Perkins M20 M25 M30 M35
Contents
1. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION M20 M25 M30 M35 PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE STARTING THE ENGINE VEUILLEZ SVP LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR STARTING STOPPING THE ENGINE 1 Ensure control lever for gearbox is in neutral position 2 Move throttle lever to full speed position 3 Turn key clockwise to position II heat and hold it there for 20 to 30 seconds maximum 60 seconds 4 Turn the key further clockwise to position II start and crank the engine maximum 20 seconds 5 When the engine fires release the key which will spring back to position I on 6 Turn throttle lever down slowly to allow the engine to idle 7 Ensure that the engine is stopped by the mechanical stop control before the key is turned to O off DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR 1 S assurer que le levier de commande de l inverseur est dans la position neutre 2 R gler la commande de r gime moteur en position vitesse maximum 3 Tourner la clef de d marrage dans le sens horaire sur la position ll chauffe et la maintenir pendant 20 30 secondes maximum 60 secondes 4 Tourner la clef toujours dans le sens horaire sur la position III demarrage et laisser tourner la demarreur maximum 20 secondes l 5 Lorsque le moteur demarre relacher la clef qui reprendra sa position initiale I marche 6 R gler la commande de r gime moteur doucement po2. Every month Every 6 months or 100 hours Every 12 months or 200 hours Every 24 months or 400 hours Engine preservation Operation Check level of coolant Check concentration of coolant Renew coolant FILL SLOWLY ENSURE CORRECT QUANTITY IS USED Check engine lubricant level Renew engine lubricant FILL SLOWLY ENSURE CORRECT QUANTITY IS USED Renew engine lubricant filter Renew gearbox lubricant Check gearbox lubricant level Drain water from fuel filter and pre filter Renew fuel filter canister Check tension of alternator drive belt Check and adjust idle speed Check alternator drive belt for wear Renew alternator drive belt Check and adjust valve clearances Tighten cylinder head Check electrical systems Check all nuts bolts for tightness Check injectors for performance Clean air inlet gauze Clean outside of engine Fill fuel system with preservative fuel run engine correct leaks drain engine oil Fill engine lubricant system with preservative oil and renew oil filter check coolant and add corrosion inhibitor then run engine for short period Close sea cock and drain raw water system and lubricate raw water pump impeller Remove injectors and spray preservative into each cylinder then manually turn crankshaft once refit injectors Spray preservative into inlet manifold then seal Disconnect battery seal fuel tank remove aiternator belt i Spray preservative over engine not alternator Above ope
3. pandu La mati re qui a t contamin e par le carburant doit tre d plac e dans un endroit s r Ne pas mettre de carburant dans le r servoir pendant que le moteur fonctionne moins que ce soit absolument n cessaire Ne pas nettoyer ajouter de l huile de graissage ou r gler le moteur pendant qu il fonctionne moins que vous ayez eu la formation correcte quoi qu il en soit une prudence extr me doit tre observ e pour viter des blessures e Ne pas faire de r glages que vous ne comprenez pas e S assurer que le moteur ne fonctionne pas dans un emplacement ou il peut provoquer une concentration d missions toxiques Les autres personnes doivent tre maintenues une distance s re pendant que le moteur l quipement auxiliaire ou le bateau sont en op ration Ne pas autoriser de v tements flottants ou des cheveux longs pr s de pi ces en mouvement e Se tenir l cart de pi ces en mouvement pendant l utilisation du moteur Attention Certaines pieces en mouvement ne peuvant pas tre vues nettement pendant que le moteur fonctionne e Ne pas fairefonctionner le moteur si un capotage de s curit a t d pos Ne pas d boucher le circuit de refroidissement pendant que le moteur est chaud et pendant que le liquide de refroidissement est sous pression parce que le liquide pouvais alors jailler SOUS pression e Ne pas utiliser d eau SE ou tout autre liquide de r
4. 21 Heat exchanger manifold header tank assembly 22 Exhaust outlet 23 Dipstick for reverse gearbox 24 Starter motor 25 Crankshaft pulley 26 Alternator 27 Drive belt for alternator and water pump 28 Water pump for closed coolant circuit Vue de trois quarts arriere droit d un moteur typique 1 Bouchon de remplissage 2 Injecteur 3 Jauge d huile moteur 4 Position de l tiquette de num ro de moteur 5 Pompe d injection 6 Levier d arr t 7 Levier de commande 8 Pompe eau de mer 9 Position de support flexible 10 Position de pompe de vidange pour le carter d huile de graissage 11 Position de la purge du circuit de refroidissement 12 Bouchon de vidange du carter d huile 13 Filtre huile 14 Levier de s lection d inverseur 15 Pompe d alimentation 16 Filtre carburant 17 Robinet de purge du filtre fuel les deux extremites de la pipe 18 Collecteur d admission 19 Bouchon d admission Vue de trois quarts avant gauche d un moteur typique 20 Bouchon de remplissage pour le r servoir en charge de liquide de refroidissement 21 Ensemble changeur thermique collecteur r servoir en charge 22 Sortie d chappement 23 Jauge d huile d inverseur 24 Demarreur 25 Poulie de vilebrequin 26 Alternateur 27 Courroie d entrainement pour alternateur et pompe eau 28 Pompe eau du circuit ferm de refroidissement PREVENTIVE MAINTENANCE ENTRETIEN PREVENTIF tous les jours First service 20 40 hours
5. dissement 3 0 litres M20 4 0 litres M25 M30 6 9 litres M35 Sp cification du liquide de refroidissement en maximum d antigel admissible 0 Sp cification de carburant indice de c tane minimum 45 Sens de rotation dans le sens horaire vu de l avant Jeux de poussoirs froid admission et mmm GENERAL DATA Cylinder head torque 3 5 4 0 kgfm 25 29 Ibfft M20 5 0 5 3 kgfm 36 38 Ibfft M25 M30 9 0 9 5 kgfm 65 69 Ibfft M35 Part Numbers Oil filter element M20 M25 M30 140516190 M35 140516130 Fuel filter element M20 M25 M30 130366020 M35 130306190 Alternator drive belt M20 080109033 50 M25 M30 080109039 54 M35 080109069 Reverse Gearbox Lubricating oil capacity Hurth HBW50 0 30 litres HBW100 0 35 litres Lubricating oil specification Automatic transmission fluid ATF type A Gear shift operation refer to Hurth handbook oo INFORMATIO NS GENERALES echappement 0 2mm 0 008 Couples de serrage 3 5 4 0 kgfm 25 29 Ibfft M20 5 0 5 3 kgfm 36 38 lbfft M25 M30 9 0 9 5 kgfm 65 69 Ibfft M35 Num ro de r f rence El ment filtre d huile M20 M25 M30 140516190 M35 140516130 El ment filtre fuel M20 M25 M30 130366020 M35 130306190 Courroie d entrainement d alternateur M20 080109033 50 M25 M30 080109039 54 M35 080109069 Inverseur Capacit d huile de graissage Hurth HBW50 0 30 litres HBW100 0 35 litres Sp cification d huile de graissage
6. e the coolant is under pressure because dangerous hot cools can be discharged Do not use salt water or any other coolant which can cause corrosion inthe closed coolant circuit i e Do not allow sparks or fire near the batteries especially when the batteries are on charge because the gases from the electrolyte are highly flammable The battery fluid is dangerous to the skin and especially to the eyes e Disconnect the battery terminals before a repair is made to the electrical system e Only one person must control the engine e Ensure that the engine is operated only from the control panel or from the operator s position e If your skin comes into contact with high pressure fuel obtain medical assistance immediately e Diesel Fuel and used engine oil can damage the skin of certain persons Protect your hands with gloves or a special solution to protect the skin e Ensure that the control lever of the transmission drive is in the out of drive position before the engine is started Use extreme care if emergency repairs must be made at sea or in adverse conditions Fit only genuine Perkins parts Ces pr cautions de s curit sont importantes Vous devez vous r f rer aussi aux reglementations locales dans le pays d utilisation e Ne pas changer la sp cification du moteur Ne pas fumer quand vous mettez du carburant dans le r servoir e Essuyer le carburant qui a t r
7. efroidissement qui pourrait causer de la corrosion dans le circuit ferm de refroidissement e Ne pas cr er d tincelles ou de feu pr s des batteries particuli rement quand les batteries sont sous charge parce que les gaz de l lectrolyte sont hautement inflammables Le fluide de Bas est dangereux pour la peau et particuli rement pour les yeux e D brancher les bornes de batterie avant qu une r paration soit faite au circuit lectrique e Une seule personne doit contr ler le moteur e S assurer que le fontionnement moteur est contr l du tableau de bord ou de la position de l op rateur e Si votre peau entre en contact avec du carburant haute pression obtenir de l assistance m dicale imm diatement Le carburant et l huile usag e peuvent vous abimer les mains Protegez vous l aide de gants ou de solutions sp ciales de protection de la peau e S assurer que le levier de commande de l entrainement de la transmission est dans la position neutre avant que le moteur soit d marr e Prendre un soin extr me si des r parations d urgence doivent tre faites en mer ou dans des conditions d favorables 5 e Ne monter que des pi ces Perkins zu L origine 3 Per kins Perkins Compact Engines Limited Peterborough PE1 5NA England Publication No 284 7 90
8. equel est install le moteur Si n cessaire utiliser les p riodes les plus courtes Perkins PERAMA IS A TRADE MARK OF PERKINS ENGINES GROUP LTD A Es NN ENUNESFN CU PERAMA IS A TRADE MARK OF PERKINS ENGINES GROUP LTD Engine Cubic capacity M20 0 617 litres M25 0 879 litres M30 0 954 litres M35 1 296 litres Capacity of lubricating oil sump and filter Maximum 3 0 litres minimum 2 4 litres M20 Maximum 4 3 litres minimum 3 3 litres M25 M30 Maximum 7 3 litres minimum 5 8 litres M35 Lubricating oil specification APICC SE or APICD SE Not recommended during first 50 hours operation Capacity of closed coolant circuit 3 0 litres M20 4 0 litres M25 M30 6 9 litres M35 Coolant specification Maximum allowable antifreeze volume is 50 Fuel specification minimum cetane number 45 Direction of rotation clockwise viewed from the front Tappet clearances cold inlet and exhaust 0 2mm 0 008 Moteur Cylindr e M20 0 617 litres M25 0 879 litres M30 0 954 litres M35 1 296 litres Capacit du carter d huile de graissage et filtre Maximum 3 0 litres minimum 2 4 litres M20 Maximum 4 3 litres minimum 3 3 litres M25 M30 Maximum 7 3 litres minimum 5 8 litres M35 Sp cification d huile de graissage APICC SE or APICD SE Non recommand e pendant les premi res 50 heures d operation Capacit du circuit ferm de refroi
9. fluide de transmission automatique AFT type A Syst me de commande se ref rer au catalogue Hurth PERAMA IS A TRADE MARK OF PERKINS ENGINES GROUP LTD PERAMA IS A TRADE MARK OF PERKINS ENGINES GROUP LTD SAFETY PRECAUTIONS These safety precautions are important You must refer also to the local regulations in the country of use Do not change the specification of the engine Do not smoke when you put fuel in the tank e Clean away fuel which has been spilt Material which has been contaminated by fuel must be moved to a safe place e Do not put fuel in the tank while the engine runs unless it is absolutely necessary e Do not clean add lubricating oil or adjust the engine while it runs unless you have had the correct training even then extreme caution must be used to prevent injury e Do not make adjustments that you do not understand e Ensure that the engine does not run in a location where it can cause a concentration of toxic emissions e Other persons must be kept at a safe distance while the engine auxiliary equipment or boat is in operation e Do nct permit loose clothing or long hair near moving parts Keep away from moving parts during engine operation Attention Some moving parts cannot be seen ciparly while the engine runs Do not operate the engine if a sao guard has been removed e Do not remove the filler cap of the co system while the engine is hot and whil
10. nateur Contr ler et regler les jeux des poussoirs Resserrer les boulons de culasse Contr ler les circuits electriques Contr ler le serrage des vis et boulons Contr ler la performance des injecteurs Nettoyer le filtre d entr e d air Nettoyer l exterieur du moteur Emplir le circuit de carburant de protection d marrer ie moteur v rifier et rem dier aux fuites ventuelles purger le circuit d huile Emplir le circuit d huile de protection du moteur et remplacer le filtre huile contr ler le circuit de refroidissement et ajouter le liquide anti corrosion puis demarrer le moteur un court instant Fermer la vanne de coque et vidanger le circuit de refroidissement d eau de mer et lubrifier le rotor de la pompe eau de mer Enlever les injecteurs et pulv riser le liquide de protection dans chaque cylindre puis tourner manuellement le vilebrequin remonter les injecteurs Pulveriser le liquide de protection dans les collecteurs d admission puis refermer D brancher la batterie etancher le reservoir de carburant d monter la courroie d alternateur Pulveriser du liquide de protection sur le moteur pas sur l alternateur Les op rations ci dessus doivent tre effectu es par un personnel qualifi et se r f rer au manuel de r paration si n cessaire Ces p riodes d entretien pr ventif s appliquent des conditions n rales d op ration Contr ler les p riodes donn es par le abricant de l quipment dans l
11. rations to be carried out by trained personnel with reference to the workshop manual where necessary These pre ventive maintenance periods apply to average conditions of operation Check the periods given by the manufacturer of the boat in which the engine is installed If necessary use shorter period m 7757 29 47 The schedules which follow must be pplied at the interval n hours or months which occurs first 1 e Les programmes qui suivent doivent tre appliqu s l intervalle heurs ou mois qui arrive le premier LA uS d T premier service 20 40 heures chaque mois chaque 6 mois ou 100 heures chaque 12 mois ou 200 heures chaque 24 mois ou 400 heures Protection du moteur Op ration Contr ler le liquide de refroidissement Contr ler la concentration d antigel Remplacer le liquide de refroidissement VERSER LENTEMENT S ASSURER QUE LA QUANTITE ADEQUATE EST UTILISEE Contr ler la quantit d huile du moteur Remplacer l huile du moteur VERSER LENTEMENT S ASSURER QUE LA QUANTIT ADEQUATE EST UTILISEE Remplacer le filtre huile du moteur Remplacer l huile de graissage dans l inverseur Hurth Contr ler la quantit d huile de l inverseur Purger l eau dans le filtre fuel et ou le pr filtre Remplacer la cartouche du filtre fuel Contr ler la tension de la courroie d alternateur Contr ler et r gler le ralenti Contr ler l usure de la courroie d alternateur Remplacer la courroie d alter
12. ur obtenir une vitesse de ralenti uniforme 7 S assurer que le moteur est arr t par l arr t m chanique puis relacher la clef de contact sur position O arr t Ether type fuels must not be used with glow plugs Les carburants base d ther ne doivent par tre utilis s avec les bougies incandescence whi blue Rite connection position for pie f illumination switch ail pressure light f electrics key Switch 1121314 1516 715 19 MO 00808 ten pin ATS BIG TS IS ig connector battery oreen blue white prow brown p pje T EY Cy y Wh 2 rn pus H nt 1 i glowplugs oil coclant pressure temperature alternatar fast fuse starter relay nm gender earth WIRING DIAGRAM LOCATION OF ENGINE PARTS EMPLACEMENT DES PIECES DU MOTEUR Rear and right side view of typical engine 1 Filler cap for lubricating oil 2 Atomiser 3 Dipstick for engine lubricating oil 4 Position for engine number label 5 Fuel injection pump 6 Stop lever 7 Throttle lever 8 Raw water pump 9 Flexible mounting position 10 Position of drain pump for lubricating oil sump 11 Coolant drain tap 12 Drain plug for lubricating oil sump 13 Lubricating oil filter 14 Control lever for reverse gearbox 15 Fuel lift pump 16 Fuel filter 17 Fuel bleed screw both ends of pipe 18 Induction manifold 19 Induction cap Front and left side view of typical engine 20 Filler cap for coolant header tank
Download Pdf Manuals
Related Search