Home

G 150 G 180 G 240

1. EN wc_gr005277 R f Description R f Description a Porte d acc s au panneau m Prise verrouillage par rotation de commande 120 240V c a 50A trois b Coupe circuit principal n Prise GFI 120V c a 20A deux C Rh ostat de r glage de tension 0 Bornier de t l commande d Arr t d urgence p Commutateur d interverrouillage e Voyant d arret q Cosses de branchement la terre du client Voyant de pr alarme r Mise la terre g cran plat S lecteur de tension h Commutateur de d marrage t Porte d acc s au s lecteur de tension j Interrupteur du compteur horaire u Porte d acc s aux cosses de du moteur branchement la terre du client Disjoncteur 120 240V c a 50A trois v Barre de mise la terre 25 Fonctionnement 2 3 S quence normale d initialisation wc_tx000867fr fm Durant la s quence d initialisation le module ECM fait d filer plusieurs crans G 150 180 240 avant de s arr ter sur l cran d exploitation cran du module ECM Description V gg A HZ Initializing G 240 lt Gi Lancez la s quence d initialisation L cran du module ECM indique Initializing et le mod le du groupe lectrog ne Si le mod le affich ne correspond pa
2. RR EH EH EH EB 6 LII LS 1 L N dolle wc_gr005280 Branchement Branchez la cosse de terre a une bonne prise de masse pour un fonctionnement correct et conforme aux normes locales et du Code national lectrique wc_tx000867fr fm 40 G 150 180 240 Fonctionnement 2 16 Prises de branchement des appareils Description Le groupe lectrog ne est quip de trois prises verrouillage par rotation de 120V 240V m de 50A intensit nominale a deux prises doubles de 120V n munies de disjoncteurs de fuite la terre GFI Les prises n tablissent pas la connexion via le disjoncteur g n ral Chaque prise est prot g e par son propre disjoncteur k l L alimentation des prises est disponible pendant que le groupe lectrog ne fonctionne m me avec le disjoncteur g n ral ouvert er KD 20A 50A Ga 120V _ 120 240V mi a a ar Ar wc_gr005193 Remarques Lorsque le s lecteur de tension est sur position 480V 39 la tension au
3. ZON ZT Indique que le r gime moteur a d pass V A HZ 2000 tr min environ 110 de son r gime FAULT nominal de 1800 tr min et que le module OVERSPEED 2200 ECM a automatiquement arr t le moteur Fault Overcrank Probl me de V A HZ surentrainement s affiche quand le FAULT moteur ne d marre pas durant le cycle de OVERCRANK lancement normal et que le module ECM a automatiquement arr t le groupe lectrog ne l en raison d un emballement Un manque de carburant s affiche quand le V A HZ contenu du r servoir de carburant tombe 5 et que le module ECM a arr t le moteur LOW FUEL Cet tat d erreur emp che le dessechement complet des tuyaux de carburant et vite de Of devoir purger d air les tuyaux une fois le r servoir rempli Indique que le r gime moteur a chut V A HZ en dessous de 55 Hz pendant plus de FAULT 15 secondes et que le module ECM a UNDERSPEED automatiquement arr t le moteur je CE GE E 30 G 150 180 240 Fonctionnement La pression normale d exploitation se situe entre V A HZ 4 13 et 5 15 bars 60 et 80 psi Si la pression d huile chute en dessous de 1 03 bar 15 psi LOW OIL LEVEL le moteur s arr tera automatiquement ARI G Pour les machines dot es de l option d arr t en V A HZ cas
4. cran du module ECM Description Le module ECM affiche cet cran pour V A HZ informer l op rateur que le syst me de Eng Protection protection du moteur a t activ Enabled Le module ECM affiche la configuration V A HZ c a telle qu elle est d termin e par la AC Configuration position du s lecteur de tension VSS De lt LG T Le module ECM affiche cet cran pour V A HZ informer l op rateur que le syst me de Alt Protection protection du moteur a t activ Enabled de amp bail Si Le module ECM affiche la tension V A HZ ligne ligne Cet cran s affiche Rated Volts L L pour les positions de VSS triphas es seulement de be SE Be A ce stade le module ECM affiche V A HZ l cran d exploitation et les valeurs 480 P2 0 60 0 correspondant aux variables principales 71 75 87 12 7 du groupe lectrog ne tension phase intensit fr quence Le module ECM affiche galement les valeurs des variables principales du moteur pression d huile quantit de carburant dans le r servoir temp rature du moteur et tension de la batterie Remarque Le module ECM fait d filer chaque phase P1 P2 P3 s il est en mode triphas ou L1 L3 et L1 L3 s il est en mode monophase
5. si la machine en est quip e PRECAUTION N utiliser pas le commutateur verrouillable de d branchement de batterie tandis que le moteur tourne Des dommages aux composants lectriques peuvent se produire wc_si000265fr fm 22 G 150 180 240 Fonctionnement 2 Fonctionnement 2 1 Application Application du groupe lectrog ne Notes de s curit wc_tx000867fr fm Cette machine est un groupe lectrog ne usage intensif et niveau sonore att nu con u pour alimenter en courant mono et triphas les applications de construction de commerce et d industrie lorsqu une alimentation fiable est n cessaire a Ne pas d passer la puissance d livr e par le g n rateur Les outils ou le g n rateur seraient endommag s Se r f rer la section Donn es techniques En cas d utilisation du groupe lectrog ne en tant qu alimentation de secours ou de substitution s assurer que la tension et la transposition des phases des branchements correspondent celles des lignes du r seau lectrique La non concordance de la tension et de la transposition des phases risque d entra ner le dysfonctionnement des quipements connect s au groupe lectrog ne ce qui peut nuire la s curit des conditions d utilisation a Ne pas d passer le courant maximum sp cifi de chaque prise La barre de mise la terre entre les branchements de terre doit rester en place tout moment sauf si u
6. wc_tx000867fr fm 27 Fonctionnement G 150 180 240 2 4 Surveillance du groupe lectrog ne wc_tx000867fr fm Les informations g n rales s affichent sur la ligne sup rieure de l cran plat et d filent en continu pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne pour afficher la tension l intensit et la fr quence de chaque phase Remarque Pour viter le d filement de l cran enfoncez l interrupteur du compteur horaire du moteur Volts V Affiche la tension de sortie c a produit par le groupe lectrog ne Phase Indique la phase actuellement affich e Intensit Affiche l intensit de sortie c a produit par le groupe lectrog ne Si le groupe lectrog ne fonctionne vide l intensit de sortie affich e est de 0 Hertz Hz Affiche la fr quence de sortie Affichage type avec le moteur V A HZ qui tourne 208 1 24 60 78 85 175 14 3 Ve V HZ Affichage type en mode Auto 13 2 de 28 G 150 180 240 Fonctionnement 2 5 Surveillance du moteur Description Voyants wc_tx000867fr fm Lorsque le commutateur de d marrage est sur MARCHE ou D MARRAGE DISTANCE les informations sur le moteur s affichent en continu sur la ligne inf rieure de l cran plat HUILE amp Affiche la pression d huile moteur Le manom tre enregistre
7. 0171953fr 003 0709 Generateur Mobile NOTICE D EMPLOI 0171953 FR G 150 180 240 Avant propos Avant propos Documentation de la machine Informations attendues dans ce manuel Copyright Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l op rateur avec la machine Utiliser la nomenclature des pi ces d tach es fournie avec la machine pour commander des pi ces de rechange Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact avec Wacker Neuson Corporation pour en commander un nouveau ou consulter le www wackerneuson com Pour commander des pi ces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il faut toujours tre pr t fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques y compris sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curi
8. R f Description Ref Description 1 Panneau de commande 13 Stator lectronique 2 Fiche 4 entrees de tension 14 Excitatrice secteur 3 Fiche 3 entr es du 15 Redresseur transformateur de courant 4 Commutateur de phase 16 Champ principal du rotor 5 Disjoncteur g n ral 17 Groupe lectrog ne alternateur 6 Interrupteur de fin de course de 18 Enroulement auxiliaire du stator la porte d acc s aux cosses 7 Connecteurs serrage 19 Enroulements principaux du stator 8 Prise GFI 120V 21 Rotor 9 Disjoncteur 120V 20A 22 Terminaison la bande du groupe lectrog ne 11 Potentiom tre 150K 23 Disjoncteur 240V 50A 12 R gulateur de tension 24 Prise 240V 50A 73 Sch mas G 150 180 240 5 5 Sch ma c c G 240 17 4 q om M e Eu ioa Y m ae 4 Hz Fe ne K Ms t a NOTES N wc_gr005460 74 wc_tx000879fr fm G 150 180 240 5 6 Sch ma c c G 240 wc_tx000879fr fm Sch mas R f D
9. a est mont sur le radiateur et c bl dans le module ECM La sonde du capteur b est plong e dans le liquide de refroidissement du radiateur wc_gr001708 Si la sonde ne d tecte pas de liquide de refroidissement elle envoie un signal au module ECM Le programme du module ECM comprend une minuterie de 10 secondes pour prot ger contre les arr ts injustifi s Si apr s 10 secondes le niveau de liquide de refroidissement est toujours d tect comme tant bas le module ECM arr te le moteur Le module ECM affiche ensuite FAULT LOW WATER LEVEL ERREUR NIVEAU DE LIQUIDE BAS Attendre le refroidissement du moteur avant d ajouter du liquide de refroidissement AVERTISSEMENT Risque de br lure Le liquide de refroidissement pressuris est tr s chaud et peut causer des blessures graves gt Ne pas retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud S il faut ouvrir le radiateur ne le faire qu avec le moteur arr t et seulement lorsque le liquide de refroidissement ne pose aucun risque au toucher les mains nues Desserrer progressivement le bouchon du radiateur pour commencer par dissiper la pression avant de le retirer compl tement Remarque Le capteur peut tre d sactiv en d branchant le faisceau de c bles Cette action n arr tera pas la machine wc_tx000880fr fm 67 Options install es l usine G 150 180 240 4 4 Systeme de maintien de niveau de lubrifiant Le syst me d
10. f Autocollant D finition EE ATTENTION Ne pas utiliser les prises de courant si Le commutateur selecteur est dans la position 208 120V et la tension est plus haute que 228V Le commutateur selecteur est dans la position 480 227V et la tension est plus haute que 457V FF 176230 Poigne GG TIRE PNEU DIMENSION RIMAJANTE KPA PSWLPC COLD INFL PRESS PRESS DE GONF FROID SGLOUAL TCABLE STANDARDS PRESCRIBED UNDER THE FACTURE CE V HICULE EST CONFORME TOUTE DES V HICULES AUTOMOBILES DU CANADA ERAL MOTOR VEHICLE SAFETY CANADIAN MOTOR VEH ES LES NORMES QUI EN VIGUEUR LA DATE Loe CLE SAFETY REGU LUI SONT APPLICABLES EN DE SA FABRICATION CT ON THE DATE OF Prot ger notre environnement Syst me de confinement des fluides si la machine en est quip e Etiquette de certification Une tiquette de certification est fourni avec chaque unit Elle specifie que la remorque conforme a tous les standards en effet au date de la manufacturation Elle comprend aussi le num ro d identification C blage de la remorque G Feu de frein et clignotant droit Y Feu de frein et clignotant gauche Br Feux arri re lat raux et de plaque min ralogique W Terre L Freins lectriques B Charge de la batterie NO UTILICE EL INTERRUPTOR DE LA DESCONEXION DELA
11. lire les sections Avant le d marrage et D marrage manuel dans ce manuel de l op rateur et suivre la proc dure ci dessous PR CAUTION Risque de d marrage intempestif des appareils Si les contacts d un interrupteur distance reli au groupe lectrog ne sont ferm s le groupe lectrog ne risque de d marrer accidentellement lorsque le commutateur de d marrage du moteur est mis sur position DEMARRAGE A DISTANCE gt Avant de placer le commutateur de d marrage du moteur e sur position DEMARRAGE A DISTANCE s assurer que les contacts sur un interrupteur distance connect au groupe lectrog ne sont OUVERTS 1 Effectuer un d marrage manuel au moins une fois pour s assurer que le panneau de mesures fonctionne correctement Voir les sections Avant le d marrage et D marrage manuel dans ce manuel de l op rateur 2 Pour effectuer un contr le facultatif du circuit de d marrage automatique a Attacher un fil de connexion temporaire court isol 16 GA minimum entre les deux bornes du bornier de d marrage distance Le fil de connexion temporaire applique une mise la terre au module ECM pour compl ter le circuit de d marrage Attendre le lancement le d marrage et le fonctionnement du moteur a Mettre le commutateur de d marrage du moteur sur position O pour arr ter le moteur a Retirer le fil de connexion temporaire des bornes une fois le test termine 3 S curiser le group
12. s doivent recevoir des instructions donn es par une personne qui conna t bien la machine avant d tre autoris s l utiliser Avant de d marrer cette machine Demander un lectricien certifi d installer le groupe lectrog ne Ne pas laisser un personnel non form utiliser ou faire une op ration de maintenance sur le groupe lectrog ne Faire le tour du groupe lectrog ne pour l inspecter avant de le mettre en marche Ouvrir les portes lat rales et inspecter visuellement le compartiment moteur pour v rifier les dommages vidents ou la pr sence ventuelle d objets trangers susceptibles d en affecter le fonctionnement Suivre les instructions de mise en marche et d arr t d crites dans ce manuel Apprendre utiliser et arr ter le groupe lectrog ne avant de le d marrer Ne pas d marrer une machine n cessitant une r paration S assurer que la machine est plac e sur une surface plane et stable Veiller ce qu elle ne puisse pas basculer rouler glisser ou tomber pendant le fonctionnement Retirer tous les outils cordons et autres articles pars du groupe lectrog ne avant de le d marrer Pour accro tre la s curit lectrique lors de l utilisation de cette machine Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne ou des outils branch s dessus avec les mains mouill es Ne pas utiliser de cordons lectriques us s Risque d electrochoc et d endommagement s v re des quipeme
13. BONDED TO FRAME chassis NULL LEITER AM RAHMEN ANGESCHLOSSEN CONDUCTOR NEUTRO CONECTADO AL CHASIS CONDUCTEUR NEUTRE MIS A LA MASSE DU CHASSIS X C blage du Moteur wc_si000265fr fm 20 G 150 180 240 wc_si000265fr fm Informations sur la s curit R f Autocollant D finition G 240 G 150 G 180 ER en vn 7 NEUSON _ 5 Modell Item Nuaber Rev Une plaque signaletique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine BB U S PAT Nos 6012285 6471476 D416858 D454357 OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING UTILITY 159118 gt Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention DD REMOTE START Fonctionnement du d marrage distance Se reporter la Notice d Emploi pour les instructions d utilisation 21 Informations sur la s curit G 150 180 240 R
14. bas de la goulotte de remplissage Ajouter plus de liquide de refroidissement au besoin pour maintenir ce niveau AVERTISSEMENT Risque de br lure Le liquide de refroidissement peut contenir de l alcali K Eviter le contact du liquide avec la peau et les yeux 4 V rifier que le bouchon de remplissage du radiateur et son joint ne sont pas endommag s Nettoyer le bouchon de remplissage du radiateur ou le remplacer si n cessaire 5 Remettre le bouchon de remplissage en place ATTENTION Les solutions d antigel et les additifs DOIVENT tre utilis s longueur d ann e Les liquides de refroidissement pour automobile ne contiennent pas les additifs corrects pour prot ger les moteurs diesel de grosse cylindr e Ils contiennent souvent une forte concentration de silicates ce qui risque d endommager le moteur et le syst me de refroidissement Pour les liquides de refroidissement recommand s consulter le manuel d utilisation du moteur 62 G 150 180 240 Entretien 3 8 Entretien de la remorque Pneus Roues Moyeux d essieu Freins wc_tx000868fr fm Garder les pneus gonfl s a la pression ad quate indiqu e sur le c t des pneus V rifier p riodiquement l usure des pneus Remplacer les pneus au besoin S assurer que les crous des roues sont bien serr s Remplacer imm diatement les crous manquants Graisser les moyeux d essieu avec une graisse pour roulement de roues de qualit V rifier l
15. d huile ats 32 5 34 3 Batterie Volts 12 1000 CCA Type de carburant type Diesel propre filtr n 1 ou 2 Capacit du r servoir de carburant gal 1 136 300 1 514 400 Consommation de carburant I gal h 33 3 8 8 40 9 10 8 51 1 13 5 charge primaire Temps de fonctionnement Heures 34 1 27 8 29 6 charge continue L utilisation de carburant diesel n 6 n est pas recommand e wc_td000266fr fm 76 G 150 180 240 6 2 Caract ristiques techniques Donn es du groupe lectrog ne G 150 G 180 G 240 N m ro do rence 0620306 0620303 0620300 0620307 0620304 0620301 0620308 0620305 0620302 G n rateur Marque Type Mecc Alte Mod le ECP34 2L 4 ECO38 1SN 4 ECO38 3SN 4 Vitesse du groupe lectrog ne tr min 1 800 S lecteur de tension Commutateur 3 positions Panneau amovible 2 positions Tensions c a disponibles 1 V 120 127 139 240 254 277 3 V 208 220 240 416 440 480 Fr quence 60 Hz Facteur de puissance 1 1 3 0 8 R gulation de tension 1 Classe d isolement H Niveau sonore 7 m 23 pi dB A 68 70 72 Prises c a 2 doubles 3 verrouillage par rotation 120 GFI double 1 amp res 2 20A 120 240V 1 verrouillage amp res 3 50A par rotation Puissance de secours kW kVA 133 166 157 197 210 262 Puissance disponible kW kVA 121 151 143 179 191 238 Disjoncteur general
16. ment Consignes de securite de remorquage wc_tx000867fr fm Un film de graisse sur accouplement en prolongera la vie et liminera les grincements Essuyer l accouplement pour le nettoyer et appliquer de la graisse fra che chaque fois que la remorque est tract e Durant le remorquage maintenir un espace suffisant entre les v hicules et viter les bas c t s meubles les trottoirs et les changements de files brusques S il s agit du premier tractage de remorque pour l op rateur il devra s entra ner faire des demi tours apprendre s arr ter et faire marche arri re un endroit o il n y a pas de circulation Ne pas d passer 90 km h 55 mph pour tracter la remorque 55 Entretien 3 3 1 Entretien Calendrier d entretien p riodique G 150 180 240 Tous les jours Toutes les 50 heures ou les 2 semaines Toutes les 250 heures ou les 10 semaines Toutes les 600 heures ou les 12 semaines Toutes les 1200 heures oules 24 semaines Toutes les 2000 heures Autre V rifier le niveau d huile moteur et de liquide de refroidissement V rifier le manom tre du filtre air du moteur et bouchon parepoussi re du filtre air Inspection visuelle en faisant le tour V rifier le gonflage et l usure des pneus de m me que les crous des roues avant de remorquer V rifier le filtre carburant Maintenance de la batterie Vidanger l hui
17. ne Avant l arr t Proc dure d arr t wc_tx000867fr fm Informer le personnel de chantier que l alimentation va tre coup e S assurer que l arr t du groupe lectrog ne ne cr era pas de dangers en engendrant la mise hors tension d appareils tels que pompes radiateurs ou clairages qui doivent rester allum s Pour arr ter le groupe lectrog ne 1 Retirer toutes les charges du groupe lectrog ne 2 Ouvrir le disjoncteur g n ral O 3 Laisser tourner le moteur pendant 5 minutes environ pour le laisser refroidir 4 Mettre le commutateur de d marrage sur position Arr t O 50 G 150 180 240 Fonctionnement 2 25 D marrage au froid Conditions pr liminaires Avant de d marrer le groupe lectrog ne au froid s assurer que a la batterie est puissance maximale l huile moteur de poids correct est utilis e le moteur du d marreur est en bon tat En cours de L aide au d marrage au froid s active automatiquement lorsque la temp rature de l air One onne est suffisamment basse Le module ECM pr vient qu un pr chauffage est en cours men 2 26 Levage Conditions Avant de lever le groupe lectrog ne pr liminaires Levage du groupe lectrog ne se reporter la section Donn es techniques pour y lire le poids op rationnel du groupe lectrog ne a s assurer que les dispositifs de levage ont une capacit suffisante pour soulever la machine en toute s cu
18. o wc_gr005199 Position D MARRAGE DISTANCE La position D MARRAGE DISTANCE est le r glage normal lorsque le groupe lectrog ne fonctionne comme alimentation de secours branch e sur un interrupteur distance Sur position D MARRAGE DISTANCE le groupe lectrog ne est en mode de secours et ne d marre pas avant la fermeture de l interrupteur distance Position MARCHE Sur position MARCHE l interrupteur lance imm diatement le cycle de d marrage du moteur et active le moteur du d marreur pour lancer le moteur Position O a Sur position O l alimentation du syst me lectrique du moteur y compris du sol no de de carburant est coup e Remarque Sur position D MARRAGE DISTANCE ou MARCHE le commutateur de d marrage du moteur applique une alimentation batterie au module de commande pour mettre l cran plat sous tension mais active galement le syst me lectrique du moteur 37 Fonctionnement G 150 180 240 2 13 R glage de la tension avec le rh ostat Emplacement Le rh ostat de r glage de tension f se situe directement gauche du panneau et description de mesures Utiliser le rh ostat pour ajuster la tension de sortie 9 48 oO VIZTA TR Iv j 6 Won VX O OL wc_gr005200 Fonctionne Pour ajuster la tension de sortie ment a Desserrer l
19. re la porte d acces au s lecteur de tension G 240 G 150 G 180 Ig TERMINAL CONNECTIONS VERBINDUNGSKLEMMEN BORNES DE CONEXION RACCORDS TERMINALS u i LN 27N am re K Ho Haw a ua GD 480V 2 2 Ta R T LN 5 u LIN 12 gt EJ T l HE TS L mS 602 alt Lt 208 Be w L u RE FES m E LAC n O gt m uw wc_gr005274 AVERTISSEMENT Tension dangereuse Des bornes mal connect es peuvent causer une grave lectrocution des br lures ou la mort K Tous les branchements aux bornes doivent tre effectu s par un lectricien qualifi wc_tx000867fr fm 43 Fonctionnement G 150 180 240 2 19 Avant la mise en marche Explication A Liste de contr le wc_tx000867fr fm Avant de mettre en service le g n rateur v rifier chaque l ment sur la liste suivante Comme les groupes lectrog nes fonctionnent souvent sans surveillance pendant de longues p riodes il est important de s assurer que la machine est correctement install e pour r duire le risque de dysfonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessures personnelles Il faut absolument suivre les proc dures mentionn es sous peine d encourir des blessures aux membres du personnel ou d occasionner des dommages au g n rateur K Veiller ce que toutes les personnes configurant le g n rateur soien
20. s curit de la porte d acc s aux cosses Niveau de carburant 25 Connecteurs serrage 8 Batterie 26 Relais si la machine en est quip e 9 Batterie 27 R chauffeur d air d admission si la machine en est quip e 10 D marrage 28 Relais de d marreur 11 Marche carburant 29 D marreur 12 Avertisseur distant 30 Alternateur 13 Connecteur a 21 positions 31 Batterie 12V 14 Relais de d marrage 32 Sectionneur de batterie 15 Alternateur charge 33 ECU de moteur John Deere 16 B commute 34 Faisceau de c bles du moteur 17 Retard de lancement 35 Bornier 18 Niveau de carburant 36 Dispositif de resistance si la machine en est quip e wc_tx000879fr fm 7 1 Sch mas G 150 180 240 5 3 Sch ma c c G 150 G 180 I Lad O CENON N bE ES E S IN 7 E 5 TE et L Da Lev zo sr gt LS 2e LA Se N se we L ce e gt to N D CR gt RI DDD II BARS 5 JE a N 3 wc_gr005461 wc_tx000879fr fm 72 G 150 180 240 5 4 Sch ma c c G 150 G 180 wc_tx000879fr fm Sch mas
21. s curit de remorquage Attelage et accouplement Pneus et roues Freins et feux AVERTISSEMENT Le tractage d une grande remorque exige des pr cautions particuli res Pour r duire le risque d accident K La remorque et le v hicule doivent tre en bon tat K La remorque et le v hicule doivent tre solidement fix s l un l autre Avant de tracter suivre les instructions ci dessous pour garantir que l attelage et l accouplement sont pr ts l emploi V rifier que l accouplement d attelage du v hicule est nominalement gal ou sup rieur au PTAC poids total autoris en charge de la remorque a V rifier si l accouplement d attelage n est pas us ou endommag NE PAS tracter la remorque avec des pi ces d fectueuses a S assurer que l accouplement est bien fix au v hicule a Raccorder les cha nes de s curit a Connecter le crochet de s curit du c ble de rupture au pare chocs ou l arri re du v hicule Ne pas l attacher l attelage du v hicule Avant de tracter suivre les instructions ci dessous pour garantir que l attelage et l accouplement sont pr ts l emploi Contr ler l tat d usure et le gonflage des pneus de la remorque Remplacer les pneus us s a S assurer que les crous des roues sont bien serr s et qu il n en manque aucun Avant de tracter suivre les instructions ci dessous pour garantir que l attelage et l accouple
22. transfert s ils sont utilis s sont galement d sactiv s et tiquet s Pour fonctionner en toute s curit le groupe lectrog ne doit tre correctement mis la terre Une mise la terre centrale est pr vue aux cosses de branchement du client Ce point est directement connect au ch ssis du groupe lectrog ne Toutes les autres mises la terre de syst mes sont toutes connect es ce point central Mettre le groupe lectrog ne la terre conform ment aux normes d finies dans les r glementations locales r gionales et nationales Laisser le moteur refroidir avant de proc der au transport ou l entretien de la machine Rester attentif aux pi ces en mouvement et loigner les mains pieds et v tements amples des pi ces en mouvement de la machine Ne pas essayer d ouvrir le bouchon du radiateur avec la machine en marche ou avant le refroidissement du moteur Il existe un risque de graves br lures Ne pas effectuer la maintenance de la machine avec des v tements ou la peau mouill s Ne pas laisser un personnel non qualifi effectuer l entretien de cette machine Seuls des lectriciens qualifi s doivent tre autoris s effectuer l entretien des composants lectriques de cette machine Ne pas modifier la machine sans l autorisation crite expresse du fabricant Ne pas laisser d eau s accumuler la base de la machine En pr sence d eau d placer la machine et la laisser s cher av
23. wc_gr001709 65 Options install es l usine G 150 180 240 4 2 Un collier chauffant LCD Le collier chauffant de l cran plat en option comprend un module de thermostat a et un collier chauffant transparent qui est fix l cran plat b du module ECM wc_gr001724 wc_gr001723 Son objet consiste viter l endommagement de l Ecran par un froid extr me La r sistance de la bobine de l l ment chauffant est d tect e par le thermostat La r sistance de l l ment chauffant change avec la temp rature 30 C 22 F environ la valeur de r sistance d clenche l envoi d alimentation l l ment chauffant par le thermostat Le voyant c du module du thermostat clignote en cours de fonctionnement Il est important de noter que le collier chauffant de l cran plat est toujours allum et consomme par cons quent une tr s faible quantit d nergie de la batterie m me si l appareil ne fonctionne pas Si la batterie tombe en panne l l ment chauffant ne fonctionnera pas lui non plus Veiller garder la batterie charg e quand le groupe lectrog ne n est pas utilis we_tx000880fr fm 66 G 150 180 240 Options install es l usine 4 3 Dispositif d arr t en cas de niveau de liquide de refroidissement bas Le syst me d arr t en cas de niveau de liquide de refroidissement bas comprend un capteur lectronique qui surveille le niveau de liquide de refroidissement Le capteur
24. 150 180 240 2 20 D marrage manuel Explication Proc dure de d marrage wc_tx000867fr fm Avant le premier d marrage du groupe lectrog ne passer compl tement en revue la liste de contr le Avant de d marrage la section pr c dente Ne proc der au d marrage qu apr s avoir v rifi chacune des entr es de cette section La notice d emploi du moteur fournie avec le groupe lectrog ne doit tre int gralement lue et comprise Suivre dans l ordre indiqu la proc dure ci dessus PR CAUTION Risque de l sion corporelle et de dommage l quipement La non concordance de la tension et de la transposition des phases risque d entrainer le dysfonctionnement des quipements connect s au groupe lectrog ne K En cas d utilisation du groupe lectrog ne en tant qu alimentation de secours ou de substitution s assurer que la tension et la transposition des phases des branchements correspondent celles des lignes publiques ou de toute source d alimentation normalement utilis e Proc der comme suit pour faire d marrer le groupe lectrog ne 1 V rifier la position du s lecteur de tension s et s assurer qu il est r gl sur la tension de sortie souhait e Verrouiller le s lecteur 2 S assurer que le commutateur de d marrage du moteur h est en position d arr t O 3 Mettre le disjoncteur g n ral b en position d arr t O 4 Mettre les disjoncteurs des pri
25. 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
26. 50 180 240 1 7 Informations sur la securite Etiquettes d information Ref Autocollant Definition N Selecteur de tension G 150 G180 P TUN IIVDILL VLHLNMIUND 1 MIX HIVUDILLMNVUNLUNIL BEFORE STARTING READ OPERATOR S MANUAL LEVEL UNIT BLOCK WHEELS GROUND UNIT CHECK ALL FLUID LEVELS MANUAL STARTING DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS SET VOLTAGE SELECTOR SWITCH LOCK VOLTAGE SELECTOR SWITCH Ce2 amp 3 NOT INCLUDED ON G12 4 TURN EMERGENCY STOP BUTTON TO ON POSITION 5 PUSH ENGINE START SWITCH TO START RUN POSITION 6 ENGINE WILL MAKE 3 ATTEMPTS TO START RI 1 EMOTE START SEE OPERATOR S MANUAL STOPPING 1 DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS 2 PUSH ENGINE START SWITCH TO OFF POSITION 3 FILL FUEL TANK VOR DEM STARTEN 1 BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 GER T WAAGRECHT STELLEN 3 R DER BLOCKIEREN 4 GER T ERDEN 5 STAND ALLER FL SSIGKEITEN PR FEN HANDSTARTEN 1 ALLE USSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 SPANNUNGSWAHLSCHALTER SETZEN 3 SPANNUNGSWAHLSCHALTER VERRIEGELN 2 amp 3 NICHT EINGESCHLOSSEN MIT 612 4 NOTSTOPKNOPF IN ON POSITION SETZEN 5 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION START LAUF DR CKEN 6 MOTOR VOLLZIEHT 3 STARTVERSUCHE FERNSTART 1 SIEHE BETRIEBSVORSCHRIFT ABSCHALTEN 1 ALLE USSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION OFF DR CKEN 3 KRAFTSTOFFTANK F LLEN INSTRUCCI
27. 6 4 3 Dispositif d arr t en cas de niveau de liquide de refroidissement bas 67 4 4 Systeme de maintien de niveau de lubrifiant 68 4 5 Volets command s par la temp rature sse eee 69 4 6 Sectionneur de batterie verrouillable sese 69 5 Sch mas 70 5 1 Sch ma c c G 1507 G 180 G 240 e 70 5 2 Composants du Sch ma C C anni 71 5 3 Sch ma c c G 150 Q 180 sinon monts Ei 72 5 4 Sch ma c c G 150 G 180 Seen nent ane nes 73 5 5 Sch ma c c G 2401 ner antenne nent 74 5 6 Sch ma C c Q 240 ren 75 6 Caract ristiques techniques 76 6 1 Mote aaa ee a entiere 76 6 2 Donn es du groupe lectrog ne sese ee eee eee 77 6 3 Donn es de la remorque et du patin de glissement 78 6 4 De aE Ne E E E eT 79 wc_b00171953fr_003TOC fm 6 G 150 180 240 Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit 1 1 References d appel se trouvant dans ce manuel wc_si000265fr fm Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle K Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort K Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mor
28. ONES PARA LA PUESTA EN MARCHA DE GENERADORES MOVILES INSTRUCTIONS D OPERATION DU GENERATEUR MOBILE ANTES DEL ARRANQUE LEA EL MANUAL DEL OPERARIO NIVELE LA UNIDAD COLOQUE CUNAS DEBAJO DE LAS RUEDAS CONECTE LA UNIDAD A TIERRA CONTROLE TODOS LOS LIQUIDOS ARRANQUE MANUAL DESCONECTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS AJUSTE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE BLOQUEE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE 2 amp 3 NO ESTA INCLUIDO CON G12 GIRE A LA POSICION ON EL BOTON DE PARADA DE EMERGENCIA S OPRIMA A LA POSICION ARRANQUE MARCHA EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 6 EL MOTOR INTENTARA ARRANCAR 3 VECES ARRANQUE REMOTO 1 VEA EL MANUAL DEL OPERARIO DETENCION DEL MOTOR I DESCONECTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS 2 OPRIMA A LA POSICION OFF EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 3 LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN RTLICHEN WACKER H NDLER 164720 AVANT LE DEMARRAGE 1 LIRE LA NOTICE DEMPLOI 2 NIVELER LA MACHINE 3 BLOQUER LES ROUES AVEC CALES DE ROUES 4 METTRE A TERRE LA MACHINE 5 VERIFIER LE NIVEAU DE TOUS LES FLUIDES DEMARRAGE A LA MAIN DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES REGLER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS D ALIMENTATION SER
29. RER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS D ALIMENTATION 2 amp 3 PAS COMPRIS AVEC G12 TOURNER LE BOUTON D ARRET D URGENCE A LA POSITION ON PRESSER LINTERRUPTEUR DE DEMARRAGE DU MOTEUR A LA POSITION DEMARRAGE MARCHE LE MOTEUR SESSAYERA DE DEMARRER 3 FOIS DEMARRAGE A DISTANCE 1 LIRE LA NOTICE D EMPLOI ARRET 1 DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES 2 PRESSER L INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE DU MOTEUR A LA POSTION OFF 3 REMPLIR LE RESERVOIR A CARBURANT DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS EL MANUAL DE OPERACION DEBE LA NOTICE D EMPLOI DOIT SER RETENIDO EN LA MAQUINA ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR CONTACTER LE DISTRIBUTEUR HACKER MAS CERCANO PARA HACKER LE PLUS PROCHE PEDIR UN EJEMPLAR POUR COMMANDER UN ADICIONAL EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE La Notice d Emploi doit tre rang e sur la machine Une Notice d Emploi de rechange peut tre command e aupr s du distributeur Wacker Neuson local LE 0158787 0158787a lt lt 19 wc_si000265fr fm Informations sur la s curit G 150 180 240 R f Autocollant 119595 D finition Point d attache T Prise de terre U PRECAUTION Point de levage V Lactivation du coupe circuit principal fournit ou coupe l alimentation aux bornes de connexion client W Conducteur neutre mis a la masse du NEUTRAL
30. SA RT RC A aE 40 2 16 Prises de branchement des appareils sss eee eee eee 41 2 17 Bornier de t l commande sse eee eee 42 2 18 S lecteur de tension ss 43 2 19 Avant la mise en marche ns ans 44 2 20 D marrage man el araea aaa aaa aaia iaaa agia 46 2 21 Fonctionnement du groupe lectrog ne ese eee eee eee 48 2 22 Facteurs de correction de puissance du moteur 49 2 23 Sl de carer Ra OO een 50 2 24 Arr t du groupe lectrog ne sss sese eee essere eee 50 2 25 D marrage au froid zer ae 51 2 26 Leader ae neh 51 227 Sl ckagelanuil essen ee et nn tn nn 51 2 28 Stockage long terme au 51 wc_bo0171953fr_003TOC fm 5 Table des mati res G 150 180 240 2 29 D marrage automatique distance eee eee 52 2 30 Interrupteur distance de transfert 53 2 31 REMOrQUAQR uiid 54 3 Entretien 56 3 1 Calendrier d entretien p riodique sss 56 3 2 Rodage de machines neuves eee eee eee ee eee eee eee 58 3 3 R initialisation de la minuterie de maintenance pr ventive 58 3 4 Remplacement du filtre air Us 59 3 5 Remplacement de l l ment du filtre Racor eee eee 60 3 6 Lubrification du moteur aaa 61 3 7 V rification du niveau du liquide de refroidissement du moteur 62 3 8 Entretien de la remorque sss eee eee eee eee 63 4 Options install es l usine 65 4 1 Chauffe DIE Re rites enr 65 4 2 Un collier chauffant LCD Saint nimes 6
31. _si000265fr fm 1 3 Informations sur la s curit G 150 180 240 1 5 Position des autocollants Z N CC G 150 G 180 LA C H aul D Re v E UNIL e ECAN ihe MI we J PEN HIN el I N AA IM VACKER NEUSON A GOGO RDS E OO UE wc_gr005516 wc_si000265fr f m 14 G 150 180 240 Informations sur la s curit WACKER NEUSONI TT IN TT TT NH UT HT au IM IN HT U wc_gr005517 we_si000265fr fm 15 Informations sur la s c
32. ales qui apparaissent dans ce manuel sont la commerciales propri t de leur d tenteur respectif wc_tx000869fr fm Avant propos G 150 180 240 wc_tx000869fr fm 4 G 150 180 240 Table des mati res Avant propos 3 1 Informations sur la s curit 7 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel 7 1 2 Consignes de s curit pour l utilisation de la machine 8 1 3 Consignes de s curit de remorquage see eee eee eee eee 10 1 4 Consignes de s curit pour l entretien et la r paration 10 1 5 Position des aulocdll anis asked 14 1 6 Autocollants de s curit et d avertissement 16 1 7 tiquettes d information u un a En 19 2 Fonctionnement 23 2 1 Application EAN air 23 2 2 Panneau de commande nn 24 2 3 S quence normale d initialisation sse eee eee eee eee 26 2 4 Surveillance du groupe lectrog ne sese eee ee eee eee 28 2 5 Surveillance du moteur sea 29 2 6 Erreurs entra nant l arr t du moteur sss eee eee eee 30 2 7 Erreur de surcharge lectrique sees eee eee 31 2 8 Voyantd aletie minerne a a a a anaa area T E 32 2 9 S lecteur de tension ss 33 2 10 Interrupteur d arr t d urgence sese seene 35 2 11 Disjoncteur g n ral ste ne ins aa 36 2 12 Commutateur de d marrage sss 37 2 13 R glage de la tension avec le rh ostat sees eee eee 38 2 14 Cosses de branchement du client sss 39 2 15 QE R
33. amperes 400 500 700 wc_td000266fr fm 77 Caract ristiques techniques G 150 180 240 6 3 Donn es de la remorque et du patin de glissement wc_td000266fr fm G 150 G 180 G 240 N m ro dot e 0620306 0620303 0620300 0620307 0620304 0620301 0620308 0620305 0620302 G n rateur Poids sec des patins kg 2812 2817 3 044 Poids op rationnel des patins kg 3 792 3 797 4 351 Poids de la remorque kg 641 sans groupe lectrog ne PNBV kg 5455 Freins inertie Type de Dot 3 liquide Pneus taille 7 50 x 16E 78 G 150 180 240 Caract ristiques techniques 6 4 Dimensions G 150 G 180 G 240 Num re de 0620306 0620303 0620300 r f rence 0620308 0620907 0620305 0620904 0620302 0620501 a mm 3353 b 1321 C 1727 1816 1727 1816 1829 1918 a wc_gr005159 wc_td000266fr fm 79 Wacker Neuson SE gt Preu enstra e 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717
34. ant d effectuer la maintenance Ne pas laisser d eau s accumuler la base de la machine Maintenance INTERDITE sur la machine en pr sence d eau Laisser s cher avant d effectuer la maintenance Ne pas nettoyer le panneau de commande le groupe lectrog ne ou tout autre composant lectrique au jet d eau sous haute pression Remplacer les composants us s ou endommag s Utiliser exclusivement des pi ces recommand es par Wacker Neuson Remplacer tous les autocollants manquants ou difficilement lisibles Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes et avertissent des dangers et des risques Contr ler l ensemble des fixations ext rieures intervalles r guliers 11 Informations sur la s curit G 150 180 240 Levage et Lors du levage de la machine transport S assurer que les lingues les cha nes les crochets les rampes les crics et les autres types d appareils de levage sont solidement attach s et ont une capacit de levage suffisante pour lever ou immobiliser la machine en toute s curit a Rester attentif la position des autres personnes se trouvant autour de la machine lors du levage Pour r duire le risque de blessures a Ne pas stationner sous la machine en cours de levage ou de d placement a Ne pas monter sur la machine en cours de levage ou de d placement wc_si000265fr fm 1 2 G 150 180 240 Informations sur la s curit Remarques wc
35. arr t a L l ment de filtre de remplacement et les joints toriques sont disponibles a Des chiffons d atelier sont disponibles pour essuyer les renversements Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour remplacer l l ment du filtre wc_tx000868fr fm 7X JAN LLL Al ss LA irn SN RSS SN pertas DET BT A Pr wc_gr006384 1 Rel cher les loquets 1 en tenant la bo te filtrante 3 contre l assemblage de la t te du filtre 2 2 Laisser tomber la bo te filtrante afin d exposer l l ment du filtre 4 Il pourrait y avoir une petite quantit d huile l int rieur de la bo te filtrante donc faire attention de ne pas la d verser 3 Tirer vers le bas sur l l ment du filtre afin de le retirer 4 Retirer le joints toriques 5 du dessus du capuchon de bout de l l ment filtre 7 Retirer aussi le joint torique 6 du fond de l assemblage de t te du filtre Remarque Jeter l l ment de filtre us et les joints toriques selon les r glements locaux de protection de l environnement 5 Installer un nouveau joint torique sur le fond de l assemblage de t te du filtre Aussi v rifier qu un nouveau joint torique est plac sur le capuchon du bout sup rieur de l assemblage de t te du filtre 6 Pousser le capuchon de bout de l l ment de filtre dans le trou au centre du fond de l assemblage de t te du filtre 7 Reposer la bo te filtrante et aligner les taquets de la bo te ave
36. artouche doit tre remplac e lorsque le voyant orange du manom tre du filtre air du moteur atteint la ligne rouge Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer le filtre air principal 4 ie Je ue wc_gr005198 Retirer le couvercle d extr mit d puis jeter l ensemble de la cartouche c Ins rer une cartouche neuve R installer le couvercle d extr mit en s assurant que le cache poussi re est propre et pointe vers le bas S assurer que la tuyauterie d admission a est totalement engag e sur l encolure du filtre pour garantir une bonne tanch it V rifier p riodiquement que le tuyau d admission n est pas obstru V rifier tous les raccords et s assurer qu ils sont bien serr s Une fuite d air niveau de la bride de serrage du raccord du manom tre ou du tuyau d admission peut rapidement ab mer le moteur Si le bo tier le raccord du manom tre l encolure ou le tuyau d admission du filtre est cras ou endommag proc der un remplacement imm diat 59 Entretien G 150 180 240 3 5 Remplacement de l l ment du filtre Racor Quand Remplacer l l ment du filtre toutes les 750 heures de fonctionnement ou lorsque l indicateur rouge de service du filtre appara t Pr alables a Le moteur est
37. c la protub rance sur l assemblage de t te du filtre 8 Serrer les taquets et les enclencher en position ferm e 60 G 150 180 240 Entretien 3 6 Lubrification du moteur V rification du niveau d huile Rodage wc_tx000868fr fm V rifier le niveau d huile tous les jours avant de d marrer le moteur Ne pas utiliser la machine si le niveau d huile est en dessous du rep re ADD sur la jauge Toujours maintenir l huile au niveau de la section hachur e ou du rep re plein de la jauge Changer l huile apr s les 100 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 250 heures par la suite Pour les recommandations de lubrification se reporter au manuel d utilisation du fabricant Ce moteur est rempli d huile de rodage de moteur John Deere lusine Faire tourner le moteur avec de fortes charges avec un ralenti minimum durant la p riode de rodage Ne pas d passer 100 heures d utilisation avec l huile de rodage Si le moteur est tr s utilis faible charge ou qu une plus grande quantit d huile est n cessaire au cours de la p riode des 100 premi res heures une plus longue p riode de rodage pourra tre n cessaire Dans ce cas une p riode de rodage suppl mentaire de 100 heures est recommand e en faisant la vidange d huile et en remettant de l huile de rodage de moteur John Deere et un nouveau filtre huile John Deere ATTENTION Ne pas rajouter d huile tant que le niveau d huile n est pa
38. de bas niveau de liquide de refroidissement FAULT seulement Cette erreur s affiche quand le LOW WATER LEVEL module ECM a capt un signal du capteur indiquant qu il existe un bas niveau de liquide de refroidissement Durant un tel tat d erreur le module ECM arr te le moteur 2 7 Erreur de surcharge lectrique Contexte Le module ECM surveille en continu non seulement les fonctions du moteur mais aussi la charge lectrique par phase Les valeurs de surcharge lectrique sont programm es dans le module ECM l usine et sont diff rentes pour chaque taille de groupe lectrog ne V A HZ FAULT OVERLOAD di Quand une surcharge lectrique est d tect e dans une phase quelconque le moteur s arr te et l cran plat affiche l erreur ci dessus Pour Avant de red marrer le groupe lectrog ne red marrer a D terminer et liminer la cause de la surcharge Rahe Examiner toutes les charges branch es sur le groupe lectrog ne lectrique a S assurer que ces charges ne d passent la puissance nominale de la machine wc_tx000867fr fm 3 1 Fonctionnement G 150 180 240 2 8 Voyant d alerte Emplacement Le voyant d alerte orange d se trouve sur le panneau de mesure Le voyant sert et description d alarme pr alable et s allume avant un tat d erreur moteur potentiel D s l allumage du voyant l cran plat commence clig
39. de court circuit peuvent couse serious injury or death A WARNUNG r sulter en blessures graves ou mort Elektrischer Schlag und Kurzschlusslichtbogen k nnen schwere Verletzung oder Tod verursachen AADVERTENCIA Choque el ctrico y orco voltoico de cortocircuito pueden cousar heridas personoles o muerte AAVERTISSEMENT Electrochoe et are de court circuit peuvent r sulter en blessures graves ou mort 176306 wc_si000265fr f m 16 G 150 180 240 Informations sur la s curit R f Autocollant D finition F DANGER A DANGER Danger d asphyxiation Reportez vous la ROC A GEFAHR Notice d Emploi pour instructions DIESEL A DANGER d utilisation Aucune tincelle flamme ou objet incandescent proximit de la machine Avant de remplir le r servoir de carburant couper le motor Carburant Diesel G AVERTISSEMENT Pour carter tout risque de surdit se prot ger les oreilles Risque de blessures aux mains si elles se prennent dans la courroie en mouvement Machine rotative Ne pas mettre la main l int rieur lorsque le moteur tourne AVERTISSEMENT Surface chaude ATTENTION viter de pulveriser de l eau dans le g n rateur H AVERTISSEMENT N 4m Surface chaude ilii z J AVERTISSEMENT Pour viter toute perte d audition portez une protection des oreilles lorsque vous utilisez c
40. des phases des branchements correspondent celles des lignes publiques ou de toute source d alimentation normalement utilis e AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Une fois celui ci correctement install l interrupteur de transfert pr sente en permanence une tension mortelle gt Couper l alimentation avant toute op ration de maintenance sur l interrupteur de transfert 53 Fonctionnement G 150 180 240 2 31 Remorquage quipement fourni Conditions pr liminaires Exigences li es aux plaques min ralo giques wc_tx000867fr fm La remorque du groupe lectrog ne est quip e de freins de feux et d un accouplement 00068060 o 40 o 6 o o o wc_gr005197 Avant de tracter le groupe lectrog ne S assurer que le v hicule de remorquage et l attelage ont une valeur nominale au moins gale au PNBV poids nominal brut du v hicule Reportez vous Caract ristiques techniques V rifier l tat de l accouplement et de l attelage NE PAS tracter la remorque si l accouplement ou l attelage est endommag S assurer que l attelage et l accouplement sont compatibles La remorque du groupe lectrog ne est quip e d un accouplement piton a S assurer que les clignotants et les autres feux de la remorque fonctionnent Connecter les cha nes de s cur
41. du g n rateur Le disjoncteur g n ral sera galement d clench l ouverture de la porte des bornes de la connexion client wc_gr005191 ATTENTION Avant d arr ter le groupe lectrog ne ou de le soumettre une op ration de maintenance s assurer que le disjoncteur g n ral est en position d arr t O ATTENTION Les prises secteur ne sont pas connect es par le biais du disjoncteur g n ral mais directement au circuit de bobinage du groupe lectrog ne C est pourquoi elles sont aliment es m me lorsque le disjoncteur g n ral est en position d arr t O gt Pour couper l alimentation des prises secteur ouvrir un un le disjoncteur de chacune d elles AVERTISSEMENT Risque d electrocution Lorsque le groupe lectrog ne est en fonctionnement le panneau de commande est sous haute tension K Ne jamais ouvrir le panneau de commande pendant l utilisation du groupe lectrog ne 36 G 150 180 240 Fonctionnement 2 12 Commutateur de d marrage Emplacement Le commutateur de d marrage du moteur e se trouve sur le c t droit du panneau et description de commande II s agit d un interrupteur trois positions D MARRAGE Fonctionne ment wc_tx000867fr fm DISTANCE O et MARCHE 795 A gt I 8 O VISTA IH IV a s ml E G O
42. e lectrog ne en fermant et verrouillant toutes les portes Placer le commutateur de d marrage du moteur sur D MARRAGE DISTANCE et fermer le disjoncteur g n ral Le groupe lectrog ne est d sormais pr t pour un d marrage automatique EN Si le groupe lectrog ne doit servir d alimentation de secours prendre des dispositions pour maintenir la charge de la batterie Pour cela brancher un chargeur sur la batterie ou d marrer manuellement le groupe lectrog ne et faire tourner p riodiquement le moteur pour maintenir la charge Voir la section D marrage manuel 52 G 150 180 240 Fonctionnement 2 30 Interrupteur distance de transfert Contexte Pr cautions wc_tx000867fr fm Un interrupteur de transfert a pour fonction de transf rer les charges lectriques de la source d alimentation normale service public la source d alimentation d urgence groupe lectrog ne lorsque la tension provenant de la source normale tombe en dessous d une valeur pr d finie Cet interrupteur renvoie la charge automatiquement vers la source normale lorsque l alimentation a retrouv son niveau de fonctionnement AVERTISSEMENT Risque d electrocution L absence d isolement entre le groupe lectrog ne et le systeme public de distribution d lectricit risque d entrainer le renvoi de courant du groupe lectrog ne vers les lignes publiques et peut entra ner des blessures voire le d c s d employ
43. e devra satisfaire les exigences de puissance tension et fr quence des quipements du b timent Pour augmenter la s curit en utilisant cette machine ne pas Faire fonctionner le groupe lectrog ne proximit de bidons ouverts de carburant peinture ou autres liquides inflammables Placer de produits ou liquides inflammables pr s du groupe lectrog ne Faire fonctionner la machine l int rieur sauf si les gaz d chappement peuvent tre ventil s de fa on ad quate Toucher les composants chauds du moteur de amp chappement ou du groupe lectrog ne Risque de br lures Utiliser le bouton d arr t d urgence sauf en cas d urgence r elle Ne pas red marrer le moteur tant que la cause du probl me n aura pas t d termin e et corrig e Toujours proc der ainsi Se prot ger les oreilles en faisant fonctionner cet quipement Garder la machine un m tre au moins des structures b timents et autres quipements en cours d utilisation Veiller l tat de propret des environs imm diats et du dessous de la machine en liminant tous d bris et mat riaux combustibles Veiller ce qu aucun d bris ne puisse tomber dans la machine ou dans le compartiment d chappement Ranger correctement la machine lorsqu elle n est pas utilis e La machine doit tre rang e dans un endroit sec et propre hors de port e des enfants Informations sur la s curit G 150 180 240 1 3 Consignes de
44. e contre crou Tourner la vis de r glage dans le sens horaire pour augmenter la tension de sortie a Tourner la vis de r glage dans le sens anti horaire pour la diminuer a Surveiller la tension sur l cran plat wc_tx000867fr fm 38 G 150 180 240 Fonctionnement 2 14 Cosses de branchement du client Emplacement Les cosses de branchement du client se situent en bas droite du bo tier de et description commande derri re une porte Les cosses sont des points de branchement de charges ext rieures a Ejo Q Q se RR Be 64 NRI olo BT esr TR M z A L 1 22 L3 IN R 2 Solo L CG wc_gr005273 Branchement z l E A a sur les cosses Etablir les branchements en enfilant les c bles d alimentation par les fentes en bas du panneau jusque dans la cosse Utiliser une cl Allen de 5 16 po ou 8 mm pour serrer les branchements de c ble AVERTISSEMENT Risque d electrocution Une haute tension est pr sente derri re la porte lorsque le groupe lectrog ne fonctionne K Ne pas ouvrir la porte qui cache les bornes avant d arr ter le moteur wc_tx000867fr fm 39 Fonctionnement G 150 180 240 2 15 Mise la terre Emplacement La prise de terre r se situe c t des cosses de branchement Ole Li
45. e fonctionnement des freins avant chaque trajet V rifier le niveau de liquide pour freins dans le dispositif de commande sur l avant de la remorque intervalles r guliers Remplir de liquide pour freins de haute tenue DOT 3 jusqu 2 5 cm 1 po environ en dessous du haut du r servoir Bien serrer le bouchon de remplissage Remarque Si le niveau de fluide est tomb trop bas purger les lignes de liquide pour freins pour liminer l air pi g Ensuite remplir au bon niveau avec du liquide pour freins propre 63 Entretien G 150 180 240 Remarque wc_tx000868fr fm 64 G 150 180 240 Options install es l usine 4 Options install es l usine Cette machine pourra tre quip e des options suivantes install es l usine Pour v rifier si l une de ces options est install e sur une machine contacter la Wacker Neuson Corporation au 1 800 770 0957 Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Avoir ces informations sous la main en appelant Wacker Neuson 4 1 Chauffe bloc wc_tx000880fr fm Le chauffe bloc du moteur en option comprend un chauffe bloc a muni d un cordon b La fonction du chauffe bloc est de chauffer le bloc moteur le liquide de refroidissement du moteur pour faciliter le d marrage par temps froid Brancher le cordon sur une prise secteur de 120V
46. e maintien de niveau de lubrifiant prot ge le moteur contre de bas niveaux d huile en fournissant un r servoir suppl mentaire de 6 litres 6 qt L huile du r servoir est acheminde par gravit partir du r servoir d huile a via la vanne b et jusque dans le carter d huile moteur au besoin wc_gr001713 La vanne comprend un regard c o l on peut observer le niveau d huile Ce niveau d huile est le m me que celui mesur par la jauge d huile du moteur Un flotteur l int rieur de la vanne d tecte les bas niveaux d huile et ouvre la vanne pour alimenter en huile en cas de besoin Le syst me est c bl au module ECM et pr voit un arr t en cas d puisement de l huile dans le r servoir Si le moteur s arr te en raison d un bas niveau d huile le module ECM indique FAULT LOW OIL LEVEL ERREUR NIVEAU D HUILE BAS gt Remplir le moteur et le r servoir suppl mentaire d huile avant de remettre le groupe lectrog ne en service ATTENTION Pour viter de trop remplir le moteur d huile placer le robinet d arr t d en position ferm e lors du d placement ou du tractage du groupe lectrog ne Une fois le groupe lectrog ne en position ouvrir le robinet we_tx000880fr fm 68 G 150 180 240 Options install es l usine 45 Volets command s par la temp rature Les volets a sont mont s en haut du bo tier du groupe lectrog ne wc_gr001707 wc_gr001706 lls perm
47. entation Augmenta Gain d altitude de Augmentation Gain d altitude de Mod le de temp tion de temp 305 m 1000 pi d humidit 305 m 1000 pi du carburant de l air de au dessus de relative au dessus de de 1 C 1 8 F 12 C 10 F 3050 m 10 000 pi de 10 3050 m 10 000 pi G 150 Aucun 0 50 4 00 0 07 0 5 G 180 compens par ECU G 240 Aucun Aucun 5 00 0 07 Aucun compens compens compens par ECU par ECU par l ECU 49 Fonctionnement G 150 180 240 2 23 Filtre de carter Racor Emplacement Description R chauffeur de filtre Le filtre de carter du Racor a est situ pr s du moteur Z wc_gr006382 Le filtre du carter retire l huile perdue par fuite dans le moteur L huile coalesc e s coule dans le carter d huile du moteur L air filtr est ensuite redirig au syst me d admission du moteur Le filtre de carter contient un l ment haute performance qui devrait tre remplac toutes les 750 heures de fonctionnement Voir Remplacement de l l ment du filtre Racor dans le chapitre Maintenance Votre filtre de carter peut tre quip d un syst me de chauffage command par thermostat tel qu illustr la droite Ce syst me emp che la condensation et le gel de la vapeur d eau sur les parois int rieures du boyau d admission du filtre quand la g n ratrice fonctionne dans des conditions de froid extr me 2 24 Arr t du groupe lectrog
48. escription Ref Description 1 Panneau de commande 12 R gulateur de tension lectronique 2 Fiche 4 entrees de tension 13 Stator secteur 3 Fiche 3 entr es du 14 Excitatrice transformateur de courant 4 S lecteur de tension 15 Redresseur 5 Disjoncteur g n ral 16 Champ principal du rotor 6 Interrupteur de fin de course de 17 Groupe lectrog ne alternateur la porte d acc s aux cosses 7 Connecteurs serrage 18 Enroulement auxiliaire du stator Prise GFI 120V 19 Enroulements principaux du stator 9 Disjoncteur 120V 20A 20 Prise 240V 50A 10 Disjoncteur 240V 50A 21 Rotor 11 Potentiom tre 150K 75 Caract ristiques techniques G 150 180 240 6 Caract ristiques techniques 6 1 Moteur Puissance nominale des moteur Puissance nominale de secours brute conform ment ISO 8528 1 et SAE J1995 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation G 150 G 180 G 240 0620306 0620303 0620300 0620307 0620304 0620301 0620308 0620305 0620302 Num ro de r f rence Moteur Marque du moteur John Deere 6 8L Mod le du moteur 6068HF285 6068HF485 Nombre de cylindres 6 Cylindr e cm in 6 800 415 Nombre de tours tr min 1 800 Puissance nominale de secours kW hp 147 197 177 237 235 315 a 1 800 tr min Liquide de refroidissement ats 11 9 13 contenance Capacit du r servoir
49. ette machine AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir pune lorsque le circuit est chaud mn AVERTISSEMENT RTE Risque de blessures aux mains si elles se prennent dans la courroie en mouvement AVERTISSEMENT Machine rotative Ne pas mettre la main l int rieur lorsque le moteur tourne K AVERTISSEMENT S D brancher la batterie avant toute A WARNUNG maintenance A ADVERTENCIA Lire la Notice d Emploi ADVERTISSEMENT wc_si000265fr fm 17 Informations sur la s curit wc_si000265fr fm G 150 180 240 R f Autocollant D finition L Ta AVERTISSEMENT Le g n rateur risque de se mettre en Es marche automatiquement et de causer des S blessures graves D brancher la batterie STATEN R er avant de proc der l entretien 7 ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT O DANGER Electrochoc pourrait resulter en blessures ou un mort Danger d asphyxiation A GEFAHR A PELIGRO A DANGER 117993 S AVERTISSEMENT Arr ter le moteur Risque d electrocution Lire attentivement la Notice d emploi 178683 Z u Elsetrie shock un ot cooling fins AVE RTISSEMENT RARE RENE Risque d lectrochoc aux ailettes de r CN MEET EEE refroidissement N CT AAVERTISSEMENT ST T ha 176284 CC DANGER 178682 Electrochoc pourrait resulter en blessures ou mort Danger d asphyxiation 18 G 1
50. ettent de garder chaud le compartiment du moteur ce qui augmente la temperature du moteur par temps froid Ils sont activ s par le biais d un dispositif de commande boulettes de cire b qui est connect au syst me de refroidissement du groupe lectrog ne Durant le chauffage du liquide de refroidissement dans le radiateur le dispositif de commande boulettes de cire enclenche une bielle c qui ouvre les volets Lorsque le liquide refroidit les volets se referment 4 6 Sectionneur de batterie verrouillable Un interrupteur de MARCHE ARRET verrouillable est disponible pour d connecter la batterie Un cadenas non fourni fixe solidement l interrupteur en position FERM E S il le groupe lectrog ne est en quip le sectionneur de batterie est mont sur le patin sup rieur sous la porte d acc s droite ou gauche de la machine m FERM E IE KY b wc_gr004338 al kk A K INTERRUPTEUR ATTENTION Ne pas utiliser le sectionneur de batterie avec le moteur en marche sous peine d endommager les composants lectriques wc_tx000880fr fm 69 G 150 180 240 Sch ma c c G 150 G 180 G 240 Sch mas Sch mas 5 5 1 GEB wc_gr005459 N Lo OL aNNOUD EU y ont or d 7 g YR 2 HNVL OL kand ai x one P u Sh vom 9 ai 01 E 77 I AH Z fps ses
51. it c en croix sous la fl che de la remorque Sur les remorques dot es de freins inertie ou lectriques brancher le c ble de rupture d attelage b de l accouplement de la remorque sur le pare chocs arri re ou le ch ssis du v hicule Ce c ble active le syst me de freinage de la remorque si l accouplement et les cha nes de s curit se rompent Le c ble de rupture d attelage n est pas un frein de stationner et ne doit pas tre utilis en tant que tel S assurer que toutes les attaches de l accouplement sont s res V rifier usure et le gonflage des pneus S assurer que les crous des roues sont en place et bien serr s V rifier le fonctionnement des freins en freinant le v hicule basse vitesse avant de se fondre la circulation Le v hicule et la remorque devraient freiner sans a coups Si la remorque semble poussive v rifier le niveau de fluide dans les freins inertie ou le fonctionnement des freins lectriques Dans la plupart des pays les grandes remorques doivent tre immatricul es Avant de tracter la remorque v rifier les exigences en la mati re Il est possible qu on demande aux conducteurs tractant des remorques pesant plus de 4545 kg 10 000 Ib d avoir un permis de conduire de v hicules commerciaux Consulter les r glementations locales et nationales concernant les permis avant de tracter le groupe lectrog ne 54 G 150 180 240 Fonctionnement Entretien de l accouple
52. la pression d huile entre 0 et 6 89 bars 0 et 100 psi La pression normale d exploitation se situe entre 4 13 et 5 15 bars 60 et 80 psi Si la pression d huile chute en dessous de 1 03 bar 15 psi le moteur s arr tera automatiquement CARBURANT lt h Indique le niveau relatif de fluide dans le r servoir de arburant Si le niveau de carburant chute 5 le moteur s arr tera automatiquement e F Affiche la temp rature du liquide de refroidissement du moteur Si le niveau de liquide de refroidissement monte trop le moteur s arr tera automatiquement TEMP RATURE LU LU BATTERIE Ce manom tre mesure la tension de la batterie au d marrage du moteur Un relev normal se situe entre 13 5 et 14 5V Si le manom tre indique un relev nettement inf rieur ou sup rieur ces valeurs le syst me de charge du moteur devra tre v rifi Avec le commutateur du moteur sur D MARRAGE DISTANCE et le groupe lectrog ne en mode de secours la tension r elle de la batterie s affiche HEURES MOTEUR Z Une pression sur l interrupteur UP fait appara tre le nombre d heures d utilisation du moteur la minuterie d entretien pr ventif et les points de consigne des Codes de diagnostic du moteur Les heures moteur sont cumul es uniquement pendant que le moteur tourne Remarque Lorsqu il est maintenu enfonc cet interrupteur peut servir verrouiller un affichage sp cifique pour une phase Affichage t
53. le moteur et remplacer le filtre huile Nettoyer l int rieur et l ext rieur V rifier les flexibles raccords et le syst me d admission d air Remplacer le filtre carburant V rifier le tendeur de courroie automatique et usure de la courroie V rifier le syst me de refroidissement Effectuer l analyse de la solution de refroidissement et ajouter des additifs Graisser l essieu Effectuer le test de pression du syst me de refroidissement Rincer le syst me de refroidissement V rifier et r gler le jeu des soupapes du moteur wc_tx000868fr fm 56 G 150 180 240 Entretien Tous Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les 50 heures 250 heures 600 heures 1200 heures les Autre jours ou les ou les ou les ou les 2000 2 semaines 10 semaines 12 semaines 24 semaines heures V rifier le niveau de liquide pour 5 freins au moins une fois par mois Remplacer le filtre de ventilation du S carter toutes les 750 heures Remplacer la cartouche du filtre air lorsque le voyant orange du manom tre du filtre air du moteur atteint la ligne rouge Changer l huile apr s les 100 premi res heures puis toutes les 250 heures Si un antigel John Deere est utilis l intervalle entre deux rin ages pourra tre augment Voir le manuel d utilisation du moteur 57 wc_tx000868f
54. m a EL al ML Hse IC 8 ee a a E gL S m SC Keh 1 da loi OL ol E ye ON a IHM S L I I 18 88 Fig o 9 a co je CET TA e9 i i g 3 169 EI N ji NA LL Yig 8p cu N La TI LE Az an E ang 6p o Q l l HOR NIINI y 4 i rt 0z 099 e re P po I x l j ANNOUO MAYOS j oo En FA 70 ss N aar L S l I Pr AT l ae 7 7 l T S Ze l Z MONO 8L esse auy 6 OMYo k uag OLANNOY ja TEA YR E x E L S N xp the ll omvor Y O l 09 I l l l l l I l l Q omvor 099 LE a 7 4 9 62 OM 0 8e eur FA es u e HE 19 0 y um SES HE CAN re lt oz He t sa 2 nn 9 suo e 7 wc_tx000879fr fm G 150 180 240 Sch mas 5 2 Composants du sch ma c c R f Description Ref Description 1 Panneau de commande 19 D marrage distance lectronique 2 Sorties du moteur 20 Interrupteur d arr t d urgence 3 Entr es de capteur du moteur 21 Interrupteur bascule 4 Arr t d urgence 22 Fusible 10A 5 D lai d marrage froid 23 Disjoncteur g n ral 6 D marrage distance 24 Interrupteur de
55. ment sont pr ts l emploi a V rifier les freins inertie sur la remorque a V rifier les freins sur le v hicule qui seront utilis s pour le remorquage a S assurer que les clignotants et les feux de la remorque sont branch s et fonctionnent correctement 1 4 Consignes de s curit pour l entretien et la r paration A wc_si000265fr fm AVERTISSEMENT Une machine mal entretenue peut constituer un risque potentiel de l sion corporelle gt Respecter le calendrier d entretien p riodique de cette Notice d emploi gt R parer ou remplacer imm diatement tout composant endommag ou d fectueux 10 G 150 180 240 Informations sur la s curit Conditions pr liminaires Mise la terre Pr vention des blessures personnelles S curit lors d une maintenance Remplacement de pi ces et d autocollants wc_si000265fr fm Avant d effectuer une maintenance sur cette machine teindre le moteur en mettant le commutateur de d marrage sur position Arr t O Ouvrir les disjoncteurs position ARR T Fermer l interrupteur d arr t d urgence l enfoncer D brancher la borne n gative de la batterie Coller une tiquette NE PAS D MARRER sur le panneau de commande Ceci avertira tous les membres du personnel que la machine est en r vision et vitera que quelqu un ne d marre la machine par inadvertance S assurer que le d marrage distance ou l interrupteur de
56. n lectricien qualifi en d cide autrement 23 Fonctionnement G 150 180 240 2 2 Panneau de commande lo O W olo O olio B U Z o ono 4 opo me ollo f o olo olo 0 0 o F D N wc_gr005090 wc_tx000867fr fm 24 G 150 180 240 wc_tx000867fr fm Fonctionnement Panneau de commande avec les portes d acc s ouvertes G 150 G 180 S e
57. noter pour indiquer quelle fonction du moteur approche de sa valeur d erreur A S 1 28 oO VISTA IH Id 8 TARI Br T O O OL wc_gr005201 Alarmes Niveau de carburant 15 RE Haute temp rature 107 7 C 226 F a Basse pression d huile 1 37 bar 20 psi a Temps jusqu la prochaine maintenance pr ventive 250 heures Arr t 5 wc_tx000867fr fm 32 G 150 180 240 2 9 Emplacement Description Fonctionne ment G 150 G 180 wc_tx000867fr fm Fonctionnement S lecteur de tension AVERTISSEMENT Le panneau amovible G240 pr sente un risque d lectrocution et de formation d un arc K Ne pas ouvrir la porte d acc s lorsque le moteur tourne ATTENTION Ne jamais changer la position du s lecteur de tension lorsque le moteur tourne Ceci risque d entrainer la formation d un arc et d endommager gravement le s lecteur et le circuit de bobinage du groupe lectrog ne Le s lecteur de tension est log derri re la porte d acc s dans la moiti sup rieure du bo tier de commande Remarque La porte d acc s ne peut tre ouverte qu apr s l ouverture de la porte d acc s au panneau des bornes porte des bornes de la connexion client Arr ter le moteur avant d ouvrir une de ces portes Le s lecteur de tension modifie m caniquement les connexions entre les fils de sortie et les co
58. nts Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne les pieds dans l eau S assurer de la bonne mise la terre de la machine et veiller ce qu elle soit solidement branch e sur une bonne masse reli e la terre conform ment la l gislation et aux normes lectriques locales Ne pas surcharger le groupe lectrog ne L intensit nominale totale des outils et des machines branch es sur le groupe lectrog ne ne doit pas d passer la valeur nominale de charge du groupe lectrog ne G 150 180 240 Informations sur la s curit Consignes de s curit d utilisation Entreposage de la machine wc_si000265fr fm AVERTISSEMENT Le renvoi de courant du g n rateur vers le syst me public de distribution d lectricit peut gravement blesser voire tuer des employ s du service public gt Le mauvais branchement du groupe lectrog ne sur le circuit lectrique d un b timent peut permettre au courant lectrique du groupe lectrog ne d tre retourn dans les lignes du secteur ce qui peut engendrer l lectrocution des lectriciens travaillant sur les lignes un incendie ou une explosion Les connexions du syst me lectrique d un b timent doivent tre r alis es par un lectricien qualifi et tre conformes toutes les lois et vigueur ainsi qu aux r glementations relatives l lectricit S il est branch sur le circuit lectrique d un b timent le groupe lectrog n
59. r fm Entretien G 150 180 240 3 2 Rodage de machines neuves a Faire fonctionner le groupe lectrog ne entre 60 et 100 d une charge continue pendant les 100 premi res heures Changer l huile moteur et le filtre huile apr s les 100 premi res heures de fonctionnement 3 3 R initialisation de la minuterie de maintenance pr ventive Contexte Apr s une maintenance sur le groupe lectrog ne il faut r initialiser la minuterie de maintenance p riodique Fonctionne a Sila minuterie de maintenance pr ventive est z ro relever le commutateur du ment compteur horaire du moteur pendant 10 secondes jusqu ce que TIME TO SERVICE TEMPS RESTANT JUSQU LA MAINTENANCE PR VENTIVE SUIVANTE affiche nouveau 250 heures Sile d lai de maintenance est sup rieur z ro la maintenance a t effectu e avant que la minuterie ne se mette z ro relever le commutateur du compteur horaire du moteur pendant 30 secondes TIME TO SERVICE TEMPS RESTANT JUSQU LA MAINTENANCE PR VENTIVE SUIVANTE affichera nouveau 250 heures wc_tx000868fr fm 58 G 150 180 240 Entretien 3 4 Remplacement du filtre air Conditions pr liminaires Contexte Proc dure Entretien wc_tx000868fr fm Machine arr t e Le voyant orange du manom tre du filtre air du moteur a atteint la ligne rouge Le filtre air contient une cartouche filtrante filtre simple une pi ce c Cette c
60. r le bouton rouge situ gauche sur le panneau de commande Le bouton est accessible avec les portes du panneau ferm es Il est lectriquement isol de l interrupteur et galement du reste du panneau de mesure Fonctionne a Activer le bouton d arr t d urgence en appuyant sur le bouton rouge ment L activation de l interrupteur d arr t d urgence ouvre le disjoncteur g n ral et le sol no de de carburant et il entra ne l arr t du moteur L interrupteur reste activ jusqu ce l op rateur tire dessus eee PTT ER TO Te e T 981 T qo N 8 2 gt e e e e A s e wc_gr005202 ATTENTION Appuyer sur le bouton d arr t d urgence uniquement en cas d urgence r elle exigeant l arr t imm diat du groupe lectrog ne Dans tous les autres cas ouvrir le disjoncteur g n ral puis mettre le commutateur de d marrage sur position Arr t O wc_tx000867fr fm 3 5 Fonctionnement G 150 180 240 2 11 Disjoncteur g n ral Emplacement Mode d emploi wc_tx000867fr fm Le disjoncteur g n ral se trouve sur le panneau de commande En position d arr t O le disjoncteur g n ral coupe l alimentation entre le s lecteur et les cosses au bas du panneau
61. riques avant de d marrer la machine Avant de fermer les disjoncteurs s assurer qu aucun appareil lectrique branch en aval sur le groupe lectrog ne ne d marrera par inadvertance gt Avant de placer le commutateur de d marrage du moteur sur position D MARRAGE DISTANCE s assurer que les contacts sur un interrupteur distance connect au groupe lectrog ne sont ouverts Ceci emp chera le d marrage imm diat du groupe lectrog ne d s la mise du commutateur de d marrage du moteur sur position D MARRAGE DISTANCE Pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne surveiller les vibrations excessives les fuites d huile ou les fuites de liquide de refroidissement wc_tx000867fr fm 48 G 150 180 240 2 22 Facteurs de correction de puissance du moteur Conditions des donn es de perfor mance Facteurs de correction de puissance du moteur wc_tx000867fr fm Fonctionnement Les donn es de performance sur les moteurs John Deere sont mesur es aux conditions standard suivantes pression d air sec 744 mm 29 31 po de mercure altitude 183 m 600 pi a humidit relative 0 temp rature d admission d air 25 C 77 F temp rature d admission de carburant 40 C 104 F Se reporter au tableau ci dessous pour estimer la diminution de puissance du moteur en pourcentage en fonction des carts des facteurs ambiants par rapport aux conditions standard Augm
62. rit le moteur du d marreur est en bon tat Un illeton de levage central est situ sur le dessus du groupe lectrog ne et fix un ch ssis de levage l int rieur du bo tier Lors du levage du groupe lectrog ne attacher soigneusement un crochet ou une lingue l illeton de levage 2 27 Stockage la nuit Lorsque le groupe lectrog ne doit tre stock la nuit s assurer que toutes les portes d acc s sont ferm es et cadenass es Ne pas laisser le groupe lectrog ne la nuit un endroit en renfoncement qui risque l inondation en cas de forte temp te 2 28 Stockage long terme wc_tx000867fr fm Si le groupe lectrog ne est stock pendant plusieurs mois suivre les recommandations du fabricant pour un stockage long terme Ces proc dures permettent de minimiser la corrosion du moteur 51 Fonctionnement G 150 180 240 2 29 D marrage automatique distance Contexte Conditions pr liminaires A Proc dure de demarrage Maintien de la charge de la batterie wc_tx000867fr fm Sur position D MARRAGE DISTANCE le groupe lectrog ne peut tre d marr distance soit via un commutateur de transfert soit via un autre type d interrupteur de d marrage distance Le r glage D MARRAGE DISTANCE est le r glage normal pour utiliser le groupe lectrog ne comme alimentation de r serve Avant de mettre le groupe lectrog ne en mode de d marrage automatique
63. s pass EN DESSOUS du rep re ADD sur la jauge De l huile de rodage de moteur John Deere TY22041 doit tre utilis e pour compenser l huile consomm e durant la p riode de rodage Durant les 20 premi res heures viter les p riodes prolong es vide ou un fonctionnement prolong charge maximum Si le moteur tourne plus de 5 minutes vide l arr ter Apr s les 100 premi res heures faire la vidange d huile et remplacer le filtre huile moteur Remplir le carter d huile de viscosit saisonni re 61 Entretien G 150 180 240 3 7 V rification du niveau du liquide de refroidissement du moteur Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure wc_tx000868fr fm a Machine arr t e Moteur froid Tous les jours Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur AVERTISSEMENT Risque de br lure Le liquide de refroidissement du moteur est br lant et sous pression la temp rature de fonctionnement peut provoquer de graves blessures K Ne v rifier le niveau du liquide de refroidissement que lorsque le moteur est arr t et refroidi 1 Ouvrir la porte d acc s sur le toit 2 Ouvrir progressivement le bouchon de remplissage du radiateur pour dissiper la pression Ne retirer le bouchon que lorsque la pression s est dissip e 3 S assurer que le niveau de liquide de refroidissement est 2 cm 3 4 po en dessous du
64. s au mod le du groupe lectrog ne appelez le service client le de Wacker Neuson V A HZ Time to service 250 lt Gr Le module ECM affiche le temps restant jusqu la maintenance pr ventive suivante La minuterie commence son compte rebours 250 V A HZ Air Intake Heater 0 95 89 13 9 KU REN Le module ECM affiche cet amp cran pour indiquer que l admission d air est en train d tre chauff e V A HZ Return to OFF Le module ECM affiche cet cran pour signaler que le chauffage de l admission d air est termin V A HZ 480 P2 0 60 0 71 75 87 12 7 M Gr Eu Le module ECM affiche cet cran d s le d marrage du moteur Noter qu il est possible que certaines des valeurs telles que la tension ne soient pas leur niveau d exploitation ce stade de la s quence V A HZ Under Frequency Protect Enabled 0 GR di H Le module ECM affiche cet cran pour informer l op rateur que le syst me de protection contre une sous fr quence r gime moteur a t activ V A HZ 480 P2 0 60 0 71 75 87 127 ae ce stade de la s quence le module ECM affiche les valeurs d exploitation 26 G 150 180 240 Fonctionnement
65. s du service public K En cas d utilisation du groupe lectrog ne en tant qu alimentation de secours il doit tre quip d un dispositif qui l isole du syst me public de distribution K Un tel dispositif est galement n cessaire en cas d utilisation du groupe lectrog ne en tant syst me susceptible de prendre le relais de toute autre type d alimentation La responsabilit de l installation d un interrupteur de transfert ou de tout autre type de dispositif de d marrage distance incombe l utilisateur du groupe lectrog ne a L installation de ces dispositifs doit tre r alis e par un lectricien qualifi capable de suivre toutes les directives du fabricant de l interrupteur a En cas de raccordement du groupe lectrog ne une source d alimentation normalement desservie par le service public celui ci doit tre inform et il est indispensable de v rifier toutes les r glementations en vigueur a est essentiel de se familiariser avec toutes les instructions et autocollants de s curit fournis avec l interrupteur PR CAUTION Risque de l sion corporelle et de dommage l quipement La non concordance de la tension et de la transposition des phases risque d entra ner le dysfonctionnement des quipements connect s au groupe lectrog ne K En cas d utilisation du groupe lectrog ne en tant qu alimentation de secours ou de substitution s assurer que la tension et la transposition
66. ses k I en position d arr t O 5 Mettre le commutateur de d marrage du moteur sur la position de REMOTE START D MARRAGE DISTANCE pour v rifier le bon fonctionnement du module de contr le de moteur L cran cristaux liquides doit bri vement afficher UNIT IN AUTO UNITE SUR AUTO ainsi que les informations sur le moteur V rifier le niveau de carburant et les valeurs de la batterie 6 Appuyer sur le bouton d arr t d urgence d L cran cristaux liquides doit afficher EMERGENCY STOP ARRET D URGENCE Rel cher le bouton d arr t apr s avoir v rifi l cran et remettre le commutateur de d marrage du moteur en position d arr t O 7 D marrer le moteur en pla ant le commutateur de d marrage du moteur sur la position START RUN DEMARRAGE FONCTIONNEMENT 8 Apr s avoir affich la sequence INITIALIZING INITIALISATION l cran indique STARTING ENGINE DEMARRAGE DU MOTEUR lorsque le moteur commence sa mise en route Le cycle normal du moteur est de se lancer pendant 15 secondes puis de se mettre au ralenti pendant 10 secondes Ce cycle se r p te trois 3 fois 9 Si le moteur ne d marre pas l issue de cette proc dure le module de contr le de moteur coupe le moteur et l cran cristaux liquides affiche 10 Pour r p ter le cycle de lancement remettre le commutateur de d marrage en position d arr t O pour r initialiser le mod
67. sses du groupe lectrog ne Ceci permet la s lection de diff rentes plages de tension G 150 G 180 G 240 120 240V c a 1 240V c a 3 120 208V c a 3 480V c a 3 139 240V c a 3 se reporter la section Contr le du rh ostat de r glage de tension 139 240V c a 3 se reporter la section Contr le du rh ostat de r glage de tension 277 480V c a 3 277 480V c a 3 G 150 G 180 G 240 a S lectionner la plage de tension en tournant la poign e du s lecteur jusqu la tension souhait e 33 wc_gr005272 Fonctionnement G 150 180 240 Fonctionne a Pour s lectionner la plage de tension retirer les 10 vis de fixation du panneau ment G 240 amovible amener le panneau la position souhait e comme illustr ci dessus et remettre les vis en place Verrouillage s Le s lecteur de tension est quip d un m canisme de verrouillage qui permet du s lecteur de bloquer le r glage de la tension pour emp cher le personnel non autoris de tension de la modifier a Pour verrouiller le s lecteur de tension pousser le m canisme de blocage vers le haut et fixer un cadenas par les ouvertures pratiqu es dans la barrette de verrouillage wc_tx000867fr fm 34 G 150 180 240 Fonctionnement 2 10 Interrupteur d arr t d urgence Emplacement L interrupteur d arr t d urgence est activ en appuyant su
68. t AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort K Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort PR CAUTION PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es K Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle mineure ou mod r e ATTENTION Utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque Contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure Informations sur la s curit G 150 180 240 1 2 Consignes de s curit pour l utilisation de la machine Avant de d marrer la machine S curit lectrique wc_si000265fr fm AVERTISSEMENT Des machines mal utilis es ou utilis es par un personnel non qualifi peuvent tre dangereuses gt gt gt Lire les instructions d utilisation qui figurent dans ce manuel et dans le manuel d utilisation du moteur Se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de toutes les commandes Les op rateurs non exp riment
69. t de ses machines Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fabriqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Lois relatives ATTENTION Les r gles officielles d hygi ne et s curit et les codes des organismes aux pare de s curit sociale stipulent que des pare tincelles doivent tre utilis s sur les tincelles moteurs combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif con u pour emp cher que l chappement du moteur mette accidentellement des tincelles ou des flammes Les pare tincelles sont homologu s et valu s par l office des for ts des Etats Unis pour cet usage Afin de respecter la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distributeur des moteurs ou le responsable de l hygi ne et de la s curit Marques Toutes les marques commerci
70. t habilit es ou parfaitement form es sur l installation du g n rateur Avant de d marrer le groupe lectrog ne a v rifier son tat pour s assurer qu il n a pas t endommag en cours de remorquage ou de transfert jusqu au chantier a s assurer que des d bris ne sont pas venus se loger dans les ouvertures pr s du radiateur ou autour du ventilateur a s assurer que le compartiment d chappement est propre et que rien ne touche le pot ou les tuyaux d chappement a s assurer que le groupe lectrog ne est niveau bloquer les roues de la remorque avec des cales a v rifier les niveaux d huile moteur de liquide de refroidissement et de carburant et remplir au besoin a v rifier l tat de la courroie et le raccordement des flexibles du moteur serrer ou remplacer au besoin a s assurer que le g n rateur est branch sur une bonne masse reli e la terre conform ment la l gislation et aux normes lectriques locales s assurer que tous les branchements lectriques ont t r alis s conform ment la l gislation et aux normes lectriques locales a d terminer les besoins de tension r gler le s lecteur de tension et tablir les branchements corrects aux bornes a fermer et fixer les portes d acc s au panneau lat ral lire et suivre les consignes de s curit mentionn es au d but de ce manuel 44 G 150 180 240 Fonctionnement Remarques wc_tx000867fr fm 45 Fonctionnement G
71. ule de contr le de moteur Laisser le d marreur refroidir entre les tentatives 46 G 150 180 240 Fonctionnement G 150 G 180 G 240 CA O Vv A UZ biv Cm Of E O C O O S lolo oo ER A H i olo ls olo OS wc_gr005276 wc_tx000867fr fm 47 Fonctionnement G 150 180 240 2 21 Fonctionnement du groupe lectrog ne Positions du Laisser le commutateur de d marrage du moteur e sur position MARCHE durant commutateur e fonctionnement du groupe lectrog ne Si l op rateur a d marr le groupe lectrog ne l aide d un interrupteur distance laisser le commutateur de d marrage du moteur sur position D MARRAGE DISTANCE BB A YA 46 oO V A HZ v8 4 6 TART Br O O 4 wc_gr005199 Laisser fonctionner le groupe lectrog ne pendant quelques minutes pour faire chauffer le moteur avant de fermer le disjoncteur g n ral PR CAUTION Risque de d marrage intempestif des appareils gt D brancher tous les appareils lect
72. urit G 150 180 240 1 6 Autocollants de s curit et d avertissement R f Autocollant D finition A AVERTISSEMENT Fermer les portes d acces ou il pourrait en r sulter risqu d lectrocution arc de court Re a circuit ou des blessures AWARNUNG personalas AAVERTISSEMENT es d occes o il pourroit en r sulter o enurtreireuit nu AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque le circuit est chaud A WARNUNG AVERTISSEMENT C AVERTISSEMENT WARNING sur R Avant d utiliser cette machine lire attentivement et assimiler la Notice d Emploi READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE er Dans le cas contraire le risque de se blesser en en mu ou de blesser les autres augmente ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES PRECAUTION Ne jamais changer la position de l interrupteur lorsque le moteur est en marche Cela risque d endommager l appareil 176228 E AVERTISSEMENT Electrochoc et arc
73. x prises doubles est de 139V et la tension aux prises 30 50A est de 139 240V Lorsque le s lecteur de tension est sur position 208V 39 la tension aux prises de 30 50A est de 120 208V a Lorsque le s lecteur de tension est sur position 208V 39 la tension peut tre r gl e via le rh ostat de r glage de tension f 240V 20 La tension aux prises doubles est de 139V et la tension aux prises 30 50A est de 139 240V wc_tx000867fr fm 4 1 Fonctionnement G 150 180 240 2 17 Bornier de t l commande Emplacement Le bornier de d marrage distance i se situe juste gauche des disjoncteurs des prises pour les appareils ceeeeee wc_gr005194 Fonctionne Le bornier de d marrage distance procure des points de branchement pour ment l installation d un interrupteur de d marrage distance Lorsqu il est branch sur un commutateur de transfert il permet l utilisation d un groupe lectrog ne comme une alimentation de r serve Remarque La barre de mise la terre entre les branchements de terre doit rester en place tout moment sauf si un lectricien qualifi en d cide autrement wc_tx000867fr fm 42 G 150 180 240 Fonctionnement 2 18 S lecteur de tension Emplacement L tiquette du s lecteur de tension se trouve derri
74. ype des heures moteur V A HZ RUNNING HOURS 135 2 OM OF 9 Affichage type de la minuterie V A HZ de maintenance pr ventive TIME TO SERVICE 180 2 hrs LE Affichage type des Codes de diagnostic V A HZ du moteur SPN Num ro de param tre suspect FMI Identifiant du mode de panne 29 Fonctionnement G 150 180 240 2 6 Erreurs entra nant l arr t du moteur Description wc_tx000867fr fm Le module de contr le de moteur ECM surveille continuellement les fonctions vitales du moteur pour d pister les tats d erreur Quand un tat d erreur se pr sente le moteur s arr te et l cran plat affiche l erreur causant l arr t Pour r armer le module ECM et reprendre le fonctionnement remettre le commutateur de d marrage du moteur sur Arr t O gt Se reporter par ailleurs la section Voyant d alerte V A HZ Indique que le bouton d arr t d urgence a t enfonc Cet affichage persiste jusqu ce que EMERGENCY le bouton d arr t d urgence soit remont STOP Eie CHE SE V A HZ SPN FMI 100 01 Affichage type des Codes de diagnostic du moteur SPN Num ro de param tre suspect FMI Identifiant du mode de panne

G 150 G 180 G 240

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents