Home

DANGER - Kozy Heat Fireplaces

1. 30 304 30 765mm 765mm 765mm J30A PSF J30A SF J30A FPDSF 33 6 A 30346 853mm 770mm 2146 207 535mm 531mm J30 CXF J30 BSF SPECIFICATIONS 11 3 0 EXIGENCES DU FOYER EXISTANT 3 1 Choix d emplacement du foyer encastrable AVERTISSEMENT En raison des temp ratures lev es cet encastrable doit tre situ a l cart des zones passantes meubles et rideaux e Cet encastrable doit tre install sur une surface de niveau horizontal capable de supporter le poids de l encastrable et des conduits colin aires vacuation prise d air e Ce foyer encastrable peut tre install dans une chambre coucher e Pour choisir l emplacement d installation veuillez tenir compte de la grande quantit de chaleur que l appareil produira 3 2 Sp cifications du foyer existants e Au besoin retirez des briques r fractaires pour obtenir les dimensions d ouverture minimales e l est interdit de couper des pi ces de t le du foyer existant sauf dans le plancher en m tal e Si vous retirez le plancher en m tal l encastrable doit tre plac directement sur une base m tallique du foyer en m tal et utilisez le Kit de protecteur de plancher Kozy Heat Floor Protector Kit JOR FLP Installez les boulons de nivellement fournis dans chaque coin de la base d insertion assurant le d gagement exig espace d air de 1 2 po 13 mm au protecteur de planch
2. Ir X2 LOAD e zy 2 x 3 lt x x L N 2 COMFORT LAMP COMBUSTION AUX FAN BLOWER USER DIAGNOSTIC INTERFACE INTERFACE xie x9 ool X0A SPLIT FLOW ox Figure 10 1 Sch ma de c blage Fr 40e g ane see bl eooo oj ooo AARE fj eoosee ae I IL I I J a z 2 5 3 sg 4 0 a a lt FE O a a z JO pz 5a E gt FE PSE 2 560 ofp z2 gt 2a Gro o BSS as 2 29 a BS 83 z LT ng s z a5 w 92 Q 20 ET O z 8H LL 5 Aw ra FEN o ae zl a s UO n a LC 24 DES INFORMATION LECTRIQUES 11 0 ALLUMER ET ETEINDRE LE FOYER Eee POUR PLUS DE S CURIT LIRE AVANT DE METTRE EN MARCHE DS AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies a la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vies A Cet appareil est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse N essayez pas d
3. 11 8 7 3 D sactiver la fonction thermostat sur la t l commande La fonction thermostat de la t l commande peut tre d sactiv e Une fois d sactiv e la t l commande permet encore les r glages de marche arr t du br leur de hauteur de flamme de contr le du ventilateur et du syst me d clairage Pour d sactiver cette fonction 1 V rifiez que les 3 piles AAA sont toutes install es dans la t l commande 2 Retirez une 1 pile AAA 3 Juste au moment de r ins rer la pile AAA tenez enfonc e ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER 29 la touche Thermostat Lic ne du thermom tre ne s affichera pas l cran LCD de la t l commande 4 Pour r activer le fonctionnement du thermostat refaites la s quence ci dessus Lic ne du thermom tre s affichera a nouveau l cran de la t l commande ama amn F fim ama amn oF ici B ii MAX MAX 11 8 8 Contr le du br leur auxiliaire Split Flow Le br leur secondaire est contr l par la fonction Split Flow Pour activer cette fonction 1 Appuyer sur la touche MODE pour faire appara tre l ic ne du mode Split Flow 2 Appuyer sur la touche fl ch e HAUT pour allumer le br leur secondaire 3 Appuyer sur la touche fl ch e BAS pour teindre le br leur secondaire Un seul bip confirmera que la commande est re ue 11 8 9 R glage de vitesse de ventilateur La vitess
4. 5 Alignez les fentes au haut du cadre de vitre vis a vis les pattes de fixation au haut du bloc foyer tout en abaissant en position le bas du cadre de la vitre 6 Avec l outil pour loquets de vitre tirez les loquets vers l ext rieur et vers le bas par dessus les pattes des loquets pour fixer en place le bas du cadre de la vitre N N INS RER ICI L OUTIL POUR LOQUETS DE VITRE Figure 9 1 Loquet sup rieur 1 par c t Figure 9 2 Loquet inf rieur 1 par c t 9 2 Kit d clairage ATTENTION D branchez toute alimentation lectrique du foyer avant d effectuer cette installation ATTENTION Si vous effectuez une conversion au gaz propane faites le maintenant avant d installer les composants du kit d clairage Suivez les instructions fournies avec le kit de conversion vendu s par ment NOTE Pour viter d endommager les ampoules halog ne et pour en prolonger la dur e de vie ne les touchez jamais avec les mains nues Utilisez toujours un chiffon doux pour les manipuler 1 Retirer l cran pare tincelles et la vitre avec cadre 2 Retirer le jeu de b ches si install 3 Retirer les crous oreilles de fixation du kit d clairage la chambre de combustion arri re 4 Installer les 2 ampoules halog nes fournies dans le paquet de composants dans les socles de lampe R installer le kit d clairage 2 les crous oreilles R instal
5. 3 05 m Maximum 50 pieds 10 67 m 3 2 3 D terminer la longueur de chemin e existante 1 Retirez le chapeau de chemin e existant et jetez le 2 Il est utile d tre deux pour effectuer cette l tape consistant d terminer la hauteur de la chemin e Une personne se place pr s du foyer existant et l autre personne se place en haut de la chemin e 3 Mesurer la distance entre la base du foyer tre et le haut de la chemin e 4 Soustraire hauteur de l encastrable de la mesure pr c dente Le r sultat est la longueur totale des conduits colin aires flexibles en aluminium requis pour votre installation OO00000 OO00000 OOO0000 oo000000 MIN 10 pi 3 05m MAX 50 pi 15 2m q Figure 3 3 Longueur de chemin e existante Min Max 4 0 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON 4 1 D gagements des terminaisons d vacuation verticales ATTENTION Cet appareil a gaz ne doit pas tre raccord ou joint a un conduit de chemin e desservant un autre appareil e Chapeaux de chemin e approuv s n cessitent 12 po 305 mm aux murs qui se croisent de surplombs ou d avant toits tel que v rifi par le test CHAPEAU APPROUV 12 po a 305mm DEGAGEMENT MINIMUM Figure 4 1 D gagement de la terminasion d vacuation EMPLACEMENT DE LA TERMI
6. allumer la veilleuse a la main B AVANT D ALLUMER sentez autour de l appareil et surtout pr s du plancher pour d celer toute fuite de gaz possible Certains gaz plus lourds que l air se d poseront au plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e N essayez pas d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin et suivez ses instructions e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers C Ne pousser ou torner la manette d admission du gaz qu la main Ne jamais employer d outil cette fin Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Quiconque tente de forcer la manette ou de la r parer peut provoquer une explosion ou un icendie D N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le ou de r glage de gaz qui a t en contact avec l eau AVERTISSEMENT Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp rature de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment En aucun cas on ne doit utiliser
7. ches et le br leur Figure 9 3 Figure 9 4 22 PR PARATION DU FOYER ENCASTRABLE 9 4 Retrait et installation du panneau de contr le AVERTISSEMENT Si un br leur ou veilleuse a t allum utilisez une protection pour viter des br lures ou dommages mat riels avant de d monter des composants N UTILISEZ PAS CE FOYER SANS LE JOINT D ETANCHEITE EN PLACE SITUE SOUS LE PANNEAU DE CONTROLE SI CE JOINT EST ENDOMMAGE IL DOIT ETRE REMPLACE ATTENTION V rifiez tous les joints de raccordement de gaz pr fabriqu s ou faits sur place avec de l eau savonneuse 9 4 1 Retrait du panneau de contr le 1 Couper le courant et d brancher l alimentation lectrique BRULEUR ARRI RE 2 Fermer le robinet d arr t manuel sur la conduite de gaz principale ce robinet est situ juste avant le raccord de gaz l appareil Retirer l cran pare tincelles et le cadre vitr Retirer le jeu de b ches Retirer l ensemble de panneaux r fractaires Pour retirer les panneaux gauche et droit desserrer les vis retenant les clips de fixation des panneaux sur le d flecteur 2 clips de chaque c t 6 Retirer l ensemble de br leur arri re 2 vis de chaque c t Retirer l ensemble de br leur avant en soulevant et hors de son l orifice du br leur 8 Retirer les 10 vis retenant le panneau de contr le gauche de la chambre de combustion 9 Soulever le panneau de contr
8. de la t l commande 11 8 7 1 Thermostat ambiant La t l commande peut fonctionner comme un thermostat ambiant Le thermostat peut tre r gl la temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort dans une pi ce Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Thermostat L cran LCD indiquera que le thermostat ambiant est activ ON et affichera le r glage de temp rature demand et l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster le r glage de temp rature appuyer sur les touches HAUT ou BAS jusqu ce que le r glage de temp rature d sir s affiche l cran LCD TEMP RATURE AMBIANTE R GLAGE DE TEMP RATURE 11 8 7 2 Thermostat intelligent mode SMART La fonction Thermostat intelligent SMART ajuste la hauteur des flammes selon la diff rence entre le r glage de temp rature demand et la temp rature ambiante r elle D s que la temp rature ambiante approche de la temp rature demand e la fonction Smart commence r duire et ajuster automatiquement la hauteur des flammes Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Thermostat jusqu ce que le mot SMART apparaisse droite de l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster le r glage de temp rature appuyer sur les touches HAUT ou BAS jusqu ce que le r glage de temp rature d sir s affiche l cran LCD 7 B F i SMART B i amp H ms MAX
9. installer tous les composants retir s pr c demment Figure 8 3 Emplacement des crous de fixation 20 FA ADE ET FINITION 8 3 Installation de l cran pare tincelles 1 Rep rer les 4 fentes sur la vitre avec cadre 2 fentes de chaque c t 2 Aligner les languettes situ es l arri re de l cran pare tincelles avec les fentes de la bordure de finition 3 Soulever l g rement l cran pare tincelles pour ins rer les languettes dans les fentes puis l abaisser en position 4 Pour retirer l cran pare tincelles soulevez le et sortez les languettes des fentes 9 0 PREPARATION DU FOYER ENCASTRABLE 9 1 Vitre avec cadre AVERTISSEMENT N utilisez pas ce foyer encastrable si la vitre est retir e fissur e ou cass e Le remplacement de la vitre avec cadre doit tre fait par un personnel d entretien certifi ou qualifi 9 1 1 Retrait de la vitre avec cadre 1 Rep rez les loquets ressort qui fixent en place le cadre de la vitre au bas du bloc foyer 2 Avec l outil pour loquets de vitre du paquet de composants tirez les loquets inf rieurs vers l ext rieur et vers le haut pour d gager les pattes des loquets du cadre de vitre 3 Soulevez le cadre de vitre et retirez le des pattes situ es au haut du bloc foyer 9 1 2 Installation de la vitre avec cadre 4 V rifiez que les loquets inf rieurs sont pouss s vers le bas pour faciliter l installation
10. 21 Installation incorrecte du chapeau de chemin e Ajuster tel que requis Chapeau de chemin e bouch ou obstru Retirer les d bris tel que requis Gaz d vacuation fuyant par le tuyau d vacuation interne et refluant dans la chambre de combustion V rifier la pr sence de fuites et r parer au besoin Tirage excessif Restriction insuffisante du conduit d vacuation Peut n cessiter l installation et ou la modification du restricteur d vacuation D p ts de suie sur la vitre Position incorrecte du jeu de b ches Voir la Section 9 3 Installation du jeu de biches n J30 500 la page 22 R glage incorrect du venturi Il faut parfois ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz Voir la Section 12 2 1 Venturis des br leurs la page 32 Installation incorrecte du chapeau de chemin e Ajuster si n cessaire Chapeau de chemin e bouch ou obstru Retirer les d bris tel que requis Flammes bleues et sautant du br leur R glage incorrect du venturi Il faut parfois ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz Voir la Section 12 2 1 Venturis des br leurs la page 32 Installation incorrecte du chapeau de chemin e Ajuster si n cessaire Obstructions ou fuites du syst me de chemin e V rifier la pr sence de fuites du conduit d va
11. Code d installation du gaz naturel et du propane Natural Gas and Propane Installation Code les codes locaux ou les codes ayant juridiction dans votre r gion au sujet des directives de recalibrage de rate guidelines 2 3 Dimensions de l appareil VUE DU DESSUS E D el HL i al d d PL tI A B fi C C T GAUCHE VUE DE L AVANT C T DROIT Tableau 2 1 Dimensions physiques DESCRIPTION L GENDE POUCES MILLIM TRES Hauteur l avant A 19 7 16 494 Hauteur de l ouverture B 18 1 16 459 Largeur l avant C 30 3 16 767 Largeur de l ouverture D 26 1 4 666 Largeur l arri re E 24 3 8 619 Profondeur F 15 5 8 397 Hauteur du dessus de la prise d air G 21 1 8 537 De hauteur la base au centre du trou d acc s du tuyau de gaz H 14 1 8 360 De l arri re au trou d acc s du tuyau de gaz I 1 1 4 32 De hauteur la base au centre du trou d acc s lectrique J 10 3 16 258 De l arri re au trou d acc s lectrique K 7 8 22 De l avant au centre du conduit d vacuation L 9 15 16 253 De l arri re au centre du conduit d vacuation M 5 11 16 144 SPECIFICATIONS 9 2 4 Vue d
12. RLH HS C33U99 HS C33F1313 HS CD3333 1313 2 2 Puissances de chauffage Gaz naturel Gaz propane Puissance Minimum 30 500 Btu h 30 500 Btu h 8 9 kW 8 9 kW Puissance Maximum 12 000 Btu h 11 000 Btu h 3 5 kW 3 2 kW Pression au manifold 3 8 po W C 11 po W C r glage Max 0 95 kPa 2 74 kPa Pression au manifold 1 1 po W C 2 9 po W C r glage Min 0 27 kPa 0 72 kPa Dim d orifice AVANT 53 AVANT 61 du br leur ARRI RE 44 ARRI RE 55 8 SPECIFICATIONS 2 2 1 Installations hautes altitudes Cet appareil peut tre install plus hautes altitudes Voir aussi le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 vos agents locaux ou les codes ayant juridiction dans votre r gion au sujet des directives de recalibrage de rate guidelines 2 2 1 1 Aux tats Unis Veuillez vous r f rer aux directives de AGS American Gas Association qui sp cifient que la puissance de chauffe nominale au niveau de la mer des appareils gaz install s une altitude sup rieure 2000 pieds 610 m doit tre r duite de 4 pour chaque portion de 1000 pieds 305 m au dessus du niveau de la mer 2 2 1 2 Au Canada Si l appareil est install une altitude sup rieure 4500 pieds 1372 m la puissance de chauffe nominale certifi e haute altitude doit tre r duite de 4 pour chaque portion additionnelle de 1000 pieds 305 m Voir aussi la norme CSA B149 1 du
13. d allumage fr quence des modifications du r glage de temp rature au thermostat etc e Lorsque les piles de la t l commande sont faibles l ic ne de la pile appara t l cran LCD avant de perdre compl tement la tension des piles e Cette ic ne dispara tra lorsque vous installerez des piles neuves bes 12 0 AJUSTEMENTS 12 1 Tests de pression NOTE Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz lors des essais de pressurisation de tuyauterie si la pression d essai est sup rieure 1 2 psi 3 5 kPa IMPORTANT La valve de contr le de gaz est munie de raccords de test pour mesurer les pressions au manifold sortie et l entr e Le raccord marqu OUT sert mesurer la pression de sortie Le raccord marqu IN sert mesurer la pression d entr e 12 1 1 Test de pression d entr e NOTE Assurez vous d effectuer le test de pression d entr e lorsque tous les autres appareils gaz du b timent sont allum s ou au r glage maximum pour obtenir des mesures de pression ad quates IMPORTANT Si la pression d entr e mesur e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz doit tre ajust e seulement par un technicien d entretien qualifi en installations gaz Une basse pression peut causer un retard d allumage 1 Desserrer la vis du raccord
14. de combustible solide bois charbon papier carton etc dans cet appareil loignez de cet appareil toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides ou gaz inflammables ATTENTION Surveillez bien les enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve l appareil Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s au foyer ou au po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes ARRETEZ Lisez toutes les consignes de s curit ci dessus Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande Coupez toute alimentation lectrique l appareil Cet appareil est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse N essayez pas d allumer la veilleuse la main 5 Localisez la robinet manuel d arr t de gaz install e par votre installateur de service qualifi 6 Tournez le robinet en sens horaire IN la position OFF T Attendez cinq 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz Puis sentez s il y a du gaz surtout au plancher Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez l tape B ci dessus Si vous ne sentez aucun gaz allez l tape suivante 8 Tournez le robinet en sens antihoraire y N la posit
15. de contr le IFC une alimentation c a courant alternatif Installez 3 piles AAA fournies du paquet de composants dans le logement piles situ au bas de la t l commande 11 2 Initialisation du syst me de contr le IMPORTANT Avant d initialiser le syst me de contr le retirez du foyer tout mat riau d emballage et tout mat riau combustible NOTE L tape suivante initiera allumage de veilleuse en mode Manuel o l allumeur de veilleuse cr era des tincelles de fa on r p t e La veilleuse s allumera si du gaz alimente le foyer ile Appuyez sur le bouton rouge SW1 du module de contr le IFC Le module de contr le mettra trois 3 BIPS et ou un voyant orange DEL diode lectroluminescente s allumera indiquant qu il est pr t se synchroniser avec la t l commande Avant la fin d un d lai de 5 secondes appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande Le module IFC mettra 4 BIPS indiquant que la commande de t l commande est accept e et qu il est r gl au code particulier de cette t l commande Appuyez nouveau sur la touche ON OFF de la t l commande La veilleuse s teindra indiquant que la t l commande a termin d ex cuter sa t che Le syst me de contr le est maintenant initialis Pour faire fonctionner le foyer avec la t l commande mettez l interrupteur bascule principal ON OFF en position ON Figure 11 1 Module de contr le
16. ensemble des composants AVERTISSEMENT Un positionnement de pi ce non conforme ce sch ma ou l utilisation de pi ces non sp cifiquement approuv es pour utilisation avec cet appareil peuvent causer des dommages mat riels ou des blessures Tableau 2 2 Partie montage sur site Encastrable pour foyer F Br leur arri re Panneau du module de commande Kit de ventilateur Panneau de contr le Vitre avec loquets ressort Kit d clairage G H l Plaque colin aire adaptateur de conduits mo Oo wl gt Br leur avant 10 SPECIFICATIONS 2 5 L cran pare tincelles L cran pare tincelles fourni avec ce foyer r duit le risque de br lure par la vitre chaude celui ci doit tre install pour la protection des enfants et des personnes Si l cran pare tincelles est endommag il doit tre remplac par l cran pare tincelles du fabricant con u pour ce mod le d appareil Sueles des portes certifi es pour cet appareil doivent tre utilis es 30 30 30 765mm 765mm 765mm a w w w 509mm 509mm 509mm P il J30 PSF J30 RSF J30A MSF 22 mm 1978 505mm 505mm
17. et un tirage est maintenu dans le conduit d vacuation chemin e permettant au br leur principal de s allumer avec moins de perturbations dues aux courants d air L ic ne du flocon de neige est visible lors du r glage des modes IPI et CPI lorsque le syst me est teint OFF Pour choisir le mode d allumage d sir de la veilleuse 1 Le syst me tant teint OFF appuyez sur la touche Mode pour afficher l indicateur de mode CPI Appuyez sur la touche fl ch e Haut pour activer le mode CPI Enfoncez la touche fl ch e Bas pour revenir au mode IPI Veilleuse allumage intermittent Intermittent Pilot Ignition Un seul bip confirme que la commande est re ue Lorsque le syst me est allum ON En mode IPI l ic ne du flocon de neige n est pas visible l cran LCD En mode CPI l ic ne du flocon de neige est visible l cran LCD SYST ME EN POSITION OFF 1 CPI 11 8 4 Pour allumer l appareil 1 L appareil tant teint OFF appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande pour allumer l appareil ON Un seul bip du module IFC confirmera que la commande est re ue L cran LCD de la t l commande indiquera toutes les ic nes actives et le module IFC recevra la commande de commencer la s quence d allumage 11 8 5 Pour teindre l appareil 1 Le syst me tant allum ON appuyez sur la touche ON OFF de la t
18. le pour exposer la conduite de gaz et d brancher le tube flexible de la valve de gaz du foyer 9 4 2 Installation du panneau de contr le 1 Placer le panneau de contr le du c t gauche de la chambre de combustion et rebrancher la conduite de gaz la valve de gaz du foyer 2 V rifier que le joint d tanch it est en place Fixer en place le panneau de contr le avec les 10 vis retir es pr c demment 3 R installer le br leur avant Positionner le tube venturi sur l orifice du br leur avant et mis en place 4 R installer le br leur arri re Positionner le tube venturi du br leur sur l orifice du br leur arri re et fixer en place avec les 2 vis retir es pr c demment R installer l ensemble de panneaux r fractaires R installer le jeu de b ches Rebrancher l alimentation lectrique et r tablir le courant au foyer R installer le cadre vitr et l cran pare tincelles Ouvrir l alimentation de gaz au robinet d arr t manuel de gaz 10 V rifier la position des b ches le bon fonctionnement du foyer et tous les composants lectriques Figure 9 5 Retrait et installation du panneau de contr le PR PARATION DU FOYER ENCASTRABLE 23 10 0 DES INFORMATION ELECTRIQUES AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspect
19. moins huit 8 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e directement en ligne avec la terminaison du conduit d vacuation de l appareil de chauffage au gaz vacuation horizontale La plaque signal tique doit indiquer en caract res imprim s d au moins un demi pouce 13 mm de haut GAS VENT DIRECTLY BELOW KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS VACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU DESSOUS D GAGER DE TOUTE OBSTRUCTION 1 2 4 Inspection L inspecteur de gaz local ou de l tat responsable de v rifier l appareil au gaz vacuation horizontale murale ne devra approuver l installation qu condition que lors de l inspection celui ci ait v rifi que des d tecteurs de monoxyde de carbone et une plaque signal tique soient install s conform ment aux clauses de la norme 248 CMR 5 08 2 a 1 4 1 2 5 Exemptions Les exigences du r glement 248 CMR 5 08 2 a 1a4ne s appliquent pas aux appareils suivants Les appareils list s au chapitre 10 intitul Equipment Not Required To Be Vented dans l dition courante du NFPA 54 tel qu adopt par le Conseil et Un appareil au gaz a vacuation horizontale murale homologu Product Approved et install dans une pi ce ou structure s par e d un batiment habitation ou structure utilis en tout ou en partie a des fins r sidentielles 1 2 6 Exigences pour les fabricants 1 2 6 1 Systeme de chemin e conduit d vacuation fourni Lor
20. HEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDIE NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT TOUCHER LA VITRE L cran pare tincelles fourni avec ce foyer r duit le risque de br lure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude et doit tre install pour la protection des enfants et des personnes risque Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e U seulement ou une maison mobile install e en permanence aux endroits o les codes locaux ne l interdisent pas Cet appareil doit utiliser seulement le type de gaz sp cifi sur la plaque signal tique et ne doit tre converti aucun autre gaz sauf si le kit de conversion certifi pour cet appareil est install INSTALLATEUR l appareil PROPRI TAIRE Conservez ce manuel comme r f rence Laissez ce manuel avec Hussong Mfg Co Inc e JOR 30S Les manuels d installation en fran ais et en anglais sont disponibles chez votre d taillant local Visitez www kozyheat com ou scannez ce code QR pour notre application mobile Rapport N 0216GN033S R v 01 Mai 2015 Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel du propri taire comme r f rence ult rieure FELICITATIONS Vous voil propri taire d un foyer gaz Kozy Heat Les produits Kozy Heat sont con us avec des composants et mat riaux sup rieurs assembl s par des ouvriers
21. IFC BOUTON 11 3 R initialisation du syst me pour contr le manuel Lorsque le syst me de contr le est en mode manuel vous pouvez utiliser le br leur seulement au r glage maximum HI 26 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER 1 Mettez l interrupteur bascule ON OFF la position OFF situ sur le bo tier du module de contr le 2 Enfoncez le bouton rouge SW1 sur le module IFC jusqu ce que le module IFC mette trois 3 BIPS et qu un voyant orange DEL s allume Ceci indique que le module IFC est pr t se synchroniser avec la t l commande 3 Avant la fin d un d lai de cing 5 secondes r appuyez sur le bouton rouge SW1 du module IFC La veilleuse s allumera automatiquement e Pour allumer le br leur principal mettre l interrupteur a bascule ON OFF en position ON e Pour teindre le br leur principal mettre l interrupteur a bascule ON OFF en position OFF La veilleuse restera allum e m me si le brdleur est teint 11 4 Red marrage automatique de s curit e Ce syst me ex cutera une commande d arr t automatique apr s un d lai maximum de 24 heures d allumage continu de la flamme de veilleuse Ceci permet au syst me de v rifier que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement e Apr s avoir termin cette s quence d arr t le module de contr le IFC ex cutera nouveau la plus r cente commande 11 5 Bloc piles de secours Le bloc piles de
22. N LE D PANNAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE Avant d effectuer les tapes de ce guide de d pannage e V rifier que l alimentation lectrique 120 V c a au module de V rifier que toutes les connexions entre les faisceaux de cable et les composants du syst me sont correctes et fonctionnelles e V rifier que le lien de communication est tabli entre la contr le est ad quate V rifier que des piles neuves sont bien install es sens de polarit dans la t l commande et le bloc piles du module de contr le t l commande et le module IFC e V rifier que la pression de gaz l entr e est conforme la pression d entr e recommand e Au besoin ajuster le r gulateur de pression de l alimentation de gaz Probl me Cause Solution La veilleuse ne s allume pas Alimentation lectrique interrompue ou d connect e R tablir l alimentation lectrique au foyer ou utiliser le bloc piles de secours V rifier que les piles sont compl tement charg es si le bloc piles de secours est utilis comme source de courant C blage d connect partir du sch ma de c blage de ce manuel v rifier que tous les c bles sont connect s correctement et les connexions bien serr es L alimentation de gaz est ferm e V rifier les robinets d arr t loign s du foyer G n ralement il y a un robinet d arr t pr s de la conduite de gaz principale Il peu
23. NAISON 13 5 0 PREPARATION DE L INSTALLATION NOTE Cet encastrable est approuv pour installation dans un foyer a combustible solide pr fabriqu ou en maconnerie ATTENTION Toute pi ce retir e doit pouvoir tre r install e si cet encastrable devait un jour tre retir le retrait de rivets ou de vis est acceptable 5 1 Inspecter et nettoyer de la chemin e existante e Assurez vous que la chemin e est construite l aide de mat riaux incombustibles e Assurez vous que la chemin e est propre et en bon tat de fonctionnement Nettoyez la chemin e et l int rieur du foyer existant pour emp cher que des odeurs de cr osote n entrent dans la maison e Assurez vous que exigences pour de manteau combustible et le mat riau combustible de mur lat ral se conformer aux 8 1 D gagements aux mat riaux combustibles la page 19 e Toute tablette fum e tout cran thermique et tout d flecteur peuvent tre retir s s ils sont fix s par des attaches m caniques e Des panneaux r fractaires portes vitr es pare tincelles avec rails de support et porte b ches peuvent tre retir s du foyer existant avant d installer cet encastrable gaz 5 2 Le registre de chemin e du foyer existant e Le registre de chemin e du foyer existant peut tre bloqu en position compl tement ouverte ou tre retir pour l installation de cet appareil encastrable au gaz 5 3 Conduite de gaz e Une c
24. YST ME D ECLAIRAGE J TOUCHE FL CH E HAUT BAS TOUCHE MODE 11 8 Fonctionnement de la t l commande 11 8 1 R glage d affichage de temp rature 1 Le syst me tant en position OFF appuyez en m me temps sur la touche Thermostat et la touche Mode pour passer des degr s Fahrenheit F aux degr s Celsius C ou l inverse 2 Regardez l cran LCD cristaux liquides de t l commande pour v rifier que le symbole C ou F est visible droite de l affichage de Temp rature ambiante SYST ME EN POSITION OFF fo PE Je G 11 8 2 Verrouillage de la t l commande Cette fonction verrouille les touches de la t l commande pour emp cher toute utilisation non surveill e Licone du cadenas s affichera l cran LCD lorsque cette fonction est activ e 1 Pour activer ou d sactiver le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut omy pF g 8 Le T ro 28 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER 11 8 3 Choix du mode d allumage de veilleuse Continu Intermittent Ce syst me offre l option d une fonction de veilleuse allumage continu permanent Ceci vous permet de passer du syst me d allumage tincelle au syst me d allumage veilleuse continue lors de conditions m t orologiques plus froides En gardant la veilleuse continuellement allum e la chambre de combustion reste chaude
25. a Kozy HEAT FIREPLACES HUSSONG MANUFACTURING CO INC Manuel d installation et d utilisation JORDAN 30S Modele JOR 30S Foyer a gaz encastrable a vacuation directe AAVERTISSEMENT RISQUE D INDENDIE OU D EXPLOSION Le non respect des avertissements de s curite pourrait d entrainer des blessures graves la mort ou des dommages materiels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIR SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas tenter d allumer d appareil e Ne touchez a aucun interrupteur n utilisez aucun t l phone dans votre batiment e Sortez imm diatement de b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin suivez les instructions de votre fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et lentretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz NATIONAL FIREPLACE 5 INSTITUTE cont Test et homologu Portland Oregon USA cia listes des US instal ns gaz par le NFI National Fireplace Institute CERTIFIED aux tats Unis www nficertified org OMNI Test Laboratories Inc DANGER VITRE CHAUDE RISQUE DES BRULURES NE TOUC
26. a vis de r glage du venturi et faites les r glages requis puis resserrez la vis de r glage 4 R installez tous les composants retir s pr c demment Tableau 12 3 Ouverture des venturis pr r gl s par le fabricant Combustible Avant Arri re 1 16 po 1 6 mm 1 16 po 1 6 mm 5 8 po 16 mm 5 8 po 16 mm Gaz naturel Gaz propane GPL 32 AJUSTEMENTS VENTURI DU BRULEUR AVANT VENTURI DU Figure 12 2 Venturis des br leurs BRULEUR ARRIERE Couleur de flamme Cause Tableau 12 4 Ajustment du venturi du br leur Solution Flammes orange fonc pointes noires Venturi trop ferm Ouvrir un peu plus le venturi Flammes bleues et courtes Venturi trop ouvert Fermer un peu plus le venturi Flammes sautillantes ghosting Pression de gaz trop lev e V rifier le param tres de manom tre Venturi trop ouvert R GLAGE ID AL n A A Vf ph f oon k FLAMMES ORANGE FONC POINTES NOIRES TAVAT AVA TAVASZA AVAVA VAVTA VAVAI ANONN ASNAN ANNA PAAA A ade gt gt a Fr E k AA VIA K ANA KA LINNON SVL DPPIN AG Racor FLAMMES BLEUES ET COURTES ah oorl f aif TT GHOSTING Figure 12 3 Apparence des flammes FLAMMES SAUTILLANTES 13 0 DEPANNAGE ATTENTIO
27. age recommencera 11 7 Indications de diagnostic additionnelles Faible charge des piles de t l commande lt 4 Volts L ic ne de Pile s affichera l cran de la t l commande Remplacez les piles Faible charge du bloc piles de secours lt 4 Volts Le voyant DEL rouge clignotera une 1 fois par intervalles Le module de contr le IFC met un faible double bip lorsqu il re oit une commande ON OFF de la t l commande Remplacez les piles Condition d erreur de flamme de la veilleuse Le voyant DEL rouge clignote 2 fois par intervalles Contactez votre d taillant si cette condition d erreur survient Condition de verrouillage du syst me Le voyant DEL rouge clignote 3 fois par intervalles V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte V rifiez que le d tecteur de flamme n est pas court circuit Suivez les instructions la Section 11 2 Initialisation du syst me de contr le ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER 27 TELECOMMANDE ECRAN LCD RETROECLAIRE BLEU ECRAN LCD RETROECLAIRE BLEU TOUCHE ON OFF TOUCHE THERMOSTAT TRANSMISSION THERMOSTAT OFF ON SMART nn POINT DE CONSIGNE CHED TEMPERATURE NIVEAU ETAT a amp FLAMME ALLUM E A VERROUILLAGE DES TOUCHES ALARME DE FIBLE CHARGE DES PILES Cas on ji D GE C TEMP RATURE AMBIANTE SPLIT FLOW MAX MAX VENTILATEUR S
28. allations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl ou batterie est install chaque tage additionnel du b timent habitation ou structure desservi par l appareil au gaz vacuation horizontale murale Le propri taire des lieux a la responsabilit de faire ex cuter les travaux d installation des d tecteurs de monoxyde de carbone c bl s par un professionnel certifi et qualifi Si l appareil au gaz vacuation horizontale murale doit tre install dans un grenier ou un vide technique le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours peut tre install l tage du plancher adjacent Si les exigences de cette sous section ne peuvent pas tre satisfaites au moment d achever l installation le propri taire a droit une p riode de trente 30 jours pour se conformer aux exigences ci dessus pourvu toutefois qu au cours de cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec alarme soit install 1 2 2 D tecteurs de monoxyde carbone approuv s Chaque d tecteur de monoxyde de carbone tel qu exig conform ment aux clauses ci dessus doit tre conforme la norme NFPA 720 et tre homologu ANSI UL 2034 et certifi par PIAS International Accounting Standards 1 2 3 Plaque signal tique Une plaque d identification en m tal ou plastique doit tre fix e en permanence l ext rieur du b timent au
29. at n 816 CL IMPORTANT Le bon fonctionnement de cet encastrable exige de raccorder les conduits vacuation et prise d air aux raccords correspondants du kit de terminaisons chapeau de chemin e et de la plaque colin aire de l encastrable IMPORTANT Le collet d vacuation de la plaque colin aire du foyer encastrable est situ du c t droit Installer le chapeau de chemin e no 816 CL E avec le collet d vacuation du c t droit NOTE Tuyau d vacuation identifi par marque rouge IMPORTANT Les sections de tuyaux horizontales maximale de 24 po 609mm exigent une pente ayant 1 po 25 mm d l vation tous les 12 po 305 mm de longueur 1 Avec soin tirez les tuyaux d vacuation et de prise d air d une longueur gale la longueur de chemin e totale requise Glissez le tuyau de prise d air extr mit sans collet par dessus le collet de prise d air A du chapeau de chemin e Fixez le tuyau de prise d air au chapeau de chemin e E avec les 3 vis auto taraudeuses D fournies Appliquez un joint de scellant autour du bord interne au bout du tuyau d vacuation sans collet marque rouge Glissez le tuyau d vacuation par dessus le collet d vacuation B du chapeau de chemin e E Fixez le tuyau d vacuation au chapeau de chemin e E avec les 3 vis auto taraudeuses fournies Ajoutez du scellant autour du joint pour une tanch it ad quate C Ins r
30. ation de composants non autoris s annulera cette garantie Cette garantie vie sera aussi annul e si ce foyer n est pas utilis en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication des composants sp cifi s Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une installation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie vie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc une obligation de responsabilit additionnelle quelconque li e ce foyer Hussong Manufacturing Co Inc peut se d charger enti rement de toute obligation concernant cette garantie vie en remboursant le prix de vente du des composant s d fectueux Il est express ment convenu et entendu que cette garantie vie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur d origine pour tout composant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif en dehors des d penses encourues par Hussong Manufacturing Co Inc pour r parer ou remplacer le composant d fectueux La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties i
31. ccessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus Figure 8 1 MAT RIAU COMBUSTIBLE 3 po 76mm D GAGEMENT DE L APPAREIL AUX MUR LAT RAL MANTEAU COMBUSTIBLE i 45 12 305mm 9 229mm E 12 15 305mm 381mm EXTENSION D ATRE X PLANCHER EN Y MATERIAU COMBUSTIBLE J X Y 0 po 0 mm 5 po 127 mm 4 po 102 mm 2 1 2 po 64 mm 8 po 203 mm 0 po 0 mm Figure 8 2 FACADE ET FINITION 19 8 2 Installation de la bordure de finition shrouds AVERTISSEMENT Seules des portes certifi es pour cet appareil doivent tre utilis es Les passages d air de combustion et de ventilation doivent rester d gag s de toute obstruction MISE EN GARDE Les panneaux de finition ou contours ne doivent obstruer aucune ouverture de ventilation du foyer existant o l appareil est install 1 Retirer la vitre avec cadre 2 Aligner les trous de fixation de la bordure de finition avec les crous de fixation correspondants sur les c t s du caisson m tallique de l encastrable Fixer en place avec 4 vis t te bomb e fournies R
32. cera le deuxi me essai d allumage en cr ant des tincelles durant env 60 secondes 5 Si allumage est r ussi au troisi me essai il y aura un d lai de 60 secondes avant que le br leur principal s allume 6 Si apr s un troisi me essai il n y a toujours pas d allumage le module IFC tombera en mode VERROUILLE et le voyant DEL rouge clignotera 3 fois par intervalles jusqu a ce que vous r initialisiez le systeme voir ci dessous 11 6 1 R initialisation du module IFC apr s verrouillage 11 6 1 1 R initialisation en utilisant l interrupteur bascule ON OFF 1 Mettez l interrupteur bascule ON OFF en position OFF 2 Attendez environ 2 secondes et remettez l interrupteur en position ON La s quence d allumage recommencera 11 6 1 2 R initialisation en utilisant la touche ON OFF de la t l commande 1 teignez le syst me OFF en appuyant sur la touche ON OFF de la t l commande 2 Apr s environ 2 secondes r appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Le module IFC se r initialisera et la s quence d allumage recommencera 11 6 1 3 R initialisation en teignant et rallumant la flamme 1 En r glage de flamme par t l commande utilisez la touche fl ch e Bas pour r duire et teindre compl tement la flamme l cran de t l commande indiquera alors OFF 2 Attendez environ 2 secondes et enfoncez la touche fl ch e Haut la s quence d allum
33. cuation ou de d bris obstruant le chapeau de chemin e R parer le conduit d vacuation ou retirer les d bris du chapeau de chemin e Aucune r action aux commandes Les piles de la t l commande ou du module de contr le IFC bloc piles sont faibles Remplacez les piles Aucune communication entre la t l commande et le module IFC Reprogrammer la t l commande avec le module IFC Le nombre maximal d checs d allumage ou de restauration de flamme a t atteint R initialiser le module de contr le IFC 34 D PANNAGE 14 0 ENTRETIEN ATTENTION L installation et les r parations doivent tre faites par un technicien d entretien qualifi Cet appareil doit tre inspect avant le premier feu par un technicien d entretien qualifi Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par an par un technicien d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion doit tre nettoy au moins une fois par an Un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a exc s de poussi res dues aux tapis literies etc Il est important de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages de circulation d air de l appareil Utilisez un aspirateur pour nettoyer tous les composants 14 1 Syst me de br leur et veilleuse L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir la Section 9 4 Retrait et installation du pan
34. de test de pression d entr e IN en sens antihoraire Voir A la Figure 12 1 2 Brancher le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube 4 po D I 3 Allumez la veilleuse et le br leur V rifiez la pression au manom tre pour vous assurer qu elle reste entre les r glages de pression minimum et maximum recommand s teignez le br leur et la veilleuse D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens horaire La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e 6 Rallumez la veilleuse et le br leur Ensuite rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier que ce raccord est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression 12 1 2 Test de pression au manifold 1 Allumez la veilleuse 2 Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens antihoraire Voir B la Figure 12 1 a utilisant un tube de 1 4 po 6 mm D I D oe teignez le br leur et la veilleuse Branchez le manom tre au raccord de test de pression en Allumez le br leur V rifiez la pression au manom tre D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens horaire juste assez sans trop la serrer Fa Branchez le manom tre au raccord de test de pression du manifold pour v r
35. e de ventilateur s peut tre r gl e six 6 niveaux Un seul bip confirmera que la commande est re ue Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que l ic ne du ventilateur s affiche 2 Utilisez les touches Haut ou Bas pour d marrer arr ter ou r gler la vitesse de s ventilateur s En mode Thermostat Lors de l allumage du foyer un d lai automatique de cinq 5 minutes r chauffe le foyer avant de d marrer le s ventilateur s et le s faire fonctionner env douze 12 minutes additionnelles apr s que le foyer se soit teint En mode Manuel Le s ventilateur s fonctionne nt au r glage pr c dent Dans ce mode il n y a aucun d lai de d marrage ou d arr t de s ventilateur s 30 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER a 11 8 10 Kit d clairage Accent Lintensit lumineuse du syst me d clairage peut tre r gl e six 6 niveaux Un seul bip confirmera que la commande est re ue 1 Appuyez sur la touche Mode pour afficher l ic ne de ampoule 2 Appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas pour ajuster l intensit lumineuse du syst me d clairage ee B o F TEE Bo F iIi 1 B B E B E _ Zz C FF a i 1 11 8 11 D tection de faible charge des piles t l commande La dur e de vie des piles de t l commande d pend de divers facteurs incluant qualit des piles fr quence
36. e gaz V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire C ble d connect ou connexion incorrecte V rifier s il y a un c ble d connect d fectueux ou connect au mauvais endroit Lorifice du br leur principal est bouch ou obstru Retirer ce qui bouche ou obstrue l orifice du br leur Probl me de flamme de veilleuse V rifier que la flamme de veilleuse est correctement dirig e pour allumer le br leur Voir le d pannage des probl mes de veilleuse et ou de flamme de veilleuse ci dessus La t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacer les piles Aucune demande de chauffage Pour cr er une demande de chauffage le thermostat doit tre r gl une temp rature plus haute que la temp rature ambiante Thermostat d connect fonction thermostat d sactiv e et ou t l commande teinte OFF Connecter le thermostat activer le fonctionnement du thermostat fonctions Thermostat ambiant ou Thermostat intelligent SMART et ou v rifier que la t l commande est allum e ON D PANNAGE 33 Probl me Cause Solution La veilleuse et le br leur s teignent apr s avoir fonctionn R servoir de gaz propane GPL vide V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir au besoin La fen tre vitr e n est pas install e correctement Voir la Section 9 1 Vitre avec cadre la page
37. ectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie GARANTIE LIMIT E 37 GARANTIE A VIE CETTE GARANTIE VIE S APPLIQUERA TEL QUE SPECIFIE CI DESSOUS POURVU QUE TOUTES LES CONDITIONS ET EXIGENCES DE LA GARANTIE SOIENT SATISFAITES TEL QUE SPECIFIE DANS LA GARANTIE LIMITEE DE 10 ANS Couverture de garantie a vie LA GARANTIE VIE S APPLIQUE COMME SUIT Hussong Manufacturing garantit l acheteur d origine que la chambre de combustion l changeur de chaleur les biches de fibre tout tube du brdleur et tout panneau vitr de ce foyer Kozy Heat sont exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication en conditions normales d utilisation et d entretien tant et aussi longtemps que vous serez propri taire de ce produit Si l un ou l autre de ces composants pr sentait un d faut de mat riaux ou de fabrication en conditions normales d utilisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion le composant d fectueux Cette GARANTIE VIE ne couvre aucun frais d installation de main d uvre de transport ou autres co ts indirects r sultant de composants d fectueux Limitation de responsabilit Cette garantie vie sera annul e si ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilis
38. ed Gas Fireplace Heaters en anglais seulement e CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes en anglais seulement Cette installation doit tre conforme aux codes locaux s il y en a sinon au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 tats Unis ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Canada 1 2 Exigences pour l tat du Massachusetts Les exigences suivantes font r f rence divers codes du Massachusetts et autres codes am ricains non inclus dans ce manuel Pour tout appareil au gaz vacuation horizontale murale install dans tout b timent habitation ou structure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux que poss de ou exploite l tat du Massachusetts et o la terminaison du conduit d vacuation murale est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e proximit de l vacuation incluant entre autres les terrasses et galeries les exigences suivantes doivent tre respect es 1 2 1 Installation de d tecteurs de monoxyde de carbone Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol o l appareil au gaz doit tre install De plus le plombier ou le monteur d inst
39. entretien qualifi NOTE Le r glage du venturi obturateur d air du br leur ont t pr r gl s par le fabricant Voir le Tableau 12 3 En allumant ce foyer pour la premi re fois les flammes des br leurs seront bleues Durant les 15 premi res minutes de fonctionnement les flammes passeront graduellement la couleur jaune d sir e Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le r glage d ouverture des venturis peut n cessiter un ajustement Qu il s agisse du br leur avant ou arri re le fait de r duire l ouverture du venturi vous donnera la couleur de flamme jaune d sir e mais cela peut causer des d p ts de suie sur la vitre Un venturi plus ouvert produira une flamme bleue plus courte qui peut sautiller du br leur 12 2 1 1 R glage des venturis NOTE S il y a de la suie sur la vitre v rifiez le positionnement des biches avant d ajuster le venturi Les b ches ne doivent boucher ni obturer aucun des trous perfor s des br leurs IMPORTANT De l gers r glages d ouverture des venturis produiront un effet important Ajustez les graduellement tr s peu la fois jusqu ce que vous obteniez l apparence de flammes d sir e 1 Retirez l cran pare tincelles la fen tre vitr e et le jeu de b ches 2 Retirez le br leur arri re 2 vis L ensemble de br leur avant ne doit pas tre retir e pour ajuster venturi 3 Desserrez l
40. entretien qualifi Fr quence Annuellement Action l inspection des conduits de chemin e vacuation prise d air est exig e e Aucun passage d air de combustion ou de ventilation ne doit tre obstru 14 4 Fen tre vitr e ATTENTION N utilisez pas cet appareil si la vitre est retir e fissur e ou cass e Utiliser des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag AVERTISSEMENT Ne pas gratigner ou frapper la vitre N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs NE PAS nettoyer la vitre lorsqu elle est chaude N UTILISER AUCUN MAT RIAU DE SUBSTITUTION IMPORTANT Tout cran pare tincelles barri re ou garde de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser l appareil Effectu par Propri taire Fr quence Annuellement Action e Pr parer un espace de travail suffi samment large pour installer la vitre et le cadre de la porte en pla ant un chiffon sur une surface plate et stable e Retirer l cran pare tincelles et la vitre avec cadre e Nettoyez la vitre au moyen d un nettoyant non abrasif avec un chiffon e R installez la vitre avec cadre et l cran pare tincelles Effectu par Personnel d entretien qualifi Fr quence Annuellement Action e V rifi er que la vitre ne porte aucune gratignure e V rifi er que la vitre avec cadre est bien intacts et non endommag s e Remplacer l ensemble de v
41. er ESPACE D AIR DE 1 2 po 13mm PROTECTEUR DE PLANCHER JOR FLP BOULON DE NIVELLEMENT Figure 3 1 JOR FLP 3 2 1 Dimensions d ouverture minimums A Haute Ul icisciaisseniiiediarcniaviniedes 20 1 2 po 520 mm B Largeur lavant 80 5 16 po 770 mm GC PrOofOnd dir 2s srrriereessnssrsmieennnne 16 po 406 mm D Largeur l arri re 24 5 16 po 618 mm Si vous installez le Kit JOR FLP ajouter la hauteur totale de l ouverture existante la dimension de 1 pouces 25mm pour la protecteur de plancher et l espace d air ig Figure 3 2 Ouverture du foyer existant 12 EXIGENCES DU FOYER EXISTANT 3 2 2 Sp cifications de la chemin e existante AVERTISSEMENT Toute trappe de nettoyage de chemin e doit tre de dimensions ad quates Ce foyer encastrable doit tre install dans un foyer incombustible pr fabriqu ou en ma onnerie pour combustible solide ayant t install conform ment aux codes locaux nationaux et provinciaux ou de l tat La chemin e existante doit avoir l une des sp cifications suivantes e Chemin s pr fabriqu e con ue pour combustibles solides diam tre int rieur minimum de 7 po 178 mm e Chemin e en ma onnerie diam tre int rieur minimum de 6 po x 8 po 152 mm x 203 mm Hauteur de chemin e existante e Minimum 10 pieds
42. er cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le ou de r glage de gaz qui a t en contact avec l eau AVERTISSEMENT Instructions de mise la terre lectrique Cet appareil est dot d une fiche 3 broches mise la terre assurant une protection contre les risques d lectrocution et doit tre branch directement dans une prise de courant trois alv oles avec mise la terre appropri e Ne pas couper ni retirer la broche de mise la terre de cette fiche Assurez vous qu aucune partie du cordon ne touche l appareil 10 1 Sp cifications lectriques Cet appareil une fois install doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux s il y en a sinon au National Electrical Code ANSI NFPA 70 tats Unis ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Canada 10 2 Exigences de c blage Pour fonctionner ce syst me exige une alimentation lectrique 120 V c a et ou un bloc piles L utilisation du bloc piles de secours fera fonctionner seulement le br leur Le ventilateur et le syst me d clairage ne fonctionneront pas sur le bloc piles de secours FICHE DE BRANCHEMENT EN Y MISE LA TERRE DE L APPAREIL Lame VENTILATEUR A VITESSE VARIABLE SYSTEME D ECLAIRAGE INTENSIT VARIABLE X14 R
43. ez les conduits dans la chemin e existante A Collet de prise d air d passe de la plaque du bas B Collet d vacuation d passe de la plaque centrale C Sealant CHAPEAU DE CHEMIN E N 816 CL D Vis auto taraudeuses 3 total 2 montr e E Chapeau de chemin e Figure 6 1 Chapeau de chemin e n 816 CL votre chapeau peut tre l g rement diff rent de celui ci INSTALLATION 15 6 2 D montage de la plaque colin aire vac prise d air ATTENTION Toutes les tapes d crites a la section 5 0 Pr paration de l installation a la page 14 doivent tre termin es avant de continuer ceite installation 1 Retirez la plaque colin aire servant a raccorder les conduits d vacuation et de prise d air situ e sur le dessus de l encastrable en la glissant vers l arri re pour la sortir des brides Figure 6 2 Retrait de la plaque colin aire 6 3 Installation des conduits colin aires dans la chemin e existante NOTE S il y a des d viations dans la chemin e existante attachez une corde avec pes e au bout de chaque tuyau pour les enfiler dans la chemin e N ESSAYEZ PAS D ATTACHER UNE CORDE AUTOUR DES DEUX TUYAUX EN M ME TEMPS 16 Hussong Manufacturing recommande fortement pour isoler du conduits d vacuation et d air de combustion afin aider liminer les courants d air froids de descendre da
44. garantie sera rempli et post a Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 Lakefield MN 56150 Celui ci doit tre retourn moins de 30 jours apr s la date d installation Sinon la couverture de garantie peut tre retard e obligeant le client fournir une preuve d achat Hussong Manufacturing Co Inc garantit l acheteur d origine de ce foyer Kozy Heat qu il est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication au moment de la fabrication Si les conditions et exigences de garantie ci dessous sont satisfaites en conditions normales d utilisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc appliquera la garantie limit e selon les p riodes et conditions suivantes pour la gamme de foyers gaz Kozy Heat Ann e 1 Si les conditions et exigences ci dessous sont satisfaites au cours de la premi re ann e compter de la date d achat Hussong Manufacturing Co Inc remplacera ou r parera sa discr tion toute pi ce ayant un d faut de mat riau ou de fabrication ses propres frais incluant les frais de main d uvre raisonnables pour r parer ou remplacer le composant d fectueux si une autorisation pr alable est donn e par le fabrican Ann es 2 10 Si les conditions et exigences ci dessous sont satisfaites compter du premier jour de la deuxi me ann e et jusqu la fin de la dixi me ann e Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion les pi ces aux p
45. gn e dans le trou de la tirette tel que montr la Figure 6 7 2 Simultan ment tirez la plaque colin aire vers lavant en poussant l encastrable vers l arri re dans l ouverture du foyer jusqu ce que la plaque colin aire soit bien en place et encastrable bien positionn 3 Utilisez les fentes sur le dessus de l encastrable pour fixer la plaque colin aire l encastrable avec 2 vis m tal de 1 2 po fournies dans le paquet de composants 4 Utilisez la poign e pour replacer la tirette sa position de d part Retirez la poign e 5 Si n cessaire ajustez le niveau horizontal de l encastrable en vissant les boulons de nivellement fournis dans le paquet de composants dans les crous fix s au bas de l encastrable 2 de chaque c t sen fe PLAQUE COLIN AIRE Figure 6 4 FOYER ENCASTRABLE ALIGN Figure 6 6 TUYAUX FLEXIBLES VIS M TAL 3 AU TOTAL SEALANT Figure 6 5 INSTALLATION 17 7 0 RACCORDEMENT DE LA DE CONDUITE DE GAZ 7 1 Conversion de gaz Les kits de convers
46. i vous utilisez des composants de substitution consultez les codes locaux pour v rifier la conformit e Si vous installez ce foyer encastrable dans une ouverture de dimensions minimums vous devrez peut tre installer la conduite de gaz apr s avoir positionn en place le foyer encastrable en raison de l espace limit Voir la Section 3 2 1 Dimensions d ouverture minimums la page 12 e Ce foyer est muni d un raccord de gaz flexible de po x 18 po 457 mm de long et d un robinet d arr t manuel e Ins rez la conduite de gaz l int rieur du foyer encastrable pr f rablement travers les trous d acc s pr perc s pr vus cet effet La conduite de gaz doit se rendre jusqu au point de raccordement du robinet d arr t et de la conduite de gaz flexible e Installez la conduite de gaz de fa on ne pas obstruer le fonctionnement du ventilateur e Pour les installations haute altitude consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de calibrage appropri es rating methods Combustible Pression de gaz Pression de gaz Pentr e Minimum Pentr e Maximum Gaz naturel 5 po WC 1 25 kPa 10 5 po WC 2 62 kPa Gaz propane GPL 12 po WC 2 99 kPa 13 po WC 3 24 kPa 18 RACCORDEMENT DE LA DE CONDUITE DE GAZ 8 0 FAGADE ET FINITION 8 1 D gagements aux mat riaux combustibles IMPORTANT Des d gagements d a
47. ifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression lorsque la veilleuse et le br leur sont allum s Tableau 12 1 Pressions d entr e Combustible Gaz naturel Gaz propane GPL Alimentation de gaz Min Max Min Max Raccord de pression d entr e A 5 po 10 5 po WC 1 25 2 62 kPa 12 po 13 po WC 2 99 3 24 kPa Combustible Gaz naturel LELIE PATES TONER ET at Gaz propane GPL Alimentation de gaz R glages min max Low High R glages min max Low High Raccord de pression du manifold B 1 1 po 3 8 po WC 0 27 0 95 kPa 2 9 po 11 po WC 0 72 2 74 kPa Figure 12 1 Raccords de test pression de valve de contr le de gaz AJUSTEMENTS 31 12 2 R glage des flammes des br leurs ATTENTION Pour viter des blessures ou dommages mat riels laissez refroidir le foyer avant d effectuer des r glages Lapparence et les caract ristiques des flammes des br leurs sont affect es par l altitude la qualit du combustible la configuration du conduit d vacuation et d autres facteurs Apr s l installation cet appareil peut n cessiter des r glages additionnels pour obtenir l apparence des flammes et l aspect visuel d sir s 12 2 1 Venturis des br leurs AVERTISSEMENT Le r glage du venturi doit tre effectu seulement par un technicien d
48. ion ON ONS es INSTRUCTIONS D UTILISATION 9 R tablissez toute alimentation lectrique l appareil 10 Appuyez sur le bouton ON de la t l commande 11 Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions POUR FERMER LE GAZ L APPAREIL et appelez votre technicien d entretien ou le fournisseur en gaz i Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande 2 Coupez toute alimentation lectrique l appareil avant d effectuer de l entretien EE POUR FERMER LE GAZ L APPAREL SN 3 Localisez la robinet manuel d arr t de gaz install e par votre installateur de service qualifi 4 Tournez le robinet en sens horaire IN la position OFF NOTE Une odeur de peinture sera pr sente durant les premi res heures de chauffage de cet appareil On recommande de laisser le ventilateur arr t durant cette p riode pour acc l rer le s chage de la peinture Ce foyer peut mettre certains bruits lorsqu il se r chauffe et se refroidit en raison de l expansion et de la contraction du m tal Ceci est normal et n affectenullement le rendement ou la dur e de vie de ce foyer ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER 25 11 1 Pr paration des compsants i Mettez l interrupteur bascule ON OFF la position OFF sur le module de contr le IFC Installez 4 piles AA fournies du paquet de composants dans le bloc piles de secours du module de contr le Branchez le module
49. ion de gaz sont vendus s par ment ATTENTION La conversion doit tre effectu e conform ment aux r glements des autorit s provinciales ayant juridiction et conform ment aux r glements du code d installation ANSI 2223 1 Ce foyer encastrable tel que livr est pr t fonctionner au gaz naturel Si vous le convertissez au gaz propane GPL suivez les instructions fournies avec le kit de conversion 7 2 Installation de la conduite de gaz AVERTISSEMENT L installation de la conduite de gaz doit tre effectu e seulement par un installateur qualifi conform ment aux codes du b timent locaux s il y en a Sinon suivre la norme ANSI 223 1 tat du Massachusetts L installation doit tre faite seulement par un monteur d installation au gaz ou un plombier certifi NOTE Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz lors des essais de pressurisation de tuyauterie si la pression d essai est sup rieure 1 2 psi 3 5 kPa Pour les pressions d essai inf rieures ou gales 1 2 psi 3 5 kPa l appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel e Un robinet d arr t manuel homologu et approuv par l tat du Massachusetts de 2 po poign e en T et un raccord de gaz flexible doivent tre raccord s l entr e de la valve de contr le de gaz de 2 po S
50. ion et de prise d air et la chemin e existante pour emp cher les pertes de chaleur par le haut de la chemin e Figure 6 3 Insertion des tuyaux de chemin e 6 4 Raccorder les conduits vac prise d air a la plaque colin aire 1 Placez la plaque colin aire retir e pr c demment dans l ouverture du foyer existant 2 Appliquez un joint de scellant fourni autour du collet d vacuation marque rouge puis glissez le tuyau d vacuation par dessus le collet marqu EX sur la plaque colin aire 3 Fixez le tuyau d vacuation au collet de la plaque colin aire avec 3 vis auto taraudeuses de 2 po fournies Ajoutez du scellant autour du joint pour assurer l tanch it l air 4 Appliquez un bon joint de scellant fourni autour du collet de prise d air Glissez le tuyau de prise d air sur le collet de prise d air 5 Fixez le tuyau de prise d air au collet de la plaque colin aire avec 3 vis auto taraudeuses de 2 po fournies Ajoutez du scellant autour du joint pour assurer l tanch it lair 6 Ins rez l encastrable dans louverture du foyer existant suffisamment pour aligner la plaque colin aire avec les brides de fixation sur le dessus de l encastrable 6 5 Fixer la plaque colin aire l encastrable 1 Ins rez la poign e pour tirette dans la fente d acc s sur le dessus de l encastrable puis ins rez le crochet de la poi
51. itre et cadre Pi ce n JOR 057T si n cessaire e __ L ensemble de vitre et cadre Pi ce n JOR 057T doit tre remplac comme unit compl te tel que fourni par Hussong Mfg Co ENTRETIEN 35 15 0 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour connaitre la disponibilit et les prix PANNEAU DE CONTR LE ET PI CES Panneau de contr le Gaz naturel J30 160 Moteur pas pas de valve de gaz Gaz naturel 700 504 Panneau de contr le Gaz propane GPL J30 161 Moteur pas pas de valve de gaz Gaz propane 700 504 1 Valve de contr le IPI SIT Gaz naturel 700 567 Conduite de gaz flexible 18 po Noir 700 213B Valve de contr le IPI SIT Gaz propane GPL 700 567 1 Conduite de gaz flexible Raccord valve br leur 700 226 Module de contr le IFC Proflame 2 700 652 Orifice de br leur avant n 53 Gaz naturel 700 253 Faisceau de cables du module de contr le IFC 700 653 Orifice de br leur arri re n 44 Gaz naturel 700 244 Ensemble de veilleuse Gaz naturel 700 596 Orifice de br leur avant n 61 Gaz propane GPL 700 261 Ensemble de veilleuse Gaz propane GPL 700 551 1 Orifice de br leur arri re n 55 Gaz propane GPL 700 255 540 Split Flow contr le du br leur auxiliaire 700 595 Kit de conversion au Gaz naturel NCK J30 S T l commande metteur avec Split F
52. l commande pour teindre l appareil OFF Un seul bip du module IFC confirmera que la commande est re ue L cran LCD de la t l commande affichera seulement la temp rature ambiante avec l indication des degr s F ou C le module IFC recevra la commande d teindre le br leur de l appareil 11 8 6 R glages de flamme avec la t l commande Le syst me de contr le comporte six 6 niveaux de flamme Lorsque le mode de thermostat SMART est activ le r glage manuel de hauteur de flamme est d sactiv 1 Le syst me tant allum ON et le niveau de flamme au maximum appuyez une fois sur la touche fl ch e BAS pour r duire la hauteur de flamme d un niveau la fois jusqu ce que la flamme soit compl tement teinte 2 Appuyez une fois sur la touche fl ch e HAUT pour augmenter la hauteur de flamme d un niveau la fois Si la touche fl ch e HAUT est enfonc e lorsque le syst me est ON mais que la flamme est teinte la flamme s allumera au r glage maximum HI 3 Un seul bip confirmera que la commande est re ue amiga F aman amma oF jf p in _ ii B amr SYSTEME EN ae CR CR POSITION OFF eum ae EME u CE FA NIVEAU DE FLAMME 1 Su oF hae mes oF Dem bem Ua a pump pump a B o E Lu F 4 emp ES i NIVEAU DE FLAMME 5 NIVEAU DE FLAMME MAXIMUM 11 8 7 Fonctions Thermostat
53. laque Colin aire aa n done Nr end terne rene eee 17 6 5 Fixer la plaque colin aire l encastrable ssnnsesesneneseeeeeee 17 7 0 RACCORDEMENT DE LA DE CONDUITE DE GAZ 18 7 1 Conversion de gaz Les kits de conversion de gaz sont vendus s par ment 18 7 2 Installation de la conduite de gaz 18 8 0 FACADE ET FINITION cssccccssseeesssseesesseessesseeesesseeeenseeeeens 19 8 1 D gagements aux mat riaux combustibles 19 8 2 Installation de la bordure de finition shrouds 0 0 20 8 3 Installation de l cran pare tincelles 20 9 0 PREPARATION DU FOYER ENCASTRABLE 0 0 s e 0000 21 9 1 Vitre avec cadre oes cccickeceseshscatecacacts ceed sdeesesesscasscnsesai Ea EFE SERERE ENERE 21 9 2 Kit dl EClAaiRAG C vececcccsisceseceseciesciesecctvertssentscrsceesestessesseecsesrsecenenscsssiye 21 9 3 Installation du jeu de b ches n J30 500 22 9 4 Retrait et installation du panneau de contr le 23 10 0 DES INFORMATION LECTRIQUES csessseseeeeeees 24 10 1 Sp cifications lectriques eeceeseeseseeeeeeeeeeteseeeeeeeeeeeeeees 24 10 2 Exigences de Cablage cccccccccsesssessecseeesseessesssesseesseesseessees 24 11 0 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER ssessssenenennerennenernrnnrnnne 25 11 1 Pr paration des compsants 26 11 2 Initialisation du
54. lation de l appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved de toutes instructions pour le syst me de chemin e une liste de toutes les pi ces requises pour le syst me de chemin e et ou toutes instructions sur le syst me de chemin e doivent tre conserv es avec l appareil lorsque l installation est termin e INTRODUCTION 7 2 0 SPECIFICATIONS 2 1 Composants Num ro de pi ce Description J30 160 Panneau de contr le 700 203 Robinet manuel d arr t de gaz J30 500 Jeu de b ches JOR 057T Vitre avec cadre J34 028 Kit de ventilateur 1 75 CFM pi min J30 LKT Kit d clairage 700 508 T l commande JOR GLT Outil pour loquets de vitre 2 1 1 Composants additionnels requis 2 1 1 1 Contours protecteurs Shrouds Num ro de pi ce Description JOR 25038 653 mm x 965 mm 1 pi ce JOR 27542 698 mm x 1067 mm 1 pi ce JOR 30044 762 mm x 1118 mm 1 pi ce JOR CUS Countour protecteur sur mesure Custom shroud JOR ACUS Countour protecteur arqu Custom arched shroud 2 1 1 2 Syst mes de chemin e approuv s Fabricant Chapeaux d vacuation approuv s Kozy Heat Syst me de conduits colin aires vacuation prise d air n 816 CL ICC TMT IVT TM SVT Selkirk 4DT VC American Metals Amerivent 4DVC Simpson Dura Vent 46DVA VCH Security 3PDVCV Metal Fab 4DVT
55. ler le jeu de b ches la fen tre vitr e et l cran pare tincelles PR PARATION DU FOYER ENCASTRABLE 21 9 3 Installation du jeu de bdches n J30 500 ATTENTION Ne placez aucune biche directement sur les trous perfor s du br leur Un mauvais positionnement des b ches peut affecter l apparence des flammes et causer l encrassement de la vitre d p ts de suie e Si vous d sirez convertir cet appareil au gaz propane GPL effectuez la conversion avant d installer le jeu de b ches Suivez les instructions fournies avec le kit de conversion e Un num ro est inscrit en dessous de chaque b che Veuillez suivre les instructions suivantes avec illustrations pour positionner correctement les b ches 1 Positonnez les panneaux de braises devant trous perfor s de br leur avant tel que montr Alignez les trous au bas des buches J30 1 et J30 2 avec les tiges de position a du br leur arri re Poussez sur les b ches pour les enfoncer en place sur les tiges Alignez les trous au bas des buches J30 3 et J30 4 avec les tiges de position clips r fractaires de fond Placez la b che J30 5 sur les panneaux des braise tel que montr Alignez les tiges des b ches J30 6 et J30 8 avec les trous au du b ches de base Poussez pour les enfoncer Alignez la b che J30 7 avec le encoche de b che J30 5 Utilisez une brosse d acier ou poils raides en nylon pour distribuer les braise en laine de roche sur les b
56. low 700 508 Kit de conversion au Gaz propane GPL LCK J30 S Orifice de veilleuse Gaz naturel 700 166 Ensemble de br leur avant J30 350 Orifice de veilleuse Gaz propane GPL 700 168 Ensemble de br leur arri re J30 351 VITRE ET JOINT DE VITRE JEU DE B CHES Vitre avec joint 2554 po x 172 po 150 251 Jeu de b ches 8 pi ces J30 500 Cadre de rechange Replacement Valance JOR 005 Panneau de braises J30 900E Joint d tanch it pour vitre 1 po avec adh sif 900 006 Bache n 1 J30 1 Bache n 2 J30 2 Biseaut Beveled Screen Front J30 BSF Bache n 4 J30 4 Convexe Convex Screen Front J30 CXF Bache n 5 J30 5 Prairie Prairie Screen Front J30 PSF Biche n 6 J30 6 Rectangulaire Rectangular Screen Front J30 RSF B che n 7 J30 7 Arqu Mission Arched Mission Screen Front J30A MSF Bache n 8 J30 8 Prairie arqu e pleine grandeur J30a FppsF Breises en laine de roche 900 REMB Arched Mission Prairie Door Screen Front Arqu Prairie Arched Prairie Screen Front J30A PSF Arqu Arched Screen Front J30A SF Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 JOR 30S 36 LISTE DES PIECES DE RECHANGE GARANTIE LIMITEE Garantie limit e de 10 ans Kozy Heat Cette garantie limit e de 10 ans n entrera en vigueur que lorsque le formulaire d enregistrement de
57. mplicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette garantie vie remplace toute garantie vie pr c dente Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits Pour valider cette garantie vie vous devez remplir et poster cette carte d enregistrement avec votre formulaire de garantie limit e de 10 ans moins de 30 jours apr s la date d installation l adresse suivante Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA Septembre 2011 COUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE NOM DE L ACHETEUR ADRESSE T L PHONE NOM DE L INSTALLATEUR ADRESSE T L PHONE DATE D INSTALLATION N DE MOD LE N DE S RIE di KOZY HEA FIREPLACES HUSSONG MANUFACTURING CO INC GARANTIE A VIE 39
58. neau de contr le la page 28 Effectu par Personnel d entretien qualifi Fr quence Annuellement Action e Nettoyer tous les composants du syst me de br leur avec un aspirateur e V rifier si des trous perfor s du br leur sont bouch s surtout pr s de la veilleuse e __ V rifier visuellement les flammes de la veilleuse et du br leur allum s Les flammes doivent tre stables ne jamais sautiller sauter ou quitter le br leur Voir la Figure 12 3 Apparence des flammes la page 32 TROUS PEFORES DU BRULEUR FLAMMES DE VEILLEUSE ORIFICE DU BR LEUR ARRI RE ORIFICE DU BR LEUR AVANT Figure 14 1 Syst me de br leur et veilleuse 14 2 Ventilateurs ATTENTION tiquetez les c bles avant de les d connecter pour l entretien des contr les Une erreur de c blage peut causer un fonctionnement inad quat et dangereux Apr s entretien v rifiez que tout fonctionne correctment Effectu par Personnel d entretien qualifi Fr quence Tous les 6 mois Action e D brancher les ventilateurs de l alimentation lectrique et nettoyer avec un aspirateur e Les roulements de ventilateur scell s n exigent aucune lubrification 14 3 Conduits de chemin e NOTE Tout conduit d vacuation prise d air d mont doit tre r install selon les instructions d installation Voir la Section 6 0 Installation a la page 15 Effectu par Personnel d
59. ns la chemin e existante OPTIONNEL Avant de tuyaux ins rer dans la chemin e existante d envelopper les premiers 3 pieds 914 mm de conduits situ s sous le chapeau de chemin e avec des mat riaux isolants sans rev tement homologu s incombustibles selon la norme ASTM E 136 Fixer l isolant en attachant avec un fil m tal lique Descendez les tuyaux flexibles et leurs cordes de pes e si utilis es le long de la chemin e existante Fixez le chapeau de chemin e la chemin e existante comme suit Kits Kozy Heat n 816 CL Fixez le chapeau de chemin e la chemin e existante avec les vis auto taraudeuses de 2 po et les bandes d ancrage fournies travers les trous de INSTALLATION guidage situ s sur les c t s du chapeau de chemin e Syst mes de chemin e approuv s Appliquer une bonne quantit de scellant fourni autour du dessus de la chemin e existante Fixer en place le chapeau de chemin e tel que d crit dans le manuel fourni avec le syst me de chemin e choisi 4 De l int rieur du foyer existant tirez avec soin sur les cordes si utilis es ou les tuyaux flexibles pour les faire descendre jusqu ce que les tuyaux d vacuation et de prise d air soient rendus dans le foyer existant 5 OPTIONNEL Hussong Manufacturing recommande fortement de placer des mat riaux isolants sans rev tement homologu s incombustibles selon la norme ASTM E 136 entre les tuyaux d vacuat
60. nt tre conformes aux instructions d installation et d utilisation La peinture et les joints d tanch it de la vitre sont couverts pour une p riode de 30 jours compter de la date d achat Les syst mes de t l commande et tous les accessoires optionnels sont couverts pour 1 an compter de la date d achat Cette garantie n offre aucune couverture pour les ampoules de lampes les piles ou les fusibles qu elles soient fournies par le fabricant le d taillant ou l installateur Ceci inclut tout dommage r sultant de l inutilisation de l un ou l autre de ces composants Les composants panneaux vitr s inclus endommag s lors du transport la manutention inad quate de composants ou les d fauts dus une installation inad quate ou une utilisation abusive du foyer et des composants ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre aucune pi ce du foyer ou aucun composant ayant t expos l eau ou immerg dans l eau Hussong Manufacturing Co Inc doit tre avis e du d faut par le d taillant o le foyer a t achet ou par un technicien d entretien ou un installateur qualifi L entretien annuel du foyer tel que sp cifi dans le manuel d installation est effectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie Tout entretien de garantie ant rieur doit avoir t eff
61. onduite de gaz doit pouvoir se rendre jusqu au foyer encastrable Voir la section 7 0 Raccordement de la de conduite de gaz la page 18 e Si le foyer pr fabriqu ne comporte aucun trou d acc s de gaz un trou d acc s de 11 2 po 38 mm ou moins peut tre perc avec soin dans les c t s inf rieurs ou au bas de la chambre de combustion Rebouchez ce trou avec de l isolant incombustible apr s avoir install la conduite de gaz Installez la conduite de gaz de fa on ne pas obstruer le fonctionnement du ventilateur e Si vous installez ce foyer encastrable dans une ouverture de dimensions minimums vous devrez peut tre installer la conduite de gaz apr s avoir positionn en place le foyer encastrable en raison de l espace limit 5 4 C blage lectrique e Pr voyez l installation de l alimentation lectrique requise pour faire fonctionner l appareil e Voir la section 2 3 Dimensions de l appareil la page 9 pour le trou d acc s lectrique de l appareil Installez tout c blage lectrique n cessaire pour l encastrable 14 PR PARATION DE LINSTALLATION 5 5 Conversion du foyer existant e Fixer m caniquement l tiquette d avertissement CE FOYER A T MODIFI au bas de la chambre de combustion du foyer existant pour qu elle soit visible dans l ventualit o ce foyer encastrable au gaz devrait tre retir 6 0 INSTALLATION 6 1 Conduits de chemin e colin aires Kozy He
62. qualifi s qui prennent leur travail coeur Le br leur et la valve de contr le de gaz ont t test s 100 et le foyer au complet a t inspect rigoureusement avant de l emballer pour s assurer que vous recevez un produit de qualit Notre engagement en mati re de qualit et de satisfaction du client est demeur le m me depuis plus de 30 ans Nous offrons une gamme compl te de foyers gaz et au bois des fa ades d coratives uniques et des accessoires l gants s agencant tout d cor L ajout d un foyer est l un des meilleurs moyens d augmenter la valeur de votre maison et nous sommes fiers d offrir un r seau de d taillants travers le pays pour vous aider r aliser tous vos r ves Nous avons coeur d assurer non seulement le bon fonctionnement et la fiabilit de nos appareils mais aussi la s curit de nos clients Nous offrons l aide et le soutien continus pour vous permettre de profiter au maximum de votre foyer gaz Kozy Heat Jim Hussong Dudley Hussong President Board Chairman jt Information de r f rence du propri taire Nous vous recommandons de remplir cette fiche d information Nom du mod le Date d achat installation Num ro de s rie Emplacement du foyer Nom du d taillant T l phone du d taillant Notes INFORMATION DE REFERENCE DU PROPRI TAIRE 3 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES ssssesisccssscsesecverivcedive nt vecvevevnistivavelvediinnsineds
63. rix de liste en cours pour tout d faut de mat riaux ou de fabrication de composants incluant les composants et accessoires optionnels si disponibles Hussong Manufacturing Co Inc n assumera aucun frais li l installation la main d uvre au transport ou autres frais indirects Limitation de responsabilit Pour d poser une r clamation en vertu de cette garantie l acheteur doit d abord contacter le d taillant ou l installateur o ce foyer a t achet Cette garantie limit e sera annul e si ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilisation de composants non autoris s annulera compl tement cette garantie Cette garantie limit e sera aussi annul e si ce foyer n est pas utilis en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une installation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc une obligation de responsabilit additionnelle li e ce foyer Il est express ment convenu et entendu que cette garantie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur pour tout compo
64. s 5 1 0 INTRODUCTION inirnrnnnnmneneennennennennnnnes 7 1 1 Certification de l appareil TA 1 2 Exigences pour l tat du Massachusetts 7 2 0 SPECIFICATIONS wessscccctscsesevescnssvessatececenctsesnntcsrsnnessssancersenseress 8 2 1 GOMPOSANES ieii desc rrersnnnienmessreterenenel detitvseatsecsieeceeesc s 8 2 2 Puissances de chauffage ceccecceceeceeseeeeceeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeees 8 2 3 Dimensions de l appareil 9 2 4 Vue d ensemble des composants 10 2 5 L cran pare tincelles ss 11 3 0 EXIGENCES DU FOYER EXISTANT sens 12 8 1 Choix d emplacement du foyer encastrable 12 3 2 Sp cifications du foyer existants 12 4 0 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON nsssaessseesnnesnnnennnnnns 13 4 1 D gagements des terminaisons d vacuation verticales 13 5 0 PREPARATION DE L INSTALLATION ss 14 5 1 Inspecter et nettoyer de la chemin e existante 14 5 2 Le registre de chemin e du foyer existant 14 5 8 Conduite de Gaz civisscceseiiaridecics diner 14 5 4 C blage Electrique rer 14 5 5 Conversion du foyer existant 14 6 0 INSTALLATION care aaan aaraa nt 15 6 1 Conduits de chemin e colin aires Kozy Heat n 816 CL 15 6 2 D montage de la plaque colin aire vac prise d air 16 6 3 Installation des conduits colin aires dans la chemin e ex ISTANTE 2 225520 PE eae nce ae eat rt rt 16 6 4 Raccorder les conduits vac prise d air la p
65. sant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties implicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente Certaines juridictions provinces ou tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou la limitation de dur e d une garantie implicite donc les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir aussi d autres droits lesquels peuvent varier d une juridiction l autre Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits Decembre 2014 oa R oN 10 11 Conditions et exigences de la garantie Vous tes l acheteur d origine Cette garantie n est pas transf rable L installation du foyer est effectu e par un installateur qualifi L installation et l utilisation doive
66. secours est utilis lors d une coupure ou panne de courant La dur e de vie des piles du bloc piles d pend de divers facteurs qualit de piles fr quence d allumage fr quence de modification du r glage de temp rature au thermostat etc e Lorsque les piles de secours sont faibles un double bip est mis par le module de contr le IFC lorsqu il re oit une commande ON OFF de la t l commande C est un avertissement de l tat de faible charge des piles de secours Apr s ce double bip d avertissement aucune commande ne sera accept e jusqu ce que les piles soient remplac es e Lorsque les piles seront remplac es un bip sera mis par le module de contr le IFC d s qu il sera mis sous tension 11 6 S quence d allumage du module IFC Le module de contr le IFC fera 2 essais d allumage Chaque essai d allumage durera environ 60 secondes Le temps d attente entre ces deux essais est d environ 35 secondes 1 Le syst me tant teint OFF appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande 2 Environ 4 secondes apr s avoir enfonc la touche ON OFF le module IFC commencera cr er des tincelles Le premier essai d allumage durera environ 60 secondes 8 S il n y a aucun allumage de flamme redressement de courant lors du premier essai d allumage le module IFC cessera de cr er des tincelles durant environ 35 secondes 4 Apr s ce d lai le module IFC commen
67. sque le fabricant d un appareil au gaz a vacuation horizontale murale homologu Product Approved fournit avec l appareil un syst me de chemin e conduit d vacuation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l appareil et du syst me d vacuation doivent inclure Des instructions d taill es pour l installation du syst me de chemin e conduit d vacuation ou de ses composants et Une liste compl te des pi ces requises pour le syst me de chemin e conduit d vacuation ou ses composants 1 2 6 2 Syst me de chemin e conduit d vacuation non fourni Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved ne fournit pas les pi ces pour l vacuation des gaz de combustion mais identifie des systemes de chemin e conduits d vacuation sp ciaux les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le fabricant Les instructions relatives aux systemes de chemin e conduits d vacuation sp ciaux doivent tre incluses avec les instructions d installation de l appareil et Les syst mes de chemin e conduits d vacuation sp ciaux doivent tre homologu s Product Approved by the Board Produits approuv s par le Conseil et les instructions pour ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes instructions d instal
68. syst me de contr le ccececeseeeeeeteeeee 26 11 3 R initialisation du syst me pour contr le manuel 26 11 4 Red marrage automatique de s curit cece 26 11 5 Bloc piles de secours 0 0 cececcecceseeseeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteaeeaes 26 11 6 S quence d allumage du module IFC ccceceseeeeseeeteeees 27 11 7 Indications de diagnostic additionnelles ccceeee 27 11 8 Fonctionnement de la t l commande eccceeseeeeteeteeeee 28 12 0 AJUSTEMENTS wiisiscvsccececececcessssccsassccccessncndesnssesscanenesvccausestce 31 12 1 Tests d PreSSiOn sise 31 12 2 R glage des flammes des br leurs ceceeeeeeeeeeeeeeteeeee 32 13 0 DEPANNAGE cccccscssescssssssssesesesrsesseseesersesesserearaeseseeneenens 33 14 0 ENTREMEN oaoaraa rianan raada enaar tardana saasa 35 14 1 Syst me de br leur et veilleuse 35 14 2 Ventilateurs annee Naa 35 14 3 Conduits de chemin e 0 0 ceecceesceseseeeeseeeeseeseeecseseeseeeeeeeaesees 35 14 4 F n tre vilr e ininin antenne 35 15 0 LISTE DES PIECES DE RECHANGE rs 36 GARANTIE LIMIT E bes GARANTIE VIE scssssssessssessssesesrsesesseseeeaeseseetsararaeeseeeeanseseseees TABLE DES MATIERES 5 1 0 INTRODUCTION 1 1 Certification de l appareil Cet appareil a t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes e ANSI Z21 88 2014 CSA 2 33 2014 Vent
69. t y avoir plus d un 1 robinet d arr t entre le foyer et la conduite de gaz principale La veilleuse ne reste pas allum e R servoir de gaz propane GPL vide V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire Basse pression de gaz Consulter un plombier ou le fournisseur de gaz Une basse pression peut tre caus e par canalisation pli e tuyau de diam tre trop troit ou pression trop basse de la conduite de gaz principale Mauvais contact entre la flamme de la veilleuse et le d tecteur de flamme redressement de l ens de veilleuse Au besoin ajuster la vis de r glage de flamme de la veilleuse sur la valve de contr le de gaz Vis de r glage de veilleuse pas tanche Sceller la vis de r glage de la veilleuse Ne pas trop la serrer La flamme de veilleuse est toujours allum e ou ne s teint pas Syst me de contr le r gl au mode d allumage CPI continu R gler le syst me de contr le au mode d allumage IPI intermittent La flamme du br leur principal ne s allume Linterrupteur bascule ON OFF est positionn OFF Positionner l interrupteur bascule ON pas L alimentation de gaz est ferm e V rifier la pr sence de plusieurs robinets d arr t sur la conduite d alimentation de gaz V rifier que l alimentation de gaz est ouverte Basse pression de gaz Consulter un plombier ou le fournisseur d

DANGER - Kozy Heat Fireplaces

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents