Manuel d`installation d`utilisation et de maintenance
Contents
1. A L L Et TE H HAS ed Entretien apr s 20 heures ou tous les 6 mois Graissez les parties mobiles Vidangez et remplacez l huile moteur Vidangez et remplacez l huile hydraulique Contr lez les tensions de courroies Entretien toutes les 25 heures ou tous les 6 mois Graissez les parties mobiles Vidangez et remplacez l huile moteur lors d une utilisation temp rature ambiante lev e ou utilisation intensive Contr lez les tensions de courroies Entretien toutes les 50 heures ou tous les 6 mois Vidangez et remplacez l huile moteur Entretien toutes les 100 heures ou tous les ans Vidangez et remplacez l huile moteur et remplacez le filtre huile Changez les bougies Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 11 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Garantie Domaine de couverture Le mat riel est garantie par Kersten selon les termes ci dessous contre les d fectuosit s de construction et de montage et ou des mat riaux lorsqu il est utilis correctement et ce pendant une dur e de 1 an compter de la date d achat du mat riel Cette garantie ne s applique pas au moteur ce dernier faisant l objet de la garantie du constructeur du moteur notice de garantie livr e avec la machine e La garantie est limit e au remplacement des pi ces qui ont t reconnues d fectueuses par Kersten e Les pi ces garanties doivent tre retourn es soigneusement emball e en2. 34 35 902 738 214 36 37 38 39 40 41a 41b 42 43 44 900 008 002 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 16 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Handholm D Fahrhebel Lenkhilfe ER rechts links SE 8 A 1 D est L 0 La 16 37 Motor Reifen Radgewichte Eclat 4 Circuit hydraulique Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 17 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Rep R f rence Qt D sination Rep Reference ms D signation Ce rosmomo 1 jenvetosetoliomm 32 oasis 1 roue Bouchon C ble complet commande Levier de remise au neutre 934 101 000 BCEE 110 000 135 Support filtre 767 000 030 930 767 020 Flexible retour D 767 000 008 e lt 6378 1 Sch P R 930 767 900 Flexible hydraulique Rondelle plate large 930 767 810 lexible pression P R d 3 essort torsion Adapter RE SE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 7 2 R f rence 937 200 010 remplac e par 937 200 030 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 18 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Eclat 5 Plateau de tonte Rep mge ge Desieraton rep reference a Designation 7 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 19 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 j h a rance Vis Arbre 65cm Arbre 90cm Arbre 115cm 46 901 110 080 47b 765 065 011 Bavette
3. lee Rasam 3 05108000 8 rondetepe 20 foroo 2 fm e sasso 9 careers 25 90520600 4 rondele piate ree 7 oroo 1 bouron 24 90500600 6 rondele grower a rroo 1 esera 25 soon 2 Tiana e s fomo a w oroo 1 rsen lee 8 ronte ones a fw Ian 4 mess caoutchouc 28 905206000 6 rondele piate lares m rooz 4 Eure 2 90650600 6 f rondetetenon Iess 8 ronen 1 Joross H s foomo 4 ET H O S w forso a e S O S EE Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 15 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Gaszug Handholm Rep R f rence Qt D signation Rep 920 000 002 Moteur Honda 9CV ER Support de patin de frein R f rence 765 001 019 901 006 020 765 000 021 765 001 004 Ven ep protection 900 006 002 4 765 001 022 10a 765 000 030 Poulie trap zo dale pour Honda 10b 765 100 030 Poulie trap zo dale pour B amp S 901 110 065 Rondelle 900 010 002 901 008 025 Vis 905 208 000 Rondelle plate 2 Poulie joue 765 000 023 P 01 006 016 09 200 740 R 765 000 024 767 101 235 C ble embrayage 1 1 2 1 1 767 201 000 Gaine c ble E2 ER BECH lavette Honda 2 9213136127 KSE E ER e a ECS ED yis L2 7 508 406 000 ES 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 905 108 000 Rondelle 765 000 300 ES SS EJ KS EE 905 110 000 RS RS KS SS SS E KS KS KS RS ES KS 23 24 25 26 28 29 30 32 33
4. pictogramme vous rappelle que vous devez imp rativement lire de manuel de maintenance avant toute intervention sur la m canique de la machine Ce pictogramme vous indique les points de graissage Tout pictogramme manquant ou illisible doit tre remplac Ne jamais autoriser une personne de moins de 16 ans se servir de la machine Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser la machine N utilisez jamais la machine proximit de personnes animaux ou objets susceptibles d tre atteints par des projections Ne laissez ni personne ni animaux stationner dans l aire de travail de l utilisateur L utilisateur doit imp rativement porter des v tements ajust s et des chaussures appropri es Le port d un quipement de protection acoustique est recommand Ne jamais utiliser cette machine dans un local ferm Ne jamais mettre ses pieds ou ses mains proximit des l ments en mouvement ou en rotation Ne jamais parquer la machine sur un terrain en pente Si vous devez intervenir sur la turbine stoppez pr alablement le moteur coupez et retirez la cl de contact et retirez le fil de bougie La machine ne doit pas tre utilis e pour aspirer exclusivement du sable de la poussi re des cailloux du verre des cannettes du m tal ou de l eau Ne jamais utiliser la machine sur des pentes sup rieures 30 degr s La machine ne doit pas tre utilis e que pour les op rations de tonte et le d brouss
5. port pay Kersten pour inspection r paration ou remplacement accompagn e de la preuve d achat de la machine Exclusion de garantie L exclusion de garantie sera effective dans les cas suivants e Lorsque l inspection des pi ces endommag es ou d fectueuses indiquent que la machine a t utilis e dans des conditions contraires ce qui est d crit dans le pr sent manuel e Lorsque la machine a t entretenue ou r par e par une personne ou une soci t non agr e par Kersten e Lorsque la machine a t r par e sans utiliser les pi ces d origine fournies par Kersten e Lorsque le r glage de la vitesse maximale du moteur a t modifi e Lorsque la machine a t modifi e e Pi ces d usures ex courroies balai brosse etc Aucune autre garantie ne sera appliqu e cette machine except e la garantie l gale pour vice cach Kersten ne pourra tre tenu pour responsable des dommages ou frais occasionn s par la machine tels que e frais de location de mat riel e perte de chiffre d affaires Kersten n assume aucune obligation et n autorise personne assumer d autres obligations que celles contenues dans le paragraphe Garantie D claration de conformit CE La soci t Kersten Machinen Vertriebs Gmbh Empeler Strasse 93 95 D 46459 Declare que les machines Type ROUGH CUTTER RCH1365 RCH1390 RCH1690 RCH16115 Description Tondeuses d broussailleuses de largeur 65 90 et 115 cm sont conf
6. D broussailleuse a fl aux ROUGH CUTTER HYDRO o Manuel d installation d utilisation et de maintenance Pour num ro de s rie jusqu 35809 avant novembre 2006 KERSTEN France wwW kersten france fr KF2115 MM FR ED rev 5 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 1 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 KERSTEN France Table des mati res G n ralit s ss ss esse sescesesescescsecsesceseseccesceseseccesesseceseesesesceseese 3 Te EE le EC ue TE UE 5 Bar GLS a E E EE EE A AEE E AE E E E E E 7 2024 alan dvs tiisa r A ee de eo en as eco tn aies 10 aE ELKE D 10 R glage de la tension de courroie eee 11 Entretien apr s 20 heures ou tous les 6 mois see eee eee 11 Entretien toutes les 25 heures ou tous les 6 moise 11 Entretien toutes les 50 heures ou tous les 6 mois 11 Entretien toutes les 100 heures ou tous les ans 11 ECHT LEE 12 D claration de conformit kt 12 Eclat 1 GuIdOn BN 13 E late 2 Chassis aa ee de a nee en 15 Eclat 3 Moteur et transmission iiiiieiireiseerrereneeeereeeeeeeneeeeeeeeeeeeeee 16 clate 4 Circuit hydraulique sirsienirnnirirNNkeEnir ENKE NETEN E ANE EENEN EEA 17 Eclat 5 Plateau de tonte 19 Eclat 6 Moteurs hydrauliques moyeux et roues iii 21 Eclat 7 D marrage lectrioue sise 22 Photo 1 Manettes de Commande 7 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 2 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 V France G n ra
7. RCH 1390 RCH 1690 RCH 16115 Moteur Honda 13 CV Vanguard bicylindre 16 CV Sans plomb 95 Sans plomb 95 Carburant Contenance 6 5 litres Contenance 8 5 L Autonomie moy 2 heures Autonomie moy 2 heures Type voir manuel constructeur Type voir manuel constructeur Huile moteur Contenance 1 1 litres Contenance 1 7 litres Huile SC l Es l Type Minerale viscosit 68 contenance 8 5 litres hydraulique EISEN de 65 cm 90 cm 90 cm 115 cm travail Hydraulique avec un moteur hydraulique par roues et direction hydraulique assist e par manettes de commande Pompe hydraulique piston cylindr e variable 6 cm3 18 L mn Marche avant 0 5km h et arri re 0 3 km h 4 00 10 agraires 18x9 50 8 agraires Roulettes avant 260x85 mm Roulettes avant 260x85 mm Pression 1 bar Pression 1 bar Transmission Type de Fl aux Y pour coupe grossi re ou Cuill re pour coupe plus fine Hauteur de R glable de 40 80 mm par pas de 10 mm coupe Protection pour les mains Rouleau d appui arri re en lieu et place des roulettes avant Accessoires Masse de roues Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 4 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 S WS TEN France Consignes de s curit Ne jamais utiliser cette machine sans avoir lu pr alablement le manuel utilisateur Ce pictogramme vous rappelle que vous devez imp rativement lire ce manuel avant toute utilisation de cette machine Ce
8. ace la machine vers la droite Un appui sur la poign e GAUCHE d place la machine vers la gauche Un appui sur les 2 poign es arr te la machine Lorsque le sens de d placement de la machine est vers l arri re les commandes de direction sont invers es Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 8 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 KERSTEN France Tonte MAHWERK CUTTER BAR ro ef Arr t du rotor Mise en marche du rotor La mise en marche du rotor fl aux s effectue en aba issant fermement le levier d embrayage apr s avoir acc l rez suffisamment le moteur L arr t du rotor se fait en relevant le levier La hauteur de tonte peut tre ajust e entre 4 et 8 cm par d placement des rondelles situ es sur les roues avant 1 Basculez la machine vers l arri re 2 Otez la goupille de maintien de l axe de la roulette et retirez la roulette 3 D placez les rondelles nylon en haut ou en haut selon que vous voulez augmenter ou diminuer la hauteur de coupe Remettez en place la roulette et la goupille R p tez l op ration sur la seconde roulette Se Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 9 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 KERSTEN France Entretien et maintenance Pour garantir votre s curit contr lez syst matiquement votre machine avant toute utilisation Toutes les op rations de maintenance doivent s effectuer moteur arr t et fil de bougie retir Ne pas
9. aillage de v g taux Kersten ne saurait tre tenu pour responsable des d g ts occasionn s par une utilisation diff rente de la machine Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 5 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 KERSTEN France e Toujours fermer le robinet d essence apr s utilisation e Toute intervention sur la machine ne peut tre faite que par du personnel qualifi et form e Attention aux circuits hydrauliques qui v hiculent des fluides sous forte pression susceptibles de blesser en cas de fuite Voir imm diatement un m decin en cas d incident e En cas d intervention sur le circuit lectrique d branchez toujours la masse de la batterie e Ne jamais utiliser la machine avec des fl aux manquants ou de type diff rents Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 6 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 Utilisation Mannettes de commande Ki S lecteur Embrayage rotor z S curit Mise en roue libre Commande gauche Commande droite Photo 1 Manettes de commande R glage du guidon Desserrez les 2 vis d immobilisation du guidon puis ajustez le la hauteur souhait e Bloquez ensuite les 2 vis Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 7 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 EN France D marrage du moteur V rifiez que la commande d embrayage du rotor est sur Arr t V rifiez que le s lecteur de marche est au neutre V rifiez que le robine
10. caoutchouc 90 cm 47a 765 090 011 Bavette caoutchouc 115 cm 47c 765 115 011 SS SS SS SS ES Kiel D en o ze ES EE ES SS ES Fixation bavette 115 cm S 15 901 008 020 23 yis 16 905 108 000 17 900 008 002 18l 950 010 009 1 5 S S 950 014 002 950 014 003 2 l 901 112 065 2 Vis 900 012 002 mmm JI Taran o Tann CTR T zs Bavette caoutchouc 65 cm 48 Clavette Rondelle plate 49 Clavette Ecrou frein 5 Protection lat rale gauche 5 765 090 012 Tube de protection d arbre 260mm oo protection 1 Cage de roulement 902 306 008 3 Entretoise D20x5 13 mm Manille pour 65cm Entretoise D35x5 19 mm Manille pour 90cm 58b Manille pour 115cm 58a 58c 765115 007 i taraudages 1 905110000 8 Rondelle plate 2 905 010000 8 Rondelle grower 0b 0a Protection lat rale droite 50c Vis Arbre de rotor 65cm Cage de roulement Arbre de rotor 90cm Roulement EN Arbre de rotor 115cm Vis 6 pans creux N Protection de palier N O Vis Japy N O1 O7 O7 Gn Gn aA o LP LA Cale pour 65 cm 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 Cale pour 90 cm 1 Fl aux Y 40 56 ou 68 Cale pour 115 cm Fl aux cuill res 20 28 ou 34 Ecrou frein 24 25 26 27 28 Roulement Plaque d arr t avec 2 O Vis japy LA ON Ecrou A LA OSN LA A NY N N O CO A NIe aj sch N N ON J Ln US ON Poulie gorge Manuel utilisateur pour R
11. lit s Nous vous remercions pour l achat que vous venez d effectuer et de la confiance que vous nous accordez Avant toute utilisation de votre machine vous devez lire imp rativement et conserver consciencieusement ce manuel qui peut vous tre utile en toutes circonstances IL contient des informations et des instructions importantes Les num rations sont repr sent es de la fa on suivante Texte Texte Les op rations devant tre r alis es dans un ordre pr cis sont indiqu es comme suit 1 texte 2 texte 3 Dans le but d assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel celui ci a fait l objet d une proc dure de r vision et d acceptation approfondie Au moment de impression les instructions ainsi que les descriptions qu il renfermait taient correctes Toutefois les mod les et manuels ult rieurs pourront tre modifi s sans avis pr alable Kersten d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects d coulant d erreurs d omissions ou d incoh rences entre le manuel et le mat riel Inscrivez ci dessous le mod le et le num ro de s rie de votre machine MODELE S E a M DE SERIE un on Communiquez ces informations votre revendeur pour tre certains d obtenir les bonnes pi ces Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 3 22 KF2115 MM FR ed 1 rev 5 Tai mr eq pra Ett ZS TEN France Caract ristiques techniques RCH 1365
12. ormes aux exigences essentielles de s curit d crites dans la directive europ enne 89 392 sur la s curit des machines Rees the __26 04 2004 Dipl Ing Georg Kersten Managing Director Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 12 22 KF2115 MM FRed1 rev5 KERSTEN France r Z A GI j EE Kr CHE sch Ze EE Zs KZ 4 10 44 10 zum Lenkventilblock rechts zum M hwerk Eclat 1 Guidon Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 13 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Rep R f rence Qt Designation Rep R f rence ae Desio 909 016 826 Rondelles 912 800 760 ir Anneau d accrochage E die RCE an ue Sege ressort agrafe Levier de commande Con TE Loue Lee Es 767 000 014 Lame ressort ressort 767 000 021 En Chappe ev 941264510 ee bak lite 900006003 1 Ecrou borgne H pamm o e a rme MECS e o0 4 rendete pate 57 Jemen 1 ra o ooo 2 ecrouren 36 oror 1 ren lesen a EL SS e 767 000 005 950 767 001 Rondelle frein Er Es 1 14 ES Er 1 WE SS RE D S a CER H fe a onamo 1 Boeven mo rroo rron CCEC A H H H a o0 o ES H H H C a e H H H H aons A EE H H H Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 14 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 T G halter V Spannrollen SE puni Le Eclat 2 Ch ssis Rep R f rence aue Designation T
13. ough Cutter Hydro av nov 2006 Page 20 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Eclat 6 Moteurs hydrauliques moyeux et roues SES R f rence Re D signation Rep R f rence EENT 1 702000035 000 035 1 Support ADR 926110410 110 410 Roue compl te 4 00 10 AS Roue compl te 4 00 10 AS 4 00 10 AS 935 102 315 Een GEES 926 110 188 Een Roue compl te 18x9 50 8 AS 935 102 315 MOreur eech 945 104 008 Masse de roue K 1 complet 900 018 012 Ecrou cr neaux M18 905 012 000 Rondelle grower 767 410 006 Moyeu 4 00x10 AS 905 112 000 Rondelle plate 905 008 000 8 Rondelle grower M8 901 912 040 Vis japy 905 010 000 8 Rondelle grower M10 Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 21 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 Eclat 7 D marrage lectrique EIRE LE oser 765 002 301 Support batterie 905 108 000 Rondelle 2 es o CS S o oosa EME SE a oomze 1 emere a oowoo 1 eeksena a oono i fsan us owon 1 fedeco DE EE a Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 22 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5
14. t de mise en roue libre est ferm Mettez le contact Marche Arr t sur Marche ou ON Acc l rez l g rement et si le moteur est froid enclenchez le starter Tirez fermement sur le lanceur 7 D s que le moteur tourne retirez progressivement le starter ON Ln 5 GM A Pour plus de d tail reportez vous la notice constructeur Honda ou Briggs amp Stratton qui vous a t fourni D placement de la machine Le d placement de la machine est command par le s lecteur de marche qui comporte 3 positions Neutre Avant Arri re ANTRIEB TRANSMISSION VOORUIT 22 S 0 wett ROORWARTS _ Position neutre Marche avant Marche arri re Le s lecteur de marche commande une pompe hydraulique pistons cylindr e variable Le sens de d placement du s lecteur correspond au sens de marche vers le haut pour l avant et vers le bas pour l arri re alors que l amplitude du d placement sera proportionnelle la vitesse de d placement de 0 5 km h en avant et 0 3 km h en arri re D s que l on veut commander le d placement de la machine il est imp ratif de maintenir appuy e la poign e rouge s curit homme mort Orientation La machine peut facilement et sans effort tre dirig e vers la droite ou vers la gauche l aide des poign es de commande DROITE et GAUCHE voir Photo 1 Manettes de commande Lorsque le sens de d placement de la machine est vers l avant Un appui sur la poign e DROITE d pl
15. utiliser de nettoyeur haute pression sur les paliers moteur hydraulique ainsi que toute partie devant rester graiss e pour assurer un fonctionnement correct Pour l entretien du moteur reportez vous au manuel d entretien du constructeur Conseils d entretien Graisseurs Huile moteur Filtre air R glages Roues et roulettes Pneus Vis crous Circuit hydraulique Voir photos ci dessus Deux graisseurs sur les roues avant et deux graisseurs sur les paliers de rotors dont un n est accessible qu apr s retrait de la plaquette de protection Contr lez avant chaque utilisation Contr lez avant chaque utilisation Huilez r guli rement Graissez r guli rement Contr lez r guli rement la pression 1 bar Contr lez r guli rement leur serrage Resserrez les connections hydrauliques apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Contr lez r guli rement le niveau d huile Le niveau doit tre tel qu chaud l huile arrive au niveau de la t le situ e l int rieur du r servoir Manuel utilisateur pour Rough Cutter Hydro av nov 2006 Page 10 22 KF2115 MM FR ed 1 rev5 e KERSTEN France R glage de la tension de courroie La tension des courroies doit tre contr lez r guli rement voir des photos Celle ci peut tre r gl e l aide des deux embouts de r glage Au repos le ressort doit avoir une longueur de 52 mm et de 60 mm lorsqu il est tendu Voir photos ci dessous l p
Download Pdf Manuals
Related Search