Home

Installation & User Manual

1. DURESS BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 109 J nnitteensy tt liittimet 1 ja 2 S hk lukko Katkoviiva lukossa k nteinen toimin to Kameral ht Releen E7 liit nt E7 liitin 6 liitin 7 Sabotageswitch Normaalisti kiinni kun kotelointi on ehj Aikaohjaus ulkoisesta kellosta Tulo 1 Sulkee liittimet 11 ja 10 Tulo 2 Sulkee liittimet 12 ja 10 Nolla avauskosketin Sulkee liittimet 13 ja 10 H t koodi L ht releen E7 liitt mist varten Liitin 14 ja 10 0 Asuntolaitteen liit nt Tausvalo ei on os sy tt j nnite on alle 20 V aseta silloituskappale 12 V iin aiuttimen nenvoimakkuus Mikrofonin herkkyydens t Painike SW1 K ytet n salasanan valintaan ja muistin tyhjent miseen Poistumispainike 110 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Ohjelmointi Ennen kuin aloitat BTK41 ohjelmoinnin merkitse muistiin koodin ja aikaohjausryhm t joihin aiot ne liitt K sikirjan kannen sis puolella on tarkoitukseen varattu lista Kun ohjelmoit laitetta voi katsoa listaa samalla kun noudatat oheisia ohjeita Summeri ja merkkivalot Summeri ja valodiodit opastavat ohjelmoitaessa Ohjelmointitilassa ennen toiminnon valintaa Summeri antaa lyhyit nimerkkej ja kumpikin valodiodi syttyy samalla Ohjelmoitaess
2. BEWATOR A Siemens Business
3. BTK44 Installations amp Anv ndarhandbok 29 Sp nningsmatning in plintnr 1 och 2 Elektriskt l s Streckad linje avser l s med omv nd funktion Kamera utg ng F r anslutning av E7 rel plint 6 plint 7 Sabotageswitch Normalt sluten vid st ngd kapsling Tidstyrning fr n externt tidur Ing ng 1 Slut plintnr 11 och 10 Ing ng 2 Slut plintnr 12 och 10 ontakt f r noll ppning Slut plintnr 13 och 10 Hotkod Utg ng f r anslutning av Ez rel Plintnr 14 och 10 oV nkoppling av v ningsapparat Bakgrundsbelysning av p Om matningssp nningen understiger 20 V s tt bygelblocket p 12 V Volymkontroll f r h gtalare nst llning av mikrofonk nslighet SW1 tryck knapp Anv nds vid val av programme ringskod och vid t mning av minnet Fj rr ppningsknapp JAS JAS 30 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Programmering Innan du b rjar programmera BTK41 kan det vara en god id att anteckna de koder du ska programmera till vilken tids styrningsgrupp de ska h ra samt vilken rel utg ng de ska styra slutet av handboken finns en lista avsedd f r detta N r du programmerar kan du titta p listan samtidigt som du f ljer instruktionerna nedan Summer och lysdioder I programmeringsl ge innan funktion r vald Summern ljuder med korta tonst tar under vilka b da lysdioderna t nds
4. Unlocking the door permanently Entering duress code Technical data Programming overview 20 BTK41 Installation amp User manual 5 What is BTK41 The BTK41 unit is combined speech and code lock designed for one door To open the door a four digit entrance code is used six digit codes can be used in advanced mode or via handset All programming is done using the keypad Timing the codes BTK41 offers the possibility to time the codes you have programmed via an external time clock This is useful if certain codes e g the cleaner s code should only be valid certain hours while the staff should have access to the door 24 hours a day When programming the codes you should determine to what time control group they should belong 0 timing 1 group 1 and 2 group 2 BTK41 is delivered in standard mode which means you can program up to four different four digit codes If you set the code lock to advanced mode you can program 20 four digit and 10 six digit codes 6 BTK41 Installation amp User manual Duress BTK41 is equipped with an output for duress If a person is forced to open the door under threat he or she can enter a special code activating an alarm if connected Zero opening To facilitate entrance e g during office hours you can con nect an external contact enabling you to activate or deacti vate the possibility to open the door by simply pressing t
5. En connectant deux minuteries au syst me BTK41 vous disposez de trois diff rentes zones horaires pour la com mande temporis e des codes une zone command e par la minuterie 1 une autre command e par la minuterie 2 puis une troisi me zone qui s applique 24 h sur 24 c est dire sans commande temporis e 0 aucune 1 groupe 1 et 2 groupe 2 A la livraison le BTK41 est r gl en mode de base ce qui signifie que vous pouvez programmer jusqu quatre codes diff rents quatre chiffres Si vous programmez le syst me audio d entr e en mode tendue vous pouvez programmer 20 codes quatre chiffres et 10 codes six chiffres 66 BTK41 Manuel d installation et utilisation Code d alarme agression Le BTK41 est quip d une sortie pour alarme agression Si un utilisateur sous menace est forc d ouvrir la porte il elle peut taper un code sp cifique pour activer l alarme Ouverture z ro Si vous voulez faciliter le passage de la porte pour les utili sateurs par ex pendant les heures de bureau vous pouvez connecter un contact externe qui vous permet d activer ou de d sactiver la possibilit d ouverture de porte en pres sant simplement le z ro du clavier BTK41 Manuel d installation et utilisation 67 Le clavier E N Plague de nom LED verte Emet une lu mni re fixe l ouverture de porte Clignote avec la LED jaune pendant la programma tion LED jaune Indique pression
6. Under programmering Summerns tonst tar ljuder med kor tare mellanrum Lysdioderna r t nda sl ckta eller blinkar beroende p vilken funktion som programmeras Korrekt instruktion Bekr ftas med stigande signal best ende av tv snabba tonst tar Felaktig instruktion Bekr ftas med fallande signal best ende av tv snabba tonst tar OBS Om du i programmeringsl get inte trycker p n gon knapp inom 20 sekunder terg r BTK41 till normall ge BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 31 V lja programmeringskod Det f rsta du ska g ra innan du kan programmera BTK41 r att v lja en programmeringskod 1 Tryck in knappen SW p porttelefonens kretskort o B da lysdioderna b rjar nu blinka samtidigt som sum lt mern ljuder 2 Ange en 6 siffrig programmeringskod Porttelefonen kan nu programmeras p nskat s tt Anteckna den nya programmeringskoden i listan l ngst bak i handboken ndra vald programmeringskod Tryck B och ange den aktuella programmeringskod Tryck A27 Ange ny programmeringskod En varningston h rs Ange nya programmeringskoden igen Tryck B f r att l mna programmeringsl get Anteckna den nya programmeringskoden i listan l ngst baki handboken Programmeringskommandon Anv nd alltid B programmeringkod innan kommandon anges Avsluta med B OU PW N r JAS 32 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Programmera koder 1 2 Tryck A21 Ange
7. Terminal block for external handset Background lighting On Off If the voltage feed is below 20 V set the jumper to 12 V Speaker volume Microphone sensitivity SW1 push button Used to set the password and erase the memory Exit button 10 BTK41 Installation amp User manual Programming Before you start programming BTK41 it might be a good idea to make a note of the codes to program and to which timing group they should belong On the inside cover you will find a chart designed for this purpose When programming look at your notes and follow the instructions below Buzzer and LEDs During programming you will be guided by the buzzer and the LED s In programming mode before a function is chosen The buzzer sounds with short beeps during which both LED s are lit During programming The beeps come in shorter intervals The LED s are lit off or flashes depending on the function being programmed Correct instruction Confirmed by a rising signal consisting of two quick beeps Faulty instruction Confirmed by a falling signal consisting of two quick beeps NOTE If you when you have entered programming mode do not press any key within 20 seconds the unit will go back to normal operation BTK41 Installation amp User manual 11 The first thing to do before you can start programming is to choose a password 1 Press and hold the SW1 button on the circuit board Both LEDs
8. amp Brugerh ndbog Indtastning af overfaldskode Den indkommende kan aktivere en alarm hvis han eller hun tvinges til at bne dgren Indtast den s dvanlige programmeringskode men l g 1 til det sidste ciffer i koden Eksempel 1 Hvis programmeringskoden er 1234 tastes i stedet 1235 Eksempel 2 Hvis programmeringskoden er 1239 tastes i stedet 1230 N r du indtaster en overfaldskode bnes dgren samtidig med at alarmudgangen aktiveres Denne forbliver aktive ret indtil du nulstiller den via programmeringsfunktionen BTK41 Installation amp Brugerh ndbog 99 Tekniske data Stramforsyning 8 24 V AC 10 35 V DC Str mforbrug 75 M Maks belastning ved rel kon 2A28VDC takterne Temperaturomr de 35 C til 50 C vid 90 luftfuktighet Dimensioner HxBxD mm 200X80X40 Anbefalet monteringsh jde 1200 1400 mm fra gulv til underkant Ved indbygning anvendes indbygningskabinet 5 B BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Programmeringsoversigt 100 ueuomyunj SSuueuiue1801d 23ue3 c 310 z paw Japo je 19 28eq119 9 1581 00 0000 152 spejdapoy J juy zzy 1581 Suluja s z oddni8 z taddns 1 uapoy uasul 0 28ue8 159 epo addn 3 7 apoy ajwes Japoy JOJUIAO WOS sSuu s jseypul Au Jsejpuj uap Isejpuj 22152 Suupuy uauon z eddni8 z YUNJ SSUMIUWWLISOId t addnu8 111 28eq11 9 1581 IN SIV uasul 0 add
9. ringe til leilighetssapparatet Brukes ogs ved program mering F eks A21 for programmere koder sammen med gul lysdiode ved programmering Trykk B og angi den CJ W 6 sifrede program meringskoden n r du vil programmere BTK41 Trykk B for g ut av program meringsmodus 128 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Tilkobling V801 BUZZER REMOTE 1 OPENING lt d 15 COMMON DURESS CAMERA RELAY TAMPER BTK44 Installation amp Brukerh ndbok 129 Spenningsmating inn plint nr 1 0g 2 Elektrisk l s Stiplet linje gjelder l s med omvendt funksjon Kamera utgang For tilkobling av E7 rel amp kobling 6 kobling 7 Sabotasjebryter Normalt lukket ved stengt kapsling Tidsstyring fra eksternt tidsur Inngang 1 Lukk plint nr 11 0g 10 Inngang 2 Lukk plint nr 12 0g 10 Kontakt for null pning Lukk plint nr 13 0g 10 Trusselkode Utgang for tilkobling av E7 rel Plint nr 14 og 10 0 Tilkobling av svarapparat Bakgrunnsbelysning av p Dersom matespenningen understiger 20 V sett strappen p 12 V Volumkontroll for hoyttaler Innstilling av mikrofonfglsomhet SW1 trykknapp Brukes ved valg av passord og ved sletting av minne
10. Lukko on auki vihre valodiodi palaa Kun haluat lukita oven uudelleen noudata ohjeita mutta paina o kohdassa 3 Oven avaamisen tarvitaan t ll in koodi 118 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet n Aukaisu uhattuna koodin n pp ily H t tilanteessa voi n pp ill koodin joka laukaisee h ly tyksen N pp ile tavallinen avauskoodi mutta lis viimeiseen numeroon 1 Esimerkki 1 Jos avauskoodi on 1234 n pp ile 1235 Esimerkki 2 Jos koodi on 1239 n pp ile 1230 Kun n pp ilet aukaisu uhattuna koodin ovi avautuu ja h lytysl ht aktivoituu samalla Se on aktiivinen kunnes palautat sen siirtym ll ohjelmointitilaan BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 119 Tekniset tiedot J nnitesy tt 8 24 VAC 10 35 VDC Virrankulutus 75 MA Releen koskettimien 2A28VDC enimm iskuorma K ytt l mp tila 35 C till 50 C ilman suhteellinen kosteus 90 Mitat Kx Lx S mm 200X80X40 Suositeltu asennuskor 1200 1400 mm maasta keus alareunaan Sein n upotettaessa tarvitaan lis ksi uppoasen nuskotelo BBs BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 120 Ohjelmoinnin tiivistelm uee 1poo IUIowjalyo 00 0000 eosawnu 2 Snene g ejeddeN e yred ipooy as ley zzy ajledden 015104 z PWY I z T V Ipoox UBPYIW 19 0 sapuey ayedden 1p00y EIPOOX gwyAsnef ipooxisnn uauloswunu 7 1pooy SneAe EI
11. nahmen bei Anwendung des berfallcodes zu planen Bei Lieferung der BTK41 ist die Funktion berfallcode aus geschaltet So wird die Funktion aktiviert 1 A69 dr cken 2 1driicken Zum Deaktivieren der Funktion in Pkt 2 statt 1 die o dr cken Abschnitt Codeeingabe bei Uberfall beschreibt die Eingabe eines Uberfallcodes ACHTUNG Bei aktivierter Funktion Uberfallcode d rfen die Codezahlen nicht nacheinander vorkommen Der Code 1234 darf z B nicht zusammen mit den Codes 1235 oder 1233 verwendet werden und Code 5679 darf nicht zusammen mit den Codes 5670 oder 5678 vorkommen 56 BTK41 Bedienungshandbuch Grundeinstellung oder erweiterter Betrieb Bei Lieferung der BTK41 befindet sich die T rsprechstelle in Grundeinstellung Das bedeutet da vierziffrige Codes programmiert werden k nnen Bei erweitertem Betrieb ist die BTK41 mit 20 vierziffrigen und 10 sechsziffrigen Codes programmierbar So wird die BTK41 auf erweiterten Betrieb gestellt 1 Agg dr cken 2 1dr cken Speicher l schen So werden alle einprogrammierten Informationen ein schlie lich des Passwortes gel scht 1 B dr cken und Passwort eingeben 2 5 1 auf der Platine des BTK41 dr cken 3 112186 dr cken 4 Nochmals 112186 dr cken Der Speicher ist jetzt gel scht und das BTK41 auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 5 Bdricken BTK41 Bedienungshandbuch 57 Einsatz des BTK41 Zutritt Zum ffnen des Schlosses kann man en
12. Anvendes ved programme ring F ex A21 for at program mere koder 87 Grgn lysdiode Lyser konstant ved bning Blinker sam men med gul Iysdiode ved programmering Tryk p B f r de sekscifrede pass word hver gang du skal programmere BTK41 samt n r du forlader program meringsfunktionen 88 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Tilslutning V801 BUZZER REMOTE OPENING lt i 15 COMMON DURESS CAMERA RELAY TAMPER W A BTK41 Installation amp Brugerh ndbog 89 Spaendingstilfgrsel klemme nr 1 og 2 Elektrisk l s Stiplet linie gaelder l s med omvendt funktion ameraudgang Til tilslutning af E7 relae klemme 6 klemme 7 Sabotageafbryder Normalt lukket n r kabinettet er ukket Tidsstyring fra eksternt ur ndgang 1 tilslut klemme 11 0g 10 ndgang 2 tilslut klemme 12 0g 10 ontakt for nul bning Tilslut klemme 13 og 10 Overfaldskode Udgang til tilslutning af E7 rel lemme 14 0g 10 0 Tilkobling af lejlighedsapparat Baggrundsbelysning til fra Hvis indgangsspaendingen er under 20 V sattes jumperen p 12 V Volumenkontrol for hgjtaler ndstilling af mikrofonfglsomhed SW1 trykknap Bruges ved valg af password og ved
13. BTK41 perusti lassa tai 01 30 jos BTK41 on laajennetussa tilassa Huom Osassa Perustila selostetaan kuinka siirryt laajennettuun tilaan 3 Anna valitsemasi koodipaikan avauskoodi paikat o1 20 nelj numeroa tai paikat 21 30 kuusi numeroa Huom Kuusinumeroisen koodin nelj ensimm ist numeroa eiv t saa olla samat kuin nelinumeroisen koodin numerot ja p invastoin 4 Valitse tarvittaessa aikaohjaus ei aikaohjausta 17 kellotulo 1 ohjaa koodia 2 kellotulo 2 ohjaa koodia 5 Ohjelmoi seuraava koodi jatkamalla kohdassa 2 tai lopeta ohjelmointi painamalla B Koodien poistaminen 1 N pp ile A21 2 Valitse koodipaikka kaksi numeroa 3 Jos koodi on nelinumeroinen paina 0000 Jos koodi on kuusinumeroinen paina 000000 4 Lopeta koodien ohjelmointi n pp imell B BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 113 Koodien muuttaminen 1 N pp ile A22 2 Annanykyinen koodi Jos koodi on nelinumeroinen paina A viimeisen numeron j lkeen 3 N pp ile nykyinen koodi Jos se on nelinumeroinen paina lopuksi A 4 N pp ile uusi neli tai kuusinumeroinen laajennettu tila koodi 5 Valitse tarvittaessa aikaohjaus ei aikaohjausta 1 kellotulo 1 ohjaa koodia 2 kellotulo 2 ohjaa koodia 6 seuraava koodi jatkamalla vaiheesta 2 tai lopeta ohjelmointi n pp imell B 114 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Aukiohjausajan asettaminen Aika s t sen kuinka kauan lukko
14. Bedienungshandbuch berfallcode Die BTK41 ist mit einem Ausgang f r Uberfallcode ausger s tet Wird ein Eintretender gezwungen die T r unter Zwang zu ffnen kann er einen besonderen Code eingeben der einen Alarm ausl sen kann Null ffnung M chten Sie Eintretenden z B w hrend der B rozeiten den Zutritt erleichtern kann ein externer Kontakt angeschlossen werden mit dem die M glichkeit ein bzw ausgeschaltet wird die T r nur durch Dr cken der Null der Tastatur zu ffnen BTK41 Bedienungshandbuch 47 Tastatur Gelbe LED Bei jedem Tasten OG druck WA ZNamensfeld Griine LED Leuchtet bei Tiir ffnung Blinkt zusammen mit der gelben LED im Programmier modus A Ruftaste Diese Taste hat zwei Funk tionen Ruftaste f r den genapparat und Starttaste f r Programmierbefehle z B A21 zur Codefestlegung B N Druck auf B gefolgt vom 6 stelligen B Passwort startet und beendet den Programmiermodus des BTK41 48 BTK41 Bedienungshandbuch Anschluf V801 BUZZER REMOTE OPENING 1714 d 15 COMMON DURESS BTK41 Bedienungshandbuch 49 Stromversorgung Stift Nr 1 und 2 Elektroschlie anlage Gestrichelte Linie zeigt Schlie anlage mit umgedre
15. V AC 10 35 V DC Str mf rbrukning 75 mA o Max last ver rel kontak 2A28VDC JA terna M tt HxBxD mm 200X80X40 Temperaturomr de 35 C till 50 C vid 90 luftfuktighet Rekommenderad monte 1200 1400 mm fr n ringsh jd mark till underkant Vid inf llning komplettera med inf llningsl da BBs BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 40 ngs versikt 232 ssuuawwersoid 00 0000 1021 2 po 113 1938 g P L NIL eSuy t y epey z ddni8 c t ddni3 1 uasul o 20115 9 1212 ddni8s8uiuAs 193423 2 V 7 paw uap poy UBAO UIOS pa8uy poy Au a8uy oy ejes asuy PAL eipuy z ddni3 z 193e sSuuwwesod Ger uasul 0 11 4939 g YA enjsAy z 8915 ddniSsSuiu oiyis 9 19 9 1014115 2 poy eaw poy EISEN a8uy Y poy aduy sjedpoy aduy we1801q 8915 Y 83915 8915 8935 13915 uonung gy 8 801 g OHD N SVE elgg 41 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok SVE Bd t AY 0 66 DAIL ed ne a8e Aeyoyn AY 0 69 XM ed ne 7 AY 0 89 P L ed ne pjersddn gd 1 WER Soy Ae ed jauuns was poy Au asuy 1011 9 poy Au Ley Ai poyssuawweisoid erpuy 66 10 uapiissujuddo a8uy STY P L passuiuddo eipuy Y 8915
16. apoeuagn ug t sny 0 uaynip gov sny ur Sunuyolaneg DEEM sny 0 ueynip Soy sny ul3 jauiung Sunsnejsag 1nz uajou 81112159 19PaIM UOMSSEd SanaN 8 UOM SSEd SININ UP ZZY MOMSSEd z t 0 66 10 uaqasula Suessnesiejay uagasuia uapunyas uexpnup gzy Wiapue1azssunuomi RUYS 11025 HUYIS BTK41 Manuel d installation et utilisation 63 Francais Copyright O 2006 Bewator AB Solna Le copiage du Manuel n est autoris qu apr s l accord crit de Bewator Bewator se r serve le droit de modifier le contenu de ce manuel et la concep tion des produits Document num ro 80651 5 Bewator AB d veloppe et commercialise des produits et syst mes pour le contr le d acc s claviers lecteurs de cartes et syst mes audio d entr e La vente l installation et le service apr s vente sont assur s par un r seau national de revendeurs oute action manipulation non autoris e copiage non autoris etc avec le produits ou le logiciel faisant partie du syst me est interdite De telles actions constituent des contrefacons du droit d auteur et peuvent donner lieu des amendes voire peine de prison ayant comme r sultat l obligation de payer des indemnit s et compensations pour l usage du logiciele 64 BTK41 Manuel d installation et utilisation Sommaire Pr sentation du BTK41 Commande temporisee de codes Code d alarme agression Ouvert
17. code d alarme agression Proc dez comme suit pour activer la sortie d alarme lors que la porte est forc e sous la menace Entrez le code d acc s actuel mais ajoutez le chiffre 1 au dernier chiffre du code Exemple 1 Si le code d acc s est 1234 entrez 1235 la place Exemple 2 Si le code d acc s est 1239 entrez 1230 la place Lorsqu un code d alarme agression est entr la sortie d alarme agression est activ e en m me temps que l ouver ture de la porte Elle reste activ e jusqu remise l tat initial par une personne qui entre le mode de programma tion 80 BTK41 Manuel d installation et utilisation Caracteristigues technigues Alimentation 8 24 V CA 10 35 VCC Consommation 75 mA Charge maxi aux bornes 2A28VCC relais Plage de temp rature 35 C till 50 C Dimensions HxLxP mm 200x80x40 Hauteur d installation 1200 1400 mm du solau recommand e bord inf rieur Peut tre compl t du coffret encastrable BBs pour un montage en affleurement 81 BTK41 Manuel d installation et utilisation Synoptique de programmation uonewmwesod S104 9296 e 110334 00 z e apo gt gins zaAnddy 0000 zaJjuj epeoejdiedej zayug Jajnuuy z adnoi8 z 1 9dn013 1 unne o 510 xnap zanug sanyo 59222 SIILPp nean 7 eaporsapo TTY apo SnSSap I2 110A ou zanu3 nou 2909 uepuezanuj zenu3 Jo
18. de touche A Appel Presser botoun A pour appeler le combin d appartement Utilisier aussi pour la pro grammation Par ex A21 pour B programmer des codes Presser B avant le code de programa tion chaque fois que voux devez pro grammer le BTK41 et quand vous quittez le mode programmation 68 BTK41 Manuel d installation et utilisation C blage V801 B801 ON OFF 19 BUZZER Li REMOTE 12 24V 18 OPENING 17 lt 16 d LOCK N 15 COMMON 14 DURESS CAMERA 6 EI GI 13 gt RELAY 7 p 12 9 TAMPER W N 1118 o ov BTK41 Manuel d installation et utilisation 69 Tension d alimentation entr e borniers 1 et 2 G che lectrique La ligne pointill e concerne g che avec fonction porte ouverte coupure de courant Sortie cam ra Pour raccordement du relais E7 bornier 6 bornier 7 Interrupteur autoprotection Normale ment ferm amp quand le coffret est ferm Commande temporis e partir de minuterie externe Entr e 1 Fermer les borniers 11 et 10 Entr e 2 Fermer les borniers 12 et 10 Contact pour ouverture z ro Fermer les borniers 13 et 10 Code d alarme agression Sortie pour raccordement
19. leveres er dgrtelefonen indstillet til basisfunk tion Det betyder at der kan programmeres fire fircifrede koder Hvis BTK41 indstilles til udvidet funktion kan der programmeres 20 fircifrede og 10 sekscifrede koder S dan indstilles BTK41 til udvidet funktion 1 Tast A99 2 Tast1 Sletning af hukommelse S ledes sletter du alle programmerede oplysninger ogs programmeringskoden 1 Tryk B og anf r password Tryk p tasten SW1 p BTK41 s printkort 2 3 Tast 112186 4 Tast 112186 en gang til Hukommelsen er nu slettet og BTK41 er nulstillet til de standardv rdier som den havde fra fabrikken BTK41 Installation amp Brugerh ndbog 97 Betjening af BTK41 Adgang For at bne l sen kan man enten ringe til lejligheden og derfra trykke p knappen i lejligheden for at bne deren eller man kan angive en firecifret eller sekscifret kode p dgrtelefonens tastatur BTK41 blokeres efter 12 tryk p knapper der ikke har re sulteret i en korrekt kode For at have blokeringen skal en korrekt kode angives to gange i tr k Ops tning af d ren For at ops tte d ren s den er permanent ul st skal du have programmeret en firecifret kode p kodeplads 04 1 Tast B 2 Anf r den kode der er programmeret for kodeplads o4 3 Tasta D ren er nu ul st gr n lysdiode t nder Hvis du nsker at l se d ren skal du f lge ovenst ende fremgangsm de men taste o i trin 3 i stedet for 1 98 BTK41 Installation
20. mot de passe 1 2 3 4 Appuyez sur B et entrez le mot de passe Appuyez sur SW1 sur la carte imprim e de BTK41 Entrez 112186 Entrez 112186 une nouvelle fois La m moire est pr sent effac e et BTK41 reprend les param tres d origine Appuyez sur B 78 BTK41 Manuel d installation et utilisation Utilisation de BTK41 Passage d entree Pour ouvrir la g che on peut soit appeler l appartement et de l appuyer sur le bouton d ouverture de porte sur le combin d appartement soit taper un code quatre chiffres ou six chiffres sur le clavier du combin d entr e Apr s 12 pressions de touche n aboutissant pas un code correct le BTK41 sera bloqu Pour lever ce blocage il faut taper un code correct deux fois de suite Ouverture de la g che Pour ouvrir la g che pour que la porte reste ouverte en permanence vous devez avoir programm un code quatre chiffres la place de code 04 Pour ouvrir la g che proc dez comme suit 1 Appuyez surB 2 Tapezle code que vous avez programm pour la place de code 04 3 Entrez 1 La porte est maintenant ouverte indiqu par la LED verte qui s allume Si vous voulez verrouiller la porte de nou veau proc dez selon les instructions ci dessus mais pres Sez o au lieu de 1 l tape 3 Cela signifie que l utilisateur de nouveau doit taper un code pour pouvoir passer par la porte BTK41 Manuel d installation et utilisation 79 Entr e du
21. nskad kodplats med tv siffror 01 04 om BTK41 r i grundl ge eller 01 30 om BTK41 r i ut kat l ge Obs avsnittet Grundl ge eller Ut kat l ge beskrivs hur du ndrar inst llningen till Ut kat l ge 3 Ange inpasseringskoden f r den kodplats du valt fyra siffror f r kodplats 01 20 eller sex siffror f r kodplats 21 30 Obs De fyra f rsta siffrorna i en sexsiffrig kod f r inte vara lika med siffrorna i en fyrsiffrig kod och tv rtom 4 Ange om koden ska kunna kopplas bort vissa tider fran ett tidur ingen tidsstyrning 1 koden ska tidsstyras fr n tidur 1 2 koden ska tidsstyras fr n tidur 2 5 Programmera n sta kod genom att forts tta fr n steg 2 eller tryck B f r att avsluta Radera koder 1 Tryck A21 2 Ange den befintliga koden Om det r en fyrsiffrig kod tryck A efter sista siffran Om koden r fyrsiffrig tryck 0000 Om koden r sex siffrig tryck 000000 3 Tryck 0000 000000 igen A Tryck B f r att avsluta programmeringen av koder BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 33 ndra koder 1 TyckA22 2 Ange den befintliga koden Om det r en fyrsiffrig kod tryck A efter sista siffran 3 Ange den nya koden med fyra grundl ge eller sex S siffror ut kat l ge 4 Ange den nya koden igen 5 Ange om koden ska kunna kopplas bort vissa tider fr n ett tidur ingen tidsstyrning 1 koden ska tidsstyras fr n tidur 1 2 koden ska tidsstyras fr n tidur 2 6 Ange vilken
22. on auki oikean koodin n pp ilemisen j lkeen Kun BTK41 toimitetaan aika on 7 sekuntia 1 N pp ile A28 2 Valitse aika 01 99 kahdella numerolla esim 09 9 sekuntia Summeri p ll tai pois Kun BTK41 toimitetaan summeri on kytketty toimintaan Summerin soimisen n pp int painettaessa tai ovea avattaessa voi est Huomaa ett summeri soi kuitenkin ohjelmoitaessa 1 N pp ile A65 2 N pp ileo Voit ottaa summerin uudelleen k ytt n n pp ilem ll 1 vaiheessa 2 Lukko pysyv sti auki on ei Jos lukon halutaan olevan pysyv sti auki toiminto on kytkett v k ytt n Toimi seuraavalla tavalla 1 N pp ile A68 2 N pp ile 1 Kun haluat kytke toiminnon pois paina o kohdassa 2 Kohdassa Lukon avaaminen pysyv sti neuvotaan miten lukko avataan pysyv sti BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 115 H t koodi ei on Kun toiminto H t koodi on k yt ss vaaran uhatessa voi n pp ill erityisen h t koodin jolloin laite l hett h ly tyksen h lytyskeskukseen H t koodia k ytett ess k yn nistyv t toimet on suunniteltava huolellisesti Kun BTK41 toimitetaan H t koodi ei ole k yt ss Toiminnon ottaminen k ytt n 1 Paina A69 2 1 Jos haluat kytke toiminnon pois paina o kohdassa 2 Kohdassa N pp ile h t koodi neuvotaan kun h t koodi n pp ill n HUOM Jos H t koodi on k yt ss numeroj rjestyksess per kk isi koo
23. rel utg ng koden ska styra 0 b da rel utg ngarna 1 rel utg ng 1 2 rel utg ng 2 7 Andra n sta kod eller tryck B f r att l mna program meringen av koder JAS 34 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok St lla in ppningstid ppningstiden reglerar hur l nge l set st r ppet n r en korrekt inpasseringskod har angivits N r BTK41 levereras r ppningstiden 7 sekunder 1 Tryck A28 2 Ange nskad ppningstid 01 99 med tv siffror t ex 09 f r 9 sekunder Summer av p Om du inte vill att summern ska ljuda vid knapptryckning eller ppning kan du st nga av den Observera att sum mern kommer att forts tta ljuda vid programmering 1 Tryck A65 2 Trycko Om du vill sl p summern igen trycker du p 1 i steg 2 i st llet Uppst lld d rr av p N r BTK41 levereras r porttelefonen inst llt s att du inte kan st lla upp d rren s att d rren r ol st permanent med den kod som r inst lld f r kodplats 04 Om du vill att detta ska vara m jligt kan du sl p denna funktion G r s h r 1 TryckA68 2 Trycka Om du vill st nga av bistabil funktion f lj stegen ovan men tryck p o i steg 2 i st llet avsnittet St lla upp d rren beskrivs hur du st ller upp d rren BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 35 Hotkod av p Med funktionen Hotkod aktiverad kan en inpasserande ange en s rskild kod om han eller hon tvingas ppna d rren under hot E
24. sletning af hukommelsen ndgang til udtryk 90 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Programmering For du begynder at programmere BTK41 kan det vaere en god id amp at notere ned hvilke koder der skal programmeres og hvilken tidsstyringsgruppe de skal tilbgre P indersi den af h ndbogens omslag findes en liste der er beregnet til dette N r du programmerer kan du se p listen samti dig med at du folger vejledningen nedenfor Summer og lysdioder N r du programmerer f r du vejledning fra summeren og lysdioderne I programmeringsfunktion inden der er valgt funktion Summeren lyder med korte toner samtidig med at begge lysdioder taendes Under programmering Summerens toner lyder med kortere mellemrum Lysdioderne er taendt slukkede eller blinker afhaengig af hvilken funktion der programmeres Korrekt instruktion Bekraeftes med stigende signal best ende af to hurtige toner Forkert instruktion Bekraeftes med faldende signal best ende af to hurtige toner BEMARK Hvis du n r du befinder dig i programmerings funktionen ikke trykker p en knap inden for 20 sekunder g r dortelefonen tilbage til normal funktion BTK41 Installation amp Brugerh ndbog 91 Valg af programmeringskode Det fgrste du skal ggre inden du kan programmere BTK41 er at v lge en programmeringskode 1 Tryk p knappen SW1 p d rtelefonens printkort De to lysdioder blinker nu samtidi
25. taper un code sp cifique si il elle sous menace serait forc d ouvrir la porte Un signal d alarme est alors transmis une cen trale d alarme ventuellement connect e est important d tablir un plan pour les actions prendre en cas d utilisa tion du code d alarme agression A la livraison du BTK41 la fonction d alarme agression est d sactiv e Pour activer la fonction proc dez comme suit 1 Pressez A69 2 Pressez 1 Si vous voulez d sactiver de nouveau la fonction pressez o au lieu de 1 l tape 3 ci dessus Le chapitre Entr e de code en cas d agression d crit com ment proc der pour taper le code d alarme agression NOTE Si la fonction d alarme agression est activ e vous ne pouvez pas avoir de codes qui se suivent dans l ordre num rique Exemple Le code 1234 est interdit avec les codes 1235 et 1233 Le code 5679 est interdit avec les codes 5670 et 5678 BTK41 Manuel d installation et utilisation 77 Mode de base ou mode tendue A la livraison le BTK41 est r gl en mode de base Cela signifie que quatre codes quatre chiffres peuvent amp tre programm s Si vous r glez le BTK41 en mode tendue vous pouvez programmer 20 codes quatre chiffres et 10 codes six chiffres Pour r gler le BTK41 en mode tendue proc dez comme suit 1 2 Pressez A99 Pressez 1 Annulation de la m moire Proc dez comme suit pour effacer toutes les informations programm es y compris le
26. 0 1 yo 0 69y ssaJd Ssaing U0 1 Anuau 30 0 Loy SSAld ewuad uado 100g U0 1 yo 0 S9y 55914 yo uo sazzng ulege 2p02 Mau 5181 9 Mau au Ley ssald piomssed a3ueu 66 10 spuodas 191u3 82 55914 IWN Suluado a3uey days z das days uondung 9 Ssaid piomssed au 8 pue g Suissaid Aq eys S MIV BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 23 Copyright O 2006 Bewator AB Solna Material from this manual may only be copied with the consent in writ ing of Bewator Bewator reserves the right to alter both the content of the manual and the design of the product JAS Document number 80651 5 Bewator AB develops and markets a complete security product range that includes access control and alarm Sales installation and servicing are handled by a national dealer network Actions such as unauthorised manipulation copying etc must not be taken with the software contained in the products and systems Such actions are regarded as copyright violation and may result in imprison ment or fines and may likewise lead to an obligation to pay damages and compensation for using the software JAS 24 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Inneh ll Allm nt om BTK41 Tidstyrning av koder Noll ppning Knappsatsen ee 27 Installation ET Programmering Summer och lysdioder V lja programmeringskod ndra vald programmeringskod Programmeri
27. 21 2 Anfor det tocifrede nummer p den kodeplads koden tilh rer 3 Hvis koden er firecifret trykkes 0000 Hvis koden er sekscifret trykkes 000000 A TrykB for at afslutte programmeringen af koder BTK44 Installation amp Brugerh ndbog 93 Andring af koder 1 Tast A22 2 Indtast den relevante kode Hvis det er en 4 cifret kode skal du afslutte med A 3 Anfor den nye kode med fire basisfunktion eller seks cifre udvidet funktion 4 Indtast den nye kode igen 5 Angiv om koden skal kunne kobles fra i visse tidsrum via et ur ingen tidsstyring 1 koden skal tidsstyres via ur 1 2 koden skal tidsstyres via ur 2 6 Andre n ste kode ved at forts tte fra trin 2 eller tryk p B for at afslutte programmering af koder 94 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Indstilling af bningstid bningstiden styrer hvor laenge l sen skal st ben n r der indtastes en korrekt programmeringskode Ved levering er bningstiden for BTK41 7 sekunder 1 Tast A28 2 Indtast den nskede bningstid 01 99 med to cifre f eks 09 for 9 sekunder Summer til fra N r BTK41 leveres er summeren aktiveret Hvis du ikke nsker at summeren skal lyde ved tryk p knapperne eller bning kan du afbryde den Bem rk at summeren fortsat vil give lyd ved programmering 1 Tast A65 2 Tasto Hvis du nsker at aktivere summeren igen skal du taste 1 i trin 2 i stedet for o Ops tning af d r til fra N r BTK41 l
28. 41 i utvidet stilling 1 Trykk A99 2 Trykk Slette minnet Slik sletter du all informasjon som er programmert i BTK41 ogs programmeringskoden 1 Trykk B og angi programmeringskoden 2 Trykk SW1 p BTK41 s kretskort 3 Trykk 112186 4 Trykk 112186 en gang til 5 TrykkB Minnet er n slettet og BTK41 er stilt tilbake til fabrikkinn stillingen BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 137 Daglig bruk av BTK41 Adgang For pne l sen kan man enten ringe til leiligheten og der fra trykke p pneknappen p svarapparatet eller taste en firesifret eller sekssifret kode p porttelefonens tastatur BTK41 blokkeres etter 12 tastetrykk som ikke har resultert i noen korrekt kode For oppheve blokkeringen m du taste korrekt kode to ganger etter hverandre Stille d ren pen For sette opp d ren slik at den st r ul st permanent m du ha programmert en firesifret kode p kodested 04 Slik setter du opp d ren 1 TrykkB 2 Tast koden du har programmert for kodested 04 3 Trykk 1 D ren er n ul st gr nn lysdiode tennes Hvis du vil l se d ren f lger du trinnene ovenfor men trykker o i trinn 3 138 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Angi overfallskode Slik aktiverer man overfallskoden dersom det skulle opp st en truende situasjon Angi den vanlige passeringskoden men legg til 1 i det siste sifferet i koden Eksempel 1 Hvis koden din er 1234 trykker du 1235 i stedet Ek
29. 59 Technische Daten Stromversorgung 8 24 V Wechselstrom 10 35 V Gleichstrom Stromverbrauch 75 mA Max Last der 2 28 V Gleichstrom Relaiskontakte E Temperaturbereich 35 C till 50 C bei 90 96 relativer Luftfeuchte Abmessungen HxBxT 140X80X40 mm Empfohlene Montage 1200 1400 mm von Boden h he bis Unterkante Zur Unterputzmontage das Einbaugeh use BBs ver wenden BTK41 Bedienungshandbuch 60 bersicht snpow 18014 uaupsoi xpnunz 98 uaqasula Ways uexpnup apo uexpnup 9 00 0000 zjejdapo Snunz zaddn g z taddmg Jula O uapuaag yu apo 8 ad ewiamz uaq 3p0 5 7 uexpnup 3p0d uago aya s 18 1 511 7 8 apo uanaN 8 apo Toy snuinz snpow la1uweis zeddni z Old WNZ pnunz t ddn g 1 ue pnup g epu3 aula O apoo Zz quus JIM uogasura ad ua 91S 9 uogasuia 7 uayja nup spunz 9po 5 dni amp 4anajsje7 Y uagasuia epo JONIN DUU 7 PUYS quus PUS I NULIS uonyung UaYNUP g uepueag uaqasula Lomsseg pun g 51215 uui ag NZ 61 BTK41 Bedienungshandbuch 7 pus ug t sny u3 sny 0 uaynip 66y galijag J83JIMIJ 1 sny 0 uaynip 697 sny ut3
30. 8915 z 8315 13915 uoun uapoyssunswweisold uoo g V ye elgg BTK41 Bedienungshandbuch 43 Copyright O 2006 Bewator AB Solna Eine Vervielf ltigung dieses Handbuchs darf nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch Bewator erfolgen Bewator beh lt sich das Recht vor den nhalt dieses Handbuchs sowie die Konstruktion seiner Produkte jederzeit zu ndern Dokumentnummer 80651 5 Bewator AB entwickelt fertigt und vertreibt eine umfassende Palette von Zutrittskontroll und Alarm Vertrieb Installation und Service erfolgen ber ein andesweites Netz von Repr sentanten Die in den Produkten und Systemen enthaltenen Programme d rfen nicht ohne Genehmigung kopiert oder auf andere Weise manipuliert werden Solche atbest nde werden als Urheberrechtsverletzungen betrachtet die mit Geldbu en oder Gef ngnis geahndet werden k nnen Dagegen versto ende Personen nnen zu Schadenersatz und Entsch digungszahlungen f r die Benutzung der Programme verurteilt werde 44 BTK41 Bedienungshandbuch Inhalt Allgemeines zum BTK41 Anschluf essen Programmierung Summer und Leuchtdioden Passwort w hlen Passwort ndern Programmierung Befehle Zutrittscodes programmieren Codes l schen Codes ndern T r ffnungszeit einstellen Summer Ein Aus Dauer ffnung Ein Aus Grundeinstellung oder erw
31. Enter 112186 4 Enter112186 once again The memory is now erased and BTK41 goes back to the factory settings BTK41 Installation amp User manual 17 Using BTK41 z To open the lock a four digit or six digit entrance code should be entered on the code lock s keypad or a push on the opening button on the handset The lock will close again after the time set as opening time BTK41 is blocked if a visitor performs 12 keypresses with out managing to find a correct entrance code To release the blockage enter a correct code twice in succession Unlocking the door permanently To unlock the door permanently you must have pro grammed a four digit code for code location 04 This is how to unlock the door permanently 1 Press 2 Enterthe code programmed for code location 04 3 Enter1 From now on the visitor does not have to enter a code to open the door the door is unlocked indicated by the green LED Whenever you want to lock the door again follow the in structions above only enter o in step 3 instead The visitor now has to enter a code to open the door 18 BTK41 Installation amp User manual Entering duress code This is how to activate the alarm output when forced to open the door under threat Enter the usual entrance code only add 1 to the last digit in the code Example 1 If the entrance code is 1234 enter 1235 instead Example 2 If the code is 1239 enter 1230 instead When a duress code is enter
32. a nimerkit soivat lyhyin v lein Valodiodit palavat ovat pime t tai vilkkuvat sen mukaan mit toimin toa ohjelmoidaan Oikea ohje Kahdesta nopeasta nest koostuva nouseva signaali vahvistaa V r ohje Kahdesta nopeasta nest koostuva laskeva signaali HUOM Jos et ohjelmointitilassa paina n pp int 20 sekunnin kuluessa ovipuhelin palautuu normaalitilaan BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 111 Valitse ohjelmointikoodi Kun BTK41 toimitetaan muisti on tyhj Enne ovipuhelimen ohjelmointia on valittava ohjelmointikoodi 1 Paina ovipuhelimen piirikortin painiketta SW1 Valodio dit alkavat vilkkua ja summeri soi samalla 2 Anna kuusinumeroinen ohjelmointikoodi Voit nyt ohjelmoida ovipuhelimen haluamallasi tavalla 3 Merkitse ohjelmointikoodi k sikirjan kannen sis puo len listaan Muuta valittua ohjelmointikoodia Paina B ja n pp ile nykyinen ohjelmointikoodi N pp ile A27 N pp ile uusi ohjelmointikoodi Kuulet varoitus nen N pp ile uusi ohjelmointikoodi viel kerran Poistu ohjelmointitilasta painamalla B Merkitse ohjelmointikoodi k sikirjan lopussa olevaan taulukkoon Ohjelmointikomentoja Paina n pp int B ja n pp ile salasana ennen kuin k yt t komentoja Voit keskeytt ohjelmointitilan painamalla n pp int B OU PW N r 112 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Koodien ohjelmointi 1 N pp ile A21 2 koodipaikan numero 01 04 jos
33. a 20 fyrsiff riga och 10 sexsiffriga koder JAS 26 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Hotkod BTK41 r utrustat med en utg ng f r hotkod Om en inpas serande tvingas ppna d rren under hot kan han eller hon ange en s rskild kod som kan aktivera larmet Noll ppning Om du vill underl tta f r inpasserande att komma in i porten t ex under kontorstid kan du ansluta en extern kontakt med vars hj lp du kan sl p eller av m jligheten att ppna d rren genom att trycka p enbart nollan p knappsatsen BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 27 Knappsatsen ENN 7 N p Plats f r namnskylt Gr n lysdiod Lyser med fast Gul lysdiod Indikerar knapptrycknin sken vid pp ning Blinkar tillsammans A Uppringning med gul lysdiod Tryck p A knapp f r att vid program ringa i v ningsapparaten Anv nds ven vid pro grammering T ex A21 f r att programmera koder mering B VA Tryck p B f re den sexsiffriga programmeringsko den varje g ng du ska programmera BTK41 samt n r du l mnar programme ringsl ge JAS 28 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Installation V801 BUZZER REMOTE OPENING lt i 15 COMMON DURESS CAMERA RELAY TAMPER W A
34. are lit 2 Entera 6 digit password 3 note of the new password in the chart at the back of the manual Choose password B Change password 1 Press Band enterthe current password 2 EnterA27 3 Enter the new password A warning tone is heard 4 Enterthe new password once again 5 PressBto leave programming mode 6 Makea note of the new password in the chart at the back of the manual Programming commands Always press B and the password before any commands are used Leaving the programming mode can be done by pressing B 12 BTK41 Installation amp User manual Program codes 1 Enter A21 2 Enter the desired code location using two digits o1 04 if BTK41 is in standard mode or 01 30 if BTK41 is in advanced mode 3 Enter the code for the current code location four digits for code location 01 20 or six digits for code location 21 30 Note The four first digits in a 6 digit code must not be the same as the digits in a 4 digit code and the other way around 4 Choose whether or not the code should be disabled from a time clock no time control 1 code disabled from time clock 1 2 code disabled from time clock 2 5 Program the next code by continuing from step 2 or press B to exit Erase codes 1 EnterA21 2 Enter the two digit code location to which the code belongs 3 Ifthe code consists of four digits press 0000 If the code consists of six digits press 000000 4 PressBto leave c
35. deja ei saa k ytt Esimerkki Koodia 1234 ei saa k ytt yhdess koodien 1235 ja 1233 kanssa Koodia 5679 ei saa k ytt yhdess koodien 5670 ja 5678 kanssa 116 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Perustila tai laajennettu tila BTK41 on toimitettaessa asetettu perustilaan siihen voi ohjelmoida nelj nelinumeroista koodia Kun valitset laa jennetun tilan BTK41 een voi ohjelmoida 20 nelinumeroista ja 10 kuusinumeroista koodia BTK41 kytkeminen laajennettuun tilaan 1 Paina 99 2 Paina Muistin tyhjent minen Kaiken ohjelmoidun tiedon my s ohjelmointikoodin poistaminen 1 PainaB ja n pp ile ohjelmointikoodi 2 Paina BTK41n piirikortin painiketta SW1 3 N pp ile 112186 4 N pp ile 112186 uudelleen Muisti on tyhj ja BTK41 on samassa tilassa kuin tehtaalta toimitettaessa BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 117 BTK41n k ytt minen Oven avaaminen Lukon voi avata soittamalla asuntoon josta ovi avataan ovipuhelimen avauspainikkeella tai n pp ilem ll neli numeroinen tai kuusinumeroinen koodi laitteen numero n pp imill BTK41 lukkiutuu 12 virheellisen n pp ily yrityksen j lkeen Lukituksen saa purettua n pp ilem ll oikean koodin kaksi ertaa per kk in Lukon avaaminen pysyv sti Lukon saa avattua pysyv sti kun koodipaikassa 04 on nelinumeroinen koodi 04 Lukon avaaminen pysyv sti 1 PainaB 2 N pp ile paikkaan ohjelmoitu koodi N pp ile1
36. den er seks sifret trykk 000000 4 Trykk p B for avslutte programmeringen av koder BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 133 Endre koder 1 Trykk A22 2 Angi den eksisterende koden Hvis det er en firesifret kode trykk A etter siste siffer 3 Tast den nye koden med fire grunnstilling eller seks siffer utvidet stilling 4 Angi den nye koden igjen 5 Angi om koden skal kunne kobles ut p visse tider fra et tidsur ingen tidsstyring 1 koden skal tidsstyres fra tidsur 1 2 koden skal tidsstyres fra tidsur 2 6 Endre neste kode ved g videre fra trinn 2 eller trykk B for g ut av kodeprogrammeringen 134 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Stille inn pningstid pningstiden regulerer hvor lenge l sen st r pen n r en korrekt passeringskode er tastet N r BTK41 leveres er pningstiden 7 sekunder 1 Trykk A28 2 Angi nsket pningstid 01 99 med to siffer f eks 09 for 9 sekunder Lyd signal av p N r BTK41 leveres er summeren aktiv Hvis du ikke vil att summeren skal lyde ved tastetrykk eller pning kan du sl den av V r klar over at summeren vil fortsette lyde ved programmering 1 Trykk A65 2 Trykko Hvis du vil sl p summetonen igjen trykker du p 1 i trinn 2 i stedet pen d r av p N r BTK41 leveres er porttelefonen innstilt slik at du ikke kan sette opp d ren ul st d r med den koden som er innstilt for kodeposisjon 04 Vil du at d
37. dsstyring af koder BTKa1 tilbyder via et eksternt ur mulighed for at tidsstyre de koder der er indprogrammeret Visse koder f eks post budets skal m ske kun fungere en del af d gnet medens beboerne skal kunne komme ind d gnet rundt Hvis du kobler to ure til BTK41 kan du arbejde med tre forskellige tidszoner for tidsstyring af koderne n der sty res af ur 1 n der styres af ur 2 og n der g lder d gnet rundt dvs uden tidsstyring N r du indprogrammerer koderne angiver du hvilken tidsstyringsgruppe de skal tilh re 0 ingen 1 gruppe 1 og 2 gruppe 2 BTK41 leveres i basistilstand hvilket vil sige at du kan programmere indtil fire forskellige fircifrede koder Indstil les d rtelefonen i udvidet tilstand kan du programmere 20 firecifrede og 10 sekscifrede koder 86 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Overfaldskode BTK41 er udstyret med en udgang til overfaldskode Hvis en person tvinges til at bne dgren kan han eller hun angive en sarskilt kode som kan aktivere alarmen Nul bning Hvis du vil g re det lettere at komme ind f eks i kontorti den kan du tilslutte en ekstern kontakt med hvis hjaelp du kan aktivere eller deaktivere muligheden for at bne dgren ved blot at trykke p nul p tastaturet BTK44 Installation amp Brugerh ndbog Tastaturet Gul lysdiode Indikerer knap trykning A Oprigning Tryk p A knappen for at ring til lejlighetsapparatet
38. du relais Borniers 14 et 10 nstallation de combin d appartement R tro clairage activ d sactiv Si la tension d alimentation est inf rieure 20 V placer le bloc cavalier sur 12 V Contr le du volume du haut parleur R glage de la sensibilit du microphone SW bouton poussoir A utiliser pour la d finition du mot de passe et pour l annulation de la m moire Entr e d ouverture distance 70 BTK41 Manuel d installation et utilisation BTK41 Manuel d installation et utilisation 71 Programmation Avant de proc der la programmation du BTK41 nous recommandons d annoter les codes programmer et auguel groupe de temporisation ils doivent appartenir A la deuxi me page de couverture vous trouverez une liste pr vue cet effet Pendant la programmation vous pouvez consulter la liste tout en proc dant selon les instructions qui suivent Ronfleur et diodes DEL Au cours de la programmation vous tes guid e par le ronfleur et les LEDs En mode programmation avant s lection d une fonction Le ronfleur met des bips courts et les deux LEDs s allu ment Durant la programmation Les bips du ronfleur sont mis avec des intervalles plus courts Les LEDs sont allum es teintes ou clignotent suivant la fonction en cours de programmation Instruction correcte Confirmation par un signal ascendant de deux bips courts Instruction incorrecte C
39. e yoey e SLA aj edden al edden eInN W z DUU 2 ueejnuow reuu r Jalyo uisieye g ueeyiu ie 0 eoieunu 9 1P00 1135104 2 PISIJYIEA ewyAisnel 7 pooy eosawnu 2 SneAe OJILf ISNEA eyeddeN exjed ipooy esijeA sjreddew 10wjalyo aulen ayleA OJUILUI g euleg MSIOJ Ipooxnuiougefuo ejjewejue ef g ejjeureured 121 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Z ay en WE U0 1 13 0 66y aledden ej nyauualee U0 1 13 0 69valledden U0 19 Ipooxg1eH U0 1 uo la 13 0 g9yal edden nseAngef on Sov alledden Jjo uo uaaj apnn isnn aj edden eojauinu 9 ISNN aj edden Zey ajreddew eipooynurouijefuo enny 66 uunyas ajieddeN gz ejeddeN eeyiesiuninene epnny PAL uapoyssunswweisold uoo g e ye elgg BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 123 Copyright O 2006 Bewator AB Solna Bewator forbeholder seg retten til end produktenes konstruksjon Dokumentnummer 80651 5 Bewator AB utvikler og markedsfgrer et dukter som omfatter passeringskontro Det m ikke gjores noe som ulovlig ma opiering fra h ndboken kan kun skje etter skriftlig avtale med Bewator re s vel h ndbokens innhold som fullstendig tilbud av sikker
40. e Funktion programmiert wird blinken die Leuchtdioden oder sind aus Korrekte Anweisung Wird mit zwei kurzen ansteigenden Signalen best tigt Falsche Anweisung Wird mit zwei kurzen abfallenden Signalen best tigt ACHTUNG Dr cken Sie im Programmierungsmodus nicht innerhalb von 20 Sekunden eine Taste kehrt die T rsprechstelle in den Normalmodus zur ck BTK41 Bedienungshandbuch 51 Passwort w hlen Bei Lieferung ist der BTK41 Speicher leer Vor dem Pro grammieren der T rsprechstelle ist ein Programmiercode festzulegen 1 Taste SW1 auf der Platine des T rsprechstelle dr cken und gedr ckt halten Beide Leuchtdioden leuchten auf 2 Sechsstelliges Passwort eingeben 3 Neues Passwort in der Liste am Ende des Handbuchs notieren Passwort ndern 1 B dr cken und aktuelles Passwort eingeben 2 A27 dr cken 3 Neues Passwort eingeben Ein Warnton wird ausge geben 4 Neues Passwort erneut eingeben 5 Zum Verlassen des Programmiermodus B dr cken 6 Neues Passwort in der Liste am Ende des Handbuchs notieren Programmierung Befehle Immer B dr cken und dann das Passwort eingeben bevor andre Befehle zur Programmierung eingegeben werden Der Programmiermodus kann durch Dr cken von B verlassen werden 52 BTK41 Bedienungshandbuch Zutrittscodes programmieren 1 A21 dr cken 2 Gew nschten Codeplatz mit zwei Ziffern eingeben 01 04 bei BTK41 in Grunde instellung 01 30 bei BTK41 in erweitertem Betr
41. e d finie quatre chiffres pour places de code 01 20 ou six chiffres pour places de code 21 30 Note Les quatre premiers chiffres d un code six chiffres ne doivent pas correspondre ceux d un code quatre chiffres et vice versa 4 Indiquez si le code doit pouvoir tre d sactiv pendant certaines p riodes partir d une minuterie externe 0 pas de commande temporis e 1 code temporis partir de minuterie 1 2 code temporis partir de minuterie 2 5 Programmez le prochain code en continuant partir du point 2 ou appuyez sur B pour quitter le mode programmation Annulation des codes 1 Entrez A21 2 Tapezle num ro deux chiffres de la place de code laquelle le code appartient 3 Sic estun code quatre chiffres pressez 0000 S il est six chiffres pressez 000000 4 Pressez B pourterminer la programmation des codes 74 BTK41 Manuel d installation et utilisation Modification des codes 1 Entrez A22 2 Tapezle code existant Si c est un code quatre chif fres pressez A apr s le dernier chiffre 3 Tapezle nouveau code quatre chiffres mode de base ou six chiffres mode tendue 4 Entrez le nouveau code une nouvelle fois Indiguez si le code doit pouvoir amp tre d sactiv pendant certaines p riodes partir d une minuterie externe 0 pas de commande temporis e 1 code temporis partir de minuterie 1 2 code temporis partir de minuterie 2 5 Modifiez le procha
42. ed the door will open at the same time as the duress output is activated It will remain activated until reset by somebody entering programming mode BTK41 Installation amp User manual 19 Technical data z Power supply 8 24 V AC 10 35 V DC Power consumption 75 MA Maximum load overthe 2A28VDC relay contacts Temperature 35 C till 50 C at 90 rela range tive air humidity Dimensions HxWxD 200X80X40 mm Suitable height 1200 1400 mm from ground to bottom edge Ifneeded complete the installation with flush mounting kit BBs BTK41 Installation amp User manual 20 Ing overview apo Suwwei8o1d SJISIP z Suen s2uemua 0 eq g SSaid 00 0000 131u3 290 3p0d 191u3 5 14 2se13 z dnoi3 2 018 1 auou o V poo 2po2 dnoi8 291M 19 U3 3P02 181p 7 TTY anoge 995 Suu 19103 Mau 131UJ poo 13143 Ssaid eSueu z dnoi3 z 8 8 1 tdnog JEG g SSaid xa auou 0 2po2 z days dnas 9181 9 SJISIP z Suisn 32UBIJUI 1xaN Suu 1943 10 7 apo2 193u3 SSald MON days Y days das deis uopun4 9 SS94d piomssed y 8 pue 9 3uissa1d q 31615 s ewy 21 BTK41 Installation amp User manual U0 1 4o uo Jo o 66y ssald U
43. eiterter Betrieb Speicher l schen Einsatz des BTK41 Zutritt Manipulationsschutz Dauer ffnung der T r berfallcode verwenden Technische Daten eeeeeeeeeees 59 Programmier bersicht 60 BTK41 Bedienungshandbuch 45 Allgemeines zum BTK41 Das BTK41 ist eine T rsprechstelle mit integriertem Code schlof f r eine T r F r den Zutritt wird ein vierziffriger Code verwendet Zum Anrufen Taste A der T rsprechstelle dr cken Die Programmierung erfolgt ber die Tastatur Zeitsteuerung der Codes Die BTK41 bietet ber eine externe Zeituhr die M glichkeit einprogrammierte Codes zeitlich zu steuern Manche Codes z B der des Brieftr gers soll vielleicht nur einen bestimmten Teil des Tages gelten w hrend die Bewohner die T r ganzt gig ffnen k nnen m ssen Schlie en Sie zwei Zeituhren an die BTK41 an k nnen Sie mit drei verschiedenen Zeitzonen zur Steuerung von Codes arbeiten Eine regelt Zeituhr 1 eine die Zeituhr 2 und eine gilt ganzt gig d h ohne Zeitsteuerung Beim Programmieren der Codes geben Sie an zu wel cher Zeitsteuerungsgruppe sie geh ren sollen 0 keiner 1 Gruppe 1 und 2 Gruppe 2 Die BTK41 wird in Grundeinstellung geliefert womit Sie bis zu vier verschiedene vierziffrige Codes programmieren k nnen Bei erweitertem Betrieb sind 20 vierziffrige und 10 sechsziffrige Codes programmierbar 46 BTK41
44. et kan man antingen ringa till l genheten och d rifr n trycka p ppnar knappen p v ningsappara lt ten eller ange en fyrsiffrig eller sexsiffrig kod p porttele fonens knappsats BTK41 blockeras efter 12 knapptryckningar som inte resul terat i n gon korrekt kod F r att h va blockeringen ange en korrekt kod tv g nger i f ljd St lla upp d rren F r att st lla upp d rren s att den st r ol st permanent m ste du ha programmerat en fyrsiffrig kod p kodplats 04 S h r st ller du upp d rren 1 TryckB 2 Ange inpasseringskoden 3 Trycka D rren r nu ol st gr n lysdiod t nds Om du vill l sa d rren f lj stegen ovan men tryck o i steg 3 i st llet Detta medf r att den inpasserande terigen m ste ange en kod f r att passera d rren JAS 38 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Ange hotkod vid verfall S h r g r den inpasserande f r att aktivera ett larm om han eller hon tvingas ppna d rren under hot Ange den vanliga inpasseringskoden men addera 1 till den sista siffran i koden Exempel 1 Om inpasseringskoden r 1234 tryck 1235 i st llet Exempel 2 Om koden r 1239 tryck 1230 i st llet N r du anger en hotkod ppnas d rren samtidigt som larm utg ngen aktiveras Denna kommer att vara aktiverad tills du terst ller den genom att g in i programmeringsl ge BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 39 Tekniska data Str mf rs rjning 8 24
45. ette skal v re mulig kan du aktivere denne funksjonen 1 Trykk A68 2 Trykk Vil du deaktivere funksjonen trykker du i stedet p o under punkt 2 I avsnittet Stille opp d ren beskrives det hvordan du setter d ren ul st med koden BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 135 Overfallskode av p Med funksjonen Overfallskode aktivert kan en passerende angi en spesiell kode hvis han hun tvinges til pne d ren Da kan det sendes et alarmsignal til en eventuelt tilkoplet alarmsentral Det er viktig at man setter opp en plan over hvilke tiltak som skal treffes ved bruk av overfallskode N r BTK41 leveres er funksjonen overfallskode avsl tt Slik aktiverer du funksjonen 1 Trykk A69 2 Trykk Hvis du vil sl av funksjonen igjen trykker du i stedet p o under punkt 2 I avsnittet Taste kode ved overfall beskrives det hvordan du taster overfallskoden OBS Hvis funksjonen overfallskode er aktivert kan du ikke ha koder som f lger etter hverandre i nummerrekkef lge Eksempel Koden 1234 kan ikke v re sammen med kodene 1235 og 1233 Koden 5679 kan ikke v re sammen med kodene 5670 og 5678 136 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Grunnstilling eller utvidet stilling N r BTK41 leveres er porttelefonen innstilt i grunnstilling Det betyr at fire firesifrede koder kan programmeres Hvis du stiller inn BTK41 i utvidet stilling kan 20 firesifrede og 10 sekssifrede koder programmeres Slik stiller du inn BTK
46. everes er porttelefonen indstillet s du ikke kan opseette dgren s dgren er permanent ul st med den kode der er indstillet til kodeplads 04 Hvis du gnsker at dette skal v re muligt kan du aktivere denne funktion Fglg nedenst ende fremgangsm de 1 TastA68 2 Tast Hvis du nsker at deaktivere bistabil funktion skal du taste oitrin 2 i stedet for 1 afsnittet Ops tning af d ren beskri ves det hvordan dgren l ses op BTK41 Installation amp Brugerh ndbog 95 Overfaldskode fra til Med funktionen Overfaldskode aktiveret kan indkommende indtaste en bestemt kode hvis han eller hun tvinges til at bne dgren Et alarmsignal sendes da til en eventuelt tilsluttet alarmcentral Det er vigtigt at man planl gger hvilke foranstaltninger der skal tages ved anvendelse af en overfaldskode N r BTK41 leveres er funktionen over faldskode deaktiveret S dan aktiverer du funktionen 1 Tast A69 2 Tast1 Hvis du nsker at afbryde funktionen igen skal du i stedet trykke p o i trin 2 afsnittet Indtast kode ved overfald beskrives det hvordan du angiver Overfaldskoden BEM RK Hvis funktionen Overfaldskode er aktiveret kan du ikke have koder der f lger efter hinanden i nummerorden F eks m koden 1234 ikke findes sammen med koderne 1235 og 1233 Koden 5679 m ikke findes sammen med koderne 5670 og 5678 96 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Basisfunktion eller udvidet funktion N r BTK41
47. g med at summeren lyder Indtast en 6 cifret programmeringskode Du kan nu programmere dgrtelefonen Not r den nye programmeringskode p listen bag i h ndbogen Andring af den valgte programmeringskode 1 Tast B og indtast den nuv rende programmerings kode Tast A27 Indtast den nye programmeringskode Der lyder en advarselstone Indtast den nye programmeringskode igen Tast B for at forlade programmeringsfunktionen Not r den nye programmeringskode p listen bag i h ndbogen Programmeringskommando Anvend altid B programmeringskode inden kommandoen angives Afslut med B 92 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Programmering af koder 1 Tast A21 2 Anf r den nskede kodeplads med to cifre 01 04 hvis BTK41 er i basisfunktion eller 01 30 hvis BTK41 er i udvidet funktion Obs afsnittet Basisfunktion eller udvidet funktion be skrives hvordan indstillingen ndres til det nskede 3 Indtast brugekoden for den kodeplads du har valgt fire cifre for kodeplads 01 20 eller seks cifre for kode plads 21 30 Bem rk De f rste fire cifre i en 6 cifret kode m ikke v re identiske med cifrene i en 4 cifret kode og om vendt 4 Angiv om koden skal kunne kobles fra i visse tidsrum via et ur ingen tidsstyring 1 koden skal tidsstyres via ur 1 2 koden skal tidsstyres via ur 2 5 Programm r n ste kode ved at forts tte fra trin 2 eller tryk p B for at slutte Sletning af koder 1 Tast A
48. he zero button on the keypad BTK41 Installation amp User manual The keypad Yellow LED Indicates key press A Calling Functions as a calling key for the handset and A starts the sequence telling BTK41 what you A want to program e g A21 to program codes 9 1 Green LED Is lit following a correct code Flashes together with yellow LED in program ming mode B Press B before the six digits programming code each time you want to program BTK41 and when you want to leave programming mode 8 BTK41 Installation amp User manual V801 MIC BUZZER 721 REMOTE OPENING lt i 15 COMMON DURESS CAMERA RELAY TAMPER W A BTK41 Installation amp User manual Voltage feed in block nos 1 and 2 Electric locking device Dashed line refers to locks with failsafe function Camera output Always use relay E7 connect be tween nos 6 and 7 Tamper switch Normally closed when the housing is closed Timing from external time clock Input 1 close nos 10 and 11 Input 2 close nos 10 and 12 Contact for zero opening Close terminal block nos 10 and 13 Duress Output for activating e g an alarm Always use relay E7 connect between nos 10 and 14
49. hets pro log alarm Salg installasjon og service skjottes via et riksdekkende nett av forhandlere nipulering ulovlig kopiering m m med programvare som inng r i produktene og systemene Slik inngripen utgjor renkelse av opphavsrett som kan straffes med bgter eller fengsel og resultere i plikt til betale erstatning og vederlag or bruken av programvare 124 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Innhold Generelt om BTK41 Tidsstyring av koder Overfallskode Null pning Tastaturet Programmering eee ecce eee eee eee 130 Lyd signal og lysdioder 130 Velge programmeringskode Endre valgt programmeringskode Programmeringskommando Programmere koder Slette koder Endre koder Stille inn pningstid Lyd signal av p pen d r av p Overfallskode av p Grunnstilling eller utvidet stilling Slette minnet esse Daglig bruk av BTK41 Adgang Stille d ren pen Angi overfallskode Tekniske data 139 Programmeringsoversikt BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 125 Generelt om BTK41 BTK41 er en porttelefon med innebygd kodel s ment for en dor Til passering benyttes en firesifret kode For oppring ning trykker man p A knappen p porttelefonen All pro grammering skjer fra tastaturet Tidsstyring av koder BTK41 gir muligheten til tidsstyre kodene du har p
50. hter Funktion Ausgang Kamera F r Anschlu von Relais A7 Stift 6 Stift 7 Sabotageschalter Normal geschlossen bei geschlos senem Geh use Zeitsteuerung von externer Zeituhr Eingang 1 Stift Nr 11 und 10 br cken Eingang 2 Stift Nr 12 und 10 br cken ontakt f r Null ffnung Stift Nr 13 und 10 br cken berfallscode Ausgang f r Anschlu von Relais E7 Stift Nr 14 und 10 o Anschlu Wohnungsapparat Hintergrundbeleuchtung Ein Aus Unterschreitet die Versorgungsspannung 20 V Br ckenblock auf 12 V setzen Lautst rkeregler f r Lautsprecher Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Drucktaste SW1 Verwendet zur Wahl des Pa wortes und zum L schen des Speichers Fern ffner 50 BTK41 Bedienungshandbuch Programmierung Es wird empfohlen vor dem Programmieren die einzu gebenden Codes und zu welcher Zeitsteuerungsgruppe sie geh ren sollen zu notieren Daf r befindet sich eine Liste auf der Innenseite des Handbuchumschlages Beim Programmieren k nnen Sie die Liste sehen und gleichzeitig den nachstehenden Anweisungen folgen Summer und Leuchtdioden Beim Programmieren liefern Summer und Leuchtdioden Anweisungen Im Programmierungsmodus vor Wahl einer Funktion Summer ert nt mit kurzen Signalen dabei blinken beide Leuchtdioden W hrend des Programmierens Signale des Summers ert nen in k rzeren Abst nden Abh ngig davon welch
51. ieb BEACHTEN Im Abschnitt Grundeinstellung oder er weiterter Betrieb wird die Einstellung auf erweiterten Betrieb beschrieben 3 Zutrittscode des gew hlten Codeplatzes eingeben 4 Ziffern f r Codeplatz 01 20 und 6 Ziffern f r Codeplatz 21 30 4 BEACHTEN Die 4 ersten Ziffern eines sechsziffrigen Codes d rfen nicht gleich den Ziffern eines vierziffrigen Codes sein und umgekehrt 5 W hlen ob der Code durch eine Schaltuhr gesteuert werden soll 0 keine Zeitsteuerung 1 Code wird durch Schaltuhr 1 gesteuert 2 Code wird durch Schaltuhr 2 gesteuert 6 Speicherplatz f r n chsten zu programmierenden Code eingeben s Schritt 2 oder B dr cken um die Code programmierung zu verlassen Codes l schen 1 A21dr cken 2 Zweiziffrige Nummer des Codeplatzes zu dem der Code geh rt eingeben 3 Ist der Code vierstellig 0000 eingeben Ist der Code sechsstellig 000000 eingeben A Schritt wiederholen 5 Bdr cken um die Codeprogrammierung zu verlassen BTK41 Bedienungshandbuch 53 Codes ndern 1 A22 dr cken 2 Gew nschten Code eingeben Bei vierstelligen Codes nach der letzten Ziffer A eingeben 3 Neuen Code mit vier Grundeinstellung oder sechs Ziffern erweiterter Betrieb eingeben 4 Neuen Code nochmals eingeben 5 Wahlen ob der Code durch eine Schaltuhr gesteuert werden soll 0 keine Zeitsteuerung 1 Code wird durch Schaltuhr 1 gesteuert 2 Code wird durch Schaltuhr 2 gesteuert 6 Speicherp
52. in code en continuant partir du point 2 ou appuyez sur B pour sortir BTK41 Manuel d installation et utilisation 75 D finition du temps d ouverture Le temps d ouverture r gle le temps d ouverture de la g che apr s introduction d un code d entr e correct A la livraison le temps d ouverture du BTK41 est r gl sur 7 secondes 1 Entrez A28 2 Entrez le temps d ouverture souhait 01 99 avec deux chiffres par ex o9 pour 9 secondes Ronfleur M A Proc dez comme suit pour d sactiver le ronfleur si vous ne souhaitez pas que celui ci retentisse chaque pression des touches ou l ouverture de la porte Observez que le ronfleur continue sonner pendant la programmation 1 Entrez A65 2 Entrezo Pour r activer le ronfleur appuyez sur 1 au point 2 ci des Sus Porte ouverte activation d sactivation A la livraison le BTK41 est programm pour que la g che ne puisse pas tre ouverte la porte ouverte en permanence avec le code programm pour la place de code o4 Si vous voulez que cela soit possible vous pouvez activer cette fonction 1 Entrez A68 2 Entrez 1 Pour d sactiver cette fonction suivez les points ci dessus entrez o au lieu de 1 au point 2 La chapitre Ouverture de g che d crit comment proc der pour ouvrir la g che avec le code 76 BTK41 Manuel d installation et utilisation Code d alarme agression activation d sactiva tion Avec le code d alarme agression l utilisateur peut
53. larm Salg installation og service varetages via et landsd kkende net af forhandle re Der m ikke foretages indgreb s som ulovlig manipulering ulovlig kopiering mm i software der indg r som en del af produkterne S danne indgreb udgor en kr nkelse af ophavsretten og kan straffes med b de eller f ngsel samt id mmelse af skadeserstatning og betaling for udnyttelse af softwar 84 BTK41 Installation amp Brugerh ndbog Indhold Generelt om BTK41 Tidsstyring af koder Overfaldskode Nul bning Tastaturet diene sa 87 Tilslutning erre BB Programmering 90 Summer og lysdioder 90 Valg af programmeringskode Andring af den valgte programmeringskode Programmeringskommando Sletning af koder Andring af koder Indstilling af bningsti Summer til fra Ops tning af d r til fra Overfaldskode fra til Basisfunktion eller udvidet funktion Sletning af hukommelse Betjening af BTK41 Adgang Ops tning af d ren Indtastning af overfaldskode Tekniske data 99 Programmeringsoversigt 100 BTK44 Installation amp Brugerh ndbog 85 Generelt om BTK41 BTK41 er en dgrtelefon med indbygget kodel s der er beregnet til n d r For at f adgang anvendes en firecifret kode Ved opringning trykker man p A knappen p d rtele fonen Al programmering foreg r fra tastaturet Ti
54. latz f r n chsten zu ndernden Code einge ben s Schritt 2 oder B dr cken um die Codeprogram mierung zu verlassen 54 BTK41 Bedienungshandbuch 0 T r ffnungszeit einstellen Mit der T r ffnungszeit wird gesteuert wie lange das Relais nach Eingabe eines richtigen Zutrittscodes anzieht Bei Lieferung der BTK41 ist die T r ffnungszeit auf 7 Sekunden eingestell 1 A28 dr cken 2 Gew nschte T r ffnungszeit 01 99 mit zwei Ziffern eingeben z B 09 f r 9 Sekunden Summer Ein Aus Hiermit kann der Summer deaktiviert werden so dass er beim Dr cken der Tasten und beim ffnen der T r nicht er t nt W hrend der Programmierung ist der Summer jedoch immer aktiv 1 A65 dr cken 2 odriicken Um den Summer wieder zu aktivieren in Schritt 2 die 1 dr cken Dauer ffnung Ein Aus Damit eine T r dauerhaft ge ffnet werden kann muss diese Funktion aktiviert werden So wird die Funktion aktiviert 1 A28 dr cken 2 1dr cken Zum Deaktivieren der Funktion die genannten Schritte ausf hren dabei aber in Schritt 2 die o dr cken Im Abschnitt Dauer ffnung der T r wird erl utert wie die T r dauerhaft ge ffnet wird BTK41 Bedienungshandbuch 55 berfallcode Bei aktivierter Funktion berfallcode kann ein Eintretender einen besonderen Code eingeben wenn er gezwungen wird die T r zu ffnen Ein Alarmsignal wird dann an eine evtl angeschlossene Alarmzentrale gesendet Es ist wichtig Ma
55. n larmsignal s nds d till en eventuellt ansluten larmcentral Viktigt r att man g r en plan p vilka lt tg rder som ska vidas vid anv ndning av hotkod N r BTK41 levereras r funktionen Hotkod avst ngd S h r aktiverar du funktionen 1 Tryck A69 2 Trycka Om du vill st nga av funktionen igen trycker du p o i steg 2 i st llet avsnittet Ange kod vid verfall beskrivs hur du anger Hotkoden OBS Om funktionen Hotkod r aktiverad kan du inte ha koder som f ljer efter varandra i nummerordning Exempel Koden 1234 f r inte finnas tillsammans med koderna 1235 och 1233 Koden 5679 f r inte finnas tillsammans med koderna 5670 och 5678 JAS 36 BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok Grundl ge eller ut kat l ge N r BTK41 levereras r porttelefonen inst llt i grundl ge Det betyder att fyra fyrsiffriga koder kan programmeras Om du st ller in BTK41 till ut kat l ge kan 20 fyrsiffriga och 10 sexsiffriga koder programmeras S h r st ller du in BTK41 i ut kat l ge 1 Tryck A99 2 Trycka Radera minnet S h r raderar du all inprogrammerad information ven programmeringskoden 1 Tryck B och ange programmeringskoden 2 Tryck p SW1 p BTK41 s kretskort 3 Tryck 112186 4 112186 en g ng till Minnet r nu raderat och BTK41 r terst lld till fabriksinst llningen BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 37 Anv nda BTK41 Inpassering F r att ppna l s
56. ngskommandon PYTTY Radera koder ndra koder St lla in 6ppningstid Summer av p Uppst lld d rr av pi Hotkod av p Grundl ge eller ut kat l ge Radera minnet Anv nda BTK41 Inpassering St lla upp d rren Ange hotkod vid verfall Tekniska data 29 Programmerings versikt GO BTK41 Installations amp Anv ndarhandbok 25 Allm nt om BTK41 BTK41 r en porttelefon med inbyggt kodl s avsett f r en d rr F r inpassering anv nds en fyrsiffrig kod F r upp ringning trycker man p A knappen p porttelefonen All n programmering sker fr n knappsatsen Tidstyrning av koder BTK41 erbjuder m jligheten att via ett externt tidur tidstyra de koder du har programmerat in Vissa koder t ex brev b rarens kanske bara ska fungera en viss del av dygnet medan de boende ska kunna komma in i porten dygnet runt Om du kopplar tv tidur till BTK41 kan du laborera med tre olika tidszoner f r tidstyrning av koderna en som regleras av tidur 1 en som regleras av tidur 2 och en som g ller dygnet runt dvs ingen tidstyrning N r du programmerar koderna anger du till vilken tidstyr ningsgrupp de ska h ra 0 ingen 1 grupp 1 och 2 grupp 2 BTK41 levereras i grundl ge vilket betyder att du kan pro grammera upp till fyra olika fyrsiffriga koder St ller du in porttelefonen i ut kat l ge kan du programmer
57. nus oun 9 1912 7 Je 8uuaul EU 1251104 IIS N SSUUAISISEIPUJ IPOJISEIPUJ spejdapoy 1gjuy 152 wessolg S uu Y zuu tunj uonjunj 9 152 pAlqyy uapoyssunswweusold 1341p 1523 80 g a se je puAdag 101 BTK44 Installation amp Brugerh ndbog Wet ey 0 66y 152 Jeplapn Wet ey 0 152 19 84 apoyspjepang 11 1 ey 0 89V ISEL 19 81 20 1esdo Wet ey 0 Soy jse 14 11 98 apoyssuvaw apo Au 1seIpuj 81419 9 apoy Au 1se1pu zy 152 wessoid Suupug z 19 9 o Sues 66 10 pn ai 1523 Japunyas jejue 15eIpuj STV 1se pissuiuge je Suupuy Suu Y uu up uolpjuny BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 103 Copyright O 2006 Bewator AB Solna T m n ohjekirjan kopiointiin t ytyy olla Bewatorin kirjallinen lupa Bewator pi d tt itselleen oikeuden sek t m n ohjekirjan ett itse tuotteen muutoksiin Dokumenttinumero 80651 5 Bewator AB kehitt ja markkinoi kaikenlaisia turvallisuustekniikan tuotteita Maanlaajuinen j lleenmyyjien verkosto myy asentaa ja huoltaa laitteet Tuotteisiin ja j rjestelmiin sis ltyvi ohjelmia ja ohjeita ei saa muuttaa kopioida jne ilman lupaa Tekij noikeuden loukkauksesta voidaan tuomita sakko tai vapausrangaistukseen ja syyllinen voi joutua maksamaan vahingon korvauksen sek korvauksia
58. nye programmeringskoden i listen lengst bak i h ndboken Endre valgt programmeringskode 1 Trykk B og angi den n v rende programmeringskoden 2 Trykk A27 3 Angi den nye programmeringskoden Du vil n h re en varseltone A Angi den nye programmeringskoden en gang til 5 TrykkB for g ut av programmeringsmodus 6 Noter den nye programmeringskoden i listen lengst bak i h ndboken Programmeringskommando Benytt alltid B programmeringskode f r kommando angis Avslutt med B 132 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Programmere koder 1 TrykkA21 2 Tast nsket kodeposisjon med to siffer 01 04 om BTK41 er i grunnstilling eller 01 30 om BTK41 er i utvi det stilling Obs I avsnittet Grunnstilling eller utvidet stilling er det beskrevet hvordan du endrer innstillingen til utvidet stilling 3 Angi passeringskoden for den plassen du har valgt fire siffer for plass 01 20 eller seks siffer for plass 21 30 Obs De fire f rste sifrene i en sekssifret kode m ikke v re lik sifrene i en firesifret kode og omvendt 4 Angi om koden skal kunne kobles ut p visse tider fra et tidsur ingen tidsstyring 1 koden skal tidsstyres fra tidsur 1 2 koden skal tidsstyres fra tidsur 2 5 Programmer neste kode ved g videre fra trinn 2 eller trykk B for avslutte Slette koder 1 Trykk A21 2 Tast det tosifrede nummeret til kodeposisjonen koden h rer til 3 Hvis koden er firesifret trykk 0000 Hvis ko
59. ode programming BTK41 Installation amp User manual Change codes 1 Enter A22 2 Enterthe current code Ifit is a 4 digit code enter A after the last digit 3 Enter the new code using four standard mode or six digits advanced mode 4 Enter the new code once again 5 Choose whether or not the code should be disabled from a time clock no time control 1 code disabled from time clock 1 2 code disabled from time clock 2 6 Changethe next code by continuing from step 2 or press B to leave code program 13 14 BTK41 Installation amp User manual Set opening time The opening time determines for how long the lock should remain open following a correct entrance code When BTK41 is delivered the opening time is 7 seconds 1 Enter A28 2 Enter the desired opening time 01 99 using two digits e g o9 for 9 seconds Buzzer on off This is how to deactivate the buzzer if sound on keypresses and door opening is not desired Note that the buzzer will keep sounding during programming 1 Enter A65 2 Entero To reactivate the buzzer press 1 in step 2 instead Door open permanently When BTK41 is delivered the code lock is set so that you cannot unlock the door permanently using the code for code location 04 Proceed as follows 1 Enter A68 2 Enter1 To deactivate the toggle function follow the above steps only enter o in step 2 instead In the Unlock the door permanently section you will find instructi
60. ohjelmiston k yt st 104 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Sis llys Mik on BTK41 Koodien aikaohjaus H t koodi Nolla avaus N pp imist TT E Ohjelmointi 110 Summeri ja merkkivalot Valitse ohjelmointikoodi Muuta valittua ohjelmointikoodia 111 Ohjelmointikomentoja 451111 Koodien ohjelmointi 112 Koodien poistaminen Koodien muuttaminen Aukiohjausajan asettaminen Summeri p ll tai pois Lukko pysyv sti auki on ei H t koodi ei on Perustila tai laajennettu tila Muistin tyhjent minen BTK41n k ytt minen Oven avaaminen Lukon avaaminen pysyv sti Aukaisu uhattuna koodin n pp ily Tekniset tiedot Ohjelmoinnin tiivistelm 120 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 105 Mik on BTK41 BTK41 ovipuhelin sis lt yht ovea ohjaavan koodilukon Ovi aukeaa nelinumeroisella koodilla Puheyhteytt halutta essa painetaan ovipuhelimen nappia A Laite ohjelmoidaan n pp imill Koodien aikaohjaus BTK41 ss on mahdollisuus ohjata koodeja ulkoisella kellolla Jotkut koodit esimerkiksi kirjeenkantajan voivat olla k yt ss vain tietyn osan vuorokaudesta kun taas asukkaat voivat avata oven milloin vain Jos BTK41 een kytkee kaksi ohjauskelloa k yt ss kolme eri aikaohjausryhm koodien ohjaukseen yh
61. onfirmation par un signal descen dant de deux bips courts NOTE Si lorsqu en mode programmation vous n appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes le BTK41 retourne en mode normal 72 BTK41 Manuel d installation et utilisation S lection du mot de passe La premi re chose faire avant de programmer et de d finir un mot de passe 1 Appuyez et maintenez le bouton SW1 sur la carte imprim e Les deux DEL sont allum es 2 Entrez un mot de passe 6 chiffres 3 Annotez le nouveau mot de passe sur la liste au dos du manuel Modification du mot de passe 1 Appuyez sur B et entrez le mot de passe actuel 2 Entrez A27 3 Entrez le nouveau mot de passe Une tonalit d aver tissement retentit 4 Entrez le nouveau mot de passe une nouvelle fois 5 Appuyez sur B pour quitter le mode de programmation 6 Annotez le nouveau mot de passe sur la liste au dos du manuel Commandes de programmation Appuyez toujours sur B et entrez le mot de passe avant l utilisation d une commande Quittez le mode de program mation en appuyant sur B BTK41 Manuel d installation et utilisation 73 Programmation des codes d entr e 1 Entrez A21 2 Tapezla place de code d sir e avec deux chiffres o1 04 Si le BTK41 est en mode de base ou 01 30 s il est en mode tendue Note Le chapitre Mode de base ou mode tendue d crit comment changer le r glage pour le mode tendue 3 Entrez le code d acc s pour la place de cod
62. ons on how to unlock the door permanently BTK41 Installation amp User manual 15 Duress With the duress function activated a staff member can enter a special code if he or she is forced to open the door under threat An alarm signal is then transmitted to an alarm central the police or similar When BTK41 is deliv ered the duress function is deactivated This is how to activate the duress function 1 Press B and enter the password 2 Press A69 3 Enter 1 4 Press B to leave programming mode To deactivate the function again enter o in step 3 instead In the Entering duress code section you will find instruc tions on how to enter the duress code NOTE f Duress is activated make sure you have not programmed codes with consecutive digits Code 1234 must not exist with codes 1235 and 1233 Code 5679 must not exist with codes 5670 and 5678 16 BTK41 Installation amp User manual Standard mode or advanced mode When BTK41 is delivered the code lock is set to standard mode This means that 4 four digit codes can be pro grammed If set to advanced mode you can program 20 four digit and 10 six digit codes This how to set BTK41 to advanced mode 1 Press A99 2 Enter To reset BTK41 to standard mode enter o in step 3 instead Erase the memory This is how to erase all programmed information including the password 1 Press B and enter the programmming code 2 Press SW1 on BTK41 s circuit board 3
63. rae Pp BTK41 Installation amp User Manual GDGDGOGOGDGDGD Siemens Business Book Contents English anna 3 Svenska 23 BTK41 Installation amp User manual 3 English Copyright O 2006 Bewator AB Solna Material from this manual may only be copied with the consent in writing of Bewator Bewator reserves the right to alter both the content of the manual and the design of the product Document number 80651 5 Bewator AB develops and markets a complete security product range that includes access control and alarm Sales installation and servicing are handled by a national dealer network Actions such as unauthorised manipulation copying etc must not be taken with the software contained in the products and systems Such actions are regarded as copyright violation and may result in imprisonment or fines and may likewise lead to an obligation to pay damages and compensation for using the software 4 BTK41 Installation amp User manual Contents What is BTK41 Timing the codes Duress Zero opening Wiring Programming 10 Buzzer and LEDs Choose password Change password Programming commands Program codes Erase codes Change codes Set opening time Buzzer on off Door open permanently Duress Standard mode or advanced mode Erase the Using BTKz1
64. rogram mert via et eksternt tidsur Visse koder f eks postbudets skal kanskje bare fungere en viss tid p d gnet mens beboerne skal kunne komme inn dggnet rundt Hvis du kopler to tidsur til BTK41 kan du operere med tre ulike tidssoner for tidsstyring av kodene en som reguleres av tidsur 1 en som reguleres av tidsur 2 og en som gjelder dggnet rundt dvs ingen tidsstyring N r du programmerer kodene angir du hvilken tidssty ringsgruppe de skal tilhgre 0 ingen 1 gruppe 1 og 2 gruppe 2 leveres i grunnstilling hvilket betyr at du kan pro grammere inntil fire ulike firesifrede koder Stiller du inn porttelefonen i utvidet stilling kan du programmere 20 firesifrede og 10 sekssifrede koder 126 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Overfallskode BTK41 er utstyrt med en utgang for overfallskode Dersom en ansatt tvinges til pne dgren under trussel kan han el ler hun angi en spesiell kode som kan aktivere en alarmen Null pning Hvis du vil gjore det lettere for ansatte komme inn f eks i kontortiden kan du koble til en ekstern kontakt og med hjelp av den kan du sl p eller av muligheten til pne d ren ved bare trykke p null p tastaturet BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Tastaturet Gul lysdiode Indikerer taste trykk 127 2 Plass til Grgnn lysdiode Lyser fast ved pning Blinkar A Oppringning Trykk p A knapp for
65. sempel 2 Hvis koden er 1239 trykker du 1230 i stedet N r du angir en overfallskode pnes dgren samtidig som alarmutgangen aktiveres Denne vil vare aktivert til du tilbakestiller den ved g inn i programmeringsmodus BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 139 Tekniske data Str mforsyning Str mforbruk Maks last over rel kontaktene Temperaturomr de M l H x Bx D mm Anbefalt monterings h yde 8 24 V AC 10 35 V DC 75 M 2A28VDC 35 C till 50 C ved 90 luftfuktighet 200 X 80 X 40 1200 1400 mm fra bakke til underkant Ved innfelling kan du komplettere med innfellings boks BB5 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 140 Programmeringsoversikt snpows3uusw Ue80Jd 11 Hjeq n ed T uuu EU 11951104 apoy ISIN z oddni8 z taddns uasul o adds SZUN ISPN ISuy 9115 9 13119 7 apoy Guy peisepoy1se Tey ed PAL g ed JJA eyaqAy 58 18 Bue 30 g ed 0 1 e paw piye snpowsSuusw 8 We1801d exeq assed 40 g ed PAL 00 0000 _ 40JUBAO TTY ed PAL N S z eddni8 z t addnug besu ed epoy apoyssul addn 3 1 8 8 24j15 7 3p0y assed J0jua o WOS SBUUAISPII Guy apoy u Gu jawwes Guy 3 pu3 3poy 580195 Sed N uofs
66. t Fjern pningsknapp 130 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok Programmering F r du begynner programmere BTK41 kan det v re en god ide notere kodene du skal programmere og hvilken tids styringsgruppe de skal tilhore P innsiden av h ndbokens omslag er det en liste for dette N r du programmerer kan du se p listen samtidig som du folger instruksjonene under Lyd signal og lysdioder N r du programmerer f r du en veiledning av summeren og lysdiodene I programmeringsmodus f r funksjon er valgt Summeren lyder med korte tonest t samtidig som begge lysdiodene tennes Under programmering Summerens tonest t lyder med kor tere mellomrom Lysdiodene er tent slukket eller blinker avhengig av hvilken funksjon som programmeres Korrekt instruksjon Bekreftes med stigende signal best ende av to raske tonest t Feilaktig instruksjon Bekreftes med fallende signal best ende av to raske tonest t OBS Hvis du n r du befinner deg i programmeringsmo dus og ikke trykker p noen tast innen 20 sekunder g r porttelefonen tilbake til normalstilling BTK41 Installation amp Brukerh ndbok 131 Velge programmeringskode Det fgrste du bar gjgre far du programmerer BTK41 er velge en programmeringskode 1 Trykk inn knappen SW1 p porttelefonens kretskort Begge lysdiodene lyser vedvarende 2 Angi en programmeringskode med 6 sifre N kan du programmere kodel sen 3 Noter den
67. t ohjaa kello 1 toista kello 2 ja kolmas on voimassa koko vuoro kauden Kun ohjelmoit koodeja valitse aikaohjausryhm johon koodi kuuluu 0 ei ryhm 1 ryhm 1 ja 2 ryhm 2 BTK41 toimitetaan perustilassa eli siihen voi ohjelmoida enint n erilaista nelinumeroista koodia Laajennustilassa ovipuhelimeen voi ohjelmoida 20 nelinumeroista ja 10 kuusinumeroista koodia 106 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet H t koodi BTK41 ss on h t koodil ht K ytt j voi vaaran uhatessa n pp ill erityisen koodin joka voi aktivoida h lytyksen Nolla avaus Jos haluat helpottaa kulkua esimerkiksi toimistoaikana voit liitt ulkoisen koskettimen Sit voit kytke toiminnon jolla ovi avautuu painamalla n pp imist n nolla BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet 107 N pp imist Keltainen led Isyttyy n pp int painaessa Vihre led Palaa jatkuvasti ovea avattaes sa Vilkkuu yh dess keltaisen valon kanssa A Puheyhteys 3 Paina A nappia kun ha A ohjelmoitaessa luat yhteyden asuntoon K ytet n my s ohjel 61 mointiin Esimerkiksi A21 koodien ohjelmointi 9 4 B Paina B ennen kuusinumeroista ohjelmointikoodia aina ennen kuin ohjelmoit BTK41 nja lopetat ohjel moinnin 108 BTK41 Asennus ja k ytt ohjeet Asennus V801 BUZZER REMOTE OPENING lt d 15 COMMON
68. tweder zur Woh nung anrufen und dort am Wohnungsapparat die ffner taste dr cken oder einen vierziffrigen oder sechsziffrigen Code an der Tastatur der T rsprechstelle eingeben E Manipulationsschutz Das BTK41 wird gesperrt wenn nacheinander 12 Tasten gedr ckt werden die keinen g ltigen Code bilden also wenn dreimal nacheinander ein falscher 4 stelliger Code eingegeben wurde Zum Entsperren muss ein richtiger Code zweimal hintereinander eingegeben werden Dauer ffnung der T r Zum Entsperren der T r so daf sie permanent unverriegelt ist muf ein vierziffriger Code auf Codeplatz 04 program miert werden 1 Bdricken 2 F rCodeplatz o4 programmierten Code eingeben 3 a dr cken Die T r ist jetzt ge ffnet gr ne Leuchtdiode leuchtet Zum Schlie en der T r die genannten Schritte ausf hren dabei aber in Schritt 3 die o dr cken 58 BTK41 Bedienungshandbuch berfallcode verwenden So wird der Alarmausgang aktiviert wenn die T r unter Zwang ge ffnet werden muss Normalen Zutrittscode eingeben aber zur letzten Ziffer des Codes eine 1 hinzuf gen Beispiel 1 Lautet der Zutrittscode 1234 statt dessen 1235 eingeben Beispiel 2 Lautet der Zutrittscode 1239 statt dessen 1230 eingeben Bei der Eingabe eines berfallcodes wird die T r ge ffnet und gleichzeitig der Alarmaus gang aktiviert Er bleibt aktiviert bis er durch Aufruf des Programmiermodus zu r ckgesetzt wird BTK41 Bedienungshandbuch
69. ure z ro Le clavier C blage eterne 68 Programmation Ronfleur et diodes DEL S lection du mot de passe Modification du mot de passe Commandes de programmation Annulation des codes Modification des codes D finition du temps d ouverture Ronfleur Porte ouverte activation d sactivation Code d alarme agression activation d sactivation Mode de base ou mode tendue 76 Annulation de la Utilisation de BTK41 Passage d entr e Ouverture de la g che Entr e du code d alarme agression Caract ristiques techniques 79 Synoptique de programmation 80 BTK41 Manuel d installation et utilisation 65 Pr sentation du BTK41 BTK41 est un syst me audio d entr e avec code d acc s incorpor destin e une seule porte Pour ouvrir la porte un code quatre chiffres est utilis Pour appeler on presse le bouton A sur le combin d entr e L ensemble de la programmation se fait partir du clavier Commande temporis e de codes BTK41 permet par l interm diaire d une minuterie ex terne la commande temporis e des codes que vous avez programm s Certains codes par ex celui du facteur ne doivent peut tre fonctionner que pendant une certaine partie de la journ e tandis que les occupants de l immeu ble doivent pouvoir utiliser la porte 24 h sur 24
70. y pow z 8 z UONPWWEISOId apow e 8 1 g jns ze nddy aruos umne o SIL p z adeja 929e p 5944142 9 no sayyiyd Z e apoo 3p0d Z33U3WUWO apo ou 7 zeQu3 neeAnoN r4 gans zaAnddy 11106 assed ap a 1 Jed g INS saAndde sed sinolno 239 uawWwo DKG Jan es 66y zenu3 9P H NPe apow DKG 69y zenu3 uoisseJ8e JWUL E p opo 9Anme r Jan es IMIIESIP 0 89 zenu3 9Ame r Soy zeug V W 1najuoy neaAnou ap 3po gt sanyo neaAnou zaQu3 9 epooneaAnouzeQu3 Zzy 2903 assed 19 JIpow 66 10 sapuodas gay Za1 U3 sdwa Jayipow y ade adej3 ade ade gans ze nddy 1105 assed ap 9 g INS JaAndde sed sinolno zeouauiuio BTK44 Installation amp Brugerh ndbog 83 Copyright O 2006 Bewator AB Solna Kopiering af h ndbogen m udelukkende ske efter forudg ende skriftlig aftale med Bewator Bewator forbeholder sig ret til at andre s vel h ndbogens indhold som produkternes konstruktion Dokumentnummer 80651 5 Bewator AB udvikler og markedsfgrer en komplet serie sikkerhedsprodukter til bl a adgangskontrol og a
71. yung 141 BTK41 Installation amp Brukerh ndbok ny 66y ed Sun Ns PIN ed t 0 69y ed ed Ae apoyspeparn AY 0 89v ed L ed ne 19p uady Soy ed yyh ed ne Jawwns uals IPOYSSULI IPO Au guy 24115 9 apoy u Guy Zey ed JWWEIS01d e1pu3 z 1991 o 66 10 SueS ngjai 180 Japunyas ejue 180 szy ed pusSuiude S uung Y FA uofsyun4 Password Place Code Timing group 01 None 11 02 02 None 11 02 03 None 11 02 04 None 11 O12 05 None 1 D2 06 None 11 02 07 I None 11 02 08 None 11 02 09 1 None 01 D2 10 None 1 02 11 I None 11 12 12 None 11 02 13 I None 11 2 14 None 11 02 15 I None 11 12 16 None 11 02 17 I None 11 2 18 None 11 02 19 None 01 2 20 I None 1 D2 21 None 01 02 22 None 11 2 23 None 11 02 24 I None 11 2 25 None 11 02 26 I None 11 12 27 None 11 02 28 I None 11 12 29 None 01 2 30 I None 11 12

Installation & User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation &amp; User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation & User Manual