Home

FRANÇAIS

1. gt 2 Plaque de montage r servoir d eau ti de q g lt Partie inf rieure du si ge gt Appareil du si ge Levier de verrouillage Enlevez le bouchon de purge du r servoir d eau ti de lorsque vous souhaitez vider le r servoir Voir page 40 Voir pages 36 et 37 1 3 T o d Qa T em Le a pag Nn 12 Installation 1 Outils requis Procurez vous les outils suivants pour l installation du produit cl ouverture r glable tournevis pointe cruciforme tournevis t te plate 2 Installation du raccord de jonction 1 Fermez la vanne d arr t d eau 2 Tirez la chasse et videz l eau du r servoir 3 Placez un bol ou tout autre contenant sous le tuyau d alimentation en eau du r servoir Desserrez ensuite l crou borgne qui se trouve du c t de l entr e et enlevez le MISE EN GARDE e Prenez soin de ne pas endommager le tuyau d alimentation d eau 4 Placez le joint dans l crou du raccord de jonction et branchez l entr e du r servoir au raccord de jonction e Ne serrez pas l crou avec une force excessive 5 Ins rez le joint dans l crou borgne du tuyau d alimentation en eau du r servoir et branchez le tuyau d alimentation en eau du r servoir au raccord de jonction crou borgne l entr e du r servoir R servoir d eau Tuyau d alimentation Fermer Eau Van
2. MISE EN GARDE L utilisation de ce produit est autoris e uniquement dans votre pays L utilisation de ce produit dans tout autre pays n est pas autoris e et ne doit pas tre tent e os RAR ER RER ER et RER aR AARRE DXV LININ AMERICAN STANDARD GARANTIE LIMIT E Cette toilette est couverte par une garantie de trois ans sur toutes les pi ces Si apr s inspection de ce produit de plomberie DXV par American Standard y compris la porcelaine et les pi ces m caniques il est possible de confirmer que ce produit a un d faut de mat riel ou de fabrication DXV par American Standard r parera le produit ou l changera son enti re discr tion pour un mod le identique ou semblable La pr sente garantie limit e ne s applique qu l acheteur un usage non commercial des produits et l installation d origine de ces produits Dans l ventualit d une r clamation en vertu de la garantie limit e une preuve d achat sera exig e conservez votre ou vos re us de vente Pour valider cette garantie la proc dure enregistrement de la garantie doit tre r alis e par Internet ou t l phone conform ment aux instructions d enregistrement de la garantie Cette garantie limit e ne s applique pas aux installations commerciales La garantie pour une installation commerciale est de deux ans pour la toilette Cette garantie limit e ne s applique pas la conformit au code de construction local Puis
3. e Prenez soin de ne pas endommager le joint torique Un joint torique endommag risque de causer des fuites d eau 2 Comme pour le c t du corps installez la pince sur le tuyau et le raccord de jonction et verrouillez la Tournez la pour v rifier qu elle est fermement en place e Installez la pince en ins rant ses bouts jusqu ce qu un clic se fasse entendre Une fixation l che risque de causer une fuite d eau Raccord de jonction Tuyau d alimentation en eau TT Rev tement protecteur Joint S torique Tuyau d alimentation en eau 15 5 un er u D a 53 a v z o 2 5 6 Installation de la t l commande 1 Enlevez le couvercle du compartiment arri re de la t l commande et installez y les 2 piles AA Couvercle du MISE EN GARDE coribartiment e Ins rez chaque pile en respectant l orientation arri re F des polarit s l extr mit positive de la pile doit toucher le connecteur positif du compartiment et l extr mit n gative doit toucher le connecteur n gatif 2 Positionnez le support mural l endroit que vous avez choisi pour la t l commande voir la section sur l emplacement de l installation de la t l commande page 17 Marquez l emplacement des trous de montage sur le mur Fixez le support au mur en per ant des trous et utilisant des dispositifs de fixation adapt s au mur
4. N TT Tournez dans le sens antihoraire Filtre 3 Enlevez l appareil du si ge de la toilette Voir page 36 4 Penchez l appareil du si ge pour vider l eau qui se trouve l int rieur du tuyau d alimentation partir de l ouverture d installation du filtre 5 Apr s avoir vacu l eau installer ce produit sur la cuvette Voir page 37 6 Serrez fermement le filtre l aide d un tournevis Fin Serrez le filtre jusqu ce que son bout soit enti rement l int rieur 3 Couvrez le capteur du si ge avec votre main et appuyez sur le bouton de nettoyage pour vider l eau de la valve situ e l int rieur de l appareil Apr s environ 5 secondes appuyez sur le bouton STOP 4 Avant d utiliser de nouveau la toilette v rifiez le fonctionnement de l appareil Voir page 18 d N AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Si l eau des tuyaux peut geler appliquer la m thode de Lorsque vous enlevez le filtre assurez vous de AEE ae ee a E fermer la vanne d arr t d eau Lorsque vous d mmages et possiblement pr v q une installez le filtre serrez le jusqu ce que la ligne d charge lectrique soit compl tement cach e dans l appareil OBLIGATOIRE Sans quoi une fuite peut se produire OBLIGATOIRE RSR AeS atatea aAA RARR D gel de l eau dans le syst me d alimentation Si l eau dans le tuyau d alimentation de l appar
5. bidets sont install s Temp rature du si ge R glage de la temp rature Le ventilateur du syst me de d sodorisation fonctionne du chauffe si ge automatiquement Voir page 28 Voir page 25 A Pr parations avant utilisation La r alisation de ces op rations avant l utilisation du bidet vous permet d utiliser la toilette en tout confort Mise en marche on off ou marche arr t Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appareil en marche ou l arr ter Lorsque l appareil est en marche l indicateur DEL du panneau indicateur s allume Lorsque vous brancherez l appareil pour la premi re fois il sera automatiquement en marche Cleansing Power cuing onoir Change Auto Deodorizer ex E o m O 5 Q c T 3 o Q Temp rature de l eau Temp rature du si ge SOI 1e temperature COLE APCE R glez la temp rature du si ge en utilisant le bouton de r glage de temp rature en utilisant le bouton de r glage de temp rature L utilisateur peut choisir entre 4 r glages HI MID L utilisateur peut choisir entre 4 r glages HI MID LO et OFF lev e moyenne faible ou aucune LO et OFF lev e moyenne faible ou aucune Choisissez la temp rature qui vous convient Choisissez la temp rature qui vous convient L indicateur DEL passe d un r glage de temp rature l autre L in
6. couvercle r servoir d eau ti de et c ble d alimentation le mat riel d installation du si ge sur la toilette et de raccordement avec l alimentation en eau et le pr sent manuel d installation et de l utilisateur Ce produit poss de les fonctions suivantes nettoyage arri re avec r glage du d bit du jet nettoyage avant avec r glage du d bit du jet e s choir air chaud avec r glage de la temp rature e chauffe si ge avec r glage de la temp rature commande de r glage de la temp rature de l eau servant au nettoyage arri re et avant e indicateurs de temp rature du si ge et de l eau syst me de nettoyage automatique de la buse du nettoyage avant et arri re e bouton d arr t pour le nettoyage arri re avant et le s choir Remarque e Lors du transport du produit soyez attentif et vitez de le cogner ou de l chapper e Ce produit a pr alablement fait l objet d une inspection durant laquelle de l eau potable a t utilis e Par cons quent vous remarquerez peut tre une petite quantit d eau dans le produit lors de son installation ceci est tout fait normal 3 Installation du produit Crit res d installation Avant l installation de ce produit assurez vous que tous les crit res d installation suivants sont respect s Retirez les pi ces de la bo te et v rifiez qu il ne manque aucune pi ce l aide de la liste ci dessous Inspectez attentivement les pi ces pour vous as
7. 3 Enlevez la salet qui couper l alimentation en eau adh re l int rieur du Puisque la vanne d arr t d eau est pr alablement filtre en le rin ant avec r gl e prenez note du nombre de tours afin de refaire 7 exactement le m me nombre de tours inversement de l eau pour la remettre sa position initiale Vanne d arr t d eau 4 Installez le filtre et serrez le l aide d un tournevis ou un autre outil similaire Tournez dans le sens horaire Serrez le filtre jusqu ce que son bout soit enti rement l int rieur 2 Tournez le filtre situ en bas gauche de l appareil du si ge de l appareil du si ge l aide d un tournevis ou autre outil similaire et 5 Ouvrez la vanne d arr t d eau en la enlevez le tournant dans le sens antihoraire de Lorsque vous enlevez le filtre une petite quantit d eau mani re la replacer sa position initiale se d versera Placez un bol ou un quelconque r cipient sous le filtre pour r cup rer cette eau Filtre S Tournez dans le sens antihoraire gt Lo rs o gt Lo c pm a Tournez dans le sens antihoraire 6 Pour terminer v rifier le fonctionnement Voir page 18 N MISE EN GARDE Lorsque vous enlevez le filtre assurez vous de fermer la vanne d arr t d eau Lorsque vous installez le filtre serrez le jusqu ce que son bout soit enti rem
8. d un mat riel y compris des carreaux o du marbre DXV par American Standard n est pas responsable des dommages accidentels ou indirects caus s par une d fectuosit du produit La l gislation de certains tats ou de certaines provinces ne permet pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites Par cons quent ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez vous pr valoir d autres droits pr vus par la loi variables d un tat l autre ou d une province l autre auquel cas cette garantie n affecte pas cesdits droits 2014 AS America Inc 47 b a FRAN AIS AMERICAN STANDARD Enregistrement de la garantie VEUILLEZ REMPLIR LA FICHE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE DE DXV PAR AMERICAN STANDARD ET CONSERVER CES RENSEIGNEMENTS IMPORTANT Vous devez enregistrer la toilette pour valider la garantie _ L enregistrement facilite le service et la r paration du produit au besoin INSTRUCTIONS Enregistrez votre toilette au www DXV com Veuillez conserver votre preuve d achat re u de caisse SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU SI UNE PI CE EST ENDOMMAG E O MANQUANTE NOUS VOUS PRIONS DE NE PAS CONTACTER LE D TAILLANT QUI VOUS A VENDU CE PRODUIT NI DE LUI RAMENER LE PRODUIT CONTACTEZ LE SERVICE LA CLIENT LE L ADRESSE DXVCustomerCare DXV com OU T L PHONEZ NOTRE SI GE SOCI
9. le levier de chasse 3 D branchez le c ble d alimentation de la prise 4 Videz le tuyau d alimentation en eau 1 Placez un bol ou un quelconque r cipient sous le filtre 2 Enlevez le filtre l aide d un tournevis ou d un outil similaire le sens ens X Filtre RTE Tournez dans Tournez de 90 dans l jsens antihoraire 2 Enlevez le bouchon de purge et penchez l appareil du si ge vers l avant pour vider le r servoir d eau ti de Enlevez l appareil du si ge de la toilette Voir page 14 Penchez l appareil du si ge pour vider l eau qui se trouve l int rieur du tuyau d alimentation partir de l ouverture d installation du filtre Ne tentez pas d vacuer l eau de ce produit lorsque l appareil du si ge est dans cette position De l eau peut p n trer dans le m canisme et MISE EN GARDE Tuyau d alimentation en eau Apr s avoir vacu l eau replacez fermement le filtre l aide d un tournevis Ligne PE Serrez le filtre jusqu ce que la ligne disparaisse l int rieur de l appareil du si ge A AVERTISSEMENT endommager l appareil 3 Apr s avoir vacu l eau tournez le bouchon de purge de 90 dans le sens horaire pour le fermer Tournez de 90 dans le sens horaire 4 Installez ce produit sur la cuvette Voir page 37 6 Avant d utiliser de
10. piles neuves en suivant So waooo m n la proc dure suivante MISE EN GARDE Installez les piles en respectant l orientation des polarit s comme indiqu dans le compartiment c d le sur la borne positive et le sur la borne n gative N utilisez pas des piles us es et neuves simultan ment Utilisez uniquement des piles alcalines Remplacement des piles de la t l commande Enlevez la t l commande de son Enlevez le couvercle arri re et socle remplacez les piles us es par des piles neuves Quatre piles alcalines AA de LS Vo Couvercle du T l commande compartiment arri re s ynpoid np uonesnn Support 3 Remettez le couvercle et replacez la t l commande sur son support D pannage Vous pouvez facilement rectifier certains probl mes ventuels avec ce produit Avant de demander une r paration veuillez v rifier les points suivants Si vous n arrivez pas r soudre le probl me apr s avoir suivi les proc dures de d pannage ci dessous contactez le repr sentant du service la client le de votre r gion Toutes les fonctions Le syst me ne fonctionne pas du tout e Lo rs Q gt Lo S pm 2 Le jet d eau ne fonctionne pas Cause L lectricit ne se rend pas la prise d alimentation Solution V rifiez l alimentation ou le disjoncteur du circuit lectriqu
11. AL EN COMPOSANT NOTRE NUM RO SANS FRAIS VOUS TROUVEREZ LA PAGE DES COMPOSANTES DE RECHANGE POUR LES CONSOMMATEURS AU www DXV com DXV AMERICAN STANDARD Aux tats Unis Au Canada Au Mexique DXV by American Standard DXV by American Standard DXV by American Standard One Centennial Avenue 5900 Avebury Road Via Morelos 330 Piscataway New Jersey 08855 Mississauga Ontario Col Santa Clara Coatitla Attention Directeur du service la client le L5R 3M3 Ecatepec Estado de M xico 55540 Canada Les personnes r sidant aux tats Unis Num ro sans frais 01 800 8391200 peuvent commander l information de garantie Num ro sans frais 1 800 387 0369 www DXV mx en composant le num ro Local 905 306 1093 sans frais 800 227 2734 Fax 1 800 395 1498 www DXV com www DXV ca 2014 AS America Inc GCW 1332 US ASB 14030
12. DEL indicateur de mise en marche Filtre Le filtre enl ve les d bris de l eau Voir page 34 Panneau de commande ET Arr t du nettoyage arri re Pour le nettoyage arri re Pour le nettoyage avant S chage apr s nettoyage avant et du s chage Voir page 28 5 un er a2 D 53 a v z o 2 5 Cleansing Pulsation Si vous appuyez sur ce Spray Strength bouton durant le nettoyage D e 2 99 arri re la force du d bit varie de faible fort procurant sf ainsi un effet de massage High Force du jet d eau gt eat Save R glage de la pression d eau eme j jonot durant le nettoyage avant et Auto Deodorizer arri re Voir page 26 Setting Change Power Mise en marche Changement des param tres Temp rature de l eau Contr le de la mise R glage de la temp rature Pas utilis habituellement en marche du si ge de l eau servant au nettoyage Utilis lorsque plusieurs Voir page 25 arri re et avant Voir page 25 bidets sont install s Temp rature du si ge conomie d nergie R glage de la temp rature du conomise l nergie en baissant si ge Voir page 25 la temp rature du si ge de toilette Voir page 29 Bouchon de purge du r servoir Plaque de montage d eau ti de Bouchon de purge du
13. DYA INTAN AMERICAN STANDARD AT100 MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR D28005ARS141 XXX SI GE ET BIDET LECTRONIQUES CWH Blanc toile 415 Merci d avoir choisi ce produit Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver dans un endroit qui vous permettra de le consulter facilement au besoin SUIVEZ TOUJOURS LES MESURES DE S CURIT Le non respect des mesures de s curit peut entra ner un accident grave dans certains cas Chacun des points suivants est extr mement important en mati re de s curit un strict respect de ces consignes s impose Dans l ventualit d un accident caus par une mauvaise utilisation du produit DXV par American Standard n assume aucune responsabilit en ce qui a trait aux dommages 2014 AS America Inc TABLE DES MATI RES 1 Importantes mesures de protection 3 2 Description du produit 6 3 Installation du produit 7 Crit res d installation nnnnnnerrrrernnnnnneenenennnnnnnnennenennnneennnnee 7 CONTENUS serrer rennes ren ter ienennnn ist een nrn S L A NNN V4 Disjoncteur de fuite la terre 0 Alimentation lectrique 8 MISS la telre oaet tete e E s ae aa A Eea TES 8 Emplacement d installatiO arrin i 8 AlimentatioMenN GaU sses eeir ant Eaa aar a ETE A een astres 8 V rification d la sall de Daihatsu 8 V rification de la toilette sise 9 Illustration d taill e des pi ces nsssssmseeeeeereeeennnse 10 AD FCU rer ennemie re ere EA see ta ones
14. EL de clignotement a mal fonctionn La fonction d eau ti de ou de si ge de toilette pose probl me Ou alors il est temps d effectuer une op ration d entretien de la toilette Une d faillance a eu lieu ou il est temps d entretenir le produit D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique et demandez une r paration AVERTISSEMENT Une prise ou un c ble lectrique endommag ou qui surchauffe ou une prise murale qui surchauffe ou donne une connexion l che peut causer une blessure o endommager le produit Dans cette situation d branchez l appareil de la prise murale contactez nous et cessez d utiliser le produit jusqu ce que des rectificatifs soient apport s AVERTISSEMENT N autorisez personne d sassembler r parer o modifier ce produit l exception d un technicien de service certifi au risque de causer une d charge lectrique un incendie une d faillance du produit ou des blessures Service apr s vente 1 Avant de demander une r paration Si ce produit fait d faut consultez la section D pannage la page 62 Veuillez contacter le repr sentant ou la repr sentante de notre service la client le de votre r gion De plus m me si le er produit fonctionne normalement contactez notre service de r paration dans les cas suivants Vous souhaitez obtenir des pr cisions sur un l ment ou une fonction et ce m me si le Q produit e
15. N aAa BE Caract ristiques techniques Te D28005ARS141 Type allong M thode d alimentation en eau Connexion directe un d bit d eau potable chelle de pression d eau potable De 8 5 106 7 psi de 0 06 0 74 MPa de 0 6 7 5 kgf cm R gime nominal maximal c a 120 V 301 W 60 Hz Larg 16 8 po 426 mm x Dimensions du produit prof 21 5 po 547 mm x haut 6 4 po 162 mm Poids du produit Environ 8 9 Ib 4 0 kg Capacit du r servoir d eau ti de Stockage d eau ti de 0 93 pte E U 0 88 L Buses Buse exclusive pour l arri re et l avant autoglissantes Pour nettoyage arri re 0 04 po g 1 3 mm x 2 trous T rous de buse Pour nettoyage avant 0 035 po 0 9 mm x 10 trous Volume du jet de nettoyage i R M 0 64 0 95 pte E U de 0 6 0 9 L min 5 niveaux r glables arri re Volume du jet de nettoyage 0 64 0 95 pte E U de 0 6 0 9 L min 5 niveaux r glables queAe 3191112 GLAOY N avant Capacit du chauffe eau 250 W Temp rature de contr le OFF arr t temp de l eau Low faible environ 97 F 36 C Middle interne de l eau ti de moyenne environ 100 F 38 C High lev e environ 104 F 40 C 5 RARES r n Re Fusibles th contacteur de d tection de haute t ture capt 5 Dispositits de s curit usibles thermiques contac eur de ec ion e aute temp rature capteur
16. amais les ouvertures d a ration du produit Si des cheveux ou des peluches se trouvent dans les ouvertures d a ration retirez les imm diatement 7 N utilisez jamais ce produit lorsque vous dormez ou ressentez de la somnolence 8 N ins rez ou ne laissez tomber aucun objet dans les ouvertures ou les tuyaux 9 N utilisez pas le produit l ext rieur ni dans un endroit o un produit en a rosol ou de l oxyg ne est utilis 10 Branchez ce produit uniquement une prise d alimentation ad quatement mise la terre Consultez la section sur la mise la terre 11 Ce produit doit tre uniquement branch une alimentation en eau potable Le non respect de cette consigne causera des probl mes lors de l utilisation du produit 12 Ne branchez pas et de d branchez pas la prise si vous avez les mains mouill es 13 D branchez l appareil p riodiquement et nettoyez la connexion l aide d un linge sec La poussi re qui s accumule sur la prise peut causer un incendie MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de blessure mineure on de dommage la propri t 1 Ce produit doit tre uniquement branch une prise c a de 120 V 60 Hz prot g e par un disjoncteur diff rentiel 2 Assurez vous de r gler la temp rature du s choir Lo faible lorsque les personnes suivantes utilisent la toilette Enfant personne g e malade personne mobilit r duite personne ayant une peau sensible p
17. ant d un niveau l autre Voir page 30 c est dire s il est en marche l utilisateur risque de subir une br lure faible temp rature 25 e Lo o e Lo S p e ga 26 Utilisation des fonctions de base Bidet La buse de nettoyage avant projette un jet d eau Nettoyage La buse de nettoyage arri re projette un jet d eau 1 Appuyez sur le bouton de nettoyage 1 Appuyez sur le bouton de bidet Cleansing Pulsating on is off Spray Strength oo0oo0o0o0 Auto Deodorizer Power feing Sa Temp Temp onfott Change Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le jet L appareil est muni d une fonction d arr t automatique qui arr te automatiquement le nettoyage avant et arri re apr s 2 minutes MISE EN GARDE e Si la pression de l eau potable est faible la buse peut ne pas fournir un jet suffisamment puissant si le r glage de la force du jet est LO faible Dans ce cas r gler la force du jet HI lev e e Couvrez toute la surface du si ge lorsque vous vous assoyez pour viter que le jet n envoie de l eau l ext rieur de la toilette Appuyez sur le bouton de r glage de la force du jet ou pour r gler la force du jet L appareil offre 6 forces de jet au choix Utilisez l
18. chor Ar Bracket Mounting Screw 6 mm dia Bracket ALYS Mounting Screw Remote control unit Bracket 5 un etr u D a 53 a v z o 2 5 V rification du fonctionnement Apr s l installation suivez les proc dures ci dessous 1 Branchez le c ble d alimentation la prise Confirmez l alimentation du produit en v rifiant que le voyant DEL de mise en marche du si ge est allum CIE ee g 3 T o d Qa T em Le a pag Nn POWER SAVE 2 V rifiez le jet de nettoyage avant et arri re 1 V rifiez le bon fonctionnement des options de nettoyage 1 Placez votre avant bras sur le si ge de toilette et appuyez sur le bouton de nettoyage Le jet s arr te automatiquement apr s deux minutes Roulez votre manche et placez votre bras sur le si ge de toilette 2 Lorsque la buse s avance couvrez le bout de la buse avec votre main pour bloquer le jet 3 Appuyez sur le bouton STOP arr t pour arr ter le jet de nettoyage 2 Utilisez ce proc d pour v rifier la fonction de nettoyage avant En raison du capteur int gr au si ge le nettoyage arri re avant et la fonction de d sodorisation ne fonctionneront pas si vous ne touchez pas le si ge e ARR T S chage apr s a MISE EN GARDE Arr t du nettoyage R glage de la pressi
19. comme d crit ci dessous 3 T o d Qa T em Le a pag Nn S MISE EN GARDE Support e Laissez suffisamment d espace au dessus de la t l commande pour l enlever et la remettre en place Si l installation se fait sur du contreplaqu de Vis bois 0 20 po 5 mm d paisseur ou plus Installez la fixation au mur l aide des vis de fixation Si l installation se fait sur du contreplaqu de 0 20 po 5 mm d paisseur ou moins ou sur une cloison s che 1 Dans du contreplaqu percez des trous de 0 24 po 6 mm de diam tre dans une cloison s che percez des trous de 0 20 po 5 mm de diam tre 2 l aide d un marteau ins rez d licatement les ancrages en plastique dans les trous 3 Fixez fermement le support aux ancrages en utilisant les vis de fixation Au d but les vis seront difficiles visser Ensuite le vissage se facilitera graduellement pour redevenir difficile vers la fin Installation sur du b ton 1 Percez des trous de 0 24 po 6 mm de diam tre et d une profondeur d environ 1 30 po 33 mm 2 l aide d un marteau ins rez d licatement les ancrages en plastique dans les trous 3 Fixez fermement le support aux ancrages en utilisant les vis de fixation 3 Alignez la t l commande avec le support et poussez le vers le bas pour le fixer en place Plywood paneling 0 24 in 6 mm dia Drywall 0 20 in 5 mm dia Plastic An
20. d nergie s allume ES ii Temp rature E Lire PERLISAVE Temp rature F8 heuress r gl e ARR T alWUOU098 p ainjeiedue Une fois les 8 heures coul es la configuration nerg tique initiale est de nouveau appliqu e L indicateur DEL d conomie d nergie passe de clignotant teint Cette fonction d conomie d nergie l aide d une seule touche ne s active pas automatiquement chaque jour mais vous pouvez la programmer pour qu elle s active le nombre de fois que vous souhaitez au cours d une journ e Pour annuler la fonction d conomie d nergie appuyez de nouveau sur son bouton Vous pouvez utiliser la toilette lorsque cette fonction d conomie d nergie est activ e Par contre l eau pourrait vous sembler froide car le chauffe eau et le chauffe si ge sont teints Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver la fonction d conomie d nergie M me lorsque les fonctions d conomie d nergie sont d sactiv es fermer le couvercle est une bonne fa on d conomiser de l nergie 29 Autres fonctions pratiques Arr t automatique du chauffe si ge Ce produit est muni d une fonction d arr t automatique du chauffe si ge en pr sence d un utilisateur pour viter les br lures faible D Cleansing temp rature Activation et d sactivation e Appuyez sur les boutons STOP et de nettoyage Cleansing simultan ment pendant 2 secondes L
21. d eau ti de 7 Apr s avoir enlev l eau remettez le bouchon en place en le poussant et en le tournant vers la droite sens horaire de 90 degr s 8 Placez l appareil du si ge sur la cuvette et alignez V la marque qui se trouve sur la plate que montage avec la partie convexe de la partie arri re basse de l appareil du si ge 9 Glissez l appareil du si ge vers l arri re et poussez le levier de verrouillage pour fixer l appareil du si ge en place Tournez dans le sens horaire Levier de verroulllag w Marque de la plaque de montage Desserrer Partie convexe de l arri re de l appareil du si ge 5 N D D o Q Lo e Q TABLE DES MATI RES Mesures de S CUP 2 rrsnsssentasterensianenineatenesenenanstansiiesaneinieanssrlenntiauneelinnninaninss 21 Appliquez ces pr cautions pour pr venir des blessures ou des dommages ss 21 Information importante additionnelle nn nrrrreennneneneneeneenennenenenneeneennennnnenneneenennnnne 23 Fonctions du Produit aana aana aaaea Aaa Aaaa a rA eduan ant nage gnnaancenua da Aaa EAn Aaii 44 T l com Made a a a r a a aa a EE E EEE 24 Pr parations avant utilisation s sssussunsnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnan nnn mnnn n nannan annann nnana 25 Utilisation des fonctions de base innsnersnnrnnnnnennnnnennennennnnnenennnnnennnnnene
22. det est utilis e VATRAT IOA EAA AStA aaea Fonctions du produit T l commande ARR T Nettoyage Arr te le nettoyage Pour le nettoyage arri re Pour le nettoyage avant Fonctions bidet Appuyez de nouveau pour Appuyez de nouveau pour un et s choir un jet oscillant jet largi Voir page 26 Voir page 26 Remote control transmitter Variation de la pression de faible forte Voir page 27 Spray Streng Pulsating O0O0OOO on off Water Power setting Save EOR on off Change Auto Deodorizer AE EEE eD CE OUT R glage de la pression S chage l air chaud des piles d eau durant le nettoyage Voir page 28 arri re ou avant Voir page 26 gt Lo o e Lo S p amp gt Cet indicateur apparait lorsque les piles sont faibles Voir page 41 High Power W o OO Power Save on off Seat Temp Water Setting Temp Change A gendre Mise en marche Temp rature de l eau Marche arr t de l appareil R glage de la conomie d nergie Changement des conomise de l nergie en WE principal du bidet temp rature de l eau r duisant la temp rature Pas utilis habituellement Voir page 25 Voir page 25 du si ge et de l eau Utilis lorsque plusieurs Voir page 29
23. dicateur DEL passe d un r glage de temp rature de mani re cyclique chaque fois que vous appuyez sur le l autre de mani re cyclique chaque fois que vous bouton o appuyez sur le bouton L indicateur DEL s teint apr s quelques secondes __ L indicateur DEL s teint apr s quelques secondes A AVERTISSEMENT Si vous utilisez ce produit pendant une longue p riode teignez le dispositif de chauffage du si ge c est dire r glez la temp rature OFF e Le si ge ne devient pas chaud instantan ment e Assurez vous de r gler le chauffe si ge OFF Pour obtenir une temp rature confortable r glez la lorsque les personnes suivantes utilisent la toilette temp rature souhait e et attendez environ 10 15 Enfant personne g e malade personne mobilit r duite minutes avant utilisation personne qui n est pas en mesure de r gler la temp rature elle Ce produit est muni d une fonction d arr t automatique m me personne ayant une peau sensible personne qui prend un du chauffe si ge pour viter les br lures faible m dicament pouvant causer la somnolence personne intoxiqu e temp rature Voir page 30 ou personne souffrant de fatigue extr me Par d faut la temp rature est r gl e MID Si ce produit est utilis pendant une longue p riode et que moyenne L utilisateur peut r gler la temp rature le chauffe si ge est r gl une temp rature autre que OFF en pass
24. die Apr s avoir fix le produit secouez le l g rement de l avant l arri re et de gauche droite pour v rifier qu il MISE EN GARDE est fermement en place verrouillage ne peut pas s enclencher a o Ce o gt Q c ke o Q c Lors du nettoyage de la cuvette vitez d clabousser du d tergent sur l appareil du si ge Avant d installer l appareil du si ge enlevez le d tergent de la cuvette l aide d un V rifiez tous les joints pour linge mouill avec de l eau d ventuelles fuites Laisser du d tergent sur l appareil du si ge peut l endommager Ne placez pas la main sur un quelconque objet dans la sortie d air Branchez le c ble d alimentation la prise ou autour de la buse cette tape v rifiez que les indicateurs DEL de Au risque de vous blesser ou temp rature de l eau et du si ge sont allum s Ouvrez la vanne d arr t de l eau en Si la remettant sa position initiale et K gt Tournez dans le ser alimentez le produit en eau Ea antihoraire d endommager le produit 5 Une fois l assemblage termin v rifiez le bon fonctionnement du produit Voir page 18 MISE EN GARDE V rifiez que l appareil du si ge est verrouill en place Si ce n est pas le cas il peut se d tacher de la cuvette Ne pliez aucun tuyau avec une force excessive Sans quoi vous pouvez d former le tuyau de fa on permanente o
25. e etc Le bouton de mise en marche est OFF arr t L indicateur DEL de mise en marche du panneau est teint Appuyez sur le bouton POWER pendant 2 secondes et allumez l indicateur DEL de mise en marche Voir page 25 Le c ble d alimentation n est pas branch la prise Branchez le c ble la prise de courant Il y a une fuite de courant D branchez l appareil de la prise murale attendez quelques minutes et rebranchez l appareil S il ne fonctionne toujours pas d branchez l appareil et demandez une r paration Le transmetteur lumineux de la t l commande ou le r cepteur de l appareil du si ge est sale Les piles de la t l commande sont plat Nettoyage arri re et avant Cause La vanne d arr t d eau est ferm e Enlevez la salet Remplacez les piles us es par des piles neuves Voir page 41 Solution Tournez la vanne d arr t d eau dans le sens Le filtre est obstru Nettoyez le filtre Voir page 34 De la salet ou des gouttes d eau couvrent le capteur du si ge Enlevez la salet ou l eau Voir page 23 La pression de l eau potable est faible La pression du jet est r gl e Lo faible R glez la pression du jet une force sup rieure Voir page 26 Le capteur du si ge n est pas activ Approchez votre dos de la toilette ou changer votre posture Voir page 23 Le capteur du si ge a de la di
26. e correspondent aux dimensions affich es dans l illustration droite de 5 51 6 18 po de 140 157 mm 5 91 po 150 mm ou plus 15 35 po 390 mm ou moins pb 1197 po 50 mm ou plus 5 un er D D o Q T e Q 2 Conditions d utilisation du tuyau d alimentation en eau inclus La longueur du tuyau d alimentation en eau fourni avec ce produit est de 37 4 po 950 mm mais une longueur de 31 5 po 800 mm partir du raccord de jonction jusqu la prise d alimentation d eau suffit Consultez l illustration droite 2 31 50 po 800 ou moins Illustration d taill e des pi ces Aper u T l commande tiquette de mise en garde lt Partie inf rieure du si ge y ie Voir page 11 Couvercle Couvercle de la y cartouche de 3 T o Qa T a a pu Nn R servoir Raccord de jonction Filtre Voir ci dessous en eau Tuyau S d alimentation H p Prise d alimentation Vanne d arr t d eau Panneau indicateur Se Cartouche de y d sodorisation Ed d sodorisation tiquette de marquage Capteur du si ge Buse pour nettoyage avant Buse pour nettoyage arri re Si ge de toilette Cuvette Filtre J A a SAVE DEL indicateur d conomie d nergie
27. e niveau qui vous convient L indicateur DEL passe d un r glage de force l autre de mani re cyclique chaque fois que vous appuyez sur le bouton L indicateur DEL s teint apr s quelques secondes R f rence Vous pouvez augmenter ou diminuer la force du jet au del des r glages par d faut Voir page 51 L indicateur DEL sur la t l commande s teint apr s quelques secondes Lorsqu un utilisateur appuie sur le bouton STOP avant d utiliser un jet l indicateur DEL s allume pour informer l utilisateur du r glage actuel de la force du jet Nettoyage arri re avec pulsation La pression d eau alterne d lev e faible durant le nettoyage pour ainsi donner un effet de massage Appuyez sur le bouton 1 Pulsating pulsation durant le nettoyage arri re L effet du massage d pend de la perception de chaque utilisateur Pour arr ter la pulsation appuyez de nouveau sur le bouton de pulsation Cleansing Spray Strength Pulsating 000000 on off a Y Ce e gt Q c ke o Q c High Power Vo OO Power Water Seat Eai Setting Temp emp on off IChange Auto Deodorizer L effet du massage varie selon la force du jet Appuyez sur le bouton pour augmenter la force du jet et sur pour la diminuer S chage Le s choir envoie de l air chaud pour s cher l utilisateur apr s
28. e plancher 3 Ne tirez pas sur aucun fil ou tuyau d alimentation en eau Au risque de causer des dommages ou une fuite 4 Manipulez d licatement l appareil du si ge lorsque vous le retirez ou le nettoyez Sans quoi une fuite peut se produire 5 Ne mettez jamais l appareil du si ge l envers lorsqu il est branch l alimentation en eau Au risque d endommager le produit os RSR R EE RSR eNA RR 2 Nettoyage 3 Assemblage de l appareil du si ge Nettoyez l appareil du si ge l aide Placez l appareil du si ge sur la cuvette Alignez le triangle d un linge doux humect avec invers w sur la plate de montage avec la marque sur lev e de l eau Ea de la partie arri re basse de l appareil du si ge Essuyez ici W marque sur la plate que montage TZ Consultez le manuel de l utilisateur pour des instructions de nettoyage de la cuvette Marque sur lev e l arri re de l appareil du si ge N DANGER Soulevez l g rement l avant du si ge Glissez le si ge sur Ne versez pas d eau ou de produit la plaque de montage Appuyez sur le levier de verrouillage nettoyant l int rieur de ce produit pour fixer le si ge bs 14 0 0 A Evitez d clabousser de l eau sur l appareil Si vous ne poussez pas le produit jusqu au fond le levier de du si ge ou la prise d alimentation Au risque de causer une d charge lectrique ou un incen
29. e temp rature des diff rents pr r glages sont les suivantes faible low environ 97 F 36 C moyenne medium environ 100 F 38 C lev e high environ 104 F 40 C L appareil prend environ 10 minutes pour chauffer de l eau froide d environ 41 F 5 C une temp rature confortable environ 100 F 38 C AN K Caia d viter le rabaissement du si ge et du couvercle avec force le produit est muni d un m canisme d amortissement Si le si ge ou le couvercle est rabaiss avec force le produit risque d tre endommag J ce produit est con u pour utiliser la pression de l eau potable pour avancer les buses et projeter l eau partir de ces buses Si la pression de l eau potable est tr s faible il se peut qu aucun jet ne sorte des buses lorsque l appareil est r gl sa pression la plus basse Si cette situation survient tournez le cadran de r glage du jet dans le sens horaire Voir page 26 L J Avant et apr s un nettoyage et lorsque le bouton de r glage de temp rature est appuy etc la buse projette un jet d eau Ce fonctionnement est tout fait normal Si l appareil produit un jet d eau dans toute autre circonstance ou si le jet ne cesse jamais fermez la vanne d arr t d eau et d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ensuite contactez nous pour obtenir des instructions de r paration N Le d sodor
30. eil du si ge o du raccord d eau g le et que le bidet ou les buses ne projettent pas d eau d gelez le tuyau ou le raccord Pour d geler le tuyau ou le raccord graduellement augmentez la temp rature de la pi ce Pour d geler le tuyau ou le raccord rapidement appliquez un linge tremp dans l eau chaude directement sur le tuyau ou le raccord MISE EN GARDE N appliquez pas d eau chaude ou de l air chaud sur le tuyau Cette proc dure risque d endommager le tuyau et provoquer des fuites ex E o m O 5 Q c ke o Q Utilisation du produit Purge du produit en pr paration une longue p riode de non utilisation Si vous pr voyez que ce produit ne sera pas utilis pendant une longue p riode suivez la proc dure suivante pour vider le produit de son eau MISE EN GARDE L eau laiss e dans ce produit pendant une longue p riode peut devenir contamin e et obstruer le m canisme ou geler Dans tous les cas le produit risque d tre endommag vacuation de l eau et d branchement lectrique 1 Fermez la vanne d arr t d eau pour couper l alimentation en eau At Vanne d arr t d eau Tournez dans le sens horaire 5 Enlevez le bouchon de purge du r servoir d eau ti de et videz le r servoir 1 Desserrez le bouchon de purge de l appareil du si ge en le tournant de 90 dans le sens antihoraire 2 Videz le r servoir en utilisant
31. ent l int rieur de l appareil du si ge Sans quoi une fuite peut se produire RME R RE Rss aAA RRR Nettoyage de la surface couverte par le couvercle du si ge MISE EN GARDE D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant avant de nettoyer ce produit Retrait du couvercle du si ge de toilette 1 D placez le trou de fixation droite du couvercle du si ge vers l ext rieur et retirez le de la tige Trou de Couvercle Tige fixation CA D placez le vers l ext rieur 2 Tenez la partie droite du couvercle vers le haut et glissez le couvercle vers la gauche pour lib rer le trou de fixation gauche Si vous tirez avec force pour enlever le couvercle vous risquez de le briser Glissez Installation du couvercle du si ge 1 Alignez le trou de fixation gauche du couvercle avec la tige de gauche du si ge et ins rez la tige dans le trou de fixation Trou de fixation Couvercle 2 D placez le couvercle vers la droite en l ouvrant de mani re aligner le trou de fixation de droite avec sa tige et ins rez la tige dans le trou de fixation NN Apr s le nettoyage branchez le c ble d alimentation la prise de courant et v rifiez que les indicateurs DEL de temp rature de l eau et du si ge s allument de nouveau ynpoud np uonesinn 55 Nettoyage des surfaces de la toilette couv
32. ent 1 minute apr s que appuyez sur les boutons STOP et Bidet vous vous tes lev simultan ment pendant 2 secondes S arr te apr s 1 minute j o G si he Appuyez sur les boutons simultan ment pendant 2 secondes Si un rev tement de si ge inad quat est utilis celui ci peut couvrir le capteur causant l activation continue de la d sodorisation 28 Utilisation des fonctions pratiques conomie d nergie One Touch Power Save conomie d nergie l aide d une seule touche diminue la consommation d nergie en arr tant le chauffe si ge pendant 8 heures Les configurations nerg tiques originales reviennent apr s 8 heures Fonction d conomie d nergie l aide d une seule touche 8 heures Appuyez sur le bouton d conomie 1 d nergie Le voyant DEL d conomie d nergie s allume Cleansing Spray Strength Pulsating ogoogo on off High Power oW o OO lo Water Seat Setting Temp Temp Change a E Y Ce 0 gt Q c ke o Q c Auto Deodorizer Exemple lorsque la fonction d conomie d nergie Lorsque la fonction d conomie l aide d une seule touche est activ e 10 h d nergie l aide d une seule ee a R glage R chautte touche est activ e l indicateur DEL f Ce Rue 8 00 10 0012 00 14 0016 00 18 00 20 0022 0024 00 d conomie
33. er la pression de l eau appuyez sur les boutons simultan ment pendant La pression de l eau diminue d un 2 secondes niveau chaque fois que vous appuyez Sila pression de l alimentation en eau potable sur le bouton est faible les buses peuvent ne pas s allonger La pression initiale est remise lorsque ou prendre plus de temps qu l habitude pour la proc dure est r alis e une troisi me s allonger si le r glage de la pression est au fois minimum e Pour remettre la pression d eau initiale appuyez de nouveau sur les boutons Bidet et d activation de la fonction d conomie d nergie Power Save ON OFF simultan ment pendant 2 secondes Le syst me remet la pression d eau initiale lorsque vous r alisez cette proc dure une troisi me fois cC E o m O 5 Q c T o7 Q Si vous souhaitez augmenter la pression de l eau Il est possible d augmenter la force du jet du bidet en r alisant la proc dure suivante Activation et d sactivation Appuyez sur les boutons de nettoyage Cleansing et d activation de la fonction d conomie d nergie E Power Save ON OFF simultan ment pendant 2 Heme Oa o m secondes L indicateur DEL de mise en marche sur le si ge clignote momentan ment et la pression de l eau est r gl e un niveau sup rieur Auto Decdorizer Low High Power O ET ater see o Feme f ve B Appuyez sur l
34. ersonne qui prend un m dicament pouvant causer la somnolence personne intoxiqu e ou personne souffrant de fatigue extr me Sile s choir est utilis pendant une longue p riode et que sa temp rature est sup rieure au r glage Lo faible l utilisateur peut subir une br lure faible temp rature C est pourquoi nous recommandons de r gler la temp rature du s choir Lo pendant son utilisation Res R set eaaa RRR RR 3 Pour l entretien des pi ces de plastique du produit nous recommandons l utilisation d un nettoyant tout usage doux et liquide vitez d utiliser un produit abrasif comme un nettoyant en poudre ou base de chlore comme un javellisant car ces produits peuvent endommager les propri t s antibact riennes des composantes en plastique de l appareil 4 Si le si ge de toilette ou le rev tement de l appareil est endommag d branchez le c ble d alimentation de la prise et contactez nous pour soumettre une demande de r paration 5 Ne vous placez pas debout sur le couvercle de toilette car il peut briser 6 Ne vous appuyez pas contre le couvercle durant l utilisation du produit au risque de endommager ou de le briser 7 Installez ce produit conform ment aux instructions fournies dans ce manuel d installation Une mauvaise installation peut causer une lectrocution un incendie ou une fuite d eau 8 S il est n cessaire de modifier le c ble lectrique ou la tuyauterie
35. ertes l appareil du si ge 1 Retrait de l appareil du si ge 2 Fermez la vanne d arr t d eau pour couper l alimentation en eau Voir la mise en garde 2 Puisque la vanne d arr t d eau est pr alablement r gl e prenez note du nombre de tours afin de refaire exactement le m me nombre de tours inversement pour la remettre sa position initiale 1 D branchez le c ble d alimentation de la prise Voir la mise en garde 1 Vanne d arr t d eau Tournez dans le NN sens horaire 3 D Tirez le levier de verrouillage situ droite de l appareil 4 Placez d licatement l appareil du du si ge s O si ge sur le rebord de la cuvette Glissez le produit vers l avant levez le l g rement et retirez le de la toilette Voir les mises en garde 2 3 et 4 e Lo rs Q gt Lo S pm amp gt Levier de verrouillage Lors du retrait de ce produit glissez le lentement sans tenir le si ge ou le couvercle N appliquez pas une force excessive MISE EN GARDE 1 N oubliez pas de d brancher le c ble d alimentation n Si le chauffe eau fonctionne alors qu il n y a pas d eau dans le Ne le tournez pas Ne tirez pas r servoir il peut produire de la fum e ou causer un incendie l envers pS pS 2 CE 2 Veillez vider compl tement le r servoir d eau ti de Ne le placez pas S il reste de l eau elle pourrait couler sur l
36. es handicap es ou qui ont une peau particuli rement sensible la chaleur C Activation ou d sactivation e Appuyez sur les boutons STOP et de s chage Dryer simultan ment pendant 2 secondes Lorsque le r glage par d faut de la temp rature est modifi un indicateur DEL sur le si ge clignote Vous pouvez annuler le changement de la temp rature en utilisant la m me proc dure Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l indicateur passe de Lo Hi Med faible lev e et moyenne respectivement pour ensuite revenir Lo L indicateur DEL s teint apr s quelques secondes Appuyez sur les boutons simultan ment pendant 2 secondes Diminuer davantage la pression de l eau Si le r glage LO faible de la pression est tout de m me trop fort diminuez davantage la pression en utilisant la proc dure suivante Activation et d sactivation Cleansing e Appuyez sur les boutons Bidet et d activation de la fonction d conomie d nergie Power Save ON OFF simultan ment pendant 2 secondes Par a L indicateur DEL de mise en marche sur le si ge pusating QE clignote momentan ment et la pression de l eau est r gl e un niveau inf rieur Deux r glages de niveau inf rieur sont possibles R glez le jet la force qui vous convient Auto Deodorizer Pour diminu
37. es boutons simultan ment pendant 2 secondes e Pour remettre la pression initiale appuyez sur les boutons de nettoyage Cleansing et d activation de la fonction d conomie d nergie Power Save ON OFF simultan ment pendant 2 secondes L indicateur DEL de mise en marche du si ge clignote momentan ment chaque fois que vous appuyez sur les boutons 31 Entretien du produit Nettoyage de l appareil du si ge Essuyez p riodiquement l appareil du si ge avec un linge doux mouill avec de l eau Nettoyage de la buse Tirez la buse et nettoyez la avec une ponge Ne tirez pas et ne pliez pas la buse avec force e Lo rs e Lo c p se ga Nettoyage de la cartouche de d sodorisation L efficacit de la cartouche de d sodorisation peut tre r duite si elle est couverte de poussi re En pr sence d odeur nettoyez ou remplacez la cartouche Nettoyage de la cartouche de d sodorisation 1 D branchez le c ble d alimentation de la prise 2 Enlevez le si ge de la toilette Voir page 14 3 Ouvrez le couvercle qui se trouve par dessus la cartouche laquelle est install e sur la sous face du si ge 4 Enlevez la cartouche 5 Enlevez la poussi re couvrant la cartouche l aide d une brosse dents MISE EN Soyez prudent Ne lavez pas la cartouche GARDE et vitez de la mouiller 6 Tenez la cartouche du bout des doig
38. esse net ti E T 10 Panneau IndicAte ursssssssnesmnenmenmnnmmmeennannennmnnerenenannaneinmenenns 10 EL ERA ee PE ER EE EE AET EI 10 Tableau de command ssssssssnremenmenrennnnimennenneninnenenennennreneanemennns 1 Bouchon de purge du r servoir d eau ti de s s ssssssssssssrsrsisrsrsrnriresinrnrnrsrnreninininrsrens 1 Plaqu de fixati airnn anaa st ndlr are VEER 1 aatelia a Deane E EEE E EE E 12 V rification du fonctionnement ssessssnnnneeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen mennan nn 18 4 Utilisation du produit 21 1 Importantes mesures de protection Lors de l utilisation d un appareil lectrique surtout en pr sence d un enfant suivez toujours les mesures de s curit l mentaires LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT Les termes de s curit suivants sont utilis s dans ce manuel pour signaler diff rentes situations dangereuses DANGER Indique une situation imminente dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou une blessure grave MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure mineure ou mod r e ou endommager le produit ou la propri t DANGER Afin de r duire les risques de d charge lectrique 1 Ayez recours aux serv
39. eurs suivants Enfant personne g e malade personne mobilit r duite personne ayant une peau sensible personne qui prend un m dicament pouvant causer la somnolence personne intoxiqu e ou personne souffrant de fatigue extr me l utilisation de la toilette pendant une longue p riode sans r gler la temp rature du si ge OFF c d sans teindre le chauffage du si ge peut causer des br lures faible temp rature RRRRAREOENNNMEMPRENNNNNE EEE EE NUE UN tt LE Br lures faible temp rature Une br lure faible temp rature peut survenir lorsque la peau reste en contact avec une surface d une chaleur relativement faible environ 104 F 40 C pendant un certain temps La sensibilit de la peau de la personne fait partie des divers facteurs entourant la possibilit de subir une br lure 3 Ce produit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel N utilisez pas d accessoire non recommand par le fabricant 4 N utilisez jamais ce produit si la prise ou le c ble d alimentation est endommag si la connexion dans la prise murale est l che si l appareil ne fonctionne pas ad quatement ou s il est tomb ou endommag Veuillez nous contacter pour obtenir des instructions si vous souhaitez rectifier l une des situations susmentionn es 5 Gardez le c ble loin des surfaces chaudes Exemple chauffage par panneaux 6 N obstruez j
40. fficult d tecter certains v tements m me si l utilisateur est assis sur le si ge Placez votre main pr s du capteur Voir page 23 Le r servoir d eau ti de est vide V rifiez les fonctions de l appareil Voir page 18 cs RE ER RER e Re te RER RRRA RRR Nettoyage arri re et avant suite Cause La temp rature de l eau n est pas r gl e au niveau appropri Solution R glez la temp rature de l eau au niveau appropri Voir page 25 Le jet d eau n est pas chaud La fonction de nettoyage ou de bidet a t utilis e pendant une longue p riode Le chauffe eau prend environ 3 minutes pour r chauffer l eau Voir page 23 La fonction d conomie d nergie est activ e D sactivez la fonction d conomie d nergie Voir page 29 S choir air chaud Cause Le capteur du si ge n est pas activ Solution Approchez votre dos de la toilette ou changer votre posture Voir page 23 Le s choir ne fonctionne pas Le capteur a de la difficult d tecter certains v tements m me si l utilisateur est assis sur le si ge Placez votre main pr s du capteur Voir page 23 L air n est pas chaudl La temp rature de l air n est pas r gl e un niveau appropri Appuyez sur le bouton Dryer s choir et r glez la temp rature comme souhait Voir page 28 L air chaud s arr te soudainement avant la
41. fin Le s choir a t utilis pendant 4 minutes ou plus Appuyez de nouveau sur le bouton du s choir Voir page 28 D sodorisation Le ventilateur de d sodorisation ne s arr te pas Cause Le capteur du si ge est il obstru par du papier Solution Enlevez le papier qui obstrue le capteur du si ge Chauffe si ge Le si ge de toilette n est pas chaud Cause La temp rature du si ge n est pas r gl e un niveau appropri Solution R glez la temp rature du si ge au niveau appropri Voir page 25 La fonction d conomie d nergie est activ e D sactivez la fonction d conomie d nergie Voir page 29 Apr s tre assis pendant un certain temps le si ge se refroidit La fonction d arr t automatique du chauffe si ge est activ e D sactivez la fonction d arr t automatique du chauffe si ge Voir page 30 ex Er o m O 5 Q c T o Q e Lo o gt Lo c pm ga gt Autres L appareil du si ge bouge et ne reste pas dans sa bonne position L appareil du si ge n est pas Poussez l appareil du si ge jusqu au fond et verrouill en place verrouillez le en place Voir page 37 Le voyant DEL de mise en marche clignote Elle est bris e D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique et demandez une r paration La fonction D
42. ge sup rieur LO faible il risque de subir une br lure STOP pour arr ter le s choir L appareil est muni d une fonction d arr t automatique qui arr te automatiquement le s chage apr s 4 minutes R f rence Afin d acc l rer le s chage apr s avoir utilis une fonction de nettoyage essuyez vous l g rement avec du papier hygi nique pour enlever les gouttelettes d eau avant d activer le s choir e Lo rs Q gt Lo S pm amp gt e Ce produit est muni d une fonction d amorce de s chage temp rature faible qui diminue automatiquement le r glage de temp rature d lev e faible lors de l activation du s choir Voir page 30 D sodorisation La fonction de d sodorisation est activ e d s qu une personne D sactivation du d sodorisant Appuyez sur les boutons STOP et Bidet simultan ment pendant 2 secondes s assoit sur le si ge Ce produit est muni d une cartouche de d sodorisation servant absorber les odeurs Voir page 33 Lorsque la fonction de d sodorisation est La fonction de d sodorisation est temporairement d sactiv e l indicateur DEL de mise en arr t e lorsque le s choir est utilis march clignote un moment Ace momenta d sodorisation ne s activera pas lors de la d tection d un utilisateur La d sodorisation s arr te Pour r activer la fonction de d sodorisation 2 automatiquem
43. i ge Placez un bol ou un quelconque r cipient sous le filtre 3 Rincez le filtre 4 Replacez et serrez fermement le filtre 5 Ouvrez la vanne d arr t d eau en la tournant dans le sens antihoraire de mani re la replacer sa position initiale 1 Fermez la vanne d arr t d eau en la tournant dans le sens horaire pour stopper l alimentation en eau Pour un drainage dans un climat froid utilisez le bouchon de purge pour l int rieur 2 Appuyez sur le levier de chasse du r servoir pour le vider 3 D branchez le c ble d alimentation de la prise 4 Videz le r servoir d eau ti de et le tuyau d alimentation en eau branch l appareil du si ge 1 Tirez sur le levier de verrouillage situ sur la droite du si ge et glissez l appareil du si ge vers l avant pour l enlever de la cuvette 2 Retirez le filtre situ gauche de l appareil du si ge Placez un bol o un quelconque r cipient sous le filtre 3 Penchez l appareil du si ge vers la gauche pour faire vacuer l eau qui se trouve dans le tuyau d alimentation en eau partir Filtre y CN du trou du filtre 4 Apr s avoir enlev l eau installez fermement le filtre 5 Tournez le bouchon de purge situ sous l appareil du si ge vers la gauche sens antihoraire de 90 degr s pour le desserrer 6 Penchez l appareil du si ge vers l avant retirez compl tement le bouchon de purge et videz compl tement le r servoir
44. ices d un professionnel pour l installation de ce produit 2 Installez une mise la terre s curis e en suivant les instructions de mise la terre voir page 8 3 Ne placez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit o il est possible de le tirer ou le faire tomber dans une baignoire ou un vier 4 Ne placez pas et ne faites pas tomber le produit dans l eau ou tout autre liquide 5 Ne versez pas d eau ou de produit nettoyant l int rieur de ce produit vitez d clabousser de l eau ou du produit nettoyant sur les surfaces ou la prise d alimentation 6 Ne tentez pas de prendre un appareil tomb dans l eau D branchez l appareil imm diatement 7 N autorisez personne d sassembler r parer ou modifier ce produit l exception d un technicien autoris Si des r parations sont n cessaires contactez nous Ai AVERTISSEMENT Afin de diminuer les risques de br lure d lectrocution d incendie ou de blessure 1 Lorsqu un enfant une personne g e une personne mobilit r duite ou un malade utilise ce produit veillez ce que les bonnes proc dures d utilisations soient appliqu es en tout temps pour garantir la s curit de l utilisateur 2 Lorsque vous utilisez ce produit pendant une longue p riode teignez le dispositif de chauffage c est dire r glez la temp rature OFF N oubliez pas de r gler la temp rature OFF pour les types d utilisat
45. isant peut mettre une l g re odeur lorsque le produit est neuf Cette odeur dispara tra en peu de temps A Si une radio ou un t l viseur se trouve pr s de la toilette il est possible qu une interf rence ait lieu avec le signal de la t l commande En pr sence d interf rence loignez la radio ou le t l viseur de la toilette Le si ge de ce produit est muni d un capteur servant emp cher l activation d un jet d eau ou du s choir lorsqu aucun utilisateur n est assis sur le si ge Ce capteur emp che l activation de la fonction nettoyage bidet et s chage lorsque la toilette n est pas utilis e Capteur du si ge ex o m O 5 Q c Lo o Q Le capteur du si ge utilise la r flexion de la lumi re par cons quent il se peut qu il ne d tecte pas la pr sence d un utilisateur dans les circonstances suivantes e Vous tes pench vers l avant ou assis vers l avant du si ge Approchez votre dos de la toilette ou changer votre posture e Vos v tements sont noirs duvet s ou inhibent autrement la r flexion de la lumi re Couvrez le capteur avec la main ou bougez vos v tements de mani re exposer votre peau au capteur e Pr sence de salet ou d eau sur le capteur Enlevez la salet ou l eau L Assoyez vous enti rement sur le si ge et placez vos v tements de mani re ne pas les mouiller lorsque la fonction de nettoyage ou de bi
46. it s r ai c z v 3 Demande de r paration Z S R paration durant la p riode couverte R paration apr s la p riode couverte Lors d une demande de r paration ayez en Un paiement sera exig pour les r parations main votre re u d achat Vous aurez peut tre r alis es apr s la p riode couverte par la envoyer une copie de votre re u comme garantie Les frais applicables comprennent preuve d achat notamment frais de service technique co t des pi ces Renseignements que nous vous demanderons 1 Nom adresse num ro de t l phone 2 Type et num ro de produit num ro de couleur et de s rie Voir l tiquette du produit au dos du couvercle 3 Date de l installation Voir votre certificat de garantie 4 Description du d faut ou de la condition anormale Soyez le plus pr cis possible Type 5 Date pr f r e de l arriv e d un technicien sur place No de produit No de couleur No de s rie _ 4 Si vous voulez de l information au sujet du produit ou du service apr s vente ARR TEZ SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU SI UNE PI CE EST ENDOMMAG E OU MANQUANTE NOUS VOUS PRIONS DE NE PAS CONTACTER LE D TAILLANT QUI VOUS A VENDU CE PRODUIT NI DE LUI RAMENER LE PRODUIT VEUILLEZ CONTACTER LE REPR SENTANT OU LA REPR SENTANTE DE NOTRE SERVICE LA CLIENT LE DE VOTRE R GION NOUS POUVONS R PONDRE TOUTES VOS QUESTIONS OU INQUI TUDES RRRR ARR OENNTR EEE EENNNN
47. le bidet dans la toilette et alignez V la marque qui se trouve sur la plaque de montage avec la A marque se trouvant sur la section arri re du bidet 2 Levez l g rement l avant du bidet glissez le jusqu l insertion compl te de la plaque de glissement et appuyez sur le levier de verrouillage pour le s curiser Plaque de montage 1 Enlevez le si ge actuellement install 1 Enlevez les crous des boulons de fixation du si ge les rondelles et les joints arrondis 2 Levez le si ge et retirez le en levant les boulons de fixation Boulons de fixation du si ge Si ge existant Joint arrondi crou ege Let Desserrer Rondelle R f rences e Certains si ges de toilette doivent tre enlev s en utilisant une m thode diff rente de celle que nous vous fournissons e Rangez le si ge enlev et conservez le dans l ventualit que vous souhaitiez le remettre en place MISE EN GARDE e Si vous n avez pas utiliser la plaque de montage fixez la plaque de glissement l aide de la vis fournie dans la trousse d installation afin d viter qu elle bouge ou de la perdre Plaque de montage 5 Installation du tuyau d alimentation en eau c t du raccord de jonction 1 Enlevez le rev tement protecteur du bout du tuyau d alimentation en eau et branchez le tuyau au raccord de jonction MISE EN GARDE
48. le bout de la pince et fixez fermement le tuyau d alimentation du bidet et la douille d alimentation ensemble Apr s l installation de la pince tournez la dans les deux directions pour v rifier qu elle est fermement en place MISE EN GARDE e Ins rez la pince jusqu ce que vous ressentez un clic au bout de la pince Si la pince n est pas fermement en place vous risquez une fuite d eau A e Si vous enlevez la pince tenez la avec vos doigts et l aide d un tournevis t te plate poussez la pince vers le bas pour l enlever Voir l illustration ci dessous Tournevis t te plate 13 4 Installation du bidet Illustration d installation Boulons de fixation du si ge Mise en garde Support de montage e Lors de l installation du bidet assurez vous d utiliser les pi ces fournies dans la trousse d installation Plaque de montage Douille Trou de guidage d installation du si ge 3 T o d Qa T em Le 5 pag Nn 2 Installation du panneau de glissement sur le si ge 2 Ins rez le support de fixation dans la plaque 1 Ins rez les douilles dans les trous d installation du si ge de montage et utilisez i les boulons de montage Bones pour fixer le panneau de glissement au si ge Trous de fixation du si ge 3 Installation du bidet 1 Placez
49. mager cC E ri m O 5 Q c T o Q o Ne couvrez pas la sortie d air chaud et n y ins rez pas d objet au risque de l endommager 21 e Lo rs gt Lo c pm ga gt Si vous pr voyez un gel activez la fonction d antigel voir la description la page 38 NA En cas d orage ne touchez pas la prise lectrique Sans quoi vous risquez de subir une d charge lectrique beg N exposez pas ce produit directement aux rayons du soleil car ceux ci peuvent causer une d coloration ce Ne placez pas de chaufferette pr s de la toilette au risque de causer une d coloration du plastique ou la d faillance des fonctions de nettoyage et de s chage s Ne forcez pas plus que n cessaire sur le tuyau d alimentation en eau au risque de l endommager et de causer une fuite i 4 INS N urinez pas sur la buse au risque de l endommager Si vous utilisez ce produit pendant une longue p riode teignez le dispositif de chauffage du si ge c est dire r glez la temp rature OFF N oubliez pas de r gler la temp rature OFF pour les types d utilisateurs suivants Enfant personne g e malade personne mobilit r duite personne ayant une peau sensible personne qui prend un m dicament pouvant causer la somnolence personne intoxiqu e ou personne souff
50. mente ce produit Alimentation lectrique Ce produit doit tre aliment par un circuit nominal de 120 V Utilisez une alimentation lectrique de 120 V 60 Hz La consommation nerg tique maximale est de 301 W Un c ble lectrique respectant ces caract ristiques doit tre install La prise lectrique doit tre install e dans un endroit accessible apr s l installation du produit Mise la terre 3 T o Qa T amp rc pu Nn S Cet appareil doit tre mis la terre Dans l ventualit d un court circuit la mise la terre diminue les risques de d charge lectrique en fournissant une voie de sortie au courant lectrique Le c ble d alimentation est muni d un fil de mise la terre et d une prise trois broches voir image ci dessous N utilisez pas d adaptateur ou toute autre m thode de connexion non autoris e pour brancher ce produit une prise non adapt e La prise servant alimenter ce produit doit tre de 120 V 60 Hz et avoir une caract ristique lectrique d au moins 3 A La prise doit tre ad quatement install e et mise la terre Elle doit servir brancher une prise trois broches voir image ci dessous DANGER une mauvaise utilisation de la prise avec mise la terre peut causer une d charge lectrique Si la situation exige l utilisation d une rallonge utilisez uniquement une rallonge trois broches afin de garantir la mise la
51. n sur la garantie nn nnrnnnneennnnnennennnnnenemnneenenmnnnenmnnnennnnne 47 30 FRAN AIS 4 Utilisation de ce produit Mesures de s curit Appliquez ces pr cautions pour pr venir des blessures ou des dommages g N Tenez la prise et non le c ble lorsque vous la branchez et d branchez Si vous branchez ou d branchez la prise en tenant ou tirant le c ble vous risquez de l endommager ce qui peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant avant d entretenir ce produit Sans quoi une d charge lectrique ou un incendie peut survenir Le Ne vous placez pas debout sur le couvercle de toilette car il peut briser f Le 4 a Ne vous appuyez pas contre le couvercle N durant l utilisation du produit au risque de l endommager ou de le briser K J Ne tirez pas sur la buse et ne la tournez pas avec force au risque de l endommager S _ Pour l entretien des pi ces de plastique nous recommandons l utilisation d un nettoyant tout usage doux et liquide vitez d utiliser un produit abrasif comme un nettoyant en poudre ou base de chlore comme un javellisant car ces produits peuvent endommager les propri t s antibact riennes des composantes en plastique de l appareil Ne levez et ne baissez pas le si ge de toilette ou le couvercle avec force au risque de les endom
52. ne d arr t Y d eau Joint N S Entr e du r servoir piii Ecrou borgne Raccord de jonction R servoir d eau Tuyau d alimentation Vanne d arr t d eau MISE EN GARDE e Ne serrez pas l crou avec une force excessive 3 Installation du tuyau d alimentation en eau au bidet 1 Retirez le rev tement protecteur du bout du tuyau d alimentation en eau et enlevez le capuchon de la douille de connexion d alimentation en eau Illustration d installation 2 Branchez le tuyau d alimentation en eau pour le bidet la douille d alimentation en eau Doulle d alimentation Douille de connexion l alimentation en eau Rev tement protecteur gt O Doulle d alimentation en eau Tuyau d alimentation 5 N D D o Q v e Q Tuyau d alimentation du bidet Taorique du si ge SDD MISE EN GARDE e Prenez soin de ne pas endommager _ le joint torique 3 Installez la pince de fixation sur le Un joint torique endommag peut causer une tuyau d alimentation en eau pour fuite d eau l attacher au bidet et la douille de MISE EN GARDE connexion l alimentation en eau La pince de fixation peut tre install e Ins rez fermement la pince Si la pince n est pas fermement en dans n importe quelle direction place vous risquez une fuite d eau 4 Pliez
53. nouveau la toilette v rifiez le fonctionnement de l appareil Voir page 18 MISE EN GARDE Si vous n utilisez pas ce produit pendant une longue p riode enlevez l eau qui se trouve dans ce produit L eau dans ce produit peut geler causer des dommages et possiblement provoquer une d charge lectrique un incendie ou une fuite d eau L eau peut devenir sale et causer une inflammation cutan e Lorsque vous enlevez le filtre assurez vous de fermer la vanne d arr t eau Lorsque vous installez le filtre serrez le jusqu ce que la ligne soit enti rement l int rieur de l appareil du si ge Sans quoi une fuite peut se produire RE ER RER ER ER RSR RER s EN RARR RRR Remplacement des piles de la t l commande Un indicateur DEL de piles faibles clignote lorsque les piles sont faibles Le fe TOR Indicateur DEL de piles faibl Habituellement l indicateur DEL de piles s teint nacaleut SERIE Les piles fournies avec ce produit ont servi dans les essais de v rification durant la fabrication Par cons quent elles peuvent durer moins longtemps que les piles sur le march ansing Bidet A N Selon la taille de la pi ce ainsi que la finition et la couleur des murs surtout les couleurs fonc es la t l commande peut e Y cesser de fonctionner avant que l indicateur DEL de piles Se OO faibles clignote 3 Remplacez les piles us es par des
54. on S chage apr s Lorsque vous enlever le filtr arri re avant et du d eau durant le nettoyage nettoyage eree NoUs detente s choir arri re et avant d arr t d eau Lorsque vous installez le filtre serrez le jusqu ce que la fin du filtre soit cach e par l appareil du si ge CT STOP or Cleansing Bidet Un filet d eau sortira du filtre Si vous activez cette fonction durant le nettoyage arri re la force du d bit varie de faible fort DR Strength Filtre procurant ainsi un pulsating effet de massage Pet J T Mise en marche Power O Contr le de la mise en Of marche du si ge Auto Deodorizer Temp rature de l eau Temp rature du si ge conomie d nergie R glage de la temp rature R glage de la conomise l nergie en de l eau servant au nettoyage temp rature du si ge baissant la temp rature arri re et avant du si ge v RER Reset RER RR RARR RR 3 Si la chasse ou le jet du bidet perd en puissance nettoyez le filtre 1 Fermez la vanne d arr t d eau en la tournant dans le sens horaire Puisque la vanne d arr t d eau est pr r gl e prenez note du nombre de tours n cessaires pour la fermer afin de refaire exactement le m me nombre de tours inversement pour la remettre sa position initiale Tournez dans le sens horaire 2 Retirez le filtre situ gauche de l appareil du s
55. orsque la fonction d arr t automatique du chauffe si ge est d sactiv e vous entendrez E f deux bips de confirmation Auto Deodorizer Cette fonction peut tre annul e en suivant la m me proc dure Appuyez sur les boutons simultan ment pendant 2 secondes Si vous utilisez la toilette continuellement en laissant cette fonction active vous trouverez peut tre le si ge chaud Le chauffe si ge s ACTIVE automatiquement lorsque vous vous levez Modification du r glage par d faut de la temp rature du si ge La temp rature par d faut et moyenne MED Vous pouvez diminuer de 2 Cleansing Utilisation du produit Activation ou d sactivation e Appuyez sur les boutons STOP et de r glage de temp rature simultan ment pendant 2 secondes Lorsque le r glage par d faut de la temp rature Power OO 0 est modifi un indicateur DEL sur le si ge Lo k f cl ig note Auto Deodorizer Vous pouvez remettre la temp rature par d faut initiale en utilisant la m me proc dure Appuyez sur les boutons simultan ment pendant 2 secondes Activation du s choir une temp rature lev e ou faible Vous pouvez r gler le s choir pour que l air soit une temp rature lev e ou faible au choix Par d faut la temp rature est r gl e moyenne MED Cette configuration est pratique pour les personnes g
56. que les codes du b timent locaux varient consid rablement l acheteur du produit doit v rifier aupr s d un entrepreneur en construction ou en plomberie si des restrictions dans le code s appliquent avant l installation du produit La garantie limit e est nulle si le produit a t d plac de son emplacement initial d installation s il a fait l objet d un entretien d fectueux d abus de mauvaise utilisation d un accident ou a subi d autres dommages s il n a pas t install conform ment aux directives de DXV par American Standard ou s il a t modifi d une fa on qui est incompatible avec le produit tel qu il a t livr par DXV par American Standard La garantie ne s applique pas si le produit est d fectueux cause d une pi ce consommable us e comme un emballage un fusible ou une pile AVERTISSEMENT cette garantie NE COUVRE PAS le dommage caus par l utilisation d un nettoyant puissant Un tel nettoyant peut entra ner une importante corrosion des composantes du produit Ce dommage peut entrainer une fuite et des dommages la propri t DXV par American Standard n est pas tenu responsable d un ventuel dommage caus par l utilisation de produits nettoyants dans le r servoir L option de DXV par American Standard de r parer ou de remplacer le produit en vertu de la pr sente garantie ne couvre pas les co ts de main d uvre ni aucun autre co t pour l enl vement ou l installation
57. rant de fatigue extr me Si vous utilisez ce produit pendant une longue p riode sans arr ter le chauffage c d sans r gler la temp rature OFF vous risquez de subir une br lure faible temp rature propos des br lures faible temp rature Une br lure faible temp rature peut survenir lorsque la peau reste en contact avec une surface d une chaleur relativement faible environ 104 F 40 C La sensibilit de la peau de la personne fait partie des divers facteurs entourant la possibilit de subir une br lure Le A Ne versez pas d eau ou de produit nettoyant N sur l appareil du si ge vitez d clabousser de l eau ou du produit nettoyant sur l appareil du si ge ou la prise d alimentation Sans quoi une d charge lectrique ou un incendie peut survenir Information importante additionnelle Un rev tement de si ge ou de couvercle peut causer le capteur du si ge d tre toujours activ ou de ne jamais s activer ce qui entra ne un mauvais fonctionnement du produit Dans cette situation enlevez le rev tement d e La capacit du r servoir d eau ti de est de 0 88 La temp rature de l eau baisse graduellement lorsque le nettoyage avant ou arri re est utilis Si la temp rature devient trop froide appuyez sur le bouton d arr t STOP et attendez environ 3 minutes pour laisser l appareil de temps de chauffer l eau e Les chelles d
58. s 26 Utilisation des fonctions pratiques ssssssssssensrennnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnmnnn na 29 Entretien du PrOQUIT 525usc0ncssoanangegnauras aa ianeet ia gudnaus eonuanu sagas dun lt a suceanennsoncin roses 32 Nettoyage de l appareil du Si ge sssssssssnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnan n nannan nnana nann nananana 32 Nettoyage des buses omre aaas i a aa a aa aa aa e iaaa a aaa aa site 32 Nettoyage de la cartouche de d sodorisation nsaennanenannnnnnnannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennennnnnnee 33 Nettoyage du filtre aaaea eaa aA ae E a a nee AEA Aaaa aiaiai 35 Nettoyage de la surface couverte par le couvercle du si ge Nettoyage des surfaces de la toilette couvertes l appareil du si ge ns 36 Pr vention du gel sssssssnsunssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnna n 38 D gel de l eau dans le syst me d alimentation Purge du produit en pr paration une longue p riode de non utilisation Remplacement des piles de la t l commande nn nnsssssssenansennanennennennanennannnnnnnnnnnnnnennnnnee 41 D pannage mnmmmrrnneemeennnnnnnnnnennnnnnnnen eme annee en eme men nn nee nnmnne nnmnnn nnana nanana 42 Service apr s vente mmmmmmannemmmmennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn een nnnnm anne een enmmnnnnennnmnnnnnnnnnee 45 Caract ristiques techniques snssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 46 Informatio
59. st utilis conform ment au manuel de l utilisateur Le c ble d alimentation est endommag ou la prise est l che d La prise murale le connecteur ou le c ble d alimentation surchauffe 2 Si l une des situations susmentionn es survient contactez notre service de r paration car si vous ignorez la situation vous risquez d endommager le produit ou de causer une blessure A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT c Si l appareil principal la prise lectrique ou le Seul un technicien autoris c ble d alimentation est endommag bruit a le droit de d sassembler anormal odeur fum e temp rature lev e r parer ou modifier ce fissure etc d branchez imm diatement produit l appareil de la prise de courant et faites r parer OBLIGATOIRE Il existe un danger de NE PAS la ou les pi ces d fectueuses d charge lectrique D SASSEMBLER Sans quoi une d charge lectrique ou un incendie peut survenir d incendie et de blessure e e S il y a une fuite d eau au niveau de l appareil principal ou de l alimentation en eau d branchez le c ble d alimentation de la prise et fermez la vanne d arr t d eau Sans quoi une d charge lectrique un incendie ou une fuite d eau peut survenir cE 2 Lisez la garantie r etr Ce produit est couvert par une garantie de deux ans Gardez votre re u comme preuve d achat Lisez les renseignements sur la garantie Conservez ces renseignements dans un endro
60. sur o circuit de r servoir vide a z 7 F Volume d air 10 6 pi min 0 3 m min 2 9 Capacit du chauffe air 130 W Q J R glage de la temp rature de a T A Faible temp ambiante moyenne lev e K7 o l air Z Dispositif de s curit Fusibles thermiques n Capacit de chauffage 45 W amp Tem Mere de la surface OFF temp ambiante Low faible environ 87 F 30 5 C Middle o p moyenne environ 93 F 34 C High lev e environ 99 F 37 C S R glage de temp rature Choix de 4 niveaux contr l par micro ordinateur L Dispositif de s curit Fusible thermique M thode de d sodorisation Absorption chimique partir d une cartouche de d sodorisation Capacit de d sodorisation 3 9 pit min 0 11 m min Dur e de la cartouche de k LR Environ 7 ans d sodorisation uoiesuoposgq Fonction d conomie d nergie l aide d une seule touche retour la Fonction d conomie d nergie i A configuration ant rieure apr s 8 heures C ble d alimentation Longueur effective 3 3 pi 1 0 m Temp ratures ambiantes d op ration de 32 F O C 104 F 40 C Capteur du si ge M canisme de retrait du M canisme de retrait du couvercle Interrupteur en une touche Autres fonctions si ge par glissement Nettoyage arri re par pulsation Abaissement amorti du si ge couvercle t l commande incluse Rear Pulsating washing
61. surer qu elles sont en bon tat Si vous trouvez une pi ce endommag e ou s il manque une pi ce n installez pas le produit Communiquez avec le repr sentant ou la repr sentante de notre service la client le de votre r gion pour obtenir la ou les pi ces manquantes ou pour remplacer la ou les pi ces endommag es Liste des pi ces 5 un er u D a 53 a v z o 2 5 e Appareil du si ge avec si ge chauffant couvercle et c ble d alimentation Plaque de montage e Fixation manuelle Boulons rondelles et douilles d installation 2 chacun Raccord de jonction avec joint e Tuyau d alimentation en eau pour le si ge avec 2 pinces T l commande e Support e Piles e Vis bois e Ancrages en plastique L ensemble de la t l commande et son support se trouvent dans la bo te T l commande Support Appareil du si ge _ Pour la t l commande Piles 2 Vis bois ED Ancrages en Fixation manuelle plastique Raccord de Plaque de montage jonction Cette plaque doit tre fix e l appareil du si ge ko Joint paisseur de Pince 0 08 po 2 mm Pince R longueur de 37 4 po 950 mm SF Boulon de lt lt fixation Rondelle Tuyau Ce d alimentation DanS v Douille en eau PR a Disjoncteur de fuite la terre Un disjoncteur de fuite la terre doit tre install sur le circuit qui ali
62. terre La rallonge doit tre con ue pour une alimentation minimale de 120 V 60 Hz 3 A Emplacement de l installation Afin d viter l endommagement des composantes lectroniques installez ce produit de mani re minimiser les risques de le mouiller Dans une pi ce tr s humide prenez les mesures n cessaires pour bien a rer la pi ce par exemple un ventilateur ou l ouverture d une fen tre ou d une porte Alimentation d eau Alimentez ce produit uniquement avec de l eau potable L utilisation d un autre type d eau comme de l eau souterraine peut provoquer le mauvais fonctionnement du produit La pression de l eau potable doit tre de 8 5 106 7 psi de 0 06 0 74 MPa de 0 6 7 5 kgf cm V rification de la salle de bain Les dimensions requises pour l installation de ce produit sur une toilette sont inscrites dans l illustration 17027 20 MM EN PILE ci dessous V rifiez qu il y a bien l espace n cessaire 15 75 po 400 mm ou plus dans la salle de bain et que rien n obstrue l espace Mod le allong 21 5 po 547 mm Mod le rond 20 8 po 527 mm 1 18 po 30 mm ou plus T l commande A e pouce mm BOO RE RSS Rte RsEetINRNNNNNNNNNES V rification de la toilette 1 Mesure des dimensions de la toilette Selon les dimensions de la toilette il se peut qu il ne soit pas possible d installer ce produit sur celle ci V rifiez si les dimensions de la toilett
63. ts ins rez la dans l ouverture et replacez le couvercle En GARDE l image droite Coins arrondis vers le haut 7 Une fois le nettoyage termin replacez le si ge voir page 37 AT Sous face du si ge LT Or Ca rtouche de d sodorisation er 1 Couvercle de l ouverture contenant la cartouche Assurez vous d installer la cartouche selon la bonne orientation Filtre de cartouche quatre soit deux hommes et deux femmes Remettre la cartouche de d sodorisation en place Si vous remarquez toujours une odeur d plaisante apr s avoir nettoy la cartouche la cartouche a atteint sa dur e de vie utile Veuillez remplacer la cartouche par une nouvelle cartouche Une cartouche dure environ sept ans selon des conditions d utilisation normales La dur e de vie utile d une cartouche est calcul e selon le nombre d heures d utilisation normale d une famille de MISE EN GARDE Le ventilateur de d sodorisation se trouve derri re le compartiment de la cartouche vitez d ins rer un doigt ou quoi que ce soit autre que la cartouche dans le compartiment Sans quoi vous risquez de vous blesser au doigt ou d endommager l appareil ynpoid np uonesnn Nettoyage du filtre Si la pression de l eau diminue au fil du temps nettoyez le filtre en appliquant la proc dure suivante Nettoyage du filtre 1 Fermez la vanne d arr t d eau pour
64. u emp cher l alimentation en eau 37 Pr vention du gel Dans des conditions de gel l eau dans le produit peut geler et endommager le produit Si l eau des tuyaux peut geler appliquer la m thode de pr vention du gel suivante pour pr venir tout dommage Laissez l appareil branch la prise de courant Mesures g n rales de pr vention du gel 1 R glez la temp rature de l eau et du si ge Hi lev e et fermez le couvercle High Y O Power Save on off w Power OO Seat Temp Water Temp 2 Chauffez la salle de bain S il n est pas possible de chauffer la salle de bain videz le tuyau d alimentation en eau en suivant la proc dure suivante 1 Fermez la vanne d arr t d eau pour couper l alimentation en eau Puisque la vanne d arr t d eau est pr alablement r gl e prenez note du nombre de tours afin de refaire exactement le m me nombre de tours inversement pour la remettre sa position initiale Vanne d arr t d eau Tournez dans le sens horaire e pe rs Q gt Lo S pm a Voir la mise en garde la page suivante 2 S il n est pas possible de chauffer la pi ce videz l eau du tuyau d alimentation 1 Placez un bol ou un quelconque r cipient sous le filtre 2 Enlevez le filtre l aide d un tournevis
65. un nettoyage avant ou arri re Appuyez sur le bouton d activation Appuyez de nouveau sur ce bouton pour modifier la temp rature de l air du s choir La fonction de d sodorisation s arr te temporairement L utilisateur a 3 choix de r glage de la temp rature lorsque le s choir est utilis de l air HI MID et LO lev e moyenne et faible Choisissez la temp rature qui vous convient L indicateur DEL passe d un r glage de temp rature l autre de mani re cyclique chaque fois que vous appuyez sur le bouton L indicateur DEL s teint apr s quelques secondes Une fois le s chage termin le r glage revient la temp rature pr d termin e initialement Chaque fois que l utilisateur appuie sur le bouton l indicateur passe de HI MED LO lev e moyenne et faible respectivement pour ensuite revenir HI Pulsating AVERTISSEMENT off Cleansing Si vous utilisez le s choir pendant une longue p riode r glez le LO e Pour les personnes suivantes assurez vous que le s choir soit r gl LO Enfant personne g e malade personne Appuyez LINE bodio mobilit r duite personne ayant une peau OBLIGATOIRE sensible personne qui prend un m dicament pouvant causer la somnolence personne intoxiqu e ou personne souffrant de fatigue extr me Si un utilisateur utilise le s choir pendant une longue p riode avec un r gla
66. y compris des pi ces dont l installation ne fait pas l objet de restriction comme un disjoncteur de fuite la terre faites appel aux services d un lectricien ou d un plombier selon le cas qui a suivi une formation conforme aux lois et r glements f d raux tatiques provinciaux ou locaux et obtenu les permis pertinents 9 Si vous ne pr voyez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode fermez la vanne d arr t d eau et videz l eau de la toilette D branchez aussi l appareil de la prise lectrique 10 vitez d utiliser la fonction de nettoyage avant et arri re de fa on excessive ou pendant de longues p riodes car une surutilisation risque d augmenter la possibilit d enlever les bact ries r sidentes d sirables causant ainsi un d s quilibre bact rien dans votre corps Si vous tes enceinte recevez un traitement pour gu rir un trouble gyn cologique d veloppez une irritation excessive l endroit du nettoyage ou avez des questions consultez votre m decin avant d utiliser ce produit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 2 Description du produit Ce produit incorpore un ensemble de fonctions con ues pour am liorer l hygi ne personnelle et le confort Ces fonctions comprennent notamment le nettoyage arri re le nettoyage avant un s choir air chaud et un chauffe si ge ainsi que les commandes pour r gler toutes les fonctions Ce produit comprend l appareil du si ge avec si ge chauffant

FRANÇAIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRAN&Ccedil;AIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRANÇAIS