Série EE35 - E+E Elektronik Ges.m.b.H
Contents
1. r Temperature 1 Point Calibration 500 10000 mbar Ai Preasue 03 H Factory Calibration cycle duration Fixer l intervalle de temps de la calibration automatique freezing time Fixer la dur e pendant laquelle sont maintenues constantes les valeurs analogiques ou affich es durant la phase de calibration automatique Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Si la plage d utilisation est limit e une plage de temp rature restreinte une calibration 1 point sera suffisante dans cette plage d utilisation Temperature Sensor Data Temperature Reading 22 73 Reference Temperature 2273 aE Save Cancel xi 1 Placer la sonde temp rature de r f rence et attendre environ 30 mn pour la stabilisation 2 Cliquer sur le bouton Temperature 1 Point Calibration La valeur mesur e appara t dans les deux champs d entr e voir la fen tre additionnelle 3 Remplacer la valeur du champ d entr e Temperature Reading par la valeur de temp rature de r f rence 4 En cliquant sur Save la lecture de temp rature du transmetteur sera ajust e la temp rature de r f rence 5 Le processus est termin lorsque le message Calibration Successful appara t 21 Logiciel de configuration Serial numberr Network adress Modell Date de calibration Humidit Date de calibratio2. gt New Workspace f Assigner un nom pour le fichier et s lectionner son emplacement d enregistrement Menu Group gt New Group T Assigner et ajouter un nom puis cliquer sur Finish Menu Transmitter gt New Transmitter or Button New Transmitter S lectionner le groupe pour le transmetteur l aide du menu d roulant Group Port COM liaison s rie pour PC et ou Portable Assigner le port utilis dans le menu d roulant Interface Saisir le nom du transmetteur dans le champ Name Terminer le processus New Transmitter en cliquant sur le bouton Add 6 2 Comment lire la configuration d un transmetteur La configuration actuelle du transmetteur s lectionn peut tre lue en cliquant sur E un Read Transmitter ou en s lectionnant Transmitter gt Read ransmitter Si la configuration est d j charg e les donn es de configuration dans le r pertoire fichier r pertoire peuvent tre modifi es ou adapt es 6 3 Comment sauvegarder la configuration d un transmetteur Une configuration modifi e dans r pertoire fichier r pertoire peut tre sauvegard e pour le transmetteur s lectionn en cliquant sur le bouton Save Transmitter ou en cliquant sur Transmitter gt Save Transmitter 22 _ pu YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY m ES EE ELEKTRONIK Ges m b H E E ELEKTRONIK Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Autriche T 4372356050 Fax 43 7235 6
3. 3 BARRE D OUTILS 3 1 Don n es BflConfigurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 File Interfaces Group Transmitter Load Save Analog Rela New Workspace l 3 Open Workspace Save Workspace as End Chargement d un fichier comportant une configuration de transmetteur sauvegard e Sauvegarde la configuration actuelle du transmetteur dans un fichier Ouverture d un fichier pour enregistrer une nouvelle arborescence Ouverture des arborescences existantes Sauvegarde des arborescences actuelles r seaux dans un fichier d archivage Remarque Les fonctions Save Workspace et Open Workspace s appliquent uniquement la structure en arborescence et non aux configurations de transmetteurs individuels Par cons quent seule la nouvelle structure r seau est sauvegard e FflConfigurator Y2 00 031 Copyright 2002 200 File Interfaces Group Transmitter 3 2 Liaison s rie g enie ejaj Analog Re B Produktionsgeb ude 4 Lagerraum E E Produktionsgeb ude B P Pr fstand 1 P Pr fstand 2 S lectionne l interface s rie port COM pour communication avec les transmetteurs Les fonctions suivantes sont disponibles Les ports COM rep r s sont gris s et d sactiv s pour le logiciel de configuration par exemple COM pour un modem de portable int gr Remarque Une interface inactiv e shaded ne pas utiliser peut tre activ e en cliquant sur le bouton use Logici
4. S rie EE35 TRANSMETTEUR INDUSTRIEL POUR MESURE DU POINT DE ROSEE Manuel de mise en service Mat riel et logiciel YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY ELEKTRONIK Ges m b H BA_EE35 _f v12 sous r serve de toutes modifications techniques 302298 E E Elektronik GmbH ne porte aucune garantie et se d gage de toute responsabilit quant cette publication ou un traitement inappropri des produits d crits Le document peut contenir des impr cisions techniques ainsi que des erreurs typographiques Les informations contenues seront r guli re ment r vis es Ces modifications seront apport es dans des versions ult rieures Les produits d crits peuvent tre am lior s et modifi s tout moment Les caract ristiques techniques sont sujettes modification Copyright E E Elektronik GmbH Tous droits r serv s USA FCC notice Cet quipement a t test et homologu appareil num rique de classe B conform ment au chapitre 15 des r glements FCC Les limites correspondantes sont con ues pour fournir une protection acceptable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel d installation il peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Cependant l absence d interf rences n
5. chapitre 3 1 Fichier New Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Read Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Save Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Delete Transmitter Voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur D Le be Lo fe le l Logiciel de configuration 19 D FICHIER REPERTOIRE 5 1 Analogique Hi Configurator 2 00 Copyright 2002 2004 10 x File Interfaces Group Transmitter s 8 o 7 7 2 2 X Config Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Infomation ee ou ouaz E Produktionsgeb ude B Range o0 al boo A m iaaa Curent m m SA y fW 0 10V 0 10Y Upper ina Fa G twati fr ic rature Temperature z Ea 40 180 C Highenvaue fe al w LomestVaue jen ale a wa o oo us 2 Pour la configuration ais e des sorties analogiques Range A l aide du champ d entr e d roulant s lectionner soit un signal de sortie standardis 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA soit une plage de sortie courant tension d finie par l utilisateur La limite haute et la limite basse peuvent tre s lectionn es comme requis dans les limites indiqu es Physical quantity S lection des grande
6. DC 12 30V AC Option C03 C07 4 4 Sch ma de c blage c ble d interface RS232 Option 4 5 Raccordement de l alimentation int gr e 100 240V AC Option V01 MISE EN SERVICE 5 1 Electronique 5 2 Afficheur Option MODUL RELAIS Option ENTRETIEN 7 1 Remplacement du fusible 7 2 Auto diagnostic et messges d erreurs 7 3 Echange du joint torique PIECES DETACHEES ACCESSOIRES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LOGICIEL DE CONFIGURATION f 2 3 GENERALITEES INSTALLATION BARRE D OUTILS 3 1 Donn es 3 2 Liaison s rie 3 3 Groupe 3 4 Transmetteur 3 5 Information IC NES FICHIER REPERTOIRE 5 1 Analogique 5 2 Relais 5 3 Remplacement du capteur sonde 5 4 Calibration 5 5 Information MISE EN ROUTE RAPIDE 6 1 Comment installer un nouveau transmetteur 6 2 Comment lire la configuration d un transmetteur 6 3 Comment sauvegarder la configuration d un transmetteur _ O O NNO 0 O o OAAR Lx o N 00 k k re a a a A 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20 21 22 22 22 22 22 Mat riel 1 GENERALITES La soci t E E Elektronik a d velopp ce produit pour la mesure de pr cision du point de ros e dans les applications industrielles L ensemble de notre savoir faire a t investi dans le d veloppement la construction et la production de ce nouveau produit Le manuel de mise en service inclus dans le colis est un outil i
7. GND D OUT1 Euro Norm Sue Description EN c COM D NO Euro Norm Num ro de borne NOAA Num ro de borne 1 3 4 il C blage sur le connecteur selon sch ma ci dessus 4 4 Sch ma de c blage c ble d interface RS232 Option C ble Description jaune GND marron TXD blanc RXD Mat riel Mat riel Connecteur pour RS232 et sorties analogiques Vue de face Connecteur pour 100 240V Bo tier m tallique Vue de face Connecteur pour 100 240V Bo tier plastique Vue de face A A 1 Sortie courant tension 2 Afficheur 3 Interface s rie 4 Potentiom tre 5 LED de diagnostic 4 5 Raccordement alimentation int gr e 100 240V AC Option V01 Description Num ro de borne RxD B 5 TxD A 4 ORA GND 3 OUT1 2 Euro Norm OUT2 1 2 3 Description Num ro de borne Terre PE 1 1 Phase L1 2 gt Neutre N 3 O Description Num ro de borne Phase L1 1 O O Neutre N 3 Section c ble d alimentation 10 12mm Section maximum par conducteur 1 5mm AWG 16 Les protections contres les surtensions et les court circuits sur les c ble d alimentation doivent imp rativement resp cter les normes nationales en vigueurs La mise la terre entre la partie inf rieure et la partie interm diaire du bo tier doit tre v rifi e 5 MISE EN SERVICE 5 1 Electronique L lectronique est accessible sous le capot pour la configuration de l appar
8. Pour la mise au rebut une s paration des diff rents composants doit tre effectu e Le bo tier est constitu de polycarbonate ou de m tal AI Si 9 Cu 3 recyclable L lectronique doit tre limin e avec les d chets lectroniques 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La s rie EE35 est bas e sur le concept modulaire du bo tier et sur le capteur d humidit base de polym re de la s rie HC Un d veloppement sp cial ainsi qu un processus d auto calibration int gr s l appareil permettent des mesures de point de ros e givre dans la gamme 60 60 C Td avec une pr cision de 2 C de point de ros e Afin de garantir cette grande pr cision m me pour des tr s faibles valeurs d humidit toutes les d rives du capteur d humidit doivent tre compens es Le processus d auto calibration d velopp cet effet est enclench toutes les 30 minutes et dure environ 3 minutes La derni re valeur mesur e est retransmise sur la sortie analogique pendant la phase de calibration Deux sorties analogiques configurables sont mises disposition pour la retransmission des deux signaux Temp rature et Point de ros e Pour des points de ros e inf rieurs 0 C c est le point de givre qui est retransmis Une sortie relais est disponible en option Une information d alarme est donn en cas de d passement d un seuil r glable par potentiom tre Pour une visualisation rapide de la valeur mesur e ou des valeurs MIN et MAX sur le p
9. tension ou reset Valeur la plus grande 1 Faire le choix de la grandeur mesur e 2 En appuyant au minimum pendant 5 secondes sur la touche A c est la valeur maximale de la grandeur mesur e choisie qui s affiche 3 1 En appuyant nouveau pendant 5 secondes sur la touche A l afficheur revient en mode normal 3 2 Pendant l affichage de la valeur en appuyant pendant 5 secondes sur les deux tou ches simultan ment le symbole MAX dispara t la valeur max est effac reset Valeur la plus petite 1 Faire le choix de la grandeur mesur e 2 En appuyant au minimum pendant 5 secondes sur la touche V c est la valeur mini mum de la grandeur mesur e choisie qui s affiche 3 1 En appuyant nouveau pendant 5 secondes sur la touche V l afficheur revient en mode normal 3 2 Pendant l affichage de la valeur en appuyant pendant 5 secondes sur les deux tou ches simultan ment le symbole MIN dispara t la valeur min est effac e reset 5 Valeur mesur e Dans cette fonction c est la valeur mesur e de la grandeur choisie qui s affiche Gamme de mesure 70 60 C 6 Affichage de l tat MIN MAX REL1 Etat du relais ERROR 01 04 Voire chapitre 7 3 Auto diagnostic et messages d erreurs Mat riel 11 MODULE RELAIS Option Pour transmettre des alarmes ou r aliser une fonction simple de contr le un module relais est disponible en option Le seuil de d clenchement est r glable pa
10. 05 8 info epluse com www epluse com BUREAUX TECHNIQUES E E CHINE P KIN T l 86 10 84992361 info epluse cn www epluse cn E E CHINE SHANGHAI T l 86 21 61176129 info epluse cn www epluse cn E E ALLEMAGNE T l 49 6172 13881 0 info epluse de www epluse de E E FRANCE T l 33 4 7472 35 82 info epluse fr www epluse fr E E ITALIE T l 39 02 2707 8636 info epluse it www epluse it E E COR E T l 82 31 732 6050 info epluse co kr www epluse co kr E E TATS UNIS T l 1 508 530 3068 office epluse com www epluse com
11. H pour permettre une configuration rapide et simple des transmetteurs de mesure Cet outil logiciel est compris dans le package de livraison Exigences syst me MS WINDOWS 98 ou sup rieur interface s rie RS232 2 INSTALLATION Ins rer le CD ROM fournis avec le transmetteur dans le lecteur de votre PC et lancer l application d installation Suivre les instructions des bo tes de dialogue pour configurer la langue souhait e ainsi que tous les autres param tres d installation En fin de proc dure le logiciel est install et le fichier Readme Lisez moi ou le programme est automatique ment ouvert Remarque il Si le logiciel de configuration a d j t install ou en cas de mise jour uniquement l ancienne version doit tre d abord d sinstall e L utilisateur sera averti lors de la routine d installation et le processus sera automatiquement interrompu Pour d sinstaller la version ant rieure il faut d abord ouvrir le r pertoire programme via le panneau de configuration du syst me Tous les programmes install s dans votre syst me y sont r pertori s D sinstaller le logiciel de configuration EE35 en cliquant sur le bouton appropri puis installer la mise jour Raccordement pour l interface s rie HA010304 voir le chapitre 5 1 Circuit imprim Logiciel de configuration 16 Load Save New Workspace Open Workspace Save Workspace il Select used not used il
12. QUES TECHNIQUES Donn es mesur s Point de ros e Capteur HC1000 400 Gamme de mesure En dessous de 0 C la sortie du transmetteur donne un point de givre calibration standard 40 60 C calibration sp ciale 60 60 C Erreur de justesse lt 2 C Tra abilit aux talons intern tels que NIST PTB BEV LNE 80 60 40 20 l T T T T 10 20 30 40 50 6 20 uncertainty of measurement lt 2 degC 40 60 e a 80 Temp rature de ros e C Temp rature du process C Temps de r ponse to 20 C 40 C 80s 40 C 20 C ___10s Temp rature Capteur Pt1000 DIN A Gamme de mesure 0 60 C Erreur de justesse de la mesure de T 20 C 0 2 C E ibilit pleine chell 0 1 C Influence de la temp rature sur l lectronique lt 0 005 C ZC Sorties 0 5V 1mA lt IL lt 1mA Deux sorties analogiques s lectables et 0 10V 1mA lt l lt 1mA param trables xx yy C T Td Tf 4 20MA R lt 500 Ohm 0 20mA R lt 500 Ohm G n ralit s Alimentation 8 35VDC ou 12 30VAC en option 100 240V AC 50 60Hz _ Consommation de courant sortie tension sortie courant typique 40mA avec auto calibration 100mA typique 80mA avec auto calibration 140mA 0 20bar Gamme de pression Bo tier classe de protection PC ou AI Si 9 Cu 3 IP65 Presse toupe M16 1 5 o
13. eci provoque des risques d endommagement dans le cas d une expulsion de la sonde Un couple de serrage trop important provoque un crasement de la bague d tanch it et une d formation de la sonde Ceci provoque un d montage et un remontage difficile voire impossible DEMONTAGE DE LA SONDE Etape 1 Maintenir la sonde Attention de ne pas plier le c ble Etape 2 Desserrer lentement l crou avec la clef plate Clef de 24 jusqu ne plus sentir d efforts dur le tube Ne jamais desserrer compl tement l crou mais uniquement ce qui est n cessaire Etape 3 Fermer la vanne sph rique apr s avoir retirer la sonde jusqu la but e Etape 4 Retirer compl tement la sonde A V rifier au montage ou au d montage que le joint torique 1 soit bien positionn 4 Connecteur pour alimentation et sorties analogiques Vue de face Connecteur pour sortie relais Vue de face CABLAGE ELECTRIQUE 41 Sch ma de c blage RxD B TxD A GND Ser V a OUT 2 UV OUT 1 ma GND m GND 8 35V DC 2 12 30V AC ne 42 C blage du module relais nc LUN EN LIN 3 4 3 C blage des connecteurs Serielle Schnittstelle O 7 f r Konfiguration serial connection for configuration Alimentation 2 O Sortie analogique 2 O O Option 8 35V DC 12 30V AC Option C03 C07 Description V GND
14. eil de mesure 1 Sortie courant tension 2 Afficheur 3 Interface s rie 4 Potentiom tre 5 LED de diagnostic En position o les signaux de sortie du dispositif sont com mut s entre courant et tension au moyen du logiciel de configuration fourni puis deux cavaliers doivent galement tre positionn s comme suit M pour les signaux de courant tE pour les signaux de tension mn Les connecteurs sont disponibles pour le montage de l afficheur optionnel Surface de contact pour le c ble de l interface s rie Pour le r glage du seuil de d clenchement du module relais optionnel Visualisation et identification des messages d erreurs Voir chapitre 7 3 Auto diagnostic et message d erreurs 10 5 2 MIN Td 3 0 C T 5 2 Afficheur Option 1 Grandeur mesur e 2 Unit REL1 3 Choix de la grandeur et Td 38 5 C 4 Fonction MIN MAX 5 Valeur mesur e 6 Etat SE 1 Grandeur mesur e 2 Unit 3 Choix de la valeur mesur e l T Temp rature C F Le choix entre T Td et Tf se fait par Td Temp rature de ros e C F pression sur les touches A ou V Tf Temp rature de givre C F 4 Fonction MIN MAX Sur les transmetteurs de la s rie EE35 il est possible d afficher la plus petite ou la plus grande valeur mesur e depuis la derni re mise sous
15. el de configuration 17 New Delete Rename New Transmitter Group Network Interface Network adress Name Logiciel de configuration 3 3 Grou pe i Configurator Y2 00 031 Copyright 2002 2004 File Interfaces Group Transmitter ejaj o x Rename Analog Relay E Produ Lagerraum B Produktionsgeb ude B Ra P Pr fstand 1 P Pr fstand 2 Eu Volt Upper La fonction Group permet optionnellement de combiner les transmetteurs par groupes Un groupe peut comprendre des transmetteurs utilis s dans la m me application par exemple assign s au m me B timent ou correspondant au m me r seau de transmetteurs Cr un groupe ou ajoute un autre groupe dans la structure existante Efface des groupes de l arborescence Modifie le nom d un groupe de transmetteurs FflConfigurator Y2 00 031 Copyright 2002 2004 3 4 Tra nsm ette ur File Interfaces Group Transmitter jal ole g New Transmitter Preferences Delete Transmitter A Produktionsge P Lagerrau Read Transmitter Produktionsge Read All Transmitters P Pr fstand P Pr fstand Write Transmitter Write All Transmitter Mavra Chavk NewTransmitter xj Coup M Network IT Network address Interface I z Un nouveau transmetteur est cr dans l arborescence Cette proc dure n cessite l entr e d un certain nombre de param tres Assigne un t
16. est pas garantie pour une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la radio ou t l r ception pouvant tre d cel es en teignant puis rallumant l appareil l utilisateur doit tenter de r soudre ce probl me en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter l loignement entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant situ e sur un autre circuit que celui o est connect le r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV exp riment afin d obtenir une assistance Avertissement Tout changement ou modification non express ment approuv par la partie respon sable de la conformit peut annuler l autorisation de l utilisateur utiliser cet appareil CANADA Notification NMB 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne NMB 003 CONTENU MATERIEL 1 GENERALITES 1 1 Description des symboles 1 2 Consignes de s curit 1 3 Recyclage DESCRIPTION DU PRODUIT INSTALLATION 3 1 Montage du bo tier 3 2 Montage de la sonde de mesure 3 2 1 Consignes de s curit pour le montage 3 2 2 Montage de la sonde directement dans le process 3 2 3 Montage de la sonde avec la vanne sph rique CABLAGE ELECTRIQUE 4 1 Sch ma de c blage 4 2 C blage du module relais Option 4 3 C blage des connecteurs 8 35V
17. ges lectrostatiques Le montage le c blage lectrique la mise en service du produit ne peut tre r alis que par du personnel qualifi Toute modification du produit entra ne la perte de la garantie Toute modification doit tre notifi e par E E Elektronik e Les appareils sont con us pour une utilisation avec alimentation basse tension s par e Consignes de s curit pour l utilisation d un module relais avec alimentation gt 50V e Pour la s paration du module relais optionnel et du signal bas niveau du transmetteur la cloison pr vu cet effet dans tre install dans la partie inf rieure du bo tier e Pendant l utilisation le bo tier doit tre parfaitement ferm e L indice de protection du bo tier ouvert est IPOO Des composants avec des tensions dangereuses peuvent tre touch s Toute manipulation sur ces composants ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Consignes de s curit pour l utilisation du module d alimentation ent gr e Option V01 e Pendant l utilisation le bo tier doit tre parfaitement ferm e L indice de protection du bo tier ouvert est IPOO Toute manipulation sur ces composants ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi A 1 3 Recyclage Tous les produits de E E Elektronik sont con us en tenant compte des contraintes d environnement En cas de mise au rebut une attention particuli re sera port e sur les risques de pollution
18. ion max 20bar Joint d tanch it m tal Vane 1 2 ISO ou 1 2 NPT SE Diam tre int rieur gt 13 mm d isolem nt V4 Joint d tanch it m ta livr en standard vec le kit de vanne sph rique 1 2 ISO ou 1 2 NPT ES Joint d tanch it _ m tal livr en standard vec le kit de vanne sph rique Vanne sph rique 1 2 Diam tre int rieur mm 3 2 2 Montage de la sonde directement sur le process V rifier que la sonde est mont e verticalement dans la cham bre de mesure et que les capteurs soient orient s vers le bas Dans le cas d un montage direct sur le process des vannes d isolement sont pr voir en amont et en aval de la sonde de mesure afin d isoler le capteur pendant les phases d entretien et ou de calibration Dans le cas d une installation de la sonde dans une chambre de mesure sous pression v rifier avant tout d montage de la sonde que les pressions soient identiques entre la chambre et l atmosph re MONTAGE DE LA SONDE Etape 1 Monter la sonde avec la vannes d isoleme
19. n Temp rature Firmware Version le F 7 Logiciel de configuration 5 5 l nform ati on Fficonfigurator 2 00 Copyright 2002 2004 E ini x File Interfaces Group Transmitter slej 0 e F 8 81X Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Infomation E Produktionsgeb ude A Lagerraum Produktionsgeb ude B Transmitter S ae o Network address 1524 Type EE35 Humidity Calibration Date 05 05 2003 Temperature Calibration Date 05 05 2003 Firmware Version 1 0 Rev 6 Vous trouverez ici les informations relatives au transmetteur s lectionn Cette identification permet de suivre l appareil et de retrouver les dates de fabrication Chaque transmetteur de mesure est assign une adresse r seau unique en usine pour l identification pr cise dans le r seau Remarque Ce num ro d identification est galement issu pour les transmetteurs S rie EE35 bien que les transmetteurs de cette s rie ne soient pas compatibles r seau Sp cifie quelle s rie appartient le transmetteur Fourni les informations relatives la date de la derni re calibration d humidit Fourni les informations relatives la date de la derni re calibration de temp rature Fourni les informations relatives la version du logiciel impl ment dans le transmetteur interne 6 MISE EN ROUTE RAPIDE 6 1 Comment installer un nouveau transmetteur Menu File
20. ndispensable la bonne manipulation au fonctionnement optimal de l appareil La lecture du manuel est obligatoire avant la mise en service de l appareil Le manuel de mise en service est porter la connaissance de toute personne impliqu e dans le transport le montage l utilisation ou la r paration de l appareil Ce manuel de mise en service ne peut sauf accord crit de E E Elektronik tre utilis par la concurrence ni tre remis une tierce personne La copie m me partielle pour une utilisation personnelle est autoris e Ce manuel contient toutes les informations techniques n cessaires au bon fonctionnement de cet appareil 1 1 Description des symboles Ce symbole indique des points de s curit respecter Les consignes de s curit doivent tre respect es Des blessures corporelles ou des d gradations mat rielles peuvent tre caus es par le non respect des consignes E E Elektronik ne peut en tre tenu pour responsable Ce symbole indique des points d informations Pour un fonctionnement optimal de l appareil ces points d informations doivent tre pris en compte 1 2 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales e Attention lors du d montage du filtre capot afin ne pas endommager l l ment sensible Un risque d lectricit statique existe au niveau de l l ment sensible utiliser les protections n cessaires la manipulation de composants comportant des risques de d char
21. nt ferm e Etape 2 introduire la sonde dans le process Etape 3 Pour garantir un parfait montage l crou doit tre serr avec un couple de 30Nm Si une cl dynamom trique n est pas disponible serrer la main aussi fort que possible Continuer de tourner de 50 avec la clef plate 3 2 3 Montage de la sonde avec une vanne sph rique L utilisation de la vanne sph rique permet le montage et le d montage de la sonde sans arr t du process ou vidange de la conduite Installer le capteur perpendiculairement au flux d air La pression du process doit tre inf rieure 20 bars Les deux joints m talliques voir sch ma devraient tre chan g s apr s chaque d vissage MONTAGE DE LA SONDE Etape 1 Monter la sonde avec la vanne sph rique ferm e Etape 2 Ouvrir la vanne sph rique Etape 3 introduire la sonde travers la vanne dans le process En cas de forte pression utiliser une presse manuelle pour introduire la sonde Etape 4 Pour garantir un parfait montage l crou doit tre serr avec un couple de 30Nm Si une cl dynamom trique n est pas disponible serrer la main aussi fort que possible Continuer de tourner de 50 avec la clef plate Mat riel Bague d tanch it NN joint torique 2 Pg joint torique 1 Mat riel Ecrou SG Corps de sonde Un couple de serrage trop faible provoque une faible compression de la bague d tanch it C
22. ption connecteurs c ble 4 5 10 mm Connexions Bornes visser jusqu 1 5mm max filtre inox fritt Protection capteur Temp rature d utilisation sonde 40 60 C lectronique 40 60 C avec afficheur __ 20 50 C avec alame 40 60 C Temp rature de stockage 40 60 C Compatibilit lectromagn tique EN61326 1 EN61326 2 3 ICES 003 ClassB Environnement Industriel FECC Part15 ClassB Caract ristiques techniques pour les options Afficheur afficheur graphique LCD 128 32 pixels avec boutons pous soirs pour s lections param tres T ou TD et fonctions MIN MAX Sortie alarme pour Td Tf gamme 60 40 C ajustable par potentiom tre sur circuit imprim 1 relais inverseur 250V AC 6A or 28V DC 6A Mat riel 15 LOGICIEL DE CONFIGURATION RESPONSABILITE LIMITEE E E Elektronik d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs ou autres par exemple mais sans exhaustivit aucune en cas de perte de revenus d interruption d activit de perte d information et de donn es ou de tout autre dommage financier r sultant de l installation de l utilisation et galement d une impossibilit d utilisation d un logiciel de E E Elektronik et des services de support qui y sont possiblement li s ainsi que de la non ex cution du support 1 GENERALITEES Le logiciel de configuration a t d velopp par E E Elektronik Ges m b
23. r un potentiom tre Seuil min max 60 40 C Td Pouvoir de coupure max 250V AC 6A 28V DC 6A Charge mini gt 100mA 12V D clenchement Hyst r sis Relais enclench ON affichage de REL1 Mat riel Enclenchement 12 7 1 7 2 ENTRETIEN Remplacement fusible Si la LED verte sur le cicuit lectronique ne clignote pas malgr la pr sence de la tension d alimentation v rifier le fusible et proc der son remplacement si n cessaire Fusible secondaire 250mA T UL248 14 Tension nominale 250V 250mA T Rechange S rie MSTU 250 Fabricant Schurter R f 0034 7109 S rie 374 Fabricant Littelfuse R f 374 0250 Auto diagnostic et messges d erreurs Auto diagnostic par LED sur l lectronique LED verte clignotant gt sous tension fonctionnement correct du microprocesseur LED rouge allum l ment sensible d humidit ab m clignotant gt condensation sur le capteur d humidit clignotant pendant 20s temps de chauffe pendant la phase auto calibration Auto diagnostic indiqu sur afficheur si disponible Error 1 gt l ment sensible d humidit ab m Error 2 gt condensation sur le capteur d humidit Error 3 gt l ment sensible de temp rature ab m Error 4 gt court circuit sur l entr e temp rature D finitions Erreur origine possible mesures rem des Mauvaises valeurs sur l afficheur Encrassement du fil
24. ransmetteur un groupe Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 S lection de l interface pour la connexion du transmetteur avec le r seau Se reporter au chapitre 3 2 Interfaces partie Logiciel de Configuration concernant la m thode de configuration du port COM Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Assigne un nom significatif correspondant au transmetteur Ce nom est affich dans l arborescence sous le groupe concern Par exemple Salle Blanche 18 Pr f rences Affiche les propri t s de tous les transmetteurs qui ont t install s Les propri t s peuvent galement tre modifi es ici Delete Transmitter Efface les transmetteurs ou les groupes s lectionn s de la structure arborescente Read Lecture et affichage des param tres de configuration du transmetteur s lectionn Read All Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Write Inscription de la configuration actuelle dans le transmetteur s lectionn Write All Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE35 Warmstart R initialise et red marre le microprocesseur du transmetteur s lectionn 3 5 Information Version Affiche le num ro de version du logiciel EE35 actuellement install ainsi que les coordonn es de E E Elektronik 4 Ic nes elaj 0 7 F 88 X Load File voir le logiciel de configuration chapitre 3 1 Fichier Save File voir le logiciel de configuration
25. rocess un afficheur optionnel est galement disponible Mat riel 3 INSTALLATION bo tier polycarbonate 3 1 Montage du bo tier N Les dimensions pour le per age des trous de fixation sont indiqu es ci dessous Montage classique bo tier m tallique 148 3 2 Montage de la sonde de mesure Code Longueur de c ble Choisir une partie propre du process pour le montage de la 32 Code L de sonde _15 f r f ore TONUS Sores sonde L air doit pouvoir circuler librement autour du capteur j a n i i Le N So l S 3 2 1 Consignes de s curit pour le montage L environnement de mesure tant sous pression il se peut en cas de montage d fectueux que la sonde soit expuls e de 23 Profondeur minimum d installation l installation En cas de travaux proximit du montage de la E HE sonde une attention toute particuli re doit tre apport e En fN aucun cas se pencher directement sur la sonde S Pendant le montage de la sonde de mesure ne pas endom douea mager la surface de la sonde Ceci peut provoquer des pro LE JE bl mes d tanch it mais aussi des probl mes de d montage blocage f N Q Profondeur maximum d installation Avant le montage v rifier la propret de la sonde graisse poussi re Mat riel Installation fixe press
26. tre gt Echange du filtre Capteur d fectueux gt retour au fabricant Transmetteur d fectueux pas d alimentation gt v rification du c blage et de l alimentation gt uniquement la LED verte est clair lectronique d fectueuse retour au fabricant Valeur d humidit lev e LED rouge clignotante Condensation dans la t te de mesure gt S cher la t te de mesure et v rifier le montage correct de la sonde Mauvais choix du filtre ex la condensation est difficilement vacu e du filtre inox fritt gt Le type de filtre est d finir en fonction de l application Mat riel 13 7 3 Echange du joint torique Apr s plusieurs montages et divers manipulations le joint torique peux se d t riorer En cas de d t rioration l utilisateur peux proc der lui m me l change du joint ChA S A A Mat riel voir sch ma du joint torique joint torique 8 PIECES DETACHEES ACCESSOIRES Description R f de commande Filtre inox fritt HA 010103 Afficheur couvercle de bo tier en m tal DO5M Afficheur couvercle de bo tier en polycarbonate DO5P Clip pour montage sur rail HA 010203 Kit avec vanne boule 1 2 ISO HA 050101 Kit avec vanne boule 1 2 NPT HA 050104 Joint torique pour tanch it sonde r glable HA050308 C ble d interface pour circuit lectronique HA010304 C ble d interface pour connecteur C06 HA010311 14 9 CARACT RISTI
27. urs physiques de sortie Upper Lower limit D fini l chelle souhait e pour la sortie Les limites doivent tre comprises dans la plage de fonctionnement indiqu e ci dessus Units S lection entre unit s SI ou US inix File Interfaces Group Transmitter 5 2 Relais elaj nl7 72 X Config Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Information B E Produktionsgeb ude A i o 2 Lagerraum Output 1 utput E Produktionsgeb ude B Physical Guantity Y I F P Pr fstand 1 P Pr fstand 2 Suitching Paint High al 4 Hysteresis I A Une configuration du relais est possible au niveau de la platine situ e au dessus du potentiom tre 5 3 Remplacement du capteur sonde L change du capteur et ou de la sonde n est actuellement pas possible Logiciel de configuration 20 Auto calbration Calibration 1 point humidit Calibration 2 points humidit Calibration 1 point Temp rature 5 4 Calibration File Interfaces Group Transmitter slej o 7 7 2 2 X Fil Configurator 2 00 Copyright 2002 2004 o x Config E Produktionsgeb ude A Lagerraum B Produktionsgeb ude B P Pr fstand 1 P Pr fstand 2 Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Information r Humidity Auto calibration Cycle duration 30 hh mm Freezing time 180 sec 1 Point Calibration 2 Points Calibration
Download Pdf Manuals
Related Search