ConSERVEz CES InSTRUCTIonS. manuel d`installation et d`utilisation
Contents
1. l ext rieur Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu ce qu elles aient pu compl tement refroidir Ne placez jamais d autres d chets dans ce r cipient Po le charbon TLC 2000 10 Rechargement Une fois que vous avez pr par et maintenu un lit de charbon de bois pais vous devriez tre en mesure de recharger le po le laisser la combustion se d rouler au r glage maximum de l air et reajuster le r glage de l air apr s quelques minutes Si possible privil giez les bois durs car ils sont plus r sistants et ont une meilleure capacit de chauffage rendement calorifique par charge que les bois tendres Le bois doit tre fendu et entrepos l abri afin de s cher de pr f rence un an Votre po le n est pas un incin rateur ne brulez aucun d chet bois peint ou trait plastique ou autres d bris Veillez maintenir l espace autour du po le d gag Conservez tous les combustibles y compris le fioul la distance exig e par les normes 48 po ou 1215 mm au tats Unis 1525 mm or 60 po au Canada N entreposez jamais du fioul proximit du po le ou il pourrait g ner le mouvement de la porte la s curit du chargement ou l enl vement des cendres2. Ventilateur Pour r guler la vitesse du ventilateur de convection optionnel ajustez le r glage de faible lev en tournant le bouton situ sur le cordon du ventilateur Enl vement des cendres de bois Portez toujours des gants lorsque vous enlevez le bac cendres Soulevez le loquet de la porte d limination des cendres et ouvrez Tirez le bac cendres par la poign e Soulevez la poign e en position verticale pour transporter les cendres vers un site d limination Fermez la porte d limination des cendres alors que vous liminez les cendres Le feu deviendra tr s chaud si la porte inf rieure est laiss e ouverte m me pour une courte p riode Remettez le bac cendres en place Nettoyez p riodiquement les cendres de la chambre de combustion en secouant les grilles Le bois br le mieux avec un lit de cendres sous le bois donc n liminez pas toutes les cendres Ne laissez jamais les cendres s accumuler sur une paisseur de plus de 3 pouces L accumulation excessive de cendres peut emp cher la ventilation ad quate des gaz de combustion Veillez galement ce que le bac cendres ne soit jamais trop rempli Les cendres qui s accumulent entre le bac cendres et les grilles peuvent entra ner une surchauffe de ces derni res voire leur usure pr matur e Fonctionnement comme une chemin e Le TLC 2000 est test et homologu pour une combustion avec la porte de chargement par l avant ouverte Dans ce mode
3. Ventilateur Le ventilateur optionnel de votre po le TLC 2000 n cessite peu d entretien Vous devriez cependant garder la prise d air et le moteur exempts de poussi re et de salet Po le charbon TLC 2000 14 Joint de vitre Joint de porte d limination D des cendres Po le charbon TLC 2000 15 Installation NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur Grille d air sup rieure en option La grille d air sup rieure doit tre install e avant d installer le carneau Pour installer la grille d air sup rieure il suffit de la placer sur la sortie du conduit de fum e comme indiqu gauche Elle est maintenue en place par la gravit La grille d air sup rieure est une option d corative qui n ajoute ni ne soustrait rien du rendement du po le Assemblage Ventilateur en option Boulonnez le ventilateur en bas l arri re du po le avec quatre boulons 1 4 20 Serrez les boulons mais pas trop La vitesse du ventilateur peut tre r gl e en utilisant le bouton qui est int gr au cordon d alimentation Lors du premier allumage gardez le ventilateur teint Une fois un bon lit de charbon est tabli vous pouvez d marrer le ventilateur la vitesse d sir e
4. de fa on pouvoir raccorder le carneau avec des vis t le Ventilation vers une chemin e de foyer en ma onnerie Dans certains cas il est possible d utiliser une chemin e initialement pr vue pour un foyer en ma onnerie pour installer votre po le TLC 2000 condition que cette chemin e soit conforme au code Outre les exigences pr c dentes il est important de bien respecter tous les d gagements y compris ceux du carneau par rapport aux combustibles 14 po 360 mm sur les c t s et 18 po 450 mm jusqu au plafond N oubliez pas de tenir compte de la protection du sol sur vos plans Voir D gagements et Protection du sol dans cette section Etant donn que de nombreux foyers pr sentaient autrefois des tablettes et des garnitures en bois faites tr s attention aux d gagements n cessaires pour ces mat riaux Si votre chemin e de foyer se trouve derri re une paroi combustible utilisez un passe mur homologu pour pouvoir acc der la chemin e en ma onnerie Le carneau doit entrer dans la chemin e par l interm diaire d une doublure et le foyer doit pendant ce temps tre mis hors service Par exemple vous pouvez retirer le registre et le remplacer par un couvercle fix tanche et noncombustible d montable pour inspection Cette solution satisfait la condition qui exige l absence totale d air en provenance de la pi ce dans la chemin e Po le charbon TLC 2000 19 Face int rieure du rev tement
5. le et les gaz d chappement chauds hors du po le sans ce flux constant le feu s teint D autres facteurs tels que la pression barom trique les vents l tanch it de la maison le volume int rieur total de la chemin e la hauteur de la chemin e et la pr sence de dispositifs de ventilation tels que les ventilateurs d vacuation jouent galement un r le dans le maintien d un tirage ad quat Dans certains cas il faudra peut tre laisser une fen tre ouverte ou une autre source d air frais pour que le po le puisse fonctionner correctement Les pressions barom triques basses les maisons ultra isol es et les ventilateurs d vacuation peuvent r duire le tirage les vents peuvent causer des ravages avec le tirage et un volume de chemin e trop grand ou trop petit peut diminuer le tirage en raison du refroidissement excessif ou d un espace insuffisant pour vacuer rapidement les gaz d chappement Certains signes de tirage inad quat sont la fum e l odeur la difficult maintenir le feu et une basse production de chaleur Le tirage excessif peut tre caus par une chemin e tr s haute m me si elle est de la taille recommand e et peut causer la surchauffe de votre po le Les signes d un tirage excessif comprennent la consommation rapide combustible l incapacit ralentir le feu et des parties rougissantes du po le et du carneau Pour viter les probl mes de tirage il est important de suivre les di
6. Feux incontr l s vitez la surchauffe de votre po le C est une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer une surchauffe du mur combustible ou des mat riaux entrepos s sur le plancher une d t rioration du po le et dans certains cas extr mes un incendie Un chauffage excessif peut se produire dans les cas suivants Air en exc s circulant trop vite dans le po le Vous avez peut tre laiss la porte inf rieure ouverte par inadvertance Ou le mauvais entretien du po le par exemple joints des portes us s La chemin e peut avoir un tirage excessif qui peut tre corrig en installant un volet barom trique Le chauffage excessif entra ne une consommation excessive de combustible et peut causer le rougeoiement du carneau ou de certaines pi ces du po le Si vous remarquez des signes de chauffage excessif r duisez l alimentation en air du feu et consultez la section de ce manuel relative l entretien N utilisez pas le po le en continu au r glage maximal Si vous avez besoin en permanence d un chauffage maximal ce po le est trop petit pour la surface que vous essayez de chauffer Ne laissez jamais le po le sans surveillance si la porte d limination des cendres ou la porte de chargement est ouverte Un chauffage excessif pourrait se produire En cas d incendie de la chemin e appelez les pompiers et faites vacuer totalement votre maison R duisez autant que possible la prise d air du po le au
7. INSTALLATION INADEQUATE DE CE POELE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSPECTION DANS VOTRE R GION CONTACTEZ VOS AUTORIT S LOCALES TELLES QUE LE SERVICE MUNICIPAL DU B TIMENT LES POMPIERS LE BUREAU DE PR VENTION DES INCENDIES ETC POUR D TERMINER LA N CESSIT D UN PERMIS CETTE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRAN AIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 90 08691FR14 12 13 Po le charbon TLC 2000 2 3 Po le charbon TLC 2000 saifojouy2e1 uuoH pue yeay ed nbiuiqed Aq poinyoemnuen 9184 06980 06 N d ului 8u2 E 8 S INDUOD s Ju tutu nb Jj z oy u z lo dsul E E EE EEE EEE EE 7 9 sjuosaid sjuawabebep s p siou p u s l qnsnquuo2 xnen zewu s Jo JUBINGUeD 9 ZOPIES Sa 215 p lle sul 103981 u AoqV 811 IY 3JPA8 3 SSIMISUJO 10 YOY 87219 L e SUI JON OG 940 AON 190 das 9Nv Inf NAF AVN dY XVW gad Nve SOLJ9ANO JUOS 18UPU89 Np 18 1 0 np Sayod sa anbsio j od sed z s j n N I UOHESLIqe op 872 21M2EMUEM Jo ed gt lpu oul p anbsiy 344 V9 NI ISIN Aipidey l 1n9920 Sen dnpjing oso 19 asp Jo suonipuoo uleyJ99 sapun puanb s Aouwiy9 ues
8. LN3d LOVLNOD LNOL SIN910713 SLNAWALSA S31 13 SLNVANA 5 Afya A sn60 0U04 ON Caan lene OG 371 ZACHV D TAY VddV 1 SVd ZAHONOL AN LNSAWANNOILONOA NG SY01 GNVHO NOILNS LIV S 4 O 000 97L IPPON if x 1 e H wooy Buluing jany pilos RER 9 Bs ee NywavH Po le charbon TLC 2000 4 Sp cifications Fonctionnement Pr paration d un feu Entretien Installation Syst me de chemin e Liste des pi ces de rechange Garantie Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffage d ambiance Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles voire la mort NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Certification du po le Mod le TLC 2000 List par OMNI Test Laboratories Rapport n 135 S 28 4 Type Chauffage d ambiance a combustible solide 352 Mountain House Road Norme s UL 1482 UL 737 ULC S627 Halifax PA 17032 Remarque Ce po le est galement homologu pour tats Unis installation dans un atelier Po le charbon TLC 2000 5 AVERTISSEMENTS Sensibilisation au monoxyde de carbone CO Le monoxyde de carbone appel CO est un gaz incolore ou CO partir de sources autres que le po le comme inodore qui est produit lors de la combustion du bois et l chappement de la voiture ou de la tondeuse gazon d autres combustibles Les manations de CO sont toxiques et peuv
9. Le cordon d alimentation pour le ventilateur doit tre raccord une prise mise la terre et doit tre loign de l appareil Grille d air sup rieure Protection du sol Dans toutes les installations la zone sous et autour du po le doit tre prot g e contre les retomb es de cendres et de braises La protection de sol doit tre constitu e de mat riau incombustible et positionn e comme le montre l illustration ci jointe Voici les recommandations en mati re de protection du sol 1 Compl tement sous le po le et tout tron on horizontal du carneau La protection de sol doit se prolonger de 2 po 51 mm au del de chaque c t du connecteur horizontal 2 8 po 203 mm de chaque c t et l arri re du po le 3 Aux tats Unis la protection de sol doit se prolonger de 16 po 405 mm devant les portes Au Canada la protection de sol doit se prolonger de 18 po 457 mm devant les portes D gagements Le d gagement est l espace vide requis entre le po le ou le carneau et la surface combustible ou l objet le plus proche mur plafond sol ou meuble Les distances de d gagement peuvent tre r duites en appliquant uniquement les m thodes approuv es par la norme CAN CSA B365 Canada ou la norme NFPA 211 tats Unis Contactez l administration locale du b timent pour obtenir plus d informations sur la fa on de r duire les distances de d gagement sp cifi es dans ce manuel G coes usarcan
10. des mat riaux Combustibles PASSE MUR APPROUV AUX TATS UNIS Plus de 10 pi 3 m Hauteur n cessaire au dessus de la surface du toit se trouvant dans un rayon de 10 pi 3 m a 3 pi 0 9 m minimum au dessus du point de sortie 10 Pi 3 m 2 Pi 6 m Min so n sss asss r a Carneau LA R GLE DES 3 2 ET 10 PIEDS D apr s les codes les chemin es combustible solide doivent se prolonger de 3 pi 0 9 m au dessus du point o elles sortent du toit condition qu aucune partie d aucune structure ne se trouve en haut de la chemin e Dans ce cas les chemin es doivent se prolonger de 2 pi 6 m au dessus du point le plus haut dans un rayonde 10 po 3 m par rapport au haut des chemin es S il n y a pas dix pieds de d gagement depuis le haut de la chemin e alors la chemin e doit se prolonger de 2 pi 6 m au dessus du point le plus haut dans un rayon de 10 po 3 m NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL UN CONDUIT DE FUMEE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL Chemin es en ma onnerie existantes Si vous envisagez d utiliser une chemin e en ma onnerie existante veillez bien l inspecter et la nettoyer au pr alable Toute d t rioration susceptible de rendre la chemin e dangereuse ou inutilisable doit tre r par e avant usage Les points v rifier incluent entre autres une hauteur inappropri e des d fauts de structure des obstructions un d gagement inad quat par rapport aux combustibles des ouv
11. is not a flaw and is not covered under warranty Damage to printed plated or enameled surfaces caused by fingerprints accidents misuse scratches melted items or other external sources and residues left on the plated surfaces from the use of abrasive cleaners or polishes Repair or replacement of parts that are subject to normal wear and tear during the warranty period These parts include paint wood pellet and coal gaskets firebricks grates flame guides batteries and the discoloration of glass Minor expansion contraction or movement of certain parts causing noise These conditions are normal and com plaints related to this noise are not covered by this warranty Damages resulting from 1 failure to install operate or maintain the appliance in accordance with the installation instructions operating instructions and listing agent identification label furnished with the appliance 2 failure to install the appliance in accordance with local building codes 3 shipping or improper handling 4 improper opera tion abuse misuse continued operation with damaged corroded or failed components accident or improperly incorrectly performed repairs 5 environmental conditions inadequate ventilation negative pressure or drafting caused by tightly sealed constructions insufficient make up air supply or handling devices such as exhaust fans or forced air furnaces or other such causes 6 use of fuels other than those specified in the
12. operating instructions 7 installation or use of components not supplied with the appliance or any other components not expressly authorized and approved by HHT 8 modification of the appliance not expressly authorized and approved by HHT in writing and or 9 interruptions or fluctuations of electrical power supply to the appliance Non HHT venting components hearth components or other accessories used in conjunction with the appliance Any part of a pre existing fireplace system in which an insert or a decorative gas appliance is installed HHT s obligation under this warranty does not extend to the appliance s capability to heat the desired space Informa tion is provided to assist the consumer and the dealer in selecting the proper appliance for the application Consider ation must be given to appliance location and configuration environmental conditions insulation and air tightness of the structure This warranty is void if The appliance has been over fired or operated in atmospheres contaminated by chlorine fluorine or other damaging chemicals Over firing can be identified by but not limited to warped plates or tubes rust colored cast iron bubbling cracking and discoloration of steel or enamel finishes The appliance is subjected to prolonged periods of dampness or condensation There is any damage to the appliance or other components due to water or weather damage which is the result of but not limited to improper chim
13. ou de suie s est form 3 mm ou plus il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e Toutefois il est recommand de v rifier la chemin e et le carneau plus fr quemment surtout pendant que vous vous habituez votre po le Avant d inspecter ces l ments laissez le po le refroidir A l aide d une lampe de poche et d un miroir inspectez l int rieur du carneau et de la chemin e Pour liminer les d p ts de la surface du carneau d montez le puis utilisez une brosse m tallique Pour nettoyer la chemin e utilisez une brosse sp ciale adapt e l ouverture du conduit ou bien contactez une entreprise de ramonage la fin de chaque saison de chauffage examinez soigneusement la chemin e et proc dez ventuellement aux r parations n cessaires Tirage Le tirage est un concept qui est g n ralement mal compris Il est important que vous l utilisateur du po le r alisez que le tirage est un effet variable et non pas une quantit donn e Les po les et les chemin es n ont pas de tirage et pourtant c est de ce tirage que vont d pendre les performances de votre po le Le tirage est une force produite par un po le en fonctionnement et la chemin e laquelle il est reli Il est cr par les gaz chauds s levant de la chemin e qui cr ent une diff rence de pression entre l int rieur de votre maison et l air ext rieur II d place en permanence l air de combustion frais dans le po
14. pue 5 dsu d nb rs jie aan an 7 Wenn sei ul6lo p saone s p lq uuuuelJui pinbil one unone Bally S9UEIE2 9 paye UIUJIM sajqysnquios JO Jany 91o S JON OG Jed nbH ulV p siu i s e 3 xne nbliqe3 sed peHOdUI pue SN JO V S n U SPEN 1u BuepiA ap linu p o2u ss p s inpio p sed z nuq N uoisoldx p no lpu oui p nbsiy HINYA 9113 JO HS NINYYM josedde snos 11e p abessed sed z nu sqo N SeXy Speld s s 994e e su 319 lop jl Jedde 1 Jue lie p 91jOA Op Jlu qo g ww ap nbiuueJ99 aueA np Jed nb aueA 9 z vejdw 1 N spinbi1 lqetuuue 4 49430 10 19 ueq ulloseo abequed ung JON od uolso dx3 10 3114 Jo SI HIONVO ne n np 819 e ap ejap ne H Jojduu p poui z nsuo2 s ie p uado 100g eu UNIA Burung Lay 29eld U ag SDN od qe LG R 91pu s 19 Ses Be mien nid NOg u n mu Jno zuene sud e z uocueiq q enbinoaje eB1euysep ep enbsiH yAONVG Uu9819s81l4 p solo lIn3 10 u do AIN S100Q YIM luO le do eBelids tue d pue youus Jo SIX ONINNWM ap nein np s lpluozuoli senied s SNOS 992 adde ap nbi1 o9 uop10 z uBlol3 ju tu ln S p090 00 ou uodo u In lenu A Nod enayew qlsnquio5 uou e UJIM pajos oud aq snwW Buuoojj qisnquuoo 9132 Issne yop IND q snquio5 uou neli euui un i f B aveid l od snos yney j deyoueld J9B joid ino 9 ho 9 juessind dou 35e ne enb 158 9 yno seuluauo ep J
15. 8 E9p INOA WO Q IEAE 9ILE189 WUG UZIM AJU0 SSE D 8981084 i ro j y edde IS asiwuad sed s3 u lq snquuo9 ayny p uolesiinn 1 iLNAWASSILYSAV aJUBWAINES 980 00 L OU uondo Ua INaJeNUSA INO PUN WO emy p109 J MOd NOH 10 99UU09 y JO apis yee puo q O UNUIXEN dW ZHO9 OYA SL Suney 29149913 C 980 00 L UEULEH 1amojg jeuondo Guipueyxe ojseuu0D eny Jo suoRoes Jua jawed xned0 s po2 Sa no SI0Q 2 no 9 uoqieu2 97 epeueg 97 wus z Bu E Ju tu n s BULJIPIAAQ AY NOA sM0 9 10398UU09 uullu3 10 18 29H J LAQ LON OG Ie uozliou Aue 19pun p sejd aq osje sniN elayew r dewe ejqnsnquos uou e jo aq 1snui uon3 lo1d 10014 eeulweus sun eos pllos slog a 98Ae uopesIIpn i NOW S enuew soueljdde y jo uoyoes uopesado 0 1884 PELLE JON SI l nd 180 AU JO ASN SUL i NINHVM NA YNOd LYS INO 33NIN3HO INN Y 31304 39 SVd ZA AN MOTIY S3009 1V301 33HM GOOM HO ANV 1V02 VOVNVI epeue pue ysn aay 19H r Sd YNANOIA NI 3LIHN93S NINO 1314 1VO9 YO 39V1da4l1 V SV GOOM ATOS HLIM ISN 401 V S N epeueo u A ne podded Jed queneg Ssei5 Woy quo14 H JY S3IGIONI S40 NOLLN3A33d V1 13 NOLLONHLSNOO ess YAHLONY SNIA33S AN 14 AINNIH9 V OL LINN a 193NNO9 LON OQ YSN SuSA ne Hodde 1ed THEASQ SSEID wow JUL ali S ONO 13 SNOLVHLSINNOY S31 XALINSNOI easy ANOA ul uono dsul UOREIIESUI PUE SUOHOLSEY JnoqV SJELO 8113 40 BUIPIINE 12001 eWUOD ulsn p LHEO e US 819 Op SeUILUSU9 ET OSI YZ uojonsjsuoo Aluos
16. LLEZ PAS DE REGISTRE DE TRIAGE DANS LE SYST ME D VACUATION DES GAZ DE CE PO LE NE BRULEZ AUCUN DECHET OU LIQUIDE INFLAMMABLE TELS QUE DE L ESSENCE DU NAPHTE OU DE L HUILE DE MOTEUR NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL A UN CONDUIT j DE FUM E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT ELOIGNEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES INSTALLEZ LE CONDUIT EN RESPECTANT LES D GAGEMENTS SP CIFI S PAR LE FABRICANT LORS DE L INSTALLATION DANS UNE MAISON CONSTRUITE DE FA ON TANCHE UNE SOURCE ATTENTION NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS D AIR FRAIS LA PI CE PEUT TRE N CESSAIRE D INSTALLATION FIGURANT DANS CE MANUEL OU POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL UTILISER DES SOLUTIONS IMPROVIS ES LORS DE L INSTALLATION PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES ET M ME LA MORT Po le charbon TLC 2000 6 Sp cifications TLC 2000 Poids 375 Ib Taille du conduit de fum e 6 pouces Combustible Etats Unis Pois noix et charbon de po le Bois de chauffage avec un pare tincelles en option Canada Bois ou charbon comme ci dessus Bois seul selon les codes locaux Longueur recommand e des biches 16 po avec 18 po max Capacit de chauffage 1 900 pieds carr s Taille du ventilateur en option 135 pi3 min vitesse variable 35 1 8 37 3 4 n ee 25 3 16 Po le charbon TLC 2000 Aper u de l appareil Porte de cha
17. Manuel d installation et d utilisation REMARQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Modele s Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher Po le charbon bois TLC 2000 NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre Eloignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce ou le po le est install Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables To obtain a French translation of this manual please contact your dealer or visit www harmanstoves com Pour obtenir une traduction fran aise de ce manuel veuillez contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves com Contactez votre revendeur local avec des questions sur l installation l exploitation ou service AVIS DE S CURIT LISEZ ENTI REMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFAGE D AMBIANCE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR UN USAGE AUX TATS UNIS ET AU CANADA NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE L
18. Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description Grille en fonte 15 pieds de longueur Qt 2 pi ces n cessaires 3 00 00208 Oui Supports de briques _Jeux de 1 1 00 0872456 Boulon charni re de porte d limination des cendres 2 00 06952 Pi ce d appui de brique Que 2p cesn smaes 2 00 882147 Oui Brique 9 po x 4 1 2 po x 1 1 4 po Paquet de7 1 00 900450125 Oui Brique protection pleine 414Pi ces 3 40 900450 414 Pr 008860387 Post 008860387 oO En stock au depot NO O1 O N gt 7 N N N N NI 3 Ajolo Q m O 8 Bouclier c t droit cO Regard de nettoyage TLC 2 00 3 43 4722386 Acier inoxydable bross 3 43 4722386 7 Garniture de collecteur de cendres Garniture de grille d air Pr 008860387 Post 008860016 Post 008860387 Paquet de 15 Option ventilateur comprend 3 r glages de vitesse oude en laiton ague en bronze ouille 3 8 OD x 1 2 OAL liquet en fonte Garnitures de porte Goujon d emboitement 1 4 x 3 8 Paquet de 100 Paquet de 25 Paquet de 25 oo Pr 008860387 Ensemble de grille d air sup rieure option ne Pr 008860308 Post 008860308 Poign e grille de cuisson Poign e de la porte de chargement avec boulon Boulon de patte ancien mod le Adaptation de cliquet Cordon d alimentati
19. a norme NFPA 211 Comme de nombreuses autorit s locales adoptent cette norme v rifiez aupr s d elles avant de commencer l installation Couvercle incombustible un seul cot Si deux couvercles sont utilis s ils doivent tre mont s sur des entretoises incombustibles une distance d au moins 7 8 po 21mm du mur Trouavec un d gagement minimum de 18 po 450mm entre le carneau et le mur 1po 25mm D gagement PASSE MUR APPROUV AU CANADA La NFPA National Fire Protection Association autorise quatre m thodes pour traverser un mur combustible Une m thode couramment utilis e pour traverser un mur et acc der directement une chemin e en ma onnerie consiste laisser un d gagement minimum de 12 po 300 mm autour de l ensemble du tuyau de raccordement et le remplir avec une ma onnerie de briques d au moins 3 5 po 90 mm d paisseur Ensuite faites passer une chemise en argile r fractaire d une paisseur minimale de 3 8 po 9 mm travers le mur en brique jusqu la doublure de chemin e mais pas au del de la surface int rieure de la doublure Scellez cette chemise en place au moyen de ciment r fractaire Cette m thode est illustr e Pour plus de d tails sur les trois autres options reportez vous la derni re version du code NFPA 211 Chemin e Le po le TLC 2000 doit tre install dans une chemin e homologu e pour tre utilis e avec des appareils combustible solide Aux t
20. air travers la vitre pour la garder propre D placez les r glages vers le bas pour moins de chaleur et vers le haut pour plus de chaleur Lors de la combustion du charbon ces r glages doivent tre en position basse ATTENTION Les r glages pour le bois sont chauds Utilisez la poign e agitatrice amovible ou des gants pour ajuster ces r glages De l air doit traverser le lit de charbon pour que le charbon puisse br ler Une quantit d air sur le dessus du charbon aide les gaz br ler Une petite quantit d air p n tre dans le haut du feu de charbon de bois lorsque les r glages sont en position basse Le bois brule avec de l air en haut ou en bas mais l air descendant du haut travers la vitre pour former un rideau d air fonctionne le mieux et maintient la vitre propre C est pourquoi il est recommand de positionner le r glage pour le charbon la gauche pour br ler le bois Po le charbon TLC 2000 9 Pr paration et entretien d un feu de bois N utilisez jamais de l essence de l huile de lampe du k ros ne du liquide d allumage de charbon de bois ou des liquides similaires pour d marrer ou raviver un feu dans ce radiateur loignez tous ces liquides du chauffage quand il est en marche Froissez six huit feuilles de papier journal et placez les dans la bo te feu Par dessus le papier journal placez des morceaux de bois sec d un diam tre maximum de 3 4 po puis placez plusieurs morceaux fendus d
21. and baffles Manifold tubes 10 1 year X Burners logs and refractory ears Limited sty 3 years X X X X X Firebox and heat exchanger Lifetime woo Te Tx DTD LL 222222 beyond warranty period See conditions exclusions and limitations on next page 4021 645F 02 18 13 Page 1 of 2 Po le charbon TLC 2000 24 WARRANTY CONDITIONS This warranty only covers HHT appliances that are purchased through an HHT authorized dealer or distributor A list of HHT authorized dealers is available on the HHT branded websites This warranty is only valid while the HHT appliance remains at the site of original installation This warranty is only valid in the country in which the HHT authorized dealer or distributor that sold the appliance resides Contact your installing dealer for warranty service If the installing dealer is unable to provide necessary parts contact the nearest HHT authorized dealer or supplier Additional service fees may apply if you are seeking warranty service from a dealer other than the dealer from whom you originally purchased the product Check with your dealer in advance for any costs to you when arranging a warranty call Travel and shipping charges for parts are not covered by this warranty WARRANTY EXCLUSIONS This warranty does not cover the following Changes in surface finishes as a result of normal use As a heating appliance some changes in color of interior and exterior surface finishes may occur This
22. aoa 23 J Arri re USA 8 23 A Retour mur Pour Unit B Parcitat rale pourlunit 18 457 Retour mur dans la chemin e connecteur Installation parall le Po le charbon TLC 2000 16 Installation parall le contre installation en coin Dans une installation parall le l arri re et les c t s du po le sont respectivement parall les aux murs situ s derri re et de part et d autre de lui Dans une installation en coin l arri re du po le se trouve en diagonale par rapport un coin de la pi ce Chaque installation requiert ses propres d gagements Dans le cas des installations parall les les d gagements requis par rapport au po le sont les suivants 18 po 457 mm entre le mur lat ral et le po le et 16 po 405 mm entre le mur arri re et le po le La distance entre le carneau et le mur arri re doit tre de 18 po 457 mm 27 po 685 mm entre le carneau et le mur lat ral et 36 po 914 mm entre le carneau et le plafond L installation de foyers doit respecter ces m mes exigences en mati re de d gagement Suivez les recommandations ci apr s en ce qui concerne les d gagements par rapport aux tablettes et aux garnitures Dans le cas des installations en coin les d gagements par rapport au po le sont de 12 po 305 mm entre chaque coin du po le et le mat riau combustible le plus proche mesur directement Par rapport l avant du po le le d gagement jusqu a
23. arranty is limited to the purchase price of the product This warranty is subject to conditions exclusions and limitations as described below WARRANTY PERIOD Warranty coverage begins on the date of original purchase In the case of new home construction warranty coverage begins on the date of first occupancy of the dwelling or six months after the sale of the product by an independent authorized HHT dealer distributor whichever occurs earlier The warranty shall commence no later than 24 months following the date of product shipment from HHT regardless of the installation or occupancy date The warranty period for parts and labor for covered components is produced in the following table The term Limited Lifetime in the table below is defined as 20 years from the beginning date of warranty coverage for gas appliances and 10 years from the beginning date of warranty coverage for wood pellet and coal appliances These time periods reflect the minimum expected useful lives of the designated components under normal operating conditions Warranty Period Period HHT Manufactured Appliances and Venting EPA Components Covered Parts Labor Wood Pellet Wood Coal Electric Venting sc rr WU i All parts and material except as ivea x x x x x X X covered by Conditions Exclusions and Limitations listed Igniters electronic components ang glass ds a O o S S O EETA l M _5 years 1 year J x x Castings
24. ats Unis le po le TLC 2000 doit tre raccord 1 une chemin e pr fabriqu e conforme aux exigences relatives aux chemin es de type HT de la norme sur les chemin es et les appareils de chauffage pr fabriqu s de type r sidentiel ou de construction UL 103 ou 2 une chemin e en ma onnerie homologu e par un code avec une doublure de conduit de fum e Au Canada le po le TLC 2000 est homologu pour tre utilis avec des chemin es pr fabriqu es test es et class es selon la norme relatives aux chemin es du type haute temp rature 650 C ULC S 629 ou avec des chemin es en ma onnerie homologu es par un code La hauteur minimale recommand e pour toute chemin e est de 16 pi 4 8 m au dessus de la hauteur de la buse Vous pouvez utiliser un conduit rond pr fabriqu homologu ou en ma onnerie de 6 po 150 mm 7 po 180 mm ou 8 po 200 mm Pour les chemin es en ma onnerie carr es ou rectangulaires des tailles nominales de 8 po x 8 po ou 8 po x 12 po 200 mm x 200 mm 200 mm x 300 mm peuvent tre utilis es Po le charbon TLC 2000 18 Le plus proche mat riaux Combustibles Minimum 2 po 50 mm D gagement de la brique Rev tement Minimum 12 po 300 mm de la brique Manchon La D emboitement en argile r fractaire Carneau de chemin e D O TD TD Cc O O i Chemin e de ma onnerie conforme aux sp cifications NFPA211 Minimum 12 po 300 mm
25. de chemin e Pi ces de fixation m caniques minimum de 3 mais pas la base du carneau Manchon d emboitement en argile d passant peine la face int rieure du Scellant haute rev tement de chemin e temp rature utilis pour cimenter le manchon d emboitement en argile BRANCHEMENT UNE CHEMIN E DE MA ONNERIE AU MOYEN D UN MANCHON D EMBO TEMENT EN ARGILE Installation d une chemin e pr fabriqu e Lorsque le po le TLC 2000 est ventil au moyen d une chemin e pr fabriqu e veillez contacter les autorit s locales du b timent et suivre pr cis ment les instructions du fabricant Utilisez uniquement les pi ces du fabricant n utilisez pas de techniques d installation improvis es Toutes les chemin es pr fabriqu es doivent tre test es selon les normes de haute temp rature en vigueur aux Etats Unis ou au Canada UL 103 ou ULC 629 AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE A COUCHER Le po le Harman TLC 2000 a t test avec la porte de chargement du combustible ouverte et ferm e Si vous utilisez le po le avec la porte ouverte installez la grille pare feu optionnelle et ouvrez le registre de d rivation Ne br lez que les combustibles sp cifi s D autres combustibles solides comme le charbon peuvent causer une augmentation de la production de monoxyde de carbone ou la surchauffe N utilisez jamais de substances tr s volatiles dans le po le comme de l essence qui pou
26. de fonctionnement vous obtenez un effet sonore et une apparence semblables ceux d un feu authentique En raison de l clatement et du cr pitement du bois en combustion il est n cessaire de placer l cran en option sur l ouverture de la porte Cela emp che les tincelles d entrer dans la pi ce de la m me mani re qu un cran sur une chemin e La plaque du regard de nettoyage voir ci dessus doit tre retir e pour la combustion comme une chemin e Cela se fait en soulevant la languette situ e sur le devant de la plaque Pour installer l cran ouvrez la porte vitr e et placez l cran sur l ouverture de la porte Poussez sur l cran jusqu ce que les deux clips ressort s enclenchent Pour retirer l cran tirez sur la poign e NN JL N AQ aaa n s ran rr ER RE LU CU 1 LI SN LLLLLLL LL LLL LLL 2 1 k N th www Pa LA AT O27 q r SS OY NI 5 ZZ 2 w LZ z ZZZ ar III h Ce N N Ny Uan 4 Charbon frais 5 Cendres dans le bac cendres 6 Barres des grilles 1 Grilles 2 Cendres sur les grilles 3 Charbon partiellement br l Po le charbon TLC 2000 11 Pr paration et entretien d un feu de charbon Pr parez un feu de bois tel que d crit mais au lieu d ajouter plus de bois limitez en la taille environ 2 po de diam tre Ajoutez suffisamment de bois de 2 po jusqu ce que le plancher de la bo te feu soit recouver
27. e bois sec de 1 2 po sur le dessus et enfin quelques morceaux fendus de 2 3 po Ajustez les r glages de l air pour bois pour la production de chaleur maximale jusqu en haut D placez le bouton sur la porte inf rieure vers la gauche Ces r glages permettent de garder la vitre propre lorsque vous pr parez le feu Le bouton pour charbon peut tre d plac vers la droite pour acc l rer le processus d allumage mais la vitre peut se salir Allumez le papier et laissez le feu br ler jusqu ce qu un lit de charbon de 2 3 po 50 mm 80 mm se forme Vous pouvez avoir besoin de laisser la porte du bac cendres entrouverte pour que le feu s allume correctement mais ne laissez jamais le po le sans surveillance avec une porte ouverte Ajoutez plus de bois pour cr er une base de charbon plus profonde de 3 4 po Une fois le lit de charbon de bois est tabli vous pouvez ajouter une pleine charge de bois sec Apr s avoir ajout le combustible laissez le r glage de l air au maximum pendant 5 15 minutes Ajustez ensuite les r glages de l air et la vitesse du ventilateur pour la production de chaleur d sir e Retirez la plaque du regard de nettoyage pour utiliser le po le comme une chemin e Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en acier recouvert d un couvercle bien ajust qui doit tre imm diatement d plac
28. e d air pour le chauffage au charbon en position maximale en le faisant glisser vers la droite Laissez le feu br ler vigoureusement pendant plusieurs minutes Secouez les grilles avec des courts coups agit s jusqu ce que les premiers charbons rouges tombent dans le bac cendres puis arr tez Ajoutez du charbon sur le lit de charbon Il est une bonne id e de laisser quelques charbons rouges chauds expos s pour aider allumer les gaz provenant des charbons nouvellement ajout s Ces gaz peuvent tre volatiles si on les laisse s accumuler Le r glage d air pour le chauffage au charbon peut tre retourn la position d sir e Grille de cuisson en acier inoxydable en option La grille de cuisson peut tre utilis e sur le charbon anthracite ou le bois pour la cuisson feu ouvert Pour installer la grille placez la poign e dans la grille comme indiqu gauche La grille peut maintenant tre soulev e et positionn e dans l ouverture sur le dessus du po le comme indiqu ci dessous gauche ATTENTION LA GRILLE DE CUISSON PEUT TRE CHAUDE Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la grille La cuisson au feu de charbon anthracite produit une saveur semblable celle produite par un gril gaz La cuisson au feu de bois produit beaucoup de saveurs en fonction du type de bois utilis Plus de saveur est ajout e lorsque la cuisson se fait avec le haut ferm Cela fait la chaleur et la fum e circul
29. ent tre fatales Le TLC 2000 dispose d un syst me de tirage naturel qui repose sur une chemin e bien con ue pour liminer la combustion du CO et d autres sous produits partir du po le 4 a ey sag que les portes du po le sont ferm es et verrouill es Si l alarme retentit 1 Augmentez la ventilation en ouvrant les fen tres ou les portes Bien que ce po le soit con u pour tre aussi sur que possible il est important d installer un d tecteur de CO Cela est vrai 3 V rifiez si le po le fonctionne normalement pour le p trole le gaz ou le charbon aussi 4 V rifiez s il n y a pas une fausse alarme Le CO n est pas sp cifiquement plus lourd ou plus l ger que 5 vacuez tous les occupants du b timent l air Par cons quent il est pr f rable d installer le d tecteur jusqu la cause de l alarme soit d couverte au plus haut niveau de table plut t que sur le plafond comme et ou rem di e un d tecteur de fum e Les d tecteurs de CO sont tr s sensibles et peuvent d clencher une alarme pour des fum es autres que le CO Ne jamais dormir dans la m me pi ce avec un po le charbon N UTILISEZ JAMAIS DE L ESSENCE DE L HUILE DE NE CONNECTEZ AUCUNE GAINE OU SYST ME DE LAMPE DU K ROS NE DU LIQUIDE D ALLUMAGE DISTRIBUTION D AIR DE CHARBON DE BOIS OU DES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER O RAVIVER UN FEU DANS CE CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU N INSTA
30. er autour de la nourriture Comme avec toute cuisson gril ou feu ouvert la quantit de chaleur et de temps de cuisson doit tre exp riment pour obtenir les meilleurs r sultats Po le charbon TLC 2000 13 Entretien Comme tous les quipements fines votre TLC 2000 n cessite des inspections et de l entretien de routine Suivez les recommandations figurant dans cette section pour un fonctionnement efficace et sans danger Le po le Surface La surface ext rieure du po le doit tre d poussi r e r guli rement avec un chiffon doux Pour un nettoyage plus approfondi attendez que le po le refroidisse puis utilisez un chiffon humide pour nettoyer les taches R glages Pour viter l accumulation de rouille sur les surfaces int rieures des organes de r glage d placez les r guli rement vers l avant et vers l arri re durant l t ou lors de p riodes prolong es d inutilisation La chambre de combustion Examinez l int rieur de la chambre feu pour d celer toute trace de d t rioration du mat riau de chemisage r fractaire et des grilles Si des briques ont t endommag es remplacez les par des pi ces de rechange Harman Syst me d vacuation chemin e Cr osote Accumulation et besoin de nettoyage Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e et forment du cr osote Les vapeurs de cr osote se conden
31. ertures non tanches dans d autres pi ces du domicile des signes de cr osote ou de fum e l absence de porte de nettoyage ou une porte desserr e ou encore l absence de doublure NE CONNECTEZ AUCUNE GAINE OU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR Ventilation vers une chemin e en ma onnerie En cas de raccordement une chemin e en ma onnerie plusieurs r gles sont standard Premi rement si le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte cette derni re ne doit pas aller au del de la surface int rieure de la doublure de la chemin e et toutes deux doivent tre fermement scell es au moyen de ciment r fractaire une gaine est un tuyau en ma onnerie qui est introduit dans la paroi de chemin e et il s agit fr quemment de la m thode privil gi e une culotte est un tron on de tuyau en acier utilis de la m me fa on Au Canada les culottes comportent des bords sur lev s ou des protub rances qui permettent de les ancrer fermement dans le ciment r fractaire Quel que soit le cas le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte l aide d une gaine le carneau coulisse compl tement a l int rieur de la ma onnerie vers le bord int rieur de la doublure du conduit de fum e et peut tre facilement retir en vue de son inspection ou de celle de la chemin e Les culottes doivent se prolonger d au moins 2 po 50 mm dans la pi ce
32. es joints en particulier celui de la buse du po le et celui de la propre chemin e doivent tre fix s avec au moins trois vis t le Les vis doivent tre s par es d au moins 3 pouces Un chevauchement de 1 1 4 po 30 mm est requis au niveau de chaque joint incluant la fixation de la buse N utilisez pas plus de deux coudes de 90 degr s et la longueur totale du carneau ne doit pas d passer 10 pieds 3 m Tous les tron ons horizontaux du carneau doivent avoir une pente ascendante minimale de 1 4 po 6 mm pied 20 mm m Passe murs Parfois il peut s av rer n cessaire de faire passer le carneau travers un mur combustible afin d atteindre la chemin e Selon les codes locaux du b timent et les codes r gionaux ou nationaux pertinents il existe plusieurs possibilit s pour effectuer cette op ration en toute s curit Avant de commencer l installation contactez les autorit s locales et le fabricant du carneau et de la chemin e pour prendre connaissance d ventuelles exigences sp cifiques Canada Il y a trois m thodes homologu es par l Association canadienne de normalisation Le sch ma montre une m thode exigeant un d gagement de 18 po 450 mm entre le carneau et le mur Un ou deux couvercles peuvent tre utilis s comme d crit dans le sch ma Les deux autres m thodes sont d crites en d tail dans la derni re dition de la norme nationale CAN CSA B365 tats Unis Aux tats Unis le code national est l
33. et droite 1 00 852140 w Pr 008860387 2 00 852139P Bouclier c t gauche Post 008860387 2 00 852181P 11 Quincaillerie de loquet de porte d limination des cendres 1 00 85223 Poign e agitatrice soud e 110 852166 Barre agitatrice soud e D 1 10 08717 13 4 Trousse de remplacement du secoueur amp bague 17 Plaque de loquet rouleauetquincaillerie 1000603 me Ensemble de porte cendres 407 Joint blanc rond 818 po porte d limination des cendres 100 0000 O _ 19 Bouton de gissi re d air Paquedes 3400072463 Joint Porte Post 008860387 1 00 1086204 Clips de vitre et vis 2 00 052024 Vitre rectangulaire 12 7 16 po x 17 5 8 po Pr 008860387 3 40 08214 Vitre rectangulaire 12 4 po x 6 6 po Post 008860387 3 40 02749 Poign e de la porte de chargement et mat riel Pr 008860001 1 00 08176 21 Barres de charbon 1 00 852145 22 Supports a barres de charbon 1 00 852146 Des pieces de rechange suppl mentaires la page suivante Po le charbon TLC 2000 22 ARMAN Pi ces de rechange TLC 2000 Date de d but de la fabrication Jan 2014 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement lt aux consommateurs
34. ew WEIP UNP 849 HOP SQUIWUEYS EI POSOEI BP NE M 87 Lo J Hgo yng AuoyOR aq JsNW AOULUIYD l els NIG SW pz WNWIUIU i j tueip 9 aq snuu adid Jo aUUOD anja 9d O elqhsnqu0 Bulll 9 Jo l ajqysnqwos e y nouyy uuuiu3 Buissed Jo p Jzinb i suoynesasd 104 sapoo 1290 pue SUOONISUI 0 L ed ne juenb suonneseid s xne90 sapos s SiSjeuu IN seuSul s UsWasINbaYy uo1j98 014 100 4 SJ uul liiA SOYOU ALIMNDAS 30 S3TVWININ SSONVISIC I SATEILSNEWOD OL 39NV231V315 JaJNOB NUEW 0 13424 YSN U LZ VddN Jo sJueWauInbad WNWIUIW Jeaw 1snuu uonelie sui sapos e290 Jo SOUSSE 3 xn VdAN uuou ej p s su fix Y sapoo jeo pue suoponysu uopesado pue UONE EISUI s JouNJOENUeW YIM SOUEPI090 UI AIUO sn pue Jesu 39NVI 1ddV JHL NOUS AVMV 39NVLSIQ 3 18V 313qISNOO V STVINALVIN ATEILSNEINOD YAHLO ANY SONIHSINYNA d331 SNOILONYLSNI ANY ALVIdSINVN SAS SNYNE NIMS ASNVD AVIN LOVLNOD AVMV ONIH1079 ANY NA401IH9 d331 HONOL LON Od NOILVasdO NI 3TIHA LOH NOILLNVO ap SOUSSE uJ XNEIO s poo s J sui 3S0OH NIANA 9d jlovedde 1909 z sili n u Za jEJSUIN s 134 VddV 1 AG 14V93 1 V N319 SATEILSNEINOD XNVIXJLVN W 3Q S3IGNAONI S371 ZILAR dous e oyu uonel B su 10 panoudde si ouelidde sty SAYLNV S31 LA YSNIGOW 31 Z304V9 IO 714N3 Q 3qQON NV LA ANODILATVNOIS ANOV 1d V1 Y SnOA Z3 134313 ou u tu leB 1s jauedde 109 il 31IgON V NI Lee LON OQ NVAd V1 aq SIYNIQY9 SIA HANIVHLNA
35. in de la fabrication Actif 1 90 08690 1 noir avec porte Retired Units 1 70 08690 1 noir June 2011 1 70 08690 2 charbon June 2011 1 70 08690 3 flamme dor e June 2011 La liste des pi ces de rechange se trouve la page suivante 12 13 Po le charbon TLC 2000 21 ARMAN Pi ces de rechange TLC 2000 Date de d but de la fabrication Jan 2014 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description COMMENTAIRES NUM RO DE PI CE Broche de charni re arri re 2 00 852129L L Ensemble de porte de chargement sup rieure 1 10 08720A Ww s Joint noir ampoule 1 1 2 po X 9 32 avec adsorption plaque sup rieure 3 1 2 pi 1 00 10025 Oui Plaque de joint avec joint 1 10 08759A P i Bras de levage sup rieur 2 00 852128P En stock au d p t gt a T N Q rm m Bras de liaison registre soud 1 10 08722 Bouton en bois poign e de registre 2 jeux Pr 008850439 1 00 05228 Poign e de bois avec boulon ensemble de 2 Post 008850439 1 00 06228 10 R glage de l air gauche
36. le TLC 2000 Vous devez v rifier ces joints de temps en temps et les remplacer si n cessaire Les joints sont fabriqu s en fibre de verre et de diff rentes tailles disponibles aupr s de votre distributeur Harman et certains d entre eux sont fix s en place au moyen d un ciment pour joints de po le haute temp rature Pour remplacer un joint commencez par retirer la fibre de verre us e et nettoyer la zone avec une brosse m tallique Nettoyez galement toutes les autres surfaces qui entrent en contact avec le joint Le cas ch ant placez un petit cordon de ciment dans la zone situ e sous le joint puis ins rez le nouveau joint dans la rainure sans faire chevaucher les extr mit s Mettez en place le joint en essayant dans la mesure du possible d appliquer une pression dessus par exemple en fermant la porte apr s en avoir remplac le joint Laissez le ciment s cher avant d utiliser le po le Les joints sont situ s aux endroits suivants Sur les portes pour garantir l tanch it l air Sur le couvercle Poign e La poign e de la porte avant de votre TLC 2000 est fix e sur une tige filet e Apr s une p riode de temps vous pouvez constater que la porte avant ne se ferme pas aussi fermement que lorsque votre po le est neuf Cela est d une compression naturelle des joints Pour serrer le joint ouvrez la porte et tournez la poign e d un tour complet gauche ou pliez la plaque de verrouillage sur le po le
37. moyen du levier de r glage de l air Ne jetez ee Bc cendres Poign e Po le charbon TLC 2000 12 pas d eau sur le feu cela pourrait endommager le po le et cr er une situation encore plus dangereuse Faites inspecter et nettoyer la chemin e par un professionnel avant de r utiliser le po le Mise au rebut des cendres Le po le TLC 2000 a t con u pour permettre l acc s au bac cendres sans avoir besoin d ouvrir la porte principale Avec des gants de protection ouvrez la porte du bac cendres et enlevez ce dernier en le tirant vers l avant par la poign e Fermez la porte du bac cendres avant d emmener les cendres pour les liminer Un bon moment de vider le bac cendres est avant le chargement Cela garantit que les cendres seront froides et plus s res manipuler que directement apr s les avoir secou ou entretenu le feu Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en acier recouvert d un couvercle bien ajust qui doit tre imm diatement d plac l ext rieur Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu ce qu elles aient pu compl tement refroidir Ne placez jamais d autres d chets dans ce r cipient Ravitaillement Ouvrez le r glag
38. ney or venting installation LIMITATIONS OF LIABILITY The owner s exclusive remedy and HHT s sole obligation under this warranty under any other warranty express or implied or in contract tort or otherwise shall be limited to replacement repair or refund as specified above In no event will HHT be liable for any incidental or consequential damages caused by defects in the appliance Some states do not allow exclusions or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific rights you may also have other rights which vary from state to state EXCEPT TO THE EXTENT PROVIDED BY LAW HHT MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFIED HEREIN THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY SPECIFIED ABOVE 4021 645F 02 18 13 Page 2 of 2 Po le charbon TLC 2000 25 Remarques BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Imprim fi ment sur papier recycl 100 s gt
39. on Vis d assemblage t te ronde en acier alli oxyd noir de 3 8 po x 10 24 Vis de m canique zingu e t te ronde Phillips 1 4 po 20 x 2 1 2 po Tige agitatrice Spring Washer plated 6mm Peinture de retouche a rosol Noir Commande de vitesse variable avec arr t 1 00 00122 3 40 00247 Poign e en bois porte avant Poign e en bois porte de chargement Hearth amp Home Technologies LIMITED LIFETIME WARRANTY Hearth amp Home Technologies on behalf of its hearth brands HHT extends the following warranty for HHT gas wood pellet coal and electric hearth appliances that are purchased from an HHT authorized dealer WARRANTY COVERAGE HHT warrants to the original owner of the HHT appliance at the site of installation and to any transferee taking ownership of the appliance at the site of installation within two years following the date of original purchase that the HHT appliance will be free from defects in materials and workmanship at the time of manufacture After installation if covered compo nents manufactured by HHT are found to be defective in materials or workmanship during the applicable warranty period HHT will at its option repair or replace the covered components HHT at its own discretion may fully discharge all of its obligations under such warranties by replacing the product itself or refunding the verified purchase price of the product itself The maximum amount recoverable under this w
40. osez la sur une surface douce Retirez d licatement la vitre endommag e le joint et les pinces de fixation mettez les de c t Observez la figure pour voir l ordre d assemblage des diff rentes pi ces de la porte Posez la porte c t de chargement sur la surface douce et mettez en place le joint auto adh sif de 1 4 po tout autour de la face avant de la vitre Posez la vitre et le joint d licatement sur la porte Installez les pinces de fixation et serrez les boulons comme indiqu R installez la porte sur le po le Joint de vitre Pinces de fixation et boulons Nettoyage de la vitre Parfois il peut s av rer n cessaire de nettoyer la vitre des accumulations de cendres En effet les d p ts de cendres peuvent la longue attaquer la vitre en raison de leur acidit La creosote qui s accumule sur la vitre devrait normalement br ler l occasion de feux tr s chauds Ne nettoyez jamais la vitre alors qu elle est encore chaude et n utilisez pas de produits abrasifs Lavez la surface l eau froide et rincez minutieusement Vous pouvez ventuellement utiliser un produit de nettoyage non abrasif sp cialement con u pour les vitres de po le Quel que soit le cas s chez bien la vitre avant de rallumer le po le Joints Les joints sont utilis s sur les portes et le couvercle sup rieur du po
41. porte vitr e peut tre laiss e ouverte et l ouverture recouverte d un cran lorsque le po le fonctionne comme une chemin e Il est important d utiliser des joints de qualit pour garantir le r glage du po le Faire fonctionner le po le avec la porte d limination des cendres ouverte ou avec une porte dont l tanch it n est pas assur e risque d entra ner un chauffage excessif voir plus loin dans cette section NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE POELE AVEC PLUS D UNE PORTE OUVERTE LA FOIS Le verre utilis sur le po le TLC 2000 est fabriqu selon des normes exactes afin de r sister la chaleur lev e du feu Toutefois comme tous les verres il doit tre trait avec soin et bon sens Ne malmenez jamais le verre en claquant la porte ou en le cognant avec un objet lourd Si le verre est cass ou endommag vous devez le remplacer avant d utiliser de nouveau le po le Il faut installer les barres pour charbon pour prot ger le verre Ne pr parez jamais un feu directement contre la vitre Grilles Le syst me unique de grilles du TLC 2000 se compose de deux grilles en fonte reli es entre eux pour fonctionner simultan ment lorsque la poign e agitatrice ext rieure est d plac e Le but du syst me de grilles est de soutenir le lit de charbon tandis que l air s coule travers les grilles vers le charbon br lant Les grilles sont galement utilis es pour liminer les cendres du fond du lit de charbon alors q
42. rbon bitumineux mais les r sultats varient en fonction du type de charbon de chaque r gion Le combustible doit tre stock dans un endroit sec de pr f rence l int rieur Gardez le combustible en dehors de la zone de d gagement de l installation De m me gardez le combustible loin de toutes les zones d acc s en vue de l entretien ATTENTION L UTILISATION DE COMBUSTIBLES AUTRES QUE CEUX SP CIFI S ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT ET PEUT POSER UN RISQUE POUR LA SANT ET LA S CURIT PERSONNELLE Syst me de grilles TLC 2000 Harman ATTENTION LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT DES R GLAGES DE L AIR NE PEUT TRE MODIFI E POUR AUCUNE RAISON ATTENTION PORTEZ TOUJOURS DES GANTS IGNIFUGES LORSQUE VOUS MANIPULEZ LE PO LE LE LEVIER DE R GLAGE DE L AIR EST CHAUD EN FONCTIONNEMENT R glages de l air Charbon Le r glage d air primaire pour le chauffage au charbon est un bouton situ sur la porte inf rieure Faites glisser le bouton vers la gauche pour fournir moins d air pour un feu plus petit Faites glisser le bouton vers la droite pour fournir plus d air pour un feu plus grand Lors de la combustion du bois ce bouton devrait tre compl tement gauche ferm Bois Les r glages d air primaire pour le chauffage au bois sont situ s de chaque c t comme indiqu gauche et la page 6 Les deux r glages doivent tre ajust s uniform ment L air provenant de ces r glages forme galement un rideau d
43. rectives concernant la chemin e qui figurent dans ce manuel notamment la taille le type et la hauteur Lorsqu il est install et utilis conform ment ce manuel le po le TLC 2000 produira des gaz assez chauds pour garder la chemin e chaude afin que le tirage ad quat soit maintenu tout au long du cycle de combustion Carneaux En g n ral suivez ces conseils pour garantir la conformit avec tous les codes nationaux et locaux Avant de commencer votre installation consultez le code de construction local pour v rifier si des r glementations locales suppl mentaires sont susceptibles de jouer sur la conception et l emplacement de votre syst me de ventilation Le po le Harman TLC 2000 peut tre install avec un tuyau de raccordement de calibre 24 150 mm minimum La taille du carneau doit correspondre la taille de l ouverture de la buse Ne choisissez pas une solution improvis e Le carneau ne doit en aucun cas m me partiellement passer par un comble un placard ou tout autre espace dissimul ni traverser un plancher ou un plafond Dans la mesure du possible vitez de passer le carneau travers un mur combustible Si vous n avez pas d autre choix utilisez un passe mur d crit plus en avant dans cette section Raccordez l extr mit du carneau la buse en orientant les extr mit s ondul es en direction du po le afin de retenir les d bris et les d p ts de cr osote l int rieur du syst me Tous l
44. rgement sup rieure Couvercle de nettoyage Ouverture de chargement Sup rieure Bras de porte de chargement Sup rieure Porte vitr e R glage de l air pour le bois Grilles 2 D Barres pour le He charbon 3 Bouclier lat ral Poign e R glage de l air agitatrice pour le charbon amovible Verrou de la porte de char gement avant Porte d limination des Verrou de la porte cendres d limination des cendres 7 Po le charbon TLC 2000 8 Fonctionnement Le po le Portes Votre po le est quip d une grande porte vitr e pour charger le bois et le voir br ler d une plus petite porte pour enlever les cendres et d une porte de chargement sup rieure Pour ouvrir la porte vitr e tournez la poign e vers la droite et tirez pour la fermer tournez la poign e en position ouverte 9 heures et poussez pour engager le verrou tout en tournant la poign e vers la gauche en 6 heures Pour ouvrir la porte d limination des cendres soulevez la poign e et tirez la Pour la fermer poussez la puis poussez et abaissez la poign e Pour ouvrir la porte de chargement sup rieure d placez le bouton en bois situ sur le c t gauche de la face avant du po le jusqu ce qu il verrouille la porte sup rieure en position ouverte Durant le fonctionnement du po le toutes les portes doivent tre ferm es L usure des joints doit tre v rifi e p riodiquement en vue le cas ch ant de leur remplacement La
45. rraient provoquer une explosion Lorsque des combustibles solides sont totalement br l s ils produisent de l eau et du dioxyde de carbone Toutefois en cas de combustion lente prolong e une quantit importante de monoxyde de carbone peut tre mise Les accumulations de monoxyde de carbone un gaz inodore peuvent tre toxiques et s av rer fatales D o l importance d une ventilation et d un tirage ad quats pour y rem dier Si vous sentez une odeur de fum e montez le r glage du levier de r glage et ventilez bien votre logement Pour les feux prochains veillez ne pas surcharger le po le avec du combustible de sorte que vous ne serez pas tent de le constamment utiliser un r glage de l air faible La formation de givre sur les ventilateurs d vacuation une entr e d air ext rieur bouch e ou un manque d air dans la pi ce peuvent galement tre l origine d une faible ventilation ou d un faible tirage Si le po le est lent et que vous notez parfois une odeur suspecte v rifiez ces possibilit s et am liorez la ventilation de votre maison BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 1 70 08690 4 bleu m tallique Jan 2010 1 70 08690 5 rayon de miel June 2009 1 70 08690 10 rouge Mojave Jan 2010 1 70 08690 12 vert for t Jan 2010 Po le charbon TLC 2000 20 Pi ces de rechange TLC 2000 Po le bois charbon Date de d but de la fabrication Jan 2014 chargement sup rieure Date de f
46. sent dans le conduit de fum e froid d un feu qui br le lentement Par cons quent les r sidus de creosote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Lorsqu elle s enflamme la cr osote produit un feu extr mement chaud La chemin e et le carneau doivent tre inspect s au moins une fois tous les deux mois pendant la saison de chauffage afin de d terminer si une accumulation de cr osote s est produite Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e En cas d incendie de la chemin e appelez les pompiers et faites vacuer totalement votre maison R duisez autant que possible la prise d air du po le au moyen du levier de r glage de l air Ne jetez pas d eau sur le feu cela pourrait endommager le po le et cr er une situation encore plus dangereuse Faites inspecter et nettoyer la chemin e par un professionnel avant de r utiliser le po le Remplacement de la vitre La vitre de ce po le est une vitre c ramique de 5 mm x 444 mm x 311 mm et est disponible aupr s de votre distributeur Harman Si la vitre du po le est fissur e ou bris e vous devez la remplacer avant d utiliser le po le Enlevez les pi ces avec pr caution Ne remplacez la vitre qu avec une vitre de rechange Harman n utilisez pas d autres pi ces de rechange Pour remplacer la vitre vous devez d monter la porte Pour ce faire ouvrez la soulevez la et d p
47. te de bois br lant Apr s que le bois br le bien pendant environ cinq minutes mettez les r glages de l air pour bois en position basse et faites glisser le r glage de l air pour charbon vers la droite Cela fait le flux d air primaire traverser les grilles comme il est requis pour la combustion du charbon Ajoutez ensuite une couche de charbon sur le bois Continuez br ler jusqu ce que la couche de charbon rougisse et s allume Il est possible d acc l rer ce processus en ouvrant la porte d limination des cendres mais jamais pendant plus de cinq minutes la fois Le fonctionnement avec la porte d limination des cendres ouverte pendant plus de cinq minutes surchauffe le po le et peut l endommager Ne laissez jamais le po le sans surveillance lorsque la porte d limination des cendres ouverte Alors que la couche de charbon commence br ler vous pouvez ajouter une deuxi me couche Alors que la deuxi me couche de charbon commence br ler vous pouvez ajouter plusieurs couches N ajoutez pas de charbon au dessus des briques r fractaires ou des barres des grilles Le po le est chaud en fonctionnement loignez les enfants les v tements et les meubles Tout contact peut provoquer des br lures Lors des premi res utilisations du po le hautes temp ratures vous remarquerez une odeur chaude ou d sagr able due au durcissement de la peinture Ce ph nom ne dispara t apr s quelques utilisations
48. ue le feu br le Ceci est accompli en secouant la poign e agitatrice avant en arri re avec des courts coups agit s a fait tomber les cendres travers les grilles dans le cendrier C est la conception sp ciale des grilles Harman qui permet des intervalles plus longs entre le ravitaillement et le secouement des grilles L ENLEVEMENT OU LA MODIFICATION DE CE SYSTEME DE GRILLES PEUT PROVOQUER UNE SITUATION DANGEREUSE Combustibles pour les Etats Unis Charbon Le charbon anthracite de la grosseur d un pois ou d un noix est le principal combustible pour lequel le TLC2000 est con u Vous pouvez aussi bruler du charbon bitumineux mais les r sultats varient en fonction du type de charbon de chaque region Bois Le bois peut tre br l dans le TLC2000 dans le but d enflammer le charbon Le bois peut aussi tre br l avec la porte vitr e ouverte et un cran en place pour emp cher les tincelles de s chapper Ca offre une v ritable atmosph re feu ouvert Combustibles pour le Canada Bois Vous pouvez utiliser le bois comme combustible primaire condition que vos codes locaux et provinciaux le permettent Le bois peut aussi tre brule avec la porte vitr e ouverte et un cran en place pour emp cher les tincelles de s chapper Charbon Le charbon anthracite de la grosseur d un pois ou d un noix peut galement tre utilis comme combustible primaire pour le TLC2000 Vous pouvez aussi br ler du cha
49. ux mat riaux combustibles meubles rideaux fioul etc est le suivant 48 po 1219 mm aux tats Unis et 60 po 1524 mm au Canada Autre dimension plancher de protection peut tre utilis tant qu ils r pondent aux exigences de mesure indiqu es ci dessous Protection au sol minimale de taille pour une installation plaque de foyer d angle est de 48 x 48 Etats Unis uniquement Installation Beas llim t en coin p miliimetres E Murs l unit du corps F Murs combustion connecteur Protecteur de plancher Protecteur de plancher I H Protecteur de plancher I Po le charbon TLC 2000 17 Systeme de chemin e Syst me de chemin e Suie et cr osote Accumulation et besoin de nettoyage Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e et forment de la suie ou de la cr osote Les vapeurs de suie et de cr osote se condensent dans le conduit de fum e relativement froid d un feu qui br le lentement Par cons quent les r sidus de suie ou de creosote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Lorsqu elle s enflamme la suie ou la cr osote produit un feu extr mement chaud La chemin e et le carneau devraient tre inspect s au moins une fois tous les deux mois pendant la saison de chauffage afin de d terminer si une accumulation de suie ou de cr osote s est produite Si un d p t de cr osote
Download Pdf Manuals
Related Search