Home

Manuel d`installation et d`entretien VISAM

1. 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 9 1 9 2 9 3 10 10 1 REMARQUE Les valeurs indiqu es dans le tableau IST au chapitre 13 3 sont des lignes directrices elles peuvent tre r duites ou augment es en fonction de l exp rience directe acquise dans le secteur de l entretien d applications sp cifiques REMARQUE Les petits mod les de Vibrateur sont quip s de paliers bille lubrifi s vie FOR LIFE la lubrification n est donc pas n cessaire les moyens et grands mod les sont quip s de paliers rouleaux lubrifi s avec une graisse sp ciale pour obtenir une longue dur e de vie LONG LIFE tel qu on l indique dans le tableau IST au chapitre 13 3 Pour d terminer la dur e de vie Visam Srl suit le principe Lin selon lequel 90 des paliers auront une dur e de vie aale ou sup rieure celle pr vue AVERTISSEMENT La graisse peut provoquer des irritations de la peau et des inflammations oculaires suivre toutes les mesures de s curit indiqu es par le producteur Lubrification des paliers REMARQUE Dans le Vibrateur les graisseurs sont positionn s l ext rieur ou l int rieur sur le support du palier dans une position prot g e par les couvercles des masses Pour les mod les disposant de graisseurs positionn s l ext rieur nettoyer ces derniers fin d viter la contamination ensuite pomper l int rieur du palier la quantit de graisse pr
2. MODELE CODICE CODE o o v 2 E Moment Statique Rif Dimensionale R f rence Dimension Forza Centrifuga Force Centrifuge 1 I LLI e Max Potenza Assorbita Cour Max Absorb Puissance Max Absorb Max Corrente Assorbita 35 40 SPV 2 7 33 330 90 0 30 14 30 DRS B4 262 160 175 126 72 144 56 4 13 90 125 15 145 SPV 4 5 AM SPVO40MO1BO4AM 50 500 155 050 25 30 DRS B4 292 194 204 148 86 164 44 4 13 100 155 18 180 50 45 SPV 7 0 AM SPVO50MOT1BOSAM 80 soo 205 065 35 40 DRS B4 336 220 213 168 96 184 54 4 17 115 170 20 200 SPV 9 0 AM SPVOGOMOSBOGAM 100 1 000 270 085 40 40 DRS B4 366 225 233 187 105 200 62 4 17 120 180 20 210 SPV 120 AM _ SPVOG1MO4BOGAM 130 1 350 280 095 46 40 DRS B4 366 225 233 187 105 200 62 4 17 120 180 20 210 p 1 dl e I1 wm s q gy 02 poli p les 3600rpm 60Hz MONOFASE MONOPHASE SPV 0 7 AM _ SPVO10MO1BOIBN 55 80 40 O11 10 25 DRS B4 195 128 121 79 45 88 44 4 9 62 95 106 9 100 40 32 SPV 1 2 5 020 018284 10 145 46 018 16 25 DRS B4 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 SPV
3. CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION L 02 poli p les 3600rpm 60Hz TRIFASE TRIPHASE imension O e a 9 o 5 55 ns o Forza Centrifuga Force Centrifuge Rif Dimensionale MODELLO Max Potenza Assorbita Puissance Max Absorb ax Corrente Assorbita s X SPVO7A 55 80 40 013 025 35 DRS B4 tes 128 121 79 45 88 44 4 9 62 65109 9 100 40 32 SPV12A SPV020A00B02BB 10 145 46 020 06 03 45 DRS B4 215 152 143 106 62 138 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 SPV18A SPV021A00B02BB 16 230 50 022 07 04 45 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 SPV27A SPVO30AO1B03BB 22 320 85 10 06 35 262 160 175 126 72 140 56 4 19 90 125 15 148 55 50 SPV45A 40 580 150 17 10 40 DRS B4 202 194 204 148 86 164 44 4 19 100 155 18 180 50 46 SPVroA SPVOSOMDOBOSBB 60 870 200 040 50 DRS B4 336 220 213 168 96 184 17 115 SPV90A SPVOS0A02B06BB 65 965 250 120 32 18 50 DRS B4 366 225 233 187 105 200 62 4 17 120 180 20 2
4. ma MEdS5 MIeSTH 1825 100 250 3000 STABURAGS NBUSEP 1000 130 BDV 05 SPv 50 60 12206 M M32x1 5 M16X1 5TH 1625 100 250 3000 STABURAGS NBUBEP 1000 130 BDV 05 e 6 Me ME masmas 1825 100 250 3000 STABURAGS NBUSEP 1000 160 BDV 05 SPv 50 60 1600c Be 6 me Me M32dS MieXisTH 1825 160 250 3000 STABURAGS NBUSEP 1000 190 BDV 05 spvz00c B M MOds5 MXXisTH 2232 250 30 300 STABURAGSNBUSEP 1000 220 BDV 05 gt VY j E SSS a TH PRESSACAVO PER COLLEGAMENTO TERMISTORE ATTAQUE DE CABLE POUR CONNEXION DU THERMISTOR VISAM vibration is our mission 44 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 3 IT Tabelle per installazione e manutenzione FR Tableaux pour l installation et l entretien IST 08TS IT FR FISSAGGIO VIBRATORE REGOLAZIONE MASSE COLLEGAMENTO ELETTRICO LUBRIFICAZIONE CUSCINETTO FIXATION VIBRATEUR REGLAGE MASSES Connexion Electrique LUBRIFICATION DE ROULEMENT D c Lubrificazione Periodica Lubrification Periodique MODELLO MOD LE Pressacavo Presse Etoupe d alimentation 2 gt S m c 4 c 2 lt S 9 o TIU Fs D 5 Diame tre du Cable Sezione Conduttore Section du Cable Grandezza Vite Taille Vis Grandezza Vite Taille Vis 2 gt 9 E 5 5 Rayon Min Cable A
5. 8 O N O O o N N O o O e N o D O 8 VISAM vibration is our mission w for 39 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques TDT 08 D 50 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION L 08 poli p les 750rpm 50Hz TRIFASE TRIPHASE SPV 13D 7 SPVO41D02BO4AA 240 150 230 028 12 07 30 DRS B4 406 194 204 148 86 164 101 4 13 100 155 18 180 50 45 SPV 2 1D 7 lt 5 05000180 400 250 300 045 21 12 3 5 DRS B4 428 220 213 168 96 184 100 4 17 115 170 20 200 65 so SPV28D SPVO60DO2B06AA 520 330 370 055 25 15 35 DRS B4 452 225 233 187 105 200 105 4 17 120 180 20 210 70 50 SPV 4 5D SPVO70D02B07AA 860 540 500 070 29 17 3 5 DRS B4 495 250 246 200 112 216 121 4 17 150 190 22 220 60 60 5 507 0 0 SPXO80DO1BOBAA 1 110 700 625 090 35 20 30 DRS B4 548 280 258 212 117 227 143 4 17 160 200 30 260 95 80 imension Absorb CODICE CODE Momento Statico Moment Statique Forza Centri
6. 9 he E E 79 IST 04TS IT FR FISSAGGIO VIBRATORE REGOLAZIONE MASSE COLLEGAMENTO ELETTRICO LUBRIFICAZIONE CUSCINETTO FIXATION VIBRATEUR REGLAGE MASSES Connexion Electrique LUBRIFICATION DE ROULEMENT Lubrificazione Periodica m Lubrification Periodigue MODELLO Y MODELE lt 5 3 o 5 Grandezza Vite Taille Vis Section du Cable o gt lt N gt o L DI im 7 Nombre de Vis Sezione Conduttore Intervallo Intervalle E lt L 5 5 S Periodo Lubrif di Fabbrica P riode Lubrification Usine E lt gt 2 O Tipo Grasso Type Graisse mm im Mem m o N o gt o o E S a Quantit Cadauno Quantit Chacune Tableau de Pieces de Rechanges Schema Sch ma 50 60Hz 04 poli p les 1500 1800rpm 50 60Hz TRIFASE TRIPHASE Bi e M 510 15 TB B ws eve 510 15 1 gt Bv SPV22B Mo va so 15 425 FORWFE evo wa Mois em 15 1 FoRUFE gt ovo sevse B wa M 612 15 45 200 STABURAGS NBUSEP 1000 4 BDV 03 Me we 612 15 125 200 S
7. N B o 5 6 n Do NN 5 UMANA NIN 2 Sl oo ooo W O GOO O O DID O G G 00 45 0 02 CO T 5 O NI O CO CO Qi OUN N N s m perve O D sai O O N G N gt N gt o I C MMM NM NIN IGI OD O O O OOO O gt gt G N CO N h2 O O OQ N N VISAM vibration is our mission w for 37 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques TDT 06 C 50 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION 06 poli p les 1000rpm 50Hz TRIFASE TRIPHASE imension O o 3 ns Forza Centrifuga Force Centrifuge Rif Dimensionale MODELLO lt O 53 u
8. is our mission Ko 45 VASAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 4 IT Tavole ricambi FR Tables des pi ces de rechange BDV 02 o 46 LI VA 4 c co cB 4 c3 A 8 j 1 A LAE Oj VASAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 4 IT Tavole ricambi FR Tables des pieces de rechange BDV 03 47 VASAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 4 IT Tavole ricambi FR Tables des pieces de rechange o 48 BDV 04 VASAM vibration is our mission amp 49 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 4 IT Tavole ricambi FR Tables des pi ces de rechange BDV 05 VASAM vibration is our mission for 50 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 5 IT Tabelle coppie di serraggio FR Tableau des couples de serrage TTT 01 IT TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO FISSAGGIO VIBRATORE UNI5737 DIN931 UNI5714 DIN6916 8 2 C50 25 220 8 5 40 8 060 85 750 8 A C50 20 180 8 1060 1 40 2354 8 C50 70 620 8 060 1 100 8 900 8 550 1 1370 12130 8 C50
9. II Vibratore non richiede particolare manutenzione ad eccezione della lubrificazione cuscinetti ove prevista cuscinetti sono ingrassati correttamente da Visam srl durante la fase di montaggio Il periodo di lubrificazione iniziale il tipo di grasso la quantit e i successivi intervalli di lubrificazione sono indicati nelle tabelle IST al capitolo 13 3 NOTA Per una maggiore durata dei cuscinetti si raccomanda di non lubrificare i cuscinetti con grasso diverso da quello indicato nella tabella IST al capitolo 13 3 e di rispettare gli intervalli e le quantit indicate Gli intervalli indicati si riferiscono al funzionamento del Vibratore in un ambiente con temperatura di 25 C 75 F Ms m con temperature superiori applicare agli intervalli i seguenti coefficienti di riduzione e 30 85 F 0 8 e 35 95 F 0 6 e 40 105 F 0 4 VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 9 1 9 2 9 3 NOTA valori riportati nelle tabelle IST al capitolo 13 3 sono da considerarsi come linee guida e potrebbero essere ridotti o aumentati in funzione dell esperienza diretta sulla manutenzione di applicazioni specifiche NOTA modelli di Vibratore pi piccoli sono equipaggiati con cuscinetti a sfera lubrificati a vita FOR LIFE e pertanto non richiedono lubrificazione i modelli medi e grandi sono equipaggiati con cuscinetti a rulli lubrificati co
10. VASAm x MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE PER VIBRATORE ELETTRICO serie x x MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN DU VIBRATEUR LECTRIQUE de la s rie x SPY VISAM vibration is our mission 2 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 istruzioni in lingua originale IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE p 03 instructions en langue originale FH MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN p 17 VASAM vibration is our mission _ 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 IT INDICE 13 10 13 11 INFORMAZIONI GENERALI Validit del manuale Gestione del manuale Simbologia del manuale INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale Caratteristiche generali Identificazione Classificazione e destinazione di funzionamento Condizioni di funzionamento Usi non consentiti SICUREZZA Targhe e decalcomanie Informazioni generali SPEDIZIONE E RICEVIMENTO Spedizione Ricevimento MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO Movimentazione Sollevamento DEPOSITO INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Operazioni preliminari Installazione Collegamento elettrico Prova di funzionamento REGOLAZIONE DELL INTENSITA DI VIBRAZIONE Regolazione del momento Regolazione della velocit MANUTENZIONE Lubrificazione cuscinetti Sostituzione componenti Controlli periodici ASSISTENZA POST VENDITA Garanzia Richiesta componenti di ric
11. 1950 750 6 ____ 3 O co 2500 22 100 4000 35 400 COPERCHI MASSE E MORSETTIERE 6 5 10 10 REGOLAZIONE MASSE UNI5737 DIN931 Ibin 200 880820 MORSETTIERE _________ MBB 8 7 8 2 8 890 M2 j 88 Me 7 20 ____ 0 58 _____ M __ 8 8 VISAM vibration is our mission Cx 51 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 5 IT Tabelle coppie di serraggio FR Tableau des couples de serrage TTT 01 FR TABLE COUPLES DE SERRAGE FIXATION VIBRATEUR Taille Vis Classe Rondelle Couple de Serrage UNI5737 DIN931 UNI5588 DIN934 UNI5714 DIN6916 Ibin 88 8 Ma 6 19 5 900 Mao 6 13 12 130 14 290 35 400 COUVERTURES MASSES ET BOITES DE BORNES UNIS73 DIN931 REGLAGE MASSES UNI5737 DIN931 BOITES DE BORNES e 9 me VASAM vibration is our mission amp 52 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 6 IT Schemi di collegamento morsettiera FR Schemas de raccordement du bornier NOTA NOTE Per il collegamento morsettiera fare Pour la connexion dans la bo te de bornes se riferimento allo schema corrispondente al r f rer sch ma correspondant au code codice indicato sulla targa di identificazione indiqu sur la plaque d identification Fig 07 16 Fig 07 16
12. Max Potenza Assorbita Corrente Assorbita Bi o SPV5 1B SPV044B01B04BB 180 650 210 050 14 08 30 DRS B4 406 194 204 148 86 164 10 SPVEZB SPVOSDBOZBOSBB 200 720 245 17 10 40 ones 0 220 213 168 ve 164 e1 SPV 10 08 SPV060B04B06BB 310 1 120 325 100 30 17 55 DRS B4 428 225 233 187 105 200 120 70 SPV 15 08 SPVO70B03B07BB 500 1800 415 120 33 19 40 DRS B4 461 250 246 200 112 216 104 2 220 60 SPX 60 20 08 SPXOSOBOOBOSBB 550 2 000 sos 140 38 22 35 DRS B4 486 280 258 212 117 227 112 17 160 200 260 6025 5 B SPX090B00B09BB soo 2 900 675 190 49 28 50 DRS B4 512 230 sPxs0 3008 _ 950 3380 740 210 60 35 50 512 aoo 280 257 181 266 105 165 230 300 115 SPX 60 35 0 B SPX100B00B10BB 1 200 4 350 1100 260 83 48 55 DRS B4 568 srkopirsa sPxviogoosites 180 Smo 300 100 60 pesas a Fa 12080181288 1700 6200 1960 500 130 78 40 DREBS see 3 SPV 77 08 SPVI32B03B19BB 2350 8 500 2330 730 190 110 45 DRS B6 672 SPV 60 63 08 SPVMOBO2BIABB 2650 2890 840 210 120 45 DRSB6 731 4 SPV 60 105 0 SPV141B03B14BB 3 580 13 000 3220 1100 280 160 50 DRS B6 1737 d JY UI 4 1 da j
13. 02 e num ro de s rie exemple 131180 e tension d alimentation exemple 220 240 380 415V e fr quence d alimentation exemple 50Hz e r f rence du composant exemple 4 e description du composant exemple FLANGE e quantit n cessaire exemple 01 02 indique l ex cution identifier sur les tables des pi ces de rechange BDV au chapitre 13 4 REMARQUE Visam srl d cline toute responsabilit en cas d exp ditions erron es suite des demandes incompl tes et ou incorrectes SOLUTIONS AUX PROBLEMES Voir le tableau TST au chapitre 13 9 REMARQUE T Les interpr tations des probl mes possibles et les probl mes les plus fr quents num r s d pendent de l exp rience du personnel pr pos et d chargent Visam srl de toute responsabilit ce propos ELIMINATION S il faut mettre le Vibrateur au rebut respecter scrupuleusement les lois en mati re d limination cologique du pays de r f rence VAISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 ANNEXES 13 4 R f rences dimensionnelles partir de la page 31 13 2 Tableaux des donn es techniques partir de la page 32 13 3 Tableaux des donn es pour l installation et l entretien partir de la page 41 13 4 Tables des pi ces de rechange partir de la page 45 13 5 Tableaux des couples de serrage partir de la page 50 13 6 Sch mas de raccordement du bornier partir de la page 52
14. 13 7 Sch mas de branchement sur la ligne partir de la page 53 13 8 Tableaux des contr les p riodiques partir de la page 56 13 9 Tableaux des solutions aux probl mes les plus fr quents partir de la page 57 13 10 D clarations d incorporation partir de la page 59 13 11 Figures de r f rence partir de la page 61 e 30 VASAM vibration is our mission 13 ALLEGATI ANNEXES 13 1 IT Riferimenti dimensionali FR R f rences dimensionnelles nl x o ou ini DRS B8 VISAM vibration is our mission 32 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici Tableaux des donn es techniques TDT 01 AM 50 60 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION 02 poli p les 3000rpm 50Hz MONOFASE MONOPHASE SPVO ZAM SPVO10MO1BOIAM 75 75 42 011 05 20 DRS B4 195 128 121 79 45 88 44 4 9 62 95106 9 100 SPV 1 2 AM SPVO20MO1BO2AM 13 130 48 017 08 20 DRS B4 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 SPV 1 8 AM SPVO21MO1BO2AM 22 220 52 018 08 20 DRS B4 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100
15. 2002 95 CE RoHS Elenco certificati di conformita I SET 0865 61904 61908 61905 G1916 51906 G1917 61907 La quasi macchina su indicata non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE A tal punto quindi l uso della quasi macchina su descritta consentito solo se incorporata in un insieme dichiarato conforme alla Direttiva 2006 42 CE e alla legislazione vigente Altresi il fabbricante si impegna a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle Autorit Nazionali informazioni pertinenti alla quasi macchina su descritta mediante della Documentazione Tecnica Pertinente costituita e compilata in conformit all Allegato VII sezione B La persona autorizzata dal Fabbricante a costituire il Fascicolo Tecnico amp Sig Valentino Grande Visam srl via dell industria 54 41100 Modena Italy EU Luogo e data Modena 20 settembre 2013 Persona autorizzata dal Fabbricante a redigere la Dichiarazione di Incorporazione Sig Roberto Scarabelli legale rappresentante OGD 2 AOC CUP VASAM vibration is our mission D 60 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 10 IT Dichiarazioni di incorporazione FR D claration d incorporation IDC 01 FR D CLARATION D INCORPORATION Directive 2006 42 CE annexe Il section B traduction de la langue origina
16. 215 125 45 DRS B6 731 456 468 ISPV 50 105 0 B__ 387 0 j j SPV 100B SPVOGOBOSBOGAA 455 1 140 360 095 SPX 5020 0B SPXOS0BOOBOBAA 825 2100 560 1 30 SPV 5 1B 7 SPVO41B02B04AA 240 600 235 0 45 SPV 6 7 B SPV050B02B05AA 300 VISAM vibration is our mission Wg for 36 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques TDT 05 B 60 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION 04 E 1800rpm 60Hz IEEE SPV 0 5B 7 SPVO20B00BO2BB 19 67 52 0 0 04 02 45 DRS B4 215 152 143 106 62 135 so 4 9 6274 106 12 100 35 SPV 0 8B SPVO21BO00BO2BB 25 90 55 015 05 03 45 DRS B4 235 152 143 106 62 135 60 4 9 6274 106 12 100 35 SPV22B ___ SPV030B01B03BB 72 260 108 022 07 04 332 160 175 126 72 140 91 4 13 90 125 15 145 SPV 3 8B SPVO40BO2BO4BB 120 450 190 045 13 07 30 DRS B4 370 194 204 148 86 164 83 4 13 100 155 18 180 50 Max Absorb imension L4 MODELE CODICE CODE Momento Statico Moment Statique Rif Dimensionale Forza Centrifuga R f rence D MODELLO Force Centrifuge uissance
17. 4 we _ mo mos 612 25 1 300 STABURAGSNBUBEP 100 11 BDV 03 SPX50 60120C 4 M 08 612 25 1 300 STABURAGS NEUSEP 100 BDV 03 SPX 50 6017 0C 4 wo _ mo mois 612 25 15 300 STABURAGS NBUBEP 1000 11 BDV 03 sPx 5060220C a 4 wo _ mo mois 612 25 1 300 STABURAGS NBUBEP 1000 16 BDV 03 SPX50 6027 0C B 4 ME MeissMieXisqH 1318 40 15 300 STABURAGS NBUBEP 1000 25 BDv sPx5w60355c e 4 j mr mm Mosi5seMEISTM 1318 40 175 300 STABURAGS NBUSEP 1000 25 BDV O SPX 50 6041 5C a 4 Mr ME M26xT 5 M16X1 5TH 1318 40 15 300 STABURAGS NBUBEP 1000 40 BDV 04 SPV50 0C _____ 8 6 mr MM masma 1318 40 175 300 STABURAGS NBUBEP 1000 55 BDV 04 B 6 mr MM Mosi5rMEISTM 1318 60 20 300 STABURAGS NBUSEP 1000 60 BDV 04 sevesoc 8 6 M 1318 60 200 300 STABURAGS NSUSEP 1000 60 BDV 04 svmoc 8 6 MU MM masmas 1318 60 20 300 STABURAGS NBUSEP 1000 85 BDV 05 sevsoc B 6 mr wm 1318 60 200 300 STABURAGS NBUBEP 1000 85 BDV 05 sPV 50 60 90 56 6 M 1825 100 250 300 STABURAGS NSUSEP 1000 100 BDV 05 sPvswe 11406 Be 6
18. canique e degr de protection contre les chocs IK 10 e sonde de d tection de la temp rature thermistor 130 C trois contacts std de TAILLE 10 et sup rieures e traitement de surface IP 66 Identification F Tropicalization peinture la poudre poxy Pour l identification correcte du Vibrateur voir la plaque fix e sur le corps principal figurent les informations suivantes Fig 02 02 e 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e f e e 9 e 10 e 11 e 12 e 13 e 14 Logo du Fabricant Adresse du Fabricant Marque CE modele num ro de s rie ann e de fabrication poids notes vitesse de rotation force centrifuge tension d alimentation sch ma de raccordement lectrique fr quence d alimentation nombre de phases e 15 e 16 e 17 e 18 e 19 e 20 e 21 e 22 e 23 e 24 e 25 e 26 e 2f e 20 capacit du condensateur puissance max absorb e courant max absorb rapport courant enroulement nominal caract ristiques du thermistor classe d isolation lectrique code de protection m canique code de protection contre les chocs code de service section du conducteur alimentation diam tre c ble d alimentation serre c ble d alimentation temp rature max de fonctionnement plage de temp rature ambiante VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 2 4 2 5 2 6 AVERTISSEMENT L
19. codice di servizio sezione conduttore alimentazione diametro cavo di alimentazione pressacavo di alimentazione temperatura max di funzionamento range temperatura ambiente VISAM vibration is our mission 62 A 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 2 4 2 5 2 6 AVVERTENZA La rimozione o sostituzione della targa di identificazione originale impedisce il corretto riconoscimento del Vibratore e solleva Visam srl da qualsiasi responsabilit verso terzi per danni a persone o cose Classificazione e destinazione di funzionamento In relazione alla sicurezza il Vibratore rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine come quasi macchina in quanto da solo non in grado di garantire un applicazione ben determinata e pertanto destinato ad essere incorporato o installato su altre macchine quasi macchine o apparecchi per costituire un insieme disciplinato dalla medesima direttiva articolo 2 punto g II Vibratore un prodotto industriale progettato e realizzato per essere installato su macchine vibranti vagli alimentatori trasportatori ecc su strutture per lo scuotimento delle stesse silos tramogge filtri ecc o su strutture per il compattamento di prodotti casseri stampi banchi ecc L uso del Vibratore consentito solo se incorporato in un insieme dichiarato conforme alla Direttiva 2006 42 CE e alla legislazione vigente e che sia idoneo co
20. controllare il senso di rotazione invertire il senso di rotazione eccessivo deposito di sporco sulla superficie controllare la situazione rimuovere lo sporco depositato i coperchi masse sono danneggiati VASAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 9 IT Tabelle soluzione ai problemi FR Tableau solution aux problemes TST 01 FR PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLE RAISON le Vibrateur ne v rifier la tension de ligne entre les phases fonctionne pas et manque de tension dans dans le bornier et les protections il n y a pas des la ligne d alimentation disjoncteurs fusibles et ou dommages au bruits c ble d alimentation v rifier la tension de ligne entre les phases phase coup e sur dans le bornier et les protections l alimentation disjoncteurs fusibles et ou dommages au c ble d alimentation v rifier la r sistance des phases dans le bornier et possibles d connexions des terminaux sur les bornes v rifier la r sistance des phases dans le cort circuit entre phases bornier et possibles contacts entre les le Vibrateur conducteurs du c ble d alimentation sed BOR PIACCIA v rifier que l arbre moteur tourne librement mais s arr te contre les surcharges q imm diatament phases la terre v rifier la r sistance entre phases et la terre v rifier que la connexion correspond au connexion incorrecte Eo SITUATION CONTROLES le Vibrateur ne fonctionne pas mai
21. corpo con basamento di fissaggio supporto cuscinetto albero rotore massa eccentrica Caratteristiche generali coperchio morsettiera coperchio masse cuscinetto morsettiera alimentazione anelli di sollevamento pressacavo alimentazione e classe di isolamento elettrico e grado di protezione meccanica e grado di protezione contro gli urti IK 10 e sonda di rilevamento temperatura termistore 130 a tre contatti std da GR 10 e superiori e trattamento superficiale verniciatura a polvere epossidica IP 66 F Tropicalizzazione Identificazione Per la corretta identificazione del Vibratore riferirsi all apposita targa fissata sul corpo principale dove sono riportate le seguenti informazioni Fig 02 02 e 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e f e e 9 e 10 e 11 e 12 e 13 e 14 logo del Fabbricante indirizzo del Fabbricante marchio CE modello numero di serie anno di fabbricazione peso note velocit di rotazione forza centrifuga tensione di alimentazione schema di collegamento elettrico frequenza di alimentazione numero di fasi e 15 e 16 e 17 e 18 e 19 e 20 e 21 e 22 e 23 e 24 e 25 e 26 e 2f e 20 capacit condensatore potenza max assorbita corrente max assorbita rapporto corrente avv to nom le caratteristiche termistore classe di isolamento elettrico codice protezione meccanica codice protezione agli urti
22. la clause ACCEPTATION SOUS RESERVE Contr ler imm diatement les conditions du Vibrateur les ventuelles parties manquantes et ou des dommages importants relev s doivent tre imm diatement communiqu s la soci t charg e du transport et notifi s cette derni re dans un rapport crit dans un d lai de 8 huit jours compter de la date de r ception Envoyer une copie du rapport Visam srl REMARQUE Le fait de ne pas indiquer la clause ACCEPTATION SOUS RESERVE sur la documentation de transport correspondante DDT ne permettra aucune action r cursoire sur la soci t charg e du transport et d charge Visam srl de toute responsabilit AVERTISSEMENT Eliminer le mat riel d emballage conform ment aux dispositions en vigueur en la mati re sur le territoire MANUTENTION ET LEVAGE Manutention AVERTISSEMENT Le levage du Vibrateur doit tre ex cut dans le respect des r glementations en vigueur en mati re di s curit sur les lieux de travail Dans le cas qui est encore dans son emballage d origine et avec un poids plus de 25kg Ib 60 il faut utiliser un chariot l vateur ou un transpalette assurez vous qu ils sont un type approuv et de capacit ad quate Fig 5 1 Dans le cas qui est encore dans son emballage d origine et le poids ne d passant pas 25 kg lb 60 peut tre effectu e manuellement en utilisant ou sont pr sent les poign es Fig 2 5 Lev
23. la vitesse souhait e La fr quence minimale de sortie ne doit pas tre inf rieure 40 de la valeur indiqu e sur la plaque d identification fig 08 11 AVERTISSEMENT L alimentation du Vibrateur une fr quence sup rieure la valeur indiqu e sur la plaque d identification peut endommager l appareil et provoquer des dommages corporels et mat riels s rieux quoi qu il en soit Visam srl est dans ce cas d charg e de toute responsabilit s ENTRETIEN Le Vibrateur n exige aucun entretien particulier l exception de la lubrification des paliers lorsqu elle est pr vue Les paliers sont correctement graiss s par Visam srl en phase de montage La p riode de lubrification initiale le type de graisse la quantit et les intervalles successifs de lubrification sont indiqu s dans les tableaux IST au chapitre 13 3 REMARQUE Pour assurer une longue dur e de vie aux paliers il est recommand de ne pas les lubrifier avec une graisse diff rente de celle indiqu e dans le tableau IST au chapitre 13 3 et de respecter les intervalles et les quantit s indiqu s Les intervalles indiqu s se r f rent au fonctionnement du Vibrateur une temp rature de 25 C 75 En pr sence de temp ratures sup rieures appliquer aux intervalles les coefficients de r duction suivants e 30 C 85 F 0 8 e 35 95 F 0 6 e 40 C 105 F 0 4 VISAM vibration is our mission 62 Cx 28
24. 1 8 SPV021M01B02BN 16 230 50 0 9 17 25 DRS B4 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 SPV 2 7 _ SPVO30MO3BOSBN 22 320 85 033 30 35 DRS B4 262 160 175 126 72 140 56 4 13 90 125 15 145 55 50 SPV 4 5 AM SPVO40MO1BO4BN 40 580 150 070 70 35 DRS B4 292 194 204 148 86 164 44 4 13 100 155 18 180 50 45 SPV 7 0 AM 5 050 0185 4 60 870 200 O80 77 40 DRS B4 336 220 213 168 96 184 54 4 17 115 170 20 200 65 50 SPV 9 0 AM SPVOGOMOSBOGBN 65 965 250 095 85 40 DRS B4 366 225 233 187 105 200 62 4 17 120 180 20 210 SPV 120 AM SPVO61MO4B06BN 80 1200 275 110 98 40 DRS B4 366 225 233 187 105 200 62 4 17 120 180 20 20 ppp A n j LI i i olo oleo VISAM vibration is our mission w for 33 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici Tableaux des donn es techniques TDT 02 A 50 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION L 02 poli p les 3000rpm 50Hz TRIFASE TRIPHASE SPVOZA j SPVO10AD1BOIAA 75 75 42 011 04 02 30 DRS B4 195 128 121 79 45 88 44
25. 4 9 62 95 100 9 100 40 92 SPV 1 2 7 SPVO20A00B02AA 13 130 48 018 06 04 45 DRSB4 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 imension CODICE CODE Momento Statico Moment Statique Forza Centrifuga Force Centrifuge Rif Dimensionale MODELLO lt O ax Corrente Assorbita Max Potenza Assorbita Puissance Max Absorb X Is ln SPV18A SPVO21A00B02AA 22 220 52 019 07 04 45 215 152 143 106 62 135 50 4 9 6274 106 12 100 35 40 SPV27A SPVO30ADBO3AA 33 330 90 028 10 06 35 DRS B4 262 160 175 126 72 140 56 4 19 90 125 15 148 55 50 SPVASA SPVOA0A00BMAA 50 500 155 051 17 10 40 DRS B4 202 194 204 148 86 164 44 4 19 100 155 18 180 50 46 SPVZOA SPVOSOAOOBOSAA 80 800 205 075 23 13 50 DRS B4 336 220 213 168 96 184 54 4 17 115 170 20 200 65 50 SPV90A SPVOGOA02B06AA 100 1 000 270 140 32 18 50 DRSB4 366 225 233 SPV 120A ____ 130 1350 280 130 37 21 50 DRS B4 366 105 SPV15 0A SPV070A03B07AA 165 1660 335 150 45 26 60 DRS B4 403 250 246 200 112 216 75 4 17 150 190 22 220 60 60 SPX 5019 0A _ SPX080A00B08AA 200 20
26. 50 SPV 4 5D SPVOTODO2BO7BK 860 780 500 17 35 DRS B4 495 250 246 200 112 216 121 4 17 160 190 22 220 60 60 SPX 607 0D SPX080D01B08BK 1 110 1000 625 095 40 20 30 DRS B4 548 280 258 212 117 227 148 4 17 160 200 30 260 95 80 SPX 6010 00 _ SPX090D00B09BK 1 650 1 500 820 120 52 26 40 DRS B4 584 300 280 237 131 258 141 4 22 165 230 35 300 115 80 SPX6013 0D _ SPX091D00B09BK 2 100 1 900 1000 150 54 27 40 DRS B4 624 300 280 237 131 256 161 4 22 165 230 35 300 115 80 5 6015 50 SPX100DO0B10BK 2 560 2320 1400 230 100 50 45 DRS B4 662 330 331 270 150 265 t1 4 25 165 270 35 360 150 90 SPX 60 20 0D SPXMODOOBMBK 3 560 3220 1735 280 120 60 45 322 182 5 6023 50 _ SPX111D00B11BK 4300 3900 1870 330 140 70 45 DRS B4 152 SPV280D 420 4 428 5 000 4620 2415 410 170 85 45 DRS B6 740 300 392 345 193 396 163 6 29 110 310 41 350 110 90 SPV425D SPVI3ODUBI3BK 6 050 5500 2800 580 200 100 55 DRS BO 414 345 192 396 163 6 20 vis 320 45 370 M8 75 DRS B6 390 414 345 ma 6 29 115 320 45 370 118 75 ISPV 60 66 5D_ SPV140D02B14BK 9 100 8250 3720 800 260 130 40 DRS B6 468 410 235 4
27. SERVICE D ASSISTANCE APRES VENTE Garantie Le Vibrateur est garanti par Visam srl pour une p riode de 12 douze mois compter de la date indiqu e VASAM vibration is our mission D 29 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 10 2 11 12 sur la documentation de vente a condition que les conditions de fonctionnement pr vues au paragraphe 2 5 et les indications mentionn s dans cette documentation soient respectees et que l appareil n ait pas ete alt r par des tiers REMARQUE La garantie couvre uniquement la r paration et ou le remplacement des composants qui ont t reconnus d fectueux en raison d un vice de fabrication par un centre autoris ou directement par le personnel technique Visam srl La garantie ne couvre pas les composants lectriques ni les pi ces d usure REMARQUE En cas de demande de r paration et ou de remplacement sous garantie le Vibrateur doit tre correctement emball complet et exp di Visam srl en port franc Demande de pi ces de rechange REMARQUE Pour identifier le composant du Vibrateur commander ainsi que sa description correcte utiliser les tables des pi ces de rechange BDV au chapitre 13 4 en se r f rant la table indiqu e dans le tableau IST au chapitre 13 3 Pour commander le composant il est n cessaire de fournir les informations suivantes figurant sur la plaque d identification e mod le exemple SPV 114 0 C
28. conformit della stessa in materia di sicurezza Validit del manuale Le istruzioni riportate in questo manuale sono valide per le seguenti serie di vibratori SPV SPX NOTA personale coinvolto con il prodotto deve prima di tutto verificare che la presente documentazione sia valida per il modello di Vibratore in oggetto In caso di incertezza e o difficolt o per applicazioni speciali siano necessarie informazioni aggiuntive contattare il servizio tecnico commerciale di Visam srl Gestione del manuale presente manuale deve essere custodito nelle vicinanze della macchina sulla quale installato il prodotto ed essere disponibile al personale addetto Visam srl si solleva da qualsiasi responsabilit nel caso in cui il contenuto di questo manuale venga modificato o ridotto da parte di terzi presente manuale deve essere conservato per future consultazioni fino alla rottamazione della macchina se questa viene ceduta il cedente ha l obbligo di consegnare il presente manuale al nuovo proprietario In caso di smarrimento e o qualora fosse necessario possibile richiedere al servizio tecnico commerciale di Visam srl una copia della presente documentazione Simbologia del manuale Riportiamo di seguito una legenda con l indicazione della simbologia impiegata nel presente manuale ATTENZIONE Evidenzia delle avvertenze di sicurezza relative ad una descrizione riguardante condizioni pericolose durante interventi tecnic
29. de d formation ni ou de destruction AVERTISSEMENT Si la structure pr sente des signes de d formation et ou de destruction couper imm diatement l alimentation et proc der aux r parations pour viter tout dommage corporel ou mat riel R GLAGE DE L INTENSIT DE VIBRATION REMARQUE L intensit de vibration du Vibrateur peut tre modifi e comme suit e r glage du moment masses excentriques e r glage de la vitesse fr quence d alimentation R glage du moment REMARQUE Le Vibrateur des s ries SPV et SPX est quip de masses lamellaires bloqu es avec l crou sur l arbre en ce qui concerne les petits mod les et de masses pince et la vis de blocage correspondante en ce qui concerne les mod les moyens et grands Il est fourni avec un r glage a 80 de la force centrifuge disponible Des deux c t s du Vibrateur se trouve un disque de r glage ancr aux masses fixes internes utiliser comme r f rence pour le r alaae Fia 08 02 Enlever les couvercles de protection des masses et desserrer les crous lamellaires ou les vis de blocage des masses pince Fig 08 05 VISAM vibration is our mission 62 27 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 8 2 AVERTISSEMENT Ne jamais enlever les anneaux de retenue Seeger situ s sur l arbre pour viter que la masse r glable ne se d boite provoquant des dommages corporels et mat riels F
30. ewo SPVZOA B 4 Me mous 612 15 15 100 ISOFLEXNBUIS 100 4 BDV 03 s 4 Me WS mous 62 25 o 100 ISOFLEXNBUIS 100 9 BDV 03 svoan B 4 Me ms mos 612 25 15 100 ISOFLEKNBUIS 1000 9 BDV 03 ssvssa s 4 M o ms 8 612 25 15 100 ISOFLEXNBUIS 100 BDV 03_ SPX 50 60190A 4 Me o M5 A1 mois 612 25 15 100 ISOFLEXNBUIS 1000 17 BDV 03 SPX 50 60250A sa 4 wo ms mos 612 25 15 100 ISOFLEKNBUIS 1000 20 BDV 03 sPXsup320A 4 MM Mo msema 18 16 40 15 100 ISOFLEXNEUS 100 25 BDV SPX506050 0A mr M2 masemo 13 18 40 15 1000 ISOFLEXNBUIS 1000 40 BDV 04 sevesa B 6 mr MM masma 13 18 40 175 100 ISOFLEKNBUIS 1000 55 BDV 04 ee 6 M 25 5 13 18 60 20 100 ISOFLEXNBUIS 1000 60 BDV 04 swvsoa _ 8 6 A MM masmas 13 18 60 20 100 SOFLEXNBUIS 1000 85 BDV OS ccce j C j j TH PRESSACAVO PER COLLEGAMENTO TERMISTORE ATTAQUE DE CABLE POUR CONNEXION DU THERMISTOR VASAM vibration is our mission 42 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 3 IT Tabelle per installazione e manutenzione FR Tableaux pour l installation et l entretien Pressacavo Presse Etoupe
31. modificata nei seguenti modi e regolazione del momento masse eccentriche e regolazione della velocit frequenza alimentazione Regolazione del momento NOTA II Vibratore della serie SPV e SPX equipaggiato con masse lamellari bloccate con dado sull albero sui modelli pi piccoli e con masse pinza e relative viti di bloccaggio sui modelli medi e grandi Viene fornito con regolazione all 80 della forza centrifuga disponibile Su entrambi i lati del Vibratore presente un disco di regolazione fissato alle masse fisse interne da utilizzare come riferimento per la regolazione Fig 08 02 Himuovere i coperchi di protezione masse e allentare i dadi lamellari o le viti di bloccaggio masse a pinza Fig 08 05 VISAM vibration is our mission 62 fur 13 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 8 2 AVVERTENZA Non rimuovere mai gli anelli di arresto Seeger posti sull albero per evitare che la massa regolabile si sfili e arrechi danni a persone o cose Fig 08 06 AVVERTENZA Allentando la e vite i di bloccaggio massa a pinza fare attenzione che per effetto del proprio peso la massa regolabile pu inaspettatamente compiere una rotazione sull albero e potenzialmente arrecare danni a persone o cose Fig 08 06 Ruotare la e massa e regolabile i esterna e seguendo la direzione indicata dalla freccia sul disco di regolazione sino al valore desiderato e bl
32. oppos s dans le cas contraire inverser deux conducteurs d alimentation sur la boite bornes d un Vibrateur Fia 07 19 D marrer la machine un tr s court instant 3 5 secondes pour contr ler que le sens de rotation du Vibrateur est correct D marrer la machine pour une p riode d essai 1 2 heures et v rifier e le fonctionnement correct e a pr sence de bruits anormaux e le courant absorb par le Vibrateur e la vitesse de rotation du Vibrateur REMARQUE Le Vibrateur est quip de paliers sp ciaux rouleaux et durant le fonctionnement il peut sembler plus bruyant qu un moteur lectrique normal REMARQUE Le courant absorb par le Vibrateur apr s la p riode d essai est g n ralement inf rieur la valeur indiqu e sur la plaque d identification jusqu 509 REMARQUE Si le courant absorb par le Vibrateur dans le cas d applications particuli res fonds vibrants silos tr mies coffrages moules etc est sup rieur la valeur indiqu e sur la plaque d identification il est n cessaire de r duire progressivement la force centrifuge tel qu on l indique au chapitre 8 jusqu ce que la valeur revienne l int rieur des limites admises Apr s la p riode d essai contr ler e le serrage des vis crous de fixation du Vibrateur e le serrage du serre cable d alimentation du Vibrateur e a temp rature atteinte par le Vibrateur e la structure de la machine pas de signes
33. usura NOTA In caso di richiesta di riparazione e o sostituzione in garanzia il Vibratore deve essere correttamente imballato completo di tutte le sue parti e spedito a Visam srl in porto franco Richiesta componenti di ricambio NOTA Per individuare il componente del Vibratore da ordinare e la sua corretta descrizione utilizzare le tavole ricambi BDV al capitolo 13 4 facendo riferimento alla tavola indicata nelle tabelle IST al capitolo 13 3 Per ordinare il componente occorre fornire le seguenti informazioni riportate sulla targa di identificazione e modello esempio SPV 114 0 C 02 e numero di serie esempio 131180 e tensione di alimentazione esempio 220 240 380 415V e frequenza di alimentazione esempio 50Hz e riferimento del componente esempio 4 e descrizione del componente esempio FLANGIA e quantit necessaria esempio 01 02 indica l esecuzione da individuare nelle tavole ricambi BDV al capitolo 13 4 NOTA Visam srl si solleva da ogni responsabilit per errate spedizioni dovute a richieste lacunose e o non corrette SOLUZIONI AI PROBLEMI Vedi tabella TST al capitolo 13 9 NOTA Le interpretazioni dei possibili e pi frequenti problemi elencati sono a discrezione dell esperienza del personale addetto e sollevano Visam srl da qualsiasi responsabilit in merito SMALTIMENTO Nel caso in cui il Vibratore debba essere dismesso rispettare scrupo
34. 00 460 190 50 28 60 DRSB4 410 280 258 212 117 227 74 4 17 160 200 30 260 95 80 SPX 5025 0A __ 270 2700 610 220 62 36 60 DRS B4 512 300 280 237 131 266 105 4 22 165 230 35 300 115 80 SPX 50320A __ 415 4200 1005 350 100 58 55 DRS B4 568 330 331 270 150 265 104 4 25 165 270 35 360 180 90 SPX 5050 0A __ 560 5630 1900 500 140 80 60 DRS B4 609 355 360 308 166 322 110 4 29 210 295 35 390 165 100 SPV 60 0A SPVI20A00B12AA 660 6640 1825 700 200 115 60 DRS B6 656 300 392 345 193 396 121 6 29 110 310 41 350 110 90 SPV70 0A SPV130A01B13AA 750 7 600 2100 800 225 130 60 DRS B6 686 390 414 345 192 300 121 29 115 320 45 370 415 75 SPV350A SPV132A01B13AA 950 9550 2160 900 250 145 60 DRS B6 672 390 414 345 162 396 121 29 vis 320 45 370 119 75 T T T T 71 71 TT T T T T 11 7171 T T T L VISAM vibration is our mission lt fur 34 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici Tableaux des donn es techniques TDT 03 A 60 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO
35. 06 01 quindi rimontare il coperchio masse facendo attenzione che la guarnizione OR sia correttamente posizionata nella sua sede Fig 06 02 oe il Vibratore stato immagazzinato per un periodo superiore a 24 ventiquattro mesi necessario sostituire il grasso all interno dei cuscinetti Per questa operazione rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato in quanto servono attrezzature speciali per non danneggiare il Vibratore e per evitare di arrecare danni a persone o cose NOTA Se la macchina sulla quale stato installato il Vibratore deve essere immagazzinata all esterno necessario proteggere lo stesso dalle precipitazioni e sporcizia con una copertura che impedisca la formazione di condensa Fig 06 03 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Operazioni preliminari Verificare che il modello di Vibratore tensione e frequenza di alimentazione e fasi corrisponda con quanto richiesto e controllare che non presenti danni tali da aver compromesso la sua integrit e funzionamento Fig 07 01 Se l installazione del Vibratore avviene dopo un periodo di stoccaggio superiore a 12 dodici mesi assicurarsi che l albero rotore ruoti liberamente e che presenti il gioco assiale previsto da 0 5 a 2 0mm Per questa operazione occorre rimuovere uno dei coperchi di protezione masse ed eseguire il controllo manualmente Fig 07 02 quindi rimontare il coperchio masse facendo attenzione che la guarnizione OR sia correttamente posi
36. 10 70 50 SPV 120A SPVOG1A03B06BB 80 1200 275 140 35 20 50 105 200 i7 120 SPV150A SPV070A03B07BB 120 1750 320 160 45 26 60 DRS B4 403 250 246 200 112 218 75 4 17 180 190 22 220 60 60 5 60 18 0 _ SPX080A00B08BB 150 2200 440 200 50 30 60 DRS B4 410 280 258 212 117 227 74 17 160 200 30 260 es 80 SPX 6025 0A __ 200 2900 575 240 60 60 DRS B4 512 300 280 237 131 266 105 4 22 165 230 35 300 115 80 SPX 6032 0A SPX100A00B10BB 345 5000 985 400 58 55 150 285 104 165 270 35 360 180 90 SPX 6050 0A SPX110A00B11BB 395 5700 1265 550 140 80 60 DRS B4 609 355 360 308 166 322 110 4 29 210 295 35 390 165 100 SPV60 0A SPV120A00B12BB 435 6300 1780 730 190 110 60 DRS B6 656 390 392 345 193 396 121 6 29 110 310 41 350 110 90 SPV70 0A SPV130A01B13BB 550 7 960 2050 850 215 125 60 DRS B6 686 390 414 345 192 sos 121 29 vis 320 45 370 445 78_ SPV350A SPV132A01B13BB 650 9400 2100 950 240 140 60 DRS B6 672 390 414 345 162 396 121 29 vis 320 45 370 15 78_ T LL I 1 35 qu IS Our MISS
37. 115 80 SPX 5027 0C SPX100CO0B10AA 2 560 2860 1400 240 90 52 50 DRSB4 330 150 285 151 4 25 165 270 35 360 150 90_ ISPX 50 35 5C _ SPX110C01B11AA 3 560 4000 1735 270 105 60 50 DRS B4 693 355 360 308 166 322 152 210 295 390 165 SPX 5041 5C __ 4300 4800 1670 330 120 70 50 DRS B4 360 152 210 SPV 5006 __ SPV120C01B12AA 5 100 5700 2415 420 130 75 50 DRS B6 740 390 392 345 193 396 163 6 29 110 310 aso 110 90 SPV6L0C SPVISOCOIBISAA 6 050 6800 2000 530 165 95 50 DRS B6 163 6 29 115 320 45 370 vis 75 11 0 DRS B6 851 300 414 345 192 396 203 6 29 115 320 45 370 115 75 DRS B6 838 300 414 345 192 396 203 6 29 115 320 45 370 SPV 89 0C SPV133C00B13AA 8 600 9610 3300 760 225 130 55 DRS B6 396 243 6 29 115 320 45 370 115 SPV 5090 56 SPV440CO3BMAA 9 100 10 200 3720 800 260 150 50 DRS B6 460 203 6 32 130 SPV 501140C SPV44ICO4BMAA _ 11 350 12 700 4120 980 280 160 55 DRS B6 907 410 235 460 203 6 32 130 360 SPV 501220C SPV142C04B14AA 12 150 13 600 428 0 1020 300 170 55 DRS B6 907 456 468 410 235 460 203 6 32 130 380 40 400 390 120 SPV 501400 C_ SPV150C04B15AZ 14 000 15 650 5430 1150 210 120 55 D
38. 2 NOTA In caso di sostituzione del pressacavo assicurarsi che il nuovo sia conforme al grado di protezione del Vibratore come riportato sulla targa di identificazione Rimuovere il coperchio di protezione morsettiera i tamponi pressafili ed allentare la ghiera del pressacavo di alimentazione e termistore dove previsto Fig 07 14 Inserire il cavo di alimentazione e di collegamento termistore dove previsto nei rispettivi pressacavi Fig 07 15 Applicare correttamente i capicorda ad occhiello e a puntale sui conduttori Eseguire il collegamento in morsettiera seguendo lo schema riportato nel foglio posto all interno del vano morsettiera corrispondente al codice indicato sulla targa di identificazione Fig 07 16 NOTA In caso di smarrimento o illeggibilit del foglio con gli schemi di collegamento morsettiera riferirsi agli schemi TWD riportati al capitolo 13 6 di questo manuale o richiederne una copia al servizio tecnico commerciale di Visam srl NOTA Le coppie di serraggio dei dadi della morsettiera e della vite di terra sono indicati nella tabella TTT al capitolo 13 5 AVVERTENZA E obbligatorio collegare il conduttore giallo verde di terra verde per USA all apposita vite presente all interno della scatola morsettiera La lunghezza deve essere maggiore rispetto ai conduttori di alimentazione Fig 07 17 Serrare a fondo la ghiera del pressacavo per bloccare il cavo di alimentazione nella
39. 4 406 194 204 148 5 1 3 1 5 1 7 3 0 4 0 30 50 10 04 poli p les 1500rpm 50Hz TRIFASE TRIPHASE SPVOSB 7 SPVO20B00B02AA 22 55 55 0 09 05 03 45 DRS B4 215 152 143 106 62 135 so 4 9 6274 106 12 SPVO8B SPVO21B00B02AA 35 90 58 010 05 03 45 DRS B4 235 152 143 106 62 135 6 4 9 6274 106 12 SPV22B SPVO30BO1BO3AA 105 265 125 020 08 05 30 DRS B4 332 160 175 126 72 10 91 4 13 SPV38B 17 SPVO40B02BO4AA 180 450 205 0 40 750 4 850 12 200 SPV141B03B14AA 90HZ SPV150B 680 1700 460 140 35 20 40 DRSB4 461 250 246 SPX 5025 5B SPXOSOBO0BO9AA 1 100 2770 700 175 50 50 DRS B4 512 300 280 SPX 5030 0B _ SPX091B00B09AA 1 250 3 150 800 200 60 38 50 DRS B4 584 300 280 SPX 5035 0B SPXI00B00B10AA 1 580 4000 1180 240 87 50 55 DRS B4 568 330 331 SPX 5047 5B SPXMOBO0BMAA 2 100 5300 1525 350 105 60 40 08584 609 355 360 SPV550B SPVIZOBO1B1ZAA 2300 5800 2015 450 130 75 40 08586 656 300 392 SPV 630B SPV130B01B13AA 2800 7 050 2330 190 11 0 50 686 300 414 SPV77 0B SPVIS2B03BI3AA 3380 8500 2480 710 205 120 45 DRS B6 672 390 414 SPV 5083 0B SPVI40B02B14AA 3 800 9500 3060 780
40. 60 203 6 32 130 380 40 400 300 120 SPV 60785D _ SPV141D04B14BK 12 150 11 000 428 0 850 280 140 50 DRS B6 468 410 235 460 203 6 32 130 380 40 400 39 120 SPV 60 100 0 D SPVISODO4B15BK 14 000 12640 5430 1080 360 180 50 DRS B6 504 500 218 6 38 155 400 40 470 150 50 DRS B6 255 500 278 6 38 165 400 40 470 150 145 SPV 200 0 SPVITIDOOBi7BK 24 500 22 200 930 0 1450 520 250 55 DRS B8 310 600 235 8 45 140 520 50 530 100 120 cete be V a VISAM vibration is our mission 41 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 3 IT Tabelle per installazione e manutenzione Tableaux pour l installation et l entretien Pressacavo Presse Etoupe S E o IST 02MT IT FR FISSAGGIO VIBRATORE REGOLAZIONE MASSE COLLEGAMENTO ELETTRICO LUBRIFICAZIONE CUSCINETTO FIXATION VIBRATEUR REGLAGE MASSES Connexion Electrique LUBRIFICATION DE ROULEMENT Lubrificazione Periodica a Lubrification Periodique MODELLO Y MODELE lt E Section du Cable L 5 o E S Q Grandezza Vite Taille Vis Grandezza Vite Taille Vis 2 gt 9 L 5 5 Sezione Conduttore Min Raggio Cavo Alim Rayon Min Cable Alim Periodo Lubrif di Fabbrica P riode Lubrification Usine Intervallo Intervalle Tipo Grasso Type Graisse
41. 70 5 900 2210 450 150 75 50 DRS B6 740 390 392 345 SPV610C SPVI3OCOTBI3BK 4 100 6 600 2550 820 200 100 50 DRS B6 770 390 414 345 192 163 SEVG9OC SPV191C00R13AK sooo 7 000 26201 660 220 110 55 pesas 770 se au 345 192 163 115 SPV 80 0C 5 132 048438 5 500 8 850 2800 7 50 240 120 5 5 DRS B6 838 390 414 345 192 39 115 SPV 89 0C SPV133c008138K 6 000 9 650 2940 820 260 130 55 DRS B6 838 390 414 396 115 ISPV 60 90 5C SPV140C03B14BK 6 500 10 500 3370 8 60 275 138 50 DRS 86 901 456 468 410 235 460 203 130 380 400 390 120 60 114 0 C SPV141C04B14BK 7 500 12 100 3640 10 80 340 170 5 5 DRS B6 907 456 468 410 SPV 60 122 0 C SPV142C04B14BK 8 270 13 350 3800 1100 350 175 5 5 DRS B6 907 456 468 410 235 SPV 60 140 0 C SPV150CO4B15BK 9 900 15 950 5000 1250 369 185 5 5 DRS B6 964 520 504 451 255 500 21 145 SPV 60 160 0 C SPV151CO7B15BK 10 700 17 200 5550 1500 470 235 5 5 DRS B6 1018 520 504 451 255 500 218 6 38 155 400 40 470 150 145 SPV 220 0C SPVITICOOBI7BK 12 100 19 500 8500 2050 620 31 0 60 DRS B8 1130 620 595 550 310 600 235 8 45 140 520 50 530 100 120 L j 1 O O lH 1 J H j Y H d j 1 Hl d 8 B
42. ENERALES AVERTISSEMENT Le personnel pr pos a l utilisation du produit doit connaitre les instructions figurant dans ce manuel et les exigences de s curit s indiqu es dans les r glementations nationales en vigueur La non observation de ces instructions annule les garanties appliqu es et d charge Visam srl de toute responsabilit envers des tiers en cas de dommages corporels et mat riels Les instructions figurant dans ce manuel constituent une description des pi ces et du fonctionnement du produit elles garantissent galement la s curit et le d roulement correct des instructions en ce qui concerne le transport la manutention l installation le fonctionnement l entretien le d mant lement et l limination en se r f rant aux conditions au moment de son exp dition de la part de Visam srl Dans tous les cas l utilisateur de la machine sur laquelle est install le produit est responsable envers les autorit s comp tentes en ce qui concerne la conformit de ce dernier en mati re de s curit Validit du manuel Les instructions figurant dans ce manuel sont valables pour les s ries suivantes de vibrateurs SPV SPX REMARQUE Le personnel pr pos l utilisation du produit doit avant tout v rifier que la pr sente documentation est valable pour le mod le de Vibrateur en question En cas d incertitude et ou de difficult ou en cas d applications sp ciales contacter le service technique commercial V
43. Fig 07 12 VASAM vibration is our mission amp 63 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 11 IT Figure di riferimento FR Figure de reference SK M MEA _ _ 3 5 sec Fig 09 02 VASAM vibration is our mission 64 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 IT NOTE NOTE Visam srl via dell Industria 54 1 41100 Modena ITALY EU tel 39 059 9781295 fax 39 059 9781646 web www visam it e mail info visam it
44. ION ibrati VI VASAm 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques 13 2 TDT 04 B 50 DATI DI FISSAGGIO COTE DE FIXATION DIMENSIONI DI INGOMBRO CARAT MECC ED ELETTRICHE DATI GENERALI DIMENSIONS C MECANIQUES ET ELECTRIQUES L4 CARACT G N RALES UOISUOUIG 92U949J9 M ajeuoisuauig HA ouoddey quosqy Xen N09 0141055 3ju34102 2 2 1940 ezuajod XEIAJ oDnjriguo 92104 gt 22104 onbne S 023235 OJU9SLUOIA 3009 391009 37300W OT13GON olololnlwlolo a roe xxu is QO o colo lO Te t T O O e Do olololololololololololololololololo Ol xo eljo mielooiolimoleouirmolo q 05 5 o 1 ul o o elele I 416 415 0 sisi LO o lw Q Nel q T ICN LO H oo CN OG O CO CN CN CN CN CN CN CO CO I N N DOL c oem w lt N IO N 202 O DLA IDO lt CN CN CN CN CN C CO CO CO 86 164 83 DRS B4 0 5 5 17 0 9 30 DRS B
45. MICOOBMABK 240 390 250 O40 17 08 30 08584 406 194 204 148 86 164 101 4 13 100 1551 18 180 50 perse da ee ee SPV5 0C 7 SPVOGOCO4BOGBK 455 735 360 0 90 32 16 40 DRS B4 452 225 233 187 105 200 105 17 120 180 20 210 SPV 8 0C SPVO7OCO3BO7BK 680 1 100 460 100 34 17 35 DRS B4 495 250 246 200 112 216 150 190 22 220 60 SPX 60 12 0C SPXOS0COOBOBBK 825 1 350 560 1 15 38 19 35 DRS B4 486 280 258 212 117 227 112 160 SPX 60 17 0 C SPXO90CO1BO9BK 1 100 1 750 700 155 50 25 40 DRS B4 512 300 280 237 131 5 60 22 0 SPXO91COOBO9BK 1 250 2 050 800 170 56 28 40 DRS B4 584 300 280 237 1 SPX 60 27 0 SPX100COOB10BK 1 580 2 550 1240 260 100 50 50 DRS B4 662 330 331 270 WH 2400 2400 1930 200 120 60 55 DRSEA 603 Ges 360 50 ao x Oo OY DI Ha 5 Al 5 3 O G O G G GO O w www N N o I I i olo io gg SPX 6041 5C SPX111C01B11BK 2 950 4 750 1670 360 140 70 50 DRS B4 693 355 360 308 SPV50 0C SPV120C01B12BK 3 6
46. RS B6 964 520 504 451 255 500 218 6 38 155 400 40 470 150 145 SPV 501600 SPVISICO7B15AZ 15 700 17 550 6100 1380 240 138 60 DRS B6 1018 520 504 451 255 500 218 6 38 155 400 40 470 150 145 SPV2200C __ SPV171C00B17AZ 20400 22 800 860 0 1900 310 180 60 DRS B8 1130 620 ses 550 310 600 235 8 45 140 520 50 530 100 120 a TE EE IL LL j H j TAT T j OL T N ji H j j T VISAM vibration is our mission Wg for 38 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques TDT 07 C 60 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION 06 poli p les 1200rpm 60Hz TRIFASE TRIPHASE SPV 1 1C 7 SPVOSOCO2BOSBB 105 170 125 028 12 07 35 DRS B4 332 160 175 126 72 140 91 4 13 90 125 15 145 55 SPV 1 7C SPVO40CO2BO4BK 180 300 205 0 35 14 07 30 DRS B4 370 194 204 148 86 164 83 4 13 100 155 18 180 so imension MODELE CODICE CODE Momento Statico Moment Statique Forza Centrifuga Force Centrifuge Rif Dimensionale R f rence D MODELLO Max Potenza Assorbita Puissance Max Absorb Max Corrente Assorbita Y A SPV22C SPVO
47. SE 2 VIBRATEUR TRIPHASE KM V EA SB ON 13 KM2 14 QM1 5 96 2 5 75 MCD 2V TF 2 VIBRATORI TRIFASE CON TERMISTORE 2 VIBRATEUR TRIPHASE AVEC THERMISTOR PE ue pe gc EEUQS T 5 HE R LE I rus I Ln Ey 12 SB OFF FU VI r2 WA I I PHI DAMA 13 KM1 21416 KM2 2 M4 16 KM1 44 Ev SB ON I 1 5 1 ls 5 ia QM1 L 5 QM2 L D C KM2 14 I l QM2 ATA __ 2 __ 2 MCD 2V TF T for 55 VASAM vibration is our mission D 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 7 IT Schemi di allacciamento alla linea FR Schemas de branchement sur la ligne 1 VIBRATORE MONOFASE 7 VIBRATEUR MONOPHASE 2 MCD 1V SF 2 VIBRATORI MONOFASE 2 VBRATEURS MONOPHASE PE L E 1 0 KM SB ON 13 KM2 14 QM1 5 96 2 5 75 MCD 2V SF VASAM vibration is our mission 56 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 8 IT Tabelle controlli periodici FR Tableau contr les p riodiques PIT 01 IT TABELLA CONTROLLI PERIODICI COSA PERIODO CONTROLLARE INDICAZIONI non devono generare rumori metallici intermittenti me la temperatura non deve superare il valore di targa fissaggio pressacav
48. SENSO DI ROTAZIONE SENSO DI ROTAZIONE 5 DE ROTATION SENS DE ROTATION CONDENSA TEL ONDEHSATORE for 53 VASAM _vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 7 IT Schemi di allacciamento alla linea FR Sch mas de branchement sur la ligne 1 VIBRATORE TRIFASE 1 VIBRATEUR TRIPHASE MCD 1V TF 1 VIBRATORE TRIFASE CON TERMISTORE 1 VIBRATEUR TRIPHASE AVEC THERMISTOR dii an an um an xe su xe xe un cun ue Cu sum ux CEO Un GEO s GEP GEE CXE qu un am em amo mun cun cun qu au xe ux gt un CUR GEE Gum GEE Gum Gum CXI GUB xe GE GUB GEE CEO GEE GUB s GEE GEE EO Gu qu T S R Ei 11 i WT 12 SB OFF FU1 A BTI KM1 13 5 8 M1 l Q9 kml v MCD 1V TF T 54 VASAM vibration is our mission D 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 7 IT Schemi di allacciamento alla linea FR Schemas de branchement sur la ligne 2 VIBRATORI TRIFA
49. SPV 50 124 0D SPV1S1DO4B1SAZ 21 700 13 650 6720 1100 200 115 50 DRS B6 1 138 255 500 278 6 38 155 400 40 470 150 145 55 DRS B8 1 130 310 600 235 8 45 140 520 50 530 100 120 EE T T T T VISAM vibration is our mission w C 40 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 2 IT Tabelle dati tecnici FR Tableaux des donn es techniques TDT 09 D 60 DATI GENERALI CARAT MECC ED ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO DATI DI FISSAGGIO CARACT G N RALES C M CANIQUES ET LECTRIQUES DIMENSIONS COTE DE FIXATION 60Hz 08 poli p les 900rpm 60Hz TRIFASE TRIPHASE imension Absorb 5 FE 2 Forza Centrifuga Force Centrifuge Rif Dimensionale MODELLO Q O 3 a 99 Max Potenza Assorbita 3 p Max Corrente Assorbita C o o v 3 Qc SPV13D SPVOADO2BM4BK 240 220 230 032 15 07 30 DRS B4 406 194 204 148 86 164 101 4 13 155 18 160 50 45 SPV21D SPVOSODUBOSBK 400 360 300 050 22 11 35 DRSB4 428 220 213 168 96 184 100 4 17 116 170 20 200 6 50 SPV28D 5 0600028068 520 470 370 070 35 17 35 DRS B4 452 225 233 187 105 200 108 4 17 120 180 20 210 70
50. STABURAGS NBUBEP 100 55 BDV 04 8 6 wr mwm MSHS MIXISTH 1318 60 20 300 STABURAGS NBUBEP 1000 60 BDV 04_ sevs600 _ 8 mr M4 masma 1318 60 200 3 000 STABURAGS NBUBEP 1000 85 BDV OS SPV 50 60 6659 se 6 mo Me masmas 1825 100 250 300 STABURAGS NBUBEP 1000 100 BDV OS SPV 50 6078 5D Ee 6 wo M4 masmas 1825 100 250 300 STABURAGS NBUBEP 1000 130 BDV 05_ SPV 50 60 10000 se 6 Mi masmas 1825 100 250 3 000 STABURAGS NBUBEP 1 000 160 BDV OS SPV 50 601240D se 6 Me M MG28 MIXI amp TH 1825 160 250 300 STABURAGS NBUBEP 1000 190 BDV OS 8 mo M05 M2015TH 2232 250 300 STABURAGSNBUSEP 1 000 220 BDV 05 ETOJ TU TH PRESSACAVO PER COLLEGAMENTO TERMISTORE ATTAQUE DE CABLE POUR CONNEXION DU THERMISTOR VASAm 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 4 IT Tavole ricambi FR Tables des pieces de rechange IT DESCRIZIONE FR DESCRIPTION TARGA IDENTIFICAZIONE STATORE AVVOLTO 6 DISTANZIALE J ESPACEUR 8 MASSA REGOLABILE MASSEREGLABE 26 SCHEMI DI COLLEGAMENTO SCHEMAS DE RACCORDEMENT 35 41 ANELLO TENUTA OR BAGUE D ETANCHEITE 54 RIVETTO RIVET POS 65 RONDELLA RONDELLE 66 RONDELLA RONDELLE 68 RONDELLA RONDELLE 69 VITE VIS p vibration
51. TABURAGS NBUBEP 1000 4 BDV 03 ve en 25 200 STABURAGS NEUSEP 1000 9 BDV 03 B ve vo j 612 25 150 200 STABURAGS NBUSEP 1000 11 BDV 03 o 621 25 15 200 STABURAGS NEUSEP 1000 17 BDV 03 vo o 8 612 25 150 200 STABURAGS NBUSEP 1000 20 BDV 03 Mo 612 25 15 200 STABURAGS NEUSEP 1000 25 BDV 03 B4 voe M2 MestseMEXISOM 1318 40 175 200 STABURAGS NEUSEP 1000 25 BDV O Perit text 1318 40 175 200 STABURAGS NBUSEP 1000 40 BDV O sevss08_ wr MeS MIEXLSTH 1318 40 175 200 STABURAGS NEUSEP 1000 55 BDV O x wo MeSdS MIEXLSTH 1318 60 200 200 STABURAGS NEUSEP 1000 60 BDV 04 B vor M2545 M6X15T 1318 60 20 200 STABURAGS NBUSEP 1000 86 BDv 08 SPV 50 60 83 08 Mea mwasema 4625 100 250 200 STABURAGS NBUSEP 1000 100 BDV 05 SPV 50 60 10508 Mo Me MIiEXiSTH 1825 100 250 200 STABURAGS NBUBEP 1000 130 BDV 05 j TTT LL j j j j j TH PRESSACAVO PER COLLEGAMENTO TERMISTORE ATTAQUE DE CABLE POUR CONNEXION DU THERMISTOR VASAm vibration is our mission 43 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 3 IT
52. Tabelle per installazione e manutenzione FR Tableaux pour l installation et l entretien IST 06TS IT FR FISSAGGIO VIBRATORE REGOLAZIONE MASSE COLLEGAMENTO ELETTRICO LUBRIFICAZIONE CUSCINETTO FIXATION VIBRATEUR R GLAGE MASSES Connexion Electrique LUBRIFICATION DE ROULEMENT Lubrificazione Periodica Lubrification Periodique MODELLO MODELE Schema Sch ma d alimentation a 5 so su Dv a Section du Cable V gt i 15 2 c T c2 lt S lt Fs 9 9 Grandezza Vite Taille Vis Diam tre du Cable Sezione Conduttore Grandezza Vite Taille Vis Nombre de Vis Rayon Min Cable Alim Min Raggio Cavo Alim Periodo Lubrif di Fabbrica Intervallo Intervalle P riode Lubrification Usine Diametro Cavo Alimentazione Tipo Grasso Type Graisse Quantit Chacune Quantit Cadauno m res mem M 50 60Hz 06 poli p les 1000 1200rpm 50 60Hz TRIFASE TRIPHASE sviic c wm m Meas 510 i5 FoRuwE ovo svizc B8 4 M2 MS mos 612 18 1 FORUE Bovo sevzze B 4 me mois 612 15 42 gt an swvasc 4 Me 5 612 15 15 300 STABURAGS NEUSEP 100 4 BDV 03 B 4 M A mois 612 25 1 300 STABURAGS NBUBEP 1000 9 Bpvos sevsoc B
53. ZA Controllare attentamente la coppia di serraggio delle viti di fissaggio per evitare rotture al Vibratore e causare gravi danni a persone e o cose AVVERTENZA Collegare il Vibratore alla struttura mediante un cavo di acciaio onde evitare la caduta per distacco accidentale Collegamento elettrico AVVERTENZA Per ogni Vibratore deve essere prevista una protezione contro il cortocircuito magnetica e una protezione contro il sovraccarico di corrente termica regolata al valore indicato sulla targa di identificazione Fig 02 02 In caso di applicazione con due Vibratori ognuno deve avere la propria protezione interconnessa con l altra Fig 07 11 NOTA Per l alimentazione del Vibratore utilizzare cavo flessibile con caratteristiche corrispondenti a quanto indicato nelle tabelle IST al capitolo 13 3 NOTA Nel caso in cui la distanza della macchina dal quadro di distribuzione sia maggiore di 20 venti metri utilizzare un cavo di alimentazione maggiorato per evitare un calo di tensione alla morsettiera del Vibratore durante l avviamento VISAM vibration is our mission 62 fo 11 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 7 4 cavo di alimentazione in prossimit del Vibratore non deve avere un raggio di curvatura inferiore a quanto indicato nelle tabelle IST al capitolo 13 3 per non essere danneggiato dalle vibrazioni durante il funzionamento della macchina Fig 07 1
54. ___ mmm m m toh o N E o gt o E a Quantit Cadauno Quantit Chacune Tableau de Pieces de Rechanges Schema Sch ma 50 60Hz 02 poli poles 3000 3600rpm 50 60Hz MONOFASE MONOPHASE B 4 ia wes 510 15 15 B srvizaM 4 w so 15 5 vo svisan B 4 w o Meds 510 15 15 Forue gt evoa SPV27AM 4 m ma 510 15 15 oRuE vo SPV4SAM _ B 4 M2 Mo mos 612 i5 18 FORUE Bovo sevroaM 8 4 Me mos 612 15 42 100 isorexneurs 1000 4 BDV 03 4 Me MS Mos 612 25 19 100 ISOFLEXNBUIS 100 9 BDV 03 svom 4 Me m 1 Mois 612 25 15 100 ISOFLEKNBUIS 100 9 BDV 03 S Y j j 50 60Hz 02 poli poles 3000 3600rpm 50 60Hz TRIFASE TRIPHASE evora B 1 M is 510 i5 42 roue BD sviza B 4 w O meos so 15 15 Four Bovo svisa B M 510 15 15 oRuE gt ovo __ B 4 M2 MM X mes so i5 18 gt Bv9 SPV45A B 4 wm mo meets 612 15 15 Four
55. age AVERTISSEMENT Le levage du Vibrateur doit tre ex cut dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de s curit sur les lieux de travail Si son poids est gal ou inf rieur 25kg 606 la manutention peut tre effectu e manuellement en utilisant les poign es sp cifiques si celles ci sont pr sentes Fig 05 03 Si son poids est sup rieur 25kg 6016 utiliser des quipements d une port e ad quate et se servir des VASAM vibration is our mission D 23 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 7 1 anneaux de levage pr vus localis s sur le corps principal Fig 05 04 AVERTISSEMENT Les anneaux de levage pr vus sur le Vibrateur ne peuvent pas tre utilis s pour le levage de la machine sur laquelle il a t install Fig 05 05 D P T Si le Vibrateur ne doit pas tre install moyen terme inf rieur 6 mois il doit tre emmagasin l int rieur dans un lieu ne doit pas et sec humidit max de 60 en pr sence d une temp rature non inf rieure 5 C 40 F et non sup rieure 40 C 105 F Il est n cessaire de prot ger les surfaces usin es destin es l accouplement la machine avec un agent antioxydant Si le Vibrateur a t emmagasin pendant une p riode sup rieure 6 six mois il est n cessaire de faire faire quelques rotations l arbre pour viter l oxydation des paliers Pour cette op rat
56. ambio SOLUZIONI AI PROBLEMI SMALTIMENTO ALLEGATI Riferimenti dimensionali Tabelle dati tecnici Tabelle dati per installazione e manutenzione Tavole ricambi Tabelle coppie di serraggio Schemi di collegamento morsettiera Schemi di allacciamento alla linea Tabelle controlli periodici Tabelle soluzioni ai problemi piu frequenti Dichiarazioni di incorporazione Figure di riferimento DUDUDUDUDUD VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 1 1 1 1 2 1 3 INFORMAZIONI GENERALI AVVERTENZA personale coinvolto con il prodotto deve essere a conoscenza delle istruzioni riportate in questo manuale e dei requisiti di sicurezza indicati dalle normative nazionali vigenti L inosservanza di queste istruzioni rende tutte le garanzie applicabili nulle e solleva Visam srl da qualsiasi responsabilit verso terzi per danni a persone o cose Le istruzioni riportate in questo manuale costituiscono una descrizione delle parti e del funzionamento del prodotto e garantiscono la sicurezza e il corretto svolgimento delle istruzioni relativamente al trasporto movimentazione installazione funzionamento manutenzione disinstallazione e smaltimento riferendosi alle condizioni al momento della sua spedizione da parte di Visam srl In ogni caso l utilizzatore della macchina sulla quale installato il prodotto responsabile nei confronti delle autorit competenti circa la
57. aux conditions ambiante serrer les boulons de fixation rendre la surface plane enlever les d p ts et nettoyer la surface de montage ajuster et ou remplacer les couvercles et assurer la correcte distance des autres structures remplacer et ou modifier le syst me d isolation et ou assurer la correcte distance des autres structures serrer les boulons des couvercles de protection remplacer roulement s ramener la temp rature dans les limites autoris es remplacer roulement inverser le sens de rotation enlever toutes les salet s VASAM vibration is our mission D 59 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 10 IT Dichiarazioni di incorporazione FR D claration d incorporation IDC 01 IT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE Direttiva 2006 42 CE allegato parte B LINGUA ORIGINALE fabbricante Visam srl via dell industria 54 41100 Modena Italy EU tel 39 059 9781295 fax 39 059 9781646 web www visam it info info visam it Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che il prodotto di seguito identificato descrizione quasi macchina denominazione vibratore elettrico funzione generatore di vibrazione meccanica serie SPV SPX SPC HFV HFC VFV VFC SPF AMV SPEX E rispondente ai Requisiti Essenziali delle seguenti Direttive 2006 42 CE Macchine 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica
58. cialis ayant suivi une formation relative la s curit conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d installation du produit et ou de la mise en fonction successive de la machine et autoris intervenir pour l installation et le r glage a mise en fonction de la machine l entretien ordinaire et extraordinaire les interventions techniques en g n ral INFORMATIONS TECHNIQUES Description g n rale UTILISATION OBLIGATOIRE DES DPI souligne l obligation de la part du personnel sp cialis d utiliser les Dispositifs de Protection Individuelle IPD Le Vibrateur est constitu par un moteur lectrique asynchrone triphas ou monophas muni d une boite d alimentation externe pour le raccordement lectrique par l interm diaire d une boite bornes par un couvercle de protection et par un arbre tournant saillant des deux c t s sur lequel sont install es une ou plusieurs masses excentriques prot g es par les couvercles de protection correspondants Fig 02 01 e A e B e C e D e E e plaque d identification stator enroul corps avec b ti de fixation support du palier arbre du rotor masse excentrique Caract ristiques g n rales couvercle de la boite bornes couvercle des masses palier boite bornes d alimentation anneaux de levage serre c ble d alimentation e classe d isolament lectrique e degr de protection m
59. corretta posizione riporre i tamponi pressafili e il coperchio di protezione morsettiera facendo attenzione che la guarnizione OR sia correttamente posizionata nella sua sede Fig 07 18 NOTA L avviamento del Vibratore deve essere diretto dalla linea seguendo gli schemi MCD riportati al paragrafo 13 7 Non sono consentite soluzioni soft start o stella triangolo NOTA Nel caso di alimentazione del Vibratore con variatore di frequenza inverter PWM assicurarsi che il modello scelto sia in grado di erogare la corrente di spunto indicata nelle tabelle TDT al capitolo 13 1 Prova di funzionamento AVVERTENZA Prima di procedere con la prova di funzionamento assicurarsi che la macchina sulla quale stato assemblato il Vibratore sia conforme a quanto stabilito dalla vigente Direttiva 2006 42 CE NOTA Nel caso in cui sulla stessa macchina siano installati 2 Vibratori che devono sincronizzarsi per generare una vibrazione di tipo lineare assicurarsi che abbiano senso di rotazione opposto in caso contrario invertire sulla morsettiera di un Vibratore due conduttori di alimentazione Fig 07 19 VASAM vibration is our mission D Cx 12 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 8 1 Avviare la macchina per un brevissimo periodo 3 5 secondi per controllare che il senso di rotazione del Vibratore sia quello previsto Avviare la macchina per un periodo di prova 1 2 ore e verificare e i
60. de 0 5 2 0mm Pour cette op ration il est n cessaire d enlever un des couvercles de protection des masses et d effectuer le contr le manuellement Fig 07 02 ensuite remonter le couvercle des masses en veillant ce que le joint torique soit correctement positionn dans son logement Fig 06 02 Contr ler en utilisant un Ohmmetre la resistance de l isolation entre les phases et la terre Si la valeur est inf rieure 1 MOhm ne pas commencer l installation et contacter le fournisseur Fig 07 03 Contr ler que la surface de la machine l on installera le Vibrateur ne pr sente ni peinture ni incrustations ni graisse et qu elle est parfaitement plane 0 1mm fraisage avec une rugosit maximale de 25um Fig 07 04 VASAM vibration is our mission 24 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 7 2 Installation REMARQUE Le Vibrateur doit tre install sur la machine en tenant compte des espaces environnants n cessaires pour ex cuter correctement les instructions figurant dans le pr sent manuel Fig 07 05 Positionner le Vibrateur sur la surface de la machine pr vue en utilisant au besoin des moyens de levage ad quats Fig 07 06 REMARQUE En positionnant le Vibrateur viter absolument les chocs violents ou la chute qui risquent d endommager les paliers sp ciaux en en compromettant s rieusement la dur e de vie Le cas ch ant ne pas installer le Vibrateur e
61. diaire de personnel non autoris Malgr cela il provoque l inertie des masses tournantes et une haute temp rature de fonctionnement attendre l arr t complet du Vibrateur et une baisse de la temp rature en dessous de 40 105 F Fig 03 05 Ne pas s approcher du Vibrateur en pr sence de flammes libres ou autre S assurer que le personnel qualifi qui doit ex cuter une instruction indiqu e dans la pr sente documentation sur le Vibrateur poss de les qualifications n cessaires conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d installation puis de mise en fonction de la machine On devra adopter les r gles de la bonne technique de construction et lire attentivement comprendre et appliquer rigoureusement les informations VASAm vibration is our mission X 22 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 4 4 1 4 2 5 1 5 2 EXP DITION ET R CEPTION Exp dition Le Vibrateur est exp di par Visam srl l int rieur d un emballage sp cial carton et ou sur une palette et ou l int rieur d un conteneur rigide caisse dans une position stable Fig 04 01 REMARQUE Tout le mat riel est contr l par Visam srl avant l exp dition R ception la r ception du Vibrateur contr ler l tat de l emballage si on rel ve des d g ts ouverture rupture et ou signes de chocs subis durant la phase du transport il faut crire sur la documentation de transport DDT
62. e d montage ou le remplacement de la plaque d identification originale emp che la reconnaissance correcte du Vibrateur et d charge Visam srl de toute responsabilit envers des tiers en cas de dommages corporels ou mat riels Classification et domaine d utilisation En ce qui concerne la s curit le domaine d utilisation du Vibrateur est celui pr vu par la directive 2006 42 CE Directive Machines en tant que quasi machine car seul il n est pas en mesure de garantir une application bien d termin e il est donc destin tre int gr ou install sur d autres machines des quasi machines ou des appareils pour constituer un ensemble r glement par la m me directive article 2 point g Le Vibrateur est un produit industriel con u et r alis pour tre install sur des machines vibrantes tamis alimentateurs convoyeurs etc sur une structure pour l agitation de ces derni res silos tr mies filtres etc ou sur une structure pour le compactage de produits coffrages moules bancs etc L utilisation du Vibrateur n est admise que s il est int gr un ensemble d clar conforme la Directive 2006 42 CE et la l gislation en vigueur et ad quat en ce qui concerne les caract ristiques techniques voir les tableaux TDT au chapitre 13 1 la machine sur laquelle il est install selon les indications figurant au chapitre 7 AVERTISSEMENT Tout usage diff rent de ceux indiqu s est co
63. e les surfaces soient en contact marquer les vis et les crous puis serrer fond les crous en leur faisant effectuer un demi tour Fig 07 10 AVERTISSEMENT Contr ler attentivement le couple de serrage des vis de fixation pour viter d endommager le Vibrateur et de provoquer des dommages corporels et ou mat riels AVERTISSEMENT Raccorder le Vibrateur la structure au moyen d un c ble en acier de mani re viter la chute suite un d tachement accidentel 7 3 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Pr voir pour chaque Vibrateur une protection contre le court circuit magn tique et une protection contre la surcharge de courant thermique r gl es aux valeurs indiqu es sur la plaque d identification Fig 02 02 En cas d application pr voyant deux Vibrateurs chacun sera muni d une protection propre interconnect e celle de l autre Fig 07 11 REMARQUE Pour l alimentation du Vibrateur utiliser un c ble flexible dont les caract ristiques correspondent au contenu des tableaux IST au chapitre 13 3 VISAM vibration is our mission 25 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 REMARQUE Si la distance de la machine du tableau depuis le distribution est sup rieure a 20 vingt metres utiliser un cable d alimentation major pour viter un baisse de tension au niveau de la boite a bornes du Vibrateur durant la mise en marche REMARQUE Le c ble d a
64. e o cose Fig 03 01 Informazioni generali AVVERTENZA II Vibratore in relazione alla sua classificazione secondo la Direttiva 2006 42 CE paragrafo 2 4 non pu essere messo in funzione fintanto che la macchina o insieme sul quale stato installato sia stato dichiarato conforme alla medesima Direttiva AVVERTENZA La non osservanza delle informazioni riportate in questo manuale pu essere causa di rischi per la salute e la sicurezza delle persone e provocare danni economici E vietato mettere in funzione la macchina sulla quale stato installato il Vibratore se non sono presenti tutti i coperchi di protezione previsti Fig 03 03 E vietato toccare eseguire qualsiasi istruzione riportata nella presente documentazione o effettuare qualsiasi intervento sul Vibratore quando la macchina sulla quale stato installato funzionante il Vibratore genera un intensa vibrazione pu raggiungere una temperatura elevata Fig 03 04 Vibratore genera un elevata temperatura esterna durante il suo funzionamento il costruttore della macchina deve se necessario realizzare delle protezioni per evitare il contatto Assicurarsi prima di toccare eseguire qualsiasi istruzione riportata nel presente manuale o effettuare qualsiasi intervento sul Vibratore che la macchina sia stata scollegata dall alimentazione elettrica messa in sicurezza e che non sia possibile il ripristino del collegamento accidentale o da parte d
65. ento e superficie p verificare se sono presenti incrostazioni e o rimuovere incrostazioni e pulire di fissaggio non c un a sporco tra basamento e superficie la superficie contatto uniforme P p p ridurre l intensit di vibrazione rificar m ntri verificare regolazione masse eccentriche regolando le masse eccentriche riesce a raggiungere la velocit nominale e produce un rumore metallico verificare che le masse possano ruotare sistemare e o sostituire i coperchi liberamente e che i coperchi non urtino contro masse e garantire una corretta altre strutture distanza da altre strutture sostituire e o modificare il la macchina urta contro verificare il sistema isolante e controllare sistema isolante e o garantire altre strutture distanza da altre strutture una distanza corretta da altre strutture AVI coperchi di protezione non le viti dei coperchi di protezione non sono serrare le viti dei coperchi di il Vibratore correttamente fissati correttamente serrate protezione emette un i tivo di d i 21 7 rumore metallico cuscinetto i danneggiato i RESOR IL spo n NR sostituire cuscinetto i esperto temperatura ambiente riportare la temperatura entro i troppo alta P limiti consentiti dopo un periodo danneggiamento di un accertare il tipo di rumore da personale di funzionamento cuscinetto esperto intervengono le senso di kuj protezioni corretto in coppia
66. fuga Force Centrifuge Rif Dimensionale MODELLO lt ax Corrente Assorbita Max Potenza Assorbita C o o vi v Q U 3 SPX 5010 0D SPX090D00B0AA 1 650 1050 820 110 43 25 40 DRS B4 584 300 280 237 131 258 141 4 22 165 230 35 300 118 80 SPX 50130D _ SPX091D00B09AA 2 100 1320 1000 130 48 28 40 DRS B4 624 300 280 237 131 255 161 4 22 165 230 35 300 115 80 SPX 5015 5D SPXI00DO0B10AA 2 560 1 610 1400 200 86 50 45 DRS B4 662 330 331 270 150 265 151 4 25 165 270 35 360 150 90 5 5020 0 0 _ SPX110D00B11AA 3 560 2250 1735 250 100 60 45 152 4 SPX 5023 5D _ SPX111D00B11AA 4300 2700 1670 300 117 68 45 DRS B4 152 SPV280D 120001 12 _ 6 050 3800 2540 370 147 85 45 396 163 6 29 110 310 41 350 110 90 55 396 203 29 115 320 45 370 415 75 SPV 56 0D_ SPV132D04B13AA 9 800 6 160 3310 650 210 120 50 243 6 29 115 SPV 5066 50 _ SPV140D02B14AA 11 970 7 550 4070 700 225 130 40 DRS B6 1001 456 468 410 235 460 253 6 32 130 50 410 235 460 253 6 32 190 SPV 50100 0D SPVISODO4B15AZ 18 000 11 300 5840 1000 180 105 50 DRS B6 1 084 520 504 451 255 500 278 6 38 155 400 40 470 150 145 I
67. i ATTENZIONE Evidenzia un pericolo di folgorazione dovuto alla presenza di tensione elettrica ATTENZIONE Evidenzia un pericolo dovuto alla presenza di organi in movimento ATTENZIONE Evidenzia un pericolo dovuto alla presenza di carichi sospesi VASAm 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 2 1 2 2 2 3 PERSONALE SPECIALIZZATO vibration is our mission Evidenzia la necessit di personale specializzato formato circa la sicurezza secondo la normativa vigente nel paese in cui viene fatta l installazione del prodotto e o la successiva messa in funzione della macchina ed autorizzato ad intervenire relativamente a installazione e regolazione messa in funzione della macchina manutenzione ordinaria e straordinaria interventi tecnici in generale INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale OBBLIGO DPI Evidenzia l obbligo da parte del personale specializzato di Protezione Individuali DPI utilizzo dei Dispositivi di Il Vibratore costituito da un motore elettrico asincrono trifase o monofase con scatola di alimentazione esterna per il collegamento elettrico tramite morsettiera e relativo coperchio di protezione e da un albero rotante sporgente da entrambi i lati sul quale sono installate una o pi masse eccentriche protette dai relativi coperchi di protezione Fig 02 01 e A e B e C e D e E e F targa di identificazione statore avvolto
68. i a 9 oO Max Potenza Assorbita Puissance Max Absorb Max Corrente Assorbita o Lu Un c SPV030CO2BO3AA 105 120 125 024 12 07 35 DRS B4 332 160 175 126 72 i40 91 4 13 90 125 15 146 55 50 SPV17C SPVOA0CO02BMAA 180 200 205 13 07 30 DRS B4 370 194 204 148 86 164 83 4 13 100 155 18 180 50 45 SPV22C SPVOMCO2BMAA 240 270 230 035 15 09 30 DRS B4 406 194 204 148 86 164 101 4 13 100 155 18 180 50 45 SPV 38C SPVOSOCO2BO5AA 400 450 300 045 23 13 35 DRS B4 428 220 213 168 96 184 100 4 17 116 170 20 200 65 50 5 50 SPVOSOCOABOGAA 520 580 37 0 oso 30 17 40 DRS B4 42 225 233 187 105 200 108 4 17 120 180 20 210 70 50 SPV80C SPVO7OCO3BO7AA 860 960 500 090 32 19 35 DRS B4 405 250 246 200 112 216 121 4 17 150 190 22 220 60 60 sPX50120 SPXOSOCOOBOSAA 1 110 1250 625 1 00 DRS B4 548 280 147 227 143 160 200 30 260 95 80 5 5017 0 __ 1 650 1850 820 140 46 27 40 DRS B4 131 230 35 300 115 80 SPX 5022 0C__ SPX091C00B09AA 2 100 2350 1000 160 53 30 40 DRS B4 624 300 280 237 131 255 161 165 230 35 300
69. i personale non autorizzato Ci nonostante causa l inerzia delle masse rotanti e l elevata temperatura di funzionamento attendere affinch il Vibratore si sia completamente arrestato e la temperatura sia inferiore a 40 C 105 F Fig 03 05 Non avvicinarsi al Vibratore in caso di presenza di fiamme libere o altro Assicurarsi che il personale qualificato che deve eseguire qualsiasi istruzione riportata nella presente documentazione sul Vibratore sia in possesso dei requisiti necessari secondo la normativa vigente nel paese in cui viene fatta l installazione e successivamente la messa in funzione della macchina Oltre ad adottare le regole della buona tecnica di costruzione le informazioni devono essere lette attentamente comprese ed applicate in modo rigoroso VASAM vibration is our mission m 8 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 4 4 1 4 2 5 1 5 2 SPEDIZIONE E RICEVIMENTO Spedizione II Vibratore viene spedito da Visam srl posto all interno di un apposito imballo cartone e o su pallet e o all interno di un apposito contenitore rigido cassa in posizione stabile Fig 04 01 NOTA Tutto il materiale viene controllato da Visam srl prima della spedizione Ricevimento Al ricevimento del Vibratore controllare la condizione dell imballo nel caso si riscontrino danneggiamenti apertura rottura e o ammaccatura arrecati durante la fase del trasporto deve essere trascritto sulla relativa d
70. iberamente togliere il grasso in eccesso interrompe contro il sovraccarico immediatamente fasi a terra controllare la resistenza tra le fasi e terra riavvolgere il motore C verificare che il collegamento corrisponda allo fare il giusto collegamento 9 schema riportato seguendo lo schema tensione di linea troppo verificare la tensione di linea tra le fasi in sostituire il cavo di alimentazione bassa morsettiera con uno maggiore senso di i 2 controllare il senso di rotazione invertire il senso di rotazione il Vibratore non sistema isolante non verificare le caratteristiche del sistema sostituire e o modificare il riesce adeguato isolante e suo schiacciamento sistema isolante raggiungere la velocit nominale intensit di vibrazione troppo elevata per l applicazione silos eccessiva rimuovere coperchi di protezione masse e togliere il grasso in eccesso e o grasso e o non conformi controllare la situazione sostituirlo con il tipo indicato temperatura ambiente ya utilizzare un modello adeguato verificare temperatura ale ni troppo bassa P alle condizioni ambientali verificare che le viti di fissaggio siano siu vii viti di fi io allent rrare le viti di fi ti di fissaggio allentate ccr d serrare le viti di fissaggio area di fissaggio del verificare la planarit della superficie di rendere piana la superficie ME basamento non piana appoggio del basamento P P il Vibratore non tra basam
71. ig 08 06 AVERTISSEMENT Lorsqu on desserre la les vis de blocage de la masse pince veiller ce que la masse r glable ne puisse effectuer par erreur une rotation sur l arbre sous l effet de son propre poids et provoquer d ventuels dommages corporels et mat riels Fig 08 06 Tourner la les masse s r glable s externe s et la position en serrant les crous ou les vis de blocage des masses le couple de serrage est indiqu dans le tableau au chapitre 13 5 Fig 08 07 Remonter les couvercles de protection des masses veillant ce que les joints toriques soient correctement positionn s dans leurs logements Fig 08 08 REMARQUE Le r glage doit tre imp rativement identique sp culaire des deux c t s Fig 08 09 R glage de la vitesse On peut r gler la vitesse du Vibrateur par l interm diaire d un variateur de fr quence inverseur PWM s lectionn de mani re garantir un rapport constant entre la tension et la fr quence V Hz jusqu ce qu on atteigne la fr quence max indiqu e sur la plaque d identification Fig 08 10 REMARQUE Si le Vibrateur doit fonctionner une vitesse inf rieure celle indiqu e sur la plaque d identification il est recommand de s lectionner le variateur de fr quence inverseur PWM de mani re partir de la fr quence indiqu e sur la plaque pour distribuer imm diatement apr s 3 5 secondes la fr quence qui correspond
72. ion il est n cessaire d enlever un des couvercles de protection des masses et faire faire ces derni res environ 10 15 rotations Fig 06 01 puis remonter le couvercle des masses en veillant ce que le joint torique est correctement positionn dans son logement Fig 06 02 Si le Vibrateur a t emmagasin pendant une p riode sup rieure 24 vingt quatre mois il est n cessaire de remplacer la graisse l int rieur des paliers Pour cette op ration s adresser un centre d assistance autoris car il faut utiliser des quipements sp ciaux pour ne pas endommager le Vibrateur et pour viter les dommages corporels et mat riels REMARQUE Si la machine sur laquelle a t install le Vibrateur doit tre emmagasin e l ext rieur il est n cessaire de le prot ger contre les pr cipitations et la salet avec une b che qui emp che la formation de condensation Fig 06 03 INSTALLATION ET MISE EN FONCTION A AN A X a Op rations pr liminaires V rifier que le mod le de Vibrateur la tension la fr quence d alimentation ainsi que les phases correspondent avec le contenu de la commande et contr ler qu il ne pr sente pas de dommages ayant pu compromettre son int grit et le fonctionnement Fig 07 01 Si le Vibrateur est install apr s une p riode de stockage sup rieure 12 douze mois s assurer que l arbre du rotor tourne librement et qu il pr sente le jeu axial pr vu
73. isam srl pour toute information compl mentaire Gestion du manuel Le pr sent manuel doit tre conserv proximit de la machine sur laquelle est install le produit et mis la disposition du personnel pr pos Visam srl est d charg e de toute Responsabilit au cas le contenu de ce manuel serait modifi ou r duit par des tiers Le pr sent manuel doit tre conserv pour toute consultation future jusqu la mise au rebut de la machine en cas de cession le c dant a l obligation de remettre le pr sent manuel au nouveau propri taire En cas de perte et ou au besoin on peut demander au service technique commercial Visam srl une copie de la pr sente documentation Symboles utilis s dans le manuel Nous fournissons ci apr s une l gende indiquant les symboles utilis s dans le pr sent manuel ATTENTION souligne les avertissements de s curit relatifs une description concernant des conditions dangereuses au cours d interventions techniques ATTENTION souligne un danger d lectrocution la pr sence de tension lectrique ATTENTION souligne un danger la pr sence d organes en mouvement ATTENTION souligne un danger du la pr sence de charges suspendues VASAm 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 2 1 2 2 2 3 PERSONNEL SPECIALISE vibration is our mission A 2 LL souligne l exigence de disposer de personnel sp
74. l corretto funzionamento e a presenza di rumori anomali e a corrente assorbita dal Vibratore e a velocit di rotazione del Vibratore NOTA Il Vibratore equipaggiato con speciali cuscinetti a rulli e durante il funzionamento puo risultare pi rumoroso se paragonato ad un normale motore elettrico NOTA La corrente assorbita dal Vibratore dopo il periodo di prova generalmente inferiore al valore riportato sulla targa di identificazione sino al 50 NOTA Se la corrente assorbita dal Vibratore nel caso di particolari applicazioni fondi vibranti silos tramogge casseri stampi ecc risultasse superiore a quanto indicato sulla targa di identificazione necessario ridurre progressivamente la forza centrifuga come indicato al capitolo 8 sino a che il valore rientri nel limite consentito Dopo il periodo di prova controllare e il serraggio delle viti dadi di fissaggio del Vibratore e il serraggio del pressacavo di alimentazione del Vibratore e a temperatura raggiunta dal Vibratore e la struttura della macchina non devono essere presenti segni di deformazione e o cedimenti AVVERTENZA Nel caso la struttura presenti segni di deformazione e o cedimenti scollegare immediatamente l alimentazione e provvedere alla loro sistemazione per evitare di creare gravi danni a persone cose REGOLAZIONE DELL INTENSITA DI VIBRAZIONE NOTA L intensit di vibrazione del Vibratore pu essere
75. le Le Fabricant Visam srl via dell industria 54 41100 Modena Italy EU tel 39 059 9781295 fax 39 059 9781646 web www visam it info info visam it declare sous sa seule responsabilit que le produit identifi comme suit description quasi machine d nomination vibrateur l ctrique fonction g n ration des vibrations m caniques s rie SPV SPX SPC HFV HFC VFV VFC SPF AMV SPEX il est conforme aux Dispositions Essentielles des suivantes Directives 2006 42 CE Machine 2006 95 CE Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit El ctromagnetique 2002 95 CE RoHS Liste des Certifications de Conformit I ISET 0865 51904 G1908 G1905 61916 61906 61917 21907 La quasi machine d crite ci dessus ne doit pas tre mise en service avant que la machine dans laquelle elle est incorpor a t d clar e conforme aux Dispositions de la Directive 2006 42 CE Pour cette raison l utilisation de la quasi machine d crite ci dessus est permis seulement s elle est incorpor dans une machine d clar e conforme a la Directive 2006 42 CE et la l gislation valide En plus le fabricant s engage transmettre en r ponse une demande d ment motiv e des Autorit s Nationales les informations pertinentes la quasi machine d crite ci dessus en envoyant la Documentation Technique Pertinente ce e et tablie conform ment al Annexe VII section B La personne autoris e par le Fabrican
76. ligatoire de raccorder le conducteur jaune vert de terre vert pour les USA la vis pr sente l int rieur de la boite bornes La longueur doit tre sup rieure celle des conducteurs d alimentation Fig 07 17 Serrer fond la bague du serre c ble pour bloquer le c ble d alimentation dans la bonne position ranger les tampons serre fils et le couvercle de protection de la boite bornes en veillant ce que le joint torique soit correctement positionn dans son logement Fig 07 18 REMARQUE La mise en marche du Vibrateur doit tre dirig e par la ligne en suivant les sch mas MCD du paragraphe 13 7 Les solutions soft start ou toile triangle ne sont pas admises REMARQUE Si le Vibrateur est aliment par un variateur de fr quence inverseur PWM s assurer que le mod le choisi est en mesure de distribuer le courant de d marrage indiqu dans les tableaux TDT au chapitre 13 1 7 44 Essai de fonctionnement AVERTISSEMENT Avant de proc der aux essais de fonctionnement s assurer que la machine sur laquelle le Vibrateur a t assembl est conforme aux prescriptions de la Directive 2006 42 CE en vigueur VASAM vibration is our mission C Cx 26 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 8 1 REMARQUE Si l on a install sur la m me machine 2 Vibrateurs qui doivent se synchroniser pour g n rer une vibration de type lin aire s assurer que les sens de rotation sont
77. lim Intervallo Intervalle Min Raggio Cavo Alim Tipo Grasso Type Graisse 53 25 ka 55 2 s 11 8 98 D s Diametro Cavo Alimentazio Quantit Cadauno Quantit Chacune Schema Sch ma e m m m m 50 60Hz 08 poli p les 750 900rpm 50 60Hz TRIFASE TRIPHASE svi 8 amp 8 4 m M Wous 15 4225 5 svzib 8 4 M o 612 15 42 300 STABURAGS NEUBEP 1000 4 evo sevzeo _ sa 4 m o mos 612 25 150 soo STABURAGS NBUBEP 100 9 BDV 03_ svaso 8 4 we Mo 5 en 25 15 300 STABURAGS NEUBEP 100 11 BDV 03 SPX 50607 0D 4 m Mo mous 612 25 15 300 STABURAGS NEUBEP 1000 11 BDV 03 sPx s06010 0D B 4 mo mo mous 612 25 15 300 STABURAGS NBUBEP 100 11 BDv 03_ SPX 50 6013 0D _ s 4 w Mo mos 612 25 15 300 STABURAGS NBUBEP 1000 16 BDV 03 50601550 4 MM m2 moema 1318 40 as 300 STABURAGS NBUBEP 1 000 25 eu 5 50002000 4 My M2 MOSHS MIXLSTH 1318 40 175 300 STABURAGS NBUBEP 100 25 BDV 04 sPx 506023 5D ee 4 j omo MoxiseMeVsTW 1318 40 _ 175 300 STABURAGS NEUBEP 100 25 Bov we 6 Wr masmas 1318 40 15 300
78. limentation proximit du Vibrateur ne doit pas pr senter un rayon de courbure inf rieur la valeur indiqu e dans les tableaux IST au chapitre 13 3 pour ne pas tre endommag par les vibrations durant le fonctionnement de la machine Fig 07 12 REMARQUE En cas de remplacement du serre c ble s assurer que la nouvelle pi ce est conforme au degr de protection du Vibrateur tel que l indique la plaque d identification Enlever le couvercle de protection de la boite bornes les tampons serre fils et desserrer la bague du serre c ble d alimentation et le thermistor si pr vu Fig 07 14 Introduire le c ble d alimentation et de raccordement du thermistor si pr vu dans les serre c bles respectifs Fig 07 15 Appliquer correctement les cosses illet et pointe sur les conducteurs R aliser le raccordement sur la boite bornes d apr s le sch ma illustr sur la feuille situ e l int rieur du compartiment de la boite correspondant au code indiqu sur la plaque d identification Fig 07 16 REMARQUE En cas d garement ou diillisibilite de la feuille contenant les sch mas de raccordement du bornier consulter les sch mas TWD au chapitre 13 6 de ce manuel ou en demander une copie au service technique commercial Visam srl REMARQUE Les couples de serrage des crous de la boite bornes et de la vis de terre sont indiqu s dans le tableau TTT au chapitre 13 5 AVERTISSEMENT est ob
79. losamente le leggi in materia di smaltimento ecologico del paese di riferimento VAISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 ALLEGATI Riferimenti dimensionali Da pagina 31 Tabelle dati tecnici Da pagina 32 Tabelle per installazione e manutenzione Da pagina 41 Tavole ricambi Da pagina 45 Tabella coppie di serraggio Da pagina 50 Schemi di collegamento morsettiera Da pagina 52 Schemi di allacciamento alla linea Da pagina 53 Tabella controlli periodici Da pagina 56 Tabella soluzione ai problemi Da pagina 57 13 10 Dichiarazione di incorporazione Da pagina 59 13 11 Figure di riferimento Da pagina 61 e UI 16 VASAm 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 FR SOMMARIE 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 INFORMATION GENERALES Validit du manuel Gestion du manuel Symboles utilis s dans le manuel INFORMATIONS TECHNIQUES Description g n rale Caract ristiques g n rales Identification Classification et domaine d utilisation Conditions de fonctionnement Usages non admis S CURIT Plaques et d calcomanies Informations g n rales EXP DITION ET R CEPTION Exp dition R ception MANUTENTION ET LEVAGE Manutention Levage D P T INSTALLATION ET MISE EN FONCTION Op rations pr liminari I
80. me caratteristiche tecniche vedere le tabelle TDT al capitolo 13 1 alla macchina su cui installato secondo le indicazioni riportate al capitolo 7 AVVERTENZA Qualsiasi uso diverso da quello espressamente indicato da considerare uso improprio e quindi non ammesso e solleva Visam srl da ogni responsabilit Condizioni di funzionamento NOTA Vibratore stato progettato e realizzato per funzionare entro i valori riportati sulla targa di identificazione rigidamente fissata al corpo principale Fig 02 02 Le condizioni ambientali e di alimentazione devono rientrare entro i seguenti limiti e umidit 100 e altitudine slm lt 1000 m lt 3300 ft e intervallo temperatura min 20 C 5 F max 40 C 105 F e intervallo tensione di alimentazione 5 e intervallo frequenza di alimentazione 2 e tipo di servizio 51 continuo 7 valore indicato sulla targa di identificazione Fig 02 02 in caso di funzionamento diverso contattare il servizio tecnico commerciale di Visam srl NOTA Vibratore non equipaggiato con un sistema di raffreddamento forzato per cui deve essere sufficientemente areato eventuali oggetti vicini o l azione diretta del sole non devono irradiare calore aggiuntivo al motore Se utilizzato in un ambiente polveroso e umido periodicamente rimuovere lo sporco che si depositato sulla superficie per evitare il surriscaldamento AVVERTENZA L
81. mponenti non originali pu danneggiare il Vibratore ed arrecare danni a persone o cose NOTA La sostituzione dei componenti che prevede la rimozione delle flange porta cuscinetto posizione D paragrafo 2 1 deve essere fatta presso un centro autorizzato in quanto servono attrezzature speciali per non danneggiare il Vibratore e per evitare di arrecare danni a persone o cose Controlli periodici Vedere tabella PIT al capitolo 13 8 NOTA Le indicazioni e o suggerimenti indicati nella tabella PIT 01 sono da considerarsi linee guida e possono essere modificate in funzione dell esperienza diretta sulla manutenzione di applicazioni specifiche VASAM vibration is our mission D 15 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 10 10 1 10 2 11 12 ASSISTENZA POST VENDITA Garanzia Il Vibratore garantito da Visam srl per un periodo di mesi 12 dodici a partire dalla data riportata sulla documentazione di vendita a condizione che vengano rispettate le condizioni di funzionamento previste al paragrafo 2 5 le indicazioni riportate in questa documentazione e che non sia stato manomesso da terzi NOTA La garanzia copre unicamente la riparazione e o sostituzione dei componenti che sono stati riconosciuti difettosi per vizio di fabbricazione da un centro autorizzato o direttamente dal personale tecnico di Visam srl La garanzia non comprende i componenti elettrici e quelli soggetti ad
82. n grasso speciale per ottenere una lunga durata LONG LIFE come indicato nella tabella IST al capitolo 13 3 Visam srl per la determinazione della durata segue il principio Lio secondo il quale il 90 dei cuscinetti avr una durata pari o superiore a quella prevista AVVERTENZA l grasso pu causare irritazioni alla pelle e infiammazioni agli occhi seguire tutte le precauzioni di sicurezza indicate dal produttore Lubrificazione cuscinetti NOTA Nel Vibratore gli ingrassatori sono posizionati all esterno o all interno sul supporto cuscinetto in posizione protetta dai coperchi masse Per i modelli che hanno gli ingrassatori posizionati all esterno pulire gli stessi al fine di evitare la contaminazione quindi pompare all interno del cuscinetto la quantit di grasso prevista rispettando l intervallo di tempo indicato nelle tabelle IST al capitolo 13 3 Fig 09 02 Per i modelli che hanno gli ingrassatori all interno occorre rimuovere i coperchi di protezione masse e pulire gli stessi al fine di evitare la contaminazione quindi pompare all interno del cuscinetto la quantit di grasso prevista rispettando l intervallo di tempo indicato nelle tabelle IST al capitolo 13 3 Fig 09 03 Rimontare i coperchi di protezione masse facendo attenzione che le guarnizioni OR siano correttamente posizionate nella loro sede Fig 09 04 Sostituzione componenti AVVERTENZA Utilizzare sempre componenti originali L utilizzo di co
83. nsid r comme un usage impropre il n est donc pas admis et d charge Visam srl de toute responsabilit Conditions de fonctionnement REMARQUE Le Vibrateur a t concu et r alis pour fonctionner aux valeurs indiqu es sur la plaque d identification fix e de facon rigide au corps principal Fig 02 02 Les conditions ambiantes et d alimentation doivent se siuer dans les limites suivantes e humidit 100 e altitude au dessus du niveau de la mer lt 1000 m lt 3300 ft e intervalle temp rature min 20 C 5 F max 40 C 105 F e intervalle tension d alimentation 5 e intervalle fr quence d alimentation 2 e type de service 51 continu Valeur indiqu s sur la plaque d identification Fig 02 02 En cas de fonctionnement diff rent contacter le service technique commercial de Visam srl REMARQUE Le Vibrateur n est quip d aucun syst me de refroidissement forc il doit donc tre suffisamment a r d ventuels objets proximit ou l action directe du soleil ne doivent pas d gager de chaleur suppl mentaire en direction du moteur S il est utilis dans un milieu poussi reux et humide liminer p riodiquement la salet qui s est d pos e la surface pour viter la surchauffe AVERTISSEMENT L utilisation du Vibrateur dans des conditions diff rentes est consid r e comme un usage impropre il n est donc pas admis et d charge Visam s
84. nstallation Raccordement lectrique Essai de fonctionnement R GLAGE DE L INTENSIT DE VIBRATION R glage du moment R glage de la vitesse ENTRETIEN Lubrification des paliers Remplacement des composants Contr les p riodiques SERVICE D ASSISTANCE APRES VENTE Garantie Demande de pi ces de rechange SOLUTIONS AUX PROBL MES LIMINATION ANNEXES R f rences dimensionnelles Tableaux des donn es techniques Tableaux des donn es pour l installation et l entretien Tables des pi ces de rechange Tableaux des couples de serrage Sch mas de raccordement du bornier Sch mas de branchement sur la ligne Tableaux des contr les p riodiques Tableaux des solutions aux probl mes les plus fr quents D clarations d incorporation Figures de r f rence vibration is our mission o TUV 7 page 18 page 18 page 18 page 18 page 19 page 19 page 19 page 19 page 20 page 20 page 20 page 21 page 21 page 21 page 22 page 22 page 22 page 22 page 22 page 22 page 23 page 23 page 23 page 24 page 24 page 25 page 26 page 26 page 27 page 27 page 28 page 28 page 28 page 28 page 28 page 29 page 29 page 29 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 page 30 1 VISAM vibration is our mission 62 Cx 18 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 1 1 1 1 2 1 3 INFORMATIONS G
85. o di f del alimentaziona controllare il bloccaggio del cavo e la coppia di serraggio pressacavo controllare il bloccaggio del cavo termistore cavo di controllare che non sia danneggiato alimentazione Cavo controllare che non sia danneggiato termistore coperchi di devono essere integri e correttamente montati protezione superficie la superficie sia sufficientemente pulita vibratore isolamento annualmente aes la resistenza tra le fasi e terra sia superiore a 1Mohm PIT 01 FR TABLE D INSPECTION PERIODIQUE CE QU IL FAUT PERIODE VERIFIER INDICATIONS DE REFERENCE roulements ne doivent pas g n rer des bruits m talliques clignotants chaque semaine ne doit pas d passer la valeur indiqu e sur la plaque temperature i i an d identification DEO da couple de serrage fixation 9 karaj kui cable v rifier la fixation du cable et le couple de serrage d alimentation urio v rifier la fixation du cable thermistor v rifier qu il n est pas endommag d alimentation 9 P 9 gable v rifier qu il n est pas endommag thermistor q P 9 puppe doivent tre intacts et correctement install masses surface du la surface soit suffisamment propre vibrateur isolation la r sistance entre phases et la terre soit sup rieure 1Mohm l ctrique for 57 VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 9 IT Tabelle soluzi
86. o verso il basso per impedire nel caso in cui non venga serrato correttamente il pressacavo l entrata di liquidi e o polveri Fig 07 07 Fissare il Vibratore utilizzando viti in classe 8 8 UNI 5737 DIN 931 ISO 4014 rondelle piane in acciaio 300 370 HV UNI 6592 DIN 125 A ISO 7089 dadi in classe 8 UNI 5588 DIN 934 ISO 4032 pi controdadi in classe 8 UNI 5589 DIN 936 ISO 4035 In alternativa alla soluzione dadi piu controdadi possibile utilizzare dadi autobloccanti in classe 8 UNI 7473 DIN 982 ISO 7040 AVVERTENZA Vibratore deve essere installato sulla macchina utilizzando tutti i fori di fissaggio presenti sul suo basamento come indicato nelle tabelle IST al capitolo 13 3 AVVERTENZA Controllare attentamente che tutto il basamento del Vibratore aderisca perfettamente alla superficie di fissaggio della macchina sulla quale deve essere installato caso di presenza di fessure necessario provvedere a spianare la superficie per evitare gravi rotture e danni Fig 07 09 Serrare a fondo tutte le viti di fissaggio alla coppia di serraggio indicata nella tabella TTT al capitolo 13 5 utilizzando una chiave dinamometrica Nel caso questa non sia disponibile si pu procedere al serraggio delle viti utilizzando il metodo del mezzo giro di dado serrare le viti sino a che le superfici siano in contatto segnare le viti e dadi dopodich serrare a fondo i dadi facendo compiere un mezzo giro Fig 07 10 AVVERTEN
87. occarne la posizione serrando i dadi o le viti di bloccaggio masse la coppia di serraggio indicata nella tabella al capitolo 13 5 Fig 08 07 Rimontare i coperchi di protezione masse facendo attenzione che gli anelli di tenuta OR siano correttamente posizionati nelle loro sedi Fig 08 08 NOTA La regolazione deve essere tassativamente uguale speculare per entrambi i lati Fig 08 09 Regolazione della velocit E possibile regolare la velocit del Vibratore attraverso un variatore di frequenza inverter PWM impostato in modo da garantire un rapporto tra tensione e frequenza V Hz costante sino al raggiungimento della frequenza max indicata sulla targa di identificazione Fig 08 10 NOTA Nel caso in cui il Vibratore deve funzionare ad una velocit inferiore a quella indicata sulla targa di identificazione consigliato di impostare il variatore di frequenza inverter PWM in modo da partire alla frequenza indicata in targa e immediatamente dopo 3 5 secondi erogare la frequenza corrispondente alla velocit desiderata La frequenza minima di uscita non deve essere inferiore al 40 del valore indicato sulla targa di identificazione fig 08 11 AVVERTENZA L alimentazione del Vibratore ad una frequenza superiore a quanto indicato sulla targa di identificazione danneggiare il Vibratore stesso e arrecare gravi danni a persone o cose e solleva Visam srl da ogni responsabilit MANUTENZIONE
88. ocumentazione di trasporto DDT la clausola ACCETTAZIONE CON RISERVA Controllare immediatamente le condizioni del Vibratore eventuali parti mancanti e o danni rilevanti riscontrati devono essere immediatamente comunicati alla societ incaricata del trasporto e notificati alla stessa mediante un rapporto scritto entro 8 otto giorni dalla data di ricevimento Copia del rapporto deve essere inviata a Visam srl NOTA Il non riportare la clausola ACCETTAZIONE CON RISERVA sulla relativa documentazione di trasporto DDT non permetter nessuna rivalsa sulla societ incaricata del trasporto e solleva Visam srl da qualsiasi responsabilit AVVERTENZA Smaltire i materiali dell imballo conformemente alle disposizioni in materia vigenti sul territorio MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO Movimentazione AVVERTENZA La movimentazione del Vibratore deve essere eseguita nel rispetto delle normative vigenti in materia di sicurezza sui luoghi di lavoro Nel caso in cui sia ancora nel suo imballo originale e di peso superiore 25kg 60 utilizzare un carrello elevatore o il transpallet assicurarsi che questi siano di tipo omologato e di portata adeguata Fig 05 01 Nel caso in cui sia ancora nel suo imballo originale e di peso uguale o inferiore a 25kg 60lb pu essere effettuata manualmente utilizzando dove presenti le apposite maniglie Fig 05 02 Sollevamento AVVERTENZA Il sollevamento del Vibratore de
89. one ai problemi FR Tableau solution aux problemes TST 01 IT TABELLA SOLUZIONE AI PROBLEMI FREQUENTI SITUAZIONE POSSIBILE RISCONTRATA CAUSA CONTROLLI DA FARE controllare la tensione di linea tra le fasi in ripristinare o sostituire protezioni morsettiera ed eventuali protezioni e o cavo di alimentazione e o interruttori fusibili e o danni al cavo di capicorda e controllare il alimentazione cablaggio in morsettiera controllare la tensione di linea tra le fasi in ripristinare o sostituire protezioni il Vibratore non mancanza di tensione funziona e non si nella linea di sentono rumori alimentazione mancanza di una fase morsettiera ed eventuali protezioni e o cavo di alimentazione e o della linea interruttori fusibili e o danni al cavo di capicorda e controllare il alimentazione cablaggio in morsettiera sostituire capicorda del motore e o controllare il cablaggio in morsettiera o riavvolgere il motore il Vibratore non funziona ma si sente un ronzio controllare la resistenza delle fasi in mancanza di una fase del EM morsettiera ed eventuali scollegamenti dei capicorda sui morsetti controllare la resistenza delle fasi in eliminare i contatti tra i conduttori i Vibraiore da corto circuito tra le fasi morsettiera ed eventuali contatti tra i il motore conduttori del cavo di alimentazione 9 cenno di i i intervi la pr i MS avviamento ma si P controllare che l albero ruoti l
90. rales AVERTISSEMENT Par rapport au classement pr vu par la la Directive 2006 42 CE paragraphe 2 4 le vibrateur ne peut pas tre mis en fonction tant que la machine ou l ensemble sur lequel il a t install n a pas t d clar conforme la m me Directive AVERTISSEMENT La non observation des informations figurant dans ce manuel peut entrainer des risques pour la sant et la s curit des personnes et provoquer des dommages conomiques est interdit de mettre en fonction la machine sur laquelle on a install le Vibrateur si tous les couvercles de protection pr vus ne sont pas pr sents Fig 03 03 est interdit de toucher d ex cuter toute instruction indiqu e dans la pr sente documentation ou d effectuer toute intervention sur le Vibrateur quand la machine sur laquelle il a t install est en fonction le Vibrateur une vibration intense et peut atteindre une temp rature lev e Fig 03 04 Le Vibrateur g n re une haute temp rature externe durant son fonctionnement le fabricant de la machine doit au besoin r aliser des protections pour viter le contact Avant de toucher d ex cuter une instruction quelconque indiqu e dans le pr sent manuel ou d effectuer une intervention sur le Vibrateur s assurer que la machine a t d branch e de l alimentation lectrique mise en s curit et qu il est impossible de r tablir le raccordement accidentellement ou par l interm
91. res m tallique roulement s endommag s d terminer le type de bruit par des experts temp rature ambiante trop v ntiar ba temperature lev e P apr s une E periode de dommage un roulement d terminer le type de bruit par des experts fonctionnement i sens rotation pas correct PR va activer les pu v rifier le sens de rotation protections travail en paire r de d p t de salet v rifier la situation sur la surface couvercles de protection les boulons des couvercles ne sont pas le non correctement fix s correctement serr s un brui o 58 RECOURS restaurer ou remplacer les protections et ou le cable alimentation et ou les terminaux et verifier le cablage du bornier restaurer ou remplacer les protections et ou le cable alimentation et ou les terminaux et verifier le cablage du bornier remplacer terminaux du moteur et ou verifier le c blage dans le bornier ou rebobiner le moteur eliminer les contacts entre les conducteurs ou rebobiner le moteur retirer l exc s de graisse rebobiner le moteur faire la connexion correcte selon le sch ma indiqu remplacer le c ble d alimentation avec un plus grande inverser le sens de rotation remplacer et ou modifier le syst me d isolation r duir l intensit de vibration en ajustant les masses excentriques enlever l exc s de graisse et ou remplacer avec le type indiqu utiliser un mod le adapt
92. rl de toute responsabilit Usages non admis AVERTISSEMENT Toute modification ou variation apport e au Vibrateur est consid r e comme un usage impropre il n est donc pas admis et d charge Visam srl de toute responsabilit VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 3 1 3 2 Le Vibrateur ne peut pas fonctionner en atmosph re explosive comme des gaz des liquides ou des poudres inflammables Le Vibrateur ne peut pas fonctionner sans masses excentriques ou avec les masses excentriques r gl es 0 pour ne pas endommager les paliers Fig 02 05 S CURIT Plaques et d calcomanies TLe Vibrateur est muni d une plaque d identification et de d calcomanies sp cifiques pour un usage correct S assurer qu elles sont pr sentes et lisibles dans le cas contraire les appliquer ou les remplacer en les demandant au service technique commercial de Visam srl Fig 03 01 AVERTISSEMENT Respecter les informations indiqu es sur la plaque d identification et sur les d calcomanies La non observation peut provoquer des dommages corporels et ou mat riels graves voire la mort AVERTISSEMENT Le d montage ou le remplacement de la plaque d identification et des d calcomanies originales positionn es sur le vibrateur d charge Visam srl de toute responsabilit envers des tiers en cas de dommages corporels ou mat riels Fig 03 01 Informations g n
93. s il y a un bruit de fond phase coup e sur le moteur v rifier la tension de ligne entre phases dans tension de ligne trop faible sens rotation pas correct I v rifier le sens de rotation travail en paire le Vibrateur ne syst me d isolation v rifier les caracteristiques du syst me parvient pas la insuffisant d isolation et la compression vitesse nominale intensit de vibration trop lev pour l application v rifier l ajustement des masses excentriques silos tr mies etc quantit excessive de I retirer les couvercles des protection des graisse et ou pas conforme masses et contr le de la situation temp rature ambiante est i v rifier la temp rature trop froide P boulons de fixation v rifier que les boulons de fixation sont desserr s correctement serr s zone de montage de la v rifier la plan it de la surface de montage base vibrateur non plane de la base vibrateur entre base et surface de v rifier s il y a des d p ts et ou de la salet montage il n y a pas un 9 entre la base et la surface de montage contact uniforme le Vibrateur ne parvient pas la vitesse nominale et il y aun bruit m tallique v rifier que les masses puissent tourner librement et que les couvercles ne touchent pas d autres structures couvercles des masses sont endommag s la machine touche contre v rifier le syst me d isolation et la distance d autres structures des autres structu
94. t constituer le Dossier Technique est Sig Valentino Grande Visam srl via dell industria 54 41100 Modena Italy EU Lieu et Date Modena 20 septembre 2013 La personne autoris e par le Fabricant r diger la D claration d Incorporation Sig Roberto Scarabelli gt L L Le repr sentant l gal lt aber SE c i Ye VASAm vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 11 IT Figure di riferimento FR Figure de reference P V via deKInahiihia 54 L M Ka ISAM ar ga 4 y un Y UP UNo 1 etl Kam 10 059 gt e Produce E Massa MI Hole 1 H CANTON TIS STRICTLY FORBIDOEE TU ES POWER Cd ECHOS REMCVTD 3 i Cx 61 Ig for ume rabas aci neca a e EF nn e tt e 12 Trang Bags Pase pin Li ces P Du Cable A Cable Gand Haft Temp LEL e si limb Temp Ranger e USE FEE BLEUS CLASE FOR TEMPERA TUE LE TO ELECTRIC VIBRATOR in ITALY 47 25 20 21 28 VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 13 11 IT Figure di riferimento FR Figure de reference e 62 A Q 1 MOhm 4 Q x m y
95. t contacter imm diatement le fournisseur Si la surface est inclin e orienter le Vibrateur de mani re ce que l entr e du c ble d alimentation sur la boite bornes soit toujours tourn e vers le bas pour emp cher au cas o le serre cable aurait t mal serr la p n tration de liquides et ou de poussi res Fig 07 07 Fixer le Vibrateur avec des vis de la classe 8 8 UNI 5737 DIN 931 ISO 4014 des rondelles plates en acier 300 370 HV UNI 6592 DIN 125 A ISO 7089 et des crous de la classe 8 UNI 5588 DIN 934 ISO 4032 avec des contre crous de la classe 8 UNI 5589 DIN 936 ISO 4035 Au lieu des crous et des contre crous on peut utiliser des crous de s curit de la classe 8 UNI 7473 DIN 982 ISO 7040 AVERTISSEMENT Le Vibrateur doit tre install sur la machine en utilisant tous les trous de fixation pr sents sur son b ti d apr s les tableaux IST au chapitre 13 3 AVERTISSEMENT Contr ler attentivement que l ensemble du b ti du Vibrateur adh re parfaitement la surface de fixation de la machine pr vue En pr sence de fissures aplanir la surface pour viter les endommagements s rieux Fig 07 09 Serrer fond toutes les vis de fixation au couple de serrage indiqu dans le tableau TTT au chapitre 13 5 en utilisant une cl dynamom trique A d faut on peut proc der au serrage des vis en appliquant la m thode du demi tour d crou serrer les vis jusqu ce qu
96. utilizzo del Vibratore al di fuori delle condizioni di cui sopra da considerarsi come uso improprio quindi non ammesso e solleva Visam srl da ogni responsabilit Usi non consentiti AVVERTENZA Qualsivoglia modifica o variazione apportata al Vibratore da considerarsi come uso improprio quindi non ammesso e solleva Visam srl da ogni responsabilit II Vibratore non funzionare in zone con presenza di atmosfere esplosive come gas liquidi o polveri infiammabili II Vibratore non funzionare senza masse eccentriche o con le masse eccentriche regolate allo 0 per non danneggiare i cuscinetti Fig 02 05 VISAM vibration is our mission 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 3 3 1 3 2 SICUREZZA Targhe e decalcomanie II Vibratore provvisto di una targa di identificazione e di specifiche decalcomanie per consentirne un uso corretto Accertarsi che le stesse siano presenti e leggibili in caso contrario applicarle o sostituirle richiedendole al servizio tecnico commerciale di Visam srl Fig 03 01 AVVERTENZA Rispettare le informazioni indicate sulla targa di identificazione e sulle decalcomanie L inosservanza causare morte o gravi danni a persone e o cose AVVERTENZA La rimozione o sostituzione della targa di identificazione e delle decalcomanie originali posizionate sul Vibratore sollevano Visam srl da qualsiasi responsabilit verso terzi per danni a persone
97. ve essere eseguito nel rispetto delle normative vigenti in materia di sicurezza sui luoghi di lavoro Nel caso in cui sia di peso uguale o inferiore a 25kg 606 pu essere effettuato manualmente utilizzando dove presenti le apposite maniglie Fig 05 03 Nel caso in cui sia di peso superiore a 25kg 60lb utilizzare attrezzature con portata adeguata e servirsi degli anelli di sollevamento previsti localizzati sul corpo principale Fig 05 04 VASAM vibration is our mission D A 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 7 1 7 2 AVVERTENZA Gli anelli di sollevamento previsti nel Vibratore non possono essere utilizzati per il sollevamento della macchina sulla quale stato installato Fig 05 05 DEPOSITO Se il Vibratore non deve essere installato entro un periodo medio inferiore a 6 mesi deve essere immagazzinato in un ambiente al coperto pulito e asciutto umidit max del 60 con temperatura non inferiore a 5 C 40 F e non superiore a 40 C 105 F E necessario proteggere le superfici lavorate destinate all accoppiamento con la macchina con antiossidante Se il Vibratore stato immagazzinato per un periodo superiore a 6 sei mesi necessario far compiere alcune rotazioni all albero per evitare l ossidazione dei cuscinetti Per questa operazione occorre rimuovere uno dei coperchi di protezione masse e manualmente far compiere alle masse circa 10 15 rotazioni Fig
98. vue en respectant l intervalle de temps indiqu dans les tableaux IST au chapitre 13 3 Fig 09 02 Pour les mod les quip s d un graisseur interne il est n cessaire d enlever les couvercles de protection des masses et de les nettoyer afin d viter la contamination ensuite pomper l int rieur du palier la quantit de graisse pr vue en respectant l intervalle de temps indiqu dans les tableaux IST au chapitre 13 3 Fig 09 03 Remonter les couvercles de protection des masses veillant ce que les joints toriques soient correctement positionn s dans leur logement Fig 09 04 Remplacement des composants AVERTISSEMENT Toujours utiliser des composants originaux L utilisation de composants non originaux peut endommager le Vibrateur et provoquer des dommages corporels et mat riels REMARQUE Le remplacement des composants impliquant le d montage des brides de support des paliers position D paragraphe 2 1 doit tre effectu dans un centre autoris car on doit disposer d quipements sp ciaux pour ne pas endommager le Vibrateur et viter les dommages corporels et mat riels Contr les p riodiques Voir le tableau PIT au chapitre 13 8 REMARQUE Les indications et ou les suggestions figurant dans le tableau PIT 01 sont des lignes directrices et elles peuvent tre modifi es en fonction de l exp rience directe acquise dans le secteur de l entretien sur des applications sp cifiques
99. zionata nella sua sede Fig 06 02 Controllare utilizzando un Ohmmetro la resistenza dell isolamento tra le fasi e terra Se il valore inferiore a 1 MOhm non procedere con l installazione e contattare il fornitore Fig 07 03 Controllare che la superficie della macchina sulla quale deve essere installato il Vibratore sia priva di vernice incrostazioni grasso e che sia perfettamente piana 0 1mm fresatura con una rugosit non superiore a 25um Fig 07 04 Installazione NOTA II Vibratore deve essere installato sulla macchina tenendo conto degli spazi circostanti necessari per eseguire correttamente le istruzioni riportate nel presente manuale Fig 07 05 VASAM vibration is our mission amp Cx 10 130920 VISAM ISM SPV 01 IT FR_A4 01 7 3 Posizionare il Vibratore sulla superficie della macchina sulla quale deve essere installato utilizzando ove necessario idonei mezzi di sollevamento Fig 07 06 NOTA Durante il posizionamento del Vibratore porre particolare attenzione per evitarne forti urti o la caduta che danneggerebbero gli speciali cuscinetti compromettendone seriamente la durata Nel caso in cui cio accadesse non procedere con l installazione del Vibratore e contattare immediatamente il fornitore Nel caso in cui la superficie sia inclinata orientare il Vibratore in modo tale che l ingresso del cavo di alimentazione sulla scatola morsettiera sia sempre rivolt

Manuel d`installation et d`entretien VISAM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents