- PROINVAL
Contents
1. 2 S assurer que la tuyauterie et les brides soient pr par es correctement diam tre trous finitions des brides mais galement nettoyer les restes de poussi re d oxyde restes de soudure qui pourraient endommager le joint et autres d bris 3 Les vannes ne peuvent pas tre sujettes des efforts de tension ou de traction venant du poids de la tuyauterie sans support par cons quent un support appropri sera n c ssaire la vanne et la tuyauterie pour liminer les efforts et fatigue des connexions 4 La distance minimale entre l axe de la vanne et une autre bride coude ou obstacle ne doit pas tre inf rieur 5 x DN 5 La vanne peut tre install e de facon verticale horizontale et dans des tuyauteries inclin es dans n importe quelle position 6 V rifier que la distance entre brides de la tuyauterie soit correcte pour que la vanne entre sans effort 7 Utiliser les vis appropri es selon la table disponible dans le point 6 1 pour l union de la vanne avec la tuyauterie Mettre les vis de montage en faisant attention centrer correctement la vanne Afin de garantir un maintien bon et durable utiliser des rondelles pour les crous et vis d union 8 est recommand d utilis des joints de d montage BV PROINVAL pour faciliter le montage et d montage de la vanne 9 Ouvrir la vanne enti rement 10 Le serrage des vis devra tre effectu de facon gradu en croix 11 V rifier l op ration de la2. 2 Le r ducteur a un indicateur de position qui permet un mouvement infini de positions 3 L indicateur de position nous indique si la vanne se trouve en position ouverte ou ferm e e OUVERT L indicateur de position se trouve sur la position OPEN e FERM L indicateur de position se trouve sur la position CLOSED www proinval eu 12 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 790 7 3 Actionnement par contr le 1 Les vannes papillon axe centr PROINVAL peut tre actionn es gr ce un control distance via des actionneurs lectriques ou pneumatiques Dans ce cas il est conseill de s informer sur le processur suivre afin de faciliter les types de connection les plus appropri s 2 La bride standard pour le montage est en accord avec la norme 1505211 aussi bien pour les vannes que pour les actionneurs obtenant un montage direct 8 ENTRETIEN La vanne papillon axe centr BV PROINVAL mod le BVP 79G BVP 79BC BVP 79MB et BVP 79U n ont pas besoin d entretien ni d tre lubrifi e S il est d tect que la vanne en position ferm e fuit cela sera d la cartouche ou au papillon soient ab m s Dans ce cas cet l ment endommag devra tre remplac PR CAUTION Avant de proc der au d
3. 34 916 190 113 Fax e34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB y 790 ESPMDD003505 BVP 79MB R DUCTEUR Lei CLAVETTE E Dn Li ESI 22 IS DN h LM N gt E SY poe RONDELLE PERNO CARTOUCHE BAGUE COURTE BAGUE LONGUE AXE SUP RIEUR DOUILLE PAPILLON AXE INF RIEUR CARTOUCHE CORPS BAGUE INF RIEURE ENGRENAGE JOINT CARTOUCHE VIS ACIER ACIER ASTM D2000 NBR ASTM B584 C83600 ASTM B584 C83600 316 416 410 420 316 416 316 FONTE DUCTILE 316 416 410 420 EPDM NBR VITON ASTM A536 65 45 12 ASTM B584 C83600 ACIER ACIER ASTM D2000 NBR ACIER NJ UJ EUA 00 COUVERCLE ASTM 536 65 45 12 VISTA E BVP 79U MAT RIEL Nf PARTIE R DUCTEUR a A ESA E TE 2 CLAVETTE ACIER EN Eu 8 RONDELLE ACIER QE en 8 PERNO ACIER SR 3 CARTOUCHE ASTM D2000 NBR 1 4 BAGUE COURTE ASTM B584 C83600 B AN 1 BAGUE LONGUE ASTM B584 C83600 7 AN a 1 AXE SUP RIEUR 316 416 OI 3 DOUILLE 316 416 qmi 1 PAPILLON 316 FONTE DUCTILE Tp 9 1 AXE INF RIEUR 316 416 410 420 AH 8 1 CARTOUCHE EPDM NBR VITON OG 7 1 CORS ASTM A536 65 45 12 AA D 6 1 BAGUE INF RIEURE ASTM B584 C83600 M 5 1 ENGRENAGE ACIER SN 4 1 JOINT ACIER jc 5 3 1 CARTOU
4. avec les mat riaux de la vanne Vulcanis de la cartouche est vieux Changer de vanne La fermeture du trou de l axe a des Perte par l axe mu Le joint torique est abim Changer le joint torique Changer le papillon ou Le papillon ou le joint torique est vieux le joint torique www proinval eu 15 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu
5. www proinval eu s sont titre d information et ne 05 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax e34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 79U 7 BVP 79G CR ebe I 4 KT e 77 LL LL Ee 22222222222222 NOU P ESPMDD003505 No Cant PARTIE MAT RIEL 16 1 R DUCTEUR CLAVETTE RONDELLE PERNO JOINT BAGUE COURTE BAGUE LONGUE DOUILLE AXE PAPILLON CARTOUCHE BAGUE MOYENNE CORPS COUVERCLE JOINT NJ UJ 00 ACIER ACIER ACIER NBR BRONZE LUBRIFI BRONZE LUBRIFI 316 416 316 416 410 420 316 FONTE DUCTILE EPDM NBR VITON BRONZE LUBRIFI FONTE DUCTILE FONTE DUCTILE NBR ACIER NI PARTIE MAT RIEL R DUCTEUR CLAVETTE RONDELLE PERNO JOINT BAGUE COURTE BAGUE LONGUE CARTOUCHE DOUILLE AXE PAPILLON BAGUE MOYENNE CORPS JOINT COUVERCLE PERNO NJ UJ 00 www proinval eu ACIER ACIER ACIER ASTM D2000 NBR BRONZE LUBRIFIE BRONZE LUBRIFIE EPDM NBR VITON VULCANISE 416 316 416 410 420 316 FONTE DUCTILE BRONZE LUBRIFIE ASTM A536 65 45 12 ASTM D2000 NBR ASTM A536 65 45 12 ACIER 06 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf
6. CHE ASTM D2000 NBR S 2 4 ACIER 2 1 1 COUVERCLE ASTM A536 65 45 12 _ VISTA E 7 NO Om Oo www proinval eu 07 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB y 79U Dimensiones pate fe orea e RES so pa ma EIERE Les ys ise 7a na 775 3612 5 Teo un ze esa sna anos as 10 hos ez ra osa zs oa 52 Exo spera ee aozsjenepesasro sos zs ene ro o sos ze 152 1 pas 38e 38s 762 190 40 Bes 85 7 2955 sao 214 390 216 so 422 264 auos 1046 5365 375 264 222 so 02 61328 36 5 264 492 220 e epe poospsse oo BVP79MB BVP79U Do S S 1 B cjm t 695 Fono ese 720 367 pee 211 656 720 367 net 211 www proinval eu 08 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu chamber R E P gt NOS S ME 3B Ha gt H A MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 79U 5 TRANSPOR
7. PADINVAL 1 1 j H E Ssouisng ChamberTrust Seal Certificado ISO 9001 por ESPMDD003505 ES Certificado ISO 9001 por d MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 790 WWW proinval eu 01 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL 1 DESCRIPTION Le manuel d installation qui suit a t labor afin d aider nos clients utiliser des vannes papillon axe centr BV PROINVAL d une facon simple et en toute s curit Ce manuel est dot de tous les d tails n c ssaires pour l installation l utilisation et l entretien de la vanne Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec celui ci avant de commencer l installation La vanne papillon axe centr est destin e une utilisation dans des installations int rieures tout comme ext rieures pour une utilisation sur eau chaude ou froide air huile et autres fluides non agressifs et en g n ral pour tout type de r seaux d eau 2 PR CAUTIONS G N RALES D apr s les conditions techniques et l atmosph re o sera install e et mise en marche la vanne papillon axe centr devront tre pris en compte les mesures n c ssaires et particuli res afin d assurer la s curit Prendre note des points suivan
8. T ET STOCKAGE est recommand d effectuer le transport en conteneurs ferm s Pour la manipulation des vannes il est tout fait envisageable d utiliser les trous des brides Il est d fendu d utiliser le volant du r ducteur pour sa manipulation Les vannes papillon axe centr sont emball es dans des cartons et envelopp es de plastique Merci de conserver l emballage original lors de leur stockage Les vannes doivent tre stock es une temp rature comprise entre 0 C et 30 C dans des lieux secs et propres Si le stockage se fait dans des lieux l ext rieur les vannes devront tre pr par es sur des palettes ou plateforme en bois mais jamais en contact direct avec le sol Les couvrir de plastique 6 INSTALLATION 6 1 Vannes avec extremit s brides BVP 7 1 Information sur les parties de l instalation a Joints Les vannes papillon axe centr n ont pas besoin de joints pour son installation Une protub rence torique dans la cartouche de la vanne selon le mod le permet d assurer une tanch it parfaite b Vis Le tableau suivant indique le passage quantit de vis qui doivent tre utilis s pour monter le clapet entre brides en accord avec la norme ISO 7005 2 600 20xM27 32xM36 32xM45 WWww proinval eu 09 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL
9. bar EN 558 1 SERIE 20 DN 700 DN 1200 montage entre brides ISO 7005 1 BVP79U 10 16 bar EN 558 1 SERIE 20 DN 700 DN 1200 www proinval eu 04 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL 3 2 CARACT RISTIQUES TECHNIK e Diam tre nominal DN 40 1200 mm e Temp rature m ximum de travail 80 C NBR 95 EPDM e Vitesse maximum du fluide 4 m s e Pression maximale 16 bar e Distance entre brides EN 558 1 2001 series 13 20 e Brides SO 7005 1 4 CONSTRUCTION Partie de la vanne note les plans suivants d tai seront pas excatement les m mes pour tous les diam tres dans une m me s rie de vanne Pour plus de d tails merci de bien vouloir demander un plan sp cifique en relation avec le mod le de vanne et son diam tre BVP 79G N PARTIE MAT RIEL 13 LEVIER ALUMINIUM PLATINE DE FERMETURE ALUMINIUM ECROU ACIER RONDELLE AISI 1566 PERNO ACIER PLATINE ACIER JOINT NBR BAGUE COURTE BRONZE LUBRIFIE PAPILLON 316 FONTE DUCTILE CARTOUCHE EPDM NBR VITON AXE 416 316 410 420 BAGUE LONGUE BRONZE LUBRIFIE CORPS FONTE DUCTILE H N lt TA IE 2 vis PERU P LM NEG M AN EIN 5 AR N SN N 3 s SS eg 7
10. erie soient corrects e V rifier le bon fonctionnement des possibles accessoires mont s www proinval eu 03 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 79U 2 3 S curit du produit La vanne papillon axe centr PROINVAL est un produit de qualit fabriqu en accord avec les normes reconnues par l industrie et toujours dans de parfaites conditions par la fabricant PR CAUTION De facon converser ces conditions l installateur ou utilisateur devra effectuer les t ches selon les instructions suivantes e L assembleur est consid r comme un sp cialiste ayant de solides connaissances m caniques e a vanne sera seulement utilis e pour des applications correspondantes aux caract ristiques constructives de celle ci e Elle sera utilis e pour la pression et la temp rature autoris es e Ne jamais remplacer une partie de la vanne quand l installation est sous pression 3 CARACT RISTIQUES PRESSION DISTANCE DIAM TRE SC MODELE NOMINAL ENTRE BRIDES NOMINAL EXTREMITES Type wafer pour BVP79G 10 16 bar EN 558 1 SERIE 20 DN 40 DN 600 montage entre brides ISO 7005 1 ANSI BVP79BC 10 16 bar EN 558 1 SERIE 13 DN DN 50 DN 600 DN 600 Brides ISO 7005 1 Type wafer pour BVP79MB 10
11. erture fermeture de la vanne V rifier que lors du r glage de la vanne il n existe pas de risques potentiels pour le personnel et l entourage d au fonctionnement de la vanne Une fois install e il faudra v rifier le bon fonctionnement et les ajustements de la vanne par une personne qualifi e V rifier la correcte position et le fonctionnement des fins de course si la vanne en dispose Prendre les mesures n cessaires afin d viter que des objets n entrent en contact avec les parties movibles de la vanne PR CAUTION Au cas o il faille d monter la vanne il faudra prendre en compte quelques consid rations essentielles comme e Faut il la remplacer imm diatement par une autre e vanne doit elle tre install e dans la tuyauterie jusqu au moment de la r paration ou bien doit elle tre remplac e e Le proc d de production doit il tre interrompu e Est il n cessaire d informer le personnel qualifi pour le montage et le d montage PR CAUTION S il est d tect des dommages sur la vanne il faudra l isoler du dispositif de la machine Cependant avant de proc der reportez vous aux mesures de s curit PR CAUTION Ne pas installer ou proc der des essais et tests sur la vanne si la ligne de production ou bien la zone de production sont endommag es e Suite la r paration et ou entretien il faudra v rifier le bon fonctionnement de la vanne et que les embouts connect s la tuyaut
12. eu 11 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu chamber S Kap H iR MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 79U 9 Placer le reste des vis de support 10 Maintenir la vanne align e et serrer manuellement les vis et crous de fa on partielle uniquement Utiliser des rondelles pour plus de s curit 11 Ouvrir et fermer la vanne pour s assurer que l action soit men e de bout en bout sans effort 12 Ouvrir compl tement la vanne et pr c der au serrage des vis et crous compl tement en Croix 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 1 Actionnement manuel par lex 1 L ouverture et la fermeture s obtient en tournant le levier d un quart de tour 90 C 2 Lorsque la vanne est livr e pour tre utilis e avec un levier celle ci va fournit avec une platine de positionnement qui permet un mouvement de 10 positions 3 Lorsque l actionnement se fait avec le levier il est facile de d tecter si la vanne se trouve en position ouverte ou en position ferm e e OUVERT Le levier doit tre parall le l axe de la tuyauterie e FERM Le levier doit tre perpendiculaire l axe de la tuyauterie 7 2 Actionnement par r ducteur avec volam 1 L ouverture et la fermeture s obtiennent en tournant le volant dans le sens des aiguilles d une montre
13. montage suivre les instructions de s curi du point 2 de ce manuel Eliminer la pression de la vanne avant de travailler avec PR CAUTION Si le fluide qui circule dans la tuyauterie peut tre toxique corrosif explosif il faut prendre en compte des mesures de pr vention e Mettre la vanne en position ferm e et enlever les vis et crous sauf ceux de la partie inf rieure de la vanne e S parer les brides avec un outil sp cial ne pas utiliser la vanne pour s parer les brides tant donn que cela pourrait abimer la cartouche de la vanne www proinval eu 13 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB y 79U 8 1 D montage de la vanne 1 D monter le levier et la platine de position ou le r ducteur de la partie sup rieure de la vanne 2 Enlever la platine 3 Extraire l axe et le joint 4 Enlever l crou de la partie inf rieure de la vanne 5 Extraire l axe inf rieur 6 D monter le papillon en poussant vers l ext rieur 7 Enlever la cartouche du corps de la vanne 8 2 Assemblage de 1 Lubrifier l ext rieur de la cartouche et la partie int rieure du corps de la vanne 2 Placer en face les trous de la cartouche avec ceux du corps gr ce l aide d une barre OU directement gr ce son pr
14. opre axe 3 Imprimer avec une solution grasse la partie inf rieure de la cartouche qui est en contact avec le papillon 4 Ins rer le papillon dans la cartouche en poussant doucement pour ne pas ab mer la cartouche 5 Lubrifier l int rieur du cou de la vanne et la partie inf rieure o sera placer l axe 6 Introduire premi rement l axe inf rieur et serrer de facon partielle l crou 7 Avant d introduire l axe sup rieur pr senter le joint dans le corps de la vanne et introduire la platine dans l axe Apr s enfoncer l axe dans le cou de la vanne 8 Monter pr sent le levier ou le r ducteur 9 V rifier que la vanne ferme et ouvre parfaitement avant de proc der l installation Wwww proinval eu 14 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB 790 9 R SOUDRE UN PROBL ME PROBLEME SOLUTION Superficie de la cartouche ou du Changer le papillon papillon d t rior e ou la cartouche Salet ou particules adh r es la partie lastique ou superficie de la fermeture Nettoyer les salet s Le papillon ne se trouve pas dans la V rifier et ou r parer le position correcte du disque levier ou l actionneur Probl me d tanch it V rifier que le fluide Papillon ou cartouche en mauvais tat soit en accord
15. ts qui sont de votre int r t pour l installation 2 1 S curit durant le montage PR CAUTION Le montage de la vanne sera r alis par des personnes qualifi es avec les connaissances techniques n c ssaires suffisantes Lorsque vous r alisez l assemblage ou une r paration sur la vanne il est important de d connecter tous les dispositifs machines etc de la ligne V rifier que la coupure d un de ces dispositifs n entrainent pas de danger potentiel PR CAUTION Avant de monter ou r parer liminer la pression hydraulique ou pneumatique de l installation des dispositifs des machines de la zone de production Vider les conduites S il s av rait n c ssaire installer des signaux de danger pour aviser de la mise en route des dispositifs des machines de la zone de production Observer les r gulations applicables la s curit au travail et pr vention des accidents lorsque l assemblage ou la r paration sont effectu s www proinval eu 02 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR BVP79G 79BC 79MB y 79U 2 2 S curit lors des r glages et de la m PR CAUTION Comme r sultat de l utilisation de la vanne papillon axe centr la circulation de gaz de vapeur et de fluide peut tre interrompue ou permis ouv
16. vanne 12 est recommand de r viser le serrage des vis apr s une courte p riode de fonctionnement de la vanne www proinval eu 10 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu chamber EE C S ME d MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON AXE CENTR 796 79BC 79MB 790 7 6 2 Vannes avec extr mit s wafer et monobric 1 La vanne peut tre install e dans n importe quelle position 2 Avant son installation il faudra veiller s assurer que la tuyauterie soit propre libre de r sidus de soudure qui pourraient ab mer les si ges 3 La tuyauterie doit tre libre de tensions pour viter que celles ci ne se transmettent la vanne 4 V rifier que la distance entre brides soud es de la tuyauterie permette d introduire la vanne sans froler les si ges pour ne pas les ab mer Voir Fig 1 5 Pour les grands diam tres sup rieurs au DN300 il est pr f rable d Installer des joints de d montage pour faciliter les installations 6 Ins rer deux vis dans la partie inf rieure des brides seulement pour le mod le BVP 79G 7 Fermer la vanne partiellement Le papillon doit avoir au moins 10mm dans le corps Cela vitera de posibles dommages sur la cartouche et assure que le couple au d marrage ne soit pas augment 8 Introduire la vanne entre les brides www proinval
Download Pdf Manuals
Related Search