integration universal iss
Contents
1. 12. FOCAL 20 r Focal Focal JMlab 374 108 rue de Avenir 42353 La Talaudi re cedex
3. 45
4. Esth tique finition Mat riel fran ais Article de presse crite si oui pr cisez le titre Autre du magazine Votre Produit Focal Mod le N de s rie Nom du revendeur Ville Date de l achat Prix de l achat Avez vous confi l installation du produit votre revendeur 2 Si non pourquoi Oui Non Ces informations sont necessaires notre soci t pour traiter votre demande Elles sont enregistr es dans notre fic lieu l exercice du droit d acc s et de rectification aupr s de notre service clientele 04 77 43 57 00 Si vous ne souhaitez pas que vos donn es soient utilis es par nos partenaires des fins de prospection veuillez cocher la case ci contre Si vous ne souhaitez pas recevoir des propositions commerciales de nos partenaires par voie lectronique merci de cocher la case ci contre Vous tes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre soci t pour des produits analogues ceux que vous avez ac ier de clients et peuvent donner Si vous ne le souhaitez pas cochez la case ci contre Nous garantissons la confidentialit de ces informations et s x International guarantee Focal JMlab 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Now it s possible to register on line www focal com warranty About yourself Your nome Your oge
5. Your job Your full address Your e mail oddress Your hobbies At home do you own Hi Fi loudspeakers Yes No If yes specify the brond Do you read the press Yes No If yes which magazine s Your audio video equipment brands and models before the acquisition of Focal products CD player tuner Multimedia player Navigation system Amplifier Speakers Enclosure subwoofer Other elements Your choice for the purchase of this Focal model was made according to Dealer s advice Friend s or family s advice Visiting an exhibition a show Quality price ratio Sound quality listening room Reliability manufacturing quality Design Finish Article in the press if yes specify the title of the magazine Your Focal product Model Dealer s name Already own Focal products Catalogues French product C Other Serial number City Date of your purchase Price of your purchase Did you leave the product installation to your dealer s care Yes No If not why This information is necessary to our company to deal with your request is registered in our customer file and can give you the right to have access to and correct the information that concerns you t
6. France Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 www focal com www focal audio ru Garantie France Pour validation de la garantie Focal nous renvoyer cette page dans les 10 jours l adresse suivante Focal JMlab 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Il est maintenant possible d enregistrer son produit en ligne www focal com garantie Vous Votre nom ge Profession Votre adresse compl te Votre adresse e mail Vos centres d int r ts Chez vous poss dez vous des enceintes haute fid lit 2 Si oui pr cisez la marque Oui Non Lisez vous la presse crite 2 Si oui quel s titre s Oui Non Votre quipement audio vid o marques et mod les avant l acquisition du produit Focal Lecteur CD tuner Lecteur multim dia Syst me de navigation Amplificateur Kit haut parleur Caisson de grave subwoofer Autres l ments Votre choix pour l achat de ce mod le Focal s est fait en fonction de Conseil du revendeur Visite d un salon d une exposition Rapport qualit prix Qualit sonore coute en auditorium Conseil d un ami relation Poss de d j des produits Focal Fiabilit qualit de fabrication Catalogues
7. Woofer fil connecteur livr avec le kit lt filtre int gr le est rep r par la ligne rouge Les woofers des kits ISS 165 ISS 200 ISS 570 et 155 690 sont quip s d un filtre int gr la connectique pour conserver un saladier le plus compact et le plus simple int grer dans les emplacements d origine Veillez connecter OBLIGATOIREMENT ces connecteurs livr s dans la boite Conditions de garantie En cas de probl me adressez vous votre revendeur Focal La garantie pour la France sur tout mat riel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente partir de la date d achat En cas de mat riel d fectueux celui ci doit tre exp di vos frais dans son emballage d origine aupr s du revendeur lequel analysera le mat riel et d terminera la nature de la panne Si celui ci est sous garantie e mat riel vous sera rendu ou remplac en franco de port Dans le cas contraire un devis de r paration vous sera propos La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d un branchement incorrect bobines mobiles br l es par exemple En dehors de la France le mat riel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fix es localement par e distributeur officiel Focal de chaque pays en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concern Votre produit Focal JMlab a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants
8. szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l ket a norm lis hullad kt l elk l n tetten kell kidobni amikor lettartama v g re rt A term k kidob sakor k rj k vigye azt a helyi gy jt ponthoz vagy az ilyen k sz l kek sz m ra fenntartott jrahasznos t k zpontba Ezzel hozz j rulhat k rnyezet nk meg v s hoz amelyben mindannyian l nk Uw Focal JMlab Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leve te beschermen V v robok Focal JMlab bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklova a znovu pou i Tento symbol znamen e sa elektrick a elektronick pr stroje po uplynuti svojej ivotnosti musia likvidova oddelene od dom ceho odpadu Odovzdajte preto prosim tento pr stroj k likvid cii v miestne pr slu nom komun lnom zbernom dvore alebo k recykl cii v pr slu nom recykla nom stredisku Pom te n m pros m pri ochrane ivotn ho prostredia O seu produto Focal Jmlab foi concebido e fabricado utilizando materiais e componentes d
9. the aluminum dome and not to let it come into contact with the rear of the car s original grill INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual 4 Connecting the tweeters When installing on demonstration display connect the display wire When installing in a vehicle connect the wire The unmarked wire is wire with both connection options 5 Connecting the tweeters with crossover connector ha DZ crossover is the wire with red line Warning the tweeter crossover is integrated into the connector Ensure correct wiring thanks to the cable plugs tvveeter crossover connector in order to ensure optimal performance of this Integration kit INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual Woofer ISS 1 Mounting the ISS 130 165 170 200 woofer in original space 2 Mounting the ISS 570 690 woofer in original space These separate 2 way elliptic kits can be fitted into the following car models Toyota Jeep Dodge Ford Warning in some of cases you will need to use dedicated spacers to the vehicule INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual Ch marked of the terminal blo 3 Rear view 4 View of the full insta INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual ISS 165 200 570 690 installation Mounting the woofer connector supplied with the kit lt
10. INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual Manuel d utilisation English page 2 Fran ais page 8 THE SPIRIT OF SOUND INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the Spirit of Sound Designed using the latest technology these speakers integrate Focal s perfectionist believes developing products with high power handling and unrivalled sound quality To obtain the best results from this product we recommend that you follow carefully all the information contained in this user s manual If not correctly followed any fault observed may not be covered by the guarantee Warning Continuous listening at high sound level above 110dB can durably damage your hearing Listening above 130dB can damage your hearing permanently The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card is returned to us within 10 days of purchase Important recommendations Before attempting any installation work it is very important to check how much space is available to fit the speakers into the vehicle Key points e Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached especially after drilling e Clean before mounting the speakers INTEGRATION UNIVERSAL ISS User manual Tweeter 1 Tweeter accessories 15 the wire with red line Remove the tweeter to adapt it to the original space Handle with care do not touch
11. byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Tento symbol znamen e se elektrick a elektronick p stroje po uplynut sv ivotnosti museji likvidovat odd len od dom c ho odpadu Odevzdejte proto prosim tento p stroj k likvidaci v m stn p slu n m komun ln m sb rn m dvo e nebo k recyklaci v p slu n m recykla n m st edisku Pomozte n m prosim p i ochran ivotn ho prost ed is Focal JMlab produkts ir izstr d ts un ra ots izmantojot augstas kvalit tes materi lus un komponentus kurus var otrreiz ji p rstr d t un vai lietot atk rtoti is simbols nor da ka elektrisk s un elektronisk s ier ces p c to kalpo anas laika beig m j likvid atsevi i no parastajiem atkritumiem L dzu likvid jiet o produktu tikai nododot viet j sav k anas punkt vai p rstr des centr kas paredz ti dai tehnikai di j s pal dz siet aizsarg t vidi kur m s visi dz vojam Teie Focal JMlab toode on v lja t tatud ning toodetud k rgkvaliteetsest materjalist ning osades mida on v imalik mber t delda ning v i korduvkasutada Antud m rgis n itab et elektri ja elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja l ppemisel k rvaldama lahus muudest j tmetest Palun viige toode k rvaldamiseks teie kohalikku j tmete kogumiskohta v i antud seadme mbert tamiskeskusesse See aitab kaitsta meid mbritseva
12. contact avec la partie arri re de la grille d origine du v hicule INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation 4 Connection du tweeter Pour une installation sur un pr sentoir de d monstration branchez le fil display Pour le branchement dans un v hicule branchez le fil car Le fil rep rez reste la masse dans les 2 cas de branchement 5 Connection du tvveeter au connecteur filtre int gr NB le est rep r par la ligne rouge Attention le filtre tvveeter est int gr au connecteur Veillez respecter le branchement l aide des cosses tvveeter connecteur filtre afin d assurer les performances optimales du hit Integration INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation Woofer ISS 1 Assemblage d un woofer 2 voies ISS 130 165 170 200 dans un emplacement d origine 2 Assemblage d un woofer 2 voies ISS 570 690 dans un emplacement d origine Ces kits 2 voies s par es lt elliptiques gt peuvent tre adapt s dans des v hicules de marque Toyota Jeep Dodge Ford Attention Dans certains cas vous devez utiliser des entretoises sp ciales destin es au mod le la marque du v hicule d origine INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation Installation ISS 165 200 570 690 Montage
13. de haut parleurs pour l obtention d un son puissant et de tr s haute qualit Afin d exploiter toutes leurs performances nous vous conseillons de lire ce Livret puis de Le conserver avec pr caution pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Tout probl me d au non respect des r gles d utilisation peut entra ner l invalidation de garantie Avertissement L coute prolong e fort niveau au del de 110 dB peut d t riorer durablement l audition Des coutes m me br ves plus de 130 dB peuvent provoquer des l sions auditives irr m diables Pour validation de garantie Focal merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours Recommandations importantes Avant tout v rifiez l espace disponible pour l encastrement des haut parleurs se reporter aux plans sur l emballage puis proc dez aux d coupes Dans le cas d un montage en emplacement d origine v rifiez qu il y ait un espace suffisant entre le haut parleur et la grille de protection e Tenir les haut parleurs l cart des copeaux m talliques et des poussi res e Proc dez un nettoyage soigneux avant de monter les haut parleurs INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation e Tweeter 1 Accessoires tweeter NB le est rep r par la ligne rouge D montage du tweeter pour une adaptation dans les emplacements d origine Attention lors des manipulations de celui ci de ne pas toucher le d me aluminium ni mettre en
14. de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la RW pr servation de l environnement A AX D d 9129 AL Su producto Focal JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo signifi ca que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambiente en que vivimos Deres Focal JMlab produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af hgj kvalitet som kan recycles og genbruges Dette symbol betyder at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald nar de ikke l ngere bruges Aflever dette apparat p Deres lokale kommunale genbrugsstation eller p genbrugscentret Hj lp med at passe p det miljg vi lever i Ihr Focal JMlab Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und
15. e alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que no fim da sua vida til equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente dos res duos s lidos dom sticos Por favor entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente Por favor ajude nos a preservar o meio ambiente em que vivemos Produkt Focal JMlab zosta zaprojektowany i wykonany z materia w i element w wysokiej jako ci nadaj cych sie do recyklingu i ponownego wykorzystania Symbol ten oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa po zako czeniu u ytkowania odr bnie od odpad w domowych Sprz t nale y utylizowa w komunalnym punkcie zbi rki lub w punkcie recyklingu Pom cie i Wy chroni rodowisko w kt rym yjemy dt dx la la aa aa zl gt Va Focal JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent ki so obnovljive in jih je mogo e ponovno uporabiti Ta simbol pomeni da je potrebno elektri ne in elektronske naprave po izteku njihove uporabne dobe odvesti lo eno od gospodinjskih odpadkov Napro amo vas da napravo oddate na va em lokalnem komunalnem zbirnem mestu ali v recikla nem centru Napro amo vas za sodelovanje pri pomo i ohranjanja na ega ivljenjskega prostora J s Focal MJlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant auk tos kokyb s med iagas ir kompon
16. entus kuriuos galima perdirbti ir arba panaudoti pakartotinai is simbolis nurodo kad elektrinius ir elektroninius itaisus pasibaigus j eksploatavimo laikotarpiui reikia utilizuoti atskirai nuo prastini buitini atliek Jeigu io gaminio tarnavimo laikas baig si tai pra ome perduoti ji speciali atliek surinkimo arba perdirbimo monei Tai pad s apsaugoti aplink kurioje mes visi gyvename To Focal JMlan avart yOnke KAL KATAOKEV OTNKE UE VVM N MOLOTHTAS KOL UTOPODV va UWVAUKVKAM O V va avaypnouworombo v G UB0R0 Gi TI ot NAEKTPIK S KUL ELEKTPOVIKES GUOREV TP REL va RETIO VTUL EXOPLOT and GROUT LU OTO TOV yp vou sitoupyias TOUS IlapakaXgiote va metate ue TO va TO P PETE TO oeio GUS onueio rale cas 0 1 TO zep iB0 2ov 6Lot Code Focal JMlabs produkter har Ronstruerats och tillverkats av h gkvalitativa material och Romponenter som tervinnas och teranv ndas Symbolen inneb r att uttj nade elektriska och elektroniska apparater m ste tas om hand separerat fran hushallsavfallet Lamna apparaten p kommunens insamlingsst llen eller tervinningscentraler Hj lp oss att skydda v r milj V v robek Focal JMlab
17. hrough our customer service 33 477 435 700 If you do not wish to have your data used by our partners on commercial purpose tick this box If you do not wish to receive commercial propositions from our partners by e mail please tick this box You may receive commercial offers from our company for products similar to those you have bought If you do not wish to tick that box The information given on this page will remain confidential F FOCAL THE SPIRIT OF SOUND CE Focal JMlab 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCEB 121029 1 codo 1362
18. integrated crossover 15 the wire with red line The woofers in the ISS 165 ISS 200 ISS 570 and ISS 690 kits are equipped with a crossover integrated into the connector for a more compact basket and one which is easy to install in original locations Make sure ONLY these connectors supplied with the kit are used Conditions de garantie All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued Your Focal JMlab product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will EE help to protect the environment in which we all live INTEGRATION UNIVERSAL ISS Manuel d installation Nous vous remercions d avoir choisi Les kits Int gration S par s et de partager avec nous notre philosophie the Spirit of Sound Ces haut parleurs de haute technicit int grent les ultimes perfectionnements Focal en mati re de conception
19. t keskkonda FOCAL 15
20. wieder verwendet werden Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Focal JMlab tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tama symboli tarkoittaa ett s hk laitteet ja elektroniset laitteet tulee h vitt erill n kotitalousj tteest kun niit ei en k ytet J t t m laite paikkakuntasi kunnalliseen ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen Auta meit s st m n luontoa jossa el mme IL vostro prodotto Focal JMlab stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo Az ltal v s rolt Focal JMlab term k kiv l min s g jrahasznosithat s vagy jra felhaszn lhat anyagok s komponensek felhaszn l s val k sz lt Ez a
Download Pdf Manuals
Related Search