Home

PLNK 556/ResTapNLockInstall9

1. Tira decorativa de 1 4 6 4mm y Roce el acolchado gt ampon de pon age uff on pad E 2 Garniture d corative de 6 5mm 1 4 po 2145 decorative o Stri Saw BladeTip Punta de la hoja de la sierra Extr mit de la lame de scie Mesa de la sierra Banc de scie vA Gu a de la sierra Guide de scie Fence 10 Set up a router and dado bit Part H1000545 so that the bit scuff s the top of the underlayment padding see Fig 5 Using the router machine along the inside of all four 4 edges of the saw cut opening Now using channel lock pliers carefully remove the 1 4 decorative strip from the inside edge s of the plank tile opening see Fig 6 Note Repair any cut or tear damage to the vapor barrier with polyethylene or foil tape Next set the table saw blade depth Dimension A to 3 16 high and set the table saw fence Dimension B to 3 16 from the inside of the blade see Fig 7 These measurements can be verified by running a scrap piece of lumber through the saw and then measuring the cut slot After the settings are verified run both side and end of the plank tile tongue side profiles through the table saw see Fig 8 Now keeping the same settings rerun both the tongue side profiles through the table saw again to achieve the proper cut width see Fig 9 Next set the table saw blade depth Dimension A to 1 8 high and set the table saw fence Dimension
2. condition and or in lieu of acclimation the entire floor must be glued A TExpansioin molding must be used between glued and non glued areas of flooring e Paint or butter all cut exposed edges with Wilsonart BlueFusion Adhesive e Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when installing Wilsonart Flooring in areas with heavy objects such as pool tables 100 gallon aquariums pianos etc e Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when exceeding 26 in the width direction or exceeding 40 in the length direction e Each 8 ounce bottle of Wilsonart BlueFusion Adhesive will cover approximately 300 sq ft of DuoLink Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped Woods and Stones Flooring or 150 sq ft of Red Label Planks Strip Format Flooring e To prevent skin contact with Wilsonart BlueFusion Adhesive Wilsonart Silicone Sealant and Liquid Nails LN 602 the use of disposable rubber gloves is recommended Follow safety instructions on the Material Safety Data Sheets e Consult your local distributor for recommendations concerning the use of Wilsonart BlueFusion Adhesive Regional conditions may affect the recommended application of adhesive e Extreme climate conditions would be defined as areas that fall outside the Relative Humidity parameters of 25 RH to 60 RH for sustained 2 weeks or longer periods of time e T Expansions are required when transitioning through two or more doorways e DO NOT transition from a larger are
3. Remplacement des lames ou des carreaux Besoins en mat riaux et outils En plus des outils et mat riaux standard requis pour l installation d un plancher flottant les outils et mat riaux suivants sont n cessaires lors du remplacement d un panneau de rev tement de sol Wilsonart e Lame carreau de rechange plus une ou deux de surplus en cas d erreur REMARQUE il est absolument indispensable de laisser les lames carreaux de rechange dans la pi ce o ils seront install s pendant un minimum de 48 heures avant d effectuer le remplacement e Scie circulaire sans cordon e Pistolet applicateur d adh sif thermofusible pour P aplanissement des joints e Marqueur pointe feutre e Ruban mesurer e Aspirateur e Ventouses e Marteau e Tournevis e Ruban adh sif bleu e Adh sif BlueFusion de Wilsonart e Ruban poly thyl ne en cas de dommage au support de sous couche e Spatule de plastique Wilsonart e Couteau ou burin mastic e Meche fraise Wilsonart e Fraise Temps Le remplacement d une lame carreau prendra environ une heure Ne vous h tez pas et suivez toutes les recommandations pour que le remplacement de la lame carreau soit un succ s REMARQUE Prenez toujours les pr cautions de s curit appropri es lorsque vous utilisez des outils lectriques 1 Mesurer 6 5 mm 1 4 po partir des joints sur les quatre c t s de la lame carreau endommag e et l aide d une lame de rev tement en surplus q
4. e Pluma de punta de fieltro o marcador rotulador e Escuadra de combinaci n o r pida e Fresadora con brocas e Esp tula de pl stico para enmasillar e Ventosas de goma e M scara contra el polvo e Pinzas ajustables e Guantes de goma desechables e Cincel para madera e Cinta adhesiva de pintor e Brocha de cola de zorra e Martillo o Tira recta de madera de 10 pies A la disponibilidad con su concesionario Wilsonart Colocaci n del acolchado de contrapiso Wilsonart Debe utilizarse el Sistema de Acolchado de Contrapiso Wilsonart adecuado para la instalaci n de pisos flotantes sobre superficies duras Consulte la Tabla de Acolchados de Contrapiso para encontrar los detalles Aseg rese de tener instalada una pel cula impermeable al vapor de 8 milipulgadas apropiada al instalar el piso sobre cualquier piso descubierto ya sea de hormig n o de material a base de cemento Comenzando por la esquina del cuarto donde va a colocarse la primera hilera de paneles de piso desenrolle la primera hilera de acolchado y t pelo contra la pared El acolchado debe desenrollarse s lo una hilera a la vez durante el transcurso de toda la instalaci n Las orillas deben quedar unidas a tope pero sin traslaparse Pegue con pel cula de polietileno o papel met lico de 2 5 cm las uniones existentes entre las hileras de acolchado Los soportes de contrapiso aprobados son el Acolchado 2 en 1 2 in 1 Padding Wilsonart el Colch n Comercial Commerc
5. Extreme climate conditions would be defined as areas that fall outside the Relative Humidity parameters of 25 RH to 60 RH for sustained 2 weeks or longer periods of time If you are installing Wilsonart Tap N Lock Flooring within the parameters mentioned above Wilsonart BlueFusion Adhesive should be applied to both groove sides of the Tap N Lock profile see Diagram C Do not fill the groove completely with adhesive Instead apply a 3 32 continuous bead of adhesive to the bottom of the groove profile s When the adhesive is properly applied no clean up is necessary In all installations Wilsonart BlueFusion Adhesive is required to seal the edges of material that have been cut Paint butter the edges of all cut material with BlueFusion Adhesive Each 8 ounce bottle of Wilsonart BlueFusion Adhesive will cover approximately 150 sq ft of Red Label Planks Strip Format Colocaci n de las hileras restantes Baldosas Comience la segunda hilera de baldosas eliminando mediante corte el perfil de ranura del lado que va contra la pared Alinee la primera baldosa de la segunda hilera con la primera baldosa de la primera hilera Alinee las piezas en l nea recta y con un martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee SUAVEMENTE la leng eta de la baldosa de la segunda hilera para ensamblarla con la primera hilera hasta cerrar completamente la separaci n Instale la segunda baldosa de la segunda hilera coloc ndola horizontalmente en el pis
6. Wilsonart ofrece una variedad de accesorios necesarios para una instalaci n correcta de sus pisos laminados Adhesivo BlueFusion Wilsonart Es un adhesivo premezclado a base de agua especial para los pisos Wilsonart Classic Wilsonart Estate Plus Wilsonart DuoLink y Etiqueta Roja de madera y de piedra A Acolchado 2 In 1 Wilsonart Proporciona una barrera protectora contra el vapor de humedad y un colch n de espuma en una til manta Para instalarse sobre todos los contrapisos aprobados para absorber el ruido y los impactos B Colch n Comercial Wilsonart Proporciona una barrera protectora contra el vapor de humedad mejor protecci n ac stica y un colch n bajo los pies Para instalarse sobre todos los contrapisos aprobados para absorber el ruido y los impactos C Pel cula de Polietileno Wilsonart de 8 milipulg En todos los contrapisos de hormig n debe emplearse como barrera protectora contra el vapor de humedad la Pel cula de Polietileno Wilsonart de 8 milipulg Se instala bajo el Colch n Ac stico Wilsonart Un rollo equivale a 975 pies cuad 91 m D Colch n Ac stico Wilsonart Es un acolchado de material compuesto de primera calidad el cual ofrece mejores caracter sticas de amortiguaci n de ruido y de aislamiento Sobre los contrapisos de hormig n debe instalarse Pel cula de Polietileno Wilsonart de 8 milipulg E Espaciadores para Pisos Wilsonart Se emplean para mantener una separaci n adecuada entre el piso
7. and ice maker we recommend to completely fill the 1 4 clearance space with Wilsonart Silicone Sealant in these areas for additional protection These steps should be completed prior to installing trim B Do not install Red Label Planks in bathrooms Installation Process Red Label Planks Strip Format Determining Room Layout Wilsonart Red Label Planks Strip Format with Tap N Lock is installed from Left to Right e Wilsonart Red Label Planks Strip Format cannot be installed in bathrooms Gluing Procedures The following gluing procedures are recommended to install Wilsonart Tap N Lock Flooring in wet areas extreme climate conditions and or in lieu of acclimation When Wilsonart BlueFusion Adhesive is used in a wet area extreme climate condition and or in lieu of acclimation the entire floor must be glued or the area must be separated by a T Expansion molding A T Expansion molding must be used between glued and non glued areas of flooring Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when installing Wilsonart Flooring in areas with heavy objects such as pool tables 100 gallon aquariums pianos etc Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when exceeding 26 in the width direction or exceeding 40 in the length direction Consult your local distributor for recommendations concerning the use of Wilsonart BlueFusion Adhesive in your area Regional conditions may affect the recommended application of the BlueFusion Adhesive
8. droite et avancer dans le profil du nez Cette m thode permet d viter que le lamin ne se casse lorsque la m che fraise sort du profil du nez d escalier Installation du rev tement de sol sur les contremarches En commen ant en haut des escaliers Les contremarches doivent tre marqu es avant de coller en place la partie sup rieure de la marche La rainure tendue en usine sur la contremarche doit tre coup e jusqu la surface d corative Ensuite ce bord est plac au dessus de la marche inf rieure Les contremarches doivent glisser derri re le nez de marche et soutenir la marche sup rieure tout en tenant la marche inf rieure en place 1 Les contremarches doivent tre coll es l aide d un mastic de qualit construction voir la section sur le collage des marches et contremarches Couper la largeur de marche la bonne dimension avec une scie circulaire lame aiguis e S assurer de couper de sorte que les dents de la lame de scie coupent travers la face d corative Si vous ne pouvez pas obtenir une coupe lisse et propre avec la scie circulaire utiliser une fraise pour obtenir une coupe propre finale En utilisant une scie circulaire couper grossi rement la marche One Step 2 mm 1 16 po plus large que d sir Utiliser une m che d toureuse coussinet sup rieur ou un syst me de guidage de gabarit bord droit pour finir la coupe La coupe finale de chaque marche et contremarche doit tre faite au mo
9. e Supports de sous couche Sous sol en bois Sous sol en b ton C ramique Terrazo Vinyle Linol um Support de sous couche 2 en 1 Wilsonart Matelassage Wilsonart commercial e Matelassage acoustique Wilsonart o ex ext de 8 milipulgada Wilsonart aseg rese de que traslape 16 41 cm y la uni n debe sujetarse con polietileno o papel met lico Soportes de contrapiso Contrapiso de madera Contrapiso de concreto Cer mica Terrazo Vinilo Linoleo Acolchado 2 In 1 Wilsonart Colch n Comercial Wilsonart Colch n Ac stico Wilsonart o ex e t Primero instale la pel cula de polietileno Wilsonart de 8 milipulgadas como protecci n contra el vapor al instalar el piso sobre hormig n descubierto o material a base de cemento p ej baldosa de cer mica terrazo etc asegur ndose de que las uniones traslapen un m nimo de 16 41 cm una con cinta adhesiva de polietileno o papel met lico todo el traslape Debe evitarse considerar los pisos de vinilo sobre hormig n como capa de protecci n contra el vapor de humedad Primero instale pel cula de polietileno Polyethylene Film Wilsonart de 8 milipulg como protecci n contra el vapor de humedad asegur ndose de que las uniones de la pel cula se traslapen un m nimo de 16 41 cm pegue toda la uni n traslapada con pel cula de polietileno o de papel met lico Installer tout d
10. en la superficie inferior de la moldura que toca el contrapiso A Acomodar cuidadosamente la moldura en su lugar y aplicar presi n hacia abajo para pegarla en su lugar B PRECAUCI N Evite aplicar una cantidad excesiva de adhesivo Este interfiere en el espacio de expansi n requerido o sale expulsado de abajo de la moldura y requiere una cantidad excesiva de limpieza e Dependiendo del espesor del piso del acolchado de contrapiso y de la moldura espec fica ser necesario instalar un calzo bajo la moldura Esto requiere que se adhiere un calzo de cierto grueso al contrapiso tal como una varilla para agitar pintura o cualquier tipo de calzo Sujete este calzo al contrapiso con el mismo tipo de masilla utilizada para fijar las molduras envueltas en laminado tal como Liquid Nails LN 602 Despu s de sujetar el calzo sujete la moldura al calzo utilizando el mismo tipo de adhesivo e Ponerse protecci n ocular durante las operaciones de aserrado y clavado e Ponerse guantes para protegerse las manos y evitar todo contacto con adhesivos y selladores LO QUE DEBE EVITAR HACER e Clavar a trav s de la superficie del laminado de la moldura ornamental e Golpear la superficie del laminado de la moldura con un martillo o cualquier otro objeto e Doblar la moldura envuelta en laminado para ajustarla a contornos radiales esto produce la deslaminaci n de la pieza e Aplicar cera o acabados tipo pintura a la superficie del laminado e A
11. es suivantes vous devez maintenir ce d calage D1 Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped et Woods D2 DuoLink 13 14 Apply adhesive here Aplique el adhesivo aqu Appliquer l adh sif ici Corner to Corner Installation Instalaci n de esquina a esquina Pose d un coin l autre Staggered Installation Instalaci n en forma escalonada Pose en quinconce Installation Process Tiles Gluing Procedures The following gluing procedures are recommended to install Wilsonart Tap N Lock Flooring in wet areas extreme climate conditions and or in lieu of acclimation When Wilsonart BlueFusion Adhesive is used in a wet area extreme climate condition and or in lieu of acclimation the entire floor must be glued or the area must be separated by a T Expansion molding A T Expansioin molding must be used between glued and non glued areas of flooring Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when installing Wilsonart Flooring in areas with heavy objects such as pool tables 100 gallon aquariums pianos etc Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when exceeding 26 in the width direction or exceeding 40 in the length direction Consult your local distributor for recommendations concerning the use of Wilsonart BlueFusion Adhesive in your area Regional conditions may affect the recommended application of the BlueFusion Adhesive Extreme climate conditions would be defined as areas that fall outside the Relative
12. instalado y las paredes u otras superficies verticales perimetrales F Fresa de Ranurar Wilsonart Es una herramienta de corte para el maquinado de precisi n de ranuras en los paneles de piso para pelda os para las aplicaciones de huellas de escalera y de reemplazo de tablas G Sellador de Silic n Wilsonart Se emplea para sellar espacios y los cantos de los paneles de piso al instalarse stos en reas donde hay humedad presente H Bloque de Martillear Wilsonart Se emplea para unir los paneles de piso mediante un golpeo suave con martillo 1 Lengiietas Sueltas Wilsonart Sirven para unir dos materiales mediante leng etas J Retirer les taches r calcitrantes De temps en temps quelque chose peut tre coll au rev tement de sol Wilsonart comme du chewing gum ou de la cire de bougie Il est alors pr f rable de laisser la tache durcir compl tement puis de la gratter doucement du sol avec le bord mouss d un couteau Le r sidu peut tre enlev compl tement avec un chiffon humidifi d une petite quantit de produit de nettoyage Wilsonart Flooring Cleaner des produits base d ammoniac de l ac tone ou un solvant m nager Lessence min rale ou l ac tone peut aussi tre utilis pour retirer les taches faites par des crayons des feutres du goudron des aliments s ch s du cirage chaussure des cigarettes du vernis ongle ou de la peinture Entretien NE PAS FAIRE e Ne pas
13. languettes d tach es peut faciliter l alignement Appliquer une bonne couche de colle la pi ce de rev tement de sol d coup et la presser en place avec le pied de biche S assurer d expulser 100 de l exc dent d adh sif B et C Remarque S assurer de sceller les bords expos s du rev tement de sol autour de la canalisation avec l adh sif BlueFusion Wilsonart et le produit d tanch it 100 la silicone Wilsonart Outils n cessaires Outre les mat riaux de rev tement de sol et les accessoires Wilsonart la technologie Tap N Lock appropri s les outils suivants aideront assurer une installation r ussie e Scie combin e de 25 30 cm 10 12 po e Bloc de frappe e Scie circulaire de table e Couteau universel e Scie sauteuse e Crayon e Scie lectrique jumel e e Lunettes de s curit e Pied de biche e Marqueur Crayon feutre e M tre ruban e Genouill res e Equerre vitesse ou combin e e Fraise avec m ches rainurer e Couteau mastic en plastique e Ventouses e Masque anti poussi res e Pinces taux e Gants en caoutchouc jetables e Ciseau bois e Ruban cache e Brosse en vulpin e R glets 3 m 10 pi e Marteau Disponible chez votre concessionnaire Wilsonart Pose du support de sous couche Wilsonart Le support de sous couche Wilsonart appropri doit tre utilis dans toutes les installations de plancher flottant sur une surface dure voir le tableau de supports de sous
14. one hour Then place spacers 1 4 between wall and field These installation steps will help minimize the possibility of chipped corners However care still must be taken to prevent chipping corners or damage to the tiles When starting remaining rows it is important to make sure spacers are securely positioned to prevent shifting of tiles in these rows Read and follow instructions below for additional installation instructions for corner to corner or staggered tile installations a Before installing the first row of tiles the projecting groove profiles that are facing the wall should be carefully removed D Paint or butter the cut exposed edges of all flooring with BlueFusion Adhesive Tiles are laid from right to left Use 1 4 spacers between the tile and the walls to ensure that there is enough room for expansion Position the first tile with the removed groove profiles facing into the corner b After the first tile in the first row is installed install the next tile in the first row by laying it flat on the floor The tile should be positioned with a tongue side facing left and the removed groove profile side facing the wall again using a spacer between the tile edge and the wall and its groove edge is close to the tongue edge of the first tile Align for straightness and keeping the second tile flat on the floor use a hammer and Wilsonart Tapping Block to GENTLY tap the tongue of the second tile into engagement until the gap is compl
15. B to 3 16 Same as Step 7 above from the inside of the blade These measurements can be verified by running a scrap piece of lumber through the saw and then measuring the cut slot After the settings are verified run both of the groove side profiles through the table saw Now reset the table saw fence 5 16 from the inside of the blade Dimension B see Fig 7 Recheck these measurements with the scrap lumber and measure the cut slot Rerun the groove side profiles through the table saw to achieve the proper cut width see Fig 10 Next dry fit the machined replacement plank tile to check for flush fit Do not apply glue during the dry fitting process Apply the vacuum cup on the replacement plank tile for easier handling and gently insert the plank tile into the opening You have to insert the long grooved edge and short grooved edge first Put the plank tile in the right position by using the vacuum cup Tapping Block and a hammer Do not use force It must fit without binding After final test fit remove the replacement plank tile carefully from the opening Wilsonart BlueFusion Adhesive must be used to glue in your replacement plank tile as shown in Fig 11 BlueFusion Adhesive should be applied at the top of the extended groove profiles and on top of the tongue profiles Apply sufficient adhesive to completely seal the edges against penetration of moisture on all sides Now insert replacement plank tile into opening Be even more ca
16. Cuando se utiliza la Pel cula de Polietileno Pr paration du sous sol Le rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock est un syst me de plancher flottant qui peut tre install par dessus la plupart des sols existants p ex rouleau de vinyle carreaux de vinyle carrelage c ramique b ton ciment Toujours utiliser les supports de sous couche Wilsonart conseill s Les sous sols en bois doivent tre structuralement sains propres secs et niveau avec une tol rance de 5 mm 3 16 po sur une longueur de 3 m 10 pi et ils doivent tre correctement ventil s Les planchers en bois install s par dessus une sous couche en b ton ou ciment DOIVENT tre retir s avant l installation des rev tements de sol Wilsonart Les sols irr guliers doivent tre ponc s et combl s de produit base de ciment de Portland pour permettre d obtenir un sol horizontal Le compos de nivelage de sol doit s cher compl tement selon les instructions du manufacturier R parer les grincements ou les lames mal fix es avant l installation Les sols en b ton doivent tre structuralement sains secs et niveau avec une tol rance de 5 mm 3 16 po sur une longueur de 3 m 10 pi Les sous sols en b ton doivent tre polym ris s correctement et doivent s cher au moins 60 jours apr s le proc d de polym risation Installer tout d abord le film poly Wilsonart de 8 milli me de po comme pare vapeur lors de l installation sur tout sol
17. Humidity parameters of 25 RH to 60 RH for sustained 2 weeks or longer periods of time If you are installing Wilsonart Tap N Lock Flooring within the parameters mentioned above Wilsonart BlueFusion Adhesive should be applied to both groove sides of the Tap N Lock profile see Diagram A Do not fill the groove completely with adhesive Instead apply a 3 32 continuous bead of adhesive to the bottom of the groove profile s When the adhesive is properly applied no clean up is necessary In all installations Wilsonart BlueFusion Adhesive is required to seal the edges of material that have been cut Paint butter the edges of all cut material with BlueFusion Adhesive Determining Room Layout When installing a full room of tile measure the width and length of the room in inches or millimeters and divide by 15 45 392mm to determine the number of rows of tiles and the width of the last row If the width of the last row is determined to be less than 3 76mm wide it should be adjusted by cutting the first row of tiles lengthwise For checkerboard patterns always adjust by cutting width and length if measurement falls less than full tile Tiles Alignment is important If Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring tiles are laid corner to corner as in standard Vinyl Composition Tile VCT installations make sure the tiles are precisely aligned B If Wilsonart Flooring tiles are laid corner to corner care must be taken to avoid misalignme
18. Soyez extr mement prudent car vous devrez r p ter toute l op ration si vous endommagez d autres lames carreaux pendant le proc d L exc s d adh sif devrait appara tre sur toute la longueur des joints aussit t que les lames carreaux seront install es Essuyer l exc s de colle l aide de la spatule de plastique Wilsonart Ensuite humecter un chiffon doux et propre avec le nettoyeur Wilsonart pour plancher et essuyez tout r sidu de colle Utiliser un chiffon sec pour retirer tout r sidu laiss par le chiffon humide 31 11 Check the replaced panel for levelness and be sure everything aligns correctly Place a flat board example 3 4 plywood over the replacement plank and apply weight uniformly to assure flatness over the entire replacement area see Fig 12 Note If the replacement plank has low areas then seam levelers are the best way to ensure a flush and level fit of the new panel see Fig 13 12 Leave for 24 hours no foot traffic Finally do a complete inspection and cleaning of the work area Nivelador de junturas Dispositif d aplanissement des joints M Seam leveler L Care amp Maintenance Introduction The care and maintenance of Wilsonart Flooring is simple There are however some specific LA maintenance Do s and Don ts that can affect the floor s performance Preventive Maintenance Wilsonart Flooring recommends placing area rugs or walk off mats at entrances to trap as m
19. Utilice separadores de 1 4 6 5 mm entre las tablas y las paredes para asegurarse de que haya suficiente espacio de expansi n Comience la primera hilera con una tabla entera orientando hacia la esquina los lados correspondientes a los perfiles de ranura previamente eliminados mediante corte Pinte o unte con adhesivo BlueFusion los bordes de todo el material cortado Coloque un juego de separadores entre la pared y los lados cortos de la tabla para mantener el espacio requerido b Despu s de instalar la primera tabla de la primera hilera instale la siguiente tabla de dicha hilera coloc ndola horizontal en el piso La tabla debe colocarse con un lado corto de leng eta hacia la izquierda el lado largo del perfil de ranura previamente eliminado hacia la pared de nuevo con un separador entre el borde de la tabla y la pared y el borde corto de ranura cerca del borde corto de leng eta de la primera tabla Manteniendo horizontal en el piso la segunda tabla con un martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee SUAVEMENTE la leng eta de borde corto de la segunda tabla para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n H Murs irr guliers De pr f rence l installation commence dans un coin et se fait de droite gauche l exception des lames DuoLink et Red Label format en bandes qui sont pos es de gauche droite Avant de poser le rev tement de sol v rifier que les murs soient droits Si les murs sont irr gul
20. afin d viter tout d calage des carreaux dans ces rang es Veuillez lire et suivre les directives ci dessous pour obtenir des instructions additionnelles pour la pose des carreaux coin contre coin ou en quinconce a Avant d installer la premi re rang e de carreaux les profils rainur s projetants faisant face au mur doivent tre retir s soigneusement D Peindre badigeonner les bords expos s de tout mat riau coup avec l adh sif BlueFusion Les carreaux sont pos s de droite gauche Utiliser des entretoises de 6 5 mm 1 4 po entre le carreau et les murs pour assurer un espace de dilatation ad quat Positionner le premier carreau avec les profils rainur s retir s face au coin b Apr s la pose du premier carreau dans la premi re rang e installer le prochain carreau de la premi re rang e en le posant plat sur le sol Le carreau doit tre positionn avec un c t languette face vers la gauche et avec le profil rainur retir face au mur utilisant toujours une entretoise entre le bord de carreau et le mur et son bord rainur se trouve pr s du bord de languette du premier carreau Aligner troitement et tout en gardant le deuxi me carreau plat sur le sol utiliser un marteau et un bloc de frappe Wilsonart et taper DOUCEMENT sur la languette du deuxi me carreau pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement E c R p ter l tape b jusqu ce que tous les carreaux de la p
21. and step down rooms Underlayment padding should never be used on stair tread applications Set the height of the table saw blade to remove the excess substrate up to the bottom of the bullnose Next take the molding and turn it on its side with bullnose up and decorative face against the table saw fence and run it through the table saw to remove the substrate to the desired thickness 2 In order to prepare the Wilsonart Tap N Lock Technology planks or tiles to be joined to the modified Overlap Step Nose molding for flush mount applications the following procedures are required The extended groove profile on the Tap N Lock planks or tiles must be removed back to the factory decorative edge This can be accomplished by one of the following two ways 1 Using a table saw and a sharp 60 72 tooth carbide saw blade set the table saw guide and saw blade so that the blade only cuts off the extended groove profile under the factory decorative edge 3 Be careful not to damage the factory decorative edge as it is critical that this edge be clean and straight to prevent gapping between the planks or tiles and stair nosing If you cannot achieve a final clean cut with the table saw a router can be used to achieve a clean final cut 2 Using a router and a top bearing double flute straight bit such as a Woodcraft Bit No 129640 remove the extended groove profile back to the factory decorative edge The top bearing of the router bit should be run against
22. any questions pertaining to the appropriateness or preparation of a specific subfloor please contact a Wilsonart Flooring Dealer before proceeding 3 Floor leveling compound must be dried according to the manufacturer s recommendation before installation of Wilsonart Flooring Underlayment Padding Use only an approved Wilsonart Underlayment Padding when installing Wilsonart Flooring products Wilsonart 2 In 1 Padding Wilsonart Commercial Cushion and Wilsonart Acoustic Cushion are approved underlayments If using Wilsonart Acoustic Cushion over concrete or cement based floors use Wilsonart 8 mil Polyethylene Film When Wilsonart 8 mil Polyethylene Film is used overlap 16 and the seam must be secured with polyethylene or foil tape Underlayment Padding Wooden Subfloor Concrete Subfloor Ceramic Terrazo Vinyl Linoleum Wilsonart 2 In 1 Padding e e e Wilsonart Commercial Cushion e e Wilsonart Acoustic Cushion e ex ex eke Install Wilsonart 8mil Polyethylene Film first as a vapor barrier when installing over any concrete or cement based subfloor i e ceramic tile terrazzo etc making sure seams overlap a minimum of 16 tape the entire overlap seam together with polyethylene or foil tape Vinyl or linoleum floors over concrete should not be treated as a vapor barrier Install Wilsonart 8mil Polyethylene Film first as a vapor barrier making sure seams overlap a minimum of 16 tape the entire seam wit
23. c Repeat steps a amp b for the third row This plank will be approximately 24 long Use a pull bar to connect the long edges of the planks in the last row d Repeat step a amp b for the fourth row This plank will be approximately 12 long Use a pull bar to connect the long edges of the planks in the last row This is known as the 4 3 2 1 stair step In the subsequent following rows you must have this offset D1 Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods D2 DuoLink 12 Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped et Woods c Repita el paso b hasta terminar de instalar todas las tablas de la primera hilera Debe cortarse a la longitud necesaria la ltima tabla de la primera hilera Instale la ltima tabla coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando del borde corto de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n A Colocaci n de las hileras restantes Tablas Las junturas de los extremos de las tablas deben escalonarse a un m nimo de 10 de 25 cm de distancia Prepare las tablas que ser n utilizadas para iniciar la segunda tercera y cuarta hileras del piso Corte una tabla a una longitud de 3 91 cm cortando el extremo de la ranura corte una tabla a una longitud de 2 61 cm eliminando mediante corte el extremo de la ra
24. chauffage de sol peut tre mis en marche pour utilisation normale La temp rature peut tre augment e progressivement pendant une semaine jusqu la temp rature de fonctionnement d sir e REMARQUE La temp rature de surface ne doit jamais exc der 29 C ou 85 F Ne pas installer sur des r sistances lectriques ou sur des l ments de type transfert Remarque 1 Les sous sols d taill s ci dessus sont les seuls sous sols o ce produit peut tre pos 2 Si vous avez des questions concernant l applicabilit ou la pr paration d un sous sol sp cifique veuillez consulter un concessionnaire de rev tement de sol Wilsonart avant de proc der 3 Le compos de nivelage doit tre compl tement sec suivant les recommandations du manufacturier avant l installation du rev tement de sol Wilsonart Supports de sous couche En installant les rev tements de sol Wilsonart utiliser uniquement une sous couche agr e Wilsonart Supports de sous couches agr es Mat riau de support 2 en 1 Wilsonart matelassage commercial Wilsonart et matelassage d insonorisation Wilsonart Si vous utilisez le matelassage d insonorisation Wilsonart par dessus les sols base de b ton ou de ciment employez une couche de poly thyl ne Wilsonart 8 mil 203 microm tres Si le film poly Wilsonart 8 mil est utilis s assurer de faire chevaucher le joint de 41 cm 16 po et le joint doit tre fix avec du film poly ou de la bande m tallis
25. cm de largo La ltima tabla de la hilera debe cortarse a la longitud correcta para completar la hilera Instale la ltima tabla coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando del borde corto de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n h Esto se conoce como escalonamiento 3 2 1 Debe mantener este desplazamiento en las hileras subsiguientes hasta terminar de instalar todo el piso e Installer la deuxi me lame de la deuxi me rang e en la posant plat sur le sol avec ses c t s rainur s le plus pr s possible aux lames d j pos es En gardant la lame plat sur le sol utiliser le bloc de frappe Wilsonart et un marteau pour taper doucement sur le bord court en premier et ensuite sur le bord long pour l engager fond jusqu resserrer compl tement les joints Nous vous recommandons de relier le bord court en premier et puis le bord long de droite gauche La derni re lame de la rang e doit tre coup e la bonne longueur pour compl ter la rang e Installer la derni re lame en la posant plat sur le sol et en tirant de son bord court pour l engager fond jusqu resserrer compl tement P cartement f R p ter les tapes d et e pour la troisi me rang e jusqu ce que toutes les lames ient t pos es La longueur de cette lame sera approx de 28 cm 11 La derni re lame de la rang e doit tre coup e la bonne longueur pour compl ter la rang e Install
26. couche pour obtenir plus de d tails S assurer d avoir un pare vapeur 8 mil appropri lors de l installation par dessus un sol en b ton nu ou base de ciment En commen ant dans le coin de la pi ce o la premi re rang e de rev tement de sol sera pos e d rouler la premi re rang e de mat riau de sous couche et le maintenir en but e contre le mur Le mat riau de sous couche doit tre d roul une rang e la fois pendant toute l installation Les bords doivent tre en but e mais ne pas se chevaucher Maintenir avec du ruban de poly thyl ne de 5 cm 2 po les joints entre les largeurs de sous couche Supports de sous couche agr s Mat riau de sous couche 2 en 1 Wilsonart matelassage commercial Wilsonart et matelassage d insonorisation Wilsonart D Apply adhesive here Aplique el adhesivo aqu Appliquer l adh sif ici Uneven Walls Installation will ideally start in a corner and proceed from right to left except for DuoLink and Red Label Planks Strip Format which are laid from left to right Before laying out the flooring check the wall for straightness In the presence of uneven walls or in the absence of a wall a straight edge can be nailed down on wood floors or the use of double face tape for concrete floors A Adjustments for uneven walls can also be made by using spacers between the wall and the flooring as it is installed B Installation Process Large Format Woodgrains Gluing
27. dans une seule pi ce Ne pas d passer ces dimensions sans l approbation pr able de Wilsonart Flooring Veuillez noter Le tableau de surfaces correspond une pi ce carr e longueur largeur Pour les surfaces longues et troites il faut prendre la dimension la plus longue et se reporter au tableau bas sur la longueur pour d terminer les cartements de dilatation TABLEAU BAS SUR LA SURFACE cartement de dilatation conseill 6 5 mm 1 4 po 10 mm 3 8 po L utilisation de l adh sif Blue Fusion Wilsonart est obligatoire 13 mm 1 2 po Lutilisation de l adh sif Blue Fusion de Wilsonart est obligatoire Pieds carr s 9 93 m 100 1 000 pi 102 167 m 1 100 1 800 pi 177 242 m 1 900 2 600 pi TABLEAU BASE SUR LA LONGUEUR Ecartement de dilatation conseill 6 5 mm 1 4 po 10 mm 3 8 po 13 mm 1 2 po Lutilisation de l adh sif Blue Fusion de Wilsonart est obligatoire 19 mm 3 4 po L utilisation de l adh sif Blue Fusion de Wilsonart est obligatoire Longueur de la pi ce 3 9 m 10 30 pi 06 12 m 35 40 pi 3 1 93 m 45 50 pi 68 19 8 m 55 65 pi L information ci dessus DOIT vous permettre de prendre en consid ration les bonnes dur es d acclimatation Plus vous acclimatez le produit mieux c est pour les installations grandes surfaces La dilatation du p rim tre est aussi tr s importante La SURFACE d pend de la disposition sp cifique NE PAS FAIRE de transition des grandes sa
28. de billard un aquarium de 100 gallons les pianos etc Lutilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lorsqu on d passe 8 m 26 pi dans le sens de la largeur ou 12 m 40 pi dans le sens longitudinal Chaque bouteille 8 oz de l adh sif BlueFusion de Wilsonart couvrira une surface approximative de 28 m 300 pi de rev tement de sol Be qe Estate Plus Red Label Hand Scraped Woods et Stones et 14 m 150 pi de Red Label Planks lames en ormat de bandes l est recommand de porter des gants en caoutchouc jetables pendant le collage avec l adh sif BlueFusion Wilsonart le produit d tanch it la silicone Wilsonart et l adh sif Liquid Nails LN 602 pour viter tout contact avec la peau Lors de l utilisation de l adh sif suivre les consignes de s curit de la fiche signal tique de mat riau MSDS e Consulter votre concessionnaire local oe les recommandations relatives l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart Les conditions r gionales peuvent affecter l application recommand e de l adh sif On peut d crire les zones conditions climatiques extr mes comme des secteurs qui se trouvent hors des param tres d humidit relative HR de 25 60 pendant des p riodes soutenues 2 semaines ou plus Pour les transitions entre une ou plusieurs entr es de porte utiliser des joints de dilatation en T NE PAS passer d une grande surface une peti
29. e D pendant de l paisseur du rev tement de sol du support de la sous couche et en certain cas de la moulure sp cifique il sera n cessaire de caler la moulure Ceci requiert le collage au sous sol d une cale d une certaine paisseur comme un b ton pour agiter la peinture ou tout type de cale en bois Coller cette cale au sous sol avec le m me type de mastic utilis pour coller les moulures lamin es tel que ou Liquid Nails LN 602 Apr s le collage de la cale il faut coller la moulure la cale utilisant le m me adh sif mastic e Porter une protection oculaire pour scier ou clouer e Porter des gants pour prot ger les mains contre le contact avec les adh sifs et les produits d tanch it NE PAS FAIRE e Clouer dans la surface lamin e du profil de moulure e Frapper la surface lamin e de la moulure avec un marteau ou un autre objet e Tordre une moulure lamin e pour l ajuster un contour arrondi ceci entra nerait une d lamination o Appliquer de la cire ou de la peinture sur la surface lamin e e Respirer les poussi res en sciant des produits en bois e Appliquer trop d adh sif car cela peut g ner la dilatation du rev tement de sol 21 22 Base Board Quarter Round Base Board and Quarter Round Installation DO e Base board and quarter round trim should be affixed to the surface of the adjacent wall not the flooring to allow the flooring to move as necessary e Use a pow
30. e Tiles measuring 15 45 square by 0 290 thick 392mm x 392mm x 7 4mm e 8 planks per box covering approximately 20 sq ft 1 86m e 9 tiles per box covering approximately 15 sq ft 1 39m Wilsonart Estate Plus Flooring features e Lifetime Limited warranty for wear stain fade and water damage Contact your local distributor for a complete copy of the warranty e GreyCore An enhanced moisture resistant high density fiberboard HDF e High pressure laminate surface with ScuffShield Wear Layer for abrasion resistance e Woodgrain Planks measuring 7 70 wide by 46 45 long x 0 330 thick 196mm x 1180mm x 8 4mm e Tiles measuring 15 45 square by 0 330 thick 392mm x 392mm x 8 4mm e 8 planks per box covering approximately 20 sq ft 1 86m e 9 tiles per box covering approximately 15 sq ft 1 39m Wilsonart Red Label Planks Hand Scraped Woods and Stones features Planks Strip Format e 20 year limited warranty for wear stain and fade Contact your local distributor for a complete copy of the warranty e Woodgrain Planks measuring 3 54 wide by 33 66 long x 0 319 thick 90mm x 855mm x 8 1mm e 16 planks per box covering 13 25 sq ft 1 23m Hand Scraped Woods and Stones e Lifetime Limited warranty for wear stain fade and water damage Contact your local distributor for a complete copy of the warranty e High pressure beveled laminate surface with ScuffShield Wear Layer
31. for abrasion resistance e Woodgrain Planks measuring 7 70 wide by 46 45 long x 0 330 thick 196mm x 1180mm x 8 4mm e Tiles measuring 15 45 square by 0 330 thick 392mm x 392mm x 8 4mm e 8 planks per box covering approximately 20 sq ft 1 86m e 9 tiles per box covering approximately 15 sq ft 1 39m Important Wilsonart DuoLink and Red Label Planks Strip Format Tap N Lock Technology Flooring are installed from Left to Right e Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped Woods and Stones Tap N Lock Technology Flooring are installed from Right to Left e Wilsonart Red Label Planks Strip Format Flooring CAN NOT be installed in wet areas such as bathrooms e Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods and Stones Flooring products are installed as floating floors This means the flooring is not glued or nailed to the subfloor Never nail Wilsonart Flooring to the subfloor e A minimum clearance of 1 4 6 5mm must be left at walls pipes doorways ducts and other fixed vertical objects such as a kitchen island to allow the floating floor to expand and contract freely with environmental changes e In wet areas extreme climate conditions and or in lieu of acclimation Wilsonart recommends a 3 32 continuous bead of Wilsonart BlueFusion Adhesive be applied in the groove profiles e When Wilsonart BlueFusion Adhesive is used in a wet area extreme climate
32. install s coin contre coin ou avec les raccords d cal s si le motif le permet Poser la premi re rang e de rev tement de sol V rifier que les carreaux Wilsonart a la technologie Tap N Lock ne paraissent pas visiblement endommag es avant et pendant l installation Les carreaux pr sentant des dommages visibles NE doivent PAS tre install s Carreaux Directives d installation sp cifiques pour une pose des carreaux coin contre coin Pour la pose des carreaux Wilsonart Tap N Lock de coin contre coin coller ensemble la premi re rang e de carreaux compl te en utilisant l adh sif BlueFusion de Wilsonart A Il est important que ces carreaux soient align s avec pr cision Cette rang e doit s cher pendant une heure minimum avant de proc der avec le reste de l installation Si la premi re rang e n est pas un carreau complet veuillez consulter la section D terminer la disposition de la pi ce installez les contre la premi re rang e compl te coll e ensemble apr s la polym risation de l adh sif pendant une heure minimum Ensuite installer des entretoises 6 5 mm 1 4 po entre le mur et le sol de la pi ce Ces proc dures d installation aideront minimiser la possibilit de coins caill s Cependant il faut toujours proc der avec soin pour viter les d gats d caille aux carreaux En commencant la pose des rang es restantes il est important de s assurer que les entretoises soient positionn es troitement
33. lado de la huella tenga presente la cantidad m xima de material que debe eliminarse tiene una anchura de 1 16 Comience por el frente pase la fresadora de derecha a izquierda opuesto a la direcci n correcta Meta la fresa en el frente aproximadamente 1 4 6 4 mm y det ngase De esta manera se reduce la posibilidad de un desconchamiento del laminado en el frente al salir del perfil la fresadora Reinicie la operaci n de fresado de izquierda a derecha y avance a lo largo del perfil del frente Con este m todo se evita todo desconchamiento del laminado al salir la fresadora del perfil del frente del pelda o Instalaci n del material de piso en la contrahuella del pelda o Comenzando por la parte superior de las escaleras Las contrahuellas de los pelda os deben marcarse antes de pegar en su lugar la huella superior La ranura extendida de f brica de la contrahuella debe recortarse hasta la superficie decorativa Este borde se pone despu s encima de la huella inferior Las contrahuellas deben deslizarse por atr s del frente del pelda o y soportar la huella superior manteniendo la huella inferior en su lugar 1 Las contrahuellas deben pegarse con un adhesivo para construcci n vea el apartado Adhesi n de las huellas y contrahuellas Corte a la medida el ancho de la huella en una sierra de mesa equipada de una hoja de corte afilada Aseg rese de efectuar el corte de manera que los dientes de la hoja de la sierra corten hacia la
34. lames doivent tre install es parall lement la lumi re venant des fen tres les joints longs doivent faire face la source de lumi re d une fen tre ou parall lement la longueur de la pi ce Fl et F2 Apr s avoir d termin la meilleure orientation du rev tement de sol et choisi le mur de d part de la pose mesurer la largeur de la pi ce en centim tres ou po Diviser par 19 2 cm 7 56 po pour DuoLink ou par 19 6 cm 7 70 po pour Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped et Woods afin de d terminer le nombre de rang es de lames et la largeur de la derni re rang e S il est d termin que la derni re rang e fait moins de 5 cm 2 po il faut l ajuster en coupant la premi re rang e de lames dans le sens longitudinal Remarque La plupart des dispositions exigent un exc dent de mat riau d au moins 5 de la surface totale installer Cela peut varier selon la disposition Poser la premi re rang e de rev tement de sol V rifier que les lames la technologie Tap N Lock Wilsonart ne paraissent pas visiblement endommag es avant et pendant l installation Les lames de rev tement de sol pr sentant des dommages visibles NE DOIVENT PAS tre install es Lames a Avant d installer la premi re rang e de lames les profils rainur s faisant face au mur doivent tre soigneusement retir es G Le rev tement de sol Duolink Wilsonart la technologie Tap N Lock est install de gauche droite Les r
35. le nez d escalier dans le coin int rieur pour que la contremarche puisse tenir et combler les trous Ceci renforcera le nez de l escalier Enfoncer des clous t te perdue ou mettre de la colle fondue chaude en quelques points permet de maintenir la marche One Step en place jusqu la prise de l adh sif de qualit construction Pour les escaliers en b ton ou en m tal utiliser uniquement Liquid Nails LN 602 ou un adh sif de type construction 27 28 1 4 from seam 1 4 6 4 mm de la juntura A 6 4 mm 1 4 po du joint 1116 over the seam 1 16 2 mm por wine SES de la juntura 2 mm 1 16 po par dessus le joint RA 4 Saw cuts E Cortes de la sierra E Coupures de sciage Corte hasta la cinta Coupez tout le long jusqu awruban Cut all the A way to th tapes Repairs Plank or Tile Replacement Tool amp Material Requirements In addition to the standard tools and materials needed for floating floor installation the following tools and materials are required when replacing a Wilsonart Flooring plank tile e Spare plank tile and one or two extra in case of error NOTE it is absolutely necessary to store the spare planks tiles for at least 48 hours in the room where the replacement will take place prior to replacement e Cordless circular saw Hot melt glue gun for the seam levelers e Felt tip pen e Tape measure e Vacuum cleaner e Vacuum cups e Hammer e Scre
36. m Toda canalizaci n de profundidad superior a 1 8 3 2 mm presente en el piso debe rellenarse con un compuesto de nivelaci n adecuado Debe dejarse secar completamente el compuesto para nivelaci n de pisos y debe utilizarse de conformidad con las instrucciones del fabricante Si la baldosa est adherida a un contrapiso de hormig n debe colocarse una pel cula impermeable al vapor de humedad directamente sobre el contrapiso de baldosa Los pisos de vinilo y lin leo deben estar completamente adheridos y en buen estado estructural limpios secos y horizontales dentro de una tolerancia de 3 16 5 mm a lo largo de una distancia de 10 3 m Debe eliminarse todo piso de vinilo pegado perimetralmente o flojo Debe evitarse considerar los pisos de vinilo sobre hormig n como capa de protecci n contra el vapor de humedad Cualquier alfombra debe eliminarse completamente antes de iniciar la instalaci n del piso laminado y deben seguirse las instrucciones adecuadas a cada tipo de contrapiso Calor radiante Los pisos Wilsonart pueden instalarse sobre la mayor a de los tipos de sistemas de calefacci n radiante Siga las instrucciones de instalaci n del fabricante del sistema de calefacci n Los pisos de hormig n deben dejarse solidificar debidamente y deben dejarse secar por lo menos 60 d as despu s del proceso de solidificaci n El sistema de calefacci n debe estar funcionando por lo menos dos semanas antes de instalarse el pi
37. ou en b ton utiliser un adh sif de type construction comme indiqu ci dessus et appliquer l adh sif tout en assurant une dispersion compl te Moulures de nez de marche chevauchantes modifi es pour des applications de montage a niveau Le profil de moulure de nez de marche chevauchante peut galement tre utilis comme nez de marche de montage niveau apr s modification Les tapes suivantes n cessiteront un degr d expertise plus grande pas poss d e peut tre par tout installateur Les tapes sp cifiques d installation peuvent varier Cependant la m thode d crite ci dessous fournit l information de base n cessaire pour unir la moulure de nez de marche chevauchante niveau aux lames et aux carreaux en haut des escaliers dans les pi ces en contrebas ou les marches d escalier Outils et quipement additionnels requis pour ces proc dures d installation e Fraise M che fraise Wilsonart e M che fraise au carbure coussinet sup rieur et double cannelure e Languettes d tach es Wilsonart Il faut couper l extension chevauchante de la moulure de nez de marche Ceci peut tre accompli en utilisant une scie circulaire et une lame de scie au carbure aiguis e 60 70 dents 1 S assurer que la rotation de la lame de scie coupe travers la surface d corative Le bord coup doit tre propre et troit afin d viter des cartements entre la moulure modifi e et la lame carreau Si vous ne pouvez pas o
38. pasa a una alfombra 7 Frente traslapado de pelda o Para tapar los bordes de las huellas de los pelda os o cuartos con salida a nivel inferior Esta moldura tambi n puede modificarse para utilizarse como frente de huella montado a ras vea las instrucciones de instalaci n de pelda os y escaleras 8 Huella de pelda o One Step Es una huella de pelda o de escalera completo con el frente incluido Estas piezas ornamentales tienen laminado de piso Wilsonart en la superficie y ofrecen el mismo cuidado f cil y larga durabilidad que el piso Las huellas de pelda o One Step son de 47 1 2 x 14 1 8 121 cm x 36 cm y todas las molduras restantes tienen longitudes de 95 241 cm Transiciones Instalaci n de tiras de transici n tapas de extremo expansiones T y molduras ac sticas LO QUE S DEBE HACER e Utilizar una sierra ingleteadora el ctrica con hoja de puntas de carburo de triple troceado o de un estilo equivalente para cortar la moldura envuelta en laminado No corte con sierra de mano este producto Las lijadoras de disco pueden ayudar a eliminar virutas y a lograr un corte a inglete m s limpio e Al cortar la pieza siempre colocarla de manera que la hoja corte hacia abajo la superficie del laminado e Siempre medir cortar a la medida y probar en seco el ajuste de la moldura ornamental antes de aplicar el adhesivo e Aplicar una tira del adhesivo adecuado p ej Liquid Nails LN 602o uno similar
39. puertas para permitir la debida expansi n de 1 4 6 5 mm NO INSTALE MATERIAL DE PISO WILSONART SOBRE NING N TIPO DE ALFOMBRA PRESENTE Syst me d installation la technologie Tap N Lock Wilsonart Pr sentant Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus et Red Label Planks Hand Scraped Woods et Stones Ce manuel d installation pe des importantes directives suivre pour l installation et l usage corrects de ce produit de rev tement de sol stratifi utilisant le Syst me d installation la technologie Tap N Lock Veuillez lire ce manuel attentivement avant de commencer l installation des rev tements de sol stratifi s DuoLink Classic Estate Plus et Red Label Planks Hand Scraped Woods et Stones de Wilsonart Si vous avez des questions veuillez consulter votre concessionnaire Wilsonart local G n ralit s sur les produits Caract ristiques du rev tement de sol DuoLink de Wilsonart Garantie limit e de 15 ans contre l usure les taches la d coloration et les d g ts d eau Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir une copie compl te de la garantie Lames fils de bois de 192 mm de large x 1292 mm de long x 7 mm d pais 7 56 po x 50 87 po x 0 275 po 9 Lames par caisse couvrant une surface de 2 22 m 24 pi Caract ristiques du rev tement de sol DuoLink de Wilsonart e Garantie limit e de 20 ans contre l usure les taches la d coloration et les d g ts d ea
40. tecnolog a Tap N Lock Classic Estate Plus y Red Label Woods y Stones se instalan de derecha a izquierda Los Red Label Planks Wilsonart tablas en formato de tira NO PUEDEN instalarse en reas h medas como los ba os e Los pisos laminados Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods y Stones se instalan como isos flotantes Esto significa que el material de piso no queda pegado ni clavado en el contrapiso Nunca clave el piso laminado ilsonart al contrapiso Debe dejarse un espacio m nimo de 1 4 6 5 mm en las paredes tubos vanos de puertas conductos y otros objetos verticales fijos como el mueble del centro de la cocina para permitir la libre expansi n y contracci n del piso flotante causadas por los cambios clim ticos En reas h medas en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n Wilsonart recomienda el uso de una tira continua del adhesivo BlueFusion Wilsonart de 3 32 2 4 mm a aplicarse en los perfiles de las ranuras Al usar adhesivo BlueFusion Wilsonart en un rea h meda en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n el piso completo debe pegarse Debe utilizarse una moldura de expansion T entre las reas pegadas y no pegadas del piso Recuerde pintar o untar todos los bordes cortados expuestos con adhesivo BlueFusion Wilsonart El adhesivo BlueFusion Wilsonart se requiere cuando se instala el piso Wilsonart en reas c
41. the humidity is routinely greater than 60 an additional 1 16 of expansion space may be necessary In locations where the humidity is routinely less than 25 it may be necessary to reduce the expansion space by 1 16 If in doubt contact your regional Wilsonart Technical Services Manager No instale pisos Wilsonart en cuartos h medos como saunas regaderas y cuartos con drenaje de piso Las junturas de los extremos de las tablas deben escalonarse por lo menos de 10 25 cm excepto el piso Red Label Planks tablas en formato de tira el cual requiere un m nimo de 8 20 cm e Nota Si el piso se corta en el interior equipe la sierra con un sistema de captaci n de aserr n Tenga cuidado de contener el polvo dentro del rea de trabajo mediante la colocaci n de pel cula de pl stico en las aberturas del cuarto Evite aspirar el polvo de aserr n generado durante el corte de los productos de madera para ello p ngase protecci n respiratoria adecuada No instale armarios encima de los pisos Wilsonart El patr n del aspecto de las tablas de los pisos Wilsonart muestra vetas de madera que no siempre quedan alineadas de tabla a tabla en las junturas de los extremos de las tablas e En aplicaciones comerciales Wilsonart requiere el uso de una tira continua del adhesivo BlueFusion Wilsonart de 3 32 2 4 mm a aplicarse en los perfiles de las ranuras Por favor consulte la Gu a de Instalaci n Comercial Tap N Lock e En
42. the router bit exits the stair nose profile Installing Flooring on Stair Riser Starting at top of stairs Stair risers should be scribed before the upper tread is glued into position The extended factory groove of the riser should be cut off back to the decorative surface This edge is then set on top of the lower tread Risers should slip behind the stair nose and support the upper tread holding the lower tread in place 1 Risers should be glued with a construction grade mastic see Adhering Treads and Risers section Cut the tread width to size with a table saw and sharp saw blade Be sure to cut so that the saw blade teeth cut into the decorative face If you cannot achieve a clean smooth cut with a table saw a router can be used to achieve a final clean cut Using the table saw rough cut the tread 1 16 greater than the desired mark Use a top bearing router bit or template guide system with a straight edge for the finish cut The final cut of each tread and riser should be cut at least 1 16 shorter than the width of the actual step This should allow for ease of installation without damaging or marring the stringer as well as allowing for expansion and contraction Splitting the difference will leave a 1 32 gap that should be filled with a color matched caulk after the gluing process is complete Continue the installation from top to bottom This will help keep traffic off the stair installation Starting at bottom of stairs If Wilson
43. todos los tipos de instalaci n se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart para sellar los bordes del material cortado Pinte o unte con adhesivo BlueFusion los bordes de todo el material cortado Cada envase de 8 onzas de adhesivo BlueFusion Wilsonart sirve para 150 pies cuad 14 m de Red Label Planks tablas en formato de tira aproximadamente Poser les rang es restantes Carreaux Commencer la pose de la deuxi me rang e en retirant le profil rainur qui sera pos contre le mur Aligner le premier carreau de la deuxi me rang e avec le carreau de d but de la premi re rang e Aligner troitement et utiliser un marteau et un bloc de frappe Wilsonart pour taper DOUCEMENT sur la languette du carreau de la deuxi me rang e pour l engager fond avec le carreau de premi re rang e jusqu resserrer compl tement l cartement Installer le deuxi me carreau dans la deuxi me rang e en la posant plat sur le sol avec ses c t s rainur s le plus pr s possible des carreaux d j pos es Tout en gardant le carreau plat sur le sol utiliser le bloc de frappe Wilsonart et un marteau pour taper DOUCEMENT sur la languette du carreau pour Pengager fond avec les carreaux d ja pos s Attention Il est important d viter que les carreaux soient mal align s lors de leur assemblage par bloc de frappe Continuer en posant les carreaux dans la deuxi me rang e de telle mani re Le dernier carreau de la deuxi me rang e doit
44. tre coup la bonne longueur Installer le dernier carreau en le posant plat sur le sol et en le tirant pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement R p ter ces tapes pour les rang es restantes Remarque Ne pas oublier de peindre ou badigeonner tous les bords expos s avec l adh sif BlueFusion Wilsonart Processus d installation Endroits forte humidit Lames et carreaux Pour installer le rev tement de sol Wilsonart dans des salles de bain compl tes il est sugg r d appliquer un cordon continu d adh sif d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po dans la partie inf rieure des profils rainur s Ladh sif BlueFusion doit tre appliqu dans la partie inf rieure des deux profils rainur s Voir le diagramme pour le placement d adh sif Lorsque l adh sif est correctement appliqu aucun nettoyage n est requis A N oubliez pas que tous les bords expos s des rev tements de sol Wilsonart doivent tre scell s avec l adh sif BlueFusion de Wilsonart L cartement de dilatation p rim trique de 6 5 mm 1 4 po doit tre compl tement scell avec un enduit type silicone 100 r sistant aux moisissures Dans les endroits forte humidit vraisemblable comme les lieux pr sentant des appareils m nagers utilisant de l eau les m mes proc dures de collage sont recommand es utilisant l adh sif BlueFusion Lors de l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans une zone
45. un sellador de silic n 100 resistente al moho B En los lugares donde es probable un alto grado de humedad como las reas con aparatos dom sticos que emplean agua se recomiendan los procedimientos id nticos utilizando adhesivo BlueFusion Al usar adhesivo BlueFusion Wilsonart en un rea h meda en condiciones clim ticas extremas y o en vez de aclimataci n el piso completo debe pegarse o debe separarse el rea con moldura de expansi n T Al instalar el piso en reas donde puede haber agua presente como el cuarto de lavar la ropa el fregadero de la cocina y el aparato de hacer hielo recomendamos rellenar completamente el espacio de 1 4 6 5 mm en estas reas utilizando Sellador 100 de silic n para mayor protecci n Estos pasos deben efectuarse antes de instalar las molduras ornamentales B Nunca instale tablas Red Label Planks encima de alfombra Procedimiento de instalaci n Red Label Planks tablas en formato de tira Determinaci n de la forma de colocaci n en el cuarto e Las Red Label Planks tablas en formato de tira con la tecnolog a Tap N Lock Wilsonart se instalan de izquierda a derecha eLas Red Label Planks tablas en formato de tira no pueden instalarse en ba os Procedimientos de pegado Se recomiendan los siguientes procedimientos para instalar pisos Wilsonart Tap N Lock en reas h medas en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n Al usar adhesivo BlueFusion Wil
46. utilicen marcos met licos para las puertas Corte de agujeros para tubos Mida para determinar la ubicaci n del agujero del tubo Taladre en el piso un agujero 1 2 13 mm m s grande que el di metro del tubo para permitir el movimiento Para las baldosas y para los tubos situados en el lado corto de las tablas corte directamente a trav s del centro del agujero B Para los tubos situados en el lado largo de la tabla o muy cerca de la orilla de la baldosa corte hacia el agujero a un ngulo de 45 C Puede ayudar a la alineaci n ranurar con sierra y hojas de ranurar y utilizar leng etas sueltas Aplique cantidades abundantes de adhesivo a la pieza cortada de piso y col quelo a presi n en su lugar con ayuda de una palanca de tracci n Aseg rese de expulsar hacia afuera todo el adhesivo sobrante B amp C Nota Aseg rese de sellar los bordes cortados expuestos de los paneles del piso alrededor del tubo con adhesivo BlueFusion Wilsonart y Sellador 100 de Silic n Herramientas requeridas Adem s de los materiales de piso Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock y dem s accesorios las siguientes herramientas le ayudar n a lograr una instalaci n correcta e Sierra combinada deslizante de 10 12 e Bloque de martillear e Sierra de mesa e Navaja de uso general e Sierra de vaiv n e L piz de marcar e Sierra el ctrica para jambas e Gafas protectoras e Cinta m trica e Rodilleras e Palanca de tracci n o pie de cabra
47. 1 16 po et si l humidit relative est normalement sup rieure 60 un espace d expansion suppl mentaire de 2 mm peut tre n cessaire Sp cifications des joints de dilatation Pour les transitions entre deux ou plusieurs entr es de porte utiliser des bandes de dilatation en T La disposition d terminera la n cessit d utiliser des bandes de dilatation en T et o elles doivent tre plac es le cas ch ant L utilisation des bandes de ilatation en T ou de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lorsqu on d passe 8 m 26 pi dans le sens de la largeur ou 2 m 40 pi dans le sens longitudinal NE PAS FAIRE de transition des grandes salles aux petites salles sans utiliser les bandes de dilatation en T En cas de doute o placer les bandes de dilatation en T veuillez consulter le Service Technique Wilsonart 800 433 3222 Les chambranles de porte en bois doivent tre taill s pour permettre une dilatation de 6 5 mm 1 4 po Les chambranles de porte m talliques n cessitent des bandes de dilatation en T sur les portes int rieures Les montants de porte m talliques ne doivent pas tre coup s Compter entre 5 et 6 5 mm 3 16 et 1 4 po autour du chambranle de la porte pour la dilatation et combler de mastic 100 la silicone Wilsonart L information suivante est bas e sur les installations dans une seule pi ce Les tableaux suivants bas s sur la surface et sur la longueur re rapportent uniquement aux installations
48. 5mm spacers between the plank and the walls to ensure that there is enough room for expansion Start the first row with a full length plank Place a set of spacers between the walls on both the long and short sides of the plank to maintain the required clearance The short end joints of all Red Label Planks Strip Format must be staggered by a minimum of 8 203mm apart b After the first plank in the first row is installed install the next plank in the first row by laying it flat on the floor so its long groove profile is facing the wall again using a spacer between the edge and the wall and its short edge is close to the short edge of the first plank Keeping the second plank flat on the floor use a hammer and Wilsonart s Tapping Block to gently tap the short edge of second plank into engagement until the gap is completely closed c Repeat step b until all the planks have been installed in the first row The last plank in the first row must be cut to the correct length to complete the row Install the last plank by laying it flat on the floor and pulling its short edge into engagement until the gap is completely closed Note If the wall is crooked trace the contour of the wall on the first row of planks and trim as necessary Laying The Remaining Rows d Place the first plank 22 long in the second row flat on the floor as close as possible to the first row Use the Wilsonart Tapping Block and hammer to gently tap the long
49. 6 5 mm 1 4 po entre la lame et les murs pour assurer un espace de dilatation ad quat Commencer la premi re rang e avec une lame de longueur compl te Placer un groupe d entretoises entre les murs aux c t s longs et courts de la lame pour maintenir l cartement n cessaire Les joints des bouts courts de toutes les lames Red Label Planks format en bandes doivent tre d cal s de 20 8 lt a lt m b Apr s la pose de la premi re lame dans la premi re rang e installer la deuxi me lame de la premi re rang e en la posant plat sur le sol pour que son profil rainur long soit face au mur utiliser toujours une entretoise entre le bord et le mur et que son bord court soit pr s du bord court de la premi re lame En gardant la deuxi me lame plat sur le sol utiliser un petit marteau et un bloc de frappe Wilsonart pour taper doucement sur le bord court de la deuxi me lame pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement c R p ter l tape b jusqu ce que toutes les lames de la premi re rang e ient t pos es La derni re lame de la premi re rang e doit tre coup e la bonne longueur pour compl ter la rang e Installer la derni re lame en la posant plat sur le sol et en tirant de son bord court pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement Remarque Si le mur n est pas droit tracer le contour du mur sur la premi re rang e de lames et f
50. Fusion de Wilsonart dans votre r gion Les conditions r gionales peuvent affecter l application recommand e de l adh sif BlueFusion On peut d crire les zones conditions climatiques extr mes comme des secteurs qui se trouvent hors des param tres d humidit relative HR de 25 60 pendant des p riodes soutenues 2 semaines ou plus Si l installation du rev tement Wilsonart Tap N Lock s effectue dans les limites de param tres ci dessus l adh sif BlueFusion de Wilsonart doit tre appliqu aux deux c t s rainur s du profil Tap N Lock voir diagramme A Ne pas remplir compl tement la rainure d adh sif Appliquer plut t un cordon continu d adh sif d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po dans la partie inf rieure de s profil s rainur s Lorsque l adh sif est correctement appliqu aucun nettoyage n est requis L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire dans toutes les installations afin de sceller les bords qui ont t coup s Peindre badigeonner les bords de tout mat riau coup avec l adh sif BlueFusion D terminer la disposition de la pi ce Lors de la pose de carreaux dans une pi ce enti re mesurer la largeur de la pi ce en centim tres ou en pouces et diviser par 39 2 cm 15 45 po pour d terminer le nombre de rang es de carreaux et la largeur de la derni re rang e S il est d termin que la derni re rang e mesurera moins de 76 mm 3 po ceci doit tre ajust en c
51. Procedures The following gluing procedures are recommended to install Wilsonart Tap N Lock Flooring in wet areas extreme climate conditions and or in lieu of acclimation When Wilsonart BlueFusion Adhesive is used in a wet area extreme climate condition and or in lieu of acclimation the entire floor must be glued or the area must be separated by a T Expansion molding A T Expansion molding must be used between glued and non glued areas of flooring Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when installing Wilsonart Flooring in areas with heavy objects such as pool tables 100 gallon aquariums pianos etc Wilsonart BlueFusion Adhesive is required when exceeding 26 in the width direction or exceeding 40 in the length direction Consult your local distributor for recommendations concerning the use of Wilsonart BlueFusion Adhesive in your area Regional conditions may affect the recommended application of the BlueFusion Adhesive Extreme climate conditions would be defined as areas that fall outside the Relative Humidity parameters of 25 RH to 60 RH for sustained 2 weeks or longer periods of time If you are installing Wilsonart Tap N Lock Flooring within the parameters mentioned above Wilsonart BlueFusion Adhesive should be applied to both groove sides of the Tap N Lock profile see Diagram C Do not fill the groove completely with adhesive Instead apply a 3 32 continuous bead of adhesive to the bottom of the groove profiles When the ad
52. Repairs 28 eparaciones R parations Care And Maintenance 32 Cuidado y mantenimiento Nettoyage et entretien Wilsonart Tap N Lock Technology Installation System Featuring Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods and Stones e This Installation Manual contains important information that must be followed for the proper installation and use of this laminate flooring product using the Tap N Lock Technology Installation System Please read it completely before beginning installation of your new Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods and Stones Flooring If you have any questions please contact your local Wilsonart Distributor Product Highlights Overview Wilsonart DuoLink Flooring features e 15 year limited warranty for wear stain fade and water damage Contact your local distributor for a complete copy of the warranty e Woodgrain planks measuring 7 56 wide by 50 87 long x 0 275 thick 192mm x 1292mm x 7mm e 9 Planks per box covering 24 sq ft 2 22m Wilsonart Classic Flooring features e 20 year limited warranty for wear stain fade and water damage Contact your local distributor for a complete copy of the warranty e High pressure laminate surface with ScuffShield Wear Layer for abrasion resistance e Woodgrain Planks measuring 7 70 wide by 46 45 long x 0 290 thick 196mm x 1180mm x 7 4mm
53. Si el piso sufre variaciones clim ticas extremas por ejemplo si la humedad relativa desciende a menos de 25 o asciende a m s de 60 el producto sufrir diferentes niveles de expansi n y contracci n La humedad relativa puede controlarse si es necesario mediante el empleo de diversos dispositivos de control del clima como los humidificadores Aclimataci n No es necesario aclimatar este producto si se une con adhesivo BlueFusion Wilsonart vea el apartado Procedimientos de pegado Si el producto no se une con adhesivo deben seguirse las siguientes directrices de aclimataci n Si la humedad est normalmente abajo de 25 o arriba de 60 o hay una diferencia en temperatura superior a 15 F 8 C del lugar de entrega al sitio de instalaci n debe aclimatarse el piso Wilsonart con la Tecnolog a Tap N Lock Para aclimatar este producto esparza las cajas sin abrir en el cuarto donde va a instalarse el piso por un per odo m nimo de 48 horas antes del empleo En reas muy secas abajo de 25 de HR o muy h medas arriba de 60 y o en instalaciones especiales el piso Wilsonart con la Tecnolog a Tap N Lock debe aclimatarse de 72 a 96 horas Adem s de la aclimataci n en los lugares donde la humedad sea menos de 25 puede ser necesario reducir el espacio de expansi n en 1 16 2 mm y donde la humedad relativa sea normalmente m s de 60 puede ser necesario un espacio de expansi n adicional de 1 16 Requisitos de e
54. T PAS tre install dans les salles de bain Les rev tements de sol Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods et Stones sont install s comme des planchers flottants Cela signifie que le rev tement de sol n est ni clou ni coll au sous sol Ne jamais clouer le rev tement de sol Wilsonart au sous sol Un espace minimum de 6 5 mm 1 4 po doit tre laiss le long des murs et autour des tuyaux passages de porte conduits et autres objets verticaux fixes comme Pilot d une cuisine pour permettre au plancher flottant de se d placer librement lors des variations climatiques Dans les zones humides dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de P acclimatation Wilsonart conseille de poser un cordon continu d adh sif BlueFusion d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po appliquer dans les profils rainur s Lors de l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans une zone humide dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de l acclimatation le sol au complet doit tre coll Il faut utiliser une moulure de dilatation entre les zones de rev tement de sol coll es et non coll es Ne pas oublier d enduire tous les bords expos s de l adh sif BlueFusion de Wilsonart L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lors de l installation du rev tement de sol Wilsonart dans des zones supportant des objets lourds tels que les tables
55. TAP N LOCK MA Installation Technology Residential Installation Guide Gu a de instalaci n residencial Guide d installation r sidentielle M Wilsonart Flooring Table of Contents ndice de Contenido Table des mati res Product Highlights Overview Vista general de los productos G n ralit s sur les produits Climate Conditions Acclimation and Expansion Joint Requirements Condiciones clim ticas aclimataci n y requisitos de expansi n en las junturas Conditions climatiques sp cifications d acclimatation et de joints de dilatation Subfloors Contrapisos Sous sols Planks DuoLink Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods 10 Tablas DuoLink Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods Lames DuoLink Classic Estate Plus Red Label Woods Tiles Classic Estate Plus and Red Label Stones 14 Baldosas Classic Estate Plus y Red Label Stones Carreaux Classic Estate Plus et Red Label Stones Red Label Planks 16 ed Label Planks Red Label Planks Installing Laminate Trim 20 Instalaci n de molduras ornamentales laminadas Installation de bordures lamin es Step and Stairway Installation 22 nstalaci n en pelda os y escaleras Installation sur les marches et les escaliers One Step Stair Tread amp Riser Installation 26 nstalaci n de las huellas y las contrahuellas One Step nstallation des marches girons et contremarches One Step
56. a del peda o con adhesivo de tipo del Liquid Nails LN 602 En el caso del pelda o de madera fije la moldura al pelda o con clavos y pegamento con un adhesivo para construcci n como el Liquid Nails LN 602 Para pelda os de metal u hormig n utilice uno de los adhesivos para construcci n enumerados arriba Independientemente del tipo de material que se utilice el pelda o del contrapiso debe estar en buen estado seco limpio y en buenas condiciones en general antes de adherir la moldura Plinthes et quart de rond Installation des plinthes et des quart de rond FAIRE e Les plinthes et les quart de rond doivent tre fix s sur la surface du mur adjacent pas du sol pour permettre au sol de bouger selon les besoins e Utiliser une scie lectrique onglet avec une lame pointe au carbure de type triple copeau ou quivalent pour couper les moulures lamin es Il n est pas conseill de scier la main e Lors de la d coupe toujours placer la moulure de mani re ce que la lame coupe travers la surface lamin e e Pour de meilleurs r sultats utiliser une cloueuse pneumatique avec la pression d air r gl e entre 41 et 55 bars 60 a 80 livres par po e Toujours placer les clous dans la surface la plus plate de la moulure pas sur un bord arrondi Coller tous les onglets internes et externes pour viter les s parations et les d formations des raccords onglet e Remplir tous les trous d
57. a hard surface see Underlayment Padding Chart for details Make sure you have an appropriate 8mil vapor barrier when installing over any bare concrete or cement based floor Starting in the corner of the room where the first row of flooring is to be laid unroll the first row of padding and butt to wall Padding should be unrolled one row at a time throughout the installation The edges should butt together but not overlap Tape the seams between each row of padding with 2 polyethylene or foil tape Wilsonart 2 In 1 Padding Wilsonart Commercial Cushion or Wilsonart Acoustic Cushion are approved underlayments D Procedimientos generales de instalaci n Recorte por abajo de los marcos de las puertas Al recortar por abajo los marcos de las puertas utilice una pieza suelta de piso y una pieza del sistema de acolchado Wilsonart seleccionado como gu a de profundidad para el recorte Los marcos de las puertas pueden recortarse por abajo con una sierra de mano o una sierra el ctrica para jambas A Al instalar el piso junto al marco de la puerta deje el debido espacio de expansi n de 1 4 6 5 mm En el caso de los marcos met licos y los de puertas de contenci n de incendios los paneles del piso deben cortarse para ajustarlos alrededor de los marcos Deje un espacio de expansi n de 3 16 a 1 4 5 a 6 5 mm y rell nelo con Sellador Perimetral Wilsonart del mismo color Deben dejarse transiciones en las puertas interiores en los casos donde se
58. a to a smaller area without addressing the use of T Expansions e Wood door jambs must be undercut to allow for the proper 1 4 expansion DO NOT INSTALL WILSONART FLOORING OVER ANY EXISTING CARPETING Sistema de instalaci n con la tecnolog a Tap N Lock Wilsonart Utilizando Wilsonart DuoLink Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods y Stones Este Manual de instalaci n contiene importante informaci n que debe seguirse pera lograr una instalaci n y un uso correctos de estos pisos laminados empleando el sistema de instalaci n con la tecnolog a Tap N Lock Le suplicamos leerlo detenidamente antes de iniciar la instalaci n de su piso laminado Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped Woods y Stones Si tiene alguna pregunta favor de comunicarse con su concesionario local de productos Wilsonart Vista general de los productos Caracter sticas del piso laminado Wilsonart DuoLink e Garant a limitada de 15 a os contra desgaste manchas descoloraci n y da os causados por agua Si desea un ejemplar completo e la garant a comun quese con su concesionario local 9 Tablas de veta de madera de 7 56 de ancho x 50 87 de largo x 0 275 de grueso 192 mm x 1 292 mm x 7 mm e 9 tablas por caja para cubrir una superficie de 24 pies cuad 2 2 m Caracter sticas del piso Wilsonart Classic e Garant a limitada de 20 a os contra desgaste manchas descoloraci n
59. abord le film poly Wilsonart 8 mil comme pare vapeur lors de Pinstallation par dessus tout sol en b ton ou base de ciment carrelage de c ramique terrazzo etc en s assurant de faire chevaucher les raccords de 41 cm 16 po Attacher le joint de chevauchement complet avec du film poly ou de la bande m tallis e Les rev tements de sol en vinyle ou linol um pos s par dessus le b ton ne doivent pas tre consid r s comme pare vapeur Installer tout d abord le film poly Wilsonart 8 mil comme pare vapeur en s assurant de faire chevaucher les joints de 41 cm 16 po Attacher le joint de chevauchement complet avec du film poly ou de la bande m tallis e General Installation Procedures Undercutting Door Frames When undercutting doorframes use a loose piece of flooring and a piece of the selected Wilsonart Underlayment Padding as a depth gauge for sawing Doorframes may be undercut using a handsaw or power jamb saw A When installing the flooring at the doorframe allow for the proper 1 4 expansion clearance For metal frames and fire door frames the flooring panels should be cut to fit around the frames Leave 3 16 to 1 4 6 5mm expansion space and fill it with color matched Wilsonart Silicone Sealant Transitions should be left in interior door applications where metal doorframes are used Cutting Pipe Holes Measure to determine the location of the pipe hole Drill a hole in the flooring 1 2 13mm larger than the pi
60. aire les corrections n cessaires Poser les rang es restantes d Placer la premi re lame 56 cm ou 22 po de long dans la deuxi me rang e plat sur le sol le plus pr s possible de la premi re rang e Utiliser le bloc de frappe Wilsonart et un marteau pour taper doucement sur le bord long de la premi re lame de la deuxi me rang e pour l engager avec les bords longs des lames de la premi re rang e Importantes instructions d installation Lors du resserrage du joint long toujours placer le bloc de frappe au moins 10 cm 4 po du bord de joint court Voir diagramme B e Instale la segunda tabla de la segunda hilera coloc ndola horizontalmente en el piso con los lados ranurados tan cerca como sea posible de las tablas ya instaladas Manteniendo horizontal en el piso la segunda tabla con el martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee suavemente el borde corto primero y luego el largo para ensamblar la tabla hasta cerrar completamente las uniones Se recomienda ensamblar primero el borde corto y despu s el largo de derecha a izquierda La ltima tabla de la hilera debe cortarse a la longitud correcta para completar la hilera Instale la ltima tabla coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando del borde corto de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n f Repita los pasos d y e con la tercera hilera hasta terminar de instalar todas las tablas Esta table ser aprox 11 28
61. arche en premier avant d installer la marche One Step le nez de marche lamin ou la moulure de descente de marche A l aide de papier feutre de brouillon ou d un gabarit tel que le Stair Wizard faire un mod le pour chaque marche et contremarche Ceci r duira le nombre d essayages de marches et contremarches Placer le mod le ou le gabarit sur la marche One Step Utiliser le gabarit pour transf rer des marques de crayon sur la marche S assurer de compter l paisseur du nez de marche et de la contremarche Couper les marches d escalier One Step la mesure avec une scie circulaire lame aiguis e tout en s assurant que les dents de scie coupent dans la surface d corative Si vous ne pouvez pas obtenir une coupe lisse et propre avec la scie circulaire utiliser une fraise pour obtenir une coupe finale propre Utilisant une scie circulaire couper grossi rement la marche One Step 2 mm 1 16 po plus large que d sir Utiliser une fraise coussinet sup rieur ou un syst me de guidage de gabarit r glet droit pour finir la coupe Ne pas oublier lors du d tourage du c t de la marche que la quantit maximum de mat riau retirer est de 2 mm 1 16 po de large Commencer au niveau du nez d tourer de la droite vers la gauche oppos la bonne direction D tourer le nez d environ 6 5 mm 1 4 po et arr ter Ceci r duit le risque de casser le lamin du nez lorsque la m che fraise sort du profil Recommencer le fraisage de gauche
62. art Flooring is installed on the floor at the bottom of the stairs be sure the 1 4 minimum expansion gap is maintained Scribe the first riser then use scribing paper felt paper or Stair Wizard to pattern the treads Rough cut and rout treads and risers as described previously until the stairs are complete Adhering the Treads and Risers Use a construction grade mastic such as Liquid Nails LN 602 to glue the treads and risers Full spread or the bead method is acceptable For full spread use a 3 32 v notch or square notch or similar trowel For the bead method apply five 1 2 continuous beads of adhesive along the width long dimension of the treads and risers No matter which method is used apply a continuous bead of adhesive behind the stair nose in the inside corner so the riser can seat and fill in voids This will strengthen the stair nose Brad nailing or placing hot melt glue in a few spots will help the One Step Stair Tread stay in place until the construction adhesive has set For concrete or metal stairs use Liquid Nails LN 602 or construction adhesive only Instalaci n del material One Step Informaci n general e Las siguientes instrucciones de instalaci n se aplican solamente a escaleras confinadas encerradas por ambos lados Las instrucciones de instalaci n para escaleras de extremo abierto se proporcionan mediante solicitud e Las escaleras deben prepararse para recibir la huella del pelda o El procedimie
63. as y el frente de los pelda os Si no puede lograr un corte final limpio con la sierra de mesa puede utilizar una fresadora para lograr un corte final limpio 2 Con una fresadora y una fresa de doble canal y cojinete superior como la fresa Woodcraft No 129640 elimine el perfil de ranura extendida hasta llegar al borde decorativo de f brica El cojinete superior de la fresadora debe recargarse en el borde decorativo de f brica El borde decorativo de f brica que sigue el cojinete no es muy profundo por lo cual se requiere una fresa que tenga muy poco espacio entre el cojinete y las cuchillas de corte rectas de doble canal Una vez eliminado el perfil de ranura extendida hasta el borde decorativo de f brica se necesitar cortar una nueva ranura con la fresadora y la fresa de ranurar Wilsonart Esto requiere paciencia y precisi n a fin de lograr una uni n de ajuste apretado entre las tablas o baldosas y el frente de los pelda os Corte una ranura con la fresa de ranurar Wilsonart en la tabla o baldosas en el mismo lugar donde estaba la ranura original 4 En seguida corte una ranura en la moldura de frente traslapado de pelda o con la fresa de ranurar Wilsonart ajustada a la misma profundidad de ranuraci n empleada con las tablas o las baldosas 5 El borde ranurado de la moldura de frente traslapado de pelda o se une con pegamento al lado ranurado de la pieza de piso Wilsonart llenando ambas ranuras con una tira lisa continua de ad
64. at the top of stairs remember to scribe the riser first before installing the One Step Stair Tread laminate wrapped stair nose or step down molding Use felt paper scribing paper or a template system such as the Stair Wizard to make a pattern for each tread and riser This will reduce the number of times treads and risers are dry fitted Place the pattern or template on the One Step Stair Tread Use the template to transfer scribe marks to the tread Be sure to allow for the riser and stair nose thickness Cut the One Step Stair Treads to size with a table saw and sharp saw blade be sure to cut so that the saw blade teeth cuts into the decorative surface If you cannot achieve a clean smooth cut with the table saw a router can be used to achieve a clean final cut Using the table saw rough cut the One Step Stair Tread 1 16 greater than desired mark Use a top bearing router bit or template guide system with a straight edge for the final finish cut Keep in mind when routing the side of the tread the maximum amount of material that is to be removed is 1 16 wide Start at the nose rout from right to left this is opposite the correct direction Rout into the nose approximately 1 4 and stop This will reduce the possibility of the laminate fragmenting away from the nose as the router bit exits the profile Restart the routing process from left to right and move forward through the nose profile With this method you will prevent any laminate blowout as
65. btenir une coupe propre finale avec la scie circulaire utiliser une fraise et un r glet pour retirer Pextension chevauchante laissant un bord propre final L paisseur g n rale de la moulure peut s adapter l paisseur du produit Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped et Wood ou DuoLink ce qui facilitera le nivelage des marches et minimisera les saillies Ceci peut tre accompli en r glant la distance entre la scie circulaire et le guide du banc de scie l paisseur du produit de rev tement de sol S assurer d inclure l paisseur du support de sous couche lors de l installation en haut des escaliers ou dans les pi ces en contrebas Jamais utiliser un support de sous couche pour les applications de marches d escalier R gler la hauteur de la scie circulaire pour retirer tout ex s de substrat jusqu au fond de la saillie arrondie Ensuite prendre la moulure et tourner de c t avec la saillie vers le haut et la face d corative contre la barri re de la scie circulaire et faire traverser la moulure par la scie pour retirer le substrat jusqu obtenir l paisseur d sir e 2 Pour pr parer les lames ou carreaux Wilsonart la technologie Tap N Lock afin de les unir la moulure chevauchante modifi e de nez de marche pour les applications de montage niveau les proc dures suivantes sont requises Le profil de rainure tendue sur les lames ou carreaux Tap N Lock doit tre retir jusqu au bord d coratif de fabr
66. cepto el piso DuoLink y las tablas del Etiqueta Roja en formato de tira las cuales se colocan de izquierda a derecha Antes de colocar el piso verifique la rectitud de la pared En presencia de paredes desiguales o en ausencia de una pared en los pisos de madera puede clavarse una tira recta de madera o en los pisos de hormig n A puede utilizarse cinta de doble cara Las paredes desiguales tambi n pueden ajustarse utilizando separadores entre la pared y el piso a medida que se instala ste B Proceso de instalaci n Vetas de madera de gran formato Procedimientos de pegado Se recomiendan los siguientes procedimientos para instalar pisos Wilsonart Tap N Lock en reas h medas en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n Al usar adhesivo BlueFusion Wilsonart en un rea h meda en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n el piso completo debe pegarse o debe separarse el rea con molduras de expansi n T Debe utilizarse una moldura de expansion T entre las reas pegadas y no pegadas del piso El adhesivo BlueFusion Wilsonart se requiere cuando se instale el piso Wilsonart en reas con objetos pesados tales como mesas de billar acuarios de 100 galones pianos etc Se requiere el adhesivo BlueFusion Wilsonart cuando se excede los 26 8 m en direcci n de anchura o 40 12 m en direcci n longitudinal Consulte a su distribuidor local si desea recomendaciones en lo relacio
67. cia adentro a partir de las junturas de todos los cuatro lados de la tabla o baldosa da ada y con la ayuda de una tabla de piso adicional a manera de regla y un rotulador se recomienda negro trace un rect ngulo si se trata de una tabla o un cuadrado si se trata de una baldosa dentro de la tabla o baldosa da ada 2 Aplique cinta azul de desprendimiento f cil de 1 16 2 mm en el interior de las junturas de la tabla da ada en las l neas marcadas de corte como indicaci n de d nde dejar de cortar para evitar da ar otras tablas o baldosas circundantes vea la fig 1 3 Fije la profundidad de corte de la sierra circular al espesor exacto de la tabla o baldosa vea la fig 2 4 Bas ndose en la l nea marcada como gu a corte a trav s de la tabla o baldosa da da en los cuatro 4 lados como se muestra en la fig 3 NOTA No corte a menos de 1 4 6 4 mm de las costuras como indican las l neas marcadas 5 Para permitir la remoci n de la tabla o baldosa cortada en el interior utilice una esp tula r gida de enmasillar en cada lado de las cuatro esquinas Golpee levemente con un martillo la esp tula de enmasillar para atravesar el respaldo inferior de la tabla o baldosa para permitir la remoci n vea la fig 4 Con la esp tula de enmasillar levante cuidadosamente la tabla o baldosa da ada cortada del interior PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar los bordes de f brica de las tablas circundantes R parations
68. ciertas aplicaciones en instituciones de cuidado de la salud debe utilizarse adhesivo BlueFusion Wilsonart para sellar los cantos de los perfiles y las junturas t picas SINO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES SE ALADAS EN ESTE MANUAL DE INSTALACI N SE ANULA LA GARANT A DEL PRODUCTO Informaci n de seguridad importante Debe haber presente suficiente ventilaci n al cortarse cualquier tipo de piso Wilsonart Si se corta el producto en el interior de la edificaci n equipe la sierra con un sistema de captaci n de aserrin y enc rguese de contener el aserr n en el rea de trabajo mediante la instalaci n de hojas de pl stico en los vanos del cuarto Evite aspirar el polvo de aserr n generado durante el corte de los productos de madera Siga las instrucciones se aladas en las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS Condiciones clim ticas Debido a las propiedades higrosc picas t picas del piso laminado con un contenido de fibra de madera superior al 75 antes durante y despu s de la instalaci n las condiciones del medio ambiente deben ser las siguientes e Temperatura m nima de la superficie del piso 60 F 16 C Temperatura del aire de 70 F a 75 F de 21 C a 24 C y e Humedad relativa HR de 25 a 60 Las temperaturas pueden variar pero las condiciones se aladas arriba son las ideales Los pisos Wilsonart brindan un mejor desempe o cuando se mantienen las condiciones clim ticas indicadas arriba
69. contrahuellas Con una masilla tipo de construcci n como el Liquid Nails LN 602 unte las huellas y contrahuellas Cualquiera de los dos m todos es aceptable una cobertura total o tiras de pegamento Para la cobertura total utilice una paleta de alba il de 3 32 2 4 mm con muescas angulares o cuadradas o una paleta similar Para el m todo con tiras de pegamento aplique cinco tiras continuas de 1 2 13 mm de adhesivo a todo el ancho la dimensi n m s larga de las huellas y contrahuellas Independientemente del m todo empleado aplique una tira continua de adhesivo detr s del frente del pelda o en la esquina interior de manera que la contrahuella pueda sentarse en los huecos y llenarlos Con esto se refuerza el frente del pelda o Clavando puntillas clavos cortos o colocando goma termofundible ayuda a mantener en su lugar la huella de pelda o One Step hasta que el adhesivo para construcci n solidifique Para las escaleras de hormig n o metal solamente utilice adhesivo Liquid Nails LN 602 para construcci n Installation des marches girons One Step Information g n rale e Les instructions d installation suivantes conviennent aux escaliers enclos des deux c t s Les instructions d installation pour un escalier ouvert seront donn es sur demande e Les escaliers doivent tre pr par s pour accepter les marches d escalier Les proc dures varient selon la situation Les marches One Step et les contremarches
70. dos Wilsonart Red Label Planks Hand Scraped Woods y Stones Etiqueta Roja de tablas madera y de piedra Tablas en formato de tira e Garant a limitada de 20 a os contra desgaste manchas y descoloraci n Si desea un ejemplar completo de la garant a comun quese con su concesionario local 9 Tablas de veta de madera de 3 54 de ancho x 33 66 de largo x 0 319 de grueso 90 mm x 855 mm x 8 1 mm 16 tablas por caja para cubrir una superficie aproximada de 13 25 pies cuad 1 2 m Hand Scraped Woods y Stones Etiqueta roja de madera y piedra Garant a limitada de por vida contra desgaste manchas descoloraci n y da os causados por agua Si desea un ejemplar completo le la garant a comun quese con su concesionario local Superficie laminada achaflanada a alta presi n con capa protectora ScuffShield resistente a la abrasi n e Tablas de veta de madera de 7 70 de ancho x 46 45 de largo x 0 330 de grueso 196 mm x 1 180 mm x 8 4 mm Baldosas cuadradas de 15 45 por lado x 0 330 de grueso 392 mm x 392 mm x 8 4 mm e 8 tablas por caja para cubrir una superficie aproximada de 20 pies cuad 1 8 m 9 baldosas por caja para cubrir una superficie aproximada de 15 pies cuad 1 4 m Importante e Los pisos laminados Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock DuoLink y Red Label Planks tablas en formato de tira se instalan de izquierda a derecha e Los pisos laminados Wilsonart con la
71. e pr sent r gler le guide du banc de scie 8 mm 5 16 po partir de l int rieur de la lame dimension B voir Fig 7 V rifier de nouveau ces mesures l aide de la planche et mesurez la fente de coupe Repasser les profils lat raux c t rainure sur le banc de scie pour obtenir une largeur de coupe ad quate voir Fig 10 Ensuite essayer la lame carreau de remplacement sec pour v rifier qu elle il adapte parfaitement Ne pas appliquer de colle pendant le processus d essayage Appliquer la ventouse sur la lame carreau pour faciliter la manutention et ins rer d licatement la lame carreau dans l ouverture Vous devez ins rer le rebord rainure longue et le rebord rainur court d abord Placer la lame carreau dans la bonne position l aide de la ventouse du bloc de frappe et d un marteau Ne pas forcer Elle doit s ajuster sans plier Apr s le test d ajustement final retirer d licatement la lame carreau de remplacement de l ouverture Vous devrez utiliser l adh sif BlueFusion de Wilsonart pour coller votre lame carreau de remplacement tel qu illustr la Fig 11 L adh sif BlueFusion doit tre appliqu l extr mit sup rieure des profils rainur s tendus et des profils de languette Appliquez suffisamment d adh sif pour sceller compl tement les rebords afin d emp cher la p n tration d humidit de tous les c t s Ins rer ensuite la lame carreau de remplacement dans louverture
72. e corte los perfiles de ranura sobresalientes que quedan hacia las paredes D Pinte o unte con adhesivo BlueFusion los bordes de todo el material cortado Las baldosas se colocan de derecha a izquierda Utilice separadores de 1 4 6 5 mm entre las baldosas y las paredes para asegurarse de que haya suficiente espacio de expansi n Coloque la primera baldosa orientando hacia la esquina los lados correspondientes a los perfiles de ranura previamente eliminados mediante corte b Despu s de instalar la primera baldosa de la primera hilera instale la siguiente baldosa de dicha hilera coloc ndola horizontal en el piso La baldosa debe colocarse con un lado corto de leng eta hacia la izquierda y el lado largo de ranura con perfil eliminado hacia la pared de nuevo con un separador entre el borde de la baldosa y la pared y el lado corto de ranura cerca del lado corto de leng eta de la primera baldosa Alinee las piezas en l nea recta y manteniendo horizontal en el piso la segunda baldosa con un martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee SUAVEMENTE la lengiieta de la segunda baldosa para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n E c Repita el paso b hasta terminar de instalar todas las baldosas de la primera hilera Debe cortarse a la longitud necesaria la ltima baldosa de la primera hilera Instale la ltima baldosa coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamen
73. e damage should NOT be installed Planks a Before installing the first row of planks the projecting groove profiles that are facing the wall should be carefully removed G Wilsonart DuoLink with Tap N Lock Technology is laid from left to right Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods with Tap N Lock Technology are laid from right to left Use 1 4 spacers between the plank and the walls to ensure that there is enough room for expansion Start the first row with a full length plank with the removed groove profiles facing into the corner Paint or butter the cut exposed edges of all flooring with BlueFusion Adhesive Place a set of spacers between the wall and the short sides of the plank to maintain the required clearance b After the first plank in the first row is installed install the next plank in the first row by laying it flat on the floor The plank should be positioned with a short tongue side facing left and the removed long groove profile facing the wall again using a spacer between the plank edge and the wall and its short groove edge is close to the short tongue edge of the first plank Keeping the second plank flat on the floor use a hammer and Wilsonart s Tapping Block to GENTLY tap the tongue on the short edge of the second plank into engagement until the gap is completely closed H Paredes desiguales La instalaci n debe comenzar de preferencia en una esquina y proceder de derecha a izquierda ex
74. e limpio Limpieza con fregona trapeador El piso Wilsonart primero debe limpiarse minuciosamente con aspiradora despu s limpie con fregona h meda utilizando una mezcla de agua y Limpiador Concentrado para Pisos Flooring Cleaner Concentrate Wilsonart La fregona debe estar h meda pero no al extremo de chorrear Debe evitarse exponer el piso a cantidades excesivas de agua y o soluci n l quida Una fregona de mechas de algod n proporciona mejores resultados que una de esponja sint tica B sese en la siguiente proporci n de limpiador a agua seg n sea el estado del piso Limpieza general lonza 3 cl de limpiador por gal n de agua tibia Limpieza intensiva 2 onzas 6 cl de limpiador por gal n de agua tibia Evite anegar el piso Debe evitarse exponer el piso Wilsonart a cantidades excesivas de agua ni debe permitirse que la misma permanezca en el piso Esto puede producir manchas un tiempo de secado prolongado y otros problemas 11 V rifier le panneau remplac pour vous assurer qu il est niveau et que tout est correctement align Placer une planche plate par exemple un contreplaqu de 19 mm 3 4 po par dessus la planche de remplacement et appliquer un poids uniform ment pour vous assurer de sa planitude par dessus la zone de remplacement au complet voir Fig 12 Remarque Si la lame de remplacement pr sente des zones plus basses utiliser le dispositif d aplanissement des joints pour vous assurer un ajusteme
75. e pointe de la surface lamin e avec un mastic color appropri e Si la moulure est clou e la main faire des avant trous pour les clous pour viter de fendre la surface lamin e e Porter une protection oculaire pour scier et clouer e Porter des gants pour prot ger les mains contre le contact avec les adh sifs et les produits d tanch it e Porter un masque antipoussi res pour scier des produits en bois NE PAS FAIRE e Clouer la moulure au sol e Clouer la moulure sur un angle e Placer les clous moins de 25 mm 1 po de l extr mit de la moulure e Placer les clous dans le rayon interne de la surface de moulure e Frapper la surface lamin e de la moulure avec un marteau ou un autre objet e Tordre une moulure lamin e pour l ajuster un contour arrondi ceci entra nerait une d lamination e Appliquer de la cire ou de la peinture sur la surface lamin e e Clouer manuellement les profils lamin s sans percer d avant trou e Enfoncer un clou ras ou en dessous de la surface lamin e sans utiliser de chasse clou Installation sur les marches et escaliers Information g n rale S assurer que les marches couvrir satisfont les normes de construction locales et ou r gionales avant l installation de la moulure de nez de marche chevauchante II peut tre n cessaire de pr parer les escaliers pour accepter le rev tement de sol Wilsonart et les proc dures varient en fonction de la situation part
76. edge of the first plank in the second row into engagement with the long edges of the planks in the first row Important Installation Instruction When closing long joint always position Tapping Block at least 4 from edge of short joint see Diagram B e Install the second plank of the second row by laying it flat on the floor with its grooved sides as close as possible to the planks already installed Keeping the plank flat on the floor use the Wilsonart Tapping Block and hammer to gently tap the short edge first then the long edge to engage completely closing the seams We recommend that you connect the short edge first and then the long edge from right to left The last plank in the row must be cut to the correct length to complete the row Install the last plank by laying it flat on the floor and pulling its short edge into engagement until the gap is completely closed f Repeat step d and e for the third row until all of the planks have been installed This plank will be approximately 11 long The last plank in the row must be cut to the correct length to complete the row Install the last plank by laying it flat on the floor and pulling its short edge into engagement until the gap is completely closed h This is known as the 3 2 1 stair step stagger In the subsequent following rows you must have this offset until all flooring is installed Tablas Las Red Label Planks tablas en formato de tira deben instalarse parale
77. ement appliqu aucun nettoyage n est requis L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire dans toutes les installations afin de sceller les bords qui ont t coup s Peindre badigeonner les bords de tout mat riau coup avec l adh sif BlueFusion Chaque bouteille de 8 onces d adh sif BlueFusion de Wilsonart couvre une surface approximative de 14 m 150 pi de lames Red Label format en bandes 17 18 gt At least 4 _Almenos 4 10 cm Planks Red Label Planks Strip Format should be installed parallel with incoming light from the windows or parallel to the long direction of the room After determining the best orientation of the flooring and the starting wall measure the width of the room in inches or millimeters and divide by 3 54 90mm to determine the number of rows of planks and the width of the last row If the last row is determined to be less than 1 1 2 40mm wide it should be adjusted by cutting the first row of planks lengthwise Note Most plank layouts require a material overage of at least 5 of total square footage to be installed This may vary depending on layout Laying the First Row of Flooring Check Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring Planks for visible damage before and during installation Flooring planks found with visible damage should NOT be installed a Planks are laid from left to right with the groove sides facing the wall Use 1 4 6
78. emente del punto de inicio escogido pruebe en seco el ajuste de las huellas y contrahuellas antes de adherirlas a los pelda os Si se utiliza piso Wilsonart en la parte superior de las escaleras no olvide marcar la contrahuella primero antes de instalar la Huella One Step frente del pelda o envuelto en laminado o moldura de paso a nivel inferior Utilice papel de fieltro o de marcar o un sistema de plantilla como el Stair Wizard el Mago de las Escaleras para efectuar un trazo completo para cada huella y contrahuella De esta manera se reduce el n mero de veces que es necesario probar en seco el ajuste de las huellas y contrahuellas Coloque el dibujo o plantilla en la huella One Step Utilice la plantilla para transferir las marcas a la huella del pelda o Aseg rese de tomar en cuenta el espesor de la contrahuella y del frente del pelda o Corte a la medida las huellas de pelda o One Step con una sierra de mesa equipada de una hoja de corte afilada asegur ndose de que los dientes de la hoja corten hacia la superficie decorativa Si no puede lograr un corte final limpio y liso con la sierra de mesa puede utilizar una fresadora para lograr un corte final limpio Con la sierra de mesa efect e el corte basto de la huella de pelda o One Step 1 16 2 mm m s grande que la marca deseada Utilice una fresa de cojinete superior o un sistema de gu a de plantilla con una regla o tira recta de madera para efectuar el corte de acabado final Al fresar el
79. en b ton au dessous au niveau et au dessus du niveau du sol nu ou base de ciment carrelage c ramique terrazzo etc en s assurant de faire chevaucher les joints un minimum de 41 cm 16 po Attacher le joint de chevauchement complet avec le film poly ou une bande m tallis e Un film pare vapeur est d j rattach la sous couche et au matelassage commercial 2 en 1 de Wilsonart Remarque Les sous sols et les planchers en bois pos s par dessus le b ton doivent tre retir s Tout sol ou sous sol base de b ton ou ciment inclusif le carrelage c ramique et de terrazzo doit faire l objet de tests d mission de vapeur d humidit LA TOLERANCE MAXIMUM D EMISSION D HUMIDIT POUR INSTALLER LES REVETEMENTS DE SOL WILSONART EST DE 5 LIVRES POUR 1 000 PF 25 kg 1000 m PENDANT 24 HEURES LES DIRECTIVES D ESSAI DOIVENT ETRE CONFORMES LA NORME D ESSAI ASTM F 1869 CETTE M THODE SE RAPPORTE A LEQUIPEMENT CONDITIONNEMENT ET LES PROCEDURES DE MESURE Le carrelage c ramique ou terrazzo doit faire l objet de tests d mission de vapeur d humidit Les sols en carrelage ou en terrazzo en bonne condition n ont pas besoin d tre retir s avant l installation mais doivent tre niveau avec une tol rance de 5 mm 3 16 po sur une longueur de 3 m 10 pi Les rainures plus profondes de 3 2 mm 1 8 po et plus larges de 13 mm 1 2 po doivent tre remplies d un compos de nivelage appropri Le compos de nivelage de sol doit s c
80. en clouant et collant sur la marche avec un adh sif de qualit construction Liquid Nails LN 602 Pour les marches en b ton ou en m tal utiliser uniquement un des adh sifs de type construction indiqu plus haut Quel que soit le mat riau la marche du sous sol doit tre structuralement saine s che et propre et en bon tat avant de coller la moulure 23 24 Installing Flooring on Stair Riser Risers should be scribed before the upper tread is glued into position Risers should slip behind the Overlap Step Nose Molding and rest on top of or behind the tread depending on undulation of the stair treads or risers Risers should be glued with a construction adhesive as listed previously Installing Flooring on Stair Tread Stair Treads should be glued with a construction adhesive as listed above The Overlap Step Nose trim profile is designed to be adhered to the front of the stair tread using a construction adhesive as listed above In addition for wooden steps the Overlap Step Nose molding should also be predrilled and nailed to the stair tread A Nail holes should be filled with an appropriate colored putty For concrete or metal stairs use a construction adhesive as listed above and apply the construction adhesive with a full spread Overlap Step Nose Molding Modified for Flush Mount Applications The Overlap Step Nose molding profile may also be used as a flush mount stair nose with modifications The following steps will r
81. ence in temperature of more than 15 F 8 C from delivery site to installation site Wilsonart Flooring with Tap N Lock Technology must be acclimated To acclimate this product spread out unopened boxes in the room where they are to be installed for a minimum of 48 hours prior to use In very dry below 25 RH or very humid above 60 areas and or custom installations Wilsonart Flooring with Tap N Lock Technology should be acclimated for 72 96 hours In addition to acclimation in locations where the humidity is routinely less than 25 it may be necessary to reduce the expansion space by 1 16 and where the relative humidity is routinely greater than 60 an additional 1 16 of expansion space may be necessary Expansion Joint Requirements T Expansions are required when transitioning through two or more doorways The layout will determine if T Expansions are necessary and where they are to be placed Do not exceed 26 when installing in the width direction or 40 in the length direction without using T Expansions or gluing with Wilsonart BlueFusion Adhesive DO NOT transition from a larger area to a smaller area without addressing the use of T Expansions If you are unsure where to place T Expansions please contact Wilsonart Technical Service at 1 800 433 3222 Wooden doorjambs must be undercut to allow for the proper 1 4 expansion Metal doorjambs require T Expansions on interior doors Metal doorjambs must not be undercut Leave 3 16 to 1 4 expan
82. ent le stratifi Wilsonart en surface et fournissent le m me entretien facile et la m me durabilit que le rev tement de sol Dimensions des marches d escalier One Step 120 cm x 36 cm 47 1 2 po x 14 1 8 po et les longueurs de toutes les autres moulures sont de 241 cm 95 po Moulures de transition Installation de bandes de transition de moulures d extr mit de moulures de dilatation en T et de moulures acoustiques A FAIRE e Utiliser une scie lectrique onglet avec une lame pointe au carbure de type triple copeau ou quivalent pour couper les moulures lamin es Il n est pas conseill de scier la main Une pon euse disque peut permettre de retirer les copeaux et de fournir une d coupe propre e Lors de la d coupe toujours placer la moulure de mani re ce que la lame coupe travers la surface lamin e e Toujours mesurer d couper la longueur et ajuster sec la moulure avant d appliquer l adh sif e Appliquer un cordon d adh sif appropri par exemple Liquid Nails LN 602 ou un produit quivalent sur la surface inf rieure du profil de moulure en contact avec le sous sol A Placer soigneusement la moulure et appliquer une pression vers le bas pour coller la moulure en place B ATTENTION viter d utiliser une quantit excessive d adh sif Ceci interf re avec l espace de dilatation n cessaire ou il risque de ressortir de sous la moulure et cela peut n cessiter un nettoyage sans
83. equire a higher degree of skill level which every installer may not possess Specific installation steps may vary however the following procedures provide the basic information required to join the Overlap Step Nose molding flush to Tap N Lock planks or tiles for top of stair step down room or stair tread applications Additional tools and equipment required for these installation procedures e Router e Wilsonart Flooring Dado Bit e Carbide double flute top bearing bit e Wilsonart Loose Tongues The overlapping extension of the Overlap Step Nose molding needs to be cut off This can be accomplished by using a table saw and a sharp 60 72 tooth carbide saw blade 1 Make sure that the rotation of the saw blade cuts into the decorative surface The cut edge must be clean and straight to prevent gapping between the modified molding and the plank tile If you cannot achieve a final clean cut with the table saw a router and straight edge can be used to remove the overlapping extension leaving a clean final edge The overall thickness of the molding can be modified to the Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped and Woods or DuoLink thickness which will help to level the tread and minimize ledging This can be accomplished by setting the distance between the table saw blade and saw fence to the thickness of the flooring product Make sure that you include the thickness of the underlayment padding when installing for top of stairs
84. er la derni re lame en la posant plat sur le sol et en tirant de son bord court pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement h Cela s appelle un d calage en escalier 3 2 1 Dans les rang es suivantes il faut maintenir le m me d calage jusqu ce que tout le rev tement de sol soit install 19 20 Installing Laminate Trim Trim Profiles Wilsonart Flooring offers eight laminate wrapped trim profiles including 1 Base Board for adding a custom finish along any wall 2 Quarter Round for covering the 1 4 6 5mm clearance left at walls and other fixed vertical surfaces 3 Acoustic Molding used as a transition strip in conjunction with Wilsonart Acoustic Cushion 4 TExpansion for joining two areas of laminate flooring together at doorways or thresholds 5 Transition Strip for joining laminate flooring with other flooring materials of lesser heights 6 End Cap for finishing the space at exterior doorways where flooring ends or transition to some carpet 7 Overlap Step Nose used to finish stair edges or step down rooms This molding can also be modified for use as a flush mount stair nosing see step and stairway installation instructions 8 One Step Stair Tread used as a complete stair tread including stair nosing These trim pieces feature Wilsonart Flooring laminate on the surface and offer the same easy care and high durability as the flooring One S
85. er miter saw with a carbide tip blade triple chip or equivalent style to cut the laminate wrapped trim Do not handsaw this product e When sawing always position the trim piece so the blade cuts down through the laminate surface For best results use a pneumatic nail gun with the air pressure regulated between 60 to 80 pounds per square inch e Always place nails in the flattest available surface on the molding face not on a radius edge e Glue all inside and outside miters to prevent splitting and warping of the mitered seams e Fill all nail holes in the laminate surface with an appropriate colored putty e If the trim is to be nailed manually pre drill all holes to avoid splitting the laminate surface Wear eye protection during all sawing and nailing operations e Use gloves to protect hands from contact with adhesives and sealants e Use a dust mask when sawing flooring DO NOT e Nail trim pieces to the flooring e Nail trim pieces on an angle e Position nails closer than 1 25mm from the end of trim profile e Position nails in the inside radius areas of the trim surface e Strike the laminate surface on the trim piece with a hammer or other object e Bend laminate wrapped trim to fit radius contours this will result in delamination e Apply wax or paint type finishes to the laminate surface e Manually nail laminate wrapped profiles without pre drilling all nail holes e Drive or pound nails flush to or be
86. etely closed E c Repeat step b until all the tiles have been installed in the first row The last tile in the first row must be cut to the correct length Install the last tile by laying it flat on the floor and pulling it into engagement until the gap is completely closed F Note If the wall is crooked trace the contour of the wall on the first row of tiles and cut as necessary Remember paint or butter all cut exposed edges with Wilsonart BlueFusion Adhesive Proceso de instalaci n Baldosas Procedimientos de pegado Se recomiendan los siguientes procedimientos para instalar pisos Wilsonart Tap N Lock en reas h medas en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n Al usar el adhesivo BlueFusion de Wilsonart en un rea h meda en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n el piso completo debe pegarse o debe separarse el rea con moldura de expansi n T Debe utilizarse una moldura de expansion T entre las reas pegadas y no pegadas del piso El adhesivo BlueFusion Wilsonart se requiere cuando instale el piso Wilsonart en reas con objetos pesados tales como mesas de billar acuarios de 100 galones pianos etc Se requiere el adhesivo BlueFusion Wilsonart cuando se excede los 26 8 m en direcci n de anchura o 40 12 m en direcci n longitudinal Consulte a su distribuidor local si desea recomendaciones en lo relacionado con el uso de adhesivo BlueFusion Wilsonar
87. ev tements de sol Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped et Woods la technologie Tap N Lock sont pos s de droite gauche Utiliser des entretoises de 6 5 mm 1 4 po entre la lame et le mur pour assurer un espace de dilatation ad quat Commencer la premi re rang e avec une lame longue avec les profils rainur s retir s faisant face au coin Peindre badigeonner les bords expos s de tout mat riau coup avec l adh sif BlueFusion Placer des d entretoises entre le mur et les c t s courts de la lame pour maintenir l cartement n cessaire b Apr s la pose de la premi re lame dans la premi re rang e installer la deuxi me lame de la premi re rang e en la posant plat sur le sol La lame doit tre positionn e avec un c t languette court orient vers la gauche et le profil rainur long retir orient vers le mur maintenant toujours une entretoise entre le bord de lame et le mur et son bord rainur court se trouve pr s du bord court de la languette de la premi re lame En gardant la deuxi me lame plat sur le sol utiliser un marteau et un bloc de frappe Wilsonart pour taper DOUCEMENT sur le bord court de la deuxi me lame pour Pengager fond jusqu resserrer compl tement l cartement H 11 c Repeat step b until all the planks have been installed in the first row The last plank in the first row must be cut to the correct length Install the last plank by laying it flat on the floor and pul
88. fe lift and carefully pry upward to remove the interior cut damaged plank tile CAUTION Be careful not to damage the factory edges of the surrounding planks Reparaciones Reemplazo de tablas o baldosas Herramientas y materiales requeridos Adem s de las herramientas y materiales normales necesarios para la instalaci n de pisos flotantes se requieren lo siguiente para reemplazar un panel de piso Wilsonart e Una tabla o baldosa de repuesto y una o dos de repuesto en caso de cometerse un error NOTA Es absolutamente necesario guardar las tablas o baldosas de repuesto por lo menos durante 48 horas en el cuarto donde se efectuar el reemplazo antes de hacerlo e Sierra circular inal mbrica e Pistola de goma termofundible para los niveladores de junturas e Pluma de punta de fieltro e Cinta m trica e Aspiradora e Ventosas de goma e Martillo e Destornillador e Cinta azul de desprendimiento f cil e Adhesivo Wilsonart BlueFusion e Cinta adhesiva de polietileno en caso de da arse el acolchado e Esp tula de pl stico Wilsonart e Cincel o esp tula r gida de enmasillar e Fresa de ranurar Wilsonart e Fresadora Tiempo El reemplazo de la tabla o baldosa se toma aproximadamente una hora No se apresure y siga todas las recomendaciones a fin de lograr reemplazar correctamente la tabla o baldosa NOTA Siempre tome las medidas de precauci n adecuadas al utilizar herramientas el ctricas 1 Mida 1 4 6 5 mm ha
89. ffre des caract ristiques d isolation et d assourdissement acoustique sup rieures Le film de poly Wilsonart de 8 mil 203 microm tres doit tre utilis par dessus les sous sols en b ton E Entretoises d cartement de rev tement de sol Wilsonart S utilisent pour maintenir l cartement ad quat entre le rev tement de sol et les murs ou d autres surfaces verticales du pourtour F M che fraise Wilsonart Dado Router bit Outil de d coupe de pr cision pour d tourer les rainures des panneaux de rev tement de sol pendant les applications de marches d escalier et lors du remplacement ou de la r paration de celles ci G Produit d tanch it la silicone Wilsonart S utilise pour sceller les joints et les bords de rev tement de sol lors d installation dans des zones humides H Bloc de frappe Wilsonart S utilise pour assembler les lames de rev tement de sol les uns dans les autres I Languettes Wilsonart d tach es S utilisent pour assembler deux mat riaux J 35 M Wilsonart Flooring Corporate Headquarters 3301 Center Street P O Box 6110 Temple TX 76503 6110 www wilsonartflooring com 1 800 710 8846 H5000173 2004 Wilsonart Flooring Liquid Nails is a Registered Trademark of The Glidden Company Liquid Nails es una marca registrada de The Glidden Company Revision 06 2005 Liquid Nails est une marque d pos e par The Glidden Company
90. h polyethylene or foil tape Preparaci n del contrapiso El piso laminado Wilsonart con tecnolog a Tap N Lock es un piso flotante y puede instalarse sobre la mayor a de los pisos existentes p ej de l mina de vinilo baldosa de cer mica baldosa de vinilo hormig n o cemento Siempre instale el acolchado de contrapiso Wilsonart recomendado Los contrapisos de madera deben estar en buen estado estructural limpios secos y horizontales dentro de una tolerancia de 3 16 5 mm a lo largo de una distancia de 10 3 m as como tener buena ventilaci n por abajo Los pisos de madera que est n sobre contrapiso de hormig n o cemento DEBEN eliminarse antes de instalar los pisos laminados Wilsonart Los pisos desiguales deben lijarse o llenarse con un producto a base de cemento Portland para lograr una superficie nivelada Debe dejarse secar completamente el compuesto para nivelaci n de pisos de conformidad con las instrucciones del fabricante Las reas flojas o rechinantes de los pisos deben repararse antes de la instalaci n Los pisos de hormig n deben estar en buen estado estructural limpios secos y horizontales dentro de una tolerancia de 3 16 5 mm a lo largo de una distancia de 10 3 m Los contrapisos de hormig n deben dejarse solidificar debidamente y deben dejarse secar por lo menos 60 d as despu s del proceso de solidificaci n Instale pel cula de polietileno Wilsonart de 8 milipulgadas como protecci n contra el vapo
91. have adequate ventilation when cutting any Wilsonart Flooring product If you are cutting the product indoors equip the saw with a dust collection system and take care to contain the dust in the work area by installing plastic barriers in room openings Avoid breathing dust generated from cutting wood products Follow safety instructions on the Material Safety Data Sheets Climate Conditions Due to the hygroscopic typical properties of a laminate floor containing more than 75 wood fiber the environment should display the following conditions before during and after installation e Floor surface temperature minimum 60 F 16 C e Air Temperature 70 F 75 F 21 C 24 C and e Relative Humidity RH 25 60 Temperatures may vary but the above are ideal conditions Wilsonart Flooring products perform best when the above climate conditions are maintained If the flooring product undergoes extreme climate variations such as below 25 RH or above 60 RH the product will undergo different levels of expansion and contraction Relative humidity can be controlled if necessary by using a variety of climate controlling devices i e humidifier Acclimation This product does not have to be acclimated if glued together with Wilsonart BlueFusion Adhesive see Gluing Procedures If product is not glued together the following acclimation guidelines must be followed If the humidity is routinely below 25 or above 60 or there is a differ
92. her compl tement selon les instructions du manufacturier Si le carrelage est coll sur un sous sol en b ton un pare vapeur doit tre install par dessus le sous sol en carrelage Les sous sols en vinyle et linol um doivent tre totalement adh r s et structuralement sains propres secs et niveau avec une tol rance de 5 mm 3 16 po sur une longueur de 3 m 10 pi Le rev tement de sol en vinyle coll au p rim tre ou mal fix doit tre retir Les rev tements de sol en vinyle pos s par dessus le b ton ne doivent pas tre consid r s comme un pare vapeur La moquette doit tre retir compl tement avant de commencer l installation du rev tement de sol stratifi Suivez les directives sp cifiques se rapportant au sous sol appropri Chaleur rayonnante Les rev tements de sol Wilsonart peuvent tre install s sur la plupart des syst mes de chaleur rayonnante Suivre les instructions d installation du manufacturier du syst me de chauffage Les sols en b ton doivent tre polym ris s correctement et doivent s cher au moins 60 jours apr s le proc d de polym risation Le syst me de chauffage doit tre en fonctionnement pendant au moins deux semaines avant d installer les rev tements de sol Wilsonart Trois jours avant l installation il est n cessaire d teindre le syst me ou de le r gler 18 C ou 65 F Utiliser un support de sous couche agr Wilsonart Deux jours apr s l installation le syst me de
93. hesive is properly applied no clean up is necessary In all installations Wilsonart BlueFusion Adhesive is required to seal the edges of material that have been cut Paint butter the edges of all cut material with BlueFusion Adhesive Determining Room Layout e Wilsonart DuoLink Tap N Lock Technology Flooring is installed from Left to Right D e Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods Tap N Lock Technology Flooring is installed from Right to Left E Planks Planks should be installed parallel with incoming light from the windows the long joints should run into the light source from a window or parallel to the long direction of the room F1 amp F2 After determining the best orientation of the flooring and the starting wall measure the width of the room in inches or millimeters Divide by 7 56 192mm for DuoLink or divide by 7 70 196mm for Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped and Woods to determine the number of rows of planks and the width of the last row If the last row is determined to be less than 2 610mm wide it should be adjusted by cutting the first row of planks lengthwise Note Most plank layouts require a material overage of at least 5 of total square footage to be installed This may vary depending on layout Laying the First Row of Flooring Check Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring planks for visible damage before and during installation Flooring planks found with visibl
94. hesivo Bluefusion Wilsonart e introduciendo las lengiietas sueltas Wilsonart en una de las ranuras 6 Despu s de insertar las lengiietas sueltas una las piezas limpie el pegamento sobrante y nalas con cinta adhesiva para eliminar todo espacio entre las uniones Si es necesario puede utilizarse niveladores de junturas ya que son la mejor forma de asegurar un ajuste a ras del pelda o 7 Installation du rev tement de sol sur les contremarches Les contremarches doivent tre incis es avant que la marche sup rieure ne soit coll e en place La contremarche doit glisser derri re la moulure de nez de marche chevauchante et reposer sur le dessus ou derri re la marche giron d pendant de Pondulation des marches et contremarches d escalier Les contremarches doivent tre coll es utilisant un adh sif de qualit construction indiqu plus haut Installation du rev tement de sol sur les marches d escalier Les contremarches doivent tre coll es utilisant un adh sif de qualit construction comme indiqu plus haut Le profil de d coupe du nez de marche chevauchant est con u pour tre coll Pavant de la marche utilisant un adh sif de qualit construction comme indiqu plus haut En outre pour les marches en bois il faut percer des avant trous dans la moulure chevauchante de nez de marche et le clouer la marche A Les trous de clou doivent tre remplis d un mastic de couleur appropri e Pour les escaliers en m tal
95. humide dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de P acclimatation le sol au complet doit tre coll ou la zone m me doit tre d limit e par une moulure de dilatation en T Dans les pi ces o de l eau peut tre pr sente comme dans une buanderie un vier de cuisine et un appareil gla ons nous sugg rons de remplir l espace d cartement avec le produit d tanch it 100 la silicone titre de protection suppl mentaire Il faut proc der de la sorte avant d installer les moulures B Ne pas installer les lames Red Label dans les salles de bain Processus d installation Red Label Planks lames en format de bandes D terminer la disposition de la pi ce e Les Wilsonart Red Label Planks lames en format de bandes la technologie Tap N Lock s installent de gauche droite e Les Wilsonart Red Label Planks lames en format de bandes ne peuvent tre install es dans les salles de bain Proc dures de collage Les proc dures de collage suivantes sont recommand es lorsque l installation du rev tement de sol Tap N Lock de Wilsonart se fait dans des zones humides dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de l acclimatation Lors de l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans une zone humide dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de l acclimatation le sol au complet doit tre coll ou la zone m me doit tre d limit e par une moulu
96. ial Cushion Wilsonart y el Colch n Ac stico Acoustic Cushion Wilsonart D Directives d installation g n rales D gagement d encadrement de porte Lors du d gagement d encadrement de porte utiliser une chute de plancher et une pi ce de sous couche Wilsonart s lectionn comme gabarit d paisseur pour la d coupe Les encadrements de porte peuvent tre d gag s avec une scie main ou une scie lectrique jumel e A Lors de la pose du rev tement de sol au niveau de l encadrement de porte pr voir le bon cartement de dilatation Pour les encadrements m talliques et les encadrements de porte coupe feu les panneaux de plancher doivent tre coup s pour s ajuster autour des encadrements Laisser un espace de dilatation de 5 6 5 mm 3 16 1 4 po et le remplir de mastic de p rim tre Wilsonart coordonn en couleur Il faut laisser les transitions des portes int rieures dans le cas d encadrement de porte m tallique D coupe pour les canalisations Mesurer pour d terminer l emplacement des trous de canalisation Percer un trou dans le plancher de 13 mm 1 2 po de plus que le diam tre de canalisation pour permettre les mouvements Pour les carreaux et les canalisations sur le c t court des lames scier droit jusqu au centre du trou B Pour les canalisations sur le c t long d une lame ou tr s pr s du bord du carreau couper vers le trou un angle de 45 C D tourer une rainure avec une fraise et utiliser des
97. iar n seg n cada situaci n en particular Las huellas y contrahuellas de los pelda os de las escaleras deben formar un ngulo de 90 para poder lograrse una correcta instalaci n El piso Wilsonart no puede instalarse en pelda os curvos El piso empleado para cubrir las huellas y contrahuellas de las escaleras as como la moldura de frente traslapado de pelda o debe adherirse con adhesivo para construcci n como el adhesivo Liquid Nails LN 602 Instrucciones de instalaci n de la moldura de frente traslapado de pelda o Este perfil se emplea para acabar el borde del piso en la parte superior de las escaleras cuartos con salida a nivel inferior y pelda os de las escaleras Instale la moldura de frente traslapado de pelda o despu s de instalar el piso o las contrahuellas La tabla o baldosa debe instalarse con un espacio de expansi n de 1 8 3 2 mm entre la tabla o baldosa y la parte posterior del perfil bajo la extensi n traslapada cuando se instala como moldura traslapada Aseg rese de que el adhesivo para construcci n no se adhiera al piso flotante en la parte superior de las escaleras o de los cuartos con salida a un nivel inferior El perfil de la moldura de frente traslapado de pelda o est dise ado para adherirse a la parte frontal de la huella del peda o con adhesivo para construcci n como los se alados arriba La moldura de frente traslapado de pelda o est dise ado para adherirse a la parte frontal de la huell
98. iculi re Les marches et les contremarches doivent tre 90 pour permettre une bonne installation Le rev tement de sol Wilsonart ne peut pas tre install sur les marches courbes Le rev tement de sol utilis pour couvrir les marches et les contremarches ainsi que les moulures de nez de marche doivent tre coll es avec un mastic de qualit construction tel que l Adh sif Liquid Nails LN 602 Directives d installation pour les moulures de nez de marche chevauchantes Ce profil est utilis pour finir le bord du rev tement de sol en haut des escaliers ou dans les pi ces en contrebas et les marches d escalier Installer la moulure de nez de marche chevauchante lorsque le rev tement de sol ou les contremarches sont install s La lame carreau doit tre install avec un cartement de dilatation de 3 2 mm 1 8 po entre la lame carreau et le dos du profil au dessous de l extension chevauchante lors de l installation comme moulure d expansion S assurer que l adh sif de qualit construction ne s adh re pas au plancher flottant en haut de l escalier ou dans les pi ces en contrebas La moulure de nez de marche chevauchante est con ue pour tre coll e l avant de la marche avec un adh sif de type Liquid Nails LN 602 Les applications de marche d escalier requi rent que tant la lame carreau que la moulure chevauchante soit adh r avec l adh sif Liquid Nails LN 602 Pour une marche en bois fixer la moulure
99. iers ou s il n y a pas de mur un r glet peut tre clou sur le plancher en bois ou un ruban adh sif double face peut tre utilis A Les ajustages pour les murs irr guliers peuvent aussi tre effectu s lors de l installation avec des pi ces d cartement pos es entre le mur et le rev tement de sol B Processus d installation Fils de bois au format large Proc dures de collage Les proc dures de collage suivantes sont recommand es lorsque l installation du rev tement de sol Wilsonart Tap N Lock se fait dans des zones humides dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de l acclimatation Lors de l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans une zone humide dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de P acclimatation le sol au complet doit tre coll ou la zone m me doit tre d limit e par une moulure de dilatation en T Il faut utiliser une moulure de dilatation entre les zones de rev tement de sol coll es et non coll es L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lors de l installation du rev tement de sol Wilsonart dans les zones supportant des objets lourds tels que les tables de billard un aquarium de 100 gallons les pianos etc L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lorsqu on d passe 8 m 26 dans le sens de largeur ou d passant 12 m 40 en sens longitudinal Consulter votre concessionnaire local pour
100. ins 2 mm 1 16 po plus petit que la largeur de la marche r elle Ceci facilitera l installation sans endommager ni marquer le renfort tout en permettant la dilatation et la contraction R partir la diff rence laisse un espace de 0 8 mm 1 32 po combler d un mastic coordonn en couleur lorsque le collage est termin Continuer l installation de haut en bas Ceci permet d viter le passage sur l escalier pendant l installation En partant du bas des escaliers Si le rev tement de sol Wilsonart est install sur le sol en bas des escaliers s assurer de maintenir un espace de dilatation minimum de 6 5 mm 1 4 po Marquer la premi re contremarche puis utiliser le papier feutre ou le Stair Wizard pour tracer le contour des marches Couper grossi rement et d tourer les marches et contremarches comme d crit pr c demment jusqu ce que l escalier soit termin Collage des marches et contremarches l aide d un mastic de qualit construction tel que Liquid Nails LN 602 coller les marches et contremarches Etaler sur toute la surface ou juste un cordon Si toute la surface doit tre enduite utiliser une truelle 2 4 mm 3 32 po encoche en v ou carr e ou un outil similaire Pour la m thode de cordon de colle appliquer cing cordons continues de 12 mm 1 2 po sur la largeur longue dimension des marches et contremarches Quelle que soit la m thode utilis e appliquer un cordon continu d adh sif derri re
101. ique Ceci peut tre accompli par l une des deux m thodes suivantes 1 En utilisant une scie circulaire lame au carbure aiguis e 60 70 dents r gler le guide de banc de la scie circulaire et de la lame de scie de telle mani re que la lame coupe seulement le profil de rainure tendu au dessous du bord d coratif de fabrique 3 Eviter d endommager le bord d coratif de fabrique parce qu il est important que ce bord soit propre et troit afin d viter des cartements entre les lames ou carreaux et le nez de marche Si vous ne pouvez pas obtenir une coupe propre finale avec la scie circulaire utiliser une fraise pour obtenir une coupe finale propre 2 En utilisant une fraise et une m che au carbure coussinet sup rieur et double cannelure tel que Woodcraft Bit No 129640 retirer le profil de rainure tendu jusqu au bord d coratif de fabrique Le coussinet sup rieur de la m che fraise doit frotter contre le bord d coratif de fabrique Le bord d coratif de fabrique que suivra le coussinet n est pas tr s profond de sorte qu il n cessite une m che fraise avec un cartement troit entre le coussinet et les lames coupantes troitement double cannelure Apr s avoir limin e la rainure tendue de fabrique jusqu au bord d coratif de fabrique if faut d tourer une nouvelle rainure avec une fraise et la m che fraise Wilsonart Dado Bit Il faut faire preuve de patience et de pr cision pour obtenir un ajustage tr
102. ive For a wooden step fasten the molding by nailing and gluing to the step with a construction adhesive such as Liquid Nails LN 602 For metal or concrete steps use one of the construction adhesives listed above No matter the material the subfloor step should be sound dry clean and in overall good condition before adhering the molding Rodapi s y cuarto bocel Instalaci n del rodapi s y cuarto bocel LO QUE S DEBE HACER e Las molduras de rodapi s y de cuarto bocel deben fijarse a la superficie de la pared adyacente no al piso para permitir el necesario movimiento del piso e Utilizar una sierra ingleteadora el ctrica con hoja de puntas de carburo de triple troceado o de un estilo equivalente para cortar la moldura envuelta en laminado No corte con sierra de mano este producto e Al cortar la pieza siempre colocarla de manera que la hoja corte hacia abajo la superficie del laminado e Para lograr resultados ptimos utilizar una pistola clavadora neum tica con la presi n de aire regulada entre 60 y 80 libras por pulgada cuadrada e Colocar siempre los clavos en la superficie m s plana de la cara de la moldura no en un borde curvo e Untar de pegamento los cortes a inglete interiores y exteriores para evitar el partimiento y deformaci n de las uniones a inglete e Rellenar todos los agujeros de los clavos en la superficie del laminado con masilla del color adecuado e Si la moldura debe clavarse manualmente
103. l extremo de la tabla o baldosa en la sierra de mesa vea la fig 8 Despu s manteniendo los mismos ajustes vuelva a maquinar los perfiles de ambos lados de eng eta en la sierra de mesa para lograr el ancho de corte adecuado vea la fig 9 En seguida fije la profundidad de la hoja de la sierra de mesa la dimensi n A a 1 8 4 8 mm y ajuste la gu a de la sierra la dimensi n B a 3 16 4 8 mm de la parte interior de la hoja como en el paso 7 descrito arriba Estas medidas pueden verificarse cortando un pedazo de madera de desecho en la sierra y luego midiendo la ranura producida Despu s de verificar los ajustes corte los perfiles de ambos lados de ranura en la sierra de mesa Despu s fije la gu a de la sierra de mesa a 5 16 7 9 mm de la parte interior de la hoja la dimensi n B vea la fig 7 Vuelva a verificar estas medidas con el pedazo de madera de desecho y mida la ranura producida Vuelva a maquinar os perfiles de ambos lados de ranura en la sierra de mesa para lograr el ancho de corte adecuado vea la fig 10 En seguida ensamble sin pegamento la tabla o baldosa de repuesto maquinada para verificar la precisi n del ensamble No aplique pegamento durante el proceso de prueba en seco del ajuste Aplique la ventosa de goma en la tabla o baldosa de repuesto para facilitar el manejo y suavemente introduzca la tabla o baldosa en la abertura Debe introducir los bordes ranurados largo y corto primer
104. las a la luz proveniente de las ventanas o paralelas a la direcci n de la dimensi n larga del cuarto Despu s de determinar la mejor orientaci n para instalar el piso y la pared de inicio del proceso mida la anchura del cuarto en pulgadas o cent metros y divida entre 3 54 9 cm para determinar el n mero de hileras de tablas y la anchura de la ltima hilera Si determina que la ltima hilera es una anchura inferior a 1 1 2 4 cm debe ajustarse cortando longitudinalmente la primera hilera de tablas Nota En la mayor a de formas de colocaci n de las tablas se requiere un excedente del 5 por lo menos en el rea total del material a instalar Esto puede variar seg n la colocaci n Colocaci n de la primera hilera de piso Antes de la instalaci n y durante la misma revise las tablas de piso Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock para ver si tienen da os visibles Las tablas de piso que tengan da os visibles deben NO instalarse a Las tablas se colocan de izquierda a derecha con los lados de ranura orientados hacia la pared Utilice separadores de 1 4 6 5 mm entre las tablas y las paredes para asegurarse de que haya suficiente espacio de expansi n Comience la primera hilera con una tabla de longitud completa Coloque un juego de separadores entre las paredes y ambos lados largo y corto de la tabla para mantener el espacio requerido Las junturas de los extremos cortos de todas las Red Label Planks tablas en formato en ti
105. les recommandations relatives l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans votre r gion Les conditions r gionales peuvent affecter l application recommand e de l adh sif BlueFusion On peut d crire les zones conditions climatiques extr mes comme des secteurs qui se trouvent hors des param tres d humidit relative HR de 25 60 pendant des p riodes soutenues 2 semaines ou plus Si l installation du rev tement Wilsonart Tap N Lock s effectue dans les limites des param tres ci dessus l adh sif BlueFusion de Wilsonart doit tre appliqu aux deux c t s rainur s du profil Tap N Lock voir diagramme C Ne pas remplir compl tement la rainure d adh sif Appliquer plut t un cordon continu d adh sif d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po dans la partie inf rieure des profils rainur s Lorsque l adh sif est correctement appliqu aucun nettoyage n est requis Lutilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire dans toutes les installations afin de sceller les bords qui ont t coup s Peindre badigeonner les bords du mat riau coup avec l adh sif BlueFusion D terminer la disposition de la pi ce e Le rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock Duolink est install de gauche droite D e Les rev tements de sol Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped et Woods la technologie Tap N Lock sont install s de droite gauche E Lames Les
106. ling its short edge into engagement until the gap is completely closed A Laying the Remaining Rows Planks Plank end joints must be staggered by a minimum of 10 254mm apart Prepare the planks that will be used to start the second third and fourth rows of flooring cut one plank to a length of 3 914mm by cutting off the groove end cut one plank to a length of 2 610mm by cutting off the groove end and cut one plank to a length of 1 305mm by cutting off the groove end Remember paint or butter all cut exposed edges with Wilsonart BlueFusion Adhesive a Place the first plank 3 long in the second row flat on the floor as close as possible to the first row B Use the Wilsonart Tapping Block and hammer to GENTLY tap the long edge of the first plank in the second row into engagement with the long edges of the planks in the first row b Install the second plank in the second row by laying it flat on the floor with its grooved sides as close as possible to the planks already installed Keeping the plank flat on the floor use the Wilsonart Tapping Block and hammer to GENTLY tap the short and long edge to engage completely closing the seams We recommend that you connect the short edge first and then the long edge from left to right C The last plank in the row must be cut to the correct length Install the last plank by laying it flat on the floor and pulling its short edge into engagement until the gap is completely closed
107. llas deben deslizarse por atr s de la moldura de frente traslapado de pelda o para descansar encima o detr s de la huella seg n sea la ondulaci n de las huellas o contrahuellas de los pelda os de la escalera Las contrahuellas deben pegarse con un adhesivo para construcci n como los se alados anteriormente Instalaci n del material de piso en la huella del pelda o Las huellas de los pelda os deben pegarse con un adhesivo para construcci n como se se al anteriormente El perfil de la moldura de frente traslapado de pelda o est dise ado para adherirse a la parte frontal de la huella del peda o con adhesivo para construcci n como los se alados arriba Adem s para los pelda os de madera la moldura de frente traslapado de pelda o debe taladrarse previamente y clavarse a la huella del pelda o A Los agujeros de los clavos deben rellenarse con masilla de un color adecuado Para las escaleras de hormig n o metal utilice un adhesivo para construcci n como los se alados arriba y apl quelo hasta lograr una cobertura total Moldura de frente traslapado de pelda o modificado para montarse a ras El perfil de la moldura de frente traslapado de pelda o tambi n puede utilizarse como frente de pelda o montado a ras Para los siguientes pasos se requiere un grado superior de conocimientos que no todo instalador puede tener Los pasos de cada instalaci n en particular pueden variar no obstante los siguientes procedimientos p
108. lles aux petites salles sans utiliser es bandes de dilatation en T En cas de doute veuillez contacter le chef du Service Technique Wilsonart Dans les lieux o l humidit est normalement sup rieure 60 un espace de dilatation suppl mentaire de 2 mm 1 16 po peut tre n cessaire Dans les lieux o l humidit est normalement inf rieure 25 il peut tre n cessaire de r duire l espace de dilatation de 2 mm 1 16 po En cas de doute veuillez contacter le Chef du Service Technique Wilsonart r gional Subfloor Preparation Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring is a floating floor system and can be installed over most existing floors e g sheet vinyl vinyl tile ceramic tile concrete cement Always use the recommended Wilsonart Underlayment Padding Wooden subfloors must be structurally sound clean dry and flat to within a tolerance of 3 16 5mm over a 10 3 04m span and must have good ventilation underneath them Wood floors that are over a concrete or cement subfloor MUST be removed before installation of Wilsonart Flooring products Uneven floors should be sanded or filled with a Portland cement based product to achieve a level surface Floor leveling compound must be allowed to dry completely as per manufacturer s instructions Loose areas or squeaks in the floors must be repaired prior to installation Concrete subfloors must be structurally sound clean dry and flat to within a tolerance of 3 16 5m
109. llos lugares donde la humedad relativa sea inferior a 25 puede ser necesario reducir el espacio de expansi n en 1 16 Si tiene alguna duda comun quese con su Jefe regional de Servicios T cnicos Wilsonart Les rev tements de sol Wilsonart ne doivent pas tre pos s dans les salles humides telles que les saunas les douches ou les pi ces siphon de sol Les raccords des bouts doivent tre d cal s d au moins 25 cm 10 po sauf les lames Red Label format en bandes qui demandent un d calage de 20 cm 10 po o 5 A En so 3 3 3 8 g amp 8 2 3 E E a 3 E a E E 8 8 gt 3 2 E 3 z FR R 3 A R R E 2 e Ss 5 barri res en plastique dans les ouvertures de pi ce de mani re confiner la poussi re dans la zone de travail Eviter de respirer la oussi re produite en sciant des produits de bois Porter un masque anti poussi res appropri Ne pas installer des cabinets par dessus les rev tements de sol Wilsonart Les motifs en mosa que des lames de rev tement de sol Wilsonart montrent des motifs fils de bois au hasard qui ne peuvent pas s aligner toujours de lame lame avec les raccords de bout Dans les applications commerciales Wilsonart requiert la pose d un cordon continu d adh sif BlueFusion d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po appliquer dans les profils rainur s Reportez vous au Guide d Installation Comme
110. llowing installation instructions are for contained stairways only enclosed on both sides Installation instructions for an open ended staircase will be available upon request e Stairs should be prepared to accept the stair tread Procedures will vary depending on the particular situation e One Step Stair Treads and risers used from Wilsonart Flooring planks must form 90 angles for proper installation e One Step Stair Treads cannot be installed on curved steps e One Step Stair Treads and risers must be adhered with construction grade mastic such as Liquid Nails LN 602 Installing One Step Stair Treads Verify that the steps to be covered meet local and or regional codes before installation of the One Step Stair Treads The existing steps must be clean flat structurally sound securely nailed and free of foreign matter and projections Pre fabricated staircases may require the removal of or building out the existing stair nose The removal of the stair nose may require cutting with a power circular saw sawsall jigsaw and or a hand saw Be careful not to damage or mar the existing stringers For new construction please discuss stair requirements with builders contractors to save time and preparation The One Step Stair Treads installation may start from the top or the bottom of the stairs Regardless of which starting point is used dry fit all treads and risers prior to adhering to the steps If Wilsonart Flooring is used
111. lo ancho y a lo largo si la medida es inferior a la de una baldosa completa Baldosas La alineaci n es importante Si las baldosas de piso Wilsonart con tecnolog a Tap N Lock se colocan de esquina a esquina como se hace al instalar baldosas de composici n de vinilo VCT aseg rese de que las baldosas queden alineadas con precisi n B Si se colocan de esquina a esquina las baldosas de piso Wilsonart debe tenerse cuidado de evitar toda desalineaci n al martillearlas para unirlas Cuando se instalan de esquina a esquina las baldosas de piso Wilsonart la primera hilerea debe unirse con adhesivo BlueFusion Wilsonart y debe dejarse secar durante una hora Por favor consulte las t cnicas y procedimientos de pegamento de arriba Esto le ayuda a reducir al m nimo la desalineaci n de las baldosas El desalineamiento de las baldosas puede causar desconchamiento en las esquinas de las mismas Las baldosas de piso Wilsonart tambi n pueden instalarse de forma escalonada C Nota En la mayor a de formas de colocaci n de las baldosas se requiere un excedente del 7 al 10 por lo menos en el rea total del material por instalar Esto puede variar seg n la colocaci n Las baldosas pueden instalarse de esquina a esquina o con las junturas desplazadas si el dise o lo permite Colocaci n de la primera hilera de piso Antes de la instalaci n y durante la misma revise las baldosas de piso Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock para ver si tie
112. low the laminate surface without the use of a nail set Step amp Stairway Installation General Verify that steps to be covered meet local and or regional building codes before installation of the Overlap Step Nose molding Stairs may need to be prepared to accept flooring and procedures will vary depending on the particular situation Stair treads and risers must form 90 angles for proper installation Wilsonart Flooring products cannot be installed on curved steps The flooring used to cover the stair treads and risers as well as the Overlap Step Nose molding must be adhered with a construction grade mastic such as Liquid Nails LN 602 Overlap Step Nose Molding Installation Instructions This profile is used to finish the flooring edge at the top of stairs step down rooms and stair treads Install the Overlap Step Nose molding after the flooring or risers are installed The plank tile should be installed with a 1 8 expansion gap between the plank tile and the back of the profile underneath the overlapping extension when installed as an overlap molding Make sure that the construction adhesive is not adhered to the floating floor at the top of stairs or step down applications The Overlap Step Nose molding is designed to be adhered to the front of the stair tread or step using Liquid Nails LN 602 type adhesive Stair tread applications require that both the plank tile and overlap molding be adhered using Liquid Nails LN 602 adhes
113. m adhere the molding to the shim with the same mastic adhesive e Wear eye protection during sawing and nailing operations e Use gloves to protect hands from contact with adhesives and sealants DO NOT e Nail through the laminate surface of the trim profile e Strike the laminate surface on the trim piece with a hammer or other object e Bend laminate wrapped trim to fit radius contours this will result in delamination e Apply wax or paint type finishes to the laminate surface e Breathe dust when sawing trim e Over apply adhesive as this can interfere with expansion of the flooring Instalaci n de las molduras ornamentales laminadas Perfiles de las molduras ornamentales La compa a Wilsonart Flooring ofrece ocho perfiles de molduras ornamentales envueltas en laminado entre los cuales est n 1 Rodapi s Para dar un acabado especial a lo largo de cualquier pared 2 Cuarto bocel Para cubrir el espacio de 1 4 restante en las paredes y otras superficies verticales fijas 3 Moldura ac stica Se emplea como tira de transici n junto con el Colch n Ac stico Acoustic Cushion Wilsonart 4 Expansi n T Para unir dos reas de piso laminado en los vanos o umbrales de las puertas 5 Tira de transici n Para unir piso laminado a pisos de otros materiales de diferentes alturas 6 Tapa de extremo Para tapar el espacio en la parte exterior de los vanos de las puertas donde termina el piso o
114. m over a 10 3 04m span Concrete subfloors must be cured properly and allowed to dry for at least 60 days after curing process A vapor barrier such as Wilsonart Polyethylene 8mil Film must be used when installing over any bare concrete below on or above grade or cement based floor i e ceramic tile terrazzo etc making sure seams overlap a minimum of 16 tape the entire overlap seam together with polyethylene or foil tape The appropriate vapor barrier is already attached to the Wilsonart 2 In 1 Pad and Commercial Cushion underlayments Note Wood subfloors wood floors over concrete must be removed Any concrete or cement based floors or subfloors including ceramic and terrazzo tile should be tested for moisture vapor emissions THE MAXIMUM ALLOWABLE MOISTURE EMISSION RATE FOR INSTALLING WILSONART FLOORING IS 5 POUNDS PER 1000 SQUARE FEET PER 24 HOURS THE GUIDELINES FOR TESTING SHOULD FOLLOW THE ASTM F 1869 TEST METHOD THIS METHOD COVERS THE APPARATUS CONDITIONING AND MEASURING PROCEDURES Ceramic or Terrazo tile subfloors should be tested for moisture vapor emissions as stated above Ceramic Terrazo tile floors that are in good condition and flat to within a tolerance of 3 16 5mm over a 10 3 04m span need not be removed prior to installation Grout lines more than 1 8 deep and 1 2 wide should be filled using an appropriate leveling compound Floor leveling compound must be allowed to dry completely and used as per the manufacture
115. mat en bandes e Garantie limit e de 20 ans contre l usure les taches et la d coloration Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir une copie compl te de la garantie Lames fils de bois de 90 mm de large x 855 mm de long x 8 1 mm d pais 3 54 po x 33 66 po x 0 319 po 16 lames par caisse couvrant une surface de 1 23 m 13 25 pi Red Label Hand Scraped Woods et Stones Garantie limit e vie contre l usure les taches la d coloration et les d g ts d eau Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir une copie compl te de la garantie Surface stratifi biseaut e avec couche d usure ScuffShield r sistante P abrasion Lames fils de bois de 196 mm de large x 1 180 mm de long x 8 4 mm d pais 7 70 po x 46 45 po x 0 330 po Carreaux de 392 mm carr x 8 4 mm d pais 15 45 po carr x 0 330 po 8 lames par caisse couvrant une surface approximative de 1 86 m 20 pi 9 carreaux par caisse couvrant une surface approximative de 1 4 m 15 pi Important e Les rev tements de sol Wilsonart Duolink et Red Label Planks lames en format de bandes la technologie Tap N Lock sont install s de gauche droite Les rev tements de sol Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped Woods et Stones la technologie Tap N Lock sont install s de droite gauche Le rev tement de sol Wilsonart Red Label Planks lames en format de bandes NE PEU
116. nado con el uso de adhesivo BlueFusion Wilsonart en el rea geogr fica donde se encuentra usted Las condiciones clim ticas de la regi n pueden afectar el uso recomendado del adhesivo BlueFusion Las reas con condiciones clim ticas extremas son aqu llas con una humedad relativa fuera del intervalo de 25 a 60 durante per odos de tiempo prolongados dos semanas o m s Si va a instalar pisos Wilsonart Tap N Lock dentro de los par metros mencionados arriba debe aplicarse adhesivo BlueFusion Wilsonart en ambos lados ranurados del perfil Tap N Lock vea el diagrama C No llene completamente la ranura con adhesivo En lugar de ello aplique una tira continua de 3 32 2 4 mm en la parte inferior de los perfiles ranurados Cuando se aplica correctamente el adhesivo no se necesita limpiar En todos los tipos de instalaci n se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart para sellar los bordes del material que ha sido cortado Pinte o unte con adhesivo BlueFusion los bordes de todo el material cortado Determinaci n de la forma de colocaci n en el cuarto e El piso Wilsonart DuoLink con la tecnolog a Tap N Lock se instala de izquierda a derecha D e Los pisos Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods se instalan de derecha a izquierda E Tablas Las tablas deben instalarse paralelas a la luz proveniente de las ventanas las junturas largas deben correr en la direcci n de la fuente de l
117. nen da os visibles Las baldosas de piso que tengan da os visibles deben NO instalarse Baldosas Instrucciones espec ficas para la instalaci n de baldosas de esquina a esquina Para la instalaci n del piso de esquina a esquina con baldosas Wilsonart Tap N Lock primero debe unirse con pegamento la primera hilera de baldosas con adhesivo BlueFusion A Es importante alinear debidamente estas baldosas Debe dejarse secar esta hilera por lo menos una hora antes de proseguir con el resto de la instalaci n Si la primera hilera no es de baldosas completas vea el apartado Determinaci n de la forma de colocaci n en el cuarto inst lelas hasta la primera hilera completa que se uni con pegamento despu s de que el pegamento haya secado una hora como m nimo Despu s coloque separadores 1 4 6 5 mm entre la pared y el piso Estos pasos de instalaci n ayudan a reducir al m nimo la posibilidad de desconchamiento en las esquinas No obstante a n debe tenerse cuidado para evitar el desconchamiento de las esquinas o da os en las baldosas Al comenzar las hileras restantes es importante asegurarse de que los separadores est n acomodados firmemente para evitar todo movimiento de las baldosas en estas hileras Lea y siga las instrucciones adicionales indicadas abajo en relaci n con la instalaci n de baldosas de esquina a esquina o escalonada a Antes de instalar la primera hilera de baldosas deben eliminarse cuidadosamente mediant
118. ng panels during stair step applications and plank replacment applications G Wilsonart Silicone Sealant Used to seal gaps and flooring edges when installing in areas where moisture is present H Wilsonart Tapping Block Used for tapping flooring panels together 1 Wilsonart Loose Tongues Used to spline two materials together J Eliminaci n de manchas dif ciles Ocasionalmente algunas sustancias pueden pegarse al piso Wilsonart como la goma o cera de vela Este tipo de problemas con materiales pegajosos se solucionan mejor dejando que la mancha se endurezca completamente y luego rasp ndola suavemente para desprenderla del piso con el filo romo de una navaja o cuchillo Despu s puede limpiarse completamente el residuo con un pa o limpio humedecido con una peque a cantidad de Limpiador para Pisos Wilsonart productos a base de amon aco acetona o solvente de uso dom stico Puede utilizarse alcohol mineral o acetona para limpiar las manchas causadas por crayones rotuladores marcadores asfalto y alimentos secos grasa o bet n para zapatos cigarros esmalte para u as y pintura Cosas que debe evitar hacer para el mantenimiento e No utilice limpiadores mec nicos con los pisos Wilsonart e No lije los pisos Wilsonart e No lustre pula ni encere los pisos Wilsonart e No utilice desmanchadores agresivos o abrasivos lana de acero ni detergentes a base de jab n en los pisos Wilsonart Accesorios de instalaci n
119. nt parfait et de niveau du nouveau panneau voir Fig 13 12 Laisser reposer 24 heures sans marcher dessus Finalement effectuer une inspection et un nettoyage complets de la zone de travail Nettoyage et entretien Introduction Le nettoyage et l entretien du rev tement de sol Wilsonart est simple Il y a cependant quelques r gles d entretien qui peuvent affecter la performance du rev tement de sol stratifi Entretien pr ventif e Wilsonart recommande de placer des tapis ou des paillassons aux entr es pour capturer autant de salet ou de d bris que possible sous les chaussures Des patins en feutre sous les pieds de chaise et de mobilier sont galement recommand s pour prot ger le sol Entretien journalier FAIRE L entretien quotidien du rev tement de sol Wilsonart n cessite d aspirer ou de balayer le sol pour retirer la salet et les graviers Au cas o quelque chose est renvers ou tra n sur le sol un nettoyage local avec le produit de nettoyage de sol pulv riser Wilsonart Spot Flooring Spray Cleaner et un chiffon propre et doux est g n ralement suffisamment Nettoyage avec une vadrouille humide Pour un nettoyage plus complet le rev tement de sol Wilsonart doit tout d abord tre aspir puis nettoy avec une vadrouille humide d un m lange d eau chaude et de concentr de nettoyage de rev tement de sol Wilsonart La vadrouille doit tre humide et non pas d gouliner Ne pas ex
120. nt when tapping together When Wilsonart Flooring tiles are installed corner to corner the first full row of tiles must be glued together using the Wilsonart BlueFusion Adhesive and allowed to cure for one hour Please refer to the gluing techniques and procedures above This will assist in minimizing any misalignment of tiles Misaligned tiles could cause chipping on the corners of tiles Wilsonart Flooring tiles may also be installed in a staggered manner C Note Most tile layouts require a material overage of at least 7 10 of the total square footage to be installed This may vary depending on layout Tiles may be installed corner to corner or with the joints offset if the pattern allows Laying the First Row of Flooring Check Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring tiles for visible damage before and during installation Flooring tiles found with visible damage should NOT be installed Tiles Specific installation instructions for corner to corner tile installation For a corner to corner installation with Wilsonart Tap N Lock tiles you must glue together the first full row of tiles using BlueFusion Adhesive A It is important that these tiles are properly aligned This row should be allowed to dry for at least one hour before proceeding with the rest of the installation If the first row is not a full tile see Determining Room Layout section install them to the first full row that was glued together after the adhesive has cured minimum
121. nto ptimo var a seg n cada situaci n en particular e Las huellas One Step y las contrahuellas de las tablas de piso Wilsonart Flooring deben formar un ngulo de 90 grados para poder lograrse una instalaci n correcta e Las huellas One Step no pueden instalarse en pelda os curvos e Las huellas One Step y las contrahuellas deben adherirse con adhesivo para construcci n como el Liquid Nails LN 602 Instalaci n de las huellas de pelda o One Step Verifique que los pasos por realizar satisfagan los reglamentos de construcci n de la localidad o regi n antes de instalar las huellas de pelda o One Step Los pelda os presentes deben estar limpios planos en buen estado estructuralmente firmemente clavados y carentes de toda materia extra a y resaltos Las escaleras prefabricadas pueden necesitar la eliminaci n o extensi n del frente existente de los pelda os La eliminaci n del frente del pelda o puede requerir el corte del mismo con una sierra circular alternante o de vaiv n el ctrica y o una manual Tenga cuidado de no da ar ni marcar los muros de las cajas de los pelda os actuales En el caso de una nueva construcci n le suplicamos analizar con los constructores o contratistas los requisitos relacionados con las escaleras para economizar tiempo y labores de preparaci n La instalaci n de las huellas de pelda o One Step puede iniciarse a partir de la parte superior o inferior de las escaleras Independient
122. nura y corte una tabla a una longitud de 1 30 cm cortando el extremo de la ranura Recuerde pintar o untar todos los bordes cortados expuestos con adhesivo BlueFusion Wilsonart a Coloque la primera tabla de 3 91 cm de longitud en la segunda hilera tan cerca como sea posible de la primera hilera B Con el bloque de martillear Wilsonart y el martillo golpee SUAVEMENTE el lado largo de la primera tabla de la segunda hilera para ensamblarla con los bordes largos de las tablas de la primera hilera b Instale la segunda tabla de la segunda hilera coloc ndola horizontalmente en el piso con los lados ranurados tan cerca como sea posible de las tablas ya instaladas Manteniendo horizontal en el piso la segunda tabla con el martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee SUAVEMENTE el borde corto y el largo para ensamblar la tabla hasta cerrar completamente las uniones Recomendamos ensamblar primero el borde corto y despu s el largo de izquierda a derecha C La ltima tabla de la hilera debe cortarse a la longitud necesaria Instale la ltima tabla coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando del borde corto de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n c Para la tercera hilera repita los pasos a y b Esta tabla tendr aproximadamente 24 61 cm de longitud Utilice una palanca de tracci n para conectar los bordes largos de las tablas de la ltima hilera d Para la cuarta hilera repi
123. o Coloque la tabla o baldosa en la posici n correcta con la ventosa de goma el bloque de martillear y un martillo No aplique fuerza Debe ensamblar sin atorarse Despu s de la prueba final en seco del ajuste retire cuidadosamente de la abertura la tabla o baldosa Debe utilizarse adhesivo BlueFusion Wilsonart para adherir en su lugar la tabla o baldosa como se muestra en la fig 11 Debe aplicarse el adhesivo BlueFusion Wilsonart en la parte superior de los perfiles de ranura extendida y de los de leng eta Aplique suficiente adhesivo para sellar completamente los bordes contra la penetraci n de humedad en todos los lados Ahora introduzca la tabla o baldosa de repuesto en la abertura Tenga a n m s cuidado ya que debe repetirse toda la operaci n si se da an las tablas o baldosas durante este proceso Debe haber pegamento visible expulsado por la presi n a lo largo de las uniones tan pronto como se instalen las tablas o baldosas Limpie el pegamento sobrante con una esp tula de pl stico Wilsonart En seguida humedezca un pa o suave limpio con Limpiador de Pisos Flooring Cleaner Wilsonart y limpie el residuo restante de pegamento Con pa o seco limpie todo residuo presente despu s de limpiar con el pa o h medo 6 10 R gler une fraise et une m che fraise pi ce no H1000545 afin que la m che ponce la partie sup rieure du matelassage de la sous couche voir Fig 5 A l aide de la fraise passer le long des quatre 4
124. o con los lados ranurados tan cerca como sea posible de las baldosas ya instaladas Manteniendo horizontal en el piso la segunda baldosa con el martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee SUAVEMENTE la lengiieta de la baldosa para ensamblarla con las baldosas ya instaladas Recuerde tener cuidado para evitar toda desalineaci n al martillear las piezas para unirlas Contin e colocando de esta manera las baldosas de la segunda hilera Debe cortarse a la longitud necesaria la ltima baldosa de la segunda hilera Instale la ltima baldosa coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n Para las siguientes hileras repita estos pasos Nota Recuerde pintar o untar todos los bordes cortados expuestos con adhesivo BlueFusion Wilsonart Proceso de instalaci n Lugares con alto grado de humedad Tablas y baldosas Para instalar pisos Wilsonart en cuartos de ba o completos se recomienda aplicar una tira continua de 3 32 2 4 mm en la parte inferior de los perfiles ranurados Debe aplicarse una tira continua de adhesivo BlueFusion en la parte inferior de ambos perfiles ranurados vea el diagrama de colocaci n Cuando se aplica correctamente el adhesivo no se necesita limpiar A Recuerde que todos los bordes expuestos del piso Wilsonart tambi n deben sellarse con adhesivo BlueFusion El espacio de expansi n perimetral de 1 4 6 5 mm debe sellarse completamente con
125. oit entre la lame ou le carreau et le nez de marche Avec la m che Wilsonart d tourer une rainure dans la lame ou dans les carreaux au m me lieu que la rainure originale 4 Ensuite d tourer une rainure dans la moulure de nez de marche chevauchante en utilisant la m che fraise Wilsonart r gl e la m me profondeur que les lames ou carreaux rainur s auparavant 5 Le bord rainur de la moulure chevauchante modifi e de nez de marche est coll au c t rainur de la pi ce de rev tement de sol Wilsonart en remplissant les deux rainures d un cordon d adh sif lisse Wilsonart BlueFusion et en ins rant des languettes Wilsonart d tach es dans l une des rainures 6 Apr s l insertion des languettes d tach es assembler les pi ces nettoyer la colle et joindre avec de la ruban pour liminer les cartements entres les joints Si n cessaire on peut utiliser des galisateurs de joint pour s assurer du meilleur ajustage au niveau de la marche 7 25 Panel de part culas Panneau de particules Particle Board Contrahuella Contremarche Material de expansi n Mat riau d extension OR O OU Cut Cortar Couper Riser Contrahuella Contremarche One Step Stair Tread Contrahuella Contremarche Instalaci n de las huellas de pelda o One Step Installation des marches girons One Step M Adhesive Adhesivo Adh sif 26 One Step Stair Tread Installation General The fo
126. on Wilsonart Flooring e Do not sand Wilsonart Flooring e Do not buff polish or wax Wilsonart Flooring e Do not use harsh or abrasive cleansers steel wool or soap based detergents on Wilsonart Flooring Installation Accessories Wilsonart offers a variety of accessories that are needed for the successful installation of its laminate flooring products Wilsonart BlueFusion Adhesive A premixed water based adhesive intended for use with Wilsonart Classic Estate Plus DuoLink and Red Label Woods Stones and Planks Strip Format Flooring A Wilsonart 2 In 1 Pad Provides a vapor barrier and foam cushion in one convenient sheet For use over all approved subfloors to absorb noise and impact B Wilsonart Commercial Cushion Provides a vapor barrier increased acoustics and cushion under foot For use over all approved subfloors to absorb noise and impact C Wilsonart 8mil Polyethylene Film must be used as a vapor barrier over all types of concrete subfloors Use under Wilsonart Acoustic Cushion One roll equals 975 sq ft D Wilsonart Acoustic Cushion A premium composite pad which offers superior sound deafening and insulating characteristics Wilsonart 8 mil Polyethylene Film must be used over concrete subfloors E Wilsonart Flooring Spacers Used to maintain proper spacing between flooring and walls or other perimeter vertical surfaces F Wilsonart Dado Router Bit Cutting tool for routing precision grooves in the floori
127. on los bordes largos de las tablas de la primera hilera Instrucciones importantes de instalaci n Al cerrar la juntura larga siempre coloque el bloque de martillear a una distancia m nima de 4 10 cm del borde de la juntura corta vea el diagrama B Lames Les lames Red Label format en bandes doivent tre pos es parall lement la lumi re venant des fen tres ou parall lement la longueur de la pi ce Apr s avoir d termin la meilleure orientation du rev tement de sol et choisi le mur de d part de la pose mesurer la largeur de la pi ce en centim tres ou po et diviser par 9 cm 3 54 po pour d terminer le nombre de rang es de lames et la largeur de la derni re rang e S il est d termin que la derni re rang e fait moins de 4 cm 1 1 2 po de large il faut Pajuster en coupant la premi re rang e de lames dans le sens longitudinal Remarque La plupart des dispositions exigent un exc dent de mat riau d au moins 5 de la surface totale installer Cela peut varier selon la disposition Poser la premi re rang e de rev tement de sol V rifier que les lames de rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock ne paraissent pas visiblement endommag es avant et pendant l installation Les lames de rev tement de sol pr sentant des dommages visibles NE DOIVENT PAS tre install es a Les lames sont pos es de gauche droite avec les c t s rainur s face au mur Utiliser des entretoises de
128. on objetos pesados tales como mesas de billar acuarios de 100 galones pianos etc Se cate adhesivo BlueFusion Wilsonart cuando se excede los 26 8 m en direcci n de anchura o 40 12 m en direcci n longitudinal Cada botella de 8 onzas de adhesivo BlueFusion Wilsonart de 8 onzas cubrir una superficie aproximada de 300 pies cuad 28 m de piso DuoLink Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped Woods y Stones o 150 pies cuad 14 m de piso Red Label Planks tablas en formato de tira e Para evitar que la piel toque el adhesivo BlueFusion Wilsonart el sellador Wilsonart de silic n se recomienda el uso de los guantes de goma desechables Siga las instrucciones se aladas en las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS Consulte a su concesionario local si desea recomendaciones en lo relacionado con el uso del adhesivo BlueFusion Wilsonart para su rea Las condiciones clim ticas de la regi n pueden afectar la aplicacion recomendada del adhesivo BlueFusion e Las reas con condiciones clim ticas extremas son aqu llas con una Humedad Relativa HR fuera del intervalo de 25 a 60 durante per odos de tiempo prolongados dos semanas o m s Al efectuar una transici n a trav s de dos o m s vanos de puertas se requieren expansiones T e NO efect e ninguna transici n de un rea grande a una m s peque a sin utilizar expansiones T Debe recortarse por abajo las jambas de las
129. ontinue laying the tiles in the second row in this manner The last tile in the second row must be cut to the correct length Install the last tile by laying it flat on the floor and pulling it into engagement until the gap is completely closed Repeat these steps for remaining rows Note Remember paint or butter all exposed edges with Wilsonart BlueFusion Adhesive Installation Process High Moisture Areas Planks and Tiles To install Wilsonart Flooring in full bathrooms applying a 3 32 continuous bead of BlueFusion Adhesive to the bottom of the groove profiles is recommended BlueFusion Adhesive should be applied to the bottom of both groove profiles see adhesive placement diagram When the adhesive is properly applied no clean up is necessary A Remember all exposed product edges of Wilsonart Flooring should also be sealed with BlueFusion Adhesive The 1 4 perimeter expansion gap should be completely sealed with a 100 mildew resistant silicone type sealant B In applications where higher moisture content is likely such as areas with appliances that use water the same gluing procedures are recommended using BlueFusion Adhesive When Wilsonart BlueFusion Adhesive is used in a wet area extreme climate condition and or in lieu of acclimation the entire floor must be glued or that area must be separated by a T Expansion molding When installing the flooring in areas where water may be present such as a laundry room kitchen sink
130. oupant la premi re rang e de carreaux dans le sens longitudinal Pour les motifs en mosa que toujours ajuster en coupant la largeur et la longueur si les mesures sont inf rieures celles du carreau entier Carreaux Lalignement est important Lorsque les carreaux de rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock sont pos s d un coin l autre comme dans les installations standard de carreaux composition vinylique VCT il est important de s assurer que les carreaux sont align s avec pr cision B Lorsque les carreaux de rev tement de sol Wilsonart sont pos s d un coin l autre il est important de s assurer que les carreaux sont align s avec pr cision pendant l assemblage Lorsque les carreaux de rev tement de sol Wilsonart sont pos s d un coin l autre la premi re rang e de carreaux compl te doit tre coll ensemble en utilisant l adh sif BlueFusion de Wilsonart et doit pouvoir polym riser pendant une 1 heure Reportez vous aux techniques et proc dures de collage ci dessus Ceci vous aidera viter et minimiser des carreaux mal align s Des carreaux mal align s peuvent causer des cailles sur les coins des carreaux Les carreaux Wilsonart Flooring peuvent aussi tre pos s en quinconce C Remarque La plupart des dispositions exigent un exc dent de mat riau d au moins 7 10 de la surface carr e totale installer Cela peut varier selon la disposition Les carreaux peuvent tre
131. pe diameter to allow for movement For tiles and for pipes on the short side of planks saw straight through the center of the hole B For pipes located on the long side of a plank or very close to the edge of the tile saw in toward the hole at 45 angle C Dado grooving and the use of loose tongues may assist in alignment Apply liberal amounts of adhesive to the cut piece of flooring and press into position using the pull bar Make sure to achieve 100 squeeze out B amp C Note Be sure to seal the cut exposed flooring edges around the pipe with Wilsonart BlueFusion Adhesive and Wilsonart Silicone Sealant Tool Requirements In addition to the appropriate Wilsonart Tap N Lock Technology Flooring materials and accessories the following tools will help to ensure a successful installation e Tapping block e Utility knife e 10 12 Sliding compound saw e Table saw e Jigsaw e Scribing pencil e Power jamb saw e Safety goggles e Pull or crowbar e Measuring tape e Felt tip pen marker e Combination or speed square e Plastic putty knife e Dust mask e Disposable rubber gloves e Knee pads e Router w bits e Suction cups e Channel lock pliers e Wood chisel e Foxtail brush e 10 straight edge e Masking tape e Hammer Available from your Wilsonart Distributor Laying the Wilsonart Underlayment Padding The appropriate Wilsonart Underlayment Padding should be used in floating floor installations over
132. piso por instalar Aseg rese de incluir el espesor del acolchado de subcapa al instalar el piso en la parte superior de las escaleras y cuartos de salida a nivel inferior Nunca debe utilizarse acolchado de subcapa en los pelda os de las escaleras Ajuste la altura de la hoja de la sierra de mesa para eliminar el sustrato excesivo de la parte inferior del saliente redondeado En seguida tome la moldura y g rela apoy ndola en el costado de la misma con el saliente redondeado hacia arriba y la cara decorativa contra la gu a de corte de la sierra de mesa y p sela por la sierra de mesa para eliminar el sustrato al espesor deseado 2 A fin de preparar las tablas o baldosas Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock para unirlas a la moldura modificada de frente traslapado de pelda o cuando se monta sta a ras se requieren los siguientes procedimientos El perfil de ranura extendida de las tablas o baldosas Tap N Lock debe eliminarse para llegar al borde decorativo de f brica Esto puede lograrse mediante una de las siguientes dos formas 1 Con una sierra de mesa equipada de una hoja de carburo de 60 a 72 dientes afilada ajuste la gu a de corte de la sierra y la hoja de manera que sta s lo corte el perfil de ranura extendida bajo el borde decorativo de f brica 3 Tenga cuidado de no da ar el borde decorativo de f brica ya que es de importancia cr tica que este borde est limpio y recto para evitar espacios indebidos entre la tabla o baldos
133. poser le rev tement de sol aux quantit s excessives de solution d eau de nettoyage Une vadrouille fibres de coton donnera de meilleurs r sultats qu une vadrouille en ponge synth tique Utiliser les proportions suivantes d eau et de produit de nettoyage en fonction de la condition du sol Nettoyage g n ral 3 cl 1 oz de produit de nettoyage pour 4 litres 1 galon d eau chaude Nettoyage intensif 6 cl 2 oz de produit de nettoyage pour 4 litres 1 galon d eau chaude viter d inonder le sol Les rev tement de sol Wilsonart ne doivent pas tre soumis une quantit excessive d eau et l eau ne doit jamais tre laiss e sur le sol Ceci pourrait cr er des taches de grandes dur es de s chage et d autres probl mes 33 34 Removing Tough Spots Occasionally things may become stuck to Wilsonart Flooring such as gum or candle wax Sticky problems like this are best handled by letting the spot harden completely then scraping it gently off the floor with the blunt edge of a knife Residue can then be completely removed using a clean rag dampened with a small amount of Wilsonart Flooring Cleaner ammonia based products acetone or household solvent Mineral spirits or acetone may also be used to remove spots caused by crayons markers asphalt dried foods shoe polish cigarettes nail polish and paint Maintenance DON Ts e Do not use mechanical floor cleaners
134. r al instalar el material de piso sobre hormig n descubierto en el nivel del suelo por debajo o por encima de ste o material a base de cemento p ej baldosa de cer mica terrazo etc asegur ndose de que las uniones se traslapen un m nimo de 16 41 cm una con pel cula de polietileno o papel met lico para todo el traslape La barrera adecuada de protecci n contra el vapr ya est unida a las subcapas del Acolchado 2 en 1 2 In 1 Pad y el Colch n Comercial Commercial Cushion Wilsonart Nota Deben eliminarse los contrapisos y pisos de madera instalados sobre hormig n Todo piso o contrapiso de hormig n o material a base de cemento incluida la baldosa de cer mica o terrazo debe probarse para medir la emisi n de vapor de humedad del mismo EL M XIMO VOLUMEN PERMITIDO DE EMISI N DE HUMEDAD PARA LA INSTALACI N DE PISOS WILSONART SON 5 LIBRAS POR 1 000 PIES CUAD 24 4 g m CADA 24 HORAS LAS DIRECTRICES PARA LAS PRUEBAS DEBEN SEGUIR EL METODO DE PRUEBA ASTM F 1869 EN ESTE METODO SE TOMA EN CUENTA EL APARATO EL ACONDICIONAMIENTO Y LOS PROCEDIMIENTOS DE MEDICI N Los contrapisos de baldosa de cer mica o de terrazo deben probarse para medir la emisi n de vapor de humedad de los mismos como se indica arriba No es necesario eliminar antes de la instalaci n los contrapisos de baldosa de cer mica o terrazo si est n en buen estado y horizontales dentro de una tolerancia de 3 16 5 mm a lo largo de una distancia de 10 3
135. r s instructions If the tile is adhered to a concrete subfloor a vapor barrier must be placed directly over the tile subfloor Vinyl and linoleum floors must be structurally sound clean dry flat to within a tolerance of 3 16 5mm over a 10 3 04m span and fully adhered Perimeter glued or loose laid vinyl flooring should be removed Vinyl floors over concrete should not be treated as a vapor barrier Carpet must be completely removed before installation of the laminate floor begins and follow directions for the appropriate subfloor Radiant Heat Wilsonart Flooring may be installed over most types of radiant heat systems Follow the heating system manufacturers installation instructions Concrete floors must be cured properly and allowed to dry for at least 60 days after the curing The heating system must be in operation for at least two weeks before installing Wilsonart Flooring Three days prior to installation the system must be turned off or set to about 65 F 18 C Use any approved Wilsonart Underlayment Padding Two days after installation the floor heating system can be turned on for normal use The temperature may be raised gradually over a one week period to the desired operating temperature NOTE Surface temperature should never exceed 85 F or 29 C Do not install over electric roll out type radiant heat pads Note 1 The subfloors described above are the only subfloors for which this product can be used 2 If there are
136. ra deben escalonarse a una distancia m nima de 8 20 cm us b Despu s de instalar la primera tabla de la primera hilera instale la siguiente tabla de dicha hilera coloc ndola horizontalmente en el piso de manera que el perfil de ranura largo de la misma est viendo hacia la pared utilizando de nuevo un separador entre el borde y la pared y el borde corto est cerca del borde corto de la primera tabla Manteniendo horizontal en el piso la segunda tabla con un martillo y el bloque de martillear Wilsonart golpee levemente el lado corto de la segunda tabla para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n c Repita el paso b hasta terminar de instalar todas las tablas de la primera hilera Debe cortarse a la longitud correcta la ltima tabla de la primera hilera para completar sta Instale la ltima tabla coloc ndola horizontalmente en el piso y tirando del borde corto de la misma para ensamblarla hasta cerrar completamente la separaci n Nota Si no est recta la pared trace el contorno de la misma en la primera hilera de tablas y rec rtelas seg n sea necesario Colocaci n de las hileras restantes d Coloque la primera tabla de 22 o sea 56 cm de longitud horizontalmente en el piso en la segunda hilera tan cerca como sea posible de la primera hilera Con el bloque de martillear Wilsonart y el martillo golpee suavemente el borde largo de la primera tabla de la segunda hilera para ensamblarla c
137. rciale Tap N Lock Wilsonart Pour certaines applications dans les installations de sant il faut utiliser l adh sif BlueFusion de Wilsonart pour sceller les bords de profil et les raccords topiques NE PAS UTILISER LES DIRECTIVES DE CE MANUEL D INSTALLATION ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT Consignes de s curit importantes S assurer qu il y a suffisamment de ventilation en sciant tout type de rev tement de sol Wilsonart Si le produit est coup l int rieur quiper la scie d un syst me de ramassage de poussi re et installer des barri res en plastique dans les ouvertures de pi ce de mani re confiner la poussi re dans la zone de travail viter de respirer la poussi re produite en sciant des produits de bois Suivre les consignes de s curit de la fiche signal tique de mat riau MSDS Conditions climatiques Du fait des propri t s hygroscopiques du rev tement de sol lamin plus de 75 de fibres de bois l ambiance doit pr senter les conditions suivantes avant durant et apr s l installation La surface du sol doit tre une temp rature minimum de 16 C 60 F Temp rature de l air 21 24 C 70 75 F e Humidit relative HR de 25 60 Les temp ratures peuvent varier mais les conditions ci dessus sont id ales Les rev tements de sol Wilsonart fournissent de meilleurs r sultats lorsque les conditions climatiques ci dessus sont maintenues Si le rev tement de sol est
138. re de dilatation en T Il faut utiliser une moulure de dilatation entre les zones de rev tement de sol coll es et non coll es L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lors de l installation du rev tement de sol Wilsonart dans les zones supportant des objets lourds tels que les tables de billard un aquarium de 100 gallons les pianos etc L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lorsqu on d passe 8 m 26 dans le sens de largeur ou d passant 12 m 40 en sens longitudinal Veuillez consulter votre concessionnaire local pour obtenir des recommandations relatives l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans votre r gion Les conditions r gionales peuvent affecter l application recommand e de l adh sif BlueFusion On peut d crire les zones conditions climatiques extr mes comme des secteurs qui se trouvent hors des param tres d humidit relative HR de 25 60 pendant des p riodes soutenues 2 semaines ou plus Si l installation du rev tement Wilsonart Tap N Lock s effectue dans les limites des param tres ci dessus l adh sif BlueFusion de Wilsonart doit tre appliqu aux deux c t s rainur s du profil Tap N Lock voir diagramme C Ne pas remplir compl tement la rainure d adh sif Appliquer plut t un cordon continu d adh sif d une paisseur de 2 4 mm 3 32 po dans la partie inf rieure de s profil s rainur s Lorsque l adh sif est correct
139. rebords int rieurs de louverture sci e pr sent l aide d une pince tau enlever soigneusement la garniture d corative de 6 5 mm 1 4 po du ou des rebords de l ouverture de la lame carreau voir Fig 6 Remarque R parez toute coupure ou d chirure au pare vapeur avec un ruban poly thyl ne ou m tallique Ensuite r gler la profondeur du banc de scie dimension A 5 mm 3 16 po et r gler le guide du banc de scie dimension B 5 mm partir de l int rieur de la lame voir Fig 7 Ces mesures peuvent tre v rifi es en passant un morceau de d coupe de planche dans la scie puis en mesurant la fente de coupe Une fois les r glages v rifi s passer les deux profils lat raux de la languette c t et extr mit de la lame carreau sur le banc de scie voir Fig 8 Tout en conservant les m mes r glages passer de nouveau les profils lat raux de la languette sur le banc de scie pour obtenir une largeur de coupe ad quate voir Fig 9 Ensuite r gler la profondeur du banc de scie dimension A 3 mm 1 8 po et r gler le guide du banc de scie dimension B 5 mm 3 16 po m me chose qu l tape 7 ci dessus partir de l int rieur de la lame Ces mesures peuvent tre v rifi es en passant un morceau de d coupe de planche dans la scie puis en mesurant la fente de coupe Une fois les r glages v rifi s passer les deux profils lat raux c t rainure sur le banc de sci
140. reful as the whole process has to be repeated if you happen to damage the planks tiles during this process Adhesive squeeze out should be visible along the entire length of the seams as soon as plank tiles are installed Wipe excess glue off with Wilsonart Plastic Spatula Next dampen a clean soft cloth with Wilsonart Flooring Cleaner and wipe remaining glue residue Use a dry cloth to remove any residue left by the dampened cloth 6 10 Prepare una fresadora y una fresa de ranurar pieza H1000545 de manera que la fresa roce la parte superior del acolchado de la subcapa vea la fig 5 Frese con la fresadora a lo largo de la parte interior de los cuatro 4 bordes de la abertura cortada con la sierra En seguida con unas pinzas ajustables retire cuidadosamente la tira decorativa de 1 4 6 4 mm de los bordes interiores de la abertura de la tabla o baldosa vea la fig 6 Nota Repare todo corte o desgarr n presente en a pel cula impermeable al vapor con cinta adhesiva de papel met lico o polietileno En seguida fije la profundidad de la hoja de la sierra de mesa la dimensi n A a 3 16 4 8 mm y ajuste la gu a de la sierra la dimensi n B a 3 16 de la parte interior de la hoja vea la fig 7 Estas medidas pueden verificarse cortando un pedazo de madera de desecho en la sierra y luego midiendo la ranura producida Despu s de verificar estos ajustes corte los perfiles de ambos lados de leng eta el lado y e
141. remi re rang e aient t pos s Le dernier carreau de la premi re rang e doit tre coup la bonne longueur Installer le dernier carreau en le posant plat sur le sol et en le tirant pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement F Remarque REMARQUE Si le mur n est pas droit tracer le contour du mur sur la premi re rang e de carreaux et faire les corrections n cessaires Ne pas oublier de peindre ou badigeonner tous les bords expos s coup s avec l adh sif BlueFusion de Wilsonart 15 16 Apply adhesive here Aplique el adhesivo aqu Appliquer l adh sif ici Apply adhesive here Aplique el adhesivo aqu Appliquer l adh sif ici Laying the Remaining Rows Tiles Start second row of tiles by removing the groove profile that is installed against the wall Align first tile in second row with starter tile in first row Align for straightness and use a hammer and Wilsonart Tapping Block to GENTLY tap the tongue of the tile in the second row into engagement with first row tile until the gap is completely closed Install the second tile in the second row by laying it flat on the floor with its grooved sides as close as possible to the tiles already installed Keeping the tile flat on the floor use the Tapping Block and hammer to GENTLY tap the tongue of the tile into engagement with the tiles already installed Remember care must be taken to avoid misalignment when tapping together C
142. roporcionan la informaci n b sica requerida para unir la moldura de frente traslapado de pelda o a ras con las tablas o baldosas Tap N Lock para aplicaciones de la parte superior de una escalera cuarto de salida a nivel inferior o huella de pelda o de escalera Herramientas y equipo adicionales requeridos para estos procedimientos de instalaci n e Fresadora e Fresa de ranurar Wilsonart e Fresa de carburo de doble canal y cojinete superior e Leng etas sueltas Wilsonart Es necesario cortar la extensi n de traslape de la moldura de frente traslapado de pelda o Esto puede realizarse con una sierra de mesa equipada de una hoja de carburo de 60 a 72 dientes afilada 1 Aseg rese de que la rotaci n de la hoja de la sierra corte hacia la superficie decorativa El borde de corte de la hoja debe estar limpio y recto para evitar espacios entre la moldura modificada y la tabla o baldosa Si no puede lograr un corte final limpio con la sierra de mesa puede utilizar una fresadora y una tira recta de madera para eliminar la extensi n de traslape para dejar un borde final con un corte limpio El espesor total de la moldura puede modificarse para dejarlo igual al de los pisos Classic Estate Plus Red Label Planks Hand Scraped y Woods o DuoLink lo cual ayuda a nivelar la huella del pelda o y a reducir al m nimo un desnivel indeseado Esto puede lograrse ajustando la distancia entre la hoja de la sierra de mesa y la gu a de corte al espesor del
143. rto cuadrado o sea longitud anchura Para reas largas y angostas b sese en la dimensi n m s larga y en la tabla basada en la longitud para determinar los espacios de expansi n TABLA BASADA EN EL REA Pies cuadrados Espacio de expansi n sugerido 100 1000 pies cuad 9 93 m 1 4 6 5 mm 1100 1800 ft 102 167 m 3 8 10 mm Se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart 1900 2600 ft 177 242 m 1 2 13 mm Se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart TABLA BASADA EN LA LONGITUD Longitud del cuarto Espacio de expansi n sugerido 10 30 ft 3 9 m 1 4 6 5 mm 35 40 pies 10 6 12 m 3 8 10 mm 45 50 ft 13 7 15 2 m 1 2 13 mm Se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart 55 65 ft 16 8 19 8 m 3 4 19 mm Se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart Con la informaci n proporcionada arriba DEBEN considerarse los tiempos correctos de aclimataci n Recuerde que cuanto m s aclimate el producto mejores resultados obtendr para instalaciones de mayor tama o La expansi n perimetral tambi n es un aspecto muy importante El AREA es espec fica de la forma de colocaci n NO efect e ninguna transici n de un rea grande a una m s peque a sin utilizar expansiones T Si tiene alguna duda comun quese con su Jefe de Servicios T cnicos Wilsonart En aquellos lugares donde la humedad relativa sea superior a 60 puede ser necesario aumentar el espacio de expansi n en 1 16 2 mm En aque
144. sion around the doorframe and fill with a Wilsonart Silicone Sealant The following information is based on single room installations The following area based table and length based tables are for single room installations only Do not exceed these parameters without the prior written approval of Wilsonart Flooring Please note Area Table assumes a square room i e length width For long narrow areas use the longest dimension and the Length Based Table to determine expansion gaps AREA BASED TABLE Square Footage Suggested Expansion Gap 100 1000 ft 9 93m 1 4 6 5mm 1100 1800 ft 102 167m 3 8 10mm Wilsonart BlueFusion Adhesive Required 1900 2600 ft 177 242m 1 2 13mm Wilsonart BlueFusion Adhesive Required LENGTH BASED TABLE Room Length Suggested Expansion Gap 10 30 ft 3 9m 1 4 6 5mm 35 40 ft 10 6 12m 3 8 10mm 45 50 ft 13 7 15 2m 1 2 13mm Wilsonart BlueFusion Adhesive Required 55 65 ft 16 8 19 8m 3 4 19mm Wilsonart BlueFusion Adhesive Required Using the above information you MUST consider correct acclimation times Remember the longer you acclimate the product the better for larger installs Perimeter expansion is also very important The AREA is layout specific DO NOT transition from a large area to a smaller area without addressing the use of T Expansions If in doubt contact your Wilsonart Technical Services Manager In locations where
145. so Wilsonart Tres d as antes de la instalaci n el sistema debe apagarse o ajustarse a 65 F 18 C Utilice cualquier acolchado de contrapiso Wilsonart aprobado Dos d as despu s de la instalaci n puede encenderse el sistema de calefacci n de piso para el uso normal A lo largo de un per odo de una semana puede elevarse gradualmente la temperatura al nivel permanente deseado NOTA La temperatura de la superficie nunca debe subir a m s de 85 F 29 C No instale el piso sobre esteras de calefacci n por radiaci n del tipo en rollo Nota 1 Los contrapisos descritos arriba son los nicos en los cuales puede emplearse este producto 2 Si tiene alguna pregunta con respecto a la forma adecuada de preparaci n de un contrapiso en particular comun quese con un concesionario de pisos Wilsonart antes de proseguir 3 El compuesto de nivelaci n de pisos debe dejarse secar de conformidad con las recomendaciones del fabricante antes de instalar el piso Wilsonart Acolchado de contrapiso Al instalar los productos de pisoWilsonart utilice nicamente un acolchado de contrapiso Wilsonart aprobado Los materiales de contrapiso aprobados son el Acolchado 2 en 1 2 in 1 Padding Wilsonart el Colch n Comercial Commercial Cushion Wilsonart y el Colch n Ac stico Acoustic Cushion Wilsonart Si se utiliza el Colch n Ac stico Wilsonart sobre concreto o pisos a base de cemento utilice la Pel cula de Polietileno de 8 milipulg Wilsonart
146. sobre la tabla de repuesto y aplique peso de forma uniforme para dejarla plana por toda el rea de la pieza reemplazada vea la fig 12 Nota Si la tabla de repuesto tiene reas bajas los niveladores de junturas constituyen la mejor forma de lograr un buen ensamble y nivelaci n de la nueva pieza vea la fig 13 12 Deje sin tocar durante 24 horas la nueva pieza instalada nada de paso de personas Finalmente realice una inspecci n y una limpieza completas del rea de trabajo Cuidado y mantenimiento Introducci n El cuidado y mantenimiento del piso Wilsonart es sencillo No obstante hay algunas cosas que s debe hacer y otras que debe evitar hacer espec ficas del mantenimiento las cuales podr an afectar el desempe o del piso Mantenimiento preventivo e Wilsonart Flooring recomienda colocar tapetes o esteras en las entradas para atrapar tanto polvo y basura provenientes de los zapatos como sea posible e Tambi n se recomienda colocar almohadillas de fieltro en las sillas y muebles como protecci n adicional para el piso Cosas que s debe hacer para el mantenimiento diario El mantenimiento diario del piso Wilsonart implica la limpieza con aspiradora o escoba para eliminar la tierra y part culas sueltas Si alg n l quido se derrama o deja manchas en el piso normalmente todo lo que se requiere es la limpieza del lugar afectado con Limpiador en Aerosol para Pisos Flooring Spray Cleaner Wilsonart y un pa o suav
147. sonart en un rea h meda en condiciones clim ticas extremas y o en lugar de aclimataci n el piso completo debe pegarse o debe separarse el rea con moldura de expansi n T Debe utilizarse una moldura de expansion en T entre las reas pegadas y no pegadas del piso El adhesivo BlueFusion Wilsonart se requiere cuando instale el piso Wilsonart en reas con objetos pesados tales como mesas de billar acuarios de 100 galones pianos etc Se requiere el adhesivo BlueFusion Wilsonart cuando se excede 26 8 m en direcci n de anchura o 40 12 m en direcci n longitudinal Consulte a su distribuidor local si desea recomendaciones en lo relacionado con el uso de adhesivo BlueFusion Wilsonart en el rea geogr fica donde se encuentra usted Las condiciones clim ticas de la regi n pueden afectar el uso recomendado del adhesivo BlueFusion Las reas con condiciones clim ticas extremas son aqu llas con una humedad relativa fuera del intervalo de 25 a 60 durante per odos de tiempo prolongados dos semanas o m s Si va a instalar pisos Wilsonart Tap N Lock dentro de los par metros mencionados arriba debe aplicarse adhesivo BlueFusion Wilsonart en ambos lados ranurados del perfil Tap N Lock vea el diagrama C No llene completamente la ranura con adhesivo En lugar de ello aplique una tira continua de 3 32 2 4 mm en la parte inferior de los perfiles ranurados Cuando se aplica correctamente el adhesivo no se necesita limpiar En
148. soumis aux variations climatiques extr mes par exemple une humidit relative HR inf rieure 25 ou sup rieure 60 le produit subira diff rents niveaux de dilatation et contraction L humidit relative peut tre contr l e le cas ch ant en utilisant divers appareils de conditionnement de l air par exemple un humidificateur Acclimatation Ce produit ne doit pas tre acclimat si coll ensemble avec l adh sif BlueFusion Wilsonart consulter les proc dures de collage Si le produit n est pas coll les directives d acclimatation suivantes doivent tre suivies Par contre si l humidit est normalement inf rieure 25 ou sup rieure 60 ou s il y a une diff rence de temp rature de plus de 8 C 15 F entre le site de livraison et le site d installation le rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock doit tre acclimat Pour acclimater ce produit bien r partir les caisses ferm es dans la pi ce o le rev tement de sol sera install au moins 48 heures avant la pose Dans les lieux tr s secs humidit relative de moins de 25 ou tr s humides humidit relative de plus de 60 et ou dans le cas des installations personnalis es le rev tement de sol Wilsonart la technologie Tap N Lock doit tre acclimat pendant 72 96 heures Outre Pacclimatation dans les lieux o l humidit est normalement inf rieure 25 il peut tre n cessaire de r duire l espace de dilatation de 2 mm
149. spirar el polvo al aserrar las molduras e Aplicar una cantidad excesiva de adhesivo ya que ste puede interferir en la expansi n del piso Installation de bordures lamin es Profils de bordure Les rev tements de sol Wilsonart offrent huit profils de bordures lamin es y compris 1 Plinthe pour ajouter une touche de finition personnalis e le long des murs 2 Quart de rond pour couvrir l espace de 6 5 mm 1 4 po laiss autour des murs et des autres surfaces verticales fixes 3 Moulure acoustique utilis e comme bande de transition avec le capitonnage acoustique Wilsonart 4 Moulure de dilatation en T pour joindre deux zones de rev tement de sol stratifi au passage de porte ou au seuil 5 Moulure de transition pour joindre des rev tements de sols stratifi s d autres mat riaux de rev tement de sol de hauteur variable 6 Moulure d extr mit pour finir l espace aux passages de porte vers l ext rieur lorsque le rev tement de sol se termine ou niveau d une transition sur une moquette 7 Nez de marche chevauchant s utilise pour finir les bords d escalier ou pour les pi ces descente de marche Cette moulure peut aussi tre utilis e comme nez de marche de montage niveau consultez les directives d installation sur les marches et les escaliers 8 Marche giron d escalier One Step sert de marche compl te comportant le nez de marche Ces bordures d coup es comport
150. ssible de la premi re rang e B Utiliser le bloc de frappe Wilsonart et un marteau pour taper DOUCEMENT sur le bord long de la premi re lame de la deuxi me rang e pour l engager fond dans les bords longs des lames de la premi re rang e b Installer la deuxi me lame dans la deuxi me rang e en la posant plat sur le sol avec ses c t s rainur s le plus pr s possible des lames d j pos es En gardant la lame plat sur le sol utiliser le bloc de frappe Wilsonart et un marteau pour taper DOUCEMENT sur le bord court et le bord long pour Pengager fond jusqu resserrer compl tement les joints Nous vous recommandons de relier le bord court en premier puis le bord long de gauche droite C La derni re lame de la premi re rang e doit tre coup e la bonne longueur Installer la derni re lame en la posant plat sur le sol et en tirant de son bord court pour l engager fond jusqu resserrer compl tement l cartement c R p ter les tapes a et b pour la troisi me rang e Cette lame mesurera environ 61 cm 24 po de longueur Utiliser un pied de biche pour relier les bords longs des lames dans la derni re rang e d R p ter les tapes a et b pour la quatri me rang e Cette lame mesurera environ 30 cm 12 po de longueur Utiliser un pied de biche pour relier les bords longs des lames dans la derni re rang e Ceci s appelle m thode en marche d escalier 4 3 2 1 Sur les rang
151. superficie decorativa Si no puede lograr un corte final limpio y liso con la sierra de mesa puede utilizar una fresadora para lograr un corte final limpio Con la sierra de mesa efect e el corte basto de la huella 1 16 2 mm m s grande que la marca deseada Utilice una fresa de cojinete superior o un sistema de gu a de plantilla con una regla para efectuar el corte de acabado El corte final de cada huella y contrahuella debe efectuarse por lo menos 1 16 m s corto que el ancho real del pelda o Esto facilita la instalaci n sin da ar ni marcar el muro de la caja del pelda o y adem s permite la expansi n y la contracci n Dividiendo la diferencia deja un espacio de 1 32 0 8 mm que debe rellenarse con masilla del mismo color despu s de completarse el proceso de pegado con adhesivo Contin e la instalaci n de arriba hacia abajo De esta manera se mantiene a las personas alejadas de las escaleras durante la instalaci n Comenzando por la parte inferior de las escaleras Si hay material de piso Wilsonart instalado en el piso en la parte inferior de las escaleras aseg rese de mantener el espacio de expansi n m nimo de 1 4 6 5 mm Marque la primera contrahuella y despu s utilice papel de marcar papel de fieltro o el Stair Wizard para efectuar los trazos para las huellas Efect e el corte basto y el fresado de las huellas y contrahuellas como se describi previamente hasta completar las escaleras Adhesi n de las huellas y
152. t en el rea geogr fica donde se encuentra usted Las condiciones clim ticas de la regi n pueden afectar el uso recomendado del adhesivo BlueFusion Las reas con condiciones clim ticas extremas son aqu llas con una Humedad Relativa fuera del intervalo de 25 a 60 durante per odos de tiempo prolongados dos semanas o m s Si va a instalar piso Wilsonart Tap N Lock dentro de los par metros mencionados arriba debe aplicarse adhesivo BlueFusion Wilsonart en ambos lados ranurados del perfil Tap N Lock vea el diagrama A No llene completamente la ranura con adhesivo En lugar de ello aplique una tira continua de 3 32 2 4 mm en la parte inferior de los perfiles ranurados Cuando se aplica correctamente el adhesivo no se necesita limpiar En todas las instalaciones se requiere adhesivo BlueFusion Wilsonart para sellar los bordes del material que han sido cortados Pinte o unte con adhesivo BlueFusion los bordes de todo el materialcortado Determinaci n de la forma de colocaci n en el cuarto Al instalar un cuarto completo de baldosas mida la anchura y la longitud del cuarto en pulgadas o cent metros y divida entre 15 45 39 cm para determinar el n mero de hileras de baldosas y la anchura de la ltima hilera Si determina que la ltima hilera es de una anchura inferior a 3 7 6 cm debe ajustarse cortando a lo largo la primera hilera de baldosas Para los dise os en tablero de ajedrez siempre efect e el ajuste cortando a
153. ta los pasos a y b Esta tabla tendr aproximadamente 12 30 cm de longitud Utilice una palanca de tracci n para conectar los bordes largos de las tablas de la ltima hilera Esto se conoce como escalonamiento 4 3 2 1 Debe mantener esta distancia de desplazamiento en las hileras subsiguientes D1 Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods D2 Duolink c R p ter l tape b jusqu ce que toutes les lames de la premi re rang e ont t pos es La derni re lame de la premi re rang e doit tre coup e la bonne longueur Installer la derni re lame en la posant plat sur le sol et en tirant de son bord court pour l engager fond jusqu resserrer compl tement P cartement A Poser les rang es restantes Lames Les joints d extr mit de lame doivent tre d cal es d un minimum de 25 cm 10 po Pr parer les lames qui seront utilis es pour commencer la deuxi me troisi me et quatri me rang e de rev tement de sol Couper une lame une longueur de 91 cm 3 pi en coupant l extr mit rainur e couper une lame une longueur de 61 cm 2 pi en coupant l extr mit rainur e et couper une lame une longueur de 30 cm 1 pi en coupant l extr mit rainur e Ne pas oublier de peindre ou badigeonner tous les bords expos s coup s avec l adh sif BlueFusion Wilsonart a Placer la premi re lame 91 cm 3 pi de long dans la deuxi me rang e plat sur le sol le plus pr s po
154. taladrar previamente los agujeros para evitar partir la superficie del laminado e Ponerse protecci n ocular durante todas las operaciones de aserrado y clavado e Ponerse guantes para protegerse las manos y evitar todo contacto con adhesivos y selladores e Ponerse una m scara contra el polvo al aserrar el piso por instalar LO QUE DEBE EVITAR HACER e Clavar las molduras al piso e Clavar las molduras en ngulo e Colocar los clavos a una distancia menor de 1 25 mm a partir del extremo de la moldura e Colocar los clavos en las reas de radio interior de la superficie de la moldura e Golpear la superficie del laminado de la moldura con un martillo o cualquier otro objeto e Doblar la moldura envuelta en laminado para ajustarla a contornos radiales esto produce la deslaminaci n de la pieza e Aplicar cera o acabados tipo pintura a la superficie del laminado e Clavar manualmente las molduras envueltas en laminado sin taladrar previamente todos los agujeros para los clavos e Clavar los clavos a ras hasta la superficie del laminado o abajo de la misma sin utilizar un embutidor de clavos Instalaci n en pelda os y escaleras Informaci n general Verifique que los pasos por realizar satisfagan los reglamentos de construcci n de la localidad o regi n antes de instalar las molduras de Frente Traslapado de Pelda o Es posible que sea necesario preparar las escaleras para recibir el piso laminado y los procedimientos var
155. te la separaci n F Nota Si no est recta la pared trace el contorno de la misma en la primera hilera de baldosas y rec rtelas seg n sea necesario Recuerde pintar o untar todos los bordes cortados expuestos con adhesivo BlueFusion Wilsonart Processus d installation Carreaux Proc dures de collage Les proc dures de collage suivantes sont recommand es lorsque l installation du rev tement de sol Tap N Lock de Wilsonart se fait dans des zones humides dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de P acclimatation Lors de l utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart dans une zone humide dans des conditions climatiques extr mes et ou au lieu de P acclimatation le sol au complet doit tre coll ou la zone m me doit tre d limit e par une moulure de dilatation en T Il faut utiliser une moulure de dilatation entre les zones de rev tement de sol coll es et non coll es Lutilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lors de l installation du rev tement de sol Wilsonart dans les zones supportant des objets lourds tels que les tables de billard un aquarium de 100 gallons les pianos etc L utilisation de l adh sif BlueFusion de Wilsonart est obligatoire lorsqu on d passe 8 m 26 dans le sens de la largeur ou d passant 12 m 40 en sens longitudinal Veuillez consulter votre concessionnaire local pour obtenir des recommandations relatives l utilisation de l adh sif Blue
156. te sans consid rer l utilisation des joints de dilatation en T Les bas des chambranles de porte en bois doivent tre taill s pour permettre une dilatation ad quate de 6 5 mm 1 4 po NE PAS INSTALLER DES REVETEMENTS DE SOL WILSONART PAR DESSUS UNE MOQUETTE EXISTANTE 3 e Do not install Wilsonart Flooring in wet rooms such as saunas shower stalls or rooms with floor drains e Plank end joints must be staggered by a minimum of 10 254mm except Red Label Planks Strip Format which require an 8 203mm Note If flooring is cut indoors equip saw with dust collection system Take care to contain the dust in the work area by installing plastic barriers in room openings Avoid breathing dust generated from cutting wood products by using appropriate respiratory protection e Do not install cabinets on top of Wilsonart Flooring e The blocked pattern designs in Wilsonart Flooring planks feature random wood grain patterns that may not align from plank to plank at end joints In commercial applications Wilsonart requires a 3 32 continuous bead of Wilsonart BlueFusion Adhesive be applied in the groove profiles Please refer to the Tap N Lock Commercial Installation Guide e In certain health care applications Wilsonart BlueFusion Adhesive must be used to seal profile edges and topical seams FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS INSTALLATION MANUAL WILL VOID THE PRODUCT WARRANTY Important Safety Information e You must
157. tep Stair Treads are 47 1 2 x 14 1 8 and all other molding lengths 95 Transitions Transition Strip End Cap T Expansion and Acoustic Molding Installation DO e Use a power miter saw with a carbide tip blade triple chip or equivalent style to cut the laminate wrapped trim Do not hand saw this product Disc sanders may help in removing chip outs and provide a clean miter When sawing always position the trim piece so the blade cuts down through the laminate surface Always measure cut to size and dry fit the trim profile prior to applying adhesive Apply a bead of the appropriate adhesive i e Liquid Nails LN 602 or similar to the bottom surface of the trim profile which contacts the subfloor A Carefully position the trim piece in place and apply downward pressure to bond the trim in place B CAUTION Avoid using an excessive amount of adhesive This will interfere with the required expansion space or squeeze out from under the molding and require excessive cleanup Depending upon the thickness of the flooring Wilsonart Underlayment Padding and the specific molding in some instances it will be necessary to shim the molding This will require adhering a shim of some thickness to the subfloor such as a paint stirring stick or some kind of a wooden shim Adhere this shim to the subfloor with the same type of mastic that is used to adhere the laminate wrapped moldings such as Liquid Nails LN 602 After adhering the shi
158. the factory decorative edge The decorative factory edge that the bearing will follow is not very deep so it will require a router bit that has very little space between the bearing and the double flute straight cutting blades Once the extended factory groove has been removed back to the decorative factory edge a new groove will need to be routed using a router and the Wilsonart Dado Bit This requires patience and precision in order to assure a tight fitting seam between the plank or tiles and the stair nosing Rout a groove with the Wilsonart Dado Bit into the plank or tiles at the same location as the original groove 4 Next rout a groove into the modified Overlap Step Nose molding with the Wilsonart Dado Bit set at the same depth that you grooved the planks or tiles 5 The grooved edge of the modified Overlap Step Nose molding is glued to the groove side of the Wilsonart Flooring piece by filling both grooves with a smooth continuous bead of Wilsonart BlueFusion Adhesive and inserting Wilsonart Loose Tongues in one of the grooves 6 After the loose tongues are inserted put the pieces together clean up glue and tape together to eliminate gapping between the seams If necessary seam levelers may be used and are the best way to ensure a flush fit of the tread 7 Instalaci n del material de piso en la contrahuella del pelda o Las contrahuellas de los pelda os deben marcarse antes de pegar en su lugar la huella superior Las contrahue
159. u Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir une copie complete de la garantie Surface stratifi haute pression avec couche d usure ScuffShield r sistante l abrasion Lames fils de bois de 196 mm de large x 1 180 mm de long x 7 4mm d pais 7 70 po x 46 45 po x 0 290 po Carreaux de 392 mm carr x 7 4 mm d pais 15 45 po carr x 0 290 po 8 lames par caisse couvrant une surface approximative de 1 86 m 20 pi Caract ristiques du rev tement de sol Estate Plus de Wilsonart Garantie limit e vie contre l usure les taches la d coloration et les d g ts d eau Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir une copie compl te de la garantie 9 carreaux par caisse couvrant une surface approximative de 1 4 m 15 GreyCore Ame de panneau de fibres am lior e haute densit HDF r sistant l humidit Surface stratifi haute pression avec couche d usure ScuffShield r sistante l abrasion Lames fils de bois de 196 mm de large x 1 180 mm de long x 8 4 mm d pais 7 70 po x 46 45 po x 0 330 po Carreaux de 392 mm carr x 8 4 mm d pais 15 45 po carr x 0 330 po 8 lames par caisse couvrant une surface approximative de 1 86 m 20 pi e 9 carreaux par caisse couvrant une surface approximative de 1 4 m 15 pi Caract ristiques de Red Label Planks Hand Scraped Woods et Stones de Wilsonart Lames for
160. uch loose dirt and debris from shoes as possible e Protective felt pads on chair and furniture legs are also recommended to further protect the flooring Daily Maintenance DO s Daily maintenance for Wilsonart Flooring involves vacuuming or sweeping the floor to remove loose dirt and grit In the event something is spilled or tracked onto the floor spot cleaning with Wilsonart Flooring Cleaner Ready To Use and a clean soft rag is usually all that s required Damp Mopping For more thorough cleaning Wilsonart Flooring should first be thoroughly vacuumed then damp mopped using a mixture of warm water and Wilsonart Flooring Cleaner Concentrate The mop should be damp not dripping Do not subject flooring to excessive amounts of water cleaning solution A cotton string mop will provide better results than a synthetic sponge mop Use the following ratio of cleaner to water depending on the condition of the flooring General Cleaning loz 3cl cleaner per gallon of warm water Heavy Duty Cleaning 202 6cl cleaner per gallon of warm water Avoid Flooding the Floor Wilsonart Flooring should not be subjected to excessive amounts of water nor should water be allowed to stand on the floor This can result in spotting long drying times and other problems 11 Verifique que est n correctas la nivelaci n y la alineaci n de la pieza reemplazada Coloque una tabla plana p ej madera contrachapada de 3 4 19 mm
161. ue vous utiliserez comme rebord droit et d un marqueur fin pointe feutre noir recommand dessiner un rectangle lame ou un carr carreau sur la lame carreau endommag e 2 Appliquer un ruban adh sif d gagement facile de 2 mm 1 16 po l int rieur des joints de la lame endommag e en suivant les lignes de d coupage dessin es au marqueur pour savoir o arr ter de couper afin de ne pas endommager les lames carreaux environnantes voir Fig 1 3 R gler la profondeur de coupe de la scie circulaire selon l paisseur exacte de la lame carreau voir Fig 2 4 En utilisant la ligne dessin e comme guide sciez travers la lame carreau endommag e des quatre 4 c t s tel qu illustr la Fig 3 REMARQUE Ne pas couper plus pr s des joints que le 6 5 mm 1 4 po des lignes dessin es au marqueur 5 Pour permettre le retrait de la coupe int rieure de la lame carreau utiliser un couteau mastic de chaque c t des quatre coins l aide d un marteau taper doucement le couteau mastic pour percer Pendos de la lame carreau et permettre son retrait voir Fig 4 Paide du couteau mastic soulever et carter soigneusement vers le haut pour pouvoir retirer la coupe int rieure endommag e de la lame carreau ATTENTION Faites attention de ne pas endommager les rebords des lames environnantes 29 30 Tira decorativa de 1 4 6 4 mm Garniture d corative de 6 4 mm 1 4 po 1 4 decorative
162. utilisant les lames de rev tement de sol Wilsonart doivent former des angles de 90 pour assurer une bonne installation Les marches One Step ne peuvent pas tre install s sur des marches courbes Les marches girons One Step et les contremarches doivent tre coll es avec un mastic de type construction tel que Liquid Nails LN 602 Installation des marches d escalier One Step S assurer que les tapes r aliser satisfont les normes de construction locales et ou r gionales avant l installation des marches d escalier One Step Les marches existantes doivent tre propres horizontales de structure saine fermement clou es et d barrass es de corps trangers et de projections Les escaliers pr fabriqu s peuvent n cessiter la d pose ou l extension du nez de marche existant La d pose du nez d escalier peut n cessiter l emploi d une scie circulaire lectrique une scie sauteuse et ou une scie main Veiller ne pas endommager les renforts existants et ne pas les marquer Pour les constructions neuves s enqu rir aupr s du constructeur des entrepreneurs pour gagner du temps et des d lais de pr paration L installation One Step peut commencer du haut ou du bas des escaliers Ind pendamment du point de d part essayer sec toutes les marches et contremarches avant de les coller en place sur les marches Si un rev tement de sol Wilsonart est utilis en haut des escaliers ne pas oublier de tracer la contrem
163. utiliser de mat riel m canique de nettoyage de sol sur un rev tement de sol Wilsonart o Ne pas poncer le rev tement de sol Wilsonart e Ne pas polir ni cirer le rev tement de sol Wilsonart o Ne pas utiliser de produit de nettoyage agressif ou abrasif de paille de fer ni de d tergent base de savon sur les rev tements de sol Wilsonart Accessoires d installation Wilsonart offre une vari t d accessoires indispensables l installation de ses produits de rev tements de sol stratifi s Adh sif BlueFusion de Wilsonart Une colle pr m lang e base d eau formul e sp cialement pour les rev tements de sol Wilsonart Classic Estate Plus DuoLink et Red Label Woods Stones et Planks format en bandes A Support de sous couche 2 en 1 Wilsonart Fournit un pare vapeur et un matelassage mousse dans une seule feuille convenable utiliser par dessus tous les sous sols approuv s pour absorber le bruit et l impact B Matelassage Wilsonart commercial Fournit un pare vapeur une acoustique am lior et un matelassage sous pied A utiliser par dessus tous les sous sols approuv s pour absorber le bruit et l impact C Le film poly de 8 mil 203 microm tres Wilsonart peut tre utilis comme pare vapeur sur tous les types de sous sols en b ton utiliser au dessous du capitonnage acoustique Wilsonart Un rouleau quivaut 91 m 975 pi D Capitonnage acoustique Wilsonart Un support de sous couche qui o
164. uz proveniente de la ventana o paralelas a la direcci n de la dimensi n larga del cuarto F1 y F2 Despu s de determinar la mejor orientaci n del piso y la pared de iniciaci n del trabajo mida el ancho del cuarto en pulgadas o cent metros Divida la medida entre 7 56 19 2 cm para el DuoLink o entre 7 70 19 6 cm para Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods para determinar el n mero de hileras de tablas y el ancho de la ltima hilera Si determina que la ltima hilera es de una anchura inferior a 2 5 cm debe ajustarla cortando a lo largo la primera hilera de tablas Nota En la mayor a de formas de colocaci n de las tablas se requiere un excedente del 5 por lo menos en el rea total del material a instalar Esto puede variar seg n la colocaci n Colocaci n de la primera hilera de piso Antes de la instalaci n y durante la misma revise las tablas de piso Wilsonart con la tecnolog a Tap N Lock para ver si tienen da os visibles Las tablas de piso que tengan da os visibles deben NO instalarse Tablas a Antes de instalar la primera hilera de tablas deben eliminarse cuidadosamente mediante corte los perfiles de ranura sobresalientes que quedan hacia las paredes G Las tablas de piso Wilsonart DuoLink con la tecnolog a Tap N Lock se instalan de izquierda a derecha Los pisos Wilsonart Classic Estate Plus Red Label Hand Scraped y Woods con la Tecnolog a Tap N Lock se instalan de derecha a izquierda
165. wdriver e Blue tape e Wilsonart BlueFusion Adhesive e Polyethylene tape in case you damage the padding Wilsonart Plastic Spatula e Chisel or stiff putty knife Wilsonart Dado Bit e Router Time The replacement of the plank tile will take approximately one hour Do not rush and follow all recommendations in order to successfully replace the plank tile NOTE Always take appropriate safety precautions when using power tools 1 Measure 1 4 in from the seams on all four sides of the damaged plank tile and with the aid of an extra flooring plank used as a straight edge and a fine tipped marker black recommended draw a rectangle plank or square tile within the damaged plank tile 2 Apply blue easy release tape 1 16 inside the seams of the damaged plank at the marked cut out lines as an indicator on where to stop cutting so as not to damage the surrounding planks tiles see Fig 1 3 Set the cut depth of the circular saw to the exact thickness of the plank tile see Fig 2 4 Using the marked line as your guide saw thru the damaged plank tile on all four 4 sides as is shown in Fig 3 NOTE Do not cut closer to the seams than the 1 4 marked lines 5 To allow for the removal of the interior cut plank tile use a stiff putty knife on each side of the four corners Using a hammer gently tap the putty knife to break through the bottom backer of the plank tile to allow for removal see Fig 4 Using the putty kni
166. xpansi n en las junturas Al efectuar una transici n a trav s de dos o m s vanos de puertas se requieren expansiones T La colocaci n determina si son necesarias las expansiones T y el lugar donde deben colocarse No debe exceder los 26 8 m en direcci n de anchura o 40 12 m en direcci n longitudinal sin utilizar las expansiones T o sin pegar con el adhesivo BlueFusion Wilsonart NO efect e ninguna transici n de un rea grande a una m s peque a sin utilizar expansiones T Si tiene dudas en cuanto ala colocaci n de las expansiones T comun quese con el Departamento de Servicio T cnico Wilsonart al llamar 800 433 3222 Las jambas de madera de las puertas deben recortarse por abajo para permitir una correcta expansi n de 1 4 6 5 mm Las jambas met licas de puertas requieren expansiones T en las puertas del interior Las jambas met licas de puertas deben dejarse sin recortar por abajo Deje un espacio de expansi n de 3 16 a 1 4 5 a 6 5 mm alrededor del marco de la puerta y rell nelo con sellador Wilsonart de silic n del mismo color 100 La siguiente informaci n se refiere a instalaciones en un solo cuarto Las siguientes tablas basadas en el rea y en la longitud se refieren nicamente a instalaciones en un solo cuarto No debe exceder estos par metros sin previa aprobaci n por escrito de Wilsonart Flooring Le suplicamos tener presente En la tabla de reas se supone un cua
167. y da os causados por agua Si desea un ejemplar completo e la garant a comun quese con su concesionario local Superficie laminada a alta presi n con capa protectora ScuffShield resistente la abrasi n Tablas de veta de madera de 7 70 de ancho x 46 45 de largo x 0 290 de grueso 196 mm x 1 180 mm x 7 4 mm Baldosas cuadradas de 15 45 por lado x 0 290 de grueso 392 mm x 392 mm x 7 4 mm e 8 tablas por caja para cubrir una superficie aproximada de 20 pies cuad 1 8 m 9 baldosas por caja para cubrir une superficie aproximada de 15 pies cuad 1 4 m Caracter sticas del piso laminado Wilsonart Estate Plus Garant a limitada de por vida contra desgaste manchas descoloraci n y da os causados por agua Si desea un ejemplar completo de la garant a comun quese con su concesionario local e GreyCore Tabla mejorada resistente a la humedad con alma de pasta de madera de alta densidad HDF Superficie laminada a alta presi n con capa protectora ScuffShield resistente a la abrasi n e Tablas de veta de madera de 7 70 de ancho x 46 45 de largo x 0 330 de grueso 196 mm x 1 180 mm x 8 4 mm Baldosas cuadradas de 15 45 por lado x 0 330 de grueso 392 mm x 392 mm x 8 4 mm 8 tablas por caja para cubrir una superficie aproximada de 20 pies cuad 1 8 m 9 baldosas por caja para cubrir una superficie aproximada de 15 pies cuad 1 4 m Caracter sticas de los pisos lamina

PLNK 556/ResTapNLockInstall9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents