le c ble de la batte
17. rie d accumulateurs e peut tre n cessaire d alterner la cl plusieurs fois entre marche et arr t pour accumuler une pression ad quate dans le circuit d alimentation de carburant e V rifiez s il n y a pas de fuites e Toutes les pompes carburant sont essay es en fabrique pour assurer un fonctionnement correct lorsqu elles sont install es FOR INSTALLATION ASSISTANCE CALL 1 800 424 7839 PARA AYUDA DE INSTALACI N LLAME AL 1 800 424 7839 POUR OBTENIR DE L AIDE DURANT L INSTALLATION APPELEZ 1 800 424 7839
18. sion et le garant de l arbre de transmission arri re e D branchez la conduite d a ration de l absorbeur de vapeur de carburant et la conduite d air frais de l absorbeur d missions par vaporation EVAP e D branchez la conduite d alimentation en carburant du ch ssis vers le r servoir D branchez le tube de remplissage de carburant le tuyau d a ration EVAP et le tuyau d air frais du r servoir de carburant D branchez le connecteur lectrique du r servoir de carburant e Soutenez le r servoir de carburant Retirez les boulons de retenue des brides du r servoir de carburant et les brides du r servoir de carburant Abaissez le r servoir de carburant et retirez le X91235 e NS gt A e i MN 4 AA e A A ME ZA STEP 6 REMOVE SENDING UNIT e Consult repair manual for proper procedures e Release EVAP vent line from molded groove in fuel tank and disconnect from secondary module assembly Figure 1 e Remove lock ring on secondary Left fuel sender assembly Lift sender slightly out of tank and remove tube attached to bottom of sender and disconnect electrical connector NOTE Press tab on line and slide downwards Figure 2 e Remove sender assembly from tank NOTE Be careful not to damage the sender when removing as it will be reused REMOVE OLD FUEL PUMP e Disconnect the electrical harness from the primary Right fuel pump module e Release the fuel and EVAP lin
Download Pdf Manuals
Related Search