ZC-DT4039 FRENCH-10.xdw - CBC Group
Contents
1. FORT Conn eslons d s cam ras de la serie ZC DMTA0O9 C mm xi n principle de la cam ra Pod de programado Faites pivoter le ch ssis de la cam ra 11 et inclinez le dans la position requise Ji Coupole de protection de la cam ra J2 Chassis de la cam ra Connexion 0S02. dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Polski Polish Utylizacja starych urz dze 1 Kiedy do produktu do czony jest niniejszy przekreslony symbol ko owego pojemnika na mieci oznacza to e produkt jest obj ty europejsk dyrektyw 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by utylizowane niezale nie od odpad w miejskich z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk adowania wskazanych przez rz d lub miejscowe w adze 3 W a ciwy spos b utylizacji starego urz dzenia pomo e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp ywowi na zdrowie i rodowisko 4 Aby uzyska wi cej informacji o sposobach utylizacji stary
3. el medio ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto C The CE Marking is a Directive Conformity mark of the European Union EU CAM RA D ME L PREUVE DU VANDALI SME S rie ZC D4000 Manuel d installation du bo tier Serrez les vis rargentees dans le sens horaire pour dans un premier tempe tendre les bras de verroulllage puis les serrez contre la surface de montage Serrez les vis suffisamment pour comprimer les joints toriques d tanch it situ s sous les t tes des vis mals SANS TROP SERRER Te m o l e C Joints toriques en caoutchouc pour prot ger Y Y a 3 i a 7 aja F F iHi A E J 3 ESPA VE j Ta gt l unit contre AA 1 l humidit en C A cas de montage en exterienr i I E r F FE n 1 sa ml as a J FLE ba iya wF Pr cautions e N essayez pas de d monter le module cam ra mont au sein du d me Il ne renferme aucune pi ce rempla able par l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi e Manipulez la cam ra avec soin Ne la malmenez pas vitez de la heurter ou de la secouer Toute manipulation incorrecte ou stockage ina
4. l enveloppe du d me Utilisez l embout de tournevis Torx fourni pour desserrer sans les retirer les quatre vis de l enveloppe Les vis sont captives et resteront dans le couverde 2 Utilisation du gabarit pour marquer et pr parer la zone de montage Le d me l preuve du vandalisme a t con u pour r pondre aux exigences des indices IP et NEMA quelle que soit la m thode d installation choisie Par cons quent tous les points de montage sont scell s jusqu ce qu ils soient utilis s Par exemple pour un montage en surface du bo tier commencez par d foncer les orifices d acc s aux vis qui correspondent aux marques T1 sur le gabarit Pour ce faire utilisez un tournevis cruciforme 3 Ouverture de l orifice d fon able requis Percez avec pr caution ou faites sauter la partie d fon able de la base E1 ou la partie d fon able lat rale interne E3 la taille requise pour permettre le passage des c bles Lors d un montage en surface en utilisant la partie d fon able lat rale E3 ouvrez la partie pr d coup e E4 l int rieur de l anneau externe la dimension requise en coupant l exc s de mati re l aide d un emporte pi ce d un cutter ou d une pince coupante 4 Montage du bo tier du d me Fixez le bo tier du d me et le cas ch ant l anneau externe en suivant l une des m thodes de montage expliqu es au verso M thodes de montage du bo tier En cas de montage encastr ou de montage en sur
5. 9C stockage ONO Poids sans l objectif 650g Sp cifications de l objectif Distance focale Champ angulaire Diagonal 125 7 29 9 Horizontal 89 8 23 9 Vertical 63 6 17 9 Aspherical Type d objectif PI PS English Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais French Elimination de votre ancien appareil 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment de la cha ne de collecte municipale des ordures par l interm diaire des installations de collecte prescrites et d sign es par le gouvernement ou les autorit s locales 3 Une limination conforme aux instructions aidera
6. CAM RA D ME L PREUVE DU ZC DT4312 NHA ZC DT4312 PHA Manuel d utilisation R glages de la cam ra Levier de r glage de la mise au point B Levier de r glage de l angle de vue C Commutateurs DIP D Reglage de TALC E R glage de la phase verticale R glages de la cam ra ZC DT4312NHA PHA Configuration des commutateurs DIP La banque de commutateurs DIP permet de configurer les param tres suivants Mode SDN SDN ON Lorsqu il est r gl sur ON la cam ra fonctionne en mode monochrome dans un environnement faiblement clair Equilibrage automatique des blancs AWB AWB EX AWB La cam ra fonctionne en mode d quilibrage automatique des blancs standard 2700K 11000K AWB EX La cam ra fonctionne en mode d quilibrage automatique des blancs tendu 2000K18000K Verrouillage secteur ligne INT LL En mode LL la phase verticale peut tre ajust e pour compenser les diff rences de phase de l alimentation connect e Uniquement applicable avec une alimentation de 24 Vca dans le cas contraire la cam ra fonctionne en mode de synchronisation interne INT Mode sans scintillement FL ON ON La cam ra r duit les scintillements de l image sous un clairage fluorescent Compensation de contre jour BLC Lorsqu elle est r gl e sur ON cette option am liore la r ponse de la cam ra aux effets lumineux ind sirables puissants derri re le sujet Sensibilit en environneme
7. am ra G1 par dessus les trois colonnes de montage dans le bo tier Remarque Des vis de cardan sont fournies avec le bo tier et avec le bloc cam ra s il est fourni s par ment vous devez ainsi disposer de vis en trop 7 Retrait de la coupole de protection de la cam ra Soulevez la coupole de protection de la cam ra H1 du ch ssis H2 afin de permettre l acc s total la cam ra 8 R glage de la position de la cam ra et test Faites pivoter et inclinez le ch ssis de la cam ra pour le mettre dans la position souhait e et serrez les vis de blocage du ch ssis Remarque Pour des r glages sp cifiques de la cam ra mise au point et param trage reportez vous sa documentation 9 Remise en place de la coupole de protection de la cam ra Replacez avec pr caution la coupole de protection J1 sur la cam ra mise au point de sorte qu elle soit parfaitement positionn e sur l anneau sup rieur du ch ssis de la cam ra J2 et qu elle n obstrue pas le champ de vision de la lentille 10 Remise en place de l enveloppe du d me Remettez en place l enveloppe du d me quatre petites nervures l int rieur de l enveloppe se placent dans les quatre encoches correspondantes E7 dans le bo tier limitant ainsi le couvercle a quatre positions possibles et assurant que les orifices des vis de l enveloppe sont correctement align s Utilisez l embout Torx fourni pour serrer les quatre vis de l enveloppe NE SERREZ PAS TROP
8. ch urz dze nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpad w lub sklepem w kt rym produkt zosta kupiony Portugu s Portuguese Elimina o do seu antigo aparelho 1 Quando este s mbolo de lat o cruzado estiver afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente da coleta de lixo municipal atrav s de pontos de recolha designados facilitados pelo governo ou autoridades locais 3 A elimina o correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informa s mais detalhadas acerca da elimina o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servi o de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto Espa ol Spanish C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para
9. d quat pourrait endommager la cam ra e Ne faites pas fonctionner la cam ra si les plages de temp rature d humidit ou de tension de l alimentation permises ne sont pas respect es Reportez vous aux conditions environnementales indiqu es au verso M thodes de montage du bo tier Vous disposez de trois m thodes pour monter et fixer le d me A Montage encastr maintenu par des vis B Montage encastr maintenu par des bras de verrouillage C Montage en surface avec l anneau externe Remarque Utilisez syst matiquement le gabarit fourni Pour un montage en ext rieur Lors d un montage en ext rieur l aide des quatre orifices pr vus la base utilisez les joints toriques en caoutchouc fournis voir fig C pour assurer l tanch it Assurez vous que les entr es des c bles via les parties d fon ables sont parfaitement herm tiques l humidit Que les bras de verrouillage soient utilis s pour l installation ou qu ils soient repli s au profit d une autre m thode d installation v rifiez toujours que les vis des bras de verrouillage sont suffisamment serr es pour comprimer les joints toriques en caoutchouc et assurer ainsi l tanch it Contenu de l emballage e D me l preuve du vandalisme e 4 vis de montage 12 x 1 1 2 e 4 joints toriques en caoutchouc e 4 chevilles murales e 1 embout Torx e 1 Camera chassis amp liner e 1 adaptateur d alimentation termin par des fils e 4 plastic screw cap
10. face l aide de l anneau externe assurez vous que le large joint d tanch it en caoutchouc E6 est en place sous le bord du bo tier du d me Important Si le d me est fix l ext rieur l aide des quatre orifices de la base placez les joints toriques en caoutchouc fournis dans ces quatre orifices pour assurer une compl te tanch it l humidit voir Fig C au verso 5 Branchement du c blage Faites passer la fiche m le principale pr connect e termin e par les connecteurs F1 et F2 dans l orifice d fonc et branchez la la sortie vid o et aux c bles d alimentation Une fiche m le adaptateur termin e par des fils F8 est destin e tre utilis e avec les c bles d alimentation qui ne se terminent pas par un connecteur d alimentation appropri Pour un fonctionnement 12 Vcc branchez la fiche m le rouge sur et la fiche m le noire sur Pour un branchement 24 Vac la polarit n est pas importante Important L alimentation doit tre certifi e de classe 2 Important Si le d me est fix l ext rieur utilisez un mastic adapt autour de l orifice permettant le passage du c ble afin d assurer un joint tanche l humidit 6 Installation de la cam ra Branchez la cam ra sur le connecteur volant F4 Pour la s rie ZC DWT4312 uniquement branchez galement le c ble OSD F6 la cam ra et la prise centrale du plus petit circuit imprim Placez l ensemble complet de la c
11. nt faiblement clair AGC EX Lorsqu il est r gl sur EX la sensibilit de la cam ra en environnement faiblement clair augmente R glage de la mise au point et du champ angulaire Faites tourner les leviers situ s sur le c t de la cam ra focale variable pour r gler la mise au point et le champ angulaire CONSEIL Si n cessaire effectuez la mise au point finale en utilisant l enveloppe du d me Placez la devant l objectif invers pour confirmer les r sultats finaux R glage de la phase verticale Effectuez ce r glage lors de l utilisation d une alimentation CA pour aligner la phase de la cam ra sur celle de l alimentation R glage de l iris Il est r gl en usine et ne n cessite normalement aucun ajustement except pour compenser une hyperluminosit de l image Sp cifications de la cam ra ZC DT4312NHA PHA Type Format l ment de balayage 2 1 entrelac 2 1 entrelac H15 750 KHz V 59 94 Hz H15 625 KHz V 50 Hz contre jour Commande d exposition IRIS auto CC Syst me de Interne verrouillage secteur ligne Verrouillage secteur ligne plage de r glage de la 0 270 phase Plage d quilibrage automatique des blancs 2700K 11000K normal Plage d quilibrage automatique des blancs 2000K 18000K tendu Exigences lectriques CA 24 Vca 20 ou Zone centrale pour iris automatique CC 12 Vcc o 20 Temp ratures de pra A Temp ratures de 350C 60
12. r duire les cons quences n gatives et risques ventuelspour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore le magasin o vous avez achet ce produit Deutsch German Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber die daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben Italiano Italian INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulllapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
13. s to conceal the dome cover screws 1 large joint d tanch it en caoutchouc install entre e boitier et l anneau externe e 1 bouchon 3 4 bouchon 1 2 adapt au boitier e Passe fils 72 1 et 34 1 R sistance aux intemp ries Indice IP66 ET El Entr e de cable Dilet e sur la base bouchon 34 E et passe Hs ES tournis E2 Rondelle et bloque cable E3 Entr e de c ble lat rale Nets avec bouchon 14 E8 Ed Large partie defoncable sur l anneau externe pour le passage d une galne ES Petite partis d toncable sur l anneau externe pour le passage d um cAble Eb Large joint d tanch it en caoutchouc Er Encoches pour Penweloppe ES Bouchons d entr e de c ble EG Pare fila F1 Sortie vid o F2 Entr e d alimentation 17 Ve ou 24 vac F3 Prise jack de malntenante F4 Cormecteur volant de c ble de cam ra F5 Bloque c ble rondelle gt et vis F6 C ble OSD vers cam ra Pour ZC OMTA40GNHA PHA F7 Connecteur de contr leur OSD Pour ZCOIWITAODSIMHA FPHA FB Cable adaptateur d alimentation termin NEC G ss Z LPS Supply Pequicesd Installez ensemble complet de la camera G1 sur les trois colonnes de montage G3 Ins rez at serrez les trois vis de cardan H Hi Coupole de protection de la cam ra Installation du d me 1 Retrait de
Download Pdf Manuals
Related Search