Raimondi Gate Valves, Forged High Pressure
Contents
1. Garniture endommag e 2 Remplacer la garniture 1 Boulonnerie du joint desserr e 1 Serrer la boulonnerie figure 3 figure 3 rep re 10 rep re 10 2 Joint d tanch it endommag 2 Remplacer le joint d tanch it Robinet pas compl tement ferm 1 Fermer le robinet Corps trangers dans le robinet 2 Effectuer un cycle et rincer avec le robinet ouvert pour liminer les corps trangers Surface d tanch it endommag e 3 Rectifier les surfaces d tanch it La garniture de presse toupe est 1 Desserrer les crous de fouloir trop serr e effectuer un cycle avec le robinet et resserrer Les crous Port e d tanch it arri re 1 Rectifier la surface de port e endommag e d tanch it arri re FIGURE 2 RN 1 AS S E ESRR ENN SRE 7 f A UT TE RSSRNSNSNN tt E SRE SRE 2 II NL Bague en graphite min ral renforc avec filetage en acier inoxydable Bague en graphite pur de 1 8 g cm de densit Bague en graphite min ral renforc avec filetage en acier inoxydable 4 Bague rectifi e TABLEAU 2 COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS DU BONNET Diam tre Couple in mm Nm Kgm Yg M10 24 5 2 5 1 2 M12 50 5 5 M16 100 10 3 M20 170 17 1 M24 420 43 1 M27 600 61 114 M30 850 86 RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Les robinets Raisteam sont con us pour n cessi2. 3 V rification du robinet avant la mise en service 1 Serrer suffisamment le presse toupe pour viter les fuites au niveau de la tige Un serrage excessif diminuera la dur e de vie de la garniture et augmentera le couple de service Les valeurs du couple de serrage de la boulonnerie du presse toupe peuvent tre calcul es comme indiqu dans le Tableau 1 2 V rifier que le robinet fonctionne correctement en ouvrant et fermant celui ci 3 Si Le robinet doit tre quip d un actionneur lectrique merci de vous reporter au paragraphe 2 5 concernant les instructions d ajustement de l actionneur IMPORTANT Si l installation est pressuris e avec de l eau pour les essais et en cas de non fonctionnement pendant une longue p riode apr s les essais les recommandations suivantes devront tre respect es a Utiliser un inhibiteur de corrosion avec l eau pour pressuriser l installation b Apr s les essais l installation devra tre d pressuris e et l eau utilis e pour les essais compl tement purg e 2 4 Maintenance programm e 1 Les robinets vannes Raisteam ne n cessitent aucune mesure sp ciale 2 V rifier Le robinet p riodiquement 3 En cas de robinet motoris se reporter au paragraphe 2 5 ainsi qu au manuel de l actionneur 4 Ne pas modifier les valeurs du couple et ou le r glage des interrupteurs fin de course Les configurations par d faut sont appliqu es lors de l essai final r al
3. au Tableau 1 Constantes de calcul du couple de serrage des boulons de la garniture 9 Activer le robinet 10 Pressuriser la ligne 11 Si une fuite survient serrer doucement et uniform ment les crous du fouloir jusqu ce que la fuite s arr te 3 2 Remplacement du joint d tanch it corps chapeau IMPORTANT Avant toute op ration de maintenance d pressuriser et purger la ligne V rifier que les robinets ne sont pas temp rature et d brancher les dispositifs lectroniques alentours Tout manquement risque de provoquer des blessures physiques et ou des dommages mat riels Voir la figure 3 1 Retirer les crous de l arcade 3 et du fouloir 14 2 Lever l arcade 3 3 Lorsque l crou de tige est desserr lever l arcade 3 4 D visser les crous 9 10 5 Retirer la bague de s curit 4 6 Retirer la bague segment 5 Retirer celle ci depuis la gorge du corps via les percages radiaux situ s en haut du corps 1 7 Lever le chapeau 2 et La garniture tanche la pression du corps 1 Attention de ne pas endommager la garniture 13 Nous recommandons vivement de remplacer la garniture 13 lors du remplacement du joint d tanch it 7 8 Nettoyer pr cautionneusement le joint d tanch it du corps 9 Remplacer le joint d tanch it corps chapeau 10 Remonter le tout en proc dant aux tapes ci dessus dans l ordre inverse ATTENTION En cas de fuite de la
4. des temp ratures de service sup rieures 200 C 392 F RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Les op rations de manipulation et de levage des robinets lors de l installation DOIVENT tre effectu es selon les m mes crit res et instructions d crits dans les points pr c dents 1 2 Exigences de manipulation et 1 3 Stockage et pr servation avant installation A Robinets bouts souder 1 Ouvrir le robinet 2 Positionner le robinet et v rifier l alignement avec la conduite puis proc der la soudure conform ment la proc dure de soudure applicable AVERTISSEMENT S assurer que le robinet est compl tement ouvert avant de proc der la soudure B Robinets raccordement brides 1 Positionner le robinet entre les deux brides de la conduite et placer la garniture d tanch it entre la bride du robinet et la bride de la conduite S assurer que le positionnement est correct 2 Assembler le robinet la conduite l aide des boulons qui devront tre serr s selon la m thode crois e 3 Atteindre progressivement le couple indiqu par la soci t d ing nierie en charge de la conception de l installation IMPORTANT Il est recommand de r aliser la purge de la tuyauterie avant d installer le robinet Si cela n est pas possible les robinets doivent tre r gl s avec l opercule en position compl tement ouverte avant de d buter la purge 2
5. M END TO END Pmax bar AT Tmin C FIRE SAFEL Pmax bar AT Tmax CINACE Q PED CATEG SHELL TEST PRESS Bar DOUBLE B 88 PO N TAG _ DOUBLE P _ SELF REL S N MANUFACTURER PENTAIR MFG PLANT RESCALDINA M ITALY CE 0496 P PENTAIR 6 INSTRUCTIONS DE S CURIT ET DE FONCTIONNEMENT 0 S 1 CONFORMES AUX EXIGENCES PED Conform ment la PED ESR paragraphe 3 3 et associ s la pression et la temp rature de service sont indiqu es sur la plaque du constructeur dispos e sur le robinet voir la figure 5 Les instructions de s curit de service document TD PED 0020 interne sont indiqu es dans le document joint lorsque applicable PENTAIR PENTAIR VALVES amp CONTROLS www pentair com valves Les d signations commerciales et logos Pentair sont la propri t de Pentair plc Les autres marques ou noms de produits sont des d signations commerciales ou des marques d pos es d tenues par leurs propri taires respectifs Du fait de l am lioration permanente de ses produits et services Pentair se r serve le droit de modifier la conception et les sp cifications de ses produits sans pr avis Pentair pratique une politique d galit des chances l embauche 2015 Pentair plc Tous droits r serv s
6. W PENTAIR RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Robinets vannes autoclaves en acier forg raccordements BW ou bride 2 Tous les robinets motoris s doivent tre parfaitement fix s sur des palettes o dans des caisses de mani re s assurer qu aucune pi ce de l actionneur ne d passe de l emballage 3 Le type d emballage doit tre d fini dans la commande du client et devra tre appropri afin d assurer la s curit du contenu lors du transport vers la destination finale et en cas de conservation ventuelle avant installation 1 2 Manipulation du robinet A Emballage Palettes Le levage et la manipulation des robinets emball s seront effectu s l aide d un chariot l vateur quip de fourches de port e adapt e Caisses Le levage des robinets conditionn s dans des caisses sera effectu en 1 STOCKAGE DU ROBINET utilisant les points de levage pr vus EC et en tenant compte du centre de 1 1 Pr paration et conditionnement en vue de gravit rep r Le transport de tous la livraison les mat riels emball s doit tre Tous les robinets sont correctement emball s effectu avec pr caution et selon les de facon prot ger les pi ces susceptibles r gles de s curit locales d tre d t rior es lors du transport et du stockage sur site Il est particuli rement B Robinets important de respecter les pr cautions 1 Le levage et la manipulation de ces su
7. cavit du corps Fermer ensuite manuellement le robinet en position et non par le couple 5 LUBRIFIANTS ET OUTILS SP CIAUX 5 1 Lubrifiants Il est recommand d utiliser du lubrifiant AGIP GRMUEP ou quivalent pour lubrifier Les boulons et crous du robinet comme indiqu dans le Tableau 3 e Appliquer du lubrifiant Molykote sur les filets de la tige Pour cela utiliser un lubrifiant type SIGNAL CEP 30 produit par VISCOL En alternative il est galement possible d utiliser Du lubrifiant CEPLATTYN 300 produit par REINER FUCHS Du lubrifiant GRAFLOSCON produit par KLUBER ILest galement possible d utiliser des lubrifiant avec plus de 25 de graphite pur 98 de carbone granulom trique 5u sans agents abrasifs e Les boulons et crous restants peuvent tre assembl s avec des lubrifiants communs o Molykote 5 2 Outils sp ciaux Aucun outil sp cial n est requis pour les op rations de maintenance d crites dans ce manuel TABLEAU 3 LISTE DES GRAISSES ET LUBRIFIANTS Fabricant Graisse AGIP GRMUEP 2 API PGX2 BP GRAISSE LTX2 ESSO BEACON 2 FINA FINAGREASE HP FINAGREASE EPL2 MOBIL MOBILUX EP2 Q8 REMBRANDT EP2 SHELE ALVANIA R2 SUPERGREASE A TEXACO MULTIFAK EP2 GREASE L2 TOTAR MOIMISIERPZAMOIMISZ VISCOL SIGNAL ROLSFER 2 STATOIL UHIWAYLI LI G2 RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FIGURES Exemple de plaque de constructeur type TYPE CLASS NPS DN FAB Y M BODY OBTURATOR STE
8. ctionnant en service critique et ou les l actionneur assembl sur le robinet robinets motoris s tous les 4 ans afin de v rifier et de rectifier si n cessaire ATTENTION les surfaces d tanch it Remplacer e Les robinets RAISTEAM doivent tre ouverts galement le joint de chapeau et les et ferm s par la position l interrupteur fin de garnitures d tanch it du presse toupe course uniquement et non par le couple et nettoyer la tige e Ne pas modifier la valeur du couple de serrage 4 Concernant l actionneur proc der comme et ou le r glage des interrupteurs de fin de indiqu dans le manuel de maintenance course Les configurations par d faut sont correspondant appliqu es lors de l essai final r alis dans les ateliers Raimondi 2 5 Ajustement des actionneurs lectriques 1 Les robinets vannes Raisteam doivent toujours tre talonn s en r glant Le micro interrupteur de fin de course de chaque position ouverte et ferm e Ne pas proc der ce r glage peut entra ner des blessures physiques et ou l endommage de l quipement GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Fuite au niveau de la garniture de presse toupe Fuite au niveau du corps chapeau Fuite du robinet Fonctionnement par coups Fuite au niveau de la port e d tanch it arri re Causes possibles Solutions 1 Ecrous de la bride de fouloir trop 1 V rifier le couple de serrage des desserr s crous de la bride de fouloir 2
9. emballages tous les deux mois PR CAUTION Concernant la manipulation et ou le levage du robinet il est important que les quipements de levage fixations crochets soient dimensionn s et s lectionn s en tenant compte du poids du robinet indiqu sur la liste de colisage et ou le bon de livraison Le levage et la manipulation doivent tre r alis s uniquement par du personnel qualifi FIGURE 1 Il ne faut pas utiliser les points de levage situ s sur l actionneur si pr sents pour lever le robinet Ces points de levage sont uniquement destin s l actionneur Certaines pr cautions doivent tre respect es lors de la manipulation afin d viter de faire passer l quipement au dessus des ouvriers ou de toute place o une chute possible risquerait d entra ner des dommages Les r gles de s curit locales doivent dans tous les cas tre respect es 2 INSTALLATION 2 1 Pr paration avant l installation 1 D baller pr cautionneusement le robinet de son emballage de livraison caisse ou palette en vitant tout dommage ou en cas de robinets automatis s en vitant d endommager l actionneur lectrique ou pneumatique hydraulique o encore du syst me d instrumentation 2 Les robinets sont livr s avec les extr mit s prot g s par des bouchons et par une fine couche de graisse de protection Avant d installer le robinet il est n cessaire de retirer les bouchons et de nettoyer puis de d graisser p
10. est n cessaire de v rifier le graissage des paliers ainsi que le filetage de la tige 3 Pour les robinets motoris s en plus des points ci dessus il est recommand de se reporter aux avertissements sp cifi s dans le manuel de l actionneur REMARQUES 1 Choisir une constante en rapport avec le diam tre de la tige et la taille des boulons de la garniture 2 Pour obtenir le couple de serrage des boulons de garniture en Nm multiplier la constante choisie par la pression exprim e en Mpa Exemple Robinet utilis une pression de 24 MPa avec un diam tre de tige de 44 5 mm et une taille de boulon de garniture quivalente M16 a La constante est 4 9 b Le couple de serrage des boulons de garniture est 4 9 x 24 117 6 Nm pour chaque boulon RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE B Actions pr ventives 2 Dans la direction de fermeture l arr t 1 Ilest n cessaire de v rifier le serrage des en but e doit tre r gl l aide de boulons du fouloir tous les 3 mois l interrupteur de limite fin de course comme 2 Graisser la tige et les paliers tous les 6 premier arr t L interrupteur de couple mois pour les robinets motoris s et tous en position ferm e doit tre r gl comme les 8 mois pour les robinets actionn s second arr t manuellement 3 L ajustement de l interrupteur fin de 3 ILest n cessaire de d monter les robinets course et du couple doit tre effectu avec fon
11. garniture durant la mise en oeuvre de la garniture proc der comme suit Serrer les crous rep 10 selon les couples mentionn s dans le Tableau 1 Manoeuvrer le robinet Resserrer les crous rep 10 au couple requis R p ter l op ration jusqu ce que la fuite s arr te RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FIGURE 3 NOMENCLATURE Robinet vanne Rep D signation Corps Chapeau Arcade 1 2 digi 3 N x gi 19 4 Bague de s curit 24 f Spas 5 Bague segment ZAA Z 3 6 Bague 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 S D o gt Joint d tanch it Boulons Ecrous 0 Ecrous 15 _ 1 Boulons aa 15 j 2 Bague rectifi e 9 S es 3 Garniture NID N A 11 iani H MA 4 Fouloir 8 HH P LT 5 Bride de fouloi 4 E E a gt UEAN HAE 1 PRES TU DNS 6 Ecrou de fouloir 13 IA TES h 7 Boulons N 8 Bague fendue 12 EN gt 9 Ecrou de l arcade N 20 Paliers N i 21 Indicateur N g E4 22 Opercule 2 1 a RE 23 Bague de si ge AT DES 24 Joint torique 1 d RI 25 Volant NN 4 I LE H p 22 26 Opercule d cartement 23 SK w ZNSE To Dispositif de s curit Protection de surpression dans les deux directions pour robinets vannes Instructions de montage et de maintenance 3 3 Remplacement du disque de rupture Le remplacement du disque de rupture apr s rupture ne requiert pas l arr t des op rations de l usine 1 Le robinet so
12. inets avant Installation il est Important que le stockage soit contr l et effectu conform ment aux crit res suivants 1 Les robinets doivent tre stock s dans une pi ce ferm e propre et non humide 2 L opercule doit tre en position ferm e et les bouts doivent tre prot g s par des disques en plastique ou en bois fix s au moyen de sangles Il est recommand de garder la protection d origine si possible 3 Des v rifications p riodiques doivent tre effectu es dans l aire de stockage afin de v rifier que les conditions mentionn es ci dessous soient maintenues Pour les robinets motoris s merci de se reporter galement au manuel de l actionneur ATTENTION La manipulation du robinet doit tre effectu e a l aide d un quipement en ad quation avec le poids du robinet Seul du personnel qualifi est autoris r aliser les op rations de levage et de manutention Les r gles de s curit doivent toujours tre respect es REMARQUE Le stockage des robinets est admis en aire ouverte pour une p riode limit e uniquement si ces robinets comportent un emballage appropri emball s dans des caisses rev tues de papier goudronn et parfaitement prot g s dans des emballages isolants Il ne faut pas placer les emballages d exp dition directement m me le sol Il ne faut pas exposer les emballages d exp dition aux intemp ries ou au rayonnement direct du soleil Il faut v rifier les
13. is dans les ateliers Raimondi TABLEAU 1 CONSTANTE DE CALCUL DU COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS DE Diam tres des boulons de garniture GARNITURE Dia tige M16 M18 M20 25 4 1 90 2 10 2 40 ILE 3 00 3 30 3 70 34 9 3 30 3 60 4 00 44 5 4 90 5 50 6 10 50 8 6 60 7 40 8 20 DZ 8 60 9 60 10 60 63 5 9 40 10 40 11 50 69 8 10 10 11 30 12250 76 2 12 70 14 10 15 60 025 13 90 15 50 17 10 95 3 15 30 17 00 18 80 M22 M24 M27 M30 M33 2 60 2 80 3 20 3 60 3 90 4 00 4 40 5 00 5 60 6 10 4 40 4 80 5 40 6 00 6 60 6 60 7 30 8 20 910 10 00 8 80 9 70 11 00 12 20 13 40 11 40 12 60 14 20 15 80 17 30 12 50 13 70 15 50 17 30 18 80 1350 14 90 16 80 18 70 20 40 16 80 18 50 21 00 23 30 25 40 18 50 20 40 23 00 25 60 28 00 20 30 22 40 25 30 28 10 30 70 A V rifications normales 1 V rifier tous les 15 jours qu il n y a aucune fuite au niveau du presse toupe ou du corps chapeau Si une fuite a t d tect e au niveau de la garniture il est alors n cessaire de serrer doucement et de mani re quivalente les crous du fouloir figure 3 rep re 16 jusqu ce que la fuite s arr te comme indiqu dans le Tableau 1 Si une fuite a t d tect e au niveau du corps chapeau serrer les crous figure 3 rep re 10 comme indiqu dans le Tableau 2 Si la fuite ne cesse pas il est n cessaire de remplacer le joint d tanch it du corps chapeau ou la garniture de presse toupe 2 Tous les 3 6 mois selon la fr quence de service il
14. ivantes robinets doivent tre effectu s l aide d un 1 Les robinets doivent tre emball s avec quipement appropri et en respectant les l opercule en position ferm e limites de chargement La manipulation doit 1a Robinets bouts souder les extr mit s tre r alis e sur des palettes en prot geant souder devront tre prot g es les surfaces usin es afin d viter tout l aide d un produit adapt tel que du dommage Deoxaluminite Les extr mit s devront 2 Avec les robinets de grandes dimensions tre obtur es par des disques en les op rations d accrochage et de contreplaqu ou en plastique dispos s crochetage de la charge doivent tre chaque extr mit effectu es l aide d outils appropri s 1b Robinets raccordement brides pattes crochets fixations lingues les surfaces d tanch it des brides et d outils d quilibrage de la charge faces sur lev es des robinets devront de mani re viter toute chute ou tout tre prot g es avec une graisse de mouvement lors du levage et de la protection adapt e Les extr mit s du manipulation robinet doivent tre prot g es l aide de disques en plastique ou en bois fix s chaque extr mit www pentair com valves 2012 Pentair plc Al Rights Reserved VCIOM 02058 FR 15 11 RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 1 3 Stockage et pr servation avant installation En cas de stockage des rob
15. r cautionneusement les surfaces avec du solvant Nettoyer l int rieur du robinet avec un morceau de tissu propre 3 V rifier que les mat riaux de construction indiqu s sur les plaques du constructeur du robinet pression et temp rature sont appropri s pour le service demand et comme sp cifi s 4 D finir l orientation de montage souhait e en rapport avec l coulement du fluide Il est galement important de d finir le c t amont et le c t aval voir la fl che indiqu e sur le corps si pr sente AVERTISSEMENT V rifier que le sens d coulement de la conduite correspond au sens d coulement repr sent par la fl che du corps du robinet Les robinets sans fl che sont bidirectionnels Voir le manuel d utilisation de l actionneur quant Sa pr paration Accrochage des robinets Robinets vannes 2 2 Instructions d installation Les robinets vannes sont normalement install s sur des conduites horizontales avec la tige en position verticale Ces robinets peuvent galement tre install s sur une conduite verticale ou horizontale avec la tige positionn e autrement que verticalement mais la maintenance est beaucoup plus difficile Sauf sp cification contraire de Raimondi l installation du robinet doit tre effectu e avec l opercule en position ferm e Ceci permet d viter tout endommagement de la surface du si ge Une isolation thermique du corps du robinet est recommand e pour
16. ter un minimum de maintenance Les op rations suivantes sont d crites dans ce manuel Remplacement de la garniture Remplacement du joint de corps chapeau Remplacement du disque de rupture Les autres op rations doivent tre effectu es et ou supervis es par Raimondi o par une soci t autoris e 3 1 Remplacement de la garniture Lorsque une fuite au niveau de la garniture d tanch it ne peut pas tre arr t e en serrant les crous remplacer la garniture comme suit IMPORTANT Avant toute op ration de maintenance veiller a correctement d pressuriser et purger la ligne V rifier que les robinets ne sont pas en temp rature et d brancher les dispositifs lectroniques Tout manquement risque de provoquer des blessures physiques et ou des dommages mat riels Voir la figure 3 1 Ouvrir compl tement le robinet jusqu compression du si ge 2 D monter les crous de fouloir 16 des boulons 17 3 Lever la bride de fouloir 15 et le fouloir 14 4 D monter la garniture 5 Nettoyer pr cautionneusement le fouloir et v rifier qu il n y a pas d raflures ou signes d usure 6 Remplacer la garniture Introduire un Joint la fois V rifier que les bagues sont correctement orient es et qu elles atteignent le fond 7 Une fois que toutes les bagues ont t ins r es remettre le fouloir 14 et sa bride 15 en position d origine 8 Serrer les crous du fouloir conform ment
17. upape de s curit doit tre ferm Seul le personnel autoris doit fermer ce syst me de s curit 2 Une fois le robinet soupape de s curit ferm la vis du syst me de rupture peut tre d viss e et le disque de rupture peut tre remplac PR CAUTION Il est n cessaire de v rifier les caract ristiques de pression du nouveau disque de rupture avant son remplacement IMPORTANT Les robinets autoclaves standard de Raimondi sont fournis avec un dispositif de s curit uniquement lorsque sp cifi L acheteur est seul responsable de la commande du dispositif de s curit FIGURE 4 Robinet d isolement ouvert RAIMONDI RAISTEAM ROBINETS VANNES MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE 4 D MONTAGE DU ROBINET VANNE Lest n cessaire d op rer comme suit pour le d montage d un robinet sur une conduite Obtenir d abord l autorisation de travailler D pressuriser et purger le robinet Le point de coupure devra tre aussi loin que possible du robinet Lors de l op ration de d coupe du robinet il est n cessaire de proc der avec pr cautions afin d viter d endommager les si ges 5 Apr s le d montage il est Important de nettoyer pr cautionneusement le robinet vanne et d obturer les extr mit s avec des disques en plastique ou en bois eue AVERTISSEMENT D pressuriser avec le robinet en position ouverte la ligne avant de d buter toute op ration cela afin d viter toute pr sence de pression dans la
Download Pdf Manuals
Related Search