MIMP20222 MANUAL NEUTRO FRANCES
Contents
1. La soci t se r serve le droit d introduire n importe quelle modification jug e appropri e pour l am lioration du produit ou n cessit e par de quelconques besoins de production ou de commercialisation sans pr avis dans la mesure o ces modifications restent en conformit avec la norme locale sur le gaz Ce manuel vous aidera a obtenir un service efficace et fiable pour votre po le HomComfort et vous permettra de commander des pi ces correctement en cas de r paration Les pi ces peuvent se commander via votre contact de service un revendeur ou directement depuis Pusine Les pieces peuvent tre exp di es directement votre attention ou vers votre contact de service revendeur Toutes les pieces de la liste de pieces comportent des r f rences Quand vous voulez commander des pieces obtenez d abord le num ro de modele sur la plaque signal tique de votre appareil Puis d terminez la r f rence de piece pas son num ro d ordre et la description du composant que vous d sirez commander Veillez fournir toutes les informations suivantes 2 N de mod le de l appareil R f rence de pi ce 2 N de s rie de l appareil Description de la pi ce Type de gaz propane ou naturel GARANTIE LIMIT E United States Stove Company garantit l acheteur d origine ses po les contre une d faillance de tout composant qui serait due la main d uvre la qualit ou aux mat riaux2. MTOR10119 MTOR10836 44 Clampes pour chambre SPZA40199 SPZA40199 SPZA40199 45 Panneau arri re SPZT31987 SPZT32528 SPZT32534 46 Support mural SUNT32760 SUNT32520 SUNT32761 47 _ Joint du syst me de ventilation MPZA12867 MPZA12868 MPZA12868 48 Espaceur SPZT32499 SPZT32555 SPZT32555 Page 22 VUE DES PIECES Page 23 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant toute maintenance ou r paration il sera n cessaire de fermer l alimentation du gaz Seule une personne qualifi e est permise pour manipuler ces appareils sans le devant de cabinet install OPERATION FREQUENCE PREVENTION REMARQUES Nettoyage ext rieur Garder propre Conserver l ext rieur Nettoyer avec un linge propre humide non abrasif n Tel que requis viter l i is Nettoyage g n ral q qui Eviter accumulation Pee peisonuequalines complet Recommand annuellement de poussi res sur l appareil Contr le de fuite Si l appareil a t d m nag V rification avec solution de gaz ou si le circuit de ligne gaz Fuite de gaz savonneuse par une a t modifi personne qualifi e Nettoyage de Tel que requis Blocage d aux salet s Par une personne qualifi e la veilleuse En cas de doute contactez le Service aux Consommateurs Utilisez un linge doux et humide pour nettoyer le cabinet Utilisez de l air compress pour enlever les poussi res autour de la veilleuse et du br leur principal Utilisez un aspirateur ou air
3. Pittsburg TN 37380 PH 423 837 2100 13189 1
4. compress pour nettoyer le capuchon et la ventouse de ventilation NETTOYAGE DU BRULEUR ET DE LA VEILLEUSE Le nettoyage du br leur et de la veilleuse doit tre fait par une personne qualifi e avec un aspirateur pour enlever les particules d bris et poussi res bien nettoyer les orifices du br leur Soufflez de l air compress pour nettoyer la veilleuse et son orifice Une brosse dent peut faire le travail Ne jamais ins rer une aiguille ou m che de perceuse dans l orifice de la veilleuse ceci endommagerait in vitablement la veilleuse Tout service demandant modifier la ligne gaz doit tre fait par une personne qualifi e Note Il est recommand de fermer la veilleuse hors saison Si pour quelque raison que cet appareil est retir du mur pour l entretien ou la r paration puis r install l a ration doit tre correctement remont s et referm s pour emp cher toute fuite d a ration Se reporter la section installation de ventilation kit de ce manuel Page 24 DEPANNAGE PROBLEME CAUSES SOLUTIONS A Soupape d alimentation du gaz ferm e A Ouvrez la soupape d alimentation du gaz B Air dans la ligne B R p tez la proc dure d allumage C La soupape thermostatique ne C Placez le bouton en position PILOT et fonctionne pas bien enfoncez le compl tement La veilleuse ne s allume pas A Air dans la ligne A R p tez la proc dure d allumage B Salet s dans la veilleuse B Nettoyez la veilleuse C Thermo
5. produit une flamme brillante et jaune lors de l ignition ou apr s allumage contactez le service la client le Page 19 INSTRUCTIONS D OPERATION MI Pour VOTRE S CURIT LIRE AVANT D ALLUMER SR A Cet appareil est quip d une veilleuse PILOT qui doit tre allum e a la main Lors de l allumage de la veilleuse suivez ces instructions B AVANT D ALLUMER sentez autour de l appareil si vous d tectez une odeur de gaz V rifiez pr s du sol certains gaz tant plus lourds que l air s tabliront au sol QUOI FAIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer l appareil de chauffage eNe touchez aucun interrupteur lectrique une tincelle pourrait allumer le gaz n utilisez aucun t l phone dans votre r sidence Contactez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin eSi vous ne rejoignez pas votre fournisseur de gaz contactez le d partement d incendie eSi vous d tectez une odeur de gaz fermez la soupape d arr t ouvrez portes et fen tres et n utilisez aucun appareil lectrique C N utilisez que votre main pour tourner et enfoncer le bouton de contr le jamais d outils Si le bouton ne tourne pas ou ne s enfonce pas ne le forcez pas Des dommages pourraient r sulter Contactez un technicien qualifi D N utilisez pas l appareil s il a t l eau Contactez imm diatement un technicien qualifi pour proc der une inspection de la fournaise et
6. v rifier si des pi ces de contr le ou contr le du gaz doivent tre remplac es NOTE Il est normal que l appareil d gage une certaine odeur lors du premier allumage ceci est d la phase finale de la cuisson de la peinture et de certaines huiles du proc d de fabrication qu il pourrait y demeurer Il est recommand de laisser l appareil fonctionner pour au moins deux 2 heures la premi re fois que vous l utilisez UNE FOIS QUE L APPAREIL EST EN OP RATION V RIFIEZ TOUTES LES CONNEXIONS DE GAZ AVEC UNE SOLUTION SAVONNEUSE V RIFIEZ LE POINT DE PRESSION IL DOIT TRE DE 3 5 COLONNE D EAU POUR LE GAZ NATUREL ET DE 10 0 COLONNE D EAU POUR LE GAZ PROPANE Page 20 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 1 ARRETEZ Lire les Informations de S curit sur le c t de l appareil 2 V rifiez que la source d alimentation du gaz la fournaise est ouverte 3 Enfoncez l g rement le bouton de contr le du gaz et tournez dans le sens horaire la position OFF Ne forcez pas le bouton 4 Attendez cing 5 minutes pour la dissipation de gaz possible puis sentez si une odeur persiste incluant pres du sol Si vous d tectez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez la proc dure B Informations de S curit sur le c t de l appareil Siaucune odeur n est d tectable poursuivez ala prochaine tape 5 Tournez le bouton de contr le sens anti horaire 7 en position PILOT Enfoncez le bouton jusqu au fond et tenez le dans cette pos
7. 94 MVAL10694 17 Panneau de commande SPZI10809 SPZ110809 SPZ110923 18 Cable de mise la terre MCAB10455 MCAB10455 MCAB10455 19 Tuyau soupape la veilleuse SPZA32497 SPZA32508 SPZA32532 20 Tuyau soupape au br leur SPZA32498 SPZA32509 SPZA32533 21 Tige de commande MTOR11600 MTOR11600 MTOR11600 22 Tuyau d entr e d air SPZA32494 SPZA32515 SPZA32515 23 Tuyau de sortie SPZA30174 SPZA32516 SPZA32516 24 Chambre de combustion SPZA32491 SPZA32514 SPZA32537 25 Ventouse d entr e d air SUNT30179 SUNT30227 SUNT30227 26 Capuchon SPZT30178 SPZ130233 SPZ130233 27 Tige filet e MFER10098 MFER10097 MFER10775 28 Ecrou MTOR10113 MTOR10113 MTOR10113 29 Devant du cabinet SUNT40145 SUNT40143 SUNT40141 30 Br leur SUNT32561 SUNT32530 SUNT30868 31 Barrure du panneau de commande MPZA10450 MPZA10450 MPZA10450 32 Logo MIMP20226 MIMP20226 MIMP20226 33 Chambre de distribution SUNT32490 SUNT32513 SUNT32536 34 Joint de l entr e d air MVAR12768 MVAR12770 MVAR12769 35 Joint de la sortie d air MPZA12767 MPZA12769 MPZA12769 36 Grille SUNT36066 SUNT30186 SUNT30061 or Contour d flecteur SPZA30157 SPZA30196 SPZA30818 38 D flecteur bas SPZA30158 SPZA30158 SPZA30158 39 D flecteur haut droite SPZA30152 SPZA30152 SPZA30824 40 D flecteur dessus SPZA30154 SPZA30193 SPZA30800 41 Couvercle du brdleur SUNT32496 SUNT40120 SUNT32557 42 Joint isolant du couvercle pour br leur SPZA31384 SPZA31386 SPZA31386 43 Adaptateur du gicleur pour br leur MTOR10119
8. N utilisez pas de vaporisateur a rosol sur l unit lorsqu en op ration N entreposez pas ce type de produits inflammables ou sous pression pres de l appareil Les surfaces sont chaudes ne touchez pas l appareil ni la grille Ne d posez pas d objet sur l appareil Ne bloquez pas la sortie d air chaud ni l entr e d air frais Ne d posez pas d objets inflammables ou sous pression sur l appareil ou pres de celui ci Page 17 SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer l appareil de chauffage Ne touchez aucun interrupteur lectrique une tincelle pourrait allumer les gaz n utilisez aucun t l phone dans votre r sidence Contactez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Si vous ne rejoignez pas votre fournisseur de gaz contactez le d partement d incendie Si vous d tectez une odeur de gaz fermez la soupape d arr t ouvrez portes et fen tres etn utilisez aucun appareil lectrique 5 127mm NIVEAU PLANCHER Dessus de surface tapis bois tuile etc Tout compos joint utilis sur le filetage des joints de ligne gaz doit tre r sistant toutes actions et homologu pour utilisation avec les gaz p troles liquides Une soupape d arr t doit tre install e sur la ligne gaz en amont pour permettre le service de l appareil Apr s compl tion des connexions de la ligne gaz tous les joints
9. OUVERT Appels de service pour diagnostiquer le probl me sauf autorisation crite pr alable du constructeur du distributeur ou du revendeur Dommage ou d faut caus par mauvaise installation accidents m susage abus ou alt ration Frais d envoi et de transport United States Stove Company ne sera pas responsable de dommages accessoires indirects sp ciaux ou cons cutifs dont quiconque pourrait souffrir du fait de non respect des termes de la garantie crite ou de toute garantie implicite IH OM MAME CO Re Au cas o le po le serait remplac sans frais par United States Stove Company toutes ses autres obligations au titre de la garantie seraient ainsi remplies ET La garantie r siduelle apr s remplacement de pi ces et ou intervention de service au titre de la garantie ne durera que pour la p riode de garantie LD CO AUS COS initiale du po le non encore coul e Sans dispenses d exclusion sp cifiques par crit personne n a autorit pour faire des ajouts ou des changements cette garantie limit e ou pour cr er United States Stove Company toute obligation suppl mentaire de responsabilit en relation avec ce po le ou tout autre accessoire applicable Toute implication suppl mentaire de garantie applicable ce po le ou tout accessoire sera limit e en dur e la m me dur e que celle formul e dans le r capitulatif qui pr c de Ce po le incluant tous les accessoires applicables d
10. comme suit Commandes Vannes Un an DUREES Thermocouple Thermopile Un an DE GARANTIE Tous les composants lectriques Un an Chambre de combustion et br leur Trois ans Tous les d fauts doivent tre signal s 4 United States Stove Company ou a son revendeur et ou distributeur en fournissant des descriptions et des donn es pertinentes en incluant le justificatif d achat qui sera retourn sur demande Dans la mesure o le po le a t install et utilis en conformit avec les directives du manuel d utilisation fourni avec United States Stove Company choisira de PROCEDURE POUR Remplacer la piece d fectueuse sans frais EXERCER LA Remplacer le po le sans frais GARANTIE Quand les d fauts sont de nature purement esth tique et non fonctionnels United States Stove Company prendra en charge toute d pense raisonnable pour restaurer l aspect du po le incluant toute action comme soudage peinture et main d ceuvre associ e Raisonnable est d fini par les termes de cette garantie 30 dollars par heure avec remboursement int gral de toutes pi ces achet es chez U S S C Les probl mes relatifs la fum e ou la cr osote sont sp cifiquement exclus des termes de cette garantie ou de toute autre garantie cat ils sont enti rement en relation avec l installation du po le lui m me Ne sont pas couverts galement Co t de d montage et de remise en place CE QUI N EST PAS C
11. couple d fectueux C V rifiez aupr s d une personne qualifi e Lorsque le bouton de contr le est rel ch la veilleuse s teint A La soupape du gaz n est pas A Ouvrez compl tement la soupape d alimentation du gaz Le br leur br le anormalement compl tement ouverte B La flamme d colle du br leur lorsque B Gardez la position Minimum pour l appareil est froid 10 minutes A R tablir la ligne gaz B V rifiez les connexions pour tre conformes au manuel d installation Le br leur s teint pendant A Interruption de l alimentation en gaz son op ration B Connexion incorrecte de la ligne gaz A f BE V rifiez les connexions pour tre Les flammes du br leur sont jaunes Connexion incorrecte de la ligne gaz conformes au manuel d installation A La capacit de l appareil est A Contactez le Service aux insuffisante Consommateurs pour tablir les besoins B Basse pression du gaz B V rifiez aupr s d une personne qualifi e C Blocage du gicleur C V rifiez aupr s d une personne qualifi e La pi ce ne se r chauffe pas i Veilleuse d e lectrode Thermocouple FORME CORRECTE DE LA FLAMME fo ho y A A Le lectrode Thermocouple Thermocouple MOD LE INCORRECT PAS DE FLAMME MODELE INCORRECT DE FLAMME andnnnananna nif MAMADAS ae no FLAMME CORRECTE DU BR LEUR FLAMME INCORRECTE DU BR LEUR Page 25 COMMENT COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE
12. doivent tre v rifi s contre les fuites avec une solution tel un m lange savonneux ou un produit commercial quivalent AVERTISSEMENT Certains produits de d tection de fuites incluant une solution savonneuse peuvent causer la corrosion ou fissures de stress Tous les joints test s doivent tre rinc s l eau moins qu il soit d termin que la solution de test est un produit non corrosif Page 18 Branchez le cable de l allumeur piezo tel que d montr Allumez l appareil tout en v rifiant tous les raccords avec une solution pour les fuites vous assurant ainsi que le syst me est tanche R assemblez l unit en vous assurant que le bas du couvercle s ins re dans les encoches pr vues Replacez le bouton de contr le en l enfon ant d licatement Note Les instructions r f rent alors que l observateur est debout devant le mur et ou l appareil ATTENTION INSTALLATEUR INSTRUIRE LE CLIENT DE LA FA ON CORRECTE ET S CURITAIRE D OP RER L APPAREIL AVANT QUE VOUS QUITTIEZ L air doit tre vacu e de la ligne gaz en enfon ant le bouton en position PILOT jusqu ce qu une odeur de gaz est d tect e Seule une personne qualifi e devrait proc der cette op ration lors de la premi re mise en service de l appareil dans une pi ce bien ventil e avec portes et fen tres ouvertes Ner gularisez pas l air primaire du br leur Cela a t ajust en usine pour le type de gaz sp cifi Si le br leur
13. ition R p titivement appuyez sur le bouton d ignition jusqu ce que la veilleuse PILOT soit allum e Gardez le bouton de contr le enfonc pendant 15 secondes avant de le relacher Si la veilleuse ne demeure pas allum e r p tez la proc dure Si l ignition ne produit pas d tincelle il est possible d allumer avec une allumette La veilleuse peu tre rep r e en regardant par l ouverture rectangulaire sur le couvercle frontal NOTE Il est possible de devoir garder enfonc le bouton de contr le durant 30 secondes a la premiere utilisation il peut y avoir de l air dans la ligne gaz de la veilleuse qui doit tre vacu 6 Si la veilleuse ne demeure pas allum e apr s plusieurs essais fermez le contr le gaz OFF et contactez un technicien qualifi 7 Si le bouton ne remonte pas en position apr s l avoir rel ch ARRETEZ et contactez un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz 8 Pour s lectionner un niveau de temp rature enfoncez l g rement le bouton de contr le et tournez sens anti horaire Rel chez la pression vers le bas sur le bouton tout en continuant tourner jusqu ce que le bouton s engage dans la position s lection d sir e Ne pas op rer avec le bouton entre les positions de s lections THERMOCOUPLE BOUTON DE CONTR LE MIN ELECTRODE VEILLEUSE BOUTON D IGNITION POUR FERMER LE GAZ A L APPAREIL Tournez le bouton de co
14. ntr le sens horaire 7 la position OFF ATTENTION Attendez 5 minutes avant de rallumer l appareil POUR FERMER LE BR LEUR SEULEMENT Tournez le bouton de contr le sens horaire la position PILOT La veilleuse demeurera allum e Page 21 LISTE DES PIECES ITEM DESCRIPTION MDV8 MDV14 MDV21 No de Pi ces No de Pi ces No de Pi ces 1 Fen tre de vue MPZA10280 MPZA10280 MPZA10280 2 Contour de la fen tre SPZA30098 SPZA30098 SPZA30098 3 Joint isolant de la fen tre MPZA30096 MPZA30096 MPZA30096 4 Allumeur MVAR10453 MVAR 10453 MVAR10453 5 Fixation de l allumeur MPZA12847 MPZA12847 MPZA12847 6 C ble d ignition MCAB12846 MCAB12846 MCAB12846 T Bouton poussoir MPZP12511 MPZP12511 MPZP12511 8 Bouton de contr le SPZ111263 SPZI11263 SPZI11263 9 Thermocouple MVAR 12855 MVAR10704 MVAR10704 10 Ignition de l allumeur MVAR10712 MVAR10712 MVAR10712 11 Cable de l ignition MCAB12843 MCAB12852 MCAB12853 12 Veilleuse MVAR10706 MVAR10706 MVAR10706 13 Joint de la veilleuse MPZA30646 MPZA30646 MPZA30646 14 Gicleur de la veilleuse Gaz naturel MTOR10708 MTOR10708 MTOR10708 14 Gicleur de la veilleuse Gaz propane MTOR10710 MTOR10710 MTOR10710 15 Gicleur du br leur Gaz naturel STOR32535 STOR32542 STOR32543 15 Gicleur du br leur Gaz propane STOR32544 STOR30122 STOR31177 16 Soupape thermostatique Gaz naturel MVAL10692 MVAL10692 MVAL10692 16 Soupape thermostatique Gaz propane MVAL10694 MVAL106
15. oit tre install et utilis en conformit avec les exigences des autorit s locales ayant juridiction et les instructions fournies dans le manuel d utilisation VOS OBLIGATIONS Vous devez conserver en permanence un justificatif de votre achat ch que pay ou facture RESOLUTION En tant qu acheteur vous devez d abord contacter le revendeur ou le distributeur chez qui vous avez achet votre po le DES Si apr s une p riode de temps raisonnable vous n avez pas recu un service satisfaisant de la part du revendeur ou du distributeur crivez PROBLEMES United States Stove Company Service la Client le en incluant tous les d tails du ou des probl mes que vous avez rencontr s les particularit s de votre installation votre justificatif d achat et le num ro de s rie du po le ou le num ro de code de l organisme de test Vous pouvez aussi nous fournir ces informations en t l phonant Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une Province l autre Le garant officiel est United States Stove Company PO Box 151 227 Industrial Park Road South Pittsburg TN 37380 USA N de t l 800 750 2723 26 NOTES 21091 1 0707 Page 27 EINAT HOMCOMFORT is a registered trademark of United States Stove Company Manufactured for United States Stove Company 227 Industrial Park Road P O Box 151 South
Download Pdf Manuals
Related Search