Home

DRl-STEEM GTS® - Dri-steem Humidifier Company

1. KPa pression recommand e 175 620 kPa Q Tuyauterie d alimentation d eau DN8 14 minimum R glages du flotteur Eau d min ralis e Alimentation de gaz Q Naturel Q Liquide Pression d admission mbar Pression de sortie de la vanne de gaz Distance vanne de coupure de circuit d alimentation mbar Diam tre de la conduite d alimentation Tuyauterie du conduit de fum e 28 Classe Diam tre l vation Course Q L g re inclinaison vers le t d gouttement Qi Point terminal par et couvert Emplacement du ventilateur de tirage Emplacement du registre barom trique Nom du chantier Code de programmation Distributeur DRI STEEM D gagements requis D pose de l changeur de chaleur 914 mm Armoire de commande 914 mm D pose du couvercle 457 mm Distance entre le fond du conduit de fum e et le sol combustible 762 mm Plateau de nettoyage 914 mm 0000 Raccordement lectrique O Transmetteur de contr le Manom tre O Blindage Hygrostat limite haute Manom tre Blindage Commande de v rification du flux d air Syst me d vacuation forc e Registre d air de combustion Diffuseur Contact de d faut exterme Raccordement paire torsad e entre cartes pour unit s multiples uniquement D onoono Tuyau de vapeur Diam tre de sortie I Profil de montage Q Tuyau rigide D isol l vation Course inclina
2. 29 ENTRETIEN Pour obtenir une performance optimale et pour minimiser les risques de pannes de l quipement un entretien et des inspections p riodiques sont essentiels Sauf indication contraire nous recommandons de proc der l entretien apr s toutes les 2000 heures de fonctionnement GTS eau du robinet uniquement L utilisation d eau adoucie r duira consid rablement l accumulation de sels min raux dans l humidificateur Quand un syst me d adoucisseur d eau n est pas disponible ie GTS traitera Une eau dure de deux mani res distinctes en fonction de son degr de duret Pour une eau de duret faible ou moyenne le nettoyage p riodique du dispositif et l cumage de la surface de l eau sont g n ralement suffisants Pour une concentration plus lev e de sels min raux dans l eau une vidange et un rin age p riodique par la vanne motoris e accompagn s d un cumage de la surface de l eau sont g n ralement suffisants La fr quence de nettoyage d pendra de la nature de l eau et de la charge d vaporation Inspecter au moins une fois par an l humidificateur et la tuyauterie pour v rifier l absence de fuites d eau ou de gaz Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre activ s puis d sactiv s pour s assurer qu ils fonctionnent Tuyauterie d eau d appoint utiliser une eau d appoint chaude ou froide Bien que le GTS dispose de son propre intervalle
3. lectrovanne de remplissage flotteur Raccordement du conduit de fum e Capot SX Sortie de vapeur D tecteur redondant de disjonction par bas niveau d eau Conduite d alimentation en eau minimum 175 kPa Raccord de conduite d alimentation en eau DN10 3 8 BSPT Sortie du trop plein d cumage Bouchon de condensat Vanne de vidange manuelle li e acier inox Intervalle d air po PERS Bouche de mise pos e par un installateur OM 7S7N 1 l gour Le mat riau de la tuyauterie de vidange doit supporter des temp ratures d eau atteignant 100 C et doit tre d cal horizontalement 300 mm d une bouche de mise l gout pour viter que ia vapeur ne s l ve de la conduite de vidange dans ie capot de l humidificateur Le raccordement DN25 de vidange doit tre soud Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature 11 INSTALLATION Raccordement de l alimentation en gaz ATTENTION La pression du gaz alimentant l humidificateur ne doit jamais d passer 60 mbar installer imm diatement en amont de l arriv e de gaz un taraudage de DNG 1 8 avec bouchon destin au branchement d un manom tre de v rification Inspecter les tuyaux apr s avoir filet et quarri leurs extr mit s enlever les salet s et limailles ventuelles Supporter ta tuyauterie de mani re n exercer aucune pression sur l humiditi
4. Les vannes de gaz d pression utilis es sur le GTS ont i con ues pour permettre de conserver un rapport constant air gaz sur ia plage de fonctionnement du ventilateur Si le conduit de fum e se trouve bioqu ou si le ventifateur pr sente un d faut de fonctionnement la vanne de gaz arr tera le passage du gaz dans le br leur et l humidificateur s teindra Pendant le fonctionnement le niveau d eau dans la cuve est contr l par une sonde pour les appareits eau du robinet ou par un flotteur de niveau bas pour les appareils eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Ces dispositifs de surveillance sont reli s au microprocesseur de l armoire de commande Si le niveau d eau baisse en dessous du niveau s curitaire l humidificateur s teint Pour les applications d eau du robinet le niveau d eau dens la cuve est surveill par un syst me redondant de bas niveau d eau qui fonctionne ind pendamment du microprocesseur Ce syst me est reli directement l alimentation lectrique des br leurs Si le syst me d tecte un niveau d eau insuffisant l humidificateur s teint S ajoutant la surveillance du niveau d eau une sonde de temp rature est situ e au dessus de l changeur de chaleur Si le niveau d eau devient insuffisant et que les d tecteurs de bas niveau d eau principal et redondant ne parviennent pas le d tecter le d tecteur de temp rature teindra l humidificateur avant que n
5. il est inf rieur aux Consulter DRI STEEM sur la possibilit d une fabriqu par incompatibilit entre le signal de commande et la DRI STEEM P programmation Syst me de taille trop Si l appareil fonctionne correctement mais ne produit pas le petite d bit d humidit demand le remplacer par un mod le plus grand o installer un humidificateur suppl mentaire La vitesse de R duire la vitesse d cumage Voir le manuel du l cumeur est trop VAPOR LOGIC pour conna tre les instructions lev e La vanne de vidange Acc der l cran Control Modes modes de r gulation n est pas ferm e l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC et s assurer que le syst me est en mode automatique et pas en mode de vidange manuelle Si l appareil est muni d une vanne de vidange automatique il est possible que celle ci soit verrouill e en position d ouverture manuelle La r gler sur automatique Si la cuve est munie d une vanne de vidange manuelle v rifier que celle ci est ferm e Nettoyer ou remplacer la vanne de vidange si une obstruction emp che sa fermeture compl te Remplacer la vanne de vidange si elle est d fectueuse Pas d eau dans le Si la vapeur descend dans le tuyau d vacuation il est pi ge condensat passible que le pi ge condensat ne se soit pas rempli au moment du d marrage Pour le remplir augmenter la dur e d cumage appareils eau du robinet ou
6. Probl me Voyant d alarme allum sur le pav d affichage du VAPOR LOGIC Le syst me ne se met pas sous tension La cuve est silencieuse et aucun voyant ne s allume Cause possible Le contr leur a identifi un mauvais fonctionnement du syst me Le syst me mest pas aliment en courant lectrique Tension de commande inexistante Verrouillages externes install s sur site Intervention Sur ie pav d affichage du VAPOR LOGIC acc der au menu des alarmes partir soit du menu de surveillance Idle soit du menu principal afin d identifier la d faillance Consui ter la section D faillances messages diagnostics dans le manuel du VAPOR LOGIC Acc der l cran des diagnostics partir du menu principal sur le pav d affichage du VAPOR LOGIC pour plus d informations Consulter les probl mes apparent s figurant dans ce guide de d pannage Effacer ou confirmer la r ception de l alarme sur le pav d affichage pour reprendre le fonctionnement V rifier le fusible de la conduite principale V rifier la commande de s curit de la conduite principale V rifier la tension d alimentation de la conduite principale V rifier si l alimentation en courant est correcte V rifier si la tension du transformateur est correcte V rifier si le c blage du transformateur est correct V rifier la pr sence d une tension de 24 V c a dans le circuit de
7. bit total d vacuation de tous les appare s d termine la taille du conduit de fum e utiliser Tous les tuyaux d vacuation qui traversent des planchers plafonds ou murs doivent tre suffisamment loign s des mat riaux combustibles et tre dot s de coupe feu ad quat Si l on remplace une installation existante et que l on compte r utiliser le conduit de fum e d j en place v rifier que son tat sa taille sa composition et sa hauteur sont conformes aux stipulations nonc es dans ces instructions Le raccordement de l humidificateur un conduit gaz ou une chemin e doit tre conforme aux codes de construction locaux et aux instructions du fabricant du conduit de fum e Pour toutes les applications la iongueur horizontale du conduit de fum e et de son raccordement ne doit jamais d passer la hauteur hors tout du syst me d vacuation 17 INSTALLATION Humidificateur vacuation horizontale L vacuation horizontale des gaz de combustion est en option sur tous les mod les GTS Se reporter aux sp cifications et suivre les recommandations suivantes Dans les zones accessibles au public ia bouche de sortie sera au moins 2 1 m tres au dessus du niveau du sol pour emp cher les br lures caus es au contact d une surface chaude La bouche de sortie doit tre une hauteur suffisante pour qu elle ne soit pas bloqu e par les accumulations de neige Les mat riaux de
8. e d eau est ferm e ou obtur e V rifier si la vanne pointeau est ouverte et ou exempte de s diments La remplacer si n cessaire D faillance de V rifier la tension de l lectrovanne de remplissage f lectrovanne de 24V ca remplissage S assurer que la tige de l lectrovanne s d place librement En pr sence de coups de b lier examiner l lectrovanne de remplissage et la remplacer si elle est endommag e Installer une vanne anti b lier Le syst me n est pas Acc der l cran Control Modes modes de r gulation en mode automatique sur le pav d affichage et s lectionner le mode automatique Le cycle de vidange de fin de saison EOS est en cours D faillance du syst me de r gulation du niveau d eau Acc der au menu de configuration Set Up l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal et passer en revue les modes ADS s quence de vidange automatique et le temps d inactivit jusqu au mode de fin de saison EOS En mode de vidange de fin de saison EOS la cuve est vide et ne se remplit qu au moment o ie contr leur d tecte que le taux d humidit est inf rieur au point de consigne d fini par l utilisateur V rifier si la t te de la sonde est enti rement obstru e Si n cessaire nettoyer tes extr mit s des sondes uniquement pour les appareils eau du robinet Il est possible qu un produit moussant dans la cu
9. la tere 40925 017 5 Cable ruban pour carte d expansion du GTS 408490016 20 Transformateur 230 V Pr 24 V Seo 75 VA 408996007 Commande carte d aret par mangue seau 405728 a iron tongueur 35 om 167765 0135 7 Commande d alumage 24 V ca 405800 005 22 Serrure de porte avec a 700700 8 Roimis 24 VDPDT 407900018 Profl pour c ble longueur 60 cm 408999 003 2 S Relais 24 V SPOT GT8 800 GTS 600 200 407800017 Couvercle du profit pour c ble 408988 002 F re io Pise pou mais SPDT sane rpm ro 24 Support de commande d allumage 165611 001 25 Support de carte d expansion resit 11 Prise pour relais SPDT avec temporisation 407900008 26 Goupe cicu 2 p les 4A 406775004 12 Prisa paur retais DPDT sans temporisation 40700 011 4 27 Coupe cicui p le 4A 405775 002 13 Temporisateur 407900018 2e Patte de mise la toro L70 6 8 GA CP 4 40050 018 14 Bome rait DIN 20A 408252001 nET Uniquement sur les mod les eau d in ralis e 15 Capuchon c axtr mit rail DIN 408252005 DR Met rares o da AUS PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange du couvercle d int rieur du GTS GTS 100 GTS 200 ARTICLE DESCRIPTION GTS 300 GTS 400 N R F 1 Enveloppe lat rale 165702 006 165703 006 F 2 Couvercle amovible 165702 002 165703 002 ps Partie sup rieure du 3 tit de fe 165702 003 165703 003 4 Porte 165702 004 165702 004 5 Enveloppe
10. me Voir le tableau droite Humidiicateur GTS Retour du condensat DN20 4 Installation dans une gaine de ventilation horizontale 1 D baller l quipement re u et v rifier que toutes les pi ces figurant sur la liste de colisage du RAPID SORB sont pr sentes Signaler imm diatement toute pi ce manquante M nager l acc s n cessaire l int rieur et autour de a gaine de ventilation Trouver l emplacement du profil de montage en acier inoxydable l int rieur de la gaine 25 mm x 38 mm Le suspendre la paroi sup rieure de la gaine en utilisant les deux trous pr sents Si l on se sert de manchons de raccordement les faire glisser sur l extr mit de chaque tube en installant deux colliers de serrage sur chaque manchon Noter le sens d coulement de l air l int rieur de la gaine et orienter les tubes diffuseurs de mani re ce que la vapeur s chappe perpendiculairement l coulement Attacher l extr mit sup rieure des tubes diffuseurs au profil de 25 x 38 mm l aide des boulons t te hexagonale fournis Ne pas serrer Si le collecteur est install hors de la gaine r aliser dans la paroi inf rieure de la gaine une ouverture n cessaire au passage des tubes diffuseurs Choisir un type de collecteur et se reporter la section concern e Hauteur requise pour r sister la pression interne de l humidificateur D Hauteur Mod le requise pour r
11. me la fr quence des nettoyages n cessaires Ces vacuations p riodiques d eau chaude font partie des co ts d exploitation Tout comme le nettoyage de Phumidificateur C est pourquoi il est conseill d observer soigneusement l cumage et de r gler sa dur e Ainsi un compromis judicieux entre l entartrage minimal et la conser vation d eau chaude pourra s tablir GTS DI eau d min ralis e uniquement Inspecter au moins une fois par an l humidificateur et la tuyauterie pour v rifier l absence de fuites d eau ou de gaz En outre tous les dispositifs de s curit dans l armoire de commande doivent tre activ s puis d sactiv s pour s assurer qu ils fonctionnent Tuyauterie d eau d appoint utiliser une eau d appoint chaude ou froide Bien que le GTS dispose de son propre intervalle d air de 25 mm certaines r glementations locales requi rent qu un clapet anti d pression soit install sur la tuyauterie Attention La pression d eau minimale est de 175 kPa En fin de saison ou selon le besoin Nettoyage de la chambre d vaporation Tant que l eau utilis e par le GTS est d min ralis e le nettoyage et le rin age de la chambre d vaporation seront superflus Moteur du ventilateur Le moteur ne comportant aucun graisseur toute fubrification sera d conseill e e D poussi rage Avec un aspirateur d poussi rer les surfaces aux alentours du moteur et du des ventilateur s ainsi que les volets
12. rieur de la gaine de ventliation voir illustration ci dessous 1 Placer le collecteur sous les tubes diffuseurs puis glisser les manchons de raccordement ou les raccords coulissants sur les mamelons du collecteur 2 Incliner ie collecteur en direction de la sortie d vacuation du condensat et l orienter de mani re ce que les tubes diffuseurs soient perpendiculaires la gaine Fixer les tubes diffuseurs la gaine l aide des cache entr es fournis Unit RAPID SORB collecteur l int rieur de la gaine Profil en acier inox Tube diffuseur 25 mm x 38 mm Buses orifices 1 ou bo tk Manchon de raccordement 3 460 mm mi A 125 mm min Contre bride ou raccord Cuivre DN20 64 F filet pour tuyauterie rigide Intervalle d air mn Bouche de mise l gout om 101 Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature Partie sup rieure de la gaine ou bo tier Vis t te hexagonale Humidificateur GTS 24 V rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendicuiairement au flux air Serrer les vis attachant les tubes au profil sup rieur et fixer ce dernier la paroi de la gaine de ventilation Le collecteur tant inclin en direction de la sortie d vacuation de la condensation ajuster les manchons de raccordement des tubes diffuseurs ou les raccords coulissants sur les mamelons du c
13. 00 36 Sonde 406280 Alumeur 87 Fiche de raccordement la sonde Hublot de verre 48 D tecteur recondant de bas niveau d eau 405726 001 Attache du hublot de varre Manchon 1 1 2 x 1 2 205930 002 Tige de d tection de flamme C ble lectrode r dondante Joint d tanch it montage du ventilateur lectrovanne de remplissage sol no de Joint d tanch it montage du br leur Cr pine DNS 1 8 Vertitatour 43 Vanne pointeau laiton 1 4 NPT 505070 001 Vanne de gaz venturi 44 Joint torique 1 1 8 300400 010 21 C ble vanne de gaz 405800010 45 Fiche acier inox 1 4 NPT 250850001 22 Contre bride vanne de gaz 405800 008 46 Adaptateur 168010 001 28 Tubulure de gaz deux br leurs 24 Pied ch ssis d installation au sol 405800 013 Ces pi ces forment un ensemble de pi ces multiples Contacter le service la client le DRI STEEM pour les commander TAB se r f rer votre mod le sp cifique pour conna tre la r f rence de la pi ce 49 PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange du GTS DI Remarques Un mod le deux br leurs est illustr plus haut Les pi ces correspondent sur tous les mod les e Voir la page suivante les tableaux de liste de pi ces o D PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange du GTS DI voir illustration la page pr c dente ARTICLE DESCRIPTION DESCRIPT
14. 405800 010 d min ralis e fin de saison 22 Contre bride vanne de gaz 405800 009 Joint torique 1 1 8 300400 010 28 Collecteur gaz deux br leurs L 42 1 Bouchon acier inox 1 4 NPT 20680 ao Ces pi ces forment un ensemble de pi ces multiples Contacter le service la client le DRI STEEM pour les commander Option vidange saisonni re uniquement TAB se r f rer votre mod le sp cifique pour conna tre la r f rence de la pi ce 51 PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange lectriques du GTS pour les mod les GTS 100 400 2 Ge Lo 5 ejejojejejo o_ f o LILI 666 boo a 1 Armoire de commande 20X20X7 405800 028 Capuchon d extr mit rail DIN 408252 005 2 Panneau secondaire du VAPOR LOGIG 165722 004 16 Borno do mise la tere 408252 010 3 Carte principale du VAPOR LOGIC 408490 001 17 Support d extr mit rail DIN 408252 006 4 Carte d expansion du GTS VAPOR LOGIC 408490 004 18 Bornier du circuit 2 p les 408300 001 6 C ble ruban pour carte d expansion du GTS 408490 016 19 Patte de mise la terre 408250 017 6 1 Commande carte d arr t par manque d eau 405728 20 Transform
15. L eau doit tre vacu e par le tuyau d cumage apr s chaque cycle de remplissage Pour nettoyer la tuyauterie d brancher et rincer Si des d p ts de sels min raux bloquent l coulement de l eau dans les tuyaux remplacer la tuyauterie Moteur du ventilateur Le moteur ne comportant aucun graisseur toute lubrification sera d conseill e D poussi rage Avec un aspirateur d poussi rer les surfaces aux alentours du moteur et du des ventilateur s ainsi que les volets d a ration du capot Entretien de fin de saison En fin de saison il est conseill de proc der une inspec tion et un nettoyage complet de la commande de la sonde de l cumeur et de la chambre d vaporation Apr s nettoyage l unit doit rester vide jusqu ce que lhurnidification soit de nouveau n cessaire Des instructions suppl mentaires se trouvent la page suivante ENTRETIEN GTS eau du robinet uniquement suite R glage du volume d eau vacu lors de l cumage La dur e de l cumage d termine le volume d eau cum en fin de chaque cycle de remplissage La dur e d cumage est r glable sur le terrain gr ce au microprocesseur chaque cycle de remplissage le GTS se remplit jusqu au bord du raccord de trop plein Une partie de l eau de remplissage s coule et s vacue en emportant les sels min raux flottant dans l eau Ceci r duit la concentration en sels min raux et par l m
16. MN 55344 USA T l phone 800 328 4447 1 952 949 2415 Fax 1 952 229 3200 E Mail sales dristeem com Web www dristeem com Bureau Europ en Beli Place Bell Lane Syresham Brackley NN13 5HP U K T l phone 44 1280 850122 Fax 44 1280 850124 E Mail 106277 1443 compuserve com DRI ST EM poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Pour ceite raison les caract ristiques et les sp cifications peuvent changer sans pr avis DRI STEEM GTS RAPID SORB ULTRA SORB et VAPOR LOGIC sont des marques d pos es de DRI STEEM Humidifier Company Document n GTS99 C 0900 F 0801 Copyright 2061 DRI STEEM Humidifler Company Inc
17. V c c en position ouverte Acc der la section Rapports l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal pour v rifier le signal de demande V rifier si le c blage pour le signal de commande est correct V rifier que les signaux d entr e correspondent la cha ne de configuration du code de programmation figurant dans un des menus de configuration Set Up accessibles partir du menu principal et que toutes les sorties de la carte de commande fonctionnent conform ment la cha ne Consulter la section Nomenclature du code de programmation dans le manuel du VAPOR LOGIC V rifier si l alurneur est activ V rifier la pression de l alimentation en gaz Lorsque tous les br leurs sont allum s la pression doit tre de 20 ou 26 mbar pour le gaz naturel l entr e de la vanne d alimentation Pour le gaz liquide la pression d alimentation doit tre de 30 37 ou 50 mbar Un ou plusieurs br leurs et ou la tuyauterie de l changeur de chaleur ont besoin d tre nettoy s Consulter la section Entretien dans ce manuel pour conna tre les instructions de nettoyage V rifier Ja tension de commande si les commandes de limite commande de v rification du flux d air limite maximale etc ne permettent pas l appareil de fonctionner La cuve produit de la vapeur mais celle ci n est pas visible au niveau des tubes diffuseurs V rifier le fonctionnem
18. assise solide et de niveau pour l humidificateur Placer celui ci aussi pr s que possible d une chemin e o d un mur ext rieur afin que le tuyau d vacuation partir de l humidificateur soit court et direct Choisir un emplacement o ies composants du syst me d allumage du gaz seront prot g s contre l eau durant fe fonctionnement ei l entretien de l humidificateur Placer l humidificateur un endroit suffisamment prot g o il sera l abri des courants d air S il est install dans une pi ce s par e respecter les instructions relatives l air de combustion et de ventilation Placer l humidificateur un endroit o une fuite de la cuve ou de ses raccordements ne risque pas d endommager les structures adjacentes ou les tages inf rieurs de la structure Autant que possible il est conseill de placer sous l humidificateur un bac de r cup ration avec une vidange ad quate Ce bac ne doit pas entraver la circula tion de l air de combustion Ne pas installer l humidificateur sur un tapis un carrelage ou tout autre mat riau combustible except sur un plancher en bois applications d int rieur uniquement Installer l humidificateur de mani re ce que ses composants lectriques ne soient pas expos s l eau Dans un local sous isolation thermique conserver l humidificateur l cart des mat riaux isolants Ces mat riaux peuvent tre inflammables Inspecter le p rim tre de l humid
19. d air de 25 mm certaines r glementations locales requi rent qu un clapet anti d pression soit install sur la tuyauterie Attention La pression d eau minimale est de 175 kPa ATTENTION Avant tout entretien de l humidiflcateur GTS ouvrir le sectionneur de l alimentation lectrique et fermer les vannes manuelles de gaz et d eau 30 En fin de saison ou selon le besoin Nettoyage de la chambre d vaporation Sortir le plateau de nettoyage et jeter tous les d p ts qui se sont accumul s au fond de la cuve Effectuer cette op ration avant que le d p ts n atteignent la partie inf rieure de changeur de chaleur Nettoyage des sondes de niveau d eau D brancher la fiche de raccordement et le fil de la sonde puis d visser la douille du GTS Le tartre s caillera facilement de la partie d tectrice de la sonde La partie d tectrice de la sonde les derniers 10 mm doit tre nettoy e avec de la paille de fer Nettoyage de ia sonde d arr t par manque d eau Retirer le couvercle de lhumidificateur et v rifier que la tige de la sonde n est pas entartr e Cette tige se trouve au dessus de la cuve proximit de l arri re Nettoyer la sonde en la brossant avec de la laine d acier inoxydable Nettoyage du raccord de trop plein d cumage D tacher les d p ts de tartre l aide d un outil allong tel qu un tournevis La vidange d cumage doit faire l objet d une inspection visuelle hebdomadaire
20. de commande et sur le sch ma de c blage l int rieur de celle ci Ce code fournit les param tres de commande du syst me d humidification par le microprocesseur du VAPOR LOGIC Voir ci dessous l explication d taill e du code de programmation Code de programmation du VAPOR LOGIC A Type d unit s de mesure E Anglaises M M triques Type de syst me VAPOR LOGIC G GTS V VAPORSTREAM M HUMIDI TECH C CRU V ULTRA FOG N Injection de vapeur C Classification des cartes VAPOR LOGIC 1 Syst me cuve unique yst me cuve doubie 3 Syst me cuve triple 4 Syst me quatre cuves 5 Syst me cinq cuves 6 Syst me six cuves D Caract ristiques d affichage num rique pav 1 Pav simple E Mode de production 0 Vanne de modulation de vapeur 100 SSR tage unique de chauffage eux tages de chauffage 8 Trois tages de chaufiage 4 Quatre tages de chauffage F Code capacit 5 Capacit de production G Type de r gulation du niveau d eau D DI avec vidange manuelle E DI avec vidange saisonni re M Eau du robinet avec vidange manuelle A Eau du robinet avec vidange automatique H Mode de fonctionnement t tage unique 2 tage externe 3 Inutilis 4 Inutilis 5 Inutilis 6 GTS 7 TP 8 SSR 9 Vanne de modulation de vapeur i Options VAV V Option actuelle O Option non s lectionn
21. de fum e et son joint r tablir les raccordements lectriques r installer le capot raccorder le pressostat Remarque des d p ts de suie et de charbon peuvent indiquer un probl me de combustion qui doit tre corrig Consulter ie fabricant 32 Entretien du br leur Sous conditions normales le s br leur s n a ont pas besoin d tre nettoy s pendant une p riode minimale de cinq ans Cependant le s br ieur s peu ven t requ rir un nettoyage p riodique selon les conditions d exploitation pour liminer les d p ts d faut la capacit de l unit sera r duite ou des niveaux inacceptables de CO seront pr sents dans le conduit de fum e Voir ci dessous les instructions d entretien des br leurs Instructions d entretien des br leurs Nettoyer d abord le br leur et le ventilateur D poser le s ventilateur s et nettoyer la poussi re sur la roue D poser le s br leurs pour le s nettoyer Le r assemblage sera plus ais si l on d pose et l on nettoie un br leur la fois D loger les particules de la surface du br leur avec de l air comprim une pression maximale de 700 kPa Maintenir la buse d air environ 50 mm de la surface du br leur en faisant souffler perpendiculairement la surface du br leur tout en exer ant un mouvement de va et vient avec la buse Cette op ration d logera les particules captur es dans la matrice en les repoussant l int rieur du br leur
22. de la tuyauterie de vidange tonnerre en provenance de la cuve Bruit ressemblant un Ce bruit normal avec les syst mes grand d bit est d au d ferlement de la vapeur lors du remplissage de la cuve avec de l eau froide Essayer de r duire la pression d arriv e d eau pendant le 175 kPa o r gler la vanne pointeau l entr e d eau de remplissage mani re ralentir le d bit de remplissage Bruit de l lectrovanne Un clic au moment o l lectrovanne de remplissage sowe de remplissage ou se ferme et un sifflement pendant le remplissage sont des bruits normaux Un claquement lors de la fermeture de f lectrovanne de remplissage o un bourdonnement sonore alors que le courant est coup peut tre l indication d un coup de b lier et peut tre r duit par l installation d une vanne ant b lier ou par la r duction de la pression d arriv e d eau la pression minimale est de 175 kPa Un bourdonnement sonore peut aussi indiquer un mauvais alignement de la tige de l lectrovanne de remplissage Remplacer l lectrovanne Bruit provenant d un ventilateur diffuseur Bruit provenant des ventilateurs des br leurs Vapeur en jets Mauvaise installation du tuyau vapeur ou tube rigide reli aux tubes diffuseurs V rifier que le capot du ventilateur est correctement align V rifier l absence de corps trangers dans la roue soufllnte et ne
23. doit tre m tallique et non isol Int gr e l lectrovanne de remplissage la vanne pointeau limite l arriv e d eau froide dans la chambre d vaporation durant chaque cycle de remplissage Cette vanne permet d ajuster le d bit d eau de fa on r duire le bruit r suitant d une chute brutale de la pression de la vapeur l int rieur de l humidificateur Elle permet galement de limiter la baisse de production survenant lors des remplissages Veiller toutefois ne pas r duire le d bit de remplissage au point o il ne suffit pas la capacit d vaporation de l humidificateur car cela provaquera un arr t par manque d eau Tuyauterie de vidange Le raccordement DN25 de vidange doit tre soud Eau du robinet Commande du d tecteur niveau d eau trois seuils et disjonction par bas niveau d eau lectrovanne de remplissage sol no de Raccordement du conduit de fum e Capat OM 736N 1 Intervalle d air E Bouche de mise l gout Sortie de vapeur D tecteur redondant de disjonction par bas niveau d eau Conduite d alimentation en eau minimum 175 kPa Raccord de condune d alimentation en eau DN10 5 8 BSI Sortie du trop plein d cumage Bouchon de condensat Vanne de vidange lectrique avec commande prioritaire manuelle Tuyauterie de vidange pos e par un installateur Eau d min ralis e Disjonction par bas niveau d eau flotteur
24. e L autre est plac e sur le c t et permet l acc s au panneau lectrique inf rieur au plateau de nettoyage et au raccordement de la sortie de vapeur Le dessus du couvercle d int rieur comprend deux pi ces amovibles On peut retirer ces deux pi ces pour atteindre plus facitement le raccordement du conduit de fum e le raccordement de la sortie de vapeur et le couvercle de contr le On peut d poser ces deux pi ces en d gageant tes deux vis qui les retiennent sur les c t s de l armoire Pour ne pas endommager le couvercle il convient de rattacher les deux pi ces lorsque l humnidificateur est en fonctionnement ou lorsqu on doit le d placer 18 MONTAGE DE L HUMIDIFICATEUR Montage du couvercle d int rieur suite Si Fon commande les pieds de support r glables en option ces derniers seront emball s s par ment du couvercle d int rieur du GTS Les pieds de support permettent un ajustement de 380 mm 610 mm de la distance entre le sol et la base de l humidificateur Pour faciliter l installation les assembler et ajuster leur hauteur avant de les monter sur l unit Serrer la main tous les crous et boulons N effectuer aucun raccordement lectrique de gaz ou de plomberie et ne pas remplir le r servoir avant de poser l unit sur tes pieds de support Poser les pieds de support de niveau sur une surface de montage solide et poser l humidificateur Une fois lhumidificateur pos sur les pieds de su
25. la tension de commande sur la bobine de l lectrovanne de remplissage Si aucune tension n est pr sente remplacer l lectrovanne appareils eau du robinet uniquement En pr sence de coups de b lier examiner l lectrovanne de remplissage et la remplacer si ella est endommag e Installer une vanne anti b lier R duire la pression d eau moins de 621 kPa L lectrovanne de Si l eau d borde r guli rement v rifier la vanne flotteur remplissage ne sa R gler le bras de mani re ce qu il terme l lectrovanne Terme pas appareils une distance de 6 mm au dessous de l orifice d coulement eau d min ralls e du trop piein R duire la preselon d eau moins de 620 kPa Cycles fr quents V rifier le syst me de r gulation du niveau d eau d activation voir ci dessous d sactivation de l lectrovanne de remplissage appareils eau du robinet V rifier si la t te de la sonde est enti remant obstru e Si syst me de r gulation n cessaire nettoyer les extr mit s des sondes uniquement du niveau d eau pour les appareils eau du robinet V rifier les tensions des sondes Uniquement pour les appareils eau du robinet Pour cela aco der l cran des diagnostics l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal D brancher la fiche de raccordement la sonde et mettre les trois broches de la fiche en contact
26. les unit s vacuation horizontale le point d admission d air doit tre situ au moins 3 m du conduit de fum e INSTALLATION Air de combustion et de ventilation suite Raccordement la combustion gain e fers 100 200 GTS 300 400 a j l ats 4 I r Et ee DN100 14 Tuyau PVC ou CPVC pour TA DN100 4 Tuyau PVG ou CPVC pour tirago d air de combustion au ventilateur Lirage d air da combustion au ventilateur GTS 600 GTS 800 GTS Trois br leurs JDN100 4 Tuyau PVO ou GPVC pour tirage d air de combustion au ventilateur Emplacement de l humidiflcateur et des bouches d a ration n cessaires Description de Bouches d a ration l emplacement n cessaires Deux ouvertures 22 cm Espace confin air provenant de l int rieur par ouverture par KW de l difice charpente conventionnelle construction de brique ou de pierre avec infiltration normale Cet emplacement convient rarement aux unit s grand d bit DN100 4 Tuyau PVC ou CPVC pour tirage d air de combustion au ventilateur OM 1097 OM 1097A OM 10978 L espace libre minimum de toutes les ouvertures combin es est de 650 cm Deux ouvertures 2 conduits 11 cm par ouverture par KW Espace confin air provenant de l
27. ne Consulter la section Nomenclature du code de programmation dans le manue du VAPOR LOGIC Effectuer un test l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC D PANNAGE Probl me La cuve n arr te pas de se remplir ou cycles fr quente d actvationt d sactivation de l lectrovanne de remplissage Cause possible Intervention La vanne de vidange Si l appareil est muni d une vanne de vidange automatique est ouverte il est possible que celle ci soit verrouill en position d ouverture manuelle La r gler sur automatique Si ia cuve est munie d une vanne de vidange manuelle v rifier que celle ci est ferm e Nettoyer ou remplacer la vanne de vidange si une obstruction emp che sa fermeture compl te Remplacer la vanne de vidange si elle est d fectueuse L lactrovanne de V rifier si l fectrovanne de remplissage est mont s remplissage ne se l envers Observer les rep res l entr e de l lectrovanne oe pae pr v rifier le ressort interne ou te diaphragme l int rieur de l lectrovanne de remplissage S un ou l autre est au d min ralis e 7 avec vidange de fin de 2 Pcwaux remplacer l lectrovanne saison V rifier s il y a une obstruction qui emp che l iectrovanne de fermer correctement Nettoyer l lactrovanne ou la remplacer selon le besoin V rifier la pr sence d un tamis dans la conduite d alimentation d eau V rifier
28. ralis e ne n cessitent aucun cumage ni vidange ou rin age r gulier car il n y a pas de sels min raux retirer de la cuve R duire la pression d eau 175 kPa minimum de sorte que E de demande trop vigoureux Autres composants du syst me tels que serpentin refroidisseur ou r chauffeur Dynamique de la pi ce et syst me de chauffage ventilation et climatisation R gler la boucle de r gulation PID de mani re ralentir le taux de variation du contr leur puis augmenter progressivement la demande Maintenir une temp rature stable au thermom tre L humidit relative est la quantit d humidit pr sente dans Pair une temp rature donn e Si la temp rature change le taux d HR changera galement Les changements de temp rature et d air influent sur les taux d humidit relative V rifier le fonctionnement correct des ventilateurs des registres du syst me VAV etc Maintenir les changements d air par heure un niveau constant Si fe nombre de changements d air par heure subit des fluctuations souvent dues l ouverture de portes ou de fen tres le taux d humidit relative fera l objet de fluctuations 43 D PANNAGE Num ro Probl me Cause possible Le fonctionnement par coups correspond des variations du taux d humidit au dessus et au dessous du point de consig
29. sister d humidificateur le pression interne de l humidificateur mm GTS 100 GTS 400 455 GTS 600 455 GTS 800 455 I peut tre n cessaire d augmenter la hauteur minimale en fonction de la pression du syst me a Collecteur l int rieur de la gaine de ventilation vol illustration la page suivante D couper dans la gaine les ouvertures n cessaires au passage du collecteur du RAPID SORB introduire le collecteur l int rieur de la gaine te mettre en place et glisser les manchons de raccordement ou les raccords coulissants des tubes diffuseurs sur les mamelons du collecteur 2 Incliner le collecteur en direction de la sortie d vacuation du condensat et l orienter de mani re ce que les tubes diffuseurs soient perpendiculaires la gaine Attacher le collecteur son support Installer les cache entr es n cessaires pour fixer le coilecteur son entr e dans la gaine 8 V rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendiculairement l coulement de l air Serrer les vis attachant les tubes au profil sup rieur Fixer ce dernier la paroi de la gaine de ventilation Positionner et fixer les manchons de raccordement des tubes diffuseurs ou les raccords coulissants sur les mamelans du collecteur 23 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU RAPID SORB Installation dans une gaine de ventilation horizontale suite b Collecteur l ext
30. vanne de vidange demeure ouverte Observer les consignes g n rales quel que soit le type d eau utilis Installer une vanne de coupure de circuit d alimentation en eau pour isoler l humidificateur du r seau pendant l entretien Si le niveau pression d eau d passe 420 kPa et ou si l on souhaite viter les coups de b lier installer un r gulateur de pression ou une vanne anti b lier L humidificateur comporte une ouverture DN25 1 pr vue pour l cumage et l vacuation des trop pleins Remarque dimensionner ie tuyau d vacuation conform ment aux codes en vigueur Intercaler un raccord ou un manchon isolant entre les connecteurs en cuivre et ceux constitu s d un m tal diff rent tel que l acier galvanis Ces raccords isolants permettent de r duire la corrosion lectrolytique qui a lieu lorsque deux m taux dissemblables sont expos s l eau Avant de d marrer la s quence d allumage de l humiditicateur pour la premi re fois v rifier que la cuve d eau est pleine et que l eau peut s couler librement dans la cuve INSTALLATION Raccordement de l alimentation en eau et types de tuyaux utilis s La pression minirale d alimentation en eau doit tre de 175 kPa Si une tuyauterie non m tallique est utilis e elle doit pouvoir supporter des temp ratures gales ou sup rieures 100 C Si ce n est pas le cas le dernier m tre de tuyauterie arrivant Fhumidificateur
31. viter de faire souffler l air sur la surface ceci pourrait d t riorer la surface du br leur AVERTISSEMENT Le personnel qui effectue cet op ration doit porter un mat riel de protec tion respiratoire Laisser les particules du br leur tomber dans l entr e de gaz air On peut la rigueur utiliser un aspirateur l entr e de gaz air pour faciliter le nettoyage des particules Pi ces de rechange Pour l entretien et la r paration de cet appareil utiliser seulement des pi ces de rechange approuv es par DRI STEEM Vous pouvez vous procurer une liste compl te des pi ces de rechange voir pages 48 54 Consulter la plaque signal tique de l hurnidificateur pour abtenir le num ro de mod le le num ro de s rie et l adresse de la soci t La garantie sera annul e et le propri taire assumera toute la responsabilit en cas d utilisation de pi ces et de dispositifs de commande non approuv s par DRI STEEM D PANNAGE Lors du d pannage v rifier d abord le Journal des alarmes du VAPOR LOGIC Accessible depuis le menu principal du VAPOR LOGICS il contient l enregistrement des 10 derni res d faillances survenues dans Fhumidificateur Une fois que l utilisateur a acc d au Journal des alarmes il peut en prendre connaissance ce qui permet lhumidificateur de continuer de fonctionner evou les effacer du Journal des alarmes Presser la touche Enter pendant que l alarme est en surbrillance pour l
32. 25 Pa 22 8 gs GTS 500 13 85 mh 16 92 mn 13 85 16 92 nh 7 85 mh 8 94 mh 218 C 25 Pa 414 gs GTS 800 18 47 mn 22 56 mm 18 47 22 56 mn 10 48 mih 11 82 mn 218 C 25 Pa 55 2 g s DIMENSIONS Dimensions Description T GTS 100 Grs 200 ers 300 15 400 mm Longueur du ch ssis d installation au sol Longueur hors tout Hauteur de la chambre d vaporation Position de la sortie de vapeur Largeur hors tout Hauteur du capot Position du conduit de fum e Diam tre du conduit de fum e Hauteur du pied de support distance du sol Largeur du pied de support Position de raccordement de l lectrovanne de remplissage Position de la soupape de retour du condensat Vue en plan LA La Vue de profil o 4 OM 1077 OM 1078 1 R ccordements Description Gaz DN15 1 2 BSPT DN2S 1 BSPT DN25 1 BSPT DN32 1 1 4 BSPT Alimentation on eau remplissage C Vidange Pour tre conformes aux normes de raccordement de gaz et d eau les adaptateurs flexibles NPT BSP sont livr s s par ment Le raccordement de la vidange doit tre soud 8 DN10 3 8 BSPT DN10 3 8 BSPT DN10 3 8 BSPT DN10 3 8 BSPT OM 1079 INSTALLATION Pr cautions observer L installation doit tre conforme aux norm
33. DEUR DE GAZ d alimentation en gaz qui a t submerg N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans l difice INSTRUCTIONS D ATTENTION Lire les consignes de s curit ci dessus R gler l hygrostat la position la plus basse Mettre l appareil hors tension Cet appareil est quip d un syst me d allumage automatique du br leur Ne pas tenter d allumer manuellement le br leur Enlever le panneau d acc s aux commandes D brancher la prise lectrique noire sur la vanne de gaz Attendre cinq 5 minutes pour que se dissipe tout r sidu de gaz Si une odeur persiste ARR TEZ VOUS Suivre N les consignes de s curit B pius haut Si vous ne Ssg Prise lectrique de d tectez aucune odeur de gaz passez l tape O J la vanne de gaz suivante 8 Rebrancher la prise lectrique noire sur la vanne de gaz 9 Replacer le panneau d acc s aux commandes 10 Mettre l appareil sous tension 11 R gler Phygrostat au niveau d sir 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivre ies instructions Pour fermer l arriv e de gaz et appeler un r parateur o la compagnie de gaz FER Vanne de gaz O ou N POUR FERMER L ARRIV E DE GAZ 1 R gler l hygrostat la position la plus basse 4 D brancher la prise lectrique noire sur la vanne de gaz 2 Mettre l appareil h
34. ION N R F Cuve 24 Pied ch ssi installation au sol 405800 013 2 changeur de chaleur 25 Plateau de nettoyage 185478 3 Joint d tanch it de l changeur de chaleur 308230 TAB 26 Joint d tanch it de plateau de nettoyage 308230 005 4 Couvercle 467742 TAB 27 Bouchon inox 3 4 250192 075 5 Joint d tanch it du couvercle 308230 TAB 28 D tecteur de temp rature 405780 Le 6 Vis paul e du couvercle 700725 J 29 Isciation d tecteur de temp rature 308230 008 7 Conduit de fum e jiwe 30 Plaque de montage du d tecteur de temp rature 128666 8 Silicone haute temp rature 320001 Ensemble de vidange 9 Gap 68008 TAB s Ensemble de vidange de fin de saison G 10 Parte du capot 128622 TAB J Vanne de vidange manuelle lectravanne aeit 11 Serrure de porte avec cl 7 a Dispositif de commande air Belimo 24 V 193768 001 12 Brbleur 200K 405788 001 33 crou cage 700650 7 4 Allumeur Bo tier de la sonde 165301 001 Hublot de verre Interrupteur flotteur 1 8 NPT 408420 002 Attache du hublot de verre Joint d tanch it de l interrupteur flotteur Tige de d tection de flamme Joint d tanch it montage du ventilateur Joint d tanch it montage du br leur Ventilateur Ensemble de remplissage avec eau d min ralis e 20 Vanne de gaz venturi 405800 007 20 S Es Ensemble de remplissage avec eau J 21 C ble vanne de gaz
35. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS J Ce guide doit tre remis au propri taire et doit tre disponible pour consultation DRI STEEM GTS et GTS DI HUMIDIFICATEURS AU GAZ Manuel d installation de fonctionnement et d entretien AVERTISSEMENT suivre rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel pour viter tout risque d incendie d explosion de dommages mat riels et de blessures graves voire mortelles qui peuvent en r sulter Ne pas erttreposer ni utiliser d essence ou autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans l difice Contacter imm diatement la compagnie de gaz partir d un t l phone externe Suivre les instructions de la compagnie de gaz Si vous arrivez pas contacter la compagnie de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un centre d entretien ou par la compagnie de gaz ISO 9001 ER EQTEEM HUMIDIFIER COMPANY aid A SUBSIDIARY OF RESEARCH PRODUCTS CORPORATION Lesseseitie AVANT PROPOS l acheteur et l installateur Merci d avoir achet l appareil DRI ST EM GTS Gr ce sa conception et sa construction sans gal cet appareil vous donnera de nomb
36. SORB de mani re ce que ses tubes diffuseurs et son tube distributeur soient inclin s en direction de la sortie du condensat tel qu illustr ci dessous Voir Instructions d installation dans une gaine horizontale aux pages pr c dentes pour des informations suppl mentaires si n cessaire Vue de dessus Vue en l vation tube sans sortie d vacuation du condensat Flux d air be PRET r NG 150 mm min inclinaison minimale de 1 Vidange 125 mm min Alimentation Vue en l vation tube avec sortie LR en vapeur d vacuation du condensat l Flux d air l Raccordement DN20 34 Praa ADN Tuyauterie I Gr un tiers ammnamns Bouche demise l gout Dimensionnement de la tuyauterie depuis le GTS jusqu au panneau du RAPID SORB et port e maximale de vapeur Tubulure en cuivre ou en acier inoxydable J paea a i Et one g om f F2 mm F vacuation du condensat Donn es tablies pour une perte d charge totale de 1 25 kPa dans un tube tuyau Pour une longueur d velopp s ajouter 50 la longueur mesur s pour le raccordement des tubes Remarque Pour r duire la perte de capacit et l efficacit de l humidificateur nous pr conisons l isolation de la tuyauterie ou de la tubulure inclinaison recomman OM 700 INSTALLATION DE L ULTRA SORB Pour l installation de l ULTRA SORB se repo
37. alimentation en gaz DN32 14 Colle 808 ollecteur Les lignes en poil indiquent un l ment fourni par un tiers A OM 41087B Capacit s d coulement des tuyaux gaz des pressions inf rieures ou gales 35 kbar D bit de gaz dans la tuyauterie en m pour une perte de charge de 8 mm d eau Densit 0 60 Longueur de tuyau tm DN40 42 Facteurs de conversion de ta densit Facteur de multiplication utiliser avec le tableau gauche lorsque la densit est autre que 0 60 gaz naturel ou 1 53 propane INSTALLATION D tection des fuites de gaz 14 Pour v rifier que la tuyauterie d alimentation en gaz ne tuit pas d brancher lhumidificateur et sa vanne d arr t durant un essai de pressurisation d passant 60 mbar Isoler l humidificateur de la tuyauterie d alimentation en gaz en fermant la vanne d arr t fournie par l installateur pendant un essai de pressurisation inf rieure 60 mbar Mesurer la pression de l alimentation en gaz l entr e de la vanne d alimentation lorsque tous les br leurs sont allum s Les pressions d alimentation requises sont 20 ou 25 mbar pour le gaz naturel et 30 37 ou 50 mbar pour le propane INSTALLATION Air de combustion et de ventilation Le GTS accepte l air de combustion gain ou l air ambiant Les recommandations et les exigences pour chacun des types s
38. anguiaire 165702 005 165703 005 6 Enveloppe arri re 165702 001 165703 004 Base 165511 001 165511 002 T T 8 Serrure de porte avec ci 700700 700700 iE 9 Ensemble de support ten option Ces pi ces forment un ensemble de pi ces multiples Contacter le service la client le DRI STEEM pour les commander 54 POUR VOTRE S CURIT LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Suivre rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel AVERTISSEMENT pour viter tout risque d incendie d explosion de dommages mat riels et de blessures graves voire mortelles pouvant r sulter A Cet appareil n est pas muni d une veilleuse est quip Contacter imm diatement fa compagnie de gaz d un syst me d allumage automatique du br leur Ne partir d un t l phone externe Suivre les instructions pas tenter d allumer manuellement le br teur de la compagnie de gaz B AVANT D UTILISER CET APPAREIL s assurer S il est impossible de joindre la compagnie de gaz qu aucune odeur de gaz n est pr sente Surtout pr s du appeler les pompiers sol Certains gaz sont plus lourds que l air et se concentrent au sol C Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un POUR VOTRE S CURIT r parateur qualifi pour qu il v rifie l appareil et remplace e tout composant du syst me de commande ou du circuit QUE FAIRE EN CAS D O
39. ans les joints d tanch it Lorsque la distance entre l humidificateur et les appareils diffuseurs est sup rieure trois m tres consultez nous pour obtenir les recommandations sp ciales n cessaires Allmentation en vapeur par tuyau rigide ou tube profil de montage disponible en option Isolation du tuyau rigide recommand e 22 M thode de raccordement de tuyauterie recommand e si Fobstruction par un objet emp che l inclinaison r guli re et continue du tube diffuseur vers Fhumidificateur T an ligne 2 38 mm N R f 162710 50 mm N R f 162712 Obstruction 102 mm min 127 rm min is Tube 19 mm Res GTS ou tuyau de vidange OM 749N Remarques Le GTS empioie g n ralement des tubes diffuseurs muhiples Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie M thode de raccordement de tuyauterie recommand e si l humidificateur doit tre mont plus haut que la gaine de ventilation Gaine de ventilation T en li amp 38 mm N R f 162710 4 50 mm N R f 162712 OM 750N TUYAUTERIE DE RETOUR DE CONDENSAT Retour de condensat l humidificateur OM 3010 ULTRA SORB ou RAPID SORB Hauteur du siphon P La hauteur minimale du siphon est da 127 mm II peut tre n cessaire de Taugmenter en fonction de la pression du syst
40. ar de gaz lectovenne 97e de commande de remplissage cons quent i sera inop rant avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Vanne de vidange Capot Il existe toutefois des humidificateurs GTS DI compatibles avec ces types OM 1084 d eau Cet humidificateur permet la r gulation fiable et pr cise de l humidit et produit de la vapeur exempte de produits chimiques Il fonctionne pratiquement sans entretien et r duit au minimum les temps d entretien et les gaspillages d eau et d nergie L humidificateur DI utilise une vanne flotteur pour r guler les niveaux d eau Le mod le GTS standard peut tre converti sur le terrain en mod le GTS DI MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Cet appareil pr sente des risques d intoxication au monoxyde de carbone d explosion d incendie de d g ts mat riels de choc lectrique ou d autres blessures graves voire mortelles s il est incorrectement install r gi modifi r par utilis ou entretenu Consulter un installateur qualifi un service de d pannage la compagnie de gaz votre distributeur ou concessionnaire pour obtenir les informations et l assistance n cessaires En cas de modifi cation de l appareil l installateur qualifi ou le service de d pannage ne doit utiliser que des pi ces et accessoires autoris s par le fabricant Le non respect de cette consigne risque de provoquer des chocs lectriques un i
41. ateur 230 V Pri 24 V Sec 75 VA 408996 007 Commande d allumage 24 V ca 405800 005 21 Rail DIN longueur 27 cm 167785 0185 a Ross 24 VDPOT 207200016 l 22 Serrure de porte avec ci 700700 8 Relais 24 V SPDT GTS 300 400 407800 017 Profil pour c ble longueur 30 cm 408999 001 10 Prise pour relais SPDT sans temporisation GTS 200400 40709 000 Couvercle du prof pour c ble 408999 002 11__ Prio pour relais SPDT avec temporisation GTS 300 400 _ 407900 008 24 Coupe circuit 2 p les 4 A 408775004 12 Prise pour relais DPDT sans temporisation 407900 011 25 Coupe circuit 1 p le 4 A 405775 002 13 Temporisateur 407300 013 2 Pan de miss la terre L70 6 8 GA CP 4 409250018 14 Borne rail DIN 20 A 408252 001 Uniquement sur les mod les eau d min raiis e Uniquement sur les mod les eau du robinet PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange lectriques du GTS pour les mod les GTS 600 800 elelele o e lelolelele DM 4102 ARTICLE DESCRIPTION DESCRIPTION Armoire de commande 20X20X7 405800028 Bome de miso ia terre 408252010 2 Panneau secondaire du VAPOR LOGIC 165722004 I7 Support d er mi ral DIN 408252 006 a Carte principale du VAPORLOGIG 406480 001 4e Bornier du cirouit 2 p les 408300 001 4 Carte d expansion du GTS VAPOR LOGIC 408490 004 E 19 Patte de miso
42. avec la partie m tallique la cuve Sur l cran des diagnostics de la sonde les haute moyenne et basse tensions doivent indiquer 0 0 V c a lorsque les broches de la sonde sont au contact du m tal Lorsque la fiche de raccordement est au contact de l air uniquement l cran des diagnostics doit indiquer 2 2 2 5 V ca V rifier que la conductivit de l eau est d au moins 100 microhmos em Sinon ajouter une poign e de sel dans la cuve Si cela r sout le probl me consulter DRI STEEM pour obtenir des conseils suppl mentaires fepparelis eau du rotinet uniquement V rifier si le c blage de l lectrovanne de remplissage est correct V rifier le code de la date en haut des tiges des sondes Si la sonde a plus de trois ans la remplacer V rifier que les signaux d entr e camaspandent la chaine de configuration du code de programmation consulter les menus de configuration Set Up accessibles partir du menu principal et que toutes les sorties de la carte de commande fonctionnent conform ment ia cha ne Consuiter la section Nomenclature du code de programmation dans le manuel du VAPOR LOGIC Effectuer un test l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC 37 D PANNAGE Toauss possible la sortie ou les ses min raux La vanne de vidange conduites de vidange sont obtur es par des Nettoyer si n cessaire La vanne d
43. cateur ou sur les appareillages de commande Serrer l aide de deux cl s les raccords de tuyauterie l unit o aux commandes M nager un dispositif de purge en amont de chaque humidificateur et aux points bas de la tuyauterie lorsque ceux ci ne peuvent tre vit s Raccorder l alimentation l humidificateur sur le dessus ou sur le c t de la conduite principale pour viter l introduction de condensation Isoler tout tuyau expos de larges carts de temp rature lever l g rement a tuyauterie vers lhumidificateur ta pente minimale tant de 1 5 mm par m tre Les mastics appliqu s sur les raccords filet s de la tuyauterie de gaz doivent r sister action corrosive des gaz de p trole liqu li s Avant d allumer l humidificateur purger l air de la tuyauterie en la d branchant de la valve d alimentation Ne jamais purger la tuyauterie dans l changeur de Chaleur Apr s l installation v rifier l absence de fuite de gaz dans la tuyauterie d alimentation et la tuyauterie interne de Fhumidificateur Ne pas utiliser d eau savonneuse ni de flamme sur la tuyauterie interne Un d tecteur de fuites de gaz est recommand Installer un manchon et une vanne d arr t manuelle imm diatement en amont de l humidificateur en incluant un taraudage de DNG 1 8 avec bouchon pour le branchement d un manom tre de v rification Des taraudages pour manom tres de v rification sont plac s sur
44. ce l humidificateur Les gaz d vacuation de l humidificateur doivent tre d charg s dans l atmosph re ext rieure Le sectionneur de l alimentation lectrique doit tre ouvert durant les raccordements pour ne pas endommager le mat riel et viter les chocs lectriques Le branchement de tous les appareils doit se conformer strictement aux sch mas de c biage accompagnant ces appareils Couper le gaz pendant l installation de la tuyauterie et de la vanne d arr t manuelle D gagements n cessaires Afin de pouvoir effectuer l entretien recommand assurer les d gagements indiqu s ci dessous D pose de l changeur de chaleur l avant 750 mm D pose du capot du br leur l avant 750 mm Armoire de commande c t droit 915 mm D pose du couvercle haut 450 mm Distance minimale entre le fond de la cuve et le sol 335 mm Distance entre le fond du conduit de fum e et d un sol combustible 750 mm Un espace minimum de 25 mm est recommand entre les surfaces chaudes et des murs combustibles D gagements Armoire de commande 915 mm Capot du br leur 750 mm OM 1081 changeur de chaleur 750 mm Consignes de manipulation Maintenir l unit la verticale Ne pas soulever l unit par l armoire de commande ou par le capot Ne pas plier les conduits d alimentation lectrique plus de 90 INSTALLATION Emplacement de l humidificateur Pr voir une
45. commande Si ce dernier n est pas sous tension v rifier le coupe circulit du transformateur Remettre l tat initial si n cessaire V rifier le bon fonctionnement du c blage des interrupteurs install s sur le site pour le verrouillage de la porte de l armoire de commande le verrouillage du registre d air de combustion le verrouillage du ventilateur de tirage C blage sur site incorrect Retirer les raccordements effectu s sur le site et v rifier les tensions d alimentation Anomalie de la carte de commande D clenchement du thermostat de basse ou haute temp rature du coffre de protection D tacher tous les fils reli s aux bornes de la carte de commande sauf celui fournissant l alimentation de 24 V c a Si la carte n est pas mise sous tension la remplacer Le r enclencher et s assurer que le coffre de protection et ses ventilateurs de refroidissement fonctionnent correctement D PANNAGE Probl me La cuve ne se remplit pas d eau Cause possible Aucune arriv e d eau l lectrovanne de remplissage Intervention V rifier si le tamis mont sur la conduite d alimentation est colmat V rifier si l lectrovanne de remplissage est exempte de s diments V rifier si la vanne de fermeture manuelle du circuit d eau est ouverte et soumise une pression 175 kPa minimum 620 kPa maximum La vanne pointeau l entr
46. construction du b timent doivent tre prot g s de l action corrosive de gaz de combustion Maintenir un d gagement horizontal d au moins 1 22 m tre vis vis des compteurs lectriques des compteurs gaz des d tendeurs et des vents de s curit Longueur quivalente maximale de tuyau d vacuation 30 m Longueur quivalente minimale de tuyau d vacuation 3m Retrancher l quivalent de 1 5 m par coude La pression dans le conduit de fum e doit tre 2 5 Pa Cette valeur est obtenue par r glage du ventilateur de tirage et du registre barom trique lorsque tous les br leurs sont alium s 18 Ventilation du GTS Ventilateur Commande du de tirage Paadi de tirage istance X recom mand e 305 mm env Humiditicateur GTS Distance X recommand e 305 mm env OM 1085 Remarques Se r f rer au manuel du ventilateur de tirage pour conna tre les d gagements n cessaires proximit des orifices d admission de l air de combustion Les ventilateurs de tirage les registres barom triques et les hottes d vacuation doivent tre command s aupr s de votre distributeur Ils est conseill que les distributeurs consultent l usine pour obtenir les sp cifications MONTAGE DE L HUMIDIFICATEUR Ch ssis d installation au soi Conduit de fum e 2 trous de montage par pied Pieds de support OM 1076 L
47. couple de pression tout r gulateur doit tre rendu inop rant Pour obtenir ia plaque signal tique de rechange ad quate pour un mod le contacter un distributeur DRI STEEM agr CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET CAPACIT S DE PRODUCTION Caract ristiques techniques capacit s et poids Capacit s de production pension Paidsen po aol ERNI dus Consomm recommand e Pose ids S0kz par heure ation kW du conduit de en ka l exp dition max plie fum e classe B W GTs100 DNS0 2 130 275 135 10 l T arsan DNS0 2 180 275 136 10 arsav DNg0 3 80 350 170 47 atsa DNa0 43 180 350 179 47 GTs 600 DN100 4 205 455 225 25 Le B GTS 800 DN100 4 255 580 275 ss Remarques sur la capacit de production Les capacit s de production de vapeur maximales r pertori es peuvent tre sup rieures de 10 aux valeurs donn es en raison des variations locales de Vindex Wobbe des gaz de groupes G20 et G25 Au niveau de la mer une nergie de 402 kJ est n cessaire pour lever la temp rature d un litre d eau de 4 100 C Une nergie suppl mentaire de 2257 kJ est n cessaire pour transformer un litre d eau 100 C en vapeur Un autre facteur prendre en consid ration est la perte de vapeur de condensation des tuyaux et des tubes Utiliser ces taux indicatifs de perte de vapeur Tuyau de vapeur 0 22 kg m
48. d a ration du capot Entretien de fin de saison En fin de saison inspecter la chambre d vaporation et les flotteurs vidanger et rincer Attention Pendant l entretien des commandes libeller toutes les zones avant de d brancher les c bles Des erreurs de c blage peuvent affecter le fonctionnement de l appareil et le rendre dangereux Mod les GTS et GTS DI Inspection Par l utilisateur tous les 30 jours Par un technicien qualifi annuellement Pendant l inspection v rifier Le fonctionnement correct du br leur sur le site Pour v rifier mesurez le taux de monoxyde de carbone CO dans le conduit de fum e Si le taux de CO est sup rieur 400 ppm arr ter imm diatement le GTS et consulter l usine Les dispositifs d vacuation ne faisant pas partie de l appareil tels que le conduit de raccordement et la chemin e ne doivent pas tre obstru s Le conduit de raccordement est en place inclin vers le haut en bon tat et ne pr sente aucune perforation ni signe de corrosion avanc e Le support de l appareil est rigide sans aucune fissure due l affaissement sans aucun jour entre les pieds de support et les rebords de la cuve L appareil ne pr sente aucun signe de d t rioration La flamme du br leur est bleue ou orange jusqu environ 6 mm de la surface du br leur Se reporter aux rubriques Nettoyage des sondes de niveau d eau et Nettoyage de la sonde d arr t par ma
49. de interdit l vacuation par des chemin es en b ton ou en ciment sans rev tement de protection interne Si l humidificateur est raccord une chemin e de ciment rev tu celle ci doit tre dimensionn e et install e cette fin Isoler tout raccord d un conduit passant par le toit ou traversant un mur et susceptible d tre expos des temp ratures ambiantes gales ou inf rieures 0 C en particulier les applications utilisant des tuyaux d vacuation paroi simple comme raccords Ne pas isoler la portion de tuyau d vacuation expos e aux l ments c est dire celle qui d passe du toit Le tuyau d vacuation doit tre aussi court que possible et comporter un nombre minimal de coudes Pour viter des d placements intempestifs apr s l installation supporter solidement le tuyau d vacuation intervalles de 1 5 m ou moins avec des crochets ou des courroies Le raccordement du conduit de fum e de Fhumidificateur ne doit pas supporter le poids de la tuyauterie d vacuation Aucune partie du syst me d vacuation ne doit p n trer ni traverser une gaine de circulation d air ou une chambre de ventilation Le conduit de fum e doit se prolonger au del du toit et doit se terminer par une chape ou autre dispositif agr sauf stipulations contrair s du code local ou national Le conduit de fum e de cet humidificateur peut tre commun d autres appareils gaz homologu s Le d
50. des locaux en vigueur Les conducteurs utilis s doivent tre de type et de calibre appropri s pour r sister une temp rature de 105 C Tous les composants lectriques et le c blage doivent tre prot g s contre l eau et les dommages m caniques Pour fonctionner correctement le circuit de commande doit tre mis la terre L humidificateur est r gl pour fonctionner de mani re optimale Ne pas modifier le r glage de la vis de soupape ou r duire l ouverture du venturi Les caract ristiques ainsi que les exigences de capacit actuelles doivent correspondre celles figurant sur la plaque signal tique de l appareil Tout c blage doit se conformer aux codes applicables et au sch ma de c blage de l humidificateur GTS Un sch ma de ce circuit se trouve dans l armoire de commande Voir le tableau d informations sur les divers mod les la page 7 Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur le r gulateur fourni avec l humidificateur GTS se reporter au Manuel d installation de fonctionnement et d entretien du VAPOR LOGIC INSTALLATION vacuation des gaz de combustion raccordement un conduit de fum e La temp rature maximale dans le conduit de fum e est 200 C ambiant Le condensat doit tre vacu via Un raccord en t ou par la soupape de retour de condensat plac sur le conduit de fum e Le r le du conduit de fum e est de rejeter dans tair ext rieur les
51. du plateau de nettoyage 47 PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange du GTS standard Un mod le deux br leurs est illustr plus haut Les pi ces correspondent sur tous les mod les Voir la page suivante les tableaux de liste de pi ces Remarques 48 aaa PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange du GTS standard voir illustration la page pr c dente ARTICLE DESCRIPTION G ARTICLE DESCRIPTION 1 Cwe 168000 TAB 25 Plateau de nettoyage 165479 2 changeur de chaleur 168001 TAB 26 Joint d tanch it de plateau de nettoyage 308230 005 3 Joint d tanch it de l changeur de chaleur 208280 TAB 27 Bouchon inox 34 250192 075 4 Couvercle 167742 TAB 28 D tecteur de temp rature 405780 5 Joint d tanch it du couvercie 308230 TAB 29 Isolation du d tecteur de temp rature 308230 008 f 6 Vis paul e du couvercle 700725 je de montage du d tecteur de 2 kad find Fe 128688 7 Conduit de fum s 168005 TAB 31 Ensemble de vidange 8 Silicone haute temp rature 320001 32 j Vanne de vidange manuelle isctrovanne 505400 001 9 Capot 168008 TAB 33 crou cage 700650 10 Porte du capot 128622 TAB 34 Bontier de ia sonde 165301 001 11 Serrure de porte avec cl 700700 35 Joint d tanch it de la sonde 309750 004 42 Br leur 200K 405788
52. e S Option SDU J Options de compensation de temp rature T Option actuelle O Option non s lectionn e K Type d appareil de d tection de l humidit N N ant pour syst me en mode tout ou rien C Hygrostat 0 135 Ohms D Hygrostat 6 9 V c c H Hygrostat 0 10 V cc E Hygrostat 4 20 mA X Transmetteur 4 20 mA Q Transmetteur de point de ros e S Sp cial HUMIDIFICATEURS GTS ET GTS DI Humidificateur gaz GTS L humidificateur GTS br le soit du gaz naturel soit du propane pour g n rer de la vapeur pour humidification L unit consiste en un ou deux br leurs incorpor s un changeur de chaleur L changeur de chaleur est son tour submerg dans une cuve d eau Lorsque survient une demande d humidification tes br leurs s allument et g n rent de la vapeur jusqu ce que la demande soit satisfaite Le GTS est compatible avec tous les types de dispositifs de diffusion DRI STEEM y compris les dispositifs RAPID SORB et ULTRA SORB L humidificateur GTS est con u pour Couvercie tre utilis avec tous les types d eau X Le mod le GTS standard accepte l eau Gondui d vaporation adoucie ou non et utilise un syst me de r gulation du niveau d eau par sonde pour d tecter les niveaux d eau Pour que le syst me fonctionne l eau doit changeur de chaleur pr senter une conductivit minimale Vanne z 100 pSiemens centim tre P
53. e GTS est livr avec des pieds de support pour tre mont sur ch ssis d installation au sol Pour le bon fonctionnement de la r gulation du niveau d eau par la sonde et du syst me d cumage pr voir une assise de niveau de gauche droite et d avant en arri re Un pav avec c ble standard de 1 5 m est livr s par ment Une plaque de montage pour prise t l phonique est pr vue pour l installation du pav sur l armoire de commande Option de montage avec couvercle d int rieur 152 mm en option OM 3000 Remarque Voir la page 20 des sch mas suppl mentaires du couvercle d int rieur Le couvercle d int rieur du GTS est livr avec le GTS il est mont en usine Un pav avec c ble standard de 1 5 m est livr mont sur le panneau secondaire du couvercle d int rieur du GTS Mettre en place l humidificateur en le soulevant par dessous son ch ssis Le couvercle d int rieur peut se monter tel quel ou bien on peut le monter sur des pieds de support r glables en option voir montage des pieds de support r glabies page 21 Installer les c bles lectriques et la plomberie n cessaires au dessous du couvercle et aux emplacements d acc s qui leur sont r serv s Il existe deux portes d acc s amovibles clairement marqu es L une est plac e sur le devant de Fhumidificateur et permet l acc s au raccordement de remplissage d eau ceux de la vidange et du gaz et la sortie du conduit de fum
54. e survienne une situation dangereuse Les appareils fonctionnant l eau du robinet disposent d un syst me suppl mentaire de protection contre le manque d eau Le microprocesseur enregistre la quantit d eau approximative ayant quitt la cuve sous forme de vapeur Si cette quantit totale d passe un seuil pr tabli sans aucune activation de l lectrovanne de remplissage le syst me pr sume un bas niveau d eau et l humiditicateur s teint Ce total est remis z ro chaque activation de l lectrovanne de remplissage Ce syst me est absent des humidificateurs eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse car its ne disposent pas d lectrovanne de remplissage sol no de Un humidificateur eau d min ralis e ou trait e par Ol est aliment par une lectrovanne de remplissage m canique qui maintient le niveau d eau correct et qui fonctionne ind pendamment du microprocesseur Par cons quent il est impossible de remettre z ro la quantit totale de vapeur g n r e lorsque la cuve se remplit 27 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Liste de contr le d essai mise en service d un GTS quip d un syst me de contr le VAPOR LOGIC Date d inspection Mod le Num ro de s rie Num ro d tiquette Repr sentation du chantier Alimentation d eau Q D D ol D Adoucie Q Potable Duret des grains Q Chaude Q Froide Pression de l eau _
55. e vidange manuelle est ferm e Ouvrir la vanne k D faillance de la automatique sous tension La vanne de vidange V rifier que la tension est de 24 V c a au niveau de la lectrique fonctionne f vanne si non remplacer la vanne mmal V rifier que la vanne de vidange est correctement c bl e a au syst me de commande l aide du sch ma de c blage Refoulement d eau S assurer que inclinaison de la conduite de vidange est dans les conduites de d au moins 2 et que le tuyau d vacuation est de vidange dimension appropri e Il est recommand d utiliser une s quence de vidange La vanne de vidange automatique n est pas tuyauterie de vidange DN25 1 pour une seule cuve et DN32 1 1 4 pour plusieurs cuves Du fait de l accroissement de la friction les tuyaux d une longueur sup rieure 3 m ne permettront qu un d bit r duit surtout avec une chute limit e n cessitant ainsi une augmentation de la dimension des conduites de vidange Acc der aux crans de configuration Set Up partir du menu principal et v rifier les crans ADS s quence de vidange automatique et Inactivity until EOS inactivit jusqu vidange en fin de saison Effectuer un test l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC V rifier la tension de la vanne de vidange 24 V c a S assurer que la vanne est correctement c bl e au syst me de commande l aide d
56. ectement proportionnels au taux d humidit relative Le tableau de droite donne des exemples de dimensions d l vation verticale de projection horizontale et de port e largeur anticip es avec des DIFFUSEURS Pour viter que la vapeur ne se r pande sur des surfaces environnantes il convient de respecter ces dimensions 26 DIFFUSEUR 1 Port e 2 l vation 3 Projection Distance minimum d l vation de port e et de projection en m tres on ESS HR l vation Pon a Projection l vation Port e Projection l vation Port e Projection 30 16 C 50 EE Projection l vation 06 12 15 T 18 ec 40 Port s o7 12 15 1 8 Projection 18 a4 a7 40 l vation 06 12 T 15 18 50 Pori e o7 12 15 18 Projection 18 34 37 37 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT introduction Une fois te syst me correctement install la tuyauterie d eau raccord e et l alimentation lectrique et le gaz branch s l humidificateur est pr t tre mis en service Proc dure de mise en service et de v rification Montage Au cours du montage et avant de proc der au remplissage s assurer que l unit est de niveau et qu elle est fix e correctement Tuyauterie gaz V rifier sur place que la tuyauterie de gaz de Vhumidificateur et la tuyauterie ne fuient pas Ne pas utilis
57. ent des br leurs S ils fonctionnent correctement l appareil produit de la vapeur qui n est probablement pas visible en raison du faible taux d humidit relative au moment du d marrage mesure que s l ve le taux d humidit la vapeur va devenir visible ATTENTION VITER TOUT CONTACT AVEC LES CONDUITES DE VAPEUR OU LES ZONES DE DIFFUSION DE LA VAPEUR M me si la vapeur n est pas visible au lieu de diffusion sa temp rature est tr s haute 100 C et elle peut causer des br lures La distance entre la cuve et les tubes diffuseurs est trop grande V rifier le fonctionnement des br leurs Si les br leurs fonctionnent correctement il est possible que l appareil perde de l nergie en raison de la distance parcourue entre la cuve et le s tube s diffuseur s Si plusieurs r servoirs sont utilis s dans le b timent v rifier que les cuves et les tubes diffuseurs sont appari s comme indiqu initialement D PANNAGE suite Probl me R duction ou absence de production de vapeur ou humidit insuffisante Cause possible Signal de faible intensit ou aucun signal en provenance de l hygrostat transmetteur d humidit maximale ou signal provenant d un appareil non V rifier si le c blage des commandes est conforme aux sch mas de c blage V rifier le courant de sortie des transmetteurs d humidit 4 20 mA Augmenter le point de consigne s
58. er de l eau et du savon proximit des vannes de gaz Tuyauterie vapeur vacuation alimentation d eau V rifier que les recommandations de raccordement de tuyauterie sont respect es et que la pression d eau est pr sente Raccordements lectriques V rifier que les c bles lectriques sont raccord s d apr s les r glementations en vigueur et d apr s le sch ma de c blage du GTS Commandes Avant de proc der la mise en service et au fonctionnement v rifier que tous les c blages de commande sont complets et conformes aux normes requises pour le fonctionnement s curitaire de l humidificateur GTS Se reporter au manuel du VAPOR LOGiC livr avec l unit Ne pas placer directement le pav dans l armoire de commande cause des risques de choc lectrique Un raccord est livr pour permettre de faire passer facilement et s rement te c ble du pav du VAPOR LOGIC par l armoire de commande Attention Les proc dures de mise en service ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Syst mes de s curit L humidificateur GTS poss de plusieurs syst mes et dispositifs de protection Lorsqu il y a une demande d humidification tous les ventilateurs de combustion doivent d marrer Chaque ventilateur de combustion envoie au microprocesseur un signal qui relaie sa vitesse courante Si la vitesse r elle est diff rente de ia vitesse de demande le GTS ne fonctionnera pas
59. es tablies par les autorit s locales comp tentes Ne pas installer Fapparei dans une atmosph re inflam mable ou potentiellement explosive contenant poussi re sciure de bois ou mati res similaires en suspension dans Vair L installation d un humidificateur dans une atmosph re excessivement humide ou charg e d eau sal e pr cipitera la corrosion de celui ci entra nant la r duction de la dur e de vie utile de l appareil Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur ne placer aucune unit fonctionnant au gaz dans un endroit o des vapeurs acides chlor es ou halog n es sont pr sentes dans l atmosph re Placer l humidificateur dans un endroit exempt de mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables l exception des unit s combustion gain e ne pas placer des unit s dans des espaces confin s ou des compartiments troits sans fournir une ventilation et un air de combustion ad quats L air de combustion du 1ocal doit provenir d un minimum de deux ouvertures permanentes situ es sur te mur dont l une au moins se trouve vers le bas Un espace libre de 6 50 cm pour une puissance nominale d entr e de 300 W de l unit avec un minimum de 650 cm pour chaque ouverture est requis Pour tout renseignement suppl mentaire se reporter au tableau et aux informations pages 15 et 16 Retirer toutes les attaches et autres pi ces avant de mettre en servi
60. ext rieur de l difice travers des conduits Deux ouvertures 32 5 cm par ouverture par KW Espace confin air provenant de l ext rieur de l difice travers des ouvertures dans le mur uniquement pas de conduits M mes sp cifications que pour l espace confin avec tout l air provenant de l ext rieur de l difice Espace non confin air provenant de l ext rieur de l difice Remarque les ouvertures doivent tre d au moins 75 mm de large et de haut 16 Raccordements lectriques ATTENTION Ne pas brancher de fil d aluminium entre le sectionneur et l humidificateur Utiliser uniquement des fils de cuivre AVERTISSEMENT Le circuit de mise la terre de l armoire doit tre ininterrompu conform ment aux codes locaux afin de r duire les risques de blessures en cas de d faut lectrique La mise la terre doit s effectuer avec un c ble ou un conduit lectrique approuv pour un tel usage lorsque install conform ment aux codes lectriques en vigueur Ne pas effectuer la mise la terre par l interm diaire de la conduite de gaz Les humidificateurs GTS doivent tre aliment s par un circuit 230 V c a 50 Hz muni de son propre fusible L humidificateur GTS comporte un transformateur qui abaisse la tension de commande 24 V c a L installation termin e mettre l humidificateur GTS la terre conform ment aux co
61. h tuyau isol 0 07 kg m h Tubes diffuseurs 0 7 kg m h Gaz liquide Tous les mod les fonctionnent sur alimentation en KW Sp cifications du gaz Caract ristiques de fonctionnement L unit est capable de fonctionner dans des conditions de temp rature ambiantes variant de 5 40 C L unit est capable de fonctionner dans des conditions d humidit relative variant de 30 95 sans condensation NO classe 5 Pression d arriv e de gaz 20 mbar ou 25 mbar pour le gaz naturel selon le groupe de gaz et 30 37 ou 50 mbar pour le propane selon le groupe de gaz PMS toutes unit s 7 0 bar Alimentation lectrique 230V 667W 2415W voir plaque signal tique Temp rature maximale d entr e d eau 90 C Ne D bit volum trique par cat gorie de gaz Temp rature D bit de ahum moyenne Courant d air masse des cateur 2H G20 20 mbar 2L G25 25 mbar 2E4G20 G25 20 25 4B G30 30 3P 631 30 mbar du conduit minimum produits de 2E G20 20 mbar 2LL G25 20 mbar 2ER G20 G25 20 25 2B G20 50 mbar 3P G31 37 mbar de fum e combustion 2Es G20 20 mbar 2Ei G25 25 mbar 8P G31 50 mbar GTS 100 2 31 MM 2 82 mn 2 31 2 82 mh 1 31 nh 149 n m 121 C 25 Pa 63 gs GTS 200 4 62 mn 5 64 mn 4 52 5 84 weh 262 neh 238 m 164 C 25 Pa 138 ge GTS 300 682 rMh 8 46 mm 6 92 8 46 mn 598 mm 447 191 25 Pa 207 ge GTS 400 62 831 m 782081 mn 482 min T 4 32 FM 28 C
62. ificateur lors de l installation et chaque fois que l on ajoute de l isolation thermique Placer l humidificateur dans un endroit o te bruit de fonctionnement ne sera pas g nant Monter le pav du VAPOR LOGIC un emplacement facile d acc s pour l op rateur entre 0 4 m et 1 6 m au dessus du sol Important Retirer toutes les attaches et autres pi ces avant de mettre l humidificateur en service Les gaz d vacuation de Fhumidificateur doivent tre d charg s dans l atmosph re ext rieure Le sectionneur de l alimentation lectrique doit tre ouvert durant les raccordements de c blage pour ne pas endommager le mat riel et viter les chocs lectriques Le branchement de tous les appareils doit se conformer strictement aux sch mas de c blage accompagnant ces appareils Couper le gaz pendant Finstailation de ia vanne d arr t et du tube amovible reliant celle ci l humidificateur Raccordements d alimentation d eau et de vidange IMPORTANT la livraison la vanne de vidange automatique est verrouill e en position d ouverture manuelle Cette position r duit le risque d endommagement du si ge de la vanne par la chaleur d gag e par le brasage du raccord de vidange pendant l installation Une fois le raccordement termin basculer fe levier de commande de la vanne de la position manual open ouverture manuelle ja position de commande automatique Le remplissage de la cuve est impossible si la
63. ifice proche du centre de l entretoise n 3 Poser ta m me vis dans orifice l extr mit de Pentretoise de 119 cm n 4 Ajouter une rondelle n 7 et un crou n 8 Serrer la vis et l crou R p ter la proc dure sur l autre extr mit de l entretoise de 119 cm tape n 2 Assemblage des entretaises sur les pieds de support Visser les comi res d attache n 6 sur les quatre pieds de 33 cm n 1 avec une vis 75 mm n 10 deux rondelles n 7 et un crou n 8 sur chaque pied Faire passer les vis par l orifice l extr mit de chaque pied Visser l entretoise tape 1 sur les corni res d attache Faire passer la vis 114 n 9 et la rondelle par la tente de l entretoise et par l orifice sur l extr mit de l entretoise n 3 Fixer solidement avec une rondelle et une vis sans serrer excessivement il est m me n cessaire de faire des r glages finaux pendant le raccordement de l unit sur les Pieds de support R p ter la proc dure sur les quatre pieds tape n 3 Assemblage final Ins rer les pieds de 43 cm n 2 dans les pieds de 33 cm n 1 Aligner les orifices la hauteur souhait e et poser une goupille n 5 dans les orifices align s R p ter la proc dure sur les quatre pieds Placer l unit assembl e l emplacement appropri Placer l humidificateur sur les pieds de support en ins rant les hauts des quatre pieds dans les tuyau
64. ion en gaz qui a t submerg Ne pas soulever lhumidificateur par les commandes de gaz par la tubulure de gaz par la chambre de combus tion ou par le capot de l armoire de commande Si l appareil surchauffe ou si l alimentation de gaz ne s teint pas fermer la vanne de gaz manuellement avant de couper l alimentation lectrique Cet quipement doit tre utilis avec des gaz naturels de deuxi me groupe G20 G25 et du gaz propane de troisi me groupe G30 G31 Toute conversion un autre groupe ou autre pression d arriv e de gaz doit tre effectu e par un technicierr qualifi Instructions de conversion La conversion ne requiert aucune pi ce de rechange Utiliser un tournevis t te plate pour r gler la vis de la soupape d tranglement des gaz Un analyseur de combustion et un manom tre de pression seront n cessaires pour assurer un r glage correct Un compteur de gaz doit tre install sur la conduite d alimentation de gaz Tourner la vis de la soupape dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le volume d entr e de gaz inversement tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le volume d entr e du gaz Utiliser le compteur de gaz et l analyseur pour d terminer la combustion ad quate pour un niveau d entr e donn Le joint de la vis de la soupape devra tre remplac une fois le r glage termin Pour les appareils fonctionnant avec un
65. ire la date et l heure laquelle l alarme s est produite et pour afficher une br ve description de l anomalie Bien qu il soit probablement n cessaire de consulter le guide de d pannage pour d terminer la source du probl me le Journa des alarmes constitue un bon point de d part pour diagnostiquer le probl me La liste ci dessous r pertorie les d faillances contenues dans le journal des alarmes Les titres en caract res gras c t des puces appara tront sur l cran du VAPOR LOGIC D fauts du d tecteur RH Trans Fauit D faut du transmetteur d humidit Le d tecteur d humidit est raccord incorrectement ou d fectueux DP Trans Fault D faut du transmetteur du point de ros e Le d tecteur du point de ros e est raccord incorrectement ou d fectueux VAV Tran Fault D faut du transmetteur d humidit VAV Le d tecteur d humidit dans la gaine de ventilation est raccord incorrectement ou est d fectueux Temp Trans Fit D faut du transmetteur de compensa tion de temp rature Le d tecteur de compensation de temp rature est raccord incorrectement ou est d fectueux D fauts de remplissage et de vidange syst me fonctionnant l eau du robinet Fill Fault L lectrovanne de remplissage est activ e depuis plus de 40 minutes et l eau n atteint toujours pas la sonde sup rieure Drain Fault L lectrovanne de remplissage est activ e depuis plus de 20 minutes et l eau est encore e
66. ison vers l humidificateur Q Angles de tuyauterie 45 Suite de la fiste de contr le la page suivante MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Liste de contr le d essai mise en service d un GTS quip d un syst me de contr le VAPOR LOGIC suite Tube diffuseur Q ULTRA SORB 1 RAPID SORB O Tube diffuseur simple Q Tube diffuseur simple avec vidange Tuyauterle de condensat vidange Hauteur du siphon du syst me de diffusion O Intervalte d air Ci Retour du condensat la cuve D Drane Kooier Allumage du br leur par temps froid Br leur 1 allumage apr s O Premier essai Q Deuxi me essai O Troisi me essai Br leur 1 couleur apr s 15 minutes Q Bleue O Orange Q Rouge orang Br leur 2 allumage apr s Q Premier essai Q Deuxi me essai O Troisi me essai Br leur 2 couleur apr s 15 minutes Q Bleue Q Orange O Rouge orang Br leur 3 allumage apr s Q Premier essai Q Deuxi me essai Troisi me essai Br leur 3 couleur apr s 15 minutes O Bleue E Orange Q Rouge orang Br leur 4 allumage apr s Q Premier essai T Deuxi me essai O Troisi me essai Br leur 4 couleur apr s 15 minutes Q Bieue Q Orange Q Rouge orang Essal de s curit pour v rification des fonctions Test de bas niveau d eau Test de limite haute humidit Test de flux d air Test d aquastat Commentaires
67. limentation doit tre de 30 37 ou 50 mbar Un ou plusieurs br leurs et ou la tuyauterie de l changeur de chaleur ont besoin d tre nettoy s Consulter la section Entretien dans ce manuel pour conna tre les instructions de nettoyage V rifier la tension de commande si les commandes de limite commande de v rification du flux d air limite maximale etc ne permettent pas l appareil de fonctionner V rifier et corriger si n cessaire Voir le probl me n 2 dans ce guide de d pannage 39 49 D PANNAGE Num ro probl me cause possible Le contr leur a arr t le syst me Intervention Acc der l cran des diagnostics l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal et consulter le manuel du VAPOR LOGIC pour conna tre les instructions Voir galement le probl me n dans ce guide de d pannage Le syst me n est pas sous tension Voir le probl me n 2 dans ce guide de d pannage D faillance du syst me de r gulation Le s br leur s ne fonctionne nt pas correctement V rifier le fonctionnement correct des hygrostats des gaines de ventilation des commandes de v rification du flux d air etc Les r gler remplacer ou talonner selon le besoin Remarque la tension de la commande de flux d air mesure 24 V c a en position ouverte la limite haute marche arr t doit indiquer 21
68. maintenir manuellement la vanne flotteur en position ouverte appareils eau d min ralis e R ajuster la dur e d cumage ou le flotteur une fois le pi ge condensat rempli Il est possible qu une contre pression excessive ait fait sortir de l eau du pi ge condensat La contre pression peut tre caus e par une pression statique lev e dans la gaine des orifices trop petits dans les tubes diffuseurs un tuyau vapeur cras ou un point trop surbaiss dans la conduite de vapeur menant au x tube s diffuseur s pouvant entra ner un refoulement du condensat et le bouchage de la conduite de vapeur Proc der la r paration ou au remplacement n cessaire Fuite au niveau d un Le r parer o remplacer selon le besoin joint d tanch it ou d un tuyau vapeur Commandes non R talonner les commandes taonn es La cuve se remplit Voir le probl me n 4 dans ce guide de d pannage continuellement Syst me de Les changements de temp rature et d air influent sur les chauffage ventilation taux d humidit relative V rifier le fonctionnement correct et climatisation des ventilateurs registres du syst me VAV etc S assurer qu il n y a pas une ventilation o un refroidissement excessif 4 D PANNAGE 42 Cause possible Humidit Le type d entr e de V rifier que les signaux d entr e correspondent la cha ne
69. n contact avec la sonde inf rieure Fill Time Fit D faut de la minuterie de bas niveau d eau L appareit fonctionne depuis trop longtemps sans que P lectrovanne de remplissage ne soit ouverte LL Probe Fault D faut de ia sonde inf rieure L eau de la cuve a atteint la sonde interm diaire ou sup rieure mais pas la sonde inf rieure ML Probe Fault D faut de la sonde interm diaire L eau d la cuve a atteint la sonde sup rieure mais pas la sonde de interm diaire Probe Assy Fit D faut des sondes La d t rioration des sondes d tect e par le syst me est telle qu il faut es remplacer Des instructions suppl mentaires se trouvent la page suivante 33 D PANNAGE Lors du d pannage v rifier d abord le Journal des alarmes du VAPOR LOGIC suite D fauts de l humiditicateur Tank Temp Fit D faut de la sonde de temp rature La sonde de temp rature de la cuve de l humidificateur est incorrectement raccord e ou d fectueuse Thermal Trip D faut du d clencheur thermique La temp rature de la cuve d passe 113 C Boil Time Fit D faut de la dur e d bullition L eau de la cuve n est pas arriv e bullition pendant le temps d buliition maximum EEPROM Fault Le r gulateur a d tect un d faut de la somme de contr le dans la m moire morte programmable effa able lectriquement EEPROM emp chant l humidificateur de fonctionner correctement Contacte
70. ncendie ou des blessures graves voire mortelles V rifier l humidificateur et ses accessoires la livraison pour s assurer qu aucune pi ce n est endommag s incorrecte ou manquante Si des difficult s se pr sentent appeler DRI STEEM L utilisation de cet humidificateur requiert qu une attention sp ciale soit accord e au dimensionnement et aux mat riaux de fabrication du syst me d vacuation des gaz de combustion au d bit d alimentation en gaz et la capacit d humidification requise Une installation ou une application incorrecte de cet humidificateur risque d entra ner des interventions fr quentes ou d endommager irr m diablement certains composants Emplacement Armoire de commande capot D finition Risque de choc lectrique Lorsqu on travaille avec cet quipement il convient d observer les pr cautions indiqu es dans cette documentation et sur les tiquettes appos es sur ou exp di es avec l appareil et de respecter toute autre mesure de s curit applicable Porter des lunettes et des gants de protection Toujours avoir un extincteur port e de main lors de la mise en service durant les r giages et durant toute intervention de d pannage Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un r parateur qualifi pour qu il v rifie l appareil et remplace tout composant du syst me de commande ou du circuit d alimentat
71. ne d sir Les causes possibles et les interventions Fonctionnement par coups 9 Fluctuations en suite sortie ou fonction w nement par comprennent coups Cause Intervention Variation rapide de la Stabitiser la temp rature de temp rature de lair tair 1 Variation rapide du volume Le stabiliser d air Air satur D placer vers l aval la limite maximale dans la gaine de ventilation ou modifier le point de consigne Signal provenant d un Rebrancher les c bles appareil non fabriqu par DRI STEEM et c bl incorrectement C biage insuffisamment S assurer que tous les blind ou mis la terre hygrostats et transmetteurs sont munis de c bles blind s avec blindage mis la terre UNIQUEMENT au niveau de la source de commande Interf rence lectrique Acheminer les c bles de commande dans un conduit diff rent de celui des c bles de haute tension D faillance du syst me de V rifier le fonctionnement r gulation des r gulateurs ou transmetteurs d humidit Les r parer ou remplacer selon le besoin V rifier le point de consigne d HR et les r glages PID Changer l emplacement des appareils de d tection Consulter la section Emplacement des appareils de d tection dans le manuel du VAPOR LOGIC S assurer que les composants de r gulation utilis s sont corrects D PANNAGE Fonctionnement bruyant De ia vapeur sort
72. nne degez dogez Capot de de gaz Fhumidificateur Capot de ite d nj a Conduite d alimen rd l humidificateur tation en ge DNS 4 Conduite d alimen e dx Raccordement DNG DRI STEEM tation en gaz par accor Segas af g 2u bouchon du Robinet duab DNA au bouchon IJ i v rification iaa e Sa merom tre de DN16 4 75 mm min sr ir DN15 DN n e EG rom min renew Raccordement de la conduite d alimentation en gaz DN15 4 BSPT 75 mm min H E Raccordement de la conduite 75 mm min tri d alimentation en gaz DN25 Raccordement de la ji conduto d aimentaton 79 TP en en gaz DN25 1 BSPT Les lignes en pointili indiquant un GTS 600 l ment fourni par un tiers owcra ers 800 D L 1 BSPT Collecteur Collecteur Les lignes en pointil indiquent un Les lignes en point indiquent un Lers 100 200 gi mentioumi par un tiers om 1o86 GTS 300 400 siment ioum parun ters OM 1087 E lavanne lavanne la vanne lavanne lavanne la vanne la vanne Capotde de gaz de gaz de gaz Conduite Capotde degaz degaz degaz degaz Conduite l humiditi Paccorement alimentation Umidif amp Bseartement d alimentation cateur poumons EN gaz Pan bouchon du ONAT Tuyauteris dan emra Robinet DNS Tema mny gt Robinet DN15 Femme Jade gaz de gaz T DN32 par T DN25 par DRI STEEM DRI STEEM Lan Raccordement de la conduite d
73. nque d eau la page 30 Des instructions suppl mentaires se trouvent la page suivante ENTRETIEN Mod les GTS et GTS DI suite Inspection des br leurs et des tubes de l changeur de chaieur Ce qui suit ne fait pas partie de l entretien r gulier si les tubes de l changeur de chaleur contiennent des d p ts de charbon de suie ou d autres r sidus les nettoyer de la fa on suivante Couper l eau le gaz et l alimentation lectrique Retirer fe capot D brancher le ventilateur les d tecteurs de flamme les vannes de gaz et les commandes d allumage et retirer les br leurs chacun d eux est fix par quatre vis Retirer le conduit de fum e Utiliser une brosse suie de 15 cm munie d une exten sion de 60 cm mont e sur une perceuse lectrique r versible D un mouvement de va et vient passer la brosse l int rieur de tous les tubes de combustion Remarque Le r assemblage sera plus ais si lon d branche les composants d un br leur la fois et si l on nettoie ensuite la chambre de combustion et le br leur correspondants l aide d un aspirateur quip d un tuyau de rallonge retirer les d p ts et les r sidus tomb s dans le collecteur arri re Inspecter les tubes de retour de 50 mm et nettoyer si n cessaire Passer une brosse mince entre ie turbulateur et la paroi des tubes sur les quatre c t s Remettre en place les br leurs et leurs joints le conduit
74. ollecteur et proc der aux serrages n cessaires Raccorder le collecteur la sortie d vacuation du condensat installer le siphon comme illustr et acheminer le condensat une bouche de mise l gout tuyauterie conforme aux codes en vigueur Relier le connecteur d entr e de vapeur du collecteur au collecteur principal l aide des manchons souples et des colliers de serrage fournis mais ne pas serrer Amener le nombre n cessaire de tubes ou de tuyaux de vapeur provenant de l humidificateur au niveau du raccord d alimentation et ajuster la position de ce dernier pour tablir le raccordement Effectuer les serrages n cessaires Gaine de Remarque Pour obtenir des informations sur la pose des here conduites se reporter la page 22 in Unit RAPID SORB collecteur en dehors de la gaine Profil de montage Profil en acier inox 25 mm x 38 mm par DRI STEEM Tube diffuseur puses orifi es Gaine de ventilation Cache Manchon de entr e raccordement Manchon de raccordement et colliers de l serrage Collecteur Cuivre DN20 4 Intervalle d air Bouche Inciinaison de mise minimale de 1 l gout vers l vacuation OM 748N Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie st de 2e ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU RAPID SORB Installation dans une gaine verticale Installer le RAPID
75. ombustion et de ventilation Pour fournir l oxyg ne n cessaire la combustion une ouverture doit laisser entrer l air ext rieur dans le local o la chaudi re est install e Dans les espaces confin s telles les salles d quipement lair frais n cessaire la combustion doit arriver au niveau du ventilateur La taille des bouches d a ration doit tenir compte de tous les appareils aliment s au gaz dans l espace consid r Quatre types d emplacement et les exigences de chacun sont d taill s dans le tableau la page 16 Air de combustion gain Le GTS acceptera l air de combustion gain dans des tuyaux PVC ou CPVC DN100 4 voir sch ma la page suivante Sur le GTS 100 et le GTS 200 un point de raccordement simple se trouve sur le ventilateur Sur les GTS 300 GTS 800 un point de raccordement simple se trouve sur une tubulure au dessous du capot Si l on utilise des tuyaux en PVC ou CPVC pour l air de combustion gain la distance maximum autoris e une source d air ext rieur est de 21 3 m avec une longueur de 1 5 m pour les coudes La source d air ext rieur peut tre soit le raccordement final l ext rieur de l difice soit un raccordement des entr es sorties au sein de l difice Si le point d origine de l air de combustion se trouve l ext rieur de l difice recouvrir l ouverture avec un grand tamis pour viter que des mat riaux ind sirables ne s infiltrent et restreignent le flux d air Sur
76. ont les suivantes ATTENTION L air de combustion ne doit tre contamin par aucun compos halog n telles les fluorures chlorures bromures et iodures Ces produits se trouvent dans les a rosols les d tergents ou javellisants dans les solvants les sels les d sodorisants et autres produits m nagers ATTENTION L utilisation de ventilateurs d vacuation de hottes aspirantes de s choirs linge ou de chemin es peut causer une pression n gative l emplacement de l humidificateur Pr voir l apport d air n cessaire ces appareils en plus de l air n cessaire l humidificateur Les unit s fonctionnant dans un environnement toxique doivent tre quip es d une tuyauterie de combustion gain e Combustion de l air ambiant Tout appareil aliment au carburant doit disposer de l air n cessaire la combustion du carburant Fournir suffisamment d air l humidificateur pour ne pas causer de pression n gative l int rieur du local ou dans l espace o il est install L alimentation en air de combustion et de ventilation doit tre conforme aux codes locaux Pour fonctionner correctement et en toute s curit lhumidificateur a besoin d air de combustion et de ventilation Ne pas boucher ou obstruer les orifices de ventilation de l humidificateur D gager ses alentours ainsi que les bouches d a ration desservant le local o il est install Ne pas restreindre la circulation de l air de c
77. ors tension en cas d entretien 5 Repiacer le panneau d acc s aux commandes 3 Enlever le panneau d acc s aux commandes GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS La soci t DRI STEEM Humidifier Company DRI STEEM gt garantit tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pour une p riode de deux 2j ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition des m mes produits DRI STEEM suivant ia date la plus ant rieure En cas de d fectuosit dans les mat riaux ou la construction d un produit DRI STEEM pendant la p riode de garantie la responsabilit de DRI STEEM ainsi que fe seul recours exclusif de l acheteur se limitent la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat la discr tion de DRI STEEM DRI STEEM ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM en cas de modification ou de transformation des produits sans le consentement crit de DRI STEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipulation sans pr caution d alt ration de n gligence ou d entre
78. pport quarrir et mettre l ensemble de niveau puis serrer les crous solidement Ne jamais d placer un humidificateur mont sur pieds de support Vue de face du couvercle d int rieur 924 mm Br leur et ge d acc s la tuyauterie Pieds de support r glables 381 610 mm OM 3002 Les pieds de support standard s encastrent dans l ensemble de support en option leur hauteur maximale estde 610 mm 20 Vue en plan couvercle d int rieur Sortie ds vapeur Sortie du A conduit de fum e k r OmM 3001 Pour le mod le GTS 100 400 787 mm Pour le mod le GTS 600 800 1207 mm Vue de profi du couvercle d int rieur FE 1194 mm Rs OM 3008 MONTAGE DE L HUMIDIFICATEUR Pi ces de montage des pieds de support r glables 1 Pied de 33 cm 2 Pied de 43 cm 4 Entretoise de 66 cm 2 pour le GTS 100 400 Entretoise de 109 cm 2 pour le GTS 600 800 4 Entretoise de 119 cm 1 n TT 4 5 Broche de gravit 6 Support angulaire Si 4 7 Rondelle plate 3 8 20 8 crou hexagonal 3 8 10 a 9 Vis hexagonale 3 8 16 x 1 1 4 6 l 10 Vis hexagonale 3 8 16 x 3 gi 4 Instructions de montage des pieds de support r glables Se reporter au sch ma ci dessus tape n 1 Assemblage des entretoises e Poser une rondelle n 7 sur une vis 114 n 9 et poser la vis dans l or
79. produits de combustion et les gaz de ventilation Le raccordement d un humidificateur un conduit de fum e ou une chemin e doit tre conforme aux codes de construction locaux et aux instructions du fabricant du conduit de fum e Ne pas r duire le diam tre du conduit et viter les coudes serr s dans la tuyauterie du conduit Utiliser un conduit de fum e d un diam tre identique celui qui est raccord l humidificateur Sur les trajets horizontaux maintenir une pente de 2 Supporter ad quatement tous les raccords Observer les d gagements requis par les r glementations applicables vis vis de tous les mat riaux combustibles et couronner la sortie du conduit de fum e d une chape approuv e L espace entre la chape et le conduit doit tre gal au diam tre du conduit de fum e V rifier que la structure est ad quate et bien ajust e Toutes les obstructions et restrictions doivent tre limin es Une chemin e existante n cessitera peut tre un nettoyage La chemin e ou ie conduit de fum e doit d passer le toit d au moins 1 m toute ar te situ e moins de 3 m de la chemin e doit d passer le toit de 600 mm au moins consulter les r glements locaux et nationaux Ne pas raccorder cet humidificateur une chemin e d j utilis e par un autre appareil br lant un combustible solide Ne pas raccorder cet humidificateur la chemin e d un foyer sauf si le foyer est condamn Le co
80. qu un appareil eau douce soumis une faible demande Les syst mes utilisant de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse n cessitent peu ou m me aucun nettoyage en raison de la faible teneur en sels min raux de l eau Une augmentation de la dur e d cumage et une diminution de l intervalle de vidange rin age aideront maintenir la propret de la cuve Consulter le manuel du VAPOR LOGIC pour conna tre les instructions sur la mani re de modifier les r glages Utiliser de l eau d appoint adoucie Augmenter la vitesse d cumage r gler les intervalles et la dur e des cycles de vidange et rin age Ces r glages varient en fonction de la teneur en sels min raux de l eau utilis e Consulter le manuel du VAPOR LOGIC pour conna tre les instructions sur la mani re de modifier les r glages Haute teneur en sels min raux dans l eau sup rieure 170 milligrammes par litre D PANNAGE apparence g n rale de l humidificateur raccord l Cause possible Fuite au niveau du joint soud ou du R parer remplacer le raccord ou le joint couvercle Futes au niveau du joint d tanch it du Resserrer les vis oreilles sur le joint d tanch it du couvercle S assurer que le joint d tanch it est correctement plac Remplacer le joint d tanch it s il est us ou ondul la cuve T
81. r DRI STEEM Flue Fault L interrupteur de fin de course du registre d air et ou le pressostat d vacuation forc e ne s est pas ferm et par cons quent le VAPOR LOGIC a arr t l humidificateur Burner Fault Le br leur ne s est pas allum apr s trois tentatives d allumage Ignitor fault Le module d allumage n a pas activ la vanne de gaz Blower fault Le ventilateur n a pas pu atteindre la vitesse d sir e Slave fault Un des humidificateurs de syst me r servoirs multiples ne r pond pas aux demandes de communication 34 Index du guide de d pannage Vous trouverez dans les pages suivantes un index du guide de d pannage Page Num ro Probl me du probl me 1 Voyant d alarme sur le pav 35 Le syst me n est pas sous tension La cuve d eau ne se remplit pas La cuve n arr te pas de se remplir La cuve n vacue pas l eau La cuve ne chauffe pas l eau Production de vapeur r duite ou nulie ou bas niveau d humidit Humidit sup rieure au niveau d sire 9 Fluctuations de la production ou fonctionnement par coups 10 Fonctionnement bruyant 11 La vapeur arrive du tuyau de vidange 12 L int rieur de la cuve est encrass 13 Fuites d eau 14 La cuve ou le couvercle sont d form s 15 Probl mes d apparence de l humidificateur 47 No 0 amp n 00 neIaIsseseoo D PANNAGE
82. reuses ann es de service fiable cette fin suivez les proc dures d installation et d utilisation indiqu es Nous vous incitons vous familiariser avec le contenu de ce guide Cet appareil a t test par l Association internationale des normes canadiennes relativement la basse tension aux appareils gaz et aux directives EMC et a t agr par l AFNOR pour tre utilis dans tous les pays europ ens DRI STEEM Humidifier Company Pays de destination autoris s Les humiditicateurs GTS et GTS DI portant l estampille CE peuvent tre utilis s dans les pays europ ens suivants Autriche AT Gr ce GR Belgique BE Idande IE Suisse CH Islande IS Allemagne DE Italie iT Danemark DK Luxembourg LU Espagne ES Pays Bas NL Finlande FI Norv ge NO France FR Portugal PT Royaurne Uni GB Su de SE Cat gorie d apparelis Ces humidificateurs sont class s en fonction du pays de destination dans l une des cat gories de chaudi res suivantes cat gorie b t lye Le bo Les Lo Lenssep ou Le Se r f rer la plaque signal tique de l unit pour conna tre la cat gorie sp cifique laquelle l appareil appartient TABLE DES MATI RES Nomenclature du code de programmation du GTS 4 Humidificateurs GTS et GTS DI 5 Mesures de s curit Caract ristiques techniques et capacit s de production 7 Dimensions et raccordements nesissrrrrrinrsesresnrn
83. rou dans la paroi de Si de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse est utilis e il est possible que sa teneur en chlorure soit lev e g n ralement due l entretien insuffisant du mat riel de traitement de l eau Consulter DRI STEEM br leurs vapeur est mal soutenue l isolation de la Fute d eau provenant du ventilateur des La tuyauterie de l alimentation en Une fuite au niveau du joint d tanch it du couvercle a caus un affaissement ou une d coloration de Trouver l origine de l eau corriger le probl me vidanger l eau du ventilateur des br leurs et remplacer le ventilateur et la vanne de gaz L eau peut provenir d une fuite dans l changeur de chaleur de l humidit due un mauvais r glage des br leurs ou d une pr sence d eau dans l alimentation en gaz Consulter les plans de conception pour conna tre l emplacement des coudes et des bras mobiles Assurer le soutien aux endroits n cessaires Remplacer le couvercle s il est irr m diablement d form Remettre correctement ou remplacer le joint d tanch it du couvercle et remplacer l isolation cuve cuve Une fuite au niveau du joint d tanch it du couvercle ou du plateau de nettoyage a caus la formation de tra n es de sels min raux sur les parois externes de la Remettre correctement ou remplacer le joim d tanch it du couvercle et ou
84. rter au Manuel d installation de fonctionnement et d entretien de l ULTRA SORB 25 DIFFUSEUR Informations relatives aux applications d humidification avec diffuseur Le DIFFUSEUR est en option sur les mod les GTS 109 400 Cette option n est pas propos e sur les mod les GTS 600 800 Les ventilateurs et attaches pour DIFFUSEURS ne sont pas disponibles en usine lls doivent tre command s aupr s de votre distributeur DRI STEEM Pour r aliser les distances figurant dans le tableau ci dessous les caract ristiques techniques du ventilateur doivent tre les suivantes Moteur 230V 50 Hz lame 457 mm D bit 2 52 m s pour une pression de vapeur gale z ro Une fois te ventilateur install raccorder les c bies d apr s le sch ma de c blage du ventilateur Prendre en consid ration les caract ristiques de fonctionnement des diffuseurs lors de la s lection des capacit s de production de l humidificateur et du choix des emplacements d installation La vapeur diffus e se refroidit rapidement et se transforme en gouttelettes ou particules d eau brouillard visibles chaudes et microscopiques plus l g res que l air AU contact d une surface solide teis que piliers poutres plafond tuyauterie etc ce brouillard se d pose et s goutte sous forme d eau avant de dispara tre Le d placement et l l vation de ce brouillard dans l espace avant son absorption sont dir
85. sat possible que le pi ge condensat ne se soit pas rempli au moment du d marrage Pour te remplir augmenter a dur e d cumage appareils eau du robinet ou maintenir manuellement la vanne flotteur en position ouverte appareils eau d min ralis e R ajuster la dur e d cumage ou le fiotieur une fois le pi ge condensat rempli H et possible qu une contre pression excessive ait fait sortir de l eau du pi ge condensat La contre pression peut tre caus e par une pression statique lev e dans la gaine des orifices trop petits dans les tubes diffuseurs un tuyau vapeur cras ou un point trop surbaiss dans la conduite de vapeur menant au x tube s diffuseur s pouvant entra ner un refoulement du condensat et le bouchage de la conduite de vapeur Le r parer ou remplacer selon le besoin 45 D PANNAGE Num ro Probi me L int rieur de ia cuve est sale Cause possible Entretien insuffisant Le type et la consommation de l eau d terminent la fr quence du nettoyage n cessaire de la ou des cuves de l humidificateur Le meilleur moyen de d terminer la fr quence d entretien d un syst me particulier est de retirer Je couvercle et de l inspecter apr s les trois premiers mois de service puis r guli rement par la suite Un syst me utilisant de l eau dure et soumis une forte demande d humidit doit tre nettoy plus souvent
86. srrerene 8 Installation Pr cautions observer D gagements n cessaires Emplacement de l humidificateur Raccordements d alimentation d eau et de vidange Raccordement de l alimentation en eau et types de tuyaux utilis s Tuyauterie de vidange Raccordement de l alimentation en gaz D tection des fuites de gaz Air de combustion et de ventilation Raccordements lectriques vacuation des gaz de combi os NORD Montage de l humidificateur Montage standard Montage avec couvercle d int rieur Montage avec pieds de support r glables en option 21 ow M thodes de raccordement de la vapeur produite 22 Tuyauterie de retour de condensat esessnnirresrrneen 23 Assemblage et installation du RAPID SORB Installation dans une gaine de ventilation horizontale Installation dans une gaine verticale Installation de l ULTRA SORB sesrssserreresrirerinnrerrsree 25 DIFFUSEUR Mise en service et fonctionnement Liste de contr le d essai mise en service Entretien Mod le GTS standard uniquement Mod le GTS DI uniquement Mod les GTS et GTS DI Pi ces de rechange 40 Autocollants de mise en garde Garantie limit e de deux ans s nriterirrrersrnsrersrrsr 56 NOMENCLATURE DU CODE DE PROGRAMMATION DU GTS Un code de programmation 14 chiffres du VAPOR LOGIC est indiqu sur lavant de l armoire
87. sup rieure au commande de de configuration du code de programmation consulter les taux d sir l humidit est diff rent menus de configuration Set Up accessibles partir du de ce qui a t menu principal et que toutes les sorties de la carte de initialement sp cifi commande fonctionnent conform ment la cha ne Consulter la section Nomenclature du code de programmation dans le manuel du VAPOR LOGIC Hygrostat ou Changer l emplacement des appareils de d tection transmetteurs Consulter la section Emplacement des appareils de d humidit mal plac s d tection dans le manuel du VAPOR LOGIC R cucton du flux d air Inspecter les ventilateurs les registres le syst me VAV etc Humidit relative D shumidifier lev e venant de peen R glage du d calage R talonner CHR D faillance du V rifier le fonctionnement correct des hygrostats des gaines syst me de r gulation de ventilation des commandes de v rification du flux d air etc Les r gler remplacer ou talonner selon le besoin Remarque la tension de la commande de flux d air mesure 24 V c a en position ouverte la limite haute marche arr t doit indiquer 21 V c c en position ouverte Acc der la Section Rapports l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal pour v rifier le signal de demande V rifier si le c blage pour le signa de commande est correct V rifier que les signau
88. tien incorrect Toute r clamation doit tre soumise DRI STEEM par crit pendant la p riode tablie pour la garantie La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place de et DRI STEEM rejette toutes les autres garanties ex presses ou tacites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE TACIT D APTITUDE LA VENTE TOUTE GARANTIE TACITE D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER toute garantie tacite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de a personnalisation ou des usages du commerce DRI STEEM NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES OU DE DOMMAGES OU DE BLESSURES CAUS S DES PERSONNES OU DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L UTILISATION DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit d lictuelle ou toute autre th orie l gaie m me si DRI STEEM a connaissance de la possibilit de teis dommages Par son achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte les termes et conditions de la pr sente garantie limit e DRISTEEM HUMIDIFIER COMPANY A SUBSIDIARY OF RESEARCH PRODUCTS CORPORATION Gecificod Simm Si ge Social 14949 Technology Drive Eden Prairie
89. toutes les vannes de gaz Pr voir au moins 1 5 m de tuyauterie entre le d tendeur de haute pression et le raccordement l humidificateur L installation de la tuyauterie doit tre conforme aux codes locaux et nationaux en vigueur Ne pas utiliser de raccords flexibles La tuyauterie alimentant l humidificateur doit tre conforme aux r glementations nationales et locales quant au type de gaz ia consommation envisag e et la perte de charge admissible dans la tuyauterie Se r t rer aux tableaux la page suivante pour d terminer le d bit de gaz en m tres cubes heure en fonction du type de gaz et du mod le de l humidificateur utilis s l aide de cette valeur et de la longueur de tuyau n cessaire d terminer le diam tre requis Lorsque plusieurs humidificateurs sont aliment s par la m me conduite de gaz tenir compte de la capacit totale des humidificateurs du d bit de gaz m h et de la longueur de la conduite commune viter d utiliser une tuyauterie inf rieure DN15 1 2 Le tableau des Capacit s d coulement des tuyaux gaz la page suivante tient compte du nombre habituel de raccords pour une perte de charge donn e Utiliser le tableau de Conversion de la densit lorsque la valeur de densit du gaz est autre que 0 60 pour le gaz naturel et 1 53 pour le propane INSTALLATION Raccordement de l alimentation en gaz mr in le vanne la vanne la va
90. ttoyer l ensemble si n cessaire Consulter la section Entretien dans ce manuel pour conna tre les instructions de nettoyage des br leurs Pendant les cycles d cumage il est normal d voir de petites bouff es de vapeur au niveau de la tuyauterie de vidange La vapeur en jets appara t lorsque de l eau chauff e 100 C se jette dans un tuyau d vacuation el s vapore Si plusieurs cuves ou tubes diffuseurs sont utilis s dans le b timent v rifier que chaque cuve tuyau souple ou rigide vapeur et tube diffuseur sont appari s comme indiqu initialement Par exemple un refoulement de vapeur se produira si une grande cuve est incorectement reli e un petit tuyau S assurer que le tuyau souple ou rigide de vapeur est correctement inclin Voir les instructions sur la tuyauterie des tubes diffuseurs dans ce manuel liminer les points trop surbaiss s du tuyau de vapeur en r duisant la longueur utile du tuyau ou en assurant le support correct Formation de mousse Il est possible que la formation de mousse dans la cuve soit dans la cuve due la pr sence de produits de nettoyage mal rinc s une contamination de l eau pendant l installation ou a haute teneur en sels min raux de l eau Vidanger nettoyer et rincer la cuve puis la remplir nouveau Pas d eau dans le Si la vapeur descend dans le tuyau d vacuation il est pi ge conden
91. u sch ma de c blage D PANNAGE Num ro du probl me La cuve ne chauffe pas l eau Le syst me n est pas Sous tension Cause possible Il n y a pas d eau dans la cuve pt ama La cuve se remplit continuellement Intervention Voir le probl me n 3 dans ce guide de d pannage Voir le probl me n 4 dans ce guide de d pannage Mauvais fonctionnement des commandes Acc der l cran des diagnostics l aide du pav iE d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal et consulter le manuel du VAPOR LOGIC pour conna tre les instructions fonctionnement des Mauvais commandes de limite auxiliaires V rifier le fonctionnement correct des hygrost ts des gaines de ventilation des commandes de v rification du flux d air etc Les r gler remplacer ou talonner selon le besoin Remarque la tension de la commande de flux d air mesure 24 V c a en position ouverte la limite haute marche arr t doit indiquer 21 V c c en position ouverte Le s br leur s ne fonctionne nt pas Polarit ou mise la terre incorrecte des c bles d alimentation V rifier si l allumeur est activ V rifier la pression de l alimentation en gaz Lorsque tous les br leurs sont allum s la pression doit tre de 20 ou 25 mbar pour le gaz naturel l entr e de la vanne d alimentation Pour le gaz liquide la pression d a
92. ve cause une lecture erron e des sondes uniquement pour les appareils eau du robinet Nettoyer ia cuve Il est possible qu une cuve charg e de sels min raux soit la cause d une forte bullition et d une lecture erron e des sondes uniquement pour les appareils eau du robinet Nettoyer la cuve V rifier les tensions des sondes uniquement pour les appareils eau du robinet Pour cela acc der l cran des diagnostics l aide du pav d affichage du VAPOR LOGIC partir du menu principal D brancher la fiche de raccordement la sonde et mettre les trois broches de la fiche en contact avec la partie m tallique de la cuve Sur l cran des diagnostics de la sonde les haute moyenne et basse tensions doivent indiquer 0 0 V c a lorsque les broches de la sonde sont au contact du m tal Lorsque la fiche de raccordement est au contact de l air uniquement l cran des diagnostics doit indiquer 2 2 2 5 V c a V rifier si le c blage de l lectrovanne de remplissage est correct V rifier le code de la date en haut des tiges des sondes uniquement pour les appareils eau du robinet Si la sonde a plus de trois ans la remplacer V rifier que les signaux d entr e correspondent la cha ne de configuration du code de programmation consulter les menus de configuration Set Up accessibles partir du menu principal et que toutes ies sorties de ia carte de commande fonctionnent conform ment la cha
93. x la base de Punit quarrir et mettre l unit assembl e de niveau Serrer toutes les vis Une fois toutes les tapes r alis es l unit est pr te tre raccord e l lectricit et ia plomberie 21 M THODES DE RACCORDEMENT DE LA VAPEUR PRODUITE Tuyau de vapeur Si l on se sert de tubes diffuseurs en acier inoxydable et d un tuyau vapeur ceux ci devront tre inclin s en direction de l humidificateur Une inclinaison minimale de 15 sans points surbaiss s est recommand e S il n est pas possible de rectifier la situation du fait de l l vation de la gaine de ventilation ou d une obstruction pr voir une alternative voir illustrations sur la droite liminer tout condensat produit dans le tuyau de vapeur est pr f rable d vacuer le condensat par une bouche de mise l gout en raccordant le siphon une hauteur suffisante pour r sister la pression statique de la gaine de ventilation voir illustration en haut droite Le condensat peut galement tre recycl dans le GTS par une bouche d a ration voir illustration la page suivante Cette m thode exige que le siphon et l intervalle d air dissipent la contre pression exerc e par la chambre d vaporation du GTS Des contre pressions excessives impos es l humidificateur sont susceptibles d entra ner des crachotements de vapeur par les tubes diffuseurs une perte de siphons ou des fuites d
94. x d entr e correspondent la cha ne de configuration du code de programmation consulter les menus de configuration Set Up accessibles partir du menu principal et que toutes les sorties de la carte de commande fonctionnent conform ment la cha ne Consulter la section Nomenclature du code de programmation dans le manuel du VAPOR LOGIC S assurer que tous les hygrostats et transmetteurs sont munis de c bles blind s avec blindage mis la terre UNIQUEMENT au niveau de la source de commande Syst me trop grand Consulter DRI STEEM D PANNAGE Probl me 9 Fluctuations en sortie ou fonction nement par coups Suite la page suivante oeuse possible L eau froide entrant dans la cuve pendant le remplissage r duit la production appareils eau du robinet uniquement la cuve se remplisse plus lentement introduisant ainsi moins rapidement l eau froide Utiliser de Feau d appoint r chauff e R gler l horaire de la vidange et du rin age automatiques de mani re qu ils surviennent lorsque les besoins de r gulation de l humidit ne sont pas essentiels par x un moment o le b timent n est pas habit Consulter DRI STEEM sur l installation d un appareil eau du robinet sur un syst me eau d min ralis e Les syst mes eau d min

DRl-STEEM GTS® - Dri-steem Humidifier Company

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DRl-STEEM GTS&reg; - Dri-steem Humidifier Company

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DRl-STEEM GTS® - Dri-steem Humidifier Company