CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Edgers Operator`s Manual
Contents
1. 4 Raise the sanding disc from the surface then activate the master control switch 5 Lowerthe sanding disc to the surface and begin sanding Do not press down on the handle while sanding Doing so will promote objectionable scratches and an uneven finish Depending on technique and desired results use one or a combi nation of the two methods shown in figures 7 1 and 7 2 6 Foroptimum dust management performance when using the included dust bag 53544C empty frequently Do not overfill Empty when dust reaches full line WARNING Follow all instructions found in this manual and on the dust bag per taining to the safe storage and handling of sanding dust Figure 7 2 10 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ENGLISH D ES Drive Belt Replace the drive belt every 1000 hours or on the 3rd set of carbon brushes Replace lower motor bearing at every drive belt change interval Replace upper motor bearing every 1500 hours Motor Bearings Replace lower motor bearing at every drive belt change interval Replace upper motor bearing every 1500 hours Abrasive Driver Bearings The bearings should not need replacement for the life of the machine Carbon Brushes Figures 8 1 and 8 2 Replace the carbon brushes see figure 8 1 every 350 400 hours depending on use Replace both brushes if either ha2. lt 18 N lt 18 91313 A HOLIMS TOYHLNOD 30018 IVNINY3L 941 0 N0ZLZ0 HOLIMS AOcCL 2 25 39 03395 AN kh Z S V 7 d d Lag TNR v NYO lt NHO E ma Lom ma IHM 1HM JYNLYWYY 01V1n934 OVA vations PE I wig wg wig ELEC d HOLIMS 1OH LNOO ma LHM YINYJOISNVEL 39 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro NOTE 40 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U S A Locations PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 SERVICE FACILITIES Clarke Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 Clarke Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 800 651 3760 Clarke Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road 713 937 7717 SERVICE AND SALES FACILITY American Lincoln Clarke Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 American Lincoln Clarke Marietta Georgia 30066 1455 Canton Road 770 218 2116 Clarke Clarke American Sanders Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technical S
3. A ADVERTENCIA Respetetodas las instrucciones incluidas en el Figura 7 2 presente manual y en la bolsa para polvo relacionadas con el almacenamiento y manipulaci n seguros del polvo de lijado 20 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ESPA OL O Y Correa de transmisi n Reemplace la correa de transmisi n cada 1000 horas o en el tercer juego de escobillas de carb n Reemplace el cojinete del motor inferior cada vez que se produzca el intervalo de cambio de la correa de transmisi n Reemplace el cojinete del motor inferior cada 1500 horas Cojinetes de motor Reemplace el cojinete del motor inferior cada vez que se produzca el intervalo de cambio de la correa de transmisi n Reemplace el cojinete del motor inferior cada 1500 horas Cojinetes del motor del disco abrasivo No debe resultar necesario cambiar los cojinetes durante toda la vida til de la m quina Escobillas de carb n Figuras 8 1 y 8 2 Reemplace las escobillas de carb n vea la figura 8 1 cada 350 400 horas en funci n del uso Reemplace ambas escobillas si alguna se gast hasta el indicador de desgaste vea la figura 8 2 El conmutador se debe girar y recortar cuando se produce cada tercer reemplazo Figura 8 1 Indicador de desgaste Figura 8 2 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 21 L
4. l op rateur ou toute autre personne et m endommager l appareil Lisez et respectez toutes les consignes de s curit d crites dans ce Manuel et appos es sur l appareil de poncage Assurez vous que tous les autocollants d calcomanies avertissements mises en garde et directives sont appos s sur l appareil Remplacez tous ceux endommag s ou manquants Vous devez avoir t form a l utilisation de cette appareil avant de l utiliser Si l op rateur est incapable de lire ce manuel le faire expliquer dans son int gralit avant qu il essaie d utiliser cet appareil A DANGER Le pon age la finition des planchers de bois peut cr er un environnement d flagrant Veuillez suivre les proc dures de s curit suivantes W e Les briquets les flammes pilote et toute autre source d inflammation peuvent provoquer une explosion si actionn s au cours d un pon age Toutes sources d inflammation devraient tre teintes ou retir es enti rement si possible de la zone de travail Leszonesdetravail peu a r es peuvent se transformer en un environnement d flagrant lorsque certains mat riaux combustibles sont pr sents dans l atmosph re notamment les solvants diluants alcool combustibles certains finis poussi res de bois et autres mat riaux combustibles Les appareils de poncage de plancher peuvent inflammer le mat riel et les vapeurs Bien lire l tiquette du fabricant sur tous les produits chimiques pour valuer la combusti
5. 7 178 de apertura y cierre r pido Hook and Loop u orificio de montaje de 7 8 Caudal de aire CFM 136 136 136 136 Alcance efectivo a 3 5 de altura pulgada cm Rendimiento 5 24 13 31 3 76 9 55 3 76 9 55 5 24 13 31 Dimensiones pulgada cm 16 61x11 78x12 69 42 2x29 9x32 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32 2 16 6x11 78x12 69 42 2x29 9x32 2 Peso libras kg Peso libras kg 36 5 16 6 47 5 21 6 35 5 16 1 46 5 21 1 33 0 15 0 39 5 18 0 34 0 15 5 40 5 18 4 Dimensiones pulgada cm 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 15 Instalaci n de la m quina Fig 1 1 EMPUNADURA DE FUNCIONAMIENTO La empu adura de funcionamiento permite controlar el lijado y resulta muy c moda en todos los modelos En los modelos 07170A y 07176A las empu aduras pueden regularse para lograr una mayor altura seg n se prefiera Extraiga los 4 tornillos que sujetan la empu adura a la m quina Eleve la empu adura hasta que los orificios se alineen y luego coloque nuevamente los 4 tornillos Fig 2 1 2 2 Motor del disco abrasivo La unidad puede usarse con un disco abrasivo de apertura y cierre r pido de
6. ma d assemblage Liste de pi ces n 2 38 Sch ma de c blage 39 22 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro FRAN AIS QD CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L OPERATEUR DANGER signifie De graves blessures corporelles voire la mort peuvent survenir siles d clarations DANGER appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les consignes DANGER se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur l appareil AVERTISSEMENT signifie Des blessures corporelles peuvent survenir si les MISES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les AVERTISSEMENTS inscrits dans le Manuel de l utilisateur et appos s sur l appareil MISE EN GARDE signifie Il y a risque de dommages l appareil ou la propri t si les MISES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et appos es sur l appareil A DANGER d faut de lire le Manuel de l utilisateur avant l utilisation ou l entretien de cet appareil de poncage peut provoquer des blessures corporelles
7. ou toute personne proximit doit porter une tenue de protection en cours de pon age pour pr venir les blessures Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi Za qu un appareil respiratoire lors de tout poncage sablage A MISE EN GARDE Les op rations de maintenance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s risquent d entra ner des dommages ou des blessures corporelles Les op rations de mainte nance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s annuleront votre garantie Dirigez vous toujours un distributeur agr Clarke American Sanders pour toutes r parations de cet appareil MISE EN GARDE L utilisation de cet appareil pour d placer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entra ner des d g ts mat riels Ne pas utiliser cet appareil comme marchepied ou comme meuble Ne montez pas sur cet appareil MISE EN GARDE Il y a risque d endommager l appareil si celui ci n est pas entrepos dans un b timent l abri de l humidit Rangez l appareil dans un tablissement l abri de l humidit A MISE EN GARDE Le sol risque d tre gravement endommag si on laisse tourner la ponceuse un endroit le disque de pongage tant en contact avec le sol Pour viter d abimer le sol ne pas rester sur place quand on abaisse ou rel ve le disque de pongage Toujours poncer avec un mouvement constant 24 Clarke American Sanders Manuel de l utilis
8. 2 2 61 980603 Washer 10 Lock Ext Tooth 4141414 62 98464A Clamp 1 4 Nylon Tubing 2111211 63 962027 Screw 8 32X1 2 PH 4 414 4 64 36 Handle Assembly 1 1 65 Page 36 Handle Assembly 1 1 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Handle Assembly Drawing 11 08 36 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Handle Assembly Parts List 11 08 Models SEE 55515 Ref PartNo Description Qty 1 920056 Nut 6 32 E S N A Nylock 41412 2 2 980621 Washer Ext Tooth Lock 111111 3 962727 Screw 8 32X1 2 3131313 4 40943A Cord Adapter 111111 5 11344A Speed Select Wire Asm 111 6 29912A Handle Lower Polished 111 7 39871A Lens Transparent Polycarbonate 1 11 1 8 61856A Plate Switch 1111111 9 47365A Switch Rocker 111 10 40947A LED Power Regulator 111 11 29915A Handle Polished 111 12 40948A Switch 16A 115V 60 Hz Coil 1111111 13 40265A Tape Thermally Conductive 111 14 40945A LED Board and Wiring Asm 111 15 11343A Control Switch Wire Asm 1111111 16 43401A Housing Connector 41412 2 17 80324 Screw M5 8X16 Btn Hd 6 6 6 6 18 85313C Screw PHMS 6 32X3 8 414 19 40946A Transformer Asm 1
9. No utilice el cable el ctrico para mover el equipo Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar un servicio de reparaci n mantenimiento al equipo ADVERTENCIA Si no se utilizan los dispositivos de protecci n personal correctos mientras se realiza el lijado el operador o cualquier persona en el rea de trabajo pueden sufrir lesiones Utilice siempre 2 protecci n respiratoria ocular y auditiva mientras realice una operaci n de lijado PRECAUCI N El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podr an producir da os materiales o lesiones personales El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anular n su garant a El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders PRECAUCI N Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o da os No utilice este equipo como escalera ni como mueble No se suba al equipo A PRECAUCI N Si el equipo no se guarda correctamente en un edificio sin humedad podr a resultar da ado Guarde el equipo en un lugar seco PRECAUCI N Se puede causar un da o grave al piso si el equipo de lijado se deja funcionando en un lugar mientras el disco de lijado est en contacto con el piso Para evitar que se da e el piso cuando baje o eleve el disco de lijado h galo en el menor tiempo p
10. Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ENGLISH D Machine Set up Fig 6 1 Sanding Pattern The unit is factory set to sanding pattern 2 1 To alter the sanding pattern to 1 a Loosen the locknuts on A 4 B b Turn stem A counter clockwise and stem B clockwise in 1 4 turn increments until the desired patternis achieved c Tighten locknuts on A amp B 2 To alter the sanding patteren to 3 a Loosen the locknuts on A amp B b Turn stem A clockwise and stem B counter clockwise until the desired pattern is achieved Figure 6 1 c Tighten locknuts on A 4 B 3 To move the pattern to the outer edge of the sandingdisc a Loosen locknuts on A 4 B b Turn stem A 4 B clockwise in 1 4 turn increments until the desired pattern is achieved c Tighten locknuts on A 4 B 4 To move the pattern away from the edge on the sanding disc a Loosen locknuts A 4 B b Turn stems A 4 B counter clockwise until the desired pattern is achieved c Tighten locknuts on A 4 B 5 Torestore the pattern to factory setting see illustration in parts list 1 on page 34 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 9 ENGLISH EY Howto Operate the Machine to Operatethe Machine Operating Instructions 1 Install the abrasive disc 2 Connect the dust management system 3 Connect the extension cord to a wall outlet and then to the machine
11. Remplacez le coussinet inf rieur du moteur chaque F eeu 7 changement courroie d entrainement Remplacez le Wo 7 coussinet sup rieur du moteur toutes les 1500 heures Coussinets du moteur Remplacez le coussinet inf rieur du moteur chaque changement courroie d entra nement Remplacez le coussinet sup rieur du moteur toutes les 1500 heures Coussinets du dispositif d entra nement du disque abrasif Ces coussinets n ont pas besoin d tre remplac s Figure 8 1 durant la vie de la machine Balais de charbons Figures 8 1 et 8 2 Remplacez les balais de charbon voir figure 8 1 toutes les 350 400 heures selon l utilisation Remplacez les deux balais si l un des deux est us selon l indicateur d usure voir figure 8 2 Il faut tourner et contre d pouiller le collecteur tous les 3e remplacement Indicateur d usure Figure 8 2 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 31 32 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Clarke American Sanders CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Edgers Section ll Parts and Service Manual 71376A Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 33 MSN E Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Assembly Drawing 11 08
12. atm sfera por ejemplo solventes diluyentes alcoholes combustibles ciertos acabados polvo de madera y otros materiales combustibles El equipo de lijado de pisos puede provocar la combusti n de los materiales y vapores inflamables Lea la etiqueta del fabricante sobre todas las sustancias qu micas utilizadas para determinar su combustibilidad Mantenga el rea de trabajo bien ventilada Pueden producirse una combusti n espont nea o una explosi n cuando se trabaja con polvo de lijado El polvo de lijado puede auto encenderse provocando lesiones personales y dafios materiales Desh gase del polvo de lijado de una manera adecuada Vac e siempre el polvo de lijado dentro de un recipiente de metal que est localizado fuera del edificio Extraiga el contenido de la bolsa de polvo cada vez que termine de usar el equipo Nunca deje la bolsa sin vigilancia cuando haya polvo de lijado en la misma e Novac e el contenido de la bolsa de polvo en el fuego e Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosi n o un incendio Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 13 ESPA OL O A PELIGRO La operaci n de equipo de lijado parcialmente ensamblado podr a provocar que el operador o las personas en el rea de trabajo sufriesen lesiones y tambi n podr a causar
13. contenu en retournant le sac NOTE Pour obtenir les meilleurs r sultats vider fr quemment le sac Respecter toutes les mises en garde indiqu es dans le pr sent manuel et sur le sac poussi res A TUYEAU DE 1 50 DU SYSTEME D ASPIRATION NON FOURNI TUYAU DE 2 DU SYSTEME D ASPIRATION NON FOURNI B TUYAU D EVACUATION C TUYAU DE 2 30563A XADAPTATEUR DE TUYAU DE 1 50 Figure 3 1 INSTALLEZLESACA POUSSIERES EN APPUYANTSON EXTREMITE SUR LE TUYAU D EVACUATION JUSQU A CE QUE L ANNEAU SE VERROUILLE DANS LA RAINURE Figure 3 2 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 27 FRANCAIS gt Pr paration de l appareil del appareil Fig 4 1 4 2 Connexion lectrique L appareil dispose d une fiche de verrouillage de mise la terre NEMA L5 15P fig 4 1 Une rallonge permet la connexion une source de courant facultatif 423004 Connectez la fiche de la rallonge une prise murale correspondant une des deux illustr es fig 4 2 Branchez l appareil dans le connecteur correspondant puis verrouillez les c bles en tournant dans le sens horaire NOTE La rallonge doit tre d un calibre d au moins 14 AWG2 avec mise la terre ne d passant pas 50 pi 15 m de longueur et ses extr mit s doivent tre une fiche NEMA 5 15P et un connecteur NEMA L5 15R Une rallonge de calibre inf rieur 14 AWG ou plus longue que 50
14. da os materiales al equipo o a otro bienes e No opere este equipo a menos que est totalmente ensamblado y que todas las protecciones puertas y tapas est n bien aseguradas en su lugar e Mantenga todas las sujeciones apretadas e Mantenga todos los ajustes dentro de las especificaciones del fabricante PELIGRO Las partes m viles de este equipo de lijado pueden causar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el rea de trabajo 2 e Mantenga las manos los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes m viles No cambie ni ajuste el abrasivo mientras el equipo de lijado est en funcionamiento No realice ning n servicio de reparaci n o mantenimiento al equipo de lijado mientras est en funcionamiento A PELIGRO Este equipo de lijado requiere un suministro de electricidad El uso inadecuado podria provocar una descarga el ctrica o un incendio 2 Pig A M N e Conecte nicamente a un suministro el ctrico que coincida con lo que se muestra en la A placa de identificaci n del equipo No utilice este equipo de lijado sobre un circuito el ctrico sin conexi n a tierra Consulte con un electricista si sospecha que el circuito no est adecuadamente conectado a tierra No utilice este equipo de lijado con un cable el ctrico da ado Inspecciones antes de cada uso Evite golpear el cable el ctrico con el abrasivo Eleve siempre el cable el ctrico sobre el equipo de lijado
15. not use this sanding equipment on an ungrounded electrical circuit Consult an electrician if you suspect the circuit is not properly grounded Do not use this sanding equipment with a damaged electrical cord Inspect before each use e Avoid striking the elelctrical cord with the abrasive Always lift the electrical cord over the sanding equipment Do not use the electrical cord to move the sanding equipment e Disconnect the electrical source before servicing this equipment Injury to the operator or bystander can occur if protective gear is not worn while sanding Always use eye ear and respiratory protection while performing any sanding operation Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage Do not use this equipment as a step or furniture Do not ride on this equipment Damage could occur to the equipment if not properly kept in a dry building for storage Store the equipment in a dry building Serious damage to the floor can occur if the sanding equipment is left running in one spot while the sanding disc is in contact with the floor To avoid damage to the floor do not dwell while lowering or raising t
16. pi 15 m surchauffera et d clenchera ventuellement un incendie A DANGER Il faut mettre cette machine a la terre Si un mauvais fonctionnement lectrique survient le conducteur de mise a la terre fournira un passage a la charge dangereuse Ne pas brancher cet appareil a une autre prise murale que l une des deux illustr es a la fig 3 2 Consultez un lectricien si vous pensez que la prise murale n est pas correctement cabl e Ne pas enlever la broche de la rallonge Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou des connecteurs endommag s Fig 5 1 Commandes Toutes les commandes sont commod ment situ es sur la poign e afin d offrir confort et s curit Un mouvement de bascule active l interrupteur principal tous les mod les comme le montre la figure 5 1a L interrupteur restera activ jusqu ce qu il soit d lib r ment d sactiv ou en cas d une perte de courant Le commutateur de commande de vitesse mod les 07170A et 07176A uniquement fait varier la vitesse du disque abrasif fig 51b Un mouvement de bascule l active Il restera un r glage donn jusqu un chagment d lib r Figure 4 1 15A125V 20 125 V 2 p les 3 fils Mise la terre 2 p les 3 fils Mise la terre NEMA Configuration 5 15R Configuration 5 20R Figure 4 2 N Ye y HORS TENSION SOUS TENSION JA Figure 5 1 28 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur F
17. 0 1 111 20 85833A 10 32X3 8 HW Type 23 1111111 21 61855 Plate Support 111111 22 41079A Terminal Junction 1 4 X2 Tabs 2 2 23 962738 Screw 6 32 5 8 2 2 24 29913A Handle Lower Charcoal Grey 111 25 39868A Handle 111 26 71468A Label CAS 1111111 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 37 Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Motor Housing Assembly Drawing and Parts List 11 08 ORIENT CUT CORNER AS SHOWN 5 APPLY THIN COAT OF 91600A PRIOR TO INSTALLATION lt lt lt lt O K o SINISIN ojojojo Ref PartNo Description Qty 1 86117A Screw 10 24X3 SHMS 2 2 2 2 2 980650 Washer 10 Lock 2 2 2 2 3 40718A Field 115V 1111111 4 29911A Motor Housing Polished 111 5 912287 Rectifier Full Wave 50A 600V 111 6 962027 Screw 8 32X1 2 PH 111 7 43401A Housing Connector 2 2 2 2 8 41809A Contact Housing Connector 2 2 2 2 9 29914A Motor Housing Charcola Grey 111 38 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Wiring Diagram 11 08 V08L40 941 0 EM S AO0ZL 38 39 ANM J yg 1HM LHM JSN q i OVA NM 9 mE MEME Wig
18. 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32 2 16 6x11 78x12 69 42 2x29 9x32 2 Weight Ibs kg Weight Ibs kg 36 5 16 6 47 5 21 6 35 5 16 1 46 5 21 1 33 0 15 0 39 5 18 0 34 0 15 5 40 5 18 4 Dimensions in cm 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ENGLISH cr Fig 1 1 OPERATING HANDLE The operating handle provides control and comforttothe sanding experience all models On models 07170A and 07176A the handles may be set to a greater height depending on preference Remove the 4 screws secur ing the handle to the machine Raise the handle until the holes align then reinstall the 4 screws Fig 2 1 2 2 Abrasive Driver The unit will accept either 7 hook and loop or 7 x7 8 center hole abrasive disc Motion is delivered to the abrasive through a replaceable spring steel sanding disc 11226A having a medium hook surface 39864A The unique geometry provides a flat finish and smooth sanding experience reducing objectionable scratches The unit is equipped with a retaining screw washer and onboard wrench for use with 7 x 7 8 abrasive When installing abrasive disc take care to center disc on driver NOTE When using 7 x 7 8 abrasive hold the sanding disc while tightening the retainin
19. 21 980646 Washer 1 4 Flat 2 2 2 2 22 80327A Screw M6 1X30 Btn Hd 2 2 2 2 23 61861A Baffle Fan 1111111 24 39866A Shroud Fan 1111111 25 80356A Screw M6 1X50 Btn Hd 11141 26 61853A Plate Bottom Dust 111 27 61854A Plate Bottom Dust 111 28 80325A Screw M5 8X65 Btn Hd 111 29 80357A Screw M8 1 25X25 Btn Hd 1 11 1 30 62411A Washer 1 11 1 31 39864A Pad Hook amp Loop 11111 1 32 80364A Screw M5 8X12 FHSR 6161616 33 61851A Sanding Disk 111 34 29910A Hub Pad Driver 1111111 35 80326A Screw M6 1X16 Btn Hd 5 51414 36 902550 Bearing Ball 6203 2 2 2 2 37 61860A Spacer Pad Bearing 1111111 38 067304 Ring Retaining Internal 1 11 1 39 40252A Speed Select Interconnect 1 1 40 80361A Nut M16 2 Hex Thin Jam 2 2 2 2 41 39865A Caster and Yoke Assembly 2 22 2 42 80358 Screw M8 1 25X35 Hd 4141414 43 29904A Frame Long Polished 1 44 29905A Frame Long Charcoal Grey 1 45 29919A Frame Short Polished 1 46 29920A Frame Short Charcoal Grey 1 47 30188A Plug Access Hole CE SE 7 1111111 48 877305 Ring Retaining EXT 781 1111111 49 53771A Ball Bearing 6004 111111 50 877304 Ring Retaining Internal 11111 1 51 11119A Armature CE SE 7 120V 1111111 52 51126A Bearing 6201 Aa 53 Page 38 Motor Housing Assembly 1 1 54 Page 38 Motor Housing Assembly 1 1 55 71464A Label CE7 Pro 1 56 71465A Label CE7 Pro 1 57 71466A Label SE7 Pro 1 58 71467A Label SE7 Pro 1 59 40717A Brush Holder 2 2 2 2 60 40583A Brush Carbon Terminated 2 2
20. 7 o un orificio de centrado de 7 x7 8 El disco abrasivo se activa a trav s de un disco de lijado de acero de resorte reemplazable 11226A que tiene una superficie de enganche medio 39864A Su configuraci n exclusiva permite lograr un acabado plano y un lijado suave lo cual reduce la posibilidad de rayas deseadas La unidad est equipada con un tornillo de retenci n una arandela y una llave de a bordo que se usa con el disco abrasivo de 7 x 7 8 Cuando instale el disco abrasivo debe tomar la precauci n de centrarlo sobre el motor NOTA Cuando use el disco abrasivo de 7 x 7 8 sostenga el disco de lijado mientras ajusta el tornillo de retenci n No lo ajuste de forma excesiva o resultar dificil extraerlo Para evitar da ar la superficie del enganche del motor al lijar pintura espesa barniz o cera se recomienda apilar dos discos en el motor usando granos speros y abiertos Figura 1 1 Orificio de montaje de 7 x 7 8 Figure 2 1 Apertura y cierre r pido Hook and Loop de 7 Figura 2 2 16 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ESPA OL O Instalaci n de la m quina Fig 3 1 3 2 Control de polvo Esta lijadora est dise ada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vac o o con la bolsa de polvo incluida Preparaci n de los sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o Si desea pr
21. A 5 15P y un conector NEMA L5 15R en el extremo Si el alargador tiene un conductor de menos de 14 AWG o de m s de 50 de longitud se sobrecalentar y puede ocasionar un incendio A PELIGRO Este artefacto debe conectarse a tierra Si se produjese un problema de funcionamiento el ctrico el conductor de conexi n a tierra brinda un paso para la corriente perjudicial Este artefacto s lo debe conectarse a una toma de corriente de pared igual a una de las que aparecen en la fig 3 2 Consulte a un electricista si tiene motivos para pensar que es posible que la toma de corriente de la pared no est conectada correctamente No extraiga la clavija del alargador No utilice el artefacto con cables o conectores da ados Fig 5 1 Mandos Todos los mandos est n ubicados convenientemente en la empu adura lo cual brinda comodidad y seguridad El interruptor de mando principal en todos los modelos se activa mediante un vaiv n como se indica en la figura 5 1a El interruptor permanecer activado hasta que se lo desactive de forma intencional o si existe una p rdida de potencia El interruptor de mando de la velocidad en los modelos 07170A y 07176A solamente var a la velocidad del disco abrasivo fig 5 1b El interruptor se opera con un movimiento de vaiv n El interruptor permanecer en un ajuste en particular hasta que se lo cambie de forma intencional Figura 4 1 15 125V 20 125V Conexion a ti
22. Clarke American Sanders CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Edgers Operator s Manual Manual del operador Manuel de Putilisateur READ THIS BOOK ED English 2 11 LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 12 21 LISEZ CE MANUEL GP Francais 22 31 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you orto other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form No 71376A 11 08 Ciarke Printed in the U S A American Sanders ENGLISH E Contents of this Book Operator Safety Instructions Introduction and Machine Specifications B Machine Set Up ias 6 How to Operate the Machine 9 Maintenance aaa 10 SECTION II Parts and Service Manual Assembly Dr
23. Des TO SET CASTER TO FACTORY FTN T ALERT A SETTING LOOSEN LOCKNUT Gg e TS i eyo 4 WITH1S 16 WRENCH ROTATE 0 24 Z STEM WITH LARGE FLAT BLADE a i pu ZN SCREW DRIVER TO DISTANCE 39 5 65 i e UN TT SHOWN ver ea amp art LAR AZ gt C HEIGHT MODEL gx Su dece s gt id pem Lim 11961 CET 311 7 NE Ye 2807 BON SE7 NE 30 gt S KA 7 28 PA 28 34 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Clarke American Sanders Model CE7 Pro SE7 Pro CE7 Pro amp SE7 Pro Assembly Parts List 11 08 Models lt lt lt lt S S c SEE Ref PartNo Description Qty 1 70175A Tag Warning 11111 1 2 53772 Belt Extension 7 1 3 53775A Belt Drive SE7 111 4 80276A Nut Slip Joint 2 x 2 1111111 5 990507 Loctite RC601 1111111 6 29908A Pulley Driver 1111111 7 53544C Bag Edger CE7 SE7 1111111 8 61712A Tube Exhaust B 2 1111111 9 39875A Multipurpose Tool 111111 10 80362A Screw M4 7 x 12 Btn Hd 111111 11 93801A Loctite Thread Locket 111 1111 12 61858A Clip Steel 3 4 to 1 1 8 111 1111 13 30613A Seal Pipe 2 2 2 2 14 29906A Support Bearing 111 15 29907A Support Bearing 111 16 42300A Cordset 14 3 x 25 SO SOW 1 M 17 29902A Fan CE SE7 Dust 111111 18 80291A Washer Flat 10 1 11 1111 19 80363A Screw M5 8X12 BT 2 2 12 2 20 39867A Wall Guard 1111111
24. ISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport a la position de l op rateur l arri re de la machine Pour commander un nouveau Manuel criveza Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Contenu de ce manuel Consignes de s curit 23 Introduction et caract ristiques de l appareil 25 Pr paration de 26 Utilisation la machine surco aiii dia 29 Proc dure AMAS 30 Section Il manuel de r paration et sch mas de pieces Sch ma d assemblage n 1 34 List d pi ces I liar 35 Sch ma d assemblage n 2 36 Liste de pi ces n 2 vns 37 Sch
25. R CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Pr paration de l appareil Fig 6 1 Motif de poncage L appareil est r gl en usine sur le motif de poncage 2 1 Pour changer la puissance de poncage 1 a Desserrez les crous autobloquants en A et B b Tournez la tige A dans le sens antihoraire et la tige B dans le sens horaire par incr ments de 1 4 de tour jusqu la mise en place du motif c Resserrez les crous autobloquants en A et B 2 Pour changer la puissance de pon age a Desserrez les crous autobloquants en A et B b Tournez la tige A dans le sens horaire et la tige B dans le sens antihoraire jusqu la mise en place du motif Figure 6 1 c Resserrez les crous autobloquants en A et B 3 Pour d placer le motif au bord ext rieur du disque de poncage a Desserrez les crous autobloquants en A et B b Tournez les tiges A et B dans le sens horaire par incr ments de 1 4 de tour jusqu la mise en place du motif C Resserrez les crous autobloquants en A et B 4 Pour d placer le motif loin du bord ext rieur du disque de poncage a Desserrez les crous autobloquants en A et B b Tournez les tiges A et B dans le sens antihoraire jusqu la mise en place du motif c Resserrez les crous autobloquants en A et B 5 Pour revenir au motif r gl en usine voir l illustration dans la liste 1 des pi ces la page 34 Clarke American Sanders Manuel
26. al de servicio Planodemontaje l u A II 34 Listado de piezas de montaje 1 35 Plano montaje 2 usina ninas 36 Listado de piezas de montaje 2 37 Plano de montaje Listado de piezas de montaje 3 38 Plano de cableado as 39 12 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ESPA OL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina ADVERTENCIA significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales si las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en su m quina PRECAUCI N significa La m quina u otros bienes pueden sufrir da os materiales si las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en la m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete tod
27. as las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina PELIGRO En caso de que no se lea el manual de instrucciones antes de operar este equipo de lijado o realizar el mantenimiento del mismo podr a resultar en que el operador u otras personas en el rea sufriesen lesiones personales y el equipo podr a sufrir da os materiales Lea y respete todas las indicaciones de seguridad que se encuentran en este manual y en el equipo de lijado Aseg rese que todas las etiquetas calcoman as advertencias precauciones e instrucciones est n adheridas a la m quina Reemplace cualquier indicaci n que est da ada o falte Antes de utilizar el equipo es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n del mismo Si el operador no puede leer este manual expl queselo exhaustivamente antes que intente utilizar este equipo A PELIGRO El lijado acabado de pisos de madera puede crear un entorno que puede ser explosivo Se deber n tener en cuenta los siguientes procedimientos de seguridad e Los encendedores las l mparas indicadoras y cualquier otra fuente de ignici n pueden provocar una explosi n si se activan durante una sesi n de lijado Si es posible apague o retire por completo todas las fuentes de ignici n del rea de trabajo e Las areas de trabajo que est n muy poco ventiladas pueden crear un entorno explosivo cuando se encuentran determinados materiales combustibles en la
28. ateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 07170A 07176A FRAN AIS QD Introduction caract ristiques techniques des machines Les mod les Ce et SE 7 ont t con us pour poncer les parquets dans les endroits o de plus grosses ma chines ne sont pas pratiques ou ne peuvent pas acc der Ils conviennent pour le pon age brut et de finition sur des parquets traditionnel ou mosa que Ils peuvent tre utilis s sur une large vari t d esp ces de bois y compris le pin le ch ne ou l rable Gr ce leur port e suppl mentaire ils peuvent tre utilis s sous des obstacles ou des plinthes Les deux mod les accepteront un disque abrasif de 7 po avec un trou de fixation 7 8 po ou un abrasif velcro de 7 po 07180A 07175A lectrique Environnemental Rendement Exp dition CE 7 PRO SE 7 PRO SE7 PRO CE7 PRO 12 12 1 3 kW 1 3 kw 60 60 Exposition a la vibration 25 14 3 Caoutchouc gris 4 9 m s 25 14 3 Caoutchouc gris Emissions sonore Vitesse du disque 91 dB A 3640 3030 tr min 3640 3030 tr min 3640 tr min 3640 tr min Abrasif po mm Velcro 7 178 ou trou de de fixation de 7 8 po 178 mm Velcro 7 178 ou trou de de fixation de 7 8 po 178 mm Velcro 7 178 ou trou de de fixation de 7 8 po 178 mm Velcro 7 178 ou trou de de fixation de 7 8 po 178 mm D bit d air 136 136 136 136 Port e effi
29. awing 34 xc Rica i TH 35 Handle Assembly Drawing 25 cian tuit care 36 Pars a dtu MEE MEI I E 37 Motor Housing Assembly Drawing and Parts List 38 Winng Diagrami rias 39 2 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ENGLISH D OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DAN GER statements found on this machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all DANGER statements found in this Operator s Manual and on your machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in this Operator s Manual and on your machine CAUTION means Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION state ments found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all CAUTION statements found in this Operator s Manual and on your machine A DANGER Failure to read the Operator s Manual before operating or servicing this sanding equipment could result in injury to the operator or to bystanders and could cause damage to the 0 0 equipment Read and observe all safety stat
30. bilit Veillez ce que la zone de travail soit bien a r e Lacombustion spontan e ou une explosion est possible lors de travaux avec poussi re de pon age La poussi re de pon age peut s inflammer elle m me et provoquer des blessures ou des dommages Veillez liminer ad quatement la poussi re de poncage Videz toujours la poussi re de poncage dans un contenant en m tal situ l ext rieur de tout tous difice s Videz le contenu du sac de d poussi rage chaque fois que vous avez termin avec l appareil Ne laissez jamais un sac de d poussi rage sans surveillance avec de la poussi re de bois Nejetez pas le contenu du sac de d poussi rage dans un feu En cours de pon age il est possible de provoquer une tincelle en heurtant un clou et ainsi provoquer une explosion ou un incendie Utilisez toujours un marteau et un poingon pour fraisurer tous clous avant de sabler poncer un plancher Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 23 A DANGER Le fonctionnement d un appareil de pon age partiellement assembl peut blesser l op rateur ou une personne proximit et provoquer des dommages l appareil ou la propri t d autrui e N utilisez pas cet appareil jusqu ce qu il soit enti rement assembl avec tous les dispositifs de protections portes et couvercles solidement fix s Veillez ce que tous les dispositifs de fixation soien
31. cace une hauteur de 3 5 po 89 mm po cm 5 24 13 31 3 76 9 55 3 76 9 55 5 24 13 31 Dimensions po cm 16 61x11 78x12 69 42 2x29 9x32 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32 2 16 6x11 78x12 69 42 2x29 9x32 2 Poids Ib kg Poids Ib kg 36 5 16 6 47 5 21 6 35 5 16 1 46 5 21 1 33 0 15 0 39 5 18 0 34 0 15 5 40 5 18 4 Dimensions po cm 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 20x17 25x22 75 51x43 8x57 8 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 25 FRAN AIS QD Pr paration de l appareil del appareil Fig 1 1 POIGN E DEL OP RATEUR La poign e de l op rateur permet de contr ler confortablement le pon age tous les mod les Sur les mod les 07170A et07176A les poign es peuvent tre plac es plus haut selon la pr f rence Retirez les quatre vis fixant la poign e la machine Soulevez la poign e jusqu l alignement des trous et reposez ensuite les 4 vis Fig 2 1 2 2 Entra nement de l abrasif L appareil acceptera un disque abrasif velcro de 7 po ou de 7 po avec un trou centre de 7 8 po Le mouvement est transmis l abrasive par un disque remplacable de pon age en acier ressort 11226A avec une surface d accrochage moyenne 39864A La g om trie uniqu
32. dad de A y B b Gire el v stago A y B en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr el patr n deseado c Ajuste las tuercas de seguridad de A y B 5 Para regresar el patr n al ajuste de f brica consulte la ilustraci n incluida en la lista de piezas 1 de la p gina 34 ESPA OL O Figura 6 1 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 19 espa ol EY Operaci n de la m quina Instrucciones de funcionamiento 1 Coloque el disco abrasivo 2 Conecte el sistema de control de polvo 3 Conecte el alargador a una toma de corriente de pared y luego a la m quina 4 Levante el disco de lijado de la superficie y luego active el interruptor de mando principal 5 Baje el disco de lijado hasta la superficie y comience el lijado No oprima hacia abajo la empu adura mientras realiza el lijado De lo contrario se incrementa la posibilidad de que se produzcan rayas no deseadas y un acabado desparejo En funci n de la t cnica y los resultados deseados use uno de los m todos que aparecen en las figuras 7 1 y 7 2 o una combinaci n de los mismos 6 Para que el rendimiento del control de polvo sea ptimo cuando usa la bolsa para polvo 53544C incluida vac ela frecuentemente No la cargue excesivamente Vac ela cuando el polvo llega a l nea que indica que est llena
33. de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 29 FRAN AIS Y Utilisation de rapparen Directives d utilisation 1 Installez un disque abrasif 2 Connectez le dispositif de gestion des poussi res 3 Connectez la rallonge a une prise murale puis a l appareil 4 Relevez le disque de poncage de la surface puis activez l interrupteur principal 5 Abaissez le disque de pon age sur la surface et commencez poncer Ne pas appuyer sur la poign e lors du pon age Proc der ainsi entra nera la formation d raflures et un fini in gal Selon la technique et les r sultats d sir s utilisez une ou la combinaison des deux m thodes lllustr es aux figures 7 1 et 7 2 6 Pour un rendement optimal de la gestion des poussi res videz fr quemment le sac poussi res fourni 53544C Ne pas trop le remplir Videz le lorsque les poussi res atteignent la ligne de remplissage AVERTISSEMENT observezlesinstructions contenues dans ce manuel et sur le sac poussi res relativement l entreposage s curitaire et au traitement des poussi res de pon age Figure 7 2 30 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Courroie d entra nement Remplacez la courroie d entra nement toutes les 1000 fi ES heures ou avec le 3e jeu de balais de charbon ac
34. e offre un pon age doux et au fini plat qui r duit les raflures malencontreuses L appareil est quip d une vis de retenue d une rondelle et d une cl embarqu e pour la fixation du disque abrasif de 7 po X 7 8 po abrasive Prenez soin de centrer le disque abrasif sur le dispositif d entra nement lors de l installation NOTE Lorsque vous utilisez l abrasif de 7 po X 7 8 po bloquez le disque de pon age en serrant la vis de retenue Ne pas trop serrer ou il sera difficile de le Figure 2 1 retirer Velcro 7 po Pour viter d endommager la surface d accrochage du dispositif d entra nement en pon ant de la peinture du vernis ou de la cire il est recommand d empiler deux disques sur le dispositif d entra nement l aide d un abrasif structure ouverte Figure 2 2 26 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Pr paration de l appareil Fig 3 1 3 2 Gestion des poussi res Cette ponceuse est concue pour fonctionner quip e d un systeme distance de collecte des poussi res par le vide ou du sac poussi res fourni Pr paration des systemes distance de collecte des poussi res par le vide Pour pr parer la machine l utilisation d un systeme distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 5 cm proc der comme suit 1 Monter l extr mit de tuyau de 5 cm figure 3 1 A directemen
35. ements found this manual and on the sanding equipment Make sure all labels decals warnings cautions and instructions are fastened to the equipment Replace any that are damaged or missing You must have training in the operation of this equipment before using it If the operator is unable to read this manual have it explained fully before they attempt to use this equip ment A DANGER Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The following safety procedures must be adhered to Y Cigarette lighters pilot lights and any other source of ignition can create an explosion when active during a sanding session All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area e Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere i e solvents thinners alcohol fuels certain finishes wood dust and other combustible materials Floor sanding equipment can cause flammable material and vapors to burn Read the manufacturer s label on all chemicals used to determine combustibility Keep the work area well ventilated Spontaneous combustion or an explosion can occur when working with sanding dust The sanding dust can self ignite and cause injury or damage Sanding dust should be disposed of properly Always empty the sanding dust into a metal container that is located outside of any bui
36. eparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 2 siga este procedimiento 1 Instale e extremo de manguera de 2 figura 3 1 A directamante sobre el tubo de escape figura 3 1 B 2 Eltubo de escape puede girarse para mayor comodidad Si desea preparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 1 1 2 siga este procedimiento 1 Instale el adaptador del extremo de manguera de 2 x 1 N de pieza 305634 figura 3 1 C sobre el tubo de escape figura 3 1 B 2 Inserte el extremo de manguera de 112 opcional figura 3 1 D en el adaptador figura 3 1 C NOTA Ponga en marche el sistema colector remoto mediante vac o antes de encender la m quina Preparaci n para usar la bolsa de polvo incluida Si desea preparar la m quina para su uso con la bolsa de polvo incluida N de pieza 53544C siga este procedimiento 1 Instale la bolsa de recolecci n de polvo presionando el extremo del tubo de escape hasta que el anillo encaje dentro de la ranura figura 3 2 El mejor modo de hacer esto es presionando la parte posterior de la abertura de la bolsa con la palma de su mano 2 El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad 3 Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape haga palanca hacia arriba en el extremo de la abertura de la bolsa para liberar parcialmente el
37. erra de 2 polos Conexion a tierra de 2 y 3 conductores polos y 3 conductores Configuraci n NEMA 5 15R Configuraci n NEMA 5 20R Figura 4 2 LOW bajo HIGH alto Ke OFF apagado ON encendido Figura 5 1 18 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Instalaci n de la m quina Fig 6 1 Patr n de lijado La unidad est configurada de f brica con el patr n de lijado 2 1 Para cambiar el patr n de lijado a 1 a Afloje las tuercas de seguridad de A y B b Gire el v stago A en sentido contrario a las agujas del reloj y el v stago B en sentido de las agujas del reloj con incrementos de 1 4 de giro hasta lograr el patr n deseado c Ajuste las tuercas de seguridad de A y B 2 Para cambiar el patr n de lijado a 3 a Afloje las tuercas de seguridad de A y B b Gire el v stago A en sentido de las agujas del reloj y el v stago B en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr el patr n deseado c Ajuste las tuercas de seguridad de A y B 3 Para desplazar el patr n hasta el borde exterior del disco de lijado a Afloje las tuercas de seguridad de A y B b Gire el v stago A y B en sentido de las agujas del reloj con incrementos de 1 4 de giro hasta lograr el patr n deseado c Ajuste las tuercas de seguridad de A y B 4 Para alejar el patr n del borde del disco de lijado a Afloje las tuercas de seguri
38. ervice 1 800 356 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO US Canada Ontario Canada 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 905 569 0266 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Germany Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam The Netherlands 31 184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 Clarke American Sanders U S Warranty This Clarke American Sanders Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase when operated and maintained in accordance with Clarke American Sanders s Maintenance and Operations Instructions This warranty is extended only to the o
39. g locks into the groove NOTE Start the remote vacuum collection system before operation Preparing to use the included dust bag To prepare the machine for use with the included dust bag Part No 53544C follow this procedure 1 Install the dust bag by pressing the end onto the exhaust tube until the ring locks into the groove figure 3 2 This is best done by pressing on the back of the bag opening with the palm of your hand 2 The exhaust tube can be rotated for optimum conve nience 3 To remove the dust bag from the exhaust tube pry up Figure 3 2 the end of the bag opening to partially release the internal rib from the groove then pull 4 To empty the dust bag unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag NOTE For best results empty frequently Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 7 ENGLISH E MachineSetup Set up Fig 4 1 4 2 Electrical Connection The unit is equipped with a grounding NEMA L5 15P locking plug fig 4 1 Connection to an electrical source is made through an extension cord optional 42300A Connect the plug on the extension cord toa wall outlet matching one of the two shown fig 4 2 Plug the appliance into the matching connector then twist clockwise until the cables are locked NOTE The extension cord must be sized to a mini
40. g screw Do not over tighten or removal will be difficult To avoid injuring the hook surface on the driver when sanding thick paint varnish or wax it is recommended Figure 2 1 you stack two discs on the driver using a course open coatabrasive 7 Hook and Loop Figure 2 2 6 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ENGLISH D Machine Set up A D 1 5 Hose from vacuum system not included Fig 3 1 3 2 Dust Management 2 Hose from vacuum system not included This sanding machine is designed to be operated with a remote vacuum dust collection system or with the included dust bag Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have a 2 hose end follow this procedure 1 Install 2 hose end figure 3 1 A directly over the exhaust tube figure 3 1 B 2 The exhaust tube can be rotated for optimum conve nience B To prepare the machine for remote vacuum dust collection Exhaust Tube systems that have a 1 Y hose end follow this procedure C 30563A 2 Tube x 1 5 hose adaptor 1 Install the optional 2 x 17 hose end adaptor Part No 305634 figure 3 1 C over the exhaust tube Figure 3 1 figure 3 1 B Install the dust bag by 2 Insert 1 Y2 hose end figure 3 1 D into the adaptor pressing the end onto the figure 3 1 C exhaust tube until the rin
41. he sanding disc Always sand with a constant motion 4 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro Introduction and Machine Specifications The models Ce and SE 7 were designed for floor sanding where larger machines are impratical or cannot reach They are suitable for rough and finish sanding on strip or parquet flooring They can be used on a wide variety of wood species including pine oak or maple The added reach enables them to be used under obstructions or toe kick Either model will accept 7 x 7 8 mounting hole or 7 hook and loop abrasive 07170A 07176A ENGLISH Q3 07180A 07175A Electrical Performance Environmental Shipping CE 7 PRO 120 SE 7 PRO 120 SE7 PRO CE7 PRO 12 12 1 3 kW 1 3 kW 60 60 Vibration Exposure 25 14 3 Grey Rubber 4 9 m s 25 14 3 Grey Rubber Sound Emissions Pad Speed 91 dB A 3640 3030 rpm 3640 3030 rpm 3640 rpm 3640 rpm Abrasive in mm 7 178 Hook amp loop or 7 8 Mounting hole 7 178 Hook amp loop or 7 8 Mounting hole 7 178 Hook amp loop or 7 8 Mounting hole 7 178 Hook amp loop or 7 8 Mounting hole Air Flow CFM 136 136 136 136 Effective Reach Q 3 5 Height in cm 5 24 13 31 3 76 9 55 3 76 9 55 5 24 13 31 Dimensions in cm 16 61x11 78x12 69 42 2x29 932 2 15 02x11 78x12 68 38 2x29 9x32
42. lding s Remove the contents of the dust bag each time you finish using the equipment Never leave a dust bag unattended with sanding dust in it Do not empty the contents of the dust bag into a fire Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 3 ENGLISH ED A DANGER DANGER 5 A DANGER E CAUTION CAUTION CAUTION rrr PE CAUTION WARNING Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or bystander and could cause damage to the equipment or to other property Do not operate this equipment unless it it fully assembled and all guards doors and covers are secured Keep all fasteners tight Keep all adjustments within manufacturers specifications Moving parts on this sanding equipment can cause injury to the operator or bystanders Keep hands feet and loose clothing away from all moving parts e Do not change or adjust the abrasive while the sanding equipment is running Do not service the sanding equipment while it is running This sanding equipment requires a supply of electricity Improper use could result in electrical shock or fire Connect only to an electrical source matching what is shown on the equipment name plate Do
43. mum of 14 AWG2 conductor with ground not exceeding 50 in length and have for ends a NEMA 5 15P plug and NEMAL5 15R connector An extension cord sized smaller than 14 AWG or greater than 50 in length will overheat and potentially cause a fire A DANGER This appliance must be grounded Should an electrical malfunction occur the grounding conductor provides a path to harmful charge Do not connect this appliance to any other wall outlet than than one of those shown in fig 3 2 Consult an electrician if there is reason to doubt that the wall outlet is not wired correctly Do not remove pin on the extension cord Do not use the appliance with a damaged cord or connectors Fig 5 1 Controls All controls are conveniently located on the handle providing comfort and security The master control switch all models is activated with a rocking motion as shown in figure 5 1a The switch will remain activated until it is deliberately deactivated or if there is a loss of power The speed control switch models 07170A and 07176A only varies the abrasive disc speed fig 5 1b The switch is operated with a rocking motion The switch will remain in a particular setting until it is deliberately changed Figure 4 1 15A 125V 20A 125V 2 Pole 3 Wire Grounding 2 Pole 3 Wire Grounding NEMA Configuration 5 15R NEMA Configuration 5 20R Figure 4 2 Figure 5 1 8 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7
44. osible Siempre lije con un movimiento constante 14 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro ESPA OL O Introducci n y especificaciones de m quina Los modelos Ce y SE 7 se dise aron para el lijado de los pisos de aquellos lugares para los que las m quinas de mayor tama o no resultan pr cticas o no tienen alcance Son adecuados para el lijado de desbaste y acabado de pisos alistonados o de parquet Pueden usarse para una amplia variedad de tipos de madera entre ellas pino roble o arce Su mayor alcance permite usarlos debajo de obst culos o terminaciones de bases de muebles toe kicks En ambos modelos se puede utilizar un orificio de montaje de 7 x 7 8 o un disco abrasivo N de pieza de apertura y cierre r pido Hook and Loop de 7 07170A 07176A 07180A 07175A Modelo CE 7 PRO SE7PRO SE7 PRO CE7PRO CE7PRO 12 1 3 kW El ctricas 60 60 Exposici n a las vibraciones 25 14 3 Caucho gris 25 14 3 Caucho gris Emisiones sonoras Ambientales Velocidad del disco 3640 3030 rpm 3640 3030 rpm 3640 rpm 3640 rpm Disco abrasivo pulgada mm 7 178 de apertura y cierre r pido Hook and Loop u orificio de montaje de 7 8 7 178 de apertura y cierre r pido Hook and Loop u orificio de montaje de 7 8 7 178 de apertura y cierre r pido Hook and Loop u orificio de montaje de 7 8
45. riginal purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable or V belts If difficulty develops with the product you should a Contact the nearest authorized Clarke American Sanders repair location or contact the Clarke American Sanders Service Operations Department 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 for the nearest authorized Clarke American Sanders repair location Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser c Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke American Sanders s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replace ment of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTALAND CONSEQUEN TIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MECHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with your Clarke American Sanders product Return the card to assist Clarke American Sanders in providing the performance you e
46. s worn to the wear indicator see figure 8 2 Have the commutator turned and undercut every 3rd replacement Figure 8 1 Wear Indicator Figure 8 2 Clarke American Sanders Operator s Manual EN CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 11 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse da os a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espa ol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Si desea conseguir nuevos manuales escriba a Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Instrucciones de seguridad para el operador 13 Introducci n y especificaciones de la m quina 15 Instalaci n de la m quina serian dic 16 Operaci n de la m quina 19 Mantenimiento m 20 Secci n Il Repuestos y manu
47. saliente interno de la ranura y despu s tire 4 Para vaciar la bolsa de polvo abra la aleta de vaciado y saque sus contenidos dando la vuelta a la bolsa NOTA Paralograrlos mejores resultados vac e frecuentemente Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo A D MANGUERA DE MANGUERA DE 2 1 50 DELSISTEMA DELSISTEMADE DEASPIRACI N ASPIRACI N NO NO INCLUIDO INCLUIDO TUBO DE ESCAPE C 30563A TUBO DE 2 X ADAPTADOR DEMANGUERA DE 1 50 Figura 3 1 INSTALE LA BOLSA DE RECOLECCI N DEPOLVO PRESIONANDO EL EXTREMO DEL TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL ANILLO ENCAJE DENTRO DELA RANURA Figura 3 2 Clarke American Sanders Manual del operador ES CE 7 Pro SE7 Pro CE7 Pro SE7 Pro 17 ESPA OL O Instalaci n dela m quina de la m quina Fig 4 1 4 2 Conexi n el ctrica La unidad est equipada con un enchufe de sujeci n NEMA L5 15P de conexi n a tierra fig 4 1 La conexi n al suministro de energ a el ctrica se realiza a trav s de un alargador opcional 42300A Conecte el enchufe del alargador a una toma de corriente de la pared igual a una de las dos que se muestran m s arriba fig 4 2 Enchufe el artefacto al conector correspondiente y luego g relo en sentido de las agujas del reloj hasta que los cables queden sujetos NOTA El alargador debe tener como m nimo un conductor 14 AWG2 cuya conexi n a tierra no supere 50 de longitud con un enchufe NEM
48. t serr s e Suivez toutes les sp cifications de r glage du fabricant Dancer Les pi ces mobiles de cet appareil de pon age peut blesser l op rateur ou une personne Ya proximit ON Tenez les mains pieds et v tements amples loin de toutes pi ces mobiles e Ne changez pas ou n ajustez pas le papier abrasif alors que l appareil de pon age est en fonctionnement Neffectuez pas l entretien de l appareil de pon age en cours de fonctionnement DANGER Cet appareil de pon age exige une source d alimentation lectrique Une utilisation inad quate N e pourrait provoquer un choc lectriqe ou une lectrocution ou un incendie Branchez l appareil uniquement une source d alimentation qui correspond aux indications de la plaque signal tique Utilisez cet appareil de poncage uniquement sur un circuit lectrique mis la terre Consultez un lectricien si vous croyez que le circuit n est pas correctement mis la terre e N utilisez pas cet appareil de pon age avec un cordon d alimentation endommag Inspectez l appareil avant chaque usage Ne heurtez pas le cordon d alimentation avec le papier abrasif Soulevez toujours le cordon d alimentation au dessus de l appareil de pon age N utilisez pas le cordon d alimentation pour d placer l appareil de poncage D branchez de la source d alimentation avant d effectuer une r paration ou un entretien sur cet appareil A AVERTISSEMENT L op rateur
49. t sur le tuyau d vacuation figure 3 1 B 2 ll est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit Pour pr parer la machine l utilisation d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 3 80 cm proc der comme suit 1 Monter l adaptateur d extr mit de tuyau facultative 5 x 3 8 cm Pi ce n 305634 figure 3 1 C sur le tuyau d vacuation figure 3 1 B 2 Introduire l extr mit de tuyau de 3 80 cm figure 3 1 D dans l adaptateur figure 3 1 C NOTE Faire d marrer le syst me distance de collecte par le vide avant de travailler Pr paration pour utilisation du sac poussi res fourni Pour pr parer la machine l utilisation du sac poussi res fourni Pi ce n 53544C proc der comme suit 1 Installez le sac a poussieres en appuyant son extremite sur le tuyau d evacuation jusqu a ce que l anneau se verrouille dans la rainure figure 3 2 On y parvient plus facilement en appuyant sur l arri de l ouverture du sac avec la paume de la main 2 ll est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit 3 Pour retirer le sac poussi res du tuyau d vacuation soulvever l extr mit de l ouverture du sac pour partiellement d gager la nervure interne de la rainue puis tirer 4 Pour vider le sac poussi res ouvrir la fermeture clair de la trappe d vacuation des d chets et expulser le
50. xpect from your new floor machine Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke American Sanders reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke American Sanders Parts for repair Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
Download Pdf Manuals
Related Search