Home

41915. Installazione IS21.5-23.5.p65

1. Hol 2 6 Lt a E06 clp rA 2 Lein Zee re 19 o ci Le a ye 001 NT 9 09 S v 7 L f Ol 00 0 0 S 22 3114 ON mase INDICE EU ii a tue 2 Schema eletr WE 7 1 INFORMAZIONI GENERALI ii 8 11 Scopo e campo di applicazione del manuale 8 2imbologia RE 8 2 Prescrizioni per la sicurezza durante l installazione e la messa in servizio 9 3 INSTALLAZIONE 9 1 Caratteristiche 96 9 32 9 Ventlazione tenen AA net etes ee 9 4 CIRCUITO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO nes 9 4 1 Sistemi di adduzione dell acqua di mare 9 4 2 1 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sopra la linea di galleggiamento 9 4 2 2 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sotto la linea di galleggiamento 10 WI uu au u aa iii rre ia ea 10 ZUM Sistema di scarico se 10 5 CIRCUIT
2. TEE 27 4 K HLW SSERKREIS a ea e RE SA 27 41 Systeme f r den Zulauf von Meerwasser 27 4 2 1 Typische Installation mit Elektroaggregat ber der Wasserlinie 27 4 2 2 Typische Installation mit Elektroaggregat unter der Wasserlinie 28 WEE OO EE 28 EN Auspuffsyster EE 28 5 KRAFTSTOFFKREIS 20222 tirer 29 6 58 22 2 522 22 inerte neret ouate eee 29 Batterieanschlu 221 3 29 RE Anschlu des Schaltbretts sie 29 GEM Wechselstrom Anschlu iii 29 6 4 Umschaltung Generator Netz iii 30 7 VERFAHREN etes 30 8 ERLAUTERUNGENZUMSCHALTPLAN I 30 25 mase D 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vor s mtlichen Eingriffen an der Maschine die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen DIENICHTBEACHTUNGDERINDERFOLGENDENBEDIENUNGS UNDWARTUNGSANLEITUNGENTHALTENEN ANWEISUNGENF HRT ZUM VERFALLDERGARANTIELEISTUNGENF RDASPRODUKT 1 1 Zweck und Anwendungsbereich der Bedienungsanleitung Vor allen Dingen m chten wir Ihnen danken da Sie ein MASE Produkt gew hlt haben Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde vom Hersteller verfa t um die wesentlichen Informationen und Anweisungen zu liefern die f
3. Collegare prima il polo positivo della batteria al terminale contrassegnato dal simbolo sul genera tore Collegare successivamente il polo negativo della batteria al terminale contrassegnato dal simbolo sul generatore Cospargere le connessioni con specifico grasso mine rale al fine di ridurre ossidazioni o corrosioni Il generatore dotato di un dispositivo elettronico per la ricarica automatica della batteria di avviamento capace di erogare 40 A ad una tensione di 12V a pieno carico AR PERICOLO Installare la batteria in un vano aerato separato dal generatore e da ogni dispositivo che possa provocare calore o scintille Verificare periodicamente lo stato delle connessioni dei morsetti edillivello acqua batteria Nel caso sirenda necessa rio scollegare i cavi agire inversamente all ordine raccomandato nel collegarli Non invertire le polarit dei cavi di connessione il generatore e la batteria potrebbero esserne seriamente danneggiati Non collegare altri carichi alla batteria O IS 21 5 23 5 Al fine di minimizzare le correnti galvaniche il della batteria del gruppo elettrogeno non deve essere collegato al delle altre batterie di bordo 6 2 Collegamento pannello comando a distanza Sono disponibili due modelli di pannello comando remo to installabiliin plancia che possono essere collegati al gruppo elettrogeno pereseguire l avviamento e l arresto Entrambi i modelli sono f
4. Es necesario interponer en la l nea de uso un conmuta dor que permita conmutar los puntos de uso desde el generador a una l nea de alimentaci n externa El con mutador debe estar dimensionado en base al entidad de las cargas que se encuentran en juego en la fig 15 se ilustra un esquema general E IS 21 5 23 5 7 DESPLAZAMIENTO Para la movilizaci n y elevaci n del grupo electr geno utilizar exclusivamente los ganchos de elevaci n correspondientes situados sobre el motor Para resolver eventuales problemas de balanceo utilizar todos los ganchos de manera simult nea evitando el uso individual de los mismos PELIGRO en puntos que no sean los indicados puede ocasionar da os al mismo y ser fuente de peligro para los operadores Engancharel grupo electr geno 8 REFERENCIAS ESQUEMA ELECTRICO Referencias Fig 16 1 Interruptor magnetot rmico 2 Cuentahoras 3 Alternador 4 Rotor 5 Estator 6 Regulador de tensi n 7 Tablero de bornes de potencia 8 9 Interruptor t rmico 10 Pulsador START STOP 11 M dulo protecci n motor 12 Tablero de bornes 13 Conector para control remoto 14 Indicador de nivel combustible 15 Indicador de presi n aceite 16 Indicador de temperatura agua 17 Sensor alta temperatura agua 18 Sensor alta temperatura l quido refrigerante 19 Pres stato aceite 20 Alternador carga bater a 21 Electroim n de stop 22 Motor de arranque 23 Bo
5. Sulle imbarcazioni i sistemi normalmente adottati per l immissione dell acqua sono due fig 3 1 Sistema a presa diretta 2 Sistema con deflettore La MASE raccomanda il sistema a presa diretta fig 3 rif 1 in quanto questo sistema previene l ingresso di acquain pressione nei condotti di aspirazione generan do invece una depressione facilmente superabile dalla prevalenza della pompa acqua del gruppo elettrogeno 7 NATTENZIONE Non applicare nessun tipo di cuffia di protezione al sistema a presa diretta Il sistema con deflettore pu invece causare i seguenti inconvenienti Se viene montato con le asole rivolte verso la prua In questo caso durante la navigazione e con gruppo elettrogeno spento si crea una pressione nel condot to immissione acqua che pu causare il riempimen to dell impianto fino al raggiungimento delle luci di scarico rendendo cos possibile l ingresso di acqua nei cilindri b Seviene montato conle asole rivolte verso la poppa In questo caso durante la navigazione si pu creare una depressione nel condotto immissione acqua tale da impedire alla pompa acqua di innescare l impianto di raffreddamento o tale da limitare la portata con conseguente surriscaldamento del grup po elettrogeno 4 2 1 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sopra la linea di galleggiamento fig 4 Scarico a mare Silenziatore Marmitta Filtro acqua Rubinetto generale impianto Presa a mare Rubinetto di
6. Gebruik geen afscherming van de waterinlaat Het systeem met schelp kan de volgende problemen veroorzaken a Gemonteerd metde sleuven in de vaarrichting Gedurende de vaart met de generator buiten werking kan doorde opgebouwde druk water langs de waterpomp door de uitlaat de motor binnendringen b Gemonteerd metde sleuven naar achteren gericht Gedurende de vaart kan nu onderdruk ontstaan De waterpomp kan nu onvoldoende pompen waardoor oververhitting van de generator dreigt Ook kunnen er startproblemen vande pomp optreden waardoor de impeller kapot kan gaan 4 2 1 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep bovende drijflijn afb 4 Afvoer in zee Demper Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan N A Leiding inwendige diameter 275 mm B Leiding inwendige diameter 225 mm C Leiding inwendige diameter 216 mm 39 mase GENERATORS 4 2 2 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep onderde drijflijn afb 5 Afvoerinzee Demper Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan Terugslagklep Drainage JO A Leiding inwendige diameter 975 mm B Leiding inwendige diameter 025 mm C Leiding inwendige diameter 216 mm D Leiding inwendige diameter 214 mm LET OP Het is erg belangrijk om de maten die op de installatieschema s staan aan te houden De uitlaten ref 3 op afb 4 en 5
7. bornes fig 11 Pos 1 2 3 les pontets sp ciaux S assurer que le total des charges alimenter ne d passe pas la puissance nominale du groupe lectrog ne Le groupe lectrog ne est quip d une protection magn tique et thermique qui arr te la distribution du courant en cas de surcharge ou de court circuit Tableau des caract ristiques pour simple voltage Re VEA Ei 156 5 AE E 175 875 175 sas e HI LA Tableau des caract ristiques pour double voltage EES v sara e E me 235 co 22 21 87 5 6 4 Commutation g n rateur r seau Il faut interposer sur la ligne d utilisation un commutateur qui permette de commuterles applications du g n rateur une ligne d alimentation externe Le commutateur doit tre dimensionn sur la base de l entit des charges en jeu un sch ma d ensemble est fourni par la figure 15 7 MANUTENTION Pour la manutention du groupe lectrog ne et pour son levage n utiliser que les crochets de levage pr vus cet effet et situ s surle moteur Pourdes raisons d quilibrage utiliser en m me temps tous les crochets et jamais s par ment Accrocher le groupe lectrog ne d autres endroits que ceux indiqu s pourrait d t riorer le groupe ou tre dangereux pour les ouvriers 2 IS 21 5 23 5 8 REFERENCES SCHEMA ELECTRIQUE Voir Fig 16 1 Interrupteur magn tique et thermique 2 Compteur horaire 3 Alternat
8. capacidad inferior a la que se indica La bater a no deber tener una Esta debe ser conectada a los bornes del generador fig 10 ref 4 con cables de 25 mm de secci n hasta una distancia de 5 metros y con cables de 35 mm de secci n para distancias mayores se deber respetar adem s la siguiente secuencia de operaciones Conectar en primer lugar el polo positivo de la bater a al terminal marcado con el s mbolo en el generador Conectar a continuaci n el polo negativo de la bater a alterminal marcado con el s mbolo en el generador Aplicar a las conexiones una grasa mineral de calidad adecuada con el objeto de reducir la oxidaci n o corrosi n El generador est dotado de un dispositivo electr nico para recargar autom ticamente la bater a de arranque el cual est en condiciones de entregar 40A a una tensi n de 12 Volts a plena carga E IS 21 5 23 5 La bater a deber ser instalada PELIGRO en un lugar aireado separado del generador y de cualquier otro dispositivo que pueda provocar calor o chispas Controlar peri dicamente el estado de las conexiones de los bornes y el nivel del l quido de la bateria Sies necesario desconectar los cables Para ello hay que operar en orden contrario al orden que ha sido recomendado para conectarlos No invertir las polaridades de los cables de conexi n el generador y la bater a podr an quedar seriamente averiados
9. hebben de taakom hetwaterdatin de uitlaatleidingen zitop te vangen als de motor van de stroomopwekkingsgroep uitgeschakeld wordt en om te voorkomen dat het watervia hetuitlaatspruitstuk en de uitlaatklep in de motor stroomt Om deze reden is het absoluut noodzakelijk om de plaats van de uitlaat en de lengte van de leidingen zoals aangegeven op het installatieschema aan te houden 43 Componenten N LET OP Hetkoelwatersysteem moet compleet gescheiden zijn van dat van de hoofdmotor 1 huiddoorvoer 1 2 N LET OP Als de generator meer dan 1 meter boven de waterlijn is gemonteerd moet er een terugslagklep worden gemonteerd achter de huidafsluiter 1 van fig 6 Ditvoorkomtdathetsysteem leegloopt als de generator niet draait Hierdoor zou bij het opstarten de impeller van de waterpomp kunnen beschadigen Om de zelfde reden dient de zuigleiding bij een eerste opstart handmatig met water gevuld te worden 2 kogelafsluiter 1 2 3 kogelafsluiter 1 2 Deze dientom hetwaterte kunnen aftappen bij langdurige stilstand of onderhoud aan de generator 4 Waterfilter met kijkglas Voorkomt binnendringen van waterplanten of zand Capacitiet voor IS 21 5 23 5 40 45 liter per min LET OP Het filter dient fijnmazig te zijn Mesh 2 470 micron is aanbevolen vooreen goede werking IS 21 5 23 5 5 Beluchter Deze klep zorgt dat de druk in het systeem niet onder de luchtdruk kan dalen Anders zou water de genera
10. sur le groupe il est de r gle de placer un robinet sur la ligne d alimentation en aval du r servoir et une soupape unidirectionnelle de non retour pour viter le vidage de l installation de combustible quelle que soit la cause Utiliser une soupape avec une ouverture de 50 millibar Les tubes du combustible d un diam tre interne de 8 mm doivent tre en caoutchouc r sistant aux hydrocarbures a INFORMATION Pour tous renseignements compl mentaires respecter les indications reprises surle manuel d emploi et d entretien du fabricant du moteur 6 CONNEXIONS ELECTRIQUES 6 1 Branchement de la batterie Pour l activation du groupe il faut utiliser une batterie ind pendante a 12 V d une puissance de 100 Ah INFORMATION La batterie ne devra pas tre inf rieure la capacit indiqu e Elle doit tre branch e aux plots du g n rateur figure 10 pos 4 avec des c bles d une section de 25 mm jusqu des distances de 5 m tres et avec des c bles d une section de 35 mm pour des distances sup rieures en respectant cette s quence d op rations Relierd abordle p le positif dela batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Relierensuite le p le n gatif dela batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Recouvrir les connexions de graisse min rale pour r duire les oxydations ou les corrosions Le g n rateur est muni d un dispos
11. 2 2 Typical installation with generator below the water line Fig 5 Sea exhaust Silencer Muffler Water filter Main system tap Sea intake Draintap Antisiphon valve Drainage Joo A A Pipes inner diameter 075 mm B Pipes inner diameter 25 mm Pipes inner diameter 216 mm D Pipes inner diameter 214 mm Itis very important to respect the distances shown in the installation diagrams The mufflers Ref 3 ofFig 4and 5 have the function ofcollecting the water leftin the exhaustpipes when the generator engine is turned off and preventing that it flows into the engine through the manifold and the exhaust valve Forthis reason itis essential torespectthe position ofthe muffler and the length of the pipes as indicated in the installation diagram 43 Components ZN WARNING The sea water intake system must be separate from the one for the engines propelling the boat 1 Direct sea intake 1 2 Z WARNING the unit is installed more than 1 metre above the water line a check valve should be fitted after the sea intake fig 6 ref 1 to prevent the water circuit emptying when the motor is off If this empties the rotor of the water pump might be damaged during start up for the same reason when the unit is first started up the suction tube from the valve to the pump should be filled manually 2 Balltap general 1 2 3 drainage 1 2 This is used to drain the cooling syst
12. Caracter sticas de la caja El generador debe ser instalado en un local suficiente mente aireado para garantizar la poca cantidad de aire necesaria para la combusti n del motor El local debe estar separado y aislado ac sticamente de la reas habitables El generador deber quedar instalado de modo que se faciliten las operaciones normales de mantenimiento Serecomienda su instalaci n en el local de los motores propulsores con la condici n de que ste sea conforme con la condiciones antes indicadas 3 2 Anclaje del grupo Para fijar el grupo preparar una base adecuada para soportar su peso y vibraciones Proceder al taladrado de la base siguiendo las instruc ciones de la fig 1 3 3 Ventilaci n El generador est dotado de un sistema interno de refrigeraci n forzada mediante un intercambiador de agua aire La cantidad de aire necesario para la combusti n es aspirada mediante la abertura ubicada en la estructura fig 2 Aseg rese que la abertura est siempre libre E IS 21 5 23 5 4 CIRCUITO DEL AGUA DE REFRIGERACI N El motor del grupo electr geno es refrigerado por un sistema de circuito cerrado con intercambiador de calor En el momento de instalar es necesario preparar un circuito de aducci n del agua de mar para la refrigeraci n y un sistema de escape para la mezcla de gas de combusti n y agua 41 Sistema de aducci n del agua de mar Enlas embarcaciones los sistemas empleados norma
13. L rm des Auspuffs und verhindert den R ckflu des Wassers zum Motor Es empfiehlt sich den Auspufftopf h chstens 1 m vom Generator und auf einer H he wie in den Abb 4 und 5 gezeigt zu installieren 28 mase GENERATORS 2 Schalld mpfer Setzt die Ger uschentwicklung zus tzlich herab Es empfiehlt sich den Schalld mpfer h chstens 1 m von der Ausla ffnung zum Meer zu installieren 3 Ausla m ndung zum Meer Diese wird so ausgerichtet da sie sich unter allen Einsatzbedingungen des Bootes stets oberhalb dem Meeresspiegel befindet 5 KRAFTSTOFFKREIS Die Versorgung des Aggregats erfolgt mit Gas l ber die Anschl sse mit der Aufschrift GAS L Abb 10 Bez 2 und GASOLRUCKFLUSS Abb 10 Bez 3 wobei letzterer f r die R ckf hrung des bersch ssigen Kraftstoffes dient An der Verbindung mit dem Kraftstofftank sind keine Filterelemente erforderlich da bereits am Aggregat selbst ein Kraftstoffilter vornanden ist es empfiehlt sich jedoch an der Versorgungsleitung nach dem Tank einen Hahn und ein R ckschlagventil zu installieren damit das Entleeren der Kraftstoffanlage aus irgendeinem Grund verhindert wird Verwenden Sie dazu ein Ventil mit Offnung bei 50 Millibar max F rderh he 0 8 m Die Kraftstoffleitungen m ssen aus gegen Kohlenwas serstoffe best ndigem Gummi sein und sollen einen Innendurchmesser von 8 mm aufweisen HINWEISE F r weitere Informationen verweisen wir auf die Betri
14. Magnetothermische schakelaar 2 Urenteller 3 Wisselstroomdynamo 4 Rotor 5 Stator 6 Spanningsregelaar 7 Vermogensklemmenbord 8 9 Thermische schakelaar 10 START STOP knop 11 Motorbeschermingsmodule 12 Klemmenbord 13 Connector voor verbinding afstandsbedieningspaneel 14 Brandstofmeter 15 Indicator oliedruk 16 Indicator watertemperatuur 17 Sensor hoge watertemperatuur 18 Sensor hoge koelvloeistoftemperatuur 19 Oliedrukschakelaar 20 Acculaadwisselstroomdynamo 21 Elektromagnetische stopmagneet 22 Startmotor 23 Verbindingsklemmen accu 24 Verbindingskabel bedieningspaneel 25 START STOP knop 26 Instrument indicator oliedruk 27 Instrument indicator koelvloeistoftemperatuur 28 Set afstandsbedieningspaneel met instrumenten 29 Set afstandsbedieningspaneel 42
15. a continuaci n PELIGRO Indica que es necesario prestar atenci n a fin de no incurrir en serias consecuencias que podr an provocar la muerte o posibles da os a la salud del personal VAN ATENCION Situaci n que puede presentarse durante el per odo de vida de un producto sistema o equipo considerado a riesgo en materia de da os a las personas a las propiedades al ambiente o bien de p rdidas econ micas CAUTELA Indica que es necesario prestar atenci n a fin de no incurrir en serias consecuencias que podr an provocar el da o de bienes materiales como los recursos o el producto I INFORMACIONES Indicaciones de suma importancia 32 mase GENERATORS 2 Prescripciones de seguridad para la instalaci n y la puesta en servicio PELIGRO El personal encargado de la instalaci n o puesta en servicio del grupo electr geno deber llevar siempre casco protector calzado de seguridad contra accidentes y el mono Usarguantes de seguridad No dejar piezas desmontadas herramientas o cualquier otra cosa que no forme parte del equipo sobre el motor o cerca del mismo Nunca dejar l quidos inflamables o pa os embebidos en los mismos cerca del grupo electr geno de dispositivos el ctricos incluso l mparas o de partes de la instalaci n el ctrica Tomar las precauciones necesarias para evitar el peligro de fulguraci n 3 INSTALACI N 3 1
16. a mare fig 6 rif 1 che impedisce lo svuotamento del circuito acqua a motore spento In caso di svuotamento durante l avviamento si pu danneggiare la girante della pompa acqua perlo stesso motivo all atto delprimo avviamento del gruppo necessario provvedere al riempimento manuale del tubo di aspirazione dalla valvola alla pompa 2 Rubinetto a sfera Generale impianto 1 2 3 Rubinetto a sfera Spurgo impianto 1 2 Serve a vuotare l impianto di raffreddamento del gruppo elettrogeno per manutenzioni generali o per periodi di lunga inattivit 4 Filtro acqua ispezionabile Deve proteggere efficacemente il circuito di raffredda mento dall ingresso di fango sabbia e alghe O IS 21 5 23 5 Portata acqua IS 21 5 23 5 40 45 L min d INFORMAZIONI La rete filtrante dovr essere del tipo fine Si consiglia il tipo con passo 2 470 micron misure diverse non consentirebbero un buon rendimento del filtro 5 Valvola antisifone una valvola che riporta a pressio ne atmosferica il circuito di raffreddamento a motore spento evitando il fenomeno di sifonaggio Va obbligatoriamente usata quando la base del gruppo elettrogeno si trova sotto la linea di galleg giamento e va posizionato ad almeno 50 cm sopra il livello del mare vedifig 5 7 NATTENZIONE La valvola antisifone va inserita tra la mandata della pompa acqua di mare e il miscelatore come indicato alla fig 9 Il condotto di drenaggio della val
17. il livello del mare in tutte le condizioni di utilizzo dell imbarcazione 10 mase GENERATORS 5 CIRCUITO COMBUSTIBILE L alimentazione del gruppo a gasolio ed avviene tramite i raccordi contrassegnati dalle diciture fuel inlet fig 10 rif 2 e fuel outlet fig 10 rif 3 quest ultimo serve per il ritorno del combustibile in eccesso Nel collega mento al serbatoio combustibile non sono necessari elementi filtranti in quanto gi presente sul gruppo un filtro combustibile invece buona norma inserire un rubinetto sulla linea di alimentazione a valle del serbato io ed una valvola unidirezionale di non ritorno onde evitare lo svuotamento dell impianto combustibile per qualsiasi causa Utilizzare una valvola con apertura 50 millibar Prevalenza max 0 8 M I tubi del combustibile devono essere in gomma resisten te agli idrocarburi di diametro interno 8 mm d INFORMAZIONI Per ulteriori informazioni atte nersi al libretto uso e manutenzione del costruttore del motore 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 1 Allacciamento batteria Per l avviamento del gruppo necessario utilizzare una batteria indipendente a 12V di capacit 100 Ah N ATTENZIONE La batteria non dovr essere inferiore alla capacit indicata Essa va allacciata ai morsetti del generatore fig 10 rif 4 con cavi di sez 25 mm fino a distanze di 5 mt con cavi di sez 35 mm per distanze maggiori rispettando questa sequenza di operazioni
18. la fig 11 ref 2 2 Conexi n en serie con esta configuraci n es posible tomar 230V 50Hz o 240V 50Hz entre los puntos 11 y 4 conectandolas salidas del alternador 33 2 en base al esquema de la fig 11 ref 1 Con la conexi n en serie es posible tomar la potencia tanto a la tensi n de 115 230V 50Hz como a la de 120 35 mase GENERATORS 240V 60Hz como puede verse en los esquemas de la fig 11ref 3 I INFORMACIONES Siseutiliza la conexi n en serie para tomar la tensi n de 115V 50Hz 120V 60Hz fig 15 ref 1 y 3 la corriente no deber superar el 50 de la nominal Paraobtenerlas conexionestanto en paralelo como en serie colocar los puentes correspondientes en el tablero de bornes fig 15 Ref 1 2 3 Cerciorarse de que la suma de las cargas a alimentar no supere la potencia nominal del grupo electr geno El grupo electr geno est dotado de una protecci n magnetot rmica que interrumpe el suministro de corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito no supere la potencia nominal del grupo electr geno El grupo electr geno est dotado de una protecci n magnetot rmica que interrumpe el suministro de corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito Distribuci n con tensi n nica TAB 1 AAA 115 156 5 IS 21 5 50 230 18 78 2 Distribuci n con tensi n doble TAB2 Hz V w A sms Too ED 6 4 Conmutaci n generador red
19. me de purge du gaz de combustion eau du g n rateur doit tre ind pendant de celui des moteurs principaux La longueur du tube partir du point le plus lev de la conduite de purge jusqu au pot ne doit pas d passer 2 m tres Cela permet d viter que l eau qui stagne dans la conduite de purge au moment de la d sactivation du groupe puisse refluer vers le moteur apr s avoir rempli le pot barillet 1 Pot Il att nuele bruit de la d charge etemp che le reflux de l eau vers le moteur Nous conseillons d installer le pot une distance non sup rieure 1 m tre du g n rateur et de le positionner une hauteur selon figures 4 et 5 2 Silencieux II att nue le bruit Nous conseillons de l installer une distance non sup rieure 1 m tre du goulot de d charge en mer 22 mase GENERATORS 3 Goulot d vacuation la mer II fautl installer dans une position telle qu elle puisse toujours se trouver au dessous du niveau de la mer dans toutes le condition d utilisation de l embarca tion 5 CIRCUIT DU COMBUSTIBLE L alimentation du groupe gasoil s effectue par l inter m diaire des raccords portant les indications GASOIL figure 10 r f 2 et RETOUR DU GASOIL figure 10 r f 3 ce dernier sert le retour du combustible en exc s Des l ments filtrants ne sont pas n cessaires surle raccor dementau r servoir du combustible car un filtre combus tible existe d j
20. mittels eines Wasser Luftaustauschers ausgestattet Die f r die Verbrennung notwendige Luft wird ber die ffnung am Untergestell angesaugt Abb 2 folglich mu sichergestellt werden da diese ffnung stets vollkommen frei ist Der Generatormotor wird durch ein System mitgeschlos senem Kreislauf mit W rmeaustauscher gek hlt Bei der Installation mu ein Zuflu kreis f r das K hlungs meerwasser sowie ein Abflu system f r die Mischung aus Verbrennungsgasen und Wasserbereitgestelltwer den 4 1 Meereswasser Zuflu system Auf Schiffen werden normalerweise die folgenden beiden Systeme f r den Wasserzuflu verwendet Abb 3 1 System mit Direktentnahme 2 System mit Ablenker Die Firma MASE empfiehlt das System mit Direkt entnahme Bez 1 Abb 3 weil dieses den Zulauf des Wassers in die Ansaugleitungen unter Druck vorsieht wobeieine Depression entsteht die von der F rderh he der Wasserpumpe des Generatoraggregats leicht ber wunden werdenkann ACHTUNG An dem System der Direktentnahme darfkeinerlei Schutzverkleidung angebrachtwerden Das System mit Abweiser kann indessen die folgenden St rungen verursachen a Wenn dieses mit gegen den Bug gerichteten sen montiert wird entsteht bei ausgeschaltetem Genera tor w hrend der Fahrt in den Zuleitungen Druck der das Vollaufen der Anlage bis zu den AuslaR ffnungen verursachen kann wodurch das Eindringen von Was ser in die Zylinder
21. pericoloso pergli operatori 2 IS 21 5 23 5 8 RIFERIMENTI SCHEMA ELETTRICO Vedere fig 16 1 Interruttore magnetotermico 2 Contaore 3 Alternatore 4 Rotore 5 Statore 6 Regolatore di tensione 7 Morsettiera di potenza 8 9 Interruttore termico 10 Pulsante START STOP 11 Modulo protezione motore 12 Morsettiera 13 Connettore per collegamento pannello a distanza 14 Indicatore livello carburante 15 Indicatore di pressione olio 16 Indicatore di temperatura acqua 17 Sensore alta temperatura acqua 18 Sensore alta temperatura liquido refrigerante 19 Pressostato olio 20 Alternatore carica batteria 21 Elettromagnete stop 22 Motorino d avviamento 23 Morsetti di collegamento batteria 24 Cavo di collegamento pannello 25 Pulsante START STOP 26 Strumento indicatore pressione olio 27 Strumento indicatore temperatura liquido refrigerante 28 Kit pannello comando a distanza con strumenti 29 Kit pannello comando a distanza 12 mase INDEX ale i 2 Wiring WO EC ele 7 1 GENERAL INFORMATION 2 55 ceci tuo eroi een inline 14 5 Purpose and field of application of the manual 14 A c 14 2 Prescriptions for safety during installation and setup 15 3 INSTALLATION 15 3 1 Characteristics of the installatio
22. r eine korrekte und sichere Installation erforderlich sind Sie stellt einen integralen Bestandteil des Elektroaggregats dar und mu f r dessen gesamte Lebensdauer sorgf ltig aufbewahrt sowie vor s mtlichen Einwirkungen gesch tzt werden die ihre Verwendung beeintr chtigen k nnen Falls das Elektroaggregat den Eigent mer wechselt mu die Bedienungsanleitung dem neuen Benutzer oder Eigent mer des Elektroaggregats bergeben werden Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen richten sich an alle Personen die w hrend des Lebenszyklusses des Elektroaggregats damit Umgang haben es informiert dar ber wer welche Tatigkeiten ausf hrt und wer die T tigkeiten koordiniert und liefert die logistischen Angaben f r die Reglementierung des Zugangs zu dem Ort an dem das Elektroaggregat installiert ist und betrieben wird Die Bedienungsanleitung dient als Grundlage f r den bestimmungsgem en Einsatz der Maschine und enth lt alle n tigen Informationen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb Die gewissenhafte Befolgung der Anleitungen ist Voraussetzung f r ein Arbeiten in voller Sicherheit einen sparsamen Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine Es wird dringend empfohlen die vorliegenden Bedienungsanleitung sowie die dazugeh rigen Unterlagen aufmerksam durchzulesen Nur auf diese Weise werden langfristig ein ordnungsgem er Betrieb Zuverl ssigkeit des Elektroaggregats sowie die Vermeidung von
23. tei Een 49 7 Nd o 49 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA ener U nnns 49 37 mase ND 1 ALGEMENEINFORMATIE Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens welke ingreep dan ook op de machine te verrichten VERONACHTZAMING VAN DESPECIFICATIES DIEIN DEZEINSTALLATIEHANDLEIDING STAANLEIDT TOT VERLIES VAN DE GARANTIE OP HET PRODUCT 1 1 Doel en toepassing van deze handleiding Wij danken u voor uw keuze van een MASE product Deze handleiding is opgemaakt door de fabrikant met het doel de nodige informatie en instructies te verstrekken om het product op de juiste manier en in veilige omstandigheden te installatiehandleiding Het vormt een onderdeel van de stoomgenerator en moet zorgvuldig worden bewaard beschermd tegen alle invloeden die hem zouden kunnen aantasten zolang de stroomgenerator meegaat Deze handleiding moet de stroomgenerator volgen wanneer deze overgaat in handen van een nieuwe gebruiker of eigenaar De informatie in deze handleiding is gericht aan al degenen die betrokken zijn bij de stroomgenerator in de loop van zijn levensduur en is zowel van belang voor degenen die de verschillende werkzaamheden werkelijk moeten uitvoeren alsook voor degene die hen moet co rdineren de benodigde logistiek moet plannen en de toegang tot de plaats waarop de stroomgenerator ge nstalleerd is en moet werken moet regelen De ha
24. the of the battery of the electric generator should not be connected to the of the other batteries on board IS 21 5 23 5 62 Control panel connection There are two remote control panels available installable onthe bridge which can be connectedtothe generator for starting and stopping Both models are supplied with a 20 melectric connection cable with a connector fitted at the end Fit the connector of the connection cable to the special coupling located atthe lower part ofthe instrument panel casing inside the generator Fig 14 Ref 1 andthe opposite part to the remote control panel 6 3 AC connection This connection is made through the power terminal board located on the alternator of the generator Fig 13 Ref 1 This terminal board is accessed after having removed the closing panel as shown in Fig 12 Ref 1 This range of generators may be operated at both 115V 50Hz 120V 60Hz and 230V 50Hz 240V 60Hz Hence two different connections and thus uses are possible according to the following configurations 1 Parallel connection in this configuration there is the following output 115V 50Hz or 120V 60Hz between the points 11 and 4 by connecting the alternator outputs 33 11 and 2 4 according to the diagram in Fig 11 Ref 2 2 Series connection in this configuration it is possible to draw 230V 50Hz or 240V 50H between the points 11 and 4 by connecting the alternator outputs 33 2 according to the diagram i
25. to expel the mixture of flue gas and water 41 Sea water feed system Boats usually use one of two systems to collect water fig 3 1 Direct infeed system 2 System with baffle MASE recommends the direct infeed system ref 1 fig 3 since this system prevents water under pressure enter ing the suction ducts and instead forms a pressure which can easily be overcome by the water pump ofthe electric generator N WARNING oo notapply any type ofprotective hood to the direct infeed system The baffle system might cause the following problems a Ifit is installed with the slots facing the prow In this case during navigation and with the electric generator off pressure is accumulated in the water infeed duct which might cause the system to fill up even as far as the exhaust port allowing water to enter the cylinders b If it is installed with the slots facing the stern In this case a depression might accumulate in the water infeed duct during navigation preventing the water pump from starting up the cooling plant or limiting the capacity and subsequently causing the electric generatorto overheat 4 2 1 Typical installation with generator above the waterline Fig 4 Sea exhaust Silencer Muffler Water filter Main system tap Sea intake Drain tap zl OO P Q N A Pipes inner diameter 75 mm B Pipes inner diameter 225 mm C Pipes inner diameter 16 mm 15 mase GENERATORS 4
26. AR Geeft aan dater moetworden opgelet om geen ernstige consequenties te ondervinden die de dood of mogelijk letsel van het personeel zouden kunnen veroorzaken IN LET OP Situatie die zich zou kunnen voordoen tijdens de levensduur van een product systeem of installatie waarbij geacht wordt dat het gevaar op persoonlijk letsel materiele schade milieuvervuiling of economische verliezen bestaat A VOORZICHTIG Geeft aan dat er moet worden opgelet om geen ernstige consequenties te ondervinden die materiele schade kunnen veroorzaken van de faciliteiten of het product INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder belang 38 mase NL GENERATORS IS 21 5 23 5 2 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie en 4 KOELSYSTEEM de inbedrijfstelling GEVAAR Het personeel dat belast is met de installatie of de inbedrijfstelling van de stroomgenerator dientaltijd een helm te dragen bovendien dienen veiligheidsschoeisel en een overall te worden gedragen Gebruik veiligheidshandschoenen Laat verwijderde onderdelen gereedschap ofandere zaken die niet tot de installatie behoren op de motor of in de buurt ervan liggen Laatnooitontvlambare vloeistoffen ofin ontvlambare vloeistof gedrenkte doeken in de buurt van de stroomgenerator van elektrische apparatuur inclusieflampen ofonderdelen van de elektrische installatie liggen Trefvoorzorgsmaatregelen om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen 3 INSTALLA
27. Conexiones a la ENEE 35 6 4 Conmutaci n generador red 36 7 DESPLAZAMIENTO 2 5 s 1 ABER REL alia eR EN oU P Cel ere 36 8 REFERENCIAS ESQUEMA ELECTRICO U 36 31 mase E 1 INFORMACION GENERAL Consultar este manual detenidamente antes de proceder a realizar cualquier tipo de intervenci n en la m quina LA INOBSERVANCIA DELASINDICACIONES INCLUIDAS EN EL PRESENTEMANUALDE USO Y MANTENIMIENTO COMPORTA LA CADUCIDAD DELA GARANTIA DEL PRODUCTO 1 1 Finalidad y campo de aplicaci n del manual Gracias por haber elegido un producto MASE Este manual ha sido redactado por el Fabricante con el fin de brindar la informaci n y las instrucciones esenciales para una instalacion correctos y en condiciones de seguridad El mismo constituye una parte integrante del equipamiento del grupo electr geno y debe ser preservado con cuidado contra cualquier agente que pueda deteriorarlo durante la vida til del grupo electr geno El presente manual debe acompa ar el grupo electr geno en caso de que este ltimo sea transferido a un nuevo usuario o propietario La informaci n incluida en el mismo es destinada a todas las personas comprometidas en el ciclo de vida operativa del grupo electr geno y es necesaria para informar tanto a quien efectuar las diferentes actividades como a quienes deber n coordinarlas preparar la log stica y reglamentar los a
28. EM De groep werkt op diesel en de groep krijgt de brandstof toegevoerd via de verbindingen die met de volgende opschriften gemarkeerd zijn fuel inlet afb 10 ref 2 en fuel outlet afb 10 ref 3 deze laatste dient voor het terugstromen van de overtollige brandstof Bij de aansluiting op de brandstoftank zijn geen filterelementen benodigd omdat erop de groep reeds een brandstoffilter voorhanden is u doet er wel goed aan om op de toevoerleiding stroomafwaarts van de tankeen kraan en een eenrichtingsklep terugslagklep te plaatsen om te vermijden dat de brandstofinstallatie om welke reden dan ook leeg loopt Gebruik een klep met opening op 50 millibar max opvoerhoogte 0 8 m 40 mase GENERATORS De brandstofleidingen moeten van rubber zijn dat bestand is tegen koolwaterstof en een inwendige diameter van 8 mm hebben I INFORMATIE Voor nadere informatie moet u zich aan het gebruiks en onderhoudsboekje van de fabrikant van de motor houden 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 6 1 Accu Gebruik een aparte startaccu van 12 V en met een minimum capaciteit van 100 Ah als startaccu LET OP Gebruik geen accu met een kleinere capacitiet Deze moetop de klemmen van de generator afb 10 ref 4 aangeslgten worden met kabels met een doorsnede van 25 mm voorafstanden tot5 men metkabels meteen doorsnede van 35 mm voor grotere afstanden waarbij bij het verrichten van de handelingen deze volgord
29. GENERA T ORS RARE A I MANUALED INSTALLAZIONE GB INSTALLATION MANUAL F MANUEL D INSTALLATION D INSTALLATIOSHANDBUCH E MANUAL DE INSTALACION NL INSTALLATIEHANDLEIDING cod 41915 Nomefile 41915 p65 del 20 11 00 Data di aggiornamento Redatto D B mase Fig 1 THE DIMENSIONS mm Fig 4 mase GENERATORS IS 21 5 23 5 MIN DIMENSIONS Fig 7 Fig 6 Valvola antisifone Anti siphon valve Soupape antisiphon Beluchter mase GENERATORS IS 21 5 23 5 Set wart O3 3350 O3 30 O 2 115v N 115v 120v 120y OT 146 259 Y 1 JV Y 2 JUV A 490 e DAC JUV 240 LUV ZTUV N C zu e Fig 12 Fig 13 mase GENERATORS IS 21 5 23 5 E RETE GEN MAINS RESEAU WALAANSL CARICO LOAD CHARGE VERBRUIKERS CARICO LOAD Fig 15 IS 21 5 23 5 WIRING DIAGRAM GENERATORS mase Fig 16
30. No agregar otras cargas a la bater a Con el objeto de minimizar las corrientes galv nicas el de la bater a del grupo electr geno no debe estar conectado con el de las dem s bater as de a bordo 6 2 Conexi n del tablero de mandos Existen dos modelos de control remoto que se instalan en la plancha y pueden ser conectados al grupo electr geno para efectuar el arranque y la parada Ambos modelos est n dotados de cable el ctrico de conexi n de 20 m de longitud con conectores en los extremos Fijar el conector del cable de conexi n en la toma correspondiente que se encuentra en la parte inferior de la caja del tablero situado dentro del grupo electr geno fig 14 ref 1 y conectar el extremo opuesto al control remoto 6 3 Conexion c a Esta conexi n es posible mediante el tablero de bornes de potencia situado en el alternador del grupo electr geno fig 13 ref 1 Es posible acceder a dicho tablero tras haber extra do el panel de cierre como se ilustra en la fig 12 ref 1 Esta gama de grupos electr genos prev la posibilidad de uso tanto a 115V 50Hz 120V 60Hz como a 230V 50Hz 240V 60Hz Por ello es posible realizar dos conexiones y por consiguiente usos en base a las siguientes configuraciones 1 Conexi n en paralelo con esta configuraci n se obtienen la siguiente salida 115V 50Hz o 120V 60Hz entre los puntos 11 y 4 conectando las salidas del alternador 33 11 y 2 4 en base al esquema de
31. O COMBUSTIBLE EE 11 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 61 Allacciamento batteria 11 6 2 Allacciamento pannello di comando remoto 2 11 Allacciamento sc LO EE 11 6 4 Commutazione generatore rete us 12 7 MOVIMENTAZIONE ccm 12 8 RIFERIMENTI SCHEMA ELETTRICO 12 mase N 1 INFORMAZIONI GENERALI Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina ILMANCATO RISPETTO DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL SEGUENTEMANUALE DI USO EMANUTEZIONE COMPORTA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO 1 1 Scopo e campo di applicazione del manuale Grazie per aver scelto un prodotto mase Questo manuale stato redatto dal Costruttore allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni essenziali per effettuare correttamente e in condizioni di sicurezza l installazione e costituisce parte integrante del corredo del gruppo elettrogeno e deve essere conservato con cura da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarlo pertutto il ciclo di vita dello stesso Il presente manuale deve seguire il gruppo elettrogeno qualora questo sia trasferito ad un nuovo utente o proprietario Le informazioni in esso contenute sono dirette a tutte le persone coinvolte nel ciclo di vita operativo del gruppo elettrogeno e sono necessarie per informare sia chi materialmente
32. Personen und Sachsch den gew hrleistet Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung Selbst wenn Ihre Maschine von den im Handbuch dargestellten Illustrationen abweicht werden Maschinensicherheit und Zuverlassigkeit der Informationen hierdurch nicht beeintr chtigt F r ein leichteres Nachschlagen wurde die Bedienungsanleitung in Abschnitte unterteilt in denen die wichtigsten Themen behandelt werden das Inhaltsverzeichnis erm glicht ein schnelles Auffinden der verschiedenen Argumente Anmerkung Die in der vorliegenden Ver ffentlichung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltig und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 1 2 Symbole Wichtige Hinweise sind halbfett gedruckt und durch Symbole gekennzeichnet die nachstehend dargestellt und aufgeschl sselt werden GEFAHR Gr te Achtsamkeit und Vorsicht anwenden um Todesfolgen oder Gesundheitssch den zu vermeiden ACHTUNG Gefahrensituationen die w hrend der Nutzdauer gewisser Produkte Systeme oder Anlagen eintreten und Personen Sach oder Umgebungssch den sowie wirtschaftliche Verluste bewirken k nnten VORSICHT Unbedingt zu beachtende Regeln um Sachsch den oder Produktsch den zu vermeiden HINWEISE Besonders wichtige Hinweise 26 mase D GENERATORS IS 21 5 23 5 2 Sicherheitsvorschriften w hrend der Installation 4 K HLWASSERKREIS und Inbetriebnahme GEFAHR Das
33. TIE 3 1 Installatieruimte De generator moet in een voldoende geventileerde omgeving staan met voldoende aanvoer voor de verbrandingslucht De ruimte moetgescheiden van andere vertrekken en geluidswerend zijn uitgevoerd De generator moet zo geplaatst zijn dat deze goed toegankelijk is voor normaal onderhoud Voortstuwingsmotoren mogen in de zelfde ruimte staan opgesteld mits aan bovenstaande voorwaarden wordtvoldaan 3 2 Montage in het schip Om de generator goed vast te zetten moet deze op een frame worden gemonteerd die voldoende sterk is en trillingen kan absorberen Boorgaten volgens fig 1 3 3 Ventilatie De generator is lucht gekoeld De diesel motor is vloeistofgekoeld In de geluiddichte omkasting zitten openingen voor het toelaten van verbrandingslucht Deze mogen niet worden afgesloten fig 2 De motor van de stroomopwekkingsgroep wordt gekoeld door een systeem met een gesloten circuit met een warmtewisselaar Tijdens de installatie moet een circuit aangelegd worden voor de toevoer van zeewater voor de koeling en een systeem voor de afvoer van het mengsel van verbrandingsgassen en water 4 1 Externkoelsysteem Schepen gebruiken gewoonlijk n van de twee systemen voor het innemen van buitenwater fig 3 1 directopen huiddoorvoer 2 systeem met schelp Mase beveelt het gebruik van systeem aan Dit systeem voorkomt het gevaar dat water onder druk langs de waterpomp de motor binnendringt LET
34. TORS 2 Silenciador Reduce a n m s el ruido Se recomienda instalarlo a una distancia no superior a 1 metros de la boca de escape al mar 3 Boca de escape al mar Debe ser instalada de manera tal que siempre quede por encima del nivel del mar en cualquier condici n de uso de la embarcaci n 5 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE La alimentaci n del grupo es con gasoil El llenado se efect a mediante los empalmes marcados con el escrito GASOIL fig 10 ref 2 y RETORNO GASOIL fig 10 ref 3 Este ltimo sirve para los casos de retorno del combustible en exceso En la conexi n con el estanque de combustible no se requieren elementos filtrantes en cuanto ya se encuentra en el grupo un filtro para el combustible en cambio es correcto introducir un grifo en la l nea de alimentaci n m s all del estanque y una v lvula unidireccional v lvula de ret n para evitarque se vac e el combustible por cualquier motivo Utilizar una v lvula con apertura 50 milibar altura de elevaci n m x 0 8 mt Los tubos de combustible deber n ser de goma resisten te alos hidrocarburos con un di metro interior de 8 mm Jp NFORMACIONES Para mayores informaciones seguir las indicaciones del manual de uso y mantenimiento del fabricante del motor 6 CONEXIONES ELECTRICAS 6 1 Conexiones de la bater a Para hacer arrancar el grupo se requiere una bater a independiente de 12 V con una capacidad de 100 Ah 7X ATENCION
35. are tensione 115V 50Hz 120V 60Hz fig 11 rif 1 e 3 la corrente non dovr superare il 50 della nominale Perottenereicollegamentisia in parallelo che in serie utilizzare sulla morsettiera fig 11 rif 1 2 3 gli appositi ponticelli Assicurarsi che la somma dei carichi da alimentare non superila potenza nominale del gruppo elettrogeno gruppo elettrogeno dotato di una protezione magnetotermica che interrompe l erogazione di corren te in caso di sovraccarico o cortocircuito 11 mase GENERATORS Tabella caratteristiche per uscita singola IRR IER 115 156 5 IS 21 5 50 230 18 78 2 Tabella caratteristiche per doppia uscita Hz V BA A IS 21 5 50 18 78 2 230 sas e 6 4 Commutazione generatore rete E necessario interporre sulla linea di utilizzo un commu tatore che permetta di commutare le utenze dal genera tore ad una linea di alimentazione esterna Il commuta tore va dimensionato in base all entit dei carichi in gioco uno schema di massima rappresentato in fig 15 7 MOVIMENTAZIONE Per la movimentazione del gruppo elettrogeno ed il suo sollevamento utilizzare solo gli appositi ganci di solleva mento posti sul motore Per problemi di bilanciatura utilizzare contemporaneamente i ganci e mai singolar mente F PERICOLO Agganciare ilgruppo elettrogeno in punti diversi da quelli indicati potrebbe causare dannialgruppo stesso o diventare
36. ccesos al sitio donde ser instalado y operar el grupo electr geno El manual define la finalidad espec fica de la m quina y contiene toda la informaci n necesaria para garantizar un uso seguro y correcto La constante observaci n de las indicaciones incluidas en el mismo garantiza la seguridad del operador la econom a de ejercicio y una mayor duraci n de la m quina Es sumamente importante leer detenidamente el contenido de este manual y de la documentaci n de referencia s lo de esa manera es posible asegurar el regular funcionamiento del grupo electr geno a lo largo del tiempo su fiabilidad y la tutela contra da os a personas y cosas Las ilustraciones se suministran a t tulo de ejemplo Aunque la m quina entregada se diferencie notablemente de las ilustraciones incluidas en este manual la seguridad y la informaci n sobre la misma est n garantizadas Para facilitar la consulta el manual ha sido subdividido en secciones que identifican sus conceptos principales para una r pida consulta de los argumentos v ase el ndice descriptivo Nota La informaci n incluida en esta publicaci n es correcta en el momento de la impresi n El Fabricante manteniendo una pol tica de constante desarrollo y actualizaci n del producto se reserva de aportar modificaciones sin avisos previos 1 2 Simbolog a Las partes de texto m s importantes han sido resaltadas en negrita y precedidas por los s mbolos que se ilustran y definen
37. chant l entr e de la boue du sable et IS 21 5 23 5 des algues D bit d eau IS 21 5 23 5 40 45 l min Le r seau de filtrage doit correspondre au type fin Nous conseillons le type avec pas 2 470 microns des dimensions diff rentes ne permettraient pas un bon rendement du filtre 5 Soupape anti siphon c est une soupape qui recon duit la pression atmosph rique le circuit de refroi dissement lorsque le moteur est teint et permet d viter le ph nom ne de siphonnement Elle doit tre obligatoirement utilis e quand la base du groupe lectrog ne se trouve sous la ligne de flottaison et il faut la positionner 50 cm au moins au dessous du niveau de la mer voirfig 5 KA ATTENTION La soupape antisiphon doit tre install e entre le refoulement de la pompe eau de mer et le m langeur comme indiqu sur la fig 9 Le conduit de drainage de la soupape antisiphon doit obligatoirement passer au dessous de cette derni re enemp chantainsiles accumulations d eau dans le conduit qui doittoujours rester vide pour permettre le passage de l air au m me moment que l arr t du groupe voir fig 7 Nous conseillons de porter la conduite de drainage de la soupape anti siphon jusqu la sentine car de petites quantit s d eau pourraient s couler de cette conduite pendantle fonctionnement normal Le circuit de refroidissement doit tre raccord l chan geur figure 8 44 Syst me de purge Le syst
38. concepts for a quick look at the topics consult the index Note the information contained in this publication is correct at the time of printing The manufacturer in his pursuit of a policy of constant development and upgrading of the product reserves the right to make modifications without prior notice 1 2 Symbols Those parts of the text not to be ignored are highlighted in bold type preceded by asymbol as illustrated and defined below Indicates that particular attention must be paid in order to prevent running into serious danger which could lead to death or possible hazards to the health of personnel A condition which may occur during the lifetime of a product system or plant considered at risk regarding damage to persons property the environment or economic loss Py CAUTION Indicates that particular attention must be paid in order to prevent serious consequences which could result in damage to tangible goods such as the resources or the product INFORMATION Instructions of particular importance 14 mase GENERATORS 2 Prescriptions for safety during installation and setup The personnel in charge of installation and starting of the generator must always wear a protective helmet safety shoes and overalls Use protective gloves Do notleave disassembled parts tools oranything else not forming part of the system on or near the engine Neverleave inflammable liquids orcloths soakedin inflammable li
39. e in acht genomen moet worden Sluit de pluspool van de accu aan de pluspool van de startmotor Sluit vervolgens de minpool van de accu op de met gemarkeerde plaats op de generator aan Bescherm de aansluitingen op de accu met zuurvrije vaseline De generator is voorzien van een acculader voor het laden van zijn eigen startaccu max 40 A bij 12 V LET OP Monteer de accu in een goed geventileerde omgeving weg van elke mogelijke warmte en ontstekingsbron zoals de generator zelf Controleer geregeld de accupolen en het vloeistofnivo van de accu Indien de kabels moeten worden losgenomen volg dan bovengenoemde instructies in omgekeerde volgorde Let op niet de accukabels te verwisselen Dit kan grote schade aan de generator en accu tot gevolg hebben Sluit geen andere verbruikers aan op deze accu Om galvanische stromen te minimaliseren mag de generatoraccu niet verbonden worden met andere accu s aan boord 6 2 bedieningspaneel Erzijn twee modellen afstandsbedieningspaneel leverbaar die op het instrumentenpaneel ge nstalleerd kunnen worden en die aangesloten kunnen worden op de stroomopwekkingsgroep om de groep te starten en te stoppen Beide modellen worden geleverd met een 20 m lange elektrische verbindingskabel die voorbereid is voor een verbindingsconnector aan de uiteinden KI IS 21 5 23 5 Steek de connector van de verbindingskabel in de specia le insteekverbinding aan de onderkant va
40. e pr sent manuel doit suivre le groupe lectrog ne en cas de transfert un nouvel utilisateur ou propri taire Les informations de ce manuel s adressent toutes les personnes concern es par le cycle de vie op rationnelle du groupe lectrog ne et sont n cessaires pour informer les op rateurs charg s des diff rentes op rations de leur coordination de l organisation logistique ainsi que de la r glementation relative aux acc s l endroit o le groupe sera install et fonctionnera Le manuel d finit l objectif pour lequel la machine a t fabriqu e et contient toutes les informations n cessaires permettant de garantir son utilisation correcte et en toute s curit L observation constante des indications de ce manuel garantit la s curit de l op rateur l conomie d exercice ainsi qu une plus longue dur e de vie de la machine Il est vivement conseill de lire attentivement ce manuel ainsi que les documents de r f rence seule cette lecture permetun fonctionnement du groupe lectrog ne r gulier dans le temps sa fiabilit ainsi que la s curit des personnes et choses Les dessins sont fournis titre d exemple M me si la machine en votre possession est sensiblement diff rente des illustrations de ce manuel les informations qu il contient et la s curit sont garanties Pour faciliter la consultation du manuel celui ci est divis en chapitres qui en identifient les principaux concepts Pour une consultat
41. ebs und Wartungsanleitung des Motorenherstellers 6 ELEKTROANSCHLUSSE 6 1 Batterieanschlu F rdas Anlassen des Aggregats wird eine unabh ngige 12V Batterie mit einer Kapazit t von 100 Ah erfordert AN ACHTUNG Die Batteriekapazit t darf auf keinen Fall geringer sein als angegeben Sie wird mitKabeln Abb 10 Bez 4 miteinem Querschnitt von 25 mm f r Entfernungen bis 5 m und mit einem Querschnittvon 35 mm f r gr ere Entfernungen an die Klemmen des Generators angeschlossen Dazu in der nachstehenden Reihenfolge vorgehen Zun chst den Pluspol der Batterie an den Endverschlu des Generators mit dem Symbol anschlieRen Danach den Negativpol der Batterie an den Endverschlu des Generators mit dem Symbol anschlieRen Die Anschlu stellen mit einem Mineralfett bestreichen das gegen Oxydation und Korrosion sch tzt Der Generator ist mit einer elektronischen Vorrichtung f r das automatische Aufladen der Anlasserbatterie ausge IS 21 5 23 5 stattet die bei voller Belastung 40 A bei einer Spannung von 12V liefert GEFAHR nstallieren Sie die Batterie in einem gut bel fteten Raum und vom Generator und allen anderen w rmeerzeugenden oder funkenbildenden Vorrichtungen getrennt Kontrollieren Sie regelm Big den Zustand der Verbindungen der Klemmen und den Fl ssigkeitsstand Falls erforderlich die Kabel abh ngen und umgekehrt wie zuvor f r den AnschluB au
42. effettuer le diverse attivit sia chi dovr coordinarle predisporre la necessaria logistica e regolamentare gli accessi al luogo dove sar installato ed operer il gruppo elettrogeno Il manuale definisce lo scopo per cui la macchina stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto La costante osservanza delle indicazioni in esso contenute garantisce la sicurezza dell operatore l economia d esercizio ed una maggiore durata della macchina stessa Si consiglia vivamente di leggere attentamente quanto contenuto in questo manuale e nei documenti di riferimen to solo cos viene assicurato il regolare funzionamento nel tempo del gruppo elettrogeno la sua affidabilit e la salvaguardia da danni a persone e cose I disegni sono forniti a scopo esemplificativo Anche se la macchina in vostro possesso si differenzia sensibilmente dalle illustrazioni contenute in questo manuale la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite Per facilitare la consultazione esso stato suddiviso in sezioni che ne identificano i concetti principali per una consultazione rapida degli argomenti consultare l indice descrittivo Nota le informazioni contenute in questa pubblicazione sono corrette al momento della stampa Il Costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto si riserva di apportare modifiche senza preavviso 1 2 Simbologia Le parti di
43. em of the electric generator for general maintenance orwhena long period of inactivity is expected 4 Water filter can be inspected This must provide efficient protection forthe cooling circuitfrom the entrance of mud sand and seaweed Rate of flow IS 21 5 23 5 40 45 L min IS 21 5 23 5 d INFORMATION 7he filter mesh should be very fine Mesh 2 470 micron is recommended other sizes do not give good filter performance 5 Anti siphon valve this is a valve that brings the cooling circuit back to atmospheric pressure when the motoris turned off thus avoiding the formation of siphons It s use obligatory when the base of the generator group is under the water line and it must be positioned at least 50 cm above sea level see fig 5 ZN WARNING Anti siphon valvemustbeinserted between the inlet of the sea water pump and mixing elbow as indicated in Fig 9 The drainage ductofthe anti siphon valve mustrun beneath the valve itself in order to prevent water accumulating in the duct which should always re main empty to allow air to pass through when the unit is switched off see fig 7 It is recommended that the drainage pipe from the anti siphon valve be fed into the bilge as small amounts of water mightbe drained through it during normal operation The cooling circuit is connected to the heat exchanger pipe fitting as shown in Figure 8 44 Drainage system The flue gas water drainage system of the generator must be s
44. emmen 24 Steuerbrettanschlusskabel 25 START STOP Taste 26 ldruckanzeigeinstrument 27 Anzeigeinstrument f r K hlfl ssigkeitstemperatur 28 Fernbedienungsschalttafelkit mit Instrumenten 29 Fernbedienungsschalttafelkit 30 mase NDICE LC P N 2 e UE EE 7 1 INFORMACI N GENERAL 2 creer rate T iii 32 1 1 Finalidad y campo de aplicaci n del 22 32 DN Ese 32 2 Prescripciones de seguridad para la instalaci n y la puesta en servicio 33 3 INSTALACI N f ALI Ri ai ai 33 Sale Caracter sticas de la caja in 33 aile del grupo EE 33 SE temper Lene eto na ai 33 4 CIRCUITO DEL AGUA DE REFRIGERACI N I I aa 33 4 1 Sistema de aducci n del agua de 33 4 2 1 T pica instalaci n con grupo electr geno por encima de la linea de flotaci n 33 4 2 2 T pica instalaci n con grupo electr geno por debajo de la l nea de flotaci n 34 EN Ingredientes da o 34 AA Sistemadeescape iii 34 CIRCUITO DE COMBUSTIBILE T J J 35 6 CONEXIONES ELECTRICAS u illa Eed 35 6 1 Conexiones dela bater a 77 3 35 6 2 Conexiones del tablero de MANO a r 35 BENE
45. en K hlkreis bei abgestelltem Motor wieder auf den Atmosph ren druck bringt und so das Siphon Ph nomen vermei det Dieses Ventil ist bindend vorgeschrieben wenn sich das Untergestell des Generatoraggregats unterhalb der Wasserlinie befindet und wird mindestens 50 cm ber dem Meeresspiegel positioniert siehe Abb 5 ACHTUNG Das Anti Heberventil wird zwischen dem Auslaf der Meerwasserpumpe und dem Mischer eingebaut wie in der Abb 9 gezeigt Die Drainageleitung des Anti Heberventils muB un bedingtunterhalb desselben verlaufen damit Wasser ansammlungen in der Leitung vermieden werden die stets leer sein um den Durchfluf von Luft im Augenblick des Ausschaltens des Aggregats zu erm glichen siehe Abb 7 Es empfiehlt sich die Drainageleitung im Kielraum unter zubringen weil aus ihr w hrend dem normalen Betrieb geringe Wassermengen austreten k nnten Der K hlkreis wird wie in der Abbildung 8 gezeigt an den Austauscher angeschlossen 4 4 AuslaBsystem Das Ausla system der Verbrennungsgase Wasser des Generators mu von jenem der Hauptmotoren getrennt sein ACHTUNG Die Rohrl nge von der h chsten Stelle der Ausla leitung bis zum Auspufftopf darf nicht mehr als 2 Meter betragen damit verhindert wird da das in der Ausla leitung enthaltene Wasser beim Ausschalten des Aggregats in den Motor zur ckflie t nachdem es den Auspufftopf berflutet hat 1 Auspufftopf Mindert den
46. ent r cup rer l eau se trouvant dans les tuyauteries d vacuation lorsqu onarr te le moteur du groupe lectrog neetils doiventemp cher que cette derni re s coule dans le moteur par le collecteur et la vanne de vidange C est pour cela qu il faut imp rativement respecter la position du potd chappement et la longueur des tuyauteries comme indiqu sur le sch ma d installation 43 Composants KA ATTENTION Le syst me de prise d eau de mer doit tre ind pendant de celui des moteurs de propulsion de la barque 1 Prise en mer type direct 1 2 KA ATTENTIONISi le groupe est install une hauteur sup rieure 1 m tre au dessus de la ligne de flottaison ilfaut monter une soupape de non retour apr s la prise en mer figure 6 r f 1 qui emp che la vidange du circuit de l eau lorsque le moteur est teint En cas de vidange on peut endommager durantle d marrage la roue de la pompe eau c est la raison pour laquelle il faut remplir manuellement le tube d aspiration dela soupape la pompe lors du premier d marrage du groupe 2 Robinet bille Caract ristiques g n rales Installa tion 1 2 3 Robinet bille Purge de l Installation 1 2 Il sert vider l installation de refroidissement du groupe lectrog ne pour l entretien g n ral ou pen dantde longues p riodes d inactivit 4 Filtre eau inspection possible Il doit prot ger efficacementle circuit de refroidisse ment en emp
47. eparate from that of the main motors The length of the tube from the highest point of the drain duct to the muffler should not exceed 2 metres This is to prevent the water left in the drainage duct returning to the motor after filling the tank muffler when the unit is turned off 1 Muffler This dampensthe noise ofthe drainage and stops the water flowing back towards the motor The muffler should be installed no less than 1 metre away from the generator and positioned at a height as per fig 4 5 2 Silencer This further reduces noise It should be installed no more than 1 metre from the sea drainage nozzle 3 Outboard drainage pipe This must be fitted in a position that is constantly above sealevelinallthe vessel s possible conditions of use 16 mase GENERATORS 5 FUEL CIRCUIT The unit is fed by diesel fuel through the tubes marked Fuel inlet fig 10 ref 2 and fuel outlet fig 10 ref 3 This latteris used forthe return ofthe excess fuel There is no need for filters in connections to the fuel tank since the unit already contains a fuel filter however it is advisable to fit a tap onto the fuel supply line downstream of the tank and a single acting valve check valve to prevent the fuel system emptying for any reason Use a valve with a 50 millibar opening Max head 0 8 mt The fuel pipes should be in hydrocarbon resistant rubber of inner diameter 8 mm d INFORMATION For further information read
48. erm glicht wird b Wirdeshingegen mit gegen das Heck gerichteten sen montiert wird entsteht w hrend der Fahrt in den Zuleitungen ein Druck der das F llen der K hlanlage durch die Pumpe verhindern oder die F rdermenge vermindern kann wodurch die berhitzung des Generators ausgel st wird 4 2 1 Typische Installation mit Elektroaggregat ber der Wasserlinie Abb 4 Meerwasserauslass Schalld mpfer Auspuff Wasserfilter Anlagenhaupthahn Meerwasseransaugleitung Ablasshahn OO N A Leitungen innerer Durchmesser 75 mm B Leitungen innerer Durchmesser 225 mm C Leitungen innerer Durchmesser 216 mm 972 mase GENERATORS 4 2 2 Typische Installation mit Elektroaggregat unter der Wasserlinie Abb 5 Meerwasserauslass Schalld mpfer Auspuff Wasserfilter Anlagenhaupthahn Meerwasseransaugleitung Ablasshahn Antisiphonventil Dr nage BR ND A A Leitungen innerer Durchmesser 275 mm B Leitungen innerer Durchmesser 225 mm C Leitungen innerer Durchmesser 216 mm D Leitungen innerer Durchmesser 214 mm AN ACHTUNG Es ist sehr wichtig die in den Installationspl nen aufgefiihrten MaBe zu beachten Die Auspuffe Punkt 3 der Abb 4 und 5 haben die Aufgabe bei Ausschalten des Elektroaggregatmotors das in den Auslassleitungen vorhandene Wasseraufzufangen undzu verhindern dass dieses durch den Verbinder und das Auslassventilin das Motorinnere
49. eur 4 Rotor 5 Stator 6 R gulateur lectronique de tension 7 Bo te bornes de puissance 8 9 Interrupteur thermique 10 Bouton START STOP 11 Module protection moteur 12 Bo te bornes 13 Connecteur pour le raccordement un tableau distance 14 Indicateur de niveau carburant 15 Indicateur de pression d huile 16 Indicateur de temp rature de l eau 17 Capteur haute temp rature de l eau 18 Capteur haute temp rature du liquide de refroidissement 19 Pressostat huile 20 Alternateur chargeur batterie 21 Electro aimant stop 22 D marreur 23 Bornes de raccordement batterie 24 C ble de raccordement au tableau 25 Bouton START STOP 26 Instrument indicateur pression d huile 27 Instrument indicateur temp rature liquide de refroidissement 28 Kittableau de commande distance avec instruments 29 Kit tableau de commande distance 24 mase INHALT Abbild ngen EE 2 LTE IL EU EE 7 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN U nennen nennen nnne nnns 26 11 Zweck und Anwendungsbereich der Bedienungsanleitung 26 Emus EM 26 2 Sicherheitsvorschriften w hrend der Installation und Inbetriebnahme 27 3 INSTALLATION co 2552555545 u ien ien crit tora See eege EEN 27 3 1 Charakteristiken des Installationsraums i 27 3 2 Verankerung des Aggregats 27
50. fgef hrt vorgehen Aufkeinen Fall die Polung der Verbindungskabel umkehren weil sonst der Genera torund die Batterie schwerwiegend besch digt werden k nnen Um die galvanischen Str me auf ein Minimum zu be schr nken darf der Negativpol der Generatorbatterie nichtan den Negativpol der Bordbatterie angeschlos sen werden 6 2 Anschlu des Schaltbretts Erh ltlich sind zwei Modelle mit Fernbedienungsschalttafel die an Bord der Maschine installiert wird Mit Hilfe der an das Elektroaggregat angeschlossenen Fernbedienungsschalttafelkann dieses gestartet und stillgesetzt werden Beide Modelle sind mit einem 20 Meter langen Elektroanschlusskabel ausgestattet das an beiden Enden mit Steckern versehen ist Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die im unteren Teil des Armaturenbretts befindliche Steckdose im Innern des Elektroaggregats Abb 14 Punkt 1 Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Fernbedienungs schalttafel 6 3 AC Anschluss Dieser Anschluss erfolgt Uber das Leistungsklemmenbrett auf dem Wechselstromgenerator des Elektroaggregats Abb 13 Punkt 1 Der Zugang zum Klemmenbrett erfolgt nach Entfernen des in Abb 12 Punkt 1 dargestellten Abdeckpaneels Die Elektroaggregate k nnen sowohl bei 115V 50Hz 120V 60Hz als auch bei 230V 50Hz 240V 60Hz betrieben werden Es sind daher zwei Anschlussm glichkeiten und folglich Verwendungsm glichkeiten gem den nachstehenden Anordnunge
51. flieBt Aus diesem Grund ist es unverzichtbar die Auspuffposition und die L nge der Leitungen wie in dem Installationsplan aufgef hrt zu beachten 4 3 Bestandteilen AN ACHTUNG Das System der Meerwasserentnahme mufi unabh n gig von den Antriebsmotoren des Bootes sein 1 Direkte Meeresentnahme 1 2 ACHTUNG ber der Wasserlinie installiert wird der Meeresentnahmestelle ein R ckschlagventil nachgeschaltet werden Abb 6 Bez 1 dap bei ausgeschaltetem Motor das Entleeren des Wasserkreises verhindert Im Falle des Entleerens kann w hrend dem Anlassen das Laufrad der Wasserpumpe besch digt werden aus demselben Grund mufi beim ersten Ablassen des Aggregats das Ansaugrohr zwischen Ventil und Pumpe von Hand gef llt werden 2 Kugelhahn Anlagen Haupthahn 1 2 3 Kugelhahn Anlagen Entl ftung 1 2 Dient zum Entleeren der K hlanlage des Generator aggregats f r allgemeine Wartungsarbeiten oder im Falle langer Ruhezeiten Falls das Aggregat mehr als 1 m 15 21 5 23 5 4 Wasserfilter inspektionierbar F r den effizienten Schutz des K hlkreises gegen das Eindringen von Schlamm Sand und Algen Wasserf rdermenge IS 21 5 23 5 40 45 l min HINWEISE Das Filternetz feinmaschig sein Wir empfehlen den Typ mit 2 470 Mikron abweichende Werte w rden die Leistungsf higkeit des Filters beeintr chtigen 5 Anti Heberventil ein Ventil das d
52. froi dissement forc travers un changeur eau air La quantit d air n cessaire la combustion est aspir e travers l ouverture situ e sur l embase figure 2 s assurer alors que cette ouverture soit toujours bien libre IS 21 5 23 5 4 CIRCUIT D EAU DE REFROIDISSEMENT Le moteur du groupe lectrog ne est refroidi par un syst me a circuit ferm avec changeur de chaleur Il faut pr disposer lors de l installation un circuit d ame n e d eau de mer pour le refroidissement et un systeme d vacuation pour le m lange de gaz de combustion et d eau 41 Syst me d amen e d eau de mer Les syst mes normalement adopt s sur les embarca tions pour l introduction de l eau sont au nombre de deux figure 3 1 syst me prise directe 2 syst me avec d flecteur MASE recommande le syst me prise directe r f 1 figure 3 car ce syst me pr vient l entr e de l eau sous pression dans les conduites d aspiration et engendre au contraire une d pression qui peut facilement tre corri g e par la hauteur d l vation de la pompe eau du groupe lectrog ne KA ATTENTION N appliquer aucun type de coiffe de protection au syst me prise directe Par contre le syst me avec d flecteur peut causer les inconv nients suivants a s il est mont avec les fentes tourn es vers l avant Dans ce cas durant la navigation et avec le groupe lectrog ne teint une pression se cr e dans la c
53. g 14 pos 1 etla partie oppos e au panneau de commande distance 6 3 Branchement c a Ce raccordement est r alisable gr ce au bornier de puissance fig 13 pos 1 On acc de au bornier de puissance apr s avoir d pos le panneau de fermeture comme indiqu sur la fig 12 pos 1 Cette gamme de groupes lectrog nes pr voitla possibilit d une utilisation tant 115V 50Hz 120V 60Hz qu 230V 50Hz 240V 60Hz Deux raccordements sont donc possibles et donc deux utilisations selon les configurations suivantes 1 Raccordementen parall le dans cette configuration il y a la sortie suivante 115V 50Hz ou 120V 60Hz entre les points 11 et 4 en raccordant les sorties de l alternateur 33 11 et 2 4 suivant le sch ma de la fig 11 pos 2 2 Raccordementen s rie dans cette configuration ilest possible de pr lever 230V 50Hz ou 240V 50Hz entre les points 11 et 4 en raccordantles sorties de l alternateur 33 2 suivantle sch ma de la fig 11 pos 1 Dans le raccordementen s rie il est possible de pr lever en m me temps la puissance soit la tension 115 230V 50Hz qu la tension 120 240V 60Hz suivantles sch mas de la fig 11 pos 3 23 mase GENERATORS Si Pon utilise le raccordement en s rie pour pr lever la tension 115V 50Hz 120V 60Hz fig 11 pos 1 et 3 le courant ne doit pas d passer 50 du courant nominal Pourobtenirles raccordements tanten parall le qu en s rie utiliser dans la bo te
54. her Spannung TAB 2 Hz v w A IS 21 5 50 18 78 2 230 casa LE a ws 6 4 Umschaltung Generator Netz An der Brauchleitung mu ein Umschalter installiert werden mit dem der Verbrauch vom Generator zu einer externen Versorgungsleitung umgeschaltetwerden kann Der Umschalter wird auf Grundlage der betreffenden Belastungsgr en bemessen die Abb 12 zeigt ein hinweisendes Schema 15 21 5 23 5 7 VERFAHREN Zum Verfahren und Anheben des Elektroaggregats nur die entsprechenden Transporthaken auf dem otor verwenden Bei Ausgleichsproblemen die Haken gleichzeitig und niemals einzeln benutzen GEFAHR Das Anhaken des Elektroaggregats an anderen als den vorgesehenen Punkten kann zu Besch digungen desselben f hren und gef hrlich f r die Bediener sein 8 ERLAUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN Siehe Abb 16 1 Magnetothermischer Schalter 2 Stundenz hler 3 Wechselstromgenerator 4 Rotor 5 Stator 6 Spannungsregler 7 Leistungsklemmenbrett 8 9 Thermoschalter 10 START STOP Taste 11 Motorschutzmodul 12 Klemmenbrett 13 Verbinder zum Anschluss der Fernbedienung 14 Treibstoffanzeiger 15 ldruckanzeiger 16 Wassertemperaturanzeiger 17 Sensor f r zu hohe Wassertemperatur 18 Sensor f r zu hohe K hlfl ssigkeitstemperatur 19 Oldruckwachter 20 Drehstromgenerator 21 Elektromagnet Stop 22 Startermotor 23 Batterieanschlusskl
55. instalada entre la impulsi n de la bomba del agua de mar y el mezclador seg n se indica en la fig 9 El conducto de drenaje de la v lvula anti sif n debe obligatoriamente avanzar por debajo de la misma impidiendo de este modo que se acumule agua en el conducto el cual debe queda siempre vac o para permitirel paso del aire en el momento mismo en que se apaga el grupo v ase la fig 7 La v lvula anti sif n debe ser Se recomienda hacer que el conducto de drenaje de la v lvula anti sif n llegue a la sentina porque durante el funcionamiento normal podr an escurrirse del mismo peque as cantidades de agua El circuito de refrigeraci n debe quedar conectado al empalme del intercambiador tal como se indica en la figura 8 4 4 Sistema de escape El sistema de escape del gas de combusti n agua del generador debe ser independiente del de los motores principales 7X ATENCION m s alto del conducto de escape hasta la marmita no debe superar los 2 metros Esto para evitar que cuando se apaga el grupo el agua que queda en el conducto de escape pueda retornar hacia el motor luego de haber Ilenado la marmita con forma de tonelito El largo del tubo desde el punto 1 Marmita Aten ala ruidosidad del escape e impide el reflujo del agua hacia el motor Se recomienda instalar la mar mita a no m s de 1 metro del generador y instalarla como se indica en la figura 4 y 5 34 mase GENERA
56. ion rapide des sujets abord s consulter la table des mati res Remarque Les informations contenues dans cette publication sont correctes au moment de l impression Le fabricant soucieux de poursuivre une politique de d veloppement constant et de mise jour du produit se r server le droit d apporter des modifications sans pr avis 1 2 Symboles Les parties de texte les plus importantes sont crites en gras et sont pr c d es de symboles indiqu s et d finis ci D AA DANGER Indique qu il est n cessaire de pr ter une attention particuli re afin d viter tout risque de cons quences s rieuses susceptibles de provoquer la mort ou des l sions pour la sant du personnel KA ATTENTIONHSituations susceptibles de se produire durant la dur e de vie d un produit syst me ou installation consid r dangereux en mati re de dommages pour les personnes la propri t l environnement ou et susceptible d engendrer des pertes conomiques A PRECAUTION Indique qu il est n cessaire de pr ter une attention particuli re afin d viter tout risque de cons quences s rieuses susceptibles de provoquer des dommages des biens mat riels comme les ressources ou le produit Il INFORMATION Indications particuli rement importantes 20 mase GENERATORS 2 Consignes de s curit durant l installation et la mise en service Le personnel charg de l installation ou de la mise en service du gr
57. itif lectronique pourlarecharge automatique de la batterie de d mar rage capable de d biter 40 A une tension de 12 V pleine charge IS 21 5 23 5 Installer la batterie dans un local a r s par du g n rateur et de tout dispositif qui puisse provoquer de la chaleur ou des tincelles V rifier p riodiquement l tat des connexions des bornes etle niveau de l eau de la batterie Dans le cas o il serait n cessaire de d connecter les c bles respecter l ordre inverse de celui qui avait t recom mand pour la connexion Ne jamais inverser les polarit s des c bles de con nexion le g n rateur et la batterie pourraient subir une d t rioration Ne jamais connecter d autres charges la batterie En vue de minimiser les courants galvaniques le de la batterie du groupe lectrog ne ne doit pas tre reli au des autres batteries du bord 6 2 Branchement du tableau de commande Deux mod les de tableau de commande distance sont disponibles pour tre install s sur le tableau de bord et peuvent tre connect s au groupe lectrog ne pour effectuer le d marrage et l arr t Les deux mod les sont fournis avec un c ble lectrique de raccordement de 20m de long quip d un connecteur de raccordement aux extr mit s Fixer le connecteur du c ble de raccordement dans le branchement situ sur la partie inf rieure du bo tier tableau l int rieur du groupe lectrog ne fi
58. l mente para introducir el agua son dos fig 3 1 Sistema de toma directa 2 Sistema con deflector La MASE recomienda el sistema de toma directa ref 1 fig 3 en cuanto este sistema previene la entrada de agua a presi n en los conductos de aspiraci n generan do en cambio una depresi n f cilmente superable porla altura de la bomba de agua del grupo electr geno 7X ATENCION proteccion en el sistema de toma directa No aplicar ningun tipo de El sistema con deflector en cambio puede causar los siguientes inconvenientes a Si se instala con los ojetes dirigidos hacia la proa En este caso durante la navegaci n y con el grupo electr geno apagado se crea una presi n en el conducto de la toma de agua que puede hacer llenar de agua la instalaci n hasta alcanzar las luces de escape con la posibilidad de hacer entrar agua en los cilindros b Si se instala con los ojetes dirigidos hacia la popa En este caso durante la navegaci n se puede crear una depresi n en el conducto de latoma de agua que puede impedir a la bomba de agua el cebado de la instalaci n de refrigeraci n o limitar el caudal con el consiguiente sobrecalentamiento del grupo electr geno 4 2 1 T pica instalaci n con grupo electr geno por encima de la l nea de flotaci n fig 4 Escape al mar Silenciador Marmita Filtro agua Llave general instalaci n Toma de mar Grifo de vaciado Tuber a di me
59. ma de agua de mar fig 6 ref 1 que impida el vaciado del circuito de agua con el motor apagado En caso que se vac e durante el arranque puede averiarse el rotor de la bomba de agua por el mismo motivo en el momento de efectuar el primer arranque del grupo es necesario llenar manualmente el tubo de aspiraci n desde la v lvula a la bomba En el caso que el grupo sea 2 Grifo de bola General de la instalaci n 1 2 3 Grifo de bola Drenaje de la instalaci n 1 2 Sirve para vaciar la instalaci n de refrigeraci n del grupo electr geno por mantenimiento general o por largos per odos de inactividad E IS 21 5 23 5 4 Filtro de agua inspeccionable Debe proteger eficazmente el circuito de refrigeraci n contra la entrada de fango arena y algas Caudal del agua IS 21 3 23 5 40 45 l min I INFORMACIONES La red filtrante deber ser de tipo fino Se recomienda el tipo que tiene un paso 2 470 micrones otras medidas no permitirian un buen rendimiento del filtro 5 V lvula anti sif n Se trata de una v lvula que hace llegar a la presi n atmosf rica el circuito de refrigeraci n cuando el motor est apagado evitando de este modo el fen meno del sif n Deber ser obligatoriamente usada cuando la base del grupo electr geno se encuentra debajo de la l nea de flotaci n y debe serinstalada porlo menos a50 cm por encima del nivel del mar v ase la fig 5 7X ATENCION
60. mit der Montage und Inbetriebsetzung des Elektroaggregats beauftragte Personal hat stets einen Schutzhelm Sicherheitsschuhe und einen Arbeitsanzug zu tragen Schutzhandschuhe verwenden Demontierte Teile Werkzeuge oder sonstige Teile der Anlage nicht auf dem Motor oder in dessen N he liegen lassen Entflammbare Fl ssigkeiten oder damit durchtr nkte Lappen d rfen sich keinesfalls in der N he des Elektroaggregats elektrischer Ger te auch nicht Lampen oder Teile der elektrischen Ausr stung befinden Es sind s mtliche Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung von Stromschl gen zu treffen 3 INSTALLATION 3 1 Charakteristiken des Installationsraums Der Generator muf in einem ausreichend bel fteten Raum installiert werden der die f r die Verbrennung des Motors erforderliche Luftmenge sicherstellt Der Raum mu separat und gegen Wohnr ume aku stisch isoliert sein Der Generator soll so aufgestellt werden da die norma len Wartungsarbeiten problemlos ausgef hrt werden k n nen Es empfiehlt sich die Installation im Raum der Antriebs motoren sofern dieser die oben beschriebenen Bedin gungen aufweist 3 2 Verankerung des Aggregats F r die Befestigung des Aggregats ein f r das Gewicht und die Vibrationen geeignetes Untergestell vorsehen Die Bohrungen an dem Untergestellgem der Angaben der Abb 1 ausf hren 3 3 Bel ftung Der Generator ist mit einem inneren System f r die Zwangsbel ftung
61. n Fig 11 Ref 1 With the series connection the power may be drawn simultaneously at a voltage of 115 230V 50Hz and 120 240V 60Hz as per the diagram in Fig 11 Ref 3 Ifthe series connection is used to draw voltage of 115V 50Hz 120V 60Hz Fig 15 Ref 1 and 3 the current must not exceed 50 of the rated current Usethejumpers on the terminal board Fig 15 Ref 1 2 3 to obtain both the parallel and the series connections Ensure that the sum of the loads to be fed does not exceed the rated output of the generator The generator is equipped with a magnetothermal switch which cuts the power in the event of an overload or short circuit 17 mase GENERATORS Table of characteristics for single voltage ERE Ju Table of characteristics for double voltage Hz V kW A IS 21 5 50 18 78 2 230 sas e er 6 4 Generator Mains switching A switch should be placed on the line to switch the user appliances from the generatorto an external power line The switch should be dimensioned according tothe size of the loads a general diagram is shown in fig 15 7 HANDLING For handling and lifting the generator use only the special lifting hooks fitted on the engine To prevent balancing problems use the hooks simultaneously and neverindividually Hooking the generator at points different from those indicated may cause damage to the generator
62. n de kast van het instrumentenpaneel aan de binnenzijde van de stroomopwekkingsgroe afb 14 ref 1 en de tegenovergestelde kant aan het afstandsbedieningspaneel 6 3 Wisselstroomaansluiting Deze aansluiting kan tot stand worden gebracht via het vermogensklemmenbord op de wisselstroomdynamo van de stroomgenerator afb 13 ref 1 Dit klemmenbord is bereikbaar nadat het sluitpaneel verwijderd is zoals aangegeven op afb 12 ref 1 Deze serie stroomopwekkingsgroepen biedt de mogelijkheid van gebruik zowel op 115V 50Hz 120V 60Hz als op 230V 50Hz 240V 60Hz Er zijn dus twee aansluitmogelijkheden en dus twee gebruiksmogelijkheden volgens de hieronder vermelde configuraties 1 Parallelgeschakelde aansluiting in deze configuratie heeftu de volgende uitgang 115V 50Hz of 120V 60Hz tussen punt 11 en 4 doorde uitgangen van de wisselstroomdynamo 33 11 en 2 4 volgens het schema op afb 11 ref 2 aan te sluiten 2 Seriegeschakelde aansluiting in deze configuratie is het mogelijk te nemen 230V 50Hz of 240V 50Hz tussen punt 11 en 4 door de uitgangen van de wisselstroomdynamo 33 2 volgens het schema op afb 11 ref 1 aan te sluiten Bij de seriegeschakelde aansluiting is het mogelijk om gelijktijdig vermogen met een spanning van 115 230V 50Hz als 120 240V 60Hz te nemen zoals blijkt uit de schema s op afb 11 ref 3 INFORMATIE seriegeschakelde aansluiting om 115V 50Hz 120V 60Hz spanning afb 11 ref 1 en 3 te nemen mag de stro
63. n gegebenen 1 Parallelschaltung bei dieser Anordnung ist derfolgende Ausgang vorgesehen 115V 50Hz oder 120V 60Hz zwischen den Punkten 11 und 4 bei Anschluss der Ausg nge des Wechselstromgenerators 33 11 und 2 4 gem Schaltplan Abb 11 Punkt 2 2 Reihenschaltung bei dieser Anordnung kann die 29 mase GENERATORS folgende Spannung abgenommen werden 230V 50Hz oder 240V 50Hz zwischen den Punkten 11 und 4 bei Anschluss der Ausg nge des Wechselstromgenerators 33 2 gem Schaltplan Abb 11 Punkt 1 BeiReihenschaltung kann der Strom gleichzeitig sowohl mit einer Spannung von 115 230V 50Hz als auch von 120 240V 60Hz wie im Schaltplan Abb 11 Punkt 3 gezeigt abgenommen werden AN ACHTUNG Bei Verwendung der Reihenschaltung zur Abnahme von Strom miteiner Spannung von 115V 50Hz 120V 60Hz Abb 11 Punkt 1 und 3 darfder Strom nicht ber 50 des Nennwerts liegen Zur Herstellung von Reihen und gleichzeitiger Parallelschaltung sind die entsprechenden berbr ckungsklemmen auf dem Klemmenbrett zu verwenden Abb 11 Punkt 1 2 3 Versichern Sie sich dass die Summe der zu versorgenden Stromabnehmer die Nennleistung des Elektroaggregats nicht berschreitet DasElektroaggregatist miteinem magnetothermischen Schutz ausgestattet der die Stromversorgung bei Uberlastung oder Kurzschluss unterbricht Verteilung mit einer Spannung TAB 1 AREN BIEN 156 5 IS 21 5 50 230 18 782 Verteilung mit zweifac
64. n space 15 3 2 Fastening the unit to the ground ss 15 Ventilation torito ras 15 4 COOLING WATER CIRCUIT ss a 15 Sea water feed systemie ET 15 4 2 1 Typical installation with generator above the waterline 15 4 2 2 Typical installation with generator below the waterline 16 Components rt u at Gi dee c nee ee e rt so doe nere erre 16 Drainage system educere eret edite ee ei 16 5 FUEL CIRGUIT EE 17 6 ELECTRICAL CONNECTION rin 17 Battery connection EE 17 6 2 Control panel connection enne nnne nennen 17 egene 17 6 4 Generator Mains Switching mener nenne 18 7 HANDLING 2 222 a iena 18 8 WIRING DIAGRAM REFERENCES 1 U iii 18 13 mase 1 GENERAL INFORMATION Carefully consult this manual before proceeding with any operation on the generator FAILURE TO RESPECT THE SPECIFICATIONS CONTAINED IN THIS USE AND MAINTENANCE MANUAL WILL RESULT IN FORFEITURE OF THE GUARANTEE ON THE PRODUCT 1 1 Purpose and field of application of the manual Thank you for choosing a mase product This manual has been drawn up by the manufacturer with the purpose of providing essential information and instructions for proper installation in conditions of safety and constitutes an integral pa
65. ndleiding definieert het doel waarvoor de machine is gebouwd en bevat alle informatie die nodig om correct veilig gebruikte waarborgen De voortdurende inachtneming van de indicaties uit de handleiding waarborgt de veiligheid voor de bediener de zuinigheid in het gebruik en een langere levensduur van de machine zelf Het wordt sterk aanbevolen eerst de inhoud van deze handleiding en de referentiedocumentatie te lezen alleen op die manier wordt de juiste werking in de loop der tijd en de betrouwbaarheid van de stroomgenerator en de bescherming tegen personen en voorwerpen gewaarborgd De tekeningen worden als voorbeeld geleverd Ook als de machine in uw bezit sterk afwijkt van de illustraties in deze handleiding worden de veiligheid en de geldigheid van de informatie gewaarborgd Om de raadpleging te vergemakkelijken is de handleiding verdeeld in secties die de voornaamste beginselen identificeren voor snelle raadpleging van de onderwerpen kunt u de beschrijvende inhoudsopgave raadplegen Opmerking de informatie in deze publicatie was correct op het moment waarop zij ter perse is gegaan De fabrikant beoogt een beleid van constante ontwikkeling en bijwerking van het product en behoudt zich het recht voor om zonder enige wijziging vooraf wijzigingen aan te brengen 1 2 Symbolen De tekstdelen die niet verwaarloosd mogen worden worden vet afgedrukt en gaan vergezeld van de hieronder ge llustreerde en gedefinieerde symbolen GEVA
66. omde nominale stroomwaarde met niet meer dan 50 overschrijden Als u gebruik maakt van de Om zowel de parallel als de seriegeschakelde aansluitingen tot stand te brengen moeten de speciale draadbruggen op het klemmenbord ref 11 ref 1 2 3 aangebracht worden Verzeker u ervan dat het totaal aantal gebruikers dat gevoed moetwordennietmeerbedraagtdan het nominale vermogen van de stroomopwekkingsgroep De stroomopwekkingsgroep is uitgerust met een magnetothermische beveiliging die in geval van overbelasting of kortsluiting de stroomtoevoer onderbreekt 41 mase GENERATORS Tabelle der Merkmale f r Einzelspannung Hz V w 115 56 5 ze 8 Tabelle der Merkmale f r Dopplespannung Cana IER sss Se ra Za 235 60 H 21 87 5 6 4 hoofdschakelaar Eenkeuzeschakelaar dient gemonteerd te worden indien u wilt kunnen overschakelen van generator naar walstroom fig 15 7 VERPLAATSING Voor het verplaatsen en het heffen van de generator mogen uitsluitend de hijshaken worden gebruikt die op de motor aanwezig zijn Vanwege de uitbalancering moeten de haken altijd tegelijkertijd nooit afzonderlijk worden gebruikt GEVAAR 5 de generatorop andere punten wordt bevestigd dan die zijn aangegeven zou de groep zelf kunnen worden beschadigd of zou gevaar voor de bedieners kunnen ontstaan IS 21 5 23 5 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA Zie afb 16 1
67. onduite d amen e d eau d ou un remplissage ven tuel de l installation jusqu aux orifices de d charge et l entr e possible de l eau dans les cylindres b s ilest mont avec les fentes tourn es vers l arri re Dans ce cas durant la navigation une d pression peut se former dans la conduite d amen e d eau au point d emp cher la pompe de l eau d enclencher l installation de refroidissement ou au point de limiter le d bitetdonc de surchaufferle groupe lectrog ne 4 2 1 Installation typique avec groupe lectrog ne sur la ligne de flottaison fig 4 Evacuation en mer Silencieux Potd chappement Filtre eau Robinet principal installation Prise d eau de mer Robinetde vidange A Tuyau diam tre int rieur 975 mm B Tuyau diam tre int rieur 25 mm C Tuyau diam tre int rieur 016 mm 21 mase GENERATORS 4 2 2 Installation typique avec groupe lectrog ne sous la ligne de flottaison fig 5 Evacuation en mer Silencieux Potd chappement Filtre eau Robinet principal installation Prise d eau de mer Robinetde vidange Soupape antisiphon Drainage Joo P Q N A A Tuyau diam tre int rieur 075 mm B Tuyau diam tre int rieur 025 mm C Tuyau diam tre int rieur 016 mm D Tuyau diam tre int rieur 14 mm 7 NATTENTION Ilfautimp rativementrespecterles mesures indiqu es surles sch mas d installation Les pots d chappement pos 3 de la fig 4 et 5 doiv
68. or presenta risk to the operators 18 IS 21 5 23 5 8 WIRING DIAGRAM REFERENCES See Fig 16 1 Magnetothermal switch 2 Hour counter 3 Alternator 4 Rotor 5 Stator 6 Voltage regulator 7 Power terminal board 8 9 Thermal switch 10 START STOP button 11 Engine protection module 12 Terminal board 13 Connector for remote control panel connection 14 Fuel level gauge 15 Oil pressure gauge 16 Water temperature gauge 17 High water temperature sensor 18 High coolant temperature sensor 19 Oil pressure switch 20 Battery charger alternator 21 Stop electromagnet 22 Starter motor 23 Battery connection terminals 24 Panel connection cable 25 START STOP button 26 Oil pressure gauge instrument 27 Coolanttemperature gauge instrument 28 Remote control panel kit with instruments 29 Remote control panel kit mase TABLE DES MATI RES db IL 2 Sch ma RE e UE 7 1 INFORMATIONS GENERALES U rancio 20 3 Objectif et domaine d application du manuel 20 BEES Vr boles oae reu SEI to EN n E PO REED 20 2 Consignes de s curit durant l installation et la mise en service 21 3 INSTALLATION 222222228222 Eeer edel 21 ES Caract ristiques du local kee 21 du groupe I ii 21 Mul Ile IR 21 4 CIRCUITD EAUDEREFROIDISSEMENT ice 21 4 2 1 Installation typique avec grou
69. orniti con cavo elettrico di collegamento lungo 20 mt predisposto con connettore di collegamento alle estremit Fissare il connettore del cavo di collegamento nell appo sito innesto posto sulla parte inferiore della scatola cruscotto interna al gruppo elettrogeno fig 14 rif 1 e la parte opposta al pannello di comando remoto 6 3 Allacciamento c a Questo collegamento eseguibile tramite la morsettiera di potenza posta sull alternatore del gruppo elettrogeno fig 13 rif 1 Si accede a tale morsettiera dopo aver rimosso il pannello di chiusura come indicato alla fig 12 rif 1 Questa gamma di gruppi elettrogeni prevede la possibi lit di un utilizzo sia a 115V 50Hz 120V 60Hz che a 230V 50Hz 240V 60Hz Sono perci possibili due tipi di collegamenti e quindi di utilizzo secondo le seguenti configurazioni 1 Collegamentoin parallelo in questa configurazione si ha la seguente uscita 115V 50Hz oppure 120V 60Hz fra i punti 11 e 4 collegando le uscite dell alternatore 33 11 e 2 4 secondo lo schema di fig 11 rif 2 2 Collegamentoin serie in questa configurazione si pu prelevare 230V 50Hz oppure 240V 50Hz fra i punti 11 e 4 collegando le uscite dell alternatore 33 2 secondo lo schema di fig 11 rif 1 Nel collegamento in serie possibile prelevare contem poraneamente la potenza sia atensione 115 230V 50Hz che 120 240V 60Hz come da schema di fig 11 rif 3 Se si utilizza il collegamento in serie per prelev
70. oupe lectrog ne doit toujours porter un casque de protection porter des chaussures contre les accidents ainsi qu une combinaison de travail Utiliser des gants de s curit Ne jamais laisser de pi ces d mont es outils ou toutautre ne faisant pas partie de l installation sur le moteur ou proximit Ne jamais laisser de liquides inflammables ou des chiffons imbib s de liquide inflammable proximit du groupe lectrog ne proximit des appareils lectriques y compris les lampes ou des pi ces de l installation lectrique Prendre les pr cautions n cessaires afin d viter toutrisque d lectrocution 3 INSTALLATION 3 1 Caract ristiques du local Le g n rateur doit tre install dans un local suffisam ment a r en mesure d assurer la faible quantit d air la combustion du moteur Le local doit tre s par et isol du point de vue acoustique vis vis des zones habitables Le g n rateur doit tre positionn de mani re faciliter les op rations normales d entretien Nous en conseillons l installation dans le local des moteurs de propulsion condition que ce local r ponde aux normes susmentionn es 3 2 Ancrage du groupe Pourla fixation du groupe pr disposer une embase pour supporter le poids et les vibrations R aliser les orifices sur cette embase en respectant les indications de la figure 1 3 3 Ventilation Le g n rateur est quip d un syst me interne de re
71. pe lectrog ne sur la ligne de flottaison 21 4 2 2 Installation typique avec groupe lectrog ne sous la ligne de flottaison 22 Wels 22 BENI Systeme de purge EE 22 5 CIRCUIT DU COMBUSTIBLE 23 6 CONNEXIONS ELECTRIQUES u uu u 23 6 1 Branchement de la batterie ss 23 6 2 Branchementdu tableau de commande 23 Ss Raccordement AA 23 6 4 Commutation g n rateur r seau i 24 7 MANUTENTION 2 eei ESSE 24 8 REFERENCES SCHEMA ELECTRIQUE rire 24 19 mase F 1 INFORMATIONS GENERALES Consulter attentivement ce manuel avant d effectuer toute intervention sur la machine LE NON RESPECT DES SPECIFICATIONS DU PRESENT MANUEL D UTILISATION ETD ENTRETIENENTRAINEL ANNULATIONDELA GARANTIE 1 1 Objectif et domaine d application du manuel Nous vous remercions d avoir choisi un produit MASE Ce manuela t r dig par le fabricant dans le but de fournir les informations et les instructions essentielles pour utiliser etentretenirla machine correctement et en toute s curit il constitue une partie int grante de l quipement du groupe lectrog ne et doit tre conserv soigneusement l abri de tout agent susceptible de le d t riorer duranttoutle cycle de vie du groupe lectrog ne L
72. quids in proximity of the generator near electric equipment including lamps or parts ofthe electrical system Take the necessary precautions to prevent the danger of electrocution Check that the earthing system has been installed and constructed in accordance with regulations 3 INSTALLATION 3 1 Characteristics of the installation space The generator must be installed in a sufficiently aired space supplying a little amount of air necessary for the combustion of the motor The space must be separate and acoustically insulated from living areas The generator should be positioned so that normal maintenance operations can easily be carried out Propulsion motors are recommended for installation in the area as long as they comply with the above men tioned conditions 3 2 Fastening the unit to the ground To fasten the unit securely a base should be installed to absorb vibrations and support the weight Drill holes in the base according to the instructions in fig 1 3 3 Ventilation The generator is equipped with an internal forced cooling system through a water air exchanger The air needed for combustion is taken in through the opening on the base fig 2 so care must be taken to ensure that this opening is always free IS 21 5 23 5 4 COOLING WATER CIRCUIT The engine is cooled by an closed circuit system heat exchanger On installation a sea water feed circuit should be fitted for cooling and a waste system
73. rnes de conexi n bater a 24 Cable de conexi n tablero 25 Pulsador START STOP 26 Instrumento indicador presi n aceite 27 Instrumento indicador temperatura liquido refrigerante 28 Equipo completo panel de control remoto con instrumentaci n 29 Equipo completo panel de control remoto 36 mase INHOUDSOPGAVE Afbeeldingen E 2 RP TE 7 1 ALGEMENE INFORMATIE 44 1 1 Doelentoepassing van deze handleiding 11 u 44 Fu EE 44 2 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie en de inbedrijfstelling 45 3 INSTALLATIE L l iia Seege e 45 RUBEN 45 Montage in het schip EE 45 RRE 45 4 KOELSYSTEEM coi ica 45 Extern koelsysteem u da 45 4 2 1 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep boven de drijflijn 46 4 2 2 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep onder de drijflijn 46 Componenten PIER A7 EN Nat uitlaatsysteem EN 47 5 BRANDSTOFSYSTEEM Lociones 47 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 48 Accu ln Rn 48 Bedieningspaneel neutre ee D an n tener shoes sit 48 AAE Ge 48 EE Hoofdschakel ar dett ete
74. rt of the generator equipment The manual must be kept safely protected from any agent which might damage it for the entire life of the generator and must accompany the generator if transferred to another user or owner The information contained in the manual is addressed to all those persons involved in the operating life cycle of the generator and is necessary to inform both those who effectively carry out the different operations and those who coordinate the activities arrange the necessary logistics and regulate access to the place where the generator will be installed and operated The manual defines the purpose for which the generator was constructed and contains all the information necessary to guarantee safe and proper use Constant observance of the instructions contained in this manual guarantees the safety of the operator operating economy and a longer life of the generator It is warmly recommended to carefully read the contents of this manual and the reference documents only thus can regular functioning and reliability of the generator be guaranteed over time and protection against damage to persons or things The drawings are provided by way of example Even if the generator in your possession differs considerably from the illustrations contained in this manual the safety of the generator and the information provided are nevertheless guaranteed To facilitate consultation ithas been divided into sections identifying the main
75. svuotamento OO N A Tubazione diametro interno 275 mm B Tubazione diametro interno 925 mm C Tubazione diametro interno 016 mm mase GENERATORS 4 2 2 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sotto la linea di galleggiamento fig 5 Scarico a mare Silenziatore Marmitta Filtro acqua Rubinetto generale impianto Presa a mare Rubinetto di svuotamento Valvola antisifone Drenaggio JO O1 G A A Tubazione diametro interno 275 mm Tubazione diametro interno 925 mm C Tubazione diametro interno 216 mm D Tubazione diametro interno 214 mm E molto importante rispettare le misure riportate negli gli schemi d installazione Le marmitte rif 3 di fig 4 e 5 hanno il compito di raccogliere l acqua presente nelle tubazioni di scarico quando viene spento il motore del gruppo elettrogeno ed impedire che questa defluisca all in terno del motore attraverso il collettore ela valvola di scarico Per tale motivo indispensabile rispettare la posizione della marmitta e la lunghez za delle tubazioni come indicato sullo schema d installazione 43 Componenti 7 NATTENZIONE II sistema di presa acqua di mare deve essere indipendente da quello dei motori di propulsione della barca 1 Presa a mare del tipo diretto 1 2 Nel caso il gruppo venga installato ad un altezza superiore ad 1 mt sopra la linea di galleggiamento necessario montare una valvola di non ritorno dopo la presa
76. testo da non trascurare sono state evidenziate in grassetto e precedute da simboli qui di seguito illustrati e definiti PERICOLO Indica che necessario prestare attenzione al fine di incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte o possibili danni alla salute del personale ATTENZIONE Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un prodotto sistema o impianto considerato a rischio in materia di danni alle persone alle propriet all ambiente o di perdite economiche CAUTELA Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto INFORMAZIONI Indicazioni di particolare importanza mase GENERATORS 2 Prescrizioni per la sicurezza durante l installazione e la messa in servizio L L PERICOLO Il personale incaricato all installazione o messa in opera del gruppo elettrogeno dovr sempre usare casco protettivo indossare scarpe antinfortunisti che e la tuta Usare guanti antinfortunistici Non lasciare parti smontate attrezzi o quant altro non facente parte dell impianto sul motore o nelle vicinanze Non lasciare mai liquidi infiammabili o stracci imbevuti di liquido infiammabile in prossimit del gruppo elettrogeno vicino ad apparecchiature elet triche incluse lampade o parti d impianto elettrico Prendere precauzioni per e
77. the engine instruction manual supplied by the engine manufacturer 6 ELECTRICAL CONNECTIONS 6 1 Battery connection To start off the unit an independent battery of 12V is needed capacity 100 Ah It should be connected to the terminal of the generator fig 10 rif 4 with cables of section 25 mm upto distances of 5 metres and with cables of section 35 mm for longer distances and following the sequence of operations described below First connect the positive pole of the battery to the terminal marked with the symbol on the generator Thenconnectthe negative pole ofthe battery to the terminal marked with the symbol on the generator Wipe the connections with special mineral grease to protect against oxidation and corrosion The generator includes an electronic device to auto matically recharge the start up battery giving 40 A at a voltage of 12 V when fully charged Install the battery in a well ventilated area away from the generator and from any device which might produce heat or sparks Periodically check the state of the connections ofthe terminals and the water level of the battery If the cables need to be disconnected follow the instruc tions for connection in reverse order Donotinvert the poles of the connecting cables since serious damage might be caused to the generatorand the battery Do not connect other loads to the battery In order to reduce galvanic currents to a minimum
78. tor in kunnen lopen Een beluchter moet gemonteerd worden als de injectiebocht van de generator minder dan 15 cm boven de waterlijn zit De beluchter dient minstens 50 cm boven de waterlijn gemonteerd te zijn zie fig 5 N LET OP De beluchter dient te worden gemonteerd tussen perszijde van de zeewaterpomp en uitlaatinjectiebocht fig 9 De beluchtingsslang van de beluchter dient vanaf de beluchter f te lopen om ophoping van water bij uitgeschakelde generator te voorkomen zie fig 7 Er wordt geadviseerd om de drainageleiding van de terugslagklep naar het kielruim te leiden omdat hier tijdens de normale werking kleine hoeveelheden water uit kunnen stromen Hetkoelcircuit moet aangesloten worden op de verbinding van de wisselaar zoals afbeelding 8 laat zien 44 Natuitlaatsysteem Het uitlaatsysteem dient geheel gescheiden te zijn van datvan de hoofdmotor N LET OP De maximale slanglengte van het waterslottotaan hethoogste puntin hetuitlaatsysteem bedraagt 2 meter Anders kan er te veel water teruglopen het waterslot in 1 Uitlaat Deze dient op of onder het niveau van de voet van de omkasting van de generatorte worden gemonteerd Het waterslot voorkomtteruglopen van water naar de generator en dempt het uitlaatlawaai Voor verdere maten zie fig 4 5 2 Demper Deze dempt het uitlaatlawaai verder en dient maximaal 1 meter van de huiddoorvoer te worden gemonteerd 3 Huiddoorvoer koelwater 5 BRANDSTOFSYSTE
79. tro interno 75 mm B Tuberia diametro interno 25 mm C Tuber a di metro interno 216 mm 33 mase GENERATORS 4 2 2 Tipica instalaci n con grupo electr geno por debajo de la linea de flotaci n fig 5 Escape al mar Silenciador Marmita Filtro agua Llave general instalaci n Toma de mar Grifo de vaciado V lvula antisif n Drenaje OO JO O1 A Tuber a di metro interno 275 mm B Tuber a di metro interno 925 mm C Tuber a di metro interno 216 mm D Tuber a di metro interno 214 mm 7X ATENCION Es muy importante respetar las medidas indicadas enlos esquemas de instalacion Los marmitas de escape ref 3 de fig 4 y 5 cumplen la funci n de recoger el agua presente en las tuberias del desag e cuando se apaga el motor del grupo electr geno y de impedir que la misma fluya hacia el interior del motor a trav s del tubo de distribuci n y la v lvula de desag e Por ello es indispensable respetar la posici n del silenciador de escape y la longitud de las tuber as indicada en el esquema de instalaci n 43 Ingredientes 7X ATENCION mar debe ser independiente del de los motores de propulsion de la embarcacion EI sistema de toma del agua de 1 Toma del agua de mar del tipo directo 1 2 7X ATENCION instaladoa una altura superior a un metro porencima de la l nea de flotaci n es necesario montar una v lvula de ret n m s all de la to
80. vitare il pericolo di folgorazioni 3 INSTALLAZIONE 3 1 Caratteristiche del vano Il generatore deve essere installato in un locale sufficien temente aerato in grado di assicurare la poca quantit d aria necessaria alla combustione del motore Il locale deve essere separato ed isolato acusticamente dalle aree abitabili Il generatore va posizionato in modo da facilitare le normali operazioni di manutenzione E consigliabile l installazione nel locale dei motori di propulsione a patto che questo sia conforme alle condi zioni sopracitate 3 2 Ancoraggio del gruppo Peril fissaggio del gruppo predisporre un basamento per sopportare peso e vibrazioni Procedere alla foratura del basamento seguendo le indicazioni di fig 1 3 3 Ventilazione Il generatore dotato di un sistema interno di raffredda mento forzato attraverso uno scambiatore acqua aria La quantit di aria necessaria alla combustione viene aspirata tramite l apertura posta sul basamento fig 2 assicurarsi quindi che questa apertura sia sempre ben libera O IS 21 5 23 5 4 CIRCUITO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO Il motore del gruppo elettrogeno viene raffreddato da un sistema a circuito chiuso con scambiatore di calore All atto dell installazione necessario predisporre un circuito di adduzione dell acqua di mare per il raffredda mento e un sistema di scarico per la miscela di gas di combustione ed acqua 41 Sistema di adduzione dell acqua di mare
81. vola antisifone deve obbligatoriamente viaggiare al di sotto della stessa impedendo cos accumuli di acqua nel condotto che deve rimanere sempre vuoto per permettere il pas saggio di aria nello stesso al momento dello spe gnimento del gruppo vedi fig 7 Si consiglia di portare il condotto di drenaggio della valvola antisifone in sentina perch dallo stesso duran teil normale funzionamento potrebbero fuoriuscire pic cole quantit di acqua Il circuito di raffreddamento va collegato al raccordo dello scambiatore come indicato dalla figura 8 4 4 Sistema di scarico Il sistema di scarico gas di combustione acqua del generatore deve essere indipendente da quello dei motori principali La lunghezza del tubo dal punto pi alto del condotto di scarico alla marmit ta non deve superare mt 2 Questo per evitare che allo spegnimento del gruppo l acqua rimasta nel condotto di scarico possa rifluire al motore dopo aver riempito la marmitta a barilotto 1 Marmitta Attenua la rumorosit dello scarico ed impedisce il riflusso dell acqua verso il motore Si consiglia di installare lamarmitta a non pi di 1 mt dal generatore e di posizionarla ad una altezza come da fig 4 5 6 7 8 9 2 Silenziatore Riduce ulteriormente la rumorosit Si consiglia di installarlo ad una distanza non superiore ad 1 mt dal bocchettone di scarico a mare 3 Bocchettone di scarico a mare Va installato in posizione tale da essere sempre sopra

41915. Installazione IS21.5-23.5.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents