BK20 BK30
Contents
1. 18 6 4 vacuation des eaux de condensati DIR SL Lin EE 19 6 5 Remise et consignes 19 Nettoyage 20 7 1 Nettoyage de la chambre de com bustion et de la chaudi re 20 7 2 Nettoyage des tubulures de gaz de COMMOUSU OM EET 21 7 3 Nettoyage du caisson des tubulures de gaz de combustion ouverture 21 7 4 Nettoyage humide du module de neutralisation et de l changeur de chaleur en plastique 29 7 5 Remise en tat de fonctionnement 26 Disposition des connexions et l gende Conform 6 0 28 Pieces de rechange BK20 BK3030 10 D claration de conformit CE 34 11 Garantie 35 12 Notes 36 BK20 BK30 1 G n ralit s lois sp cifica tions et normes Indications g n rales Le transport l installation le montage le raccor dement lectrique sont effectuer par par un sp cialiste Il porte la responsabilit de la bonne ex cution de ces travaux l est recevoir avant l installation de la Chaudi re Condensation Permanente l agr ment de l inspection locale de l quipement de chauffage ou d autres autorit s administratives comp tentes Afin de pr venir la p n tration de l oxyg ne dans le syst me ferm de chauffage il est recom mand de produire la division syst mique entre le chauffage plancher et le syst me du chauf fage au moyen de l changeur de chaleur II est n cessaire d installer le relais th2. Conduit d coulement de s curit limite le niveau de l eau dans la chambre max 70mm si la pompe tombe en panne Pour cela veuillez monter des r servoirs de r ception appropri s ensemble avec l avertisseur lectronique de d pannage pi ce de nomenclature Vous pouvez monter la gaine enclin vers en bas Avertisseur lectronique de d pannage option Reference No2 036425 23 24 BK20 BK30 Etape 3 Rincer le siphon et le tyau d eau Etape 4 Placer un recipient pour l eau de lavage sous le coude tape 5 Laver l changeur de chaleur en plastique par l eau de robinet l aide du tuyau par l orifice pour les gaz de fum es Nettoyage tape 6 Ouvrir le module de neutralisation tape 7 Verser le granulat dans un autre r cipient tape 8 Nettoyer le caisson de neutralisation l eau nun Nettoyage Etape 9 Rincer le granulat l eau tape 10 Remplir de nouveau la partie moyenne du cais son de neutralisation avec le granulat lav Indication ll faut remplir par le granulat uniquement la section moyenne comme cela est indiqu sur l image tape 11 Remettre le couvercle du module de neutralisa tion tape 12 Raccorder le caisson de neutralisation la purge de condensat prendre en consid ration les dis positifs de p 6 3 25 26 BK20 BK30 7 5 Remise en tat de fonctionnement Raccorder le tu
3. Conditions de vente et d installation sont valables La soci t se reserve le droit de porter les modifications techniques aux fins d am lioration du produit Kroll GmbH Pfarrgartenstra 5e 46 D 71737 Kirchberg Murr T l phone 0049 0 7144 830 200 T l fax 0049 0 7144 830 201 e mail france kroll kroll de web site www kroll de dition 2012 01 24 14 31
4. 3 6 Sx 3 8 5 Composantes De 5 2 SES 5 4 213 or 5 8 Chaudi re sans habillage Chaudi re Joint Trappe de nettoyage complet Pi ces de coffrage Pi ces de coffrage Couvercle de r vision Goupille d arr t Rondelle arr toir Disque came Paroi lat ral gauche Couvercle de devant Couvercle en arri re Cache T le l int rieur Paroi arri re partie sup rieure Paroi arri re partie m diale Paroi arri re partie sup rieure Front Coffrage de la porti re de chaudi re Isolation de la porti re Coussinet de la chambre de combustion querre frontal Support en U Paroi lat ral droit du socle Paroi lat ral gauche du socle Traverse socle devant Traverse socle derri re querre droit querre gauche Planche d absorption changeur de chaleur Isolation Ventilateur preassemble de gaz d chappement Cap t de protection pour le ventilateur du gaz d chappement Br leur Pied de la chaudi re Ajutage m surer la d pression sans image troll Numero de commande BK20 BK30 037413 10 037410 10 046302 046303 041057 041057 041060 041060 037138 03 037182 03 041122 02 041122 02 041535 041535 041534 041534 041533 041533 037144 03 037184 03 037155 03 037188 03 037149 03 037186 03 037133 03 037196 03 042769 10 042770 10 037159 03 037192 03 041233 02 041368 02 037157 03 037190 03 035315 02 035316 02 035283 10 035284 10 047474 047474 036439 036103 0
5. 8 3 5 2 Dispositifs de s curit c t gaz 8 3 5 3 Plaque signal tique et notice d utilisatioN 8 3 5 4 Dispositifs suppl mentaires de S CUrIT nes 9 3 6 Recyclage des d chets et protection d environnement 9 Fonction et description 10 4 1 Fonction et principe 10 4 2 Description de la chaudi re et di MIS RI RTT 10 4 2 1 Essai de fonctionnement contr le de production assurance qualit 10 4 2 2 Performances r glage 10 4 2 3 Mat riaux de structure 11 4 2 4 Dispositifs de s curit 11 4 2 5 Syst me d vacuation des gaz d vacuation 11 4 2 6 Air de combustion 12 4 2 7 Ballon r chauffeur de l ECS 12 4 3 Emploi d saffect 12 Kroll 4 4 Donn es tecniques 14 Livraison transport vers le lieu d installation 16 5 1 Consignes de s curit 16 5 2 D chargement utilisation d appareils de levage 16 5 3 Int gralit de la livraison 16 Installation et raccordement 17 6 1 La Chaudi re Condensation Per Manente 17 6 2 Raccordement lectrique 17 6 3 Installation du br leur
6. e par exemple il faut prendre les mesures appropri es centrifuger la conduite par exemple Modifications sur l installation de chauffage gaz Le propri taire de la chaudi re ne doit en aucun cas faire des modifications sur l appareil de chauffage les conduites de gaz d lectricit d eau d air fourni et d vacuation des gaz Ces travaux peuvent tre r alis s par un installateur d quipement de chauffage afin d viter tous risques susmentionn es 3 3 Normes prescriptions e L installation de chauffage doit tre r guli rement entretenue Nous conseillons de souscrire un contrat d entretien pour ce but e l est autoris d installer et d exploiter les Chaudi re Condensation Permanente que dans les locaux quip s conform ment aux prescriptions et normes locales qui r glent l utilisation des installations de foyer FeuAO e Pour l Autriche il faut prendre en consi d ration les dispositions de l Association Autriche des sp cialistes d alimentation en eau et en gaz OVGW TR Gas G1 la Loi De construction B VG art 15 A ainsi que la Loi sur les installations de foyer FAnIG Les r glements suisses BAFU et le certifi cat de conformit de l huile et du gaz LRV p 20 Br leurs Br leurs automatiques fioul avec le tirage forc selon DIN EN 267 Br leurs automatiques gaz avec le tirage forc selon DIN EN 676 Lors de mise en service du br leur le facteur d termi nant est la
7. entretien et de nettoyage doivent tre r alis s que par le personnel qualifi autoris cette t che Avant toutes interventions d entretien la Chau di re Condensation Permanente doit tre mise hors circuit l interrupteur principal de la Chaudi ere a Condensation Permanente et l interrupteur principal de l installation de chauffage Comme mesure de pr caution mettez un panneau sur la porte du local Attention Nettoyage de la chaudi re ne pas activer la tension lec trique Il faut prendre aussi les pr cautions n cessaires la protection des yeux des voies respiratoires et des mains 7 1 Nettoyage de la chambre de com bustion et de la chaudiere tape 1 D brancher le tube d aspiration d air du br leur et de l changeur de chaleur D brancher la prise m le du br leur et celle du d blocage distance A Attention Lors de l ouverture de la porte de la chaudi re l Etape 2 il faut le soulever au dessus de l emout d aspiration de l changeur de chaleur en plastique Nettoyage tape 2 D visser les boulons de fixation les crous 4 pcs cl anglaise de 17 sur la porte de la chau di re et ouvrir la porte ensemble avec le br leur Attention Risques de br lures utiliser les gants de protection tape 3 Enlever l embout de l changeur de chaleur en plastique tape 4 Enlever le manchon en acier sp cial Attention Risques de br lures uti
8. le 10 11 N melangeur circuit de chauffag 042582 042582 ss 6 26 Prise male 43 sonde ECS 042623 042623 6 27 Prise male 44 sonde ext rieure 042555 042555 6 28 Prise male 48 sonde gaz d vacuation 042626 042626 6 29 Prise m le 49 sonde chaudi re 042627 042627 6 30 Prise m le 50 sonde retour chaudi re 042628 042628 6 31 Prise m le 51 sonde circuit de chauffage 1 042629 042629 6 32 Sonde ECS 042474 042474 6 33 Sonde des gaz d vucation 042474 042474 6 34 Sonde chaudi re 042474 042474 6 35 Sonde retour chaudi re 042474 042474 6 36 Sonde circuit de chauffage 1 042473 042473 6 37 Sonde ext rieure 042471 042471 6 38 Cable br leur 042780 042780 6 39 Cable br leur 2 allure 046312 046312 6 40 Connection ebus 042784 042784 6 41 Ressor omega d accouplement 038749 038749 sans image 32 Pieces de rechange BK20 BK30 BK20 BK30 7 Systeme d vacuation 7 1 Kit chemin e avec ventilation 036942 01 036942 01 7 2 KAS standard PO DN 125 80 037502 037502 C3 Pi ce de raccordement concentrique acier PP 037503 037503 7 4 Coude concentrique 45 avec raccord 037504 037504 1 5 Coude concentrique 45 avec raccord 037505 037505 7 6 T tine double 037506 037506 Ce Kit chemin e sans ventilation 036786 01 036786 01 7 8 Garniture en bagues DN 100 045604 045604 8 Autres l ments de connexions 8 1 Flexible en silicon pour tuyau de d pression 005038 005038 8 2 Tuyau spiral Airplast PVC 0
9. rateurs de chaleur qui gr ce leur fabrication utilisent la chaleur latente de vaporisation qui est contenue dans la vapeur des fum es La d finition de ces g n rateurs de chaleur s pare cette production de chaleur avec fonctionnement de la chaleur latente de vaporisation dans les fum es avec les autres productions de chaleur avec lesquelles une telle fonctionnement n est pas effectu e 3 6 Recyclage des d chets et protec tion d environnement Sont soumises au recyclage sous la responsa bilit personnelle du sp cialiste d quipement de chauffage les substances pouvant se former dans les cas particuliers des travaux de mainte nance et de remise en tat Les d chets apr s une panne par exemple Lesrestes du fioul Agents de nettoyage ou le mat riel consom mable roill Les d chets solides composants rempla c s de tout genre Tout traitement de d chets devra s effectuer de fa on r glementaire entre autre selon la loi sur la protection contre les nuisances la loi sur la gestion des d chets et conform ment aux dispo sitions des surfaces tanches et aux directives locales ou r gionales Les d chets liquides doi vent tre collect s dans des conteneurs ferm s indiqu s comme des substances dangereuses pour la nappe phr atique et pr par s pour un traitement r glementaire Ne laissez jamais du carburant mazout s infiltrer dans la terre ou les canalisations R parez o
10. essais pratiques de longue dur e r alis s par la soci t Kroll GmbH et partiellement sur les calculs faits par la soci t Centrotec Systemtechnik GmbH t t t ENT AR AN AR Air amen Gaz d vacuation Li M EE HEHE Fig 3 Types d installation AML B23 B33 AAD C13 C33 C43 C53 C63 ou C83 selon DIN EN 15035 13 BK20 BK30 4 4 Donn es tecniques Les donn es fonctionnelles pour la Chaudi re a Condensation Permanente livr e sont disponib les sur la plaque signal tique ou dans la confir mation de commande La pr sente notice est jointe la Chaudi re Condensation Permanente livr e y compris les donn es techniques les dimensions et les recommandations sur l installation la mise en service et la maintenance Les notices sur les Type de la chau diere Combustible Fioul Puissance calori fique nominale Puissance du foyer kW 15 2 21 2 Teneur en CO Vol 13 7 D bit massique de gaz d vacuation Temp rat de gaz d vacuation Syst me air gaz d vacuation J R sistance du c t eau AT 20K Pression disponible sur la tubulure des gaz d vacuation sans ventilateur Pression effective kW 15 0 21 0 g s 6 8 9 5 C lt 48 mm 125 80 conc Pa 60 residuelle Pa 200 apres le ventilateur Teneur en CO m sur dans le foyer mbar 12 Fonction et description composant fabriqu s par d autres entreprises et ou les sch mas lectriques pour la Chaudi
11. nettoyages pour faciliter le nettoyage des condu its de fum es 3 2 1 Danger du gel La Chaudi re Condensation Permanente et le chauffe eau capacitaire sont prot g s contre le gel par la r gulation Puisque suite la panne prolong e de l lectricit par exemple on peut pas exclure le risque du gel il est recommand de placer la chaudi re et le chauffe eau dans un local l abri du gel En cas de risque de gel d a une interruption prolong e de fonctionnement faites intervenir un installateur qui proc dera la vidange des eaux de la chaudi re et de chauffe eau afin de pr venir la crevaison des tubes d au gel 3 2 2 Corrosion endommagement de la chaudi re L air de combustion ne doit pas contenir de poussi re par exemple les particles superpos s du combustible solide ou poussi re de construc tion ainsi que les hydrocarbures haloide on les trouve par ex dans les ballons d a rosols des solvant les d tergents les peintures et les col les Dans le cas contraire les d g ts corrosifs roll du corps de la chaudi re sont possibles Si l air de combustion est amen d une chemin e ou une cuve inactive le r sidu du combustible liquide ou solide ant rieurement brul s doivent tre limin s par une quipe de la soci t sp cialis e en quipement de chauffage Si apr s le nettoyage effectu la poussi re se voit former de nouveau suite aux joints fragiles de la conduite de fum
12. re Condensation Permanente les syst mes de commande ainsi que la documentation compl mentaire les actes d expertise etc peuvent tre demand s en cas de n cessit directement aupres de la soci t Kroll GmbH BK20 Gaz naturel 15 0 21 0 15 2 21 2 95 6 3 8 8 lt 56 125 80 conc Fioul 22 0 32 0 22 2 32 3 ES 9 9 14 4 48 125 80 conc BK30 Gaz naturel 22 0 32 0 22 2 32 3 915 9 2 13 4 56 125 80 conc Fonction et description H6 Fig 4 Dimensions de la chaudi re Rep D signation Capacit en eau Poids Raccordement du groupe s curit Chauffage D part alternative d part du circuit de chauffage Chauffage Retour alternative retous du circuit de chauffage vacuation des eaux de condensation Raccordement tuyau d vacuation des gaz Syst me air gaz vacu SAG D part du circuit de chauffage Retous du circuit de chauffage Raccord robinet d affluence et de purge Tous les raccords filetage ext rieur Rep D signation H1 H2 H3 H5 H6 H7 B1 B2 B3 B4 B5 L1 L2 Ls L4 Position du raccordement purge Position du raccordement chauffage retour Position du raccordement chauffage d part Hauteur de la chaudi re Hauteur totale Hauteur totale sans rev tement Hauteur totale sans rev tement sans corps Pieds de la chaudi re hauteur r glable Position du raccordement chauffage retour Positio
13. 3 57 14 T CZ e a n cig ue 15 6 Disposition des connexions et legende Conform 6 0 Hee Bornier oon D signation standard g 40 Valeur de consigne sortie 0 10 V 41 Barre eBus pupitre de commande outil SAV r glage successif t l commande 42 Pupitre Oui Barre eBus pupitre de commande outil SAV r glage successif de commande t l commande 43 Oui Sonde temp rature ECS 44 Oui Sonde de temp rature ext rieure 45 Sonde de temp rature ballon tampon sup rieur indispensable pour le r gime cons cutif de tampon et cr maill re 46 Sonde temp rature ballon tampon axial inf rieur Capteur de d branchement lors de chargement de batterie dans le r gime de tampon 47 Oui Sonde temp rature conduite secondaire seulement pour BK50 BK250 pas n cessaire pour le r gime cons cutif de tampon et cr maill re 48 Oui Sonde temp rature des gaz br l s 49 Oui Sonde temp rature de la chaudi re 50 Oui Sonde temp rature de l eau de retour de la chaudi re 51 Oui Sonde temp rature de conduite d adduction circuit chauffage 1 52 Sonde temp rature de conduite d adduction circuit chauffage 2 53 Sonde collecteur 54 Sonde temp rature ballon tampon inf rieur Sonde temp rature collecteur du r servoir 55 Valeur de consigne Entr e 0 10V 56 57 Oui 12V DC Sonde de pression de Sortie rouge Jaune noir absent chez les BK20 BK30 sans ventilateurs de fum e o9 Sonde de la chaudi re suppl mentaire Bornier Posten Posit
14. 34887 03 032959 03 034888 03 032960 03 034889 01 032961 01 036440 01 036114 01 034904 01 032962 01 034905 01 032938 01 050637 050637 035049 03 035050 03 037069 01 037069 01 037083 037083 035457 037222 01 Voir manuel technique du br leur 035457 037222 01 31 Pieces de rechange BK20 BK30 BK20 BK30 Numero de commande BK20 BK30 5 9 Pompe de circulation 036319 036319 5 10 Valve d arr t 037528 037528 5 11 Porte de la chaudi re 5 12 Compribande silicone pour l changeur de chaleur 035401 035401 l ment de contr le de r glage et les transmetteurs de signal 6 1 Kit r gulation 041371 04 041371 04 6 2 R gulation 042475 02 042475 02 6 3 Front 042433 02 042433 02 6 4 Poste de commande 042476 01 042476 01 6 5 Support de fusible incl fusible fin T10A 5x20 042776 042776 6 7 Interrupter principal vert 0 1 042777 042777 6 8 Limiteur thermique de s ret 100 C 042315 042315 6 9 Limiteur thermique de s ret 90 C 042314 042314 6 10 Bouton poussoir de rearmement cpl 048252 048252 6 17 Capteur de diff rence de pression avec prise 042517 042517 6 18 Equerre soutenant 042548 042548 6 20 Prise male 3 N pompe de charge ECS 042576 042576 6 21 Prise m le 4 N pompe affluente 042577 042577 6 22 Prise m le 5 N pompe circulation circuit de chauffa 042578 042578 ge 1 6 23 Prise m le 6 N pompe circulation chaudi re 042579 042579 6 24 Prise m le 8 9 N melangeur intern 042581 042581 6 25 Prise m
15. 48 C Ainsi on atteint pas la temp rature de la con densation des gaz brul s et la chaleur tant physique que dissimul e se transmet par la condensation de vapeur d eau sur l changeur secondaire ou sur l air de combustion qui passe par lui contre courant Apr s avoir pass par l changeur secondaire contre courant les gaz d vacuation sont refroidis une tr s basse temp rature et sont vacu s dans l atmosph re par le ventilateur L air primaire n cessaire pour la combustion est aspir par l espace ext rieure de la conduite des gaz br l s mode de travail l air de combustion provenant de dehors La d pression g n r e par le ventilateur d aspiration du br leur facilite l aspiration de l air de combustion Avant d arriver au foyer l air de combustion se r chauffe dans l changeur secondaire par les gaz br l s ce qui favorise le haut rendement Le condensat form dans l changeur de chaleur secondaire contient la plupart des substances nocives pro venant des gaz d vacuation Il est accumul dans l changeur secondaire et dirig par le manchon dans le caisson de neutralisation Le condensat passe par des granules min rales et en tat neutralise est dirig ensuite dans l gout Gr ce au contr le de la temp rature par le limiteur de temp rature et l observation des nor mes la fonction de la Chaudi re Condensation Permanente est autonome sur tout le trajet des gaz d va
16. 7 m 60 mm 043177 043177 8 3 Tuyau spiral Airplast PVC 0 4 m 50 mm 042349 042349 8 4 Nipple Rapid 004295 004295 9 5 Arr toir billes 037087 037087 9 1 Bac de neutralisation sans pompe 035314 035314 9 2 Bac de neutralisation avec pompe 035670 035670 9 3 Bac seul 036424 036424 9 4 Couvercle seul 031132 031132 9 5 Pompe pour le bac de neutralisation 034207 034207 9 6 Coude r fractaire DN40 87 031422 031422 9 7 Mati re de filtration hydrolyte paquet 3 kg 031278 031278 9 8 Coude r fractaire de siphon DN40 90 035710 035710 9 9 Raccord caoutchouc r fractaire NW 50x30 pour le 035981 035981 coude de siphon 9 10 Brosse pour nettoyer des tubes foyers 050716 050716 9 11 Brosse pour la chaudi re 050717 050717 9 12 Poign e pour brosse 050727 050727 sans image roi Num ro de commande 33 34 BK20 BK30 10 D claration de conformit CE EC conformity certification EG Konformitatserklarung Der Hersteller The manufacturer Le fabricant Dokumentationsbevollmachtigter Authorized person for documentation Personne authoris e pour la documentation erklart hiermit dass Produkte Herewith declares that the following products Explique par ce document que les produits suivants Produktbezeichnung Description D signation du produit Typenbezeichnung Type Type allen einschl gigen Bestimmungen der folgen den Richtlinien entspricht correspond to all relevant regulations of the followi
17. Systeme Conform 6 0 2 ans Pi ces lectriques tournantes 2 ans e Br leur fioul et gaz tirage forc 2 ans La garantie prend effet partir de la date de mise en service pourtant au plus tard 4 semaines apr s la livraison au revendeur sous traitant et prend fin dans chaque cas apr s le d lai mentionn au p 1 La con vention de garantie ne pourra prendre effet qu la pr sentation du protocole de l acte de mise en service Tant que les pi ces sont remplac es dans le cadre de garantie celle ci prend fin avec le d montage Pour les pi ces nouvellement mont es le d lai mentionn au p 1 prend effet partir du remplacement tendue de la garantie La garantie comprend le remplacement des pi ces Le co t des travaux et de trans port pour le montage ainsi que le co t du traitement des d chets sont la charge du b n ficiaire de la garantie dans le cas pr vus par la l gislation R alisation de la garantie Le b n ficiaire de la garantie doit imm di atement signaler au fabriquant le constat de tout dommage susceptible la garantie aussit t apr s sa d couverte en indiquant par crit de facon la plus explicite le carac t re de ce dommage La pi ce d fectueuse doit tre envoy au fabricant accompagn e de la fiche remplie La garantie est valable uniquement Sila mise en service a t effectu e par un personnel qualifi et form et si le pro tocole l acte de mise e
18. cialiste d quipement de chauffage ou l entreprise exploitante Fonction et description Fonction et description wol Dimensions du tuyau de mod les BK20 et BK30 l air arrivant du dehors AAD l air du m me local AML Avec le ventilateur des gaz br l s Type de la chaudi re BK20 BK30 Combustible Fioul Gaz Fioul Gaz tuyau DN 80 125 80 125 80 125 80 125 Systeme vertical chemin e Longueur du tuyau verticale m 18 21 18 21 20 23 20 23 Coupe transversale de la chemin e mm 135 135 135 135 Coupe transversale de la chemin e Longueur du tuyau verticale m 20 23 20 23 25 28 25 28 Sans ventilateur des gaz br l s Type de la chaudi re BK20 BK30 Type de la chaudi re Fioul Gaz Fioul Gaz 60 100 60 100 tuyau 80 125 80 125 80 125 80 125 Syst me vertical chemin e Longueur du tuyau verticale m 11 14 11 14 15 18 11 14 Coupe transversale de la chemin e mm 135 135 135 135 Syst me du mur ext rieur Longueur du tuyau verticale m 15 18 1 5 1 8 20 23 15 18 Bases de calcul La conduite de raccord BK20 BK30 90 cm hauteur r elle 2m longueur totale 2 coudes 87 Syst me du mur ext rieur Adduction de l air par la console Hauteur g od sique d installation partir de 1000 m g n ralement avec le ventilateur des gaz br l s uniquement Avec chaque suivant coude install la longueur de tuyau des gaz br l s se diminue d un 1m Le pr sent tableau est bas sur les
19. cuation Tous travaux qui ne sont pas d crits dans ce manuel technique ne doivent tre effectu s que par le personnel du fabricant Indication Conditions d fonctionnement Les conditions ambiantes dans le local d installation de la chaudi re Kroll ne doivent pas Fonction et description d passer les valeurs habituelles pour le fonction nement des appareils de mesure et de r glage lectriques ou lectroniques Temp rature ambiante maximale 40 C Temperature ambiante minimale 1 C L air de combustion aspire doit tre exempt de poussi re et de qualit usuelle temp rature humidit de l air etc La Chaudi re Conden sation Permanente Kroll est fonctionnelle et s re pour une utilisation conforme aux prescriptions en respect des donn es d fonctionnement conve nues et des approvisionnements de combustib les pr vus Des d fauts fonctionnels peuvent apparaitre lorsque L installation le r glage et l essai de mise en service ne sont pas effectu s de mani re appropri e e l est impossible de maintenir la d pression dans le foyer r sistance dans l appareil d vacuation de gaz de combustion ou les gaz de combustion sont aspir s e L echangeur de chaleur n a pas t ali ment en eau avant la mise en service ou apr s un long arr t Le combustible ne correspond pas aux sp cifications habituelles Les dispositifs de s curit ont t r gl s ou pont s malgr l int
20. d ins rer une vanne siphon de canalisation G n ralit s lois sp cifications et normes 92 42 EWG Specifications du rendement 2006 95 EG Materiel lectrique destine a tre employe dans certaines limites de tension Basse tension DIN EN 267 2011 02 Br leurs fuel ventil DIN EN 676 2003 A2 2008 Br leurs automatiques combustible gaz iforme DIN EN 677 1998 08 Chaudi res de chauffage combustible gaz i forme DIN EN 14471 2005 Syst me d vacuation de gaz br l tubes de chemin es syst miques avec les gai nes int rieures plastiques des tubes foyers DIN EN 15034 2007 01 Parties 4 3 1 et 4 4 Les chaudi res Chaudi re Condensation Per manente fonctionnante la base du fuel DIN EN 15035 2007 05 Parties 6 1 6 3 1 6 3 3 1 Chaudi res prescriptions particuli res envers les unit s fonctionnant au fioul pour le r gime d fonctionnement d bit d air DIN 18160 1 Annexe 3 Syst me d vacuation de gaz br l DIN EN 12828 2003 Equipement technique de s curit de g n ra teurs de chaleur 2006 42 EG Directives pour les machines DIN EN 303 1 2003 12 Parties 4 1 5 10 4 1 5 12 Les Chaudi re Condensation Permanente avec le br leur tirage forc DIN EN 303 2 2003 12 Parties 3 2 3 5 et les Annexes A et B DIN EN 303 3 2004 10 Parties 5 4 5 5 G n ralit s lois sp cifications et normes DIN EN 304 2004 01 Chaudi re a Condensation Permanen
21. e service L limination de l incident se fait par une courte pression du bouton poussoir Si la panne va se r p ter appelez un sp cialiste roll Touche de mE distance du br leur Fig 2 ll est interdit de presser le bouton lors du foncti onnement normal du br leur 3 4 2 Service entretien Lors des inspections et ou des travaux de main tenance pr ventive veillez a respecter scrupuleusement les indications relatives aux causes des d fauts car cela vite des mesures superflues et le plus souvent une ouverture inu tile de la chaudi re Tous les raccordements et les emplantures sur la Chaudi re Condensation Permanente sur le br leur le syst me de commande etc sont r ali s s par des connecteurs fiche ou a vis Consignes de s curit Lors du remplacement des dispositifs de s cu rit veillez ce que les pi ces de rechange correspondent aux pi ces d origine et soient contr l es selon la norme DIN EN 14 597 ou DIN 12828 Recommandation Utiliser uniquement les pi ces d origine fournies par Kroll GmbH Lors des diagnostics ne pas utiliser la force pour desserrer ou resserrer les connexions ou les assemblages par vis etc Risque de d grada tions du mat riel N utilisez pas des composants en mati re syn th tique bac de fond syst me d vacuation de gaz de combustion tuyaux joints etc avec des huiles des solvants des produits de nettoyage et d autres sub
22. e Kroll GmbH R clamez imm diatement les pi ces manquan tes aupres de l entreprise de transport qui r alise la livraison et avisez l entreprise Kroll GmbH Installation et raccordement roi 6 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique stable doit tre r a lis par un lectricien qualifi 6 Installation et raccordement 6 1 La Chaudi re Condensation Permanente L installation de la Chaudi re Condensation Permanente doit tre r alis e tenant compte des notices d installation en vigueur Avec cela il faut installer l quipement qui assure la s curit tech nique selon DIN 12828 par exemple le groupe de s curit de 3 bars de pression max Pour une utilisation avec des br leurs gaz venti l s sont pr conis s les cat gories des dispositifs de gaz suivants selon DIN EN 437 Pays Cat gorie du Pression dy dispositif gaz namique gaz Allemagne zs 20 25 mbar Autriche b 20 mbar Belgique PER 20 25 mbar Luxembourg Le 20 mbar France 20 25 mbar Suisse 20 mbar Les distances a respecter par rapport aux murs ou tous mat riaux inflammables 200 mm au moins doivent tre en conformit avec les inst ructions locales de la protection contre l incendie Les distances lat rales minimum de la chaudi re doivent tre de 600 mm pour pouvoir pivoter la porte avec le br leur Le tuyau de gaz d vacuation doit tre aussi court que possible et reli a la chemin e en montant Les tuyaux d
23. e base pour une bonne utilisation et une bonne maintenance V rifier leur r alisabilit par rapport aux prescriptions locales ainsi que mettre en place lui m me les quipements prescrits par les autorit s locales comp tentes ou faire ex cuter les mesures requi ses par une entreprise sp cialis e 2 6 Limite de responsabilit Kroll GmbH ne porte aucune responsabilit pour l endommagement de la Chaudi re Condensa tion Permanente d aux causes suivantes l ignorance ou la non observation de cette notice d utilisation Comp tence et formation insuffisantes du personnel de maintenance Usure naturelle Pour les d tails voir DIN 31051 p 4 EN 13306 Notions de ser vice technique e Entretien mauvais ou n gligeant de la Chaudi re Condensation Permanente surtout l inex cution des mesures con cernant le bon ordre et la s curit de la pose et de l installation ainsi que de la mise en service e l fonctionnement et du contr le ainsi que o du maintien en condition d entretien Travaux d installation et ou d lectricit peu qualifi s ncidences chimiques lectrochimiques ou lectriques Pourles composants fabriqu s par des tiers la responsabilit de Kroll GmbH se limite a la r trocession de l action avec des r clamations auxquels la soci t Kroll GmbH a le droit l gard des fournisseurs de tels composants A Attention Avant chaque mis
24. e en service et apr s chaque entretien la chaudi re et le syst me d vacuation des gaz de combustion doivent tre v rifi s ainsi que l tanch it BK20 BK30 3 Consignes de s curit 3 1 Generalites Cette notice d utilisation est uniquement valable pour la Chaudi re Condensation Permanente Kroll Avant de proc der a une installation une mise en service ou un entretien chaque inter venant doit lire les instructions L observation de ces instructions est obligatoire en cas de la non observation de la notice les r clamations l gard de la soci t Kroll GmbH perdront leur force 3 2 Consignes de s curit A Attention Pour l fonctionnement correcte et s re de la Chaudi re Condensation Permanente il est indispensable d observer les suivantes consig nes de s curit Les travaux d installation de mise en ser vice et d entretien de la Chaudi re Con densation Permanente doivent tre r alis s uniquement par le personnel qualifi et form e Pour intervenir sur les parties lectriques par ex la r gulation seuls des lectriciens ou lectrom caniciens sont habilit s a inter venir Pour des installations lectriques veuillez respecter des prescriptions de l Association des lectriciens allemands VDE et des fournisseurs locaux d lectricit Utilisez la Chaudi re Condensation Per manente uniquement dans les plages de puissance indiqu es dans la docu
25. e gaz d vacuation doi vent tre soigneusement tanch ifi s Utiliser des coudes avec des ouvertures de nettoyage pour permettre le nettoyage des tuyaux de gaz d vacuation La Chaudi re Condensation Permanente et le g n rateur d ECS doit tre pos de mani re hori zontale o l g rement en monte l arri re pour assurer le d sa rage complet manipuler par l aide des pieds r glables de chaudi re Indication Les param tres des canalisations lec triques doivent correspondre aux normes et prescriptions locales et nationales Pour le c ble d alimentation en courant il faut choisir au moins un c ble flexi ble avec la gaine en chloropr nique selon 60245 IEC 45 par exemple NYM 3x1 5 m2 Le c ble de terre doit tre plus long que les autres c bles 17 18 BK20 BK30 6 3 Installation du br leur tape 1 Tirer en haut les deux collerettes et les ramener en bas tape 2 Amener la collerette du br leur derri re l isolation vers la porte de chambre de combustion et la serrer par quatre vis Ensuite fixer la collerette du br leur et la serrer tape 3 Remettre la place les deux collerettes E TTE H et iwi f Ez 4 gt 6 uw Installation et raccordement Installation et raccordement 6 4 Evacuation des eaux de conden sation Dans la Chaudi re a Condensation Permanente de la societe Kroll le condensat qui descend sur l changeur secondaire est trai
26. ent ou partiellement Risque de blessure Le d chargement le transport manuel n est pas autoris pour des poids gt 35kg IAA Geneve ou pour un levage unique max gt 55kg consign s de s curit Pour votre propre s curit utilisez tou jours les chariots l vateur ainsi que les appareils de pr hension avec une capacit de chargement suffisante Pr parez suf fisamment de place avant la suspension ou le d chargement de la Chaudi re Condensation Permanente pour d poser la chaudi re en toute s curit e faut soigneusement fixer et s curiser les appareils de pr hension La charge suspen due ne doit pr senter aucun danger lors du levage Evitez toute fixation de cordes ou de c bles aux quipements de la chaudiere Levez la chaudi re toujours tout droit jamais pench e A Attention ll interdit de s arr ter ou travailler en dessous de charges lourdes suspendues Danger de mort Manipulez la Chaudi re Condensation Permanente Kroll avec soin lors le d charge ment le transport vers le lieu d installation ou d entreposage temporaire et prot gez la contre les risques de malveillances ext rieures et ou les chutes d objets ext rieurs 5 3 Int gralit de la livraison Contr lez imm diatement apr s la r ception l int gralit de la livraison comparaison avec Livraison transport vers le lieu d installation la confirmation de commande bordereau d exp dition d
27. erdiction de proc der des modifications Les donn es de raccordement lectrique param tres du r seau ne correspondent pas aux consignes du fabriquant La chaudi re a d marr apr s ou pendant le remplissage du r servoir 4 2 Description de la chaudiere et dimensions 4 2 1 Essai de fonctionnement contr le de production assurance qualit L installation de la Chaudi re Condensation Permanente doit tre r alis e par des sp cialis tes d ment form s ajusteur de l quipement de chauffage et lectricien Sans le protocole de mise en service l accord de garantie avec Kroll GmbH n entrerai pas en vigueur Ensuite il est effectuer les instructions l essai de fonctionne ment et la remise de la chaudi re l exploitant 4 2 2 Performances r glage La Chaudi re Condensation Permanente Kroll b n ficie du r glage lectronique automatique qui Fonction et description regle les performances en fonction des besoins du syst me de chauffage en cha leur et e en tant que sch ma du blocage il peut d brancher la chaudi re en cas de dys fonctionnements li s l eau ou aux gaz d vacuation e hydritransmetteur sert r gler le ventila teur et le contr ler Le syst me de r gulation dans la Chaudi re Condensation Permanente s appelle Kroll Con form 6 0 En tudiant tous les informations de la pr sente notice il faut comparer en perma nence la d signation du t
28. ermo lectrique pour le syst me du chauffage plancher qui pro t gerait la tuyauterie et la couverture du plancher contre la surchauffe Vu que dans chaque pays les prescriptions sont diff rentes il est recommand avant l installation de la chaudi re de consulter les autorit s com p tentes et l inspection locale de l quipement de chauffage La soufflerie d air de combustion est r aliser de telle mani re pour que les gaz d vacuation issus des installations de chauf fage fonctionnant sur les combustibles liquides ou solides ne puisse pas tre aspir dans l air de combustion L air de combustion amen dans l installation ne doit pas contenir des substances chimiques telle que fluor chlore ou soufre Lesdites substances font partie des sprays des solvants ou des d ter gents Ceux ci peuvent entrainer la corrosion y compris dans le syst me d vacuation du gaz d vacuation Avant la mise en marche il est pr ciser aupr s des autorit s s il est n cessaire de neutraliser l eau de condensation Si dans le syst me du r glage ou dans ses pi ces de construction les modifications tech niques ont eu lieu la garantie ne s applique plus aux endommagements ventuels ult rieurs ll est n cessaire de monter une vanne de s curit d sign e H La pression maximale de la con duite d vacuation fait 3 bars Si la tuyauterie de purge de la vanne de s curit m ne l gout il est n cessaire
29. ion standard standard L N Oui Raccordement alimentation 1 2 N T Ventilateur d vacuation des gaz br l s sauf celles BK20 bleu marron noir ve fi Oui BK30 qui n ont pas de ventilateur M au ii Raccordement direct 1 3 2 ve jau avec le connecteur Wieland 4 p les 3 N Oui Pompe de charge ECS E Pompe de liaison 4 N gt Oui BK20 BK30 uniquement a 3 vitesses puls P2 BK50 BK250 3 vitesses ou lectronique 100 96 5 N Oui Pompe de recirculation HK1 P3 6 N Oui Pompe de circulation ECS P4 7 N Pompe de recirculation HK2 P5 8 9 N LL Oui M langeur interne 8 ouvert 9 ferm M1 noir marron gris BK50 BK250 8 N KS Oui Ou sur BK20 BK30 pompe solaire commutation de la soupape par la fonction solaire 10 11 N Oui M langeur circuit de chauffage 1 10 ouv 11 ferm M2 12 13 N M langeur circuit de chauffage 2 12 ouv 13 ferm M3 Pompe de recirculation de la chaudi re P Oui BK20 BK250 P6 15 16 Oui Chaudi re LTS gaz d vacuation UJ K O L1 N T1 T2 S Connecteur du br leur 1 2 vert jaune 3 4 5 6 T8 T6 Connecteur du br leur 2 me allure T6 T8 Gi 23 12 11 29 30 BK20 BK30 9 Pieces de rechange BK20 BK30 Pieces de rechange BK20 BK30 Pieces de rechange BK20 BK30 1 1 12 1 3 2 2 1 2 2 2 2a 2 20 226 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 3 Pi ces du socle 3 1 3 2 3 3 3 4 35
30. ise en service de chauffage et l entretien doivent tre obligatoirement effectu s par le personnel qualifi et form Lors de mise en service ou une fonctionnement pilote il est n cessaire de v rifier rigoureusement la con formit de l quipement technique de s curit au normes DIN 12828 son fonctionnement et la justesse d installation ainsi que d crire les r sultats dans le protocole de mise en service Le sp cialiste d quipement de chauffage doit aider aux personnes effectuant l entretien de la chaudi re se familiariser avec ses fonctions et r gles d entretien ainsi qu avec l quipement technique de s curit et ses fonctions La notice de la chaudi re Kroll doit tre plac e de mani re visible dans le m me local ou est install e la chaudi re Gi Indication L utilisateur s engage a faire r parer les d fauts sur le dispositif de chauffage et ou leur quipement de s curit ou lectrique unique ment par un personnel qualifi En plus il faut l informer que toute mesure inappropri e est inadmissible et comporte des risques potenti els Attention A Lors de l installation la mise en service ou l Fonctionnement l installateur du dispositif de chauffage et ou l utilisateur ne devront pro c der aucune modification sur la chaudi re Kroll son quipement de s curit et ou son r glage ou sa structure d usine 19 20 BK20 BK30 7 Nettoyage A Attention Les travaux d
31. le papillon tape 3 Remettre le coussinet calorifuge Mettre le cou vercle de nettoyage et le fermer Nettoyage Ww I 7 4 Nettoyage humide du module de Le remplacement des granulats se fait au plus t t neutralisation et de l changeur apres 1 ou 2 ans si 50 des granulats ont t de chaleur en plastique L efficacit de neutralisation diminue si le granulat est souill ou solidifi les substances polluantes du condensat se d sagr gent insuf fisam de corrosion du syst me d vacuation des eaux A Entre an le caisson de neutralisation surtout en cas de travail avec le fioul Lavez le mat riel filtrant par l eau propre Avec cela il faut mettre les gains de s curit et les lunettes Les r sidus du condensat peuvent tre corrodants Obser tape 1 vez les r gles de la fiche de s curit jointe Enlever le coude du siphon de purge de conden sat de la chaudi re Fig 7 1 3 consomm et apres 4 ans de fonctionnement II est obligatoire d ameublir et de laver le granulat annuellement Nettoyage Indication ment Dans certains cas il y a un risque us es Attention tenir r guli rement au moin une fois par Fig 8 Vue du caisson de neutralisation avec le siphon tape 2 Enlever le coude de siphon et le tuyau de rac cord du caisson de neutralisation Caisson de neutralisation Repartir de mani re homogene 3 kg du granulat dans le bac moyen
32. liser les gants de protection Nettoyage Etape 5 Nettoyer la chambre de combustion du haut vers le bas avec une brosse Attention Risques de br lures utiliser les gants de protection Balayer ou aspirer les r sidus de combustion 7 2 Nettoyage des tubulures de gaz de combustion Etape 1 Retirer les turbulateurs Attention Risques de br lures utiliser les gants de protection tape 2 Nettoyer les tubulures l aide d une brosse ou une pique sp ciale 7 3 Nettoyage du caisson des tubulu res de gaz de combustion ouver ture tape 1 Desserrer le vis sur le couvercle de contr le du c t gauche ou droite de la chaudi re et enlever le couvercle tape 2 Sortir le coussinet calorifuge LN 21 22 BK20 BK30 Etape 3 Desserrer les ecrou papillons sur le couvercle de nettoyage sans les d visser tape 4 l aide de tournevis l ntaille tourner la che ville filet e dans la position d et sortir le couver cle de nettoyage tape 5 Aspiration du caisson des tubulures de gaz d vacuation Il ne faut pas enlever la plaque absorbante Nettoyage Nettoyage du caisson des tubulures de gaz d vacuation fermeture tape 1 Fermer le couverde de nettoyage du caisson des tublures des gaz d vacuation Mettre la goupille au filetage l aide de tournevis l ntaille dans la pos W tape 2 Bien serrer
33. llation de la chaudi re la notice d utilisation de la chaudi re doit tre dans Consignes de s curit le m me local ou il est mont dans un endroit visible 3 5 4 Dispositifs suppl mentaires de s curit Autres dispositifs de s curit savoir entre autres Le commutateur d urgence chauffage Le blocage de mazout chauffage Les couvercles ou grilles s curis e s con tre toute infiltration selon DIN EN 294 sur le syst me d vacuation des gaz de combus tion dans le cas d installation en tant que chemin e ext rieure et sur la reprise d air doivent tre install s sous la responsabilit de l installateur conform ment aux disposi tions locales selon les normes locales et le r glement de chauffage FeuAO La Chaudi re Condensation Permanente Kroll sert uniquement pour la production de l nergie thermique ainsi que pour le r chauffement d eau conform ment au DIN 12828 La tem p rature de l eau d bit e fait 80 C maximum les caract ristiques fondamentales pour les diff ren tes chaudi res sont indiqu es sur les plaques signal tiques Il est autoris d utiliser que ces types de combustible liquide ou gaz iforme qui sont mentionn s dans la confirmation de la com mande par la soci t Kroll La d finition des notions est faite selon la p 1 de Prescriptions sur le limitations d missions des substances volatiles organiques BlmSchV Chaudi res condensation G n
34. ls lectriques Fermez le robinet d alimentation de gaz et veuillez informer la soci t sp cialis e en quipement de chauffage Risque d intoxication en cas d odeur de gaz de combustion Arr ter la chaudi re Ouvrir les fen tres et les portes Informer la soci t sp cialis e en quipe ment de chauffage En cas de danger d incendie e Appuyer imm diatement sur le bouton d arr t d urgence du chauffage s il se trouve en dehors de la chaufferie Fermez le robinet d alimentation de gaz En cas d incendie utiliser l extincteur classe B selon DIN 14 406 Les distances par rapport aux mat riaux inflam mables doivent tre conforme la r glementa tion locale contre incendie en vigueur et doivent tre en minimum de 200 mm v Fig 1 Sinon il y a le danger d incendie Consignes de s curit 200 deo lt lt 700 tt EE iiitr Fig 1 Une distance lat rale d au moins 600 mm est respecter soit c t gauche ou c te droit de la chaudi re ll faut amener la tubulure de jonction la chemi n e au plus court et en vertical autant que pos sible C est la seule possibilit d assurer un fon ctionnement optimal et d viter la sortie des gaz d vacuation provoquant le danger d asphyxie Il faut tancher soigneusement les tuyaux des gaz d vacuation sinon les manations de gaz pour raient provoquer les risques d asphyxie Utiliser les coudes de chemin e avec des trappes de
35. mentation de la soci t Kroll et du fabricant du br leur e L utilisation conforme aux prescriptions comprend uniquement l utilisation de la chaudi re comme installation de chauffage de l eau selon les normes DIN EN 304 et DIN EN 303 3 e ne faut dans aucun cas ponter enlever ou mettre hors service les dispositifs de s curit et de contr le e La Chaudi re a Condensation Permanente ne doit tre utilis e qu en parfait tat tech nique Les incidents et les degats li s a la s curit doivent tre imm diatement pris en charge par les personnes comp tentes Consignes de s curit Les pi ces d fectueuses et les composants doivent tre remplac s par des pi ces d ta ch es d origine fournies par la soci t Kroll La notice d emploi doit tre conserv e proxi mit de la chaudi re Le branchement et le r glage d une installation de chauffage doivent tre r alis s par un installateur qualifi Le sp cialiste de chauffage doit informer le personnel de manutention sur les modes de fonctionnement et de service de la Chaudi re Condensation Permanente En cas de perturba tions ou incidents dans le fonctionnement de la Chaudi re Condensation Permanente veuillez informer la soci t sp cialis e en quipement de chauffage Risque d explosion en cas d odeur de gaz vitez l apparition du feu nu et d tincelles par exemple allumage et arr t de la lumi re et des apparei
36. n du raccordement chauffage d part Position du raccordement s curit SVL Position du raccordement syst me SAG Largeur totale Largeur totale sans rev tement Position du raccordement syst me SAG Position du raccordement chauffage d part retour Position du raccordement s curit SVL Longueur totale Longueur totale sans rev tement Longueur totale sans rev tement sans corps A z A 4 TRE x D v v v B1 L1 4L2 4 L3 4 L4 BK20 58 kg 219 DN 25 1 DN 25 1 DN 25 1 DN 25 1 Externe mm 125 Interne O mm 80 DN 25 1 DN 25 1 225 BK20 mm 38 mm 510 mm 849 mm 1043 mm 1163 mm 1102 mm 832 mm 20 40 mm 120 mm 227 mm 272 mm 365 mm 544 mm 535 mm 104 mm 224 mm 310 mm 1123 mm 898 mm 793 BK30 70 275 25 1 25 1 25 1 25 1 125 80 25 1 25 1 Ta BK30 38 510 849 1043 1148 1102 832 20 40 120 245 290 385 580 571 104 224 310 1269 1045 940 15 16 BK20 BK30 5 Livraison transport vers le lieu d installation 5 1 Consignes de s curit Respectez les prescriptions les avertissements et les consignes de s curit tabli dans ce pays lors des chargements et des d chargements du transport vers le lieu d installation ainsi que du stockage temporaire ou de l entreposage 5 2 Dechargement utilisation d appareils de levage D habitude la Chaudi re Condensation Per manente Kroll est livr pr assembl e compl te m
37. n service a t envoy au fabricant directement apr s la mise en service roi e Sila maintenance a t effectu de mani re et dans les d lais conformes aux r gles Exclusion de garantie La garantie ne peut pas tre accord e sans prendre en compte des raisons concomitan tes du dommage dans les cas suivants accident dommage intentionnel utilisa tion non autoris e incendie temp te gr le coup de foudre ou explosion usage des combustibles inappropri s tout actes de bellig rance e confiscations ou interventions des autori t s publiques La garantie ne peut pas tre accord e sur le mat riel consommable savoir les gicleurs du carburant liquide les lectrodes allumeurs et d ionisation Domaine d application La garantie est applicable en Europe dans le sens g ographique Divers Le b n ficiaire de la garantie est inform que les droits l gaux du consommateur ne sont pas affect s par la pr sente garantie 35 36 BK20 BK30 12 Notes Remarques et particularit s techniques Notes En cas d utilisation de l installation autre que son affectation de r alisation du montage ou d entretien tech nique sans se conformant aux r gles indiqu s dans la notice technique ou en cas de modifications non autoris es de l quipement de la chaudi re toutes reclamations possibles seront nul Pour tout autres questions nos
38. ng guidelines Correspondent tous les sp cifications des directives suivantes Folgende harmonisierte Normen wurden ange wandt The following harmonized norms have been applied Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Kirchberg 1 Juli 2011 Alfred Schmid Gesch ftsf hrer Director Directeur D claration de conformit CE C so Kroll GmbH Pfarrgartenstrafse 46 D 71737 Kirchberg Tel 49 0 7144 830 0 Markus Preuss Vollbrennwertkessel Fully condensing Boiler Chaudi re Condensation Permanente BK20 BK30 BK50 BK70 BK100 BK250 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 142 EG Maschinen Machines Machines Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm ter Spannungsgrenzen Electrical devices for use within certain voltage limits Mat riel lectrique pour utilisa tion dans certaines limites de voltage Elektromagnetische Vertr glich keit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagnetique Gasverbrauchseinrichtungen Gas appliances directives Directives de gaz DIN EN 304 01 2004 DIN EN 303 10 2004 Garantie 11 Garantie Les Chaudi re a Condensation Permanente BK20 et BK30 de la soci t Kroll 1 Nous offrons aux revendeurs sous traitants et clients la garantie sur les pi ces suivantes aux conditions suivantes Corps de la chaudi re 2 ans e changeur de chaleur PP en plastique o ans Pi ces en plastique 5 ans
39. nhalt 58 Elektroanschluss Leistungsaufnahme 230 V 50 Hz 175 W Schutzart IP 40 Installationsart C13 C33 C43 C53 C63 C83 Kesselwirkungsgrad 99 Bestimmungsland DE Artikel Nr mit Geblase 037413 10 Fabrik Nr 110912 0001 LI Ol LI Gas Nennw rmebelastung Q NOx Klasse 3 120mg kWh NOx MHG M Weishaupt W NOx Klasse 3 80mg kWh NOx Weishaupt WG 15 21 kW Produkt ID Nr Produkt ID Nr Produkt ID Nr CE 0032BR2740 CE 0036 0362 05 CE 0085AU0353 Giersch G Giersch GBZ Produkt ID Nr DIN CERTCO Reg Nr CE 0032BQ2719 5G1049 11S Eingestellte Brennerleistung 15 kW 19 kW 21 kW auf kW Kroll GmbH Germany 71737 Kirchberg Murr C 0085 Tel 49 0 7144 830 0 Fax 49 0 7144 830 100 roil Typ UNIT BK 30 Brennwertkessel Produkt Id Nr Nennwarmeleistung Abgastemperatur Zul Betriebstemperatur Betriebs berdruck Wasserinhalt Elektroanschluss Leistungsaufnahme Schutzart Installationsart Kesselwirkungsgrad Bestimmungsland Artikel Nr ohne Geblase Fabrik Nr CE0035CM103 22 32kW 47 C 54 C 100 C 3 bar 70 230 V 50 Hz 95 W IP 40 C13 C33 C43 C53 C63 C83 99 DE 035313 10 110912 0001 LI Ol LI Gas Nennw rmebelastung Q NOx Klasse 3 120mg kWh NOx MHG M Weishaupt W NOx Klasse 3 80mg kWh NOx Weishaupt WG 22 32 kW CE 0085AU0353 Produkt ID Nr Produkt ID Nr Produkt ID Nr CE 0032BR2740 CE 0036 0362 05 Giersch G Gier
40. notice de manutention correspon dante du br leur Pour la mise en service voir la notice et le manuel d installation Combustible Le fioul EL selon DIN 51603 Le gaz naturel conforme aux normes de l Association allemande des sp cialistes de BK20 BK30 distribution de l eau et du gaz DVGW G260 I ainsi qu aux normes locales 3 4 Fonctionnement et contr le La mise en service de la Chaudi re Conden sation Permanente doit tre effectu e unique ment apr s l ach vement de tous les travaux d installation et de raccordement ainsi qu apr s l ach vement complet de toutes mesures possib les ventuelles d entretien technique Pendant la mise en service initiale il faut contr ler le lance ment automatique des fonctions de commande ainsi que v rifier l tanch it de la Chaudi re a Condensation Permanente et ses connexions A Attention Arr tez imm diatement la Chaudi re a Con densation Permanente en cas de comporte ment en service inhabituel de d fectuosit fonctionnelle et ou de coupure de l alimentation en courant lectrique Ensuite relevez la cause de l erreur et corrigez la de facon appropri e et conforme aux consig nes de s curit Toute nouvelle mise en service ne devra se faire qu une fois les erreurs enti re ment corrig es 3 4 1 Dysfonctionnement du br leur d verrouillage distance En cas du dysfonctionnement du br leur le bouton poussoir rouge s allume sur le panel d
41. quipement de chauffage com p tente ou bien directement l entreprise Kroll GmbH 2 4 Validit Cette notice d utilisation est valable uniquement pour la Chaudi re Condensation Permanente r pertori e par son num ro d usine v la plaque signal tique Pour toute demande d information ou commande des pi ces de rechange veuillez toujours mentionner lesdits num ros d usine La pr sente notice contient les informations sur la Chaudi re Condensation Permanente et sur les accessoires autant qu ils appartiennent au contenu de la livraison Les assertions sur des articles non appartenant au contenu de la livraison sont donn s uniquement titre d information Toute pr tention juridique sur cet quipement sur des options est exclue Au cas o la docu mentation d autre fabricants manuels techniques d autre fabricants sera jointe la soci t Kroll GmbH ne porte aucune responsabilit sur leur contenu certaines assertions caract ristiques techniques etc 2 5 Domaine d application Toutes les indications relatives la protection du travail et de l environnement ainsi que les consignes de s curit sont conformes notam ment aux directives de l Union Europ enne et des Communaut s europ ennes ainsi qu la Loi allemande sur la s curit des appareils GSG Le client ou l utilisateur doit lui m me se charger de Prendre en compte les lois directives r glementations techniques etc servant d
42. r gula tion avec la temp rature du circuit r chauffeur enregistr e et la temp rature de baisse et en fonction des besoins elles sont r ajust es 4 2 3 Mat riaux de structure Les parties constitutives de la Chaudi re Condensation Permanente Kroll sont conformes roi aux exigences portants sur les mat riaux et au protocole d essai L changeur de chaleur primaire o Acier S235JR o Manchon sans soudure selon la norme DIN 1629 e L echangeur de chaleur secondaire PP PP Calorifugeage rev tement ext rieur o Caine de verre trilat rale de 80mm o Porte avant caine de verre de 40mm avec l habillage 0 Rev tement de la chaudi re t le d acier de 1 25 mm viss avec pulv risation en poudre 4 2 4 Dispositifs de s curit La Chaudi re Condensation Permanente Kroll est quip e selon DIN EN 304 et DIN EN 303 par des dispositifs de s curit suivants Limiteur de temp rature de s curit LTS de chaudi re 100 C Ledit LTS surveille la temperature dans la chaudiere Limiteur de temp rature de s curit de l changeur de chaleur 90 C protege contre une temp rature des gaz d vacuation trop lev e lors de transmission de chaleur Ayant atteint les valeurs de temp rature pr r gl es les limiteurs de temp rature d branchent le g n rateur de chaleur et le font bloquer La remise en marche est pos sible qu l aide d un outil sp cial Les limiteurs de temp
43. rature de s curit sont test s selon DIN EN 14 597 et sont marqu s 4 2 5 Systeme d vacuation des gaz d vacuation Le syst me des gaz d vacuation sert pour va cuer les gaz de fum e r siduels avec la faible teneur en impuret s avec la temp rature 60 C contr l par un sonde de temp rature en dehors par le toit du b timent Il est marqu par une plaque signal tique indiquante les donn es du fabricant et les num ros d admission Le sys t me des gaz d vacuation doit tre mont sur place par les forces d une entreprise sp cialis e dans l quipement de chauffage en utilisant les tubes et les pi ces de forme faites en mat riel synth tique autoris et le connecter au manchon d vacuation des gaz de fum es de la Chaudi re Condensation Permanente Le trajet de gaz de fum es correspond aux nor mes applicables 11 12 BK20 BK30 4 2 6 Air de combustion L air de combustion est pris directement de l atmosph re on le r chauffe dans changeur de chaleur secondaire et on l am ne vers le bru leur Si le tube foyer est pos dans un puits ver tical tuyau de fum es inactif nettoy l espace libre dans celui ci va servir pour amener l air de combustion Si selon les prescriptions locales il est interdit d utiliser l espace libre dans ce cas l air de combustion doit tre aspir par une travers e murale et une gaine d air appropri e et ensuite il doit tre amen vers le racco
44. rd de tuyau de l air amen d changeur secondaire L air de combustion r chauff par des gaz de condensation dans l changeur secondaire res sort de la partie ant rieure de la chaudi re par tir de l changeur secondaire et il passe par le tuyau spiral vers l orifice d admission du br leur correspondant 4 2 Ballon r chauffeur de l ECS Le raccordement du r chauffeur de l ECS se fait sur le tube de d part et de retour de la Chaudi re Condensation Permanente Kroll Le sp cialiste de l quipement de chauffage doit installer la pompe de recirculation pour l ECS Les nids correspondant pour le raccordement lectrique se trouvent sur le pupitre de com mande Sch ma lectrique dans la description du syst me de commande Kroll Conform 6 0 Le sonde de la temp rature d ECS est joint au syst me de commande 4 3 Emploi d saffect ll est interdit d utiliser la Chaudi re Condensa tion Permanente de la soci t Kroll e d autres affectations que celles indiqu es au p 3 5 4 dans les installations d autre configuration avec des parametres et valeurs differentes de la plaque signal tique avec des combustibles autres que mention n s dans la confirmation de commande sans la d pression n cessaire pour le fonctionnement dans la ligne de gaz de combustion Les riques envers les personnes la Chaudi re Condensation Permanente et d autre quipe ment sont porter par le sp
45. sch GBZ Produkt ID Nr DIN CERTCO Reg Nr CE 0032BQ2719 5G1049 11S Eingestellte Brennerleistung 22 kW 26 kW 32 kW Kroll GmbH Germany 71737 Kirchberg Murr auf kW C 0085 Tel 49 0 7144 830 0 Fax 49 0 7144 830 100 Information 2 2 Symboles d avertissement Dans cette notice sont utilis s les symboles d avertissement suivants N Attention La non observation des avertissements sous ce symbole peut mettre en danger les person nes et entrainer les d g ts mat riels Gi Indication Ce symbole d signe les informations li es au fonctionnement de la chaudi re ainsi qu aux divers aspects d organisation et techniques 2 3 Indications importantes Gi Indication ll faut veiller ce que le r gime d fonctionnement pr vu soit choisi en fonction de type du combustible et du modele de la chaudi re v Notice d utilisationtionnement Conform 6 0 et le Manuel de mise en service initiale Le non respect de cette indication entrainera l annulation de la garantie sur le corps de la chaudi re Sans la pr sentation du protocole de l acte sur la mise en service la convention de garantie avec Kroll GmbH n entrera pas en vigueur Afin de pr venir la p n tration de l oxyg ne dans le syst me de chauffage ferm il est recom mande de s parer les circuits du plancher chauf fant et celui du syst me de chauffage au moyen d un changeur de chaleur 2 3 1 Modifications Le fabricant n ajou
46. stances chimiques Seul un lectricien qualifi devra effectuer les travaux sur les dispositifs lectriques et cela apr s une mise hors circuit Avant le d but des travaux sur les appareils lectriques assurez vous toujours qu ils soient hors tension Tout c ble endommag carbonis ou us et tout raccord de c ble d tach ou perm able doivent tre imm diatement remplac s par un lectricien qualifi En cas de d faut au niveau des fusibles utilisez uniquement les fusibles d origine avec l amp rage prescrit 3 5 Dispositifs de s curit A Attention La Chaudi re Condensation Permanente ne devra tre mise en service qu avec des dispo sitifs de s curit fonctionnels et conformes aux dispositions 3 5 1 Dispositifs de s curit c t eau Le dispositifs de s curit selon DIN 12828 tels que le groupe de s curit l aquastat de s curit et le thermor gulateur sont d crits en d tail 3 5 2 Dispositifs de s curit c t gaz Parmi les dispositifs de s curit du c t du gaz de combustion on compte l quipement de contr le de d pression ainsi que le limiteur de temp rature de s curit du gaz de combustion LTS 3 5 3 Plaque signal tique et notice d utilisation La plaque signal tique sur la chaudi re Kroll ne doit pas tre retir e et doit toujours tre maintenue dans un tat bien lisible Le mode d emploi doit tre affich de mani re visible dans le local d insta
47. t dans le caisson de neutralisation Les dispositions d coulant de la l gislation du pays correspondant en mati re d eau et les statuts des entreprises d limination de d chets doivent tre respect s lors de l vacuation de condensats dans un gout ou une canalisation des eaux us es L utilisateur de l installation doit demander l autorisation selon les autorit s responsables ayant pr sent l acte d expertise Avec l installation du caisson de neu tralisation livr il est indispensable d ameublir et de laver le granulat annuellement N Attention Lors de l installation de la coude d vacuation veillez ne pas d passer le niveau du conden sat de 120 mm v fig 5 l est interdit de modifier ou de fermer le sys t me d vacuation du condensat ll faut palcer l entonnoir du condensat livr DN490 le plus pr s possible la chaudi re Avant la mise en service remplissez le siphon d eau Si dans des situations particuli rs le bac de neutralisation ne serai pas utilis le syst me d vacuation du condensat devra tre mont de telle facon pour que la hauteur de l eau prise atteint au moins 25 mm v fig 6 n u f l E valises ida Havubeur d aau Allezra d acqua NEGUNA 120 mm Fig 5 Coude d vacuation de l eau de condensation niveau maxima syphon chaudi re tos mm entonnoir Fig 6 Entonnoir du condensat 6 5 Remise et consignes L installation la m
48. te r gles de v rification pour les chaudi res avec br leurs fonctionnant au fioul 1 BlmSchV 22 03 2010 Reglement pour petites installation de combus tion ATV A251 vacuation des eaux de condensation dans des chemin es DIN EN 60 335 1 2010 DIN EN 60 335 2 102 2010 S curit des appareils lectriques pour usage domestique 2004 108 EG Compatibilit lectromagn tique En plus pour l installation en Autriche tenir compte des sp cifications suivantes R glements OVE et les r glements locaux Art 15a B VG D cret portant sur les installations de com bustion FAnIG du 12 juin 2011 Suisse e R glements de l Office f d ral de l environnement BAFU et certificat de con formit pour l huile et le gaz LRV Article 20 Loi de protection de l environnement Loi de pr servation des eaux D cret de pr servation des eaux e Recommandation sur l vacuation des eaux de condensation des chaudi res conden sation Directives portant sur gaz SVGW Directives eau SVGW e Recommandation sur la hauteur minimale des chemin es e Directives contre l incendie VKF e Directives SWKI e R glements SEV et ESTI roi BK20 BK30 2 Information 2 1 Identification plaque signale tique Wvoll Typ UNIT BK 20 Brennwertkessel Produkt Id Nr CE0035CM103 Nennwarmeleistung 15 21 kW Abgastemperatur 47 C 54 C Zul Betriebstemperatur 100 C Betriebs berdruck 3 bar Wasseri
49. terait pas les modifications ult rieures dans cette notice d utilisation Le fabricant se r serve le droit de modifier tout moment et de r aliser les am liorations des donn es techniques d informations et des ima ges et cela dans le but de d veloppement tech nique ult rieur des produits Les r clamations portant sur la modification ou l am lioration gra tuite des Chaudi re Condensation Permanente livr es ant rieurement sont exclues 2 3 2 Actualit Les r f rences aux lois prescriptions direc tives normes etc mentionn es dans cette notice d utilisation ainsi que les assertions qui en d coulent sont conformes la date de l laboration de ladite notice janvier 2012 Information 2 3 3 La Chaudi re a Condensation Per manente Kroll Kroll GmbH se r serve les droits d auteur sur cette notice d utilisation 2 3 4 Sur la pr sente notice Pour des consid rations de clart cette notice ne peut pas contenir toute la totalit des infor mations sur toutes les versions possibles de structure et d quipement de la Chaudi re a Condensation Permanente d crite ici Il est de m me impossible de pr voir toutes les variantes imaginables du montage d installation du fonc tionnement ou d entretien Pour toute information compl mentaire ou en cas de probl mes ventu elles qui ne sont pas suffisamment lucid s dans ladite notice d utilisation veuillez vous adresser une entreprise d
50. u essuyez imm diate ment les ventuelles fuites de mazout UVV 1 Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de la chaudi re d montage mise la ferraille il faut s parer les composants en fonction de leurs mat riaux Apr s avoir nettoy et vid le dispositif de neutralisation les l ments suivants pourraient provenir du d montage final M taux acier fonte mall able e Mat riaux d isolation caine de verre Mati res synth tiques PP polypropylene PVDF chlorure de polyvinyle isolations pour c bles Composants ou appareils lectriques lect roniques Les composants doivent tre rassembl s selon les mati res premi res les restes non recyclables doivent tre trait s conform ment la loi sur la gestion des d chets Effectuer tous traitement des d chets dans des gants de s curit 10 BK20 BK30 4 Fonction et description 4 1 Fonction et principe Dans le foyer de la chaudi re de Kroll la chaleur de combustion de mazout ou de gaz est transmise dans la chambre de combustion tra vers e par l eau de la chaudi re et a l changeur thermique primaire Les gaz de combustion chauds arrivent ensuite avec une temp rature inf rieure 85 C contr l s par le limiteur de la temp rature de s curit des gaz d vacuation LTS mais toujours au dessus du point de ros e dans l changeur secondaire et sont refroidis en fonction de la temp rature ext rieure entre 30 C et
51. voil Notice d utilisation BK20 BK30 Chaudi re Condensation Permanente fx y d a w R T V Rheinland ee lt n dn Y 2 000 00377 052122 10 janvier 2012 C so Sommaire G n ralit s lois specifica tions et normes 2 Information 4 2 1 Identification plaque signal tique 4 2 2 Symboles d avertissement 4 2 3 Indications importantes 4 2 3 1 Modifications 4 2 3 2 Actualit 4 2 3 3 La Chaudi re Condensation Permanente Kroll 5 2 3 4 Sur la pr sente notice 5 2 4 VANCING di he re ee 5 2 5 Domaine d application D 2 6 Limite de responsabilit 5 Consignes de s curit 6 3 1 G n cralit s 6 3 2 Consignes de s curit 6 3 2 1 Danger du gel 7 3 2 2 Corrosion endommagement de la chaudi re a 7 3 3 Normes prescriptions 7 3 4 Fonctionnement et contr le 8 3 4 1 Dysfonctionnement du br leur d verrouillage distance 8 3 4 2 Service entretien 8 3 5 Dispositifs de s curit 8 3 5 1 Dispositifs de s curit c t eau
52. yau d vacuation des con densats avec le bac condensats et le brancher au r seau des eaux us es Remplir le caisson de neutralisation par l eau et le granulat comme c est d crit ci dessus Installer la chambre de combustion en inox Pour la fermeture soulever l g rement la porte de la chaudi re au dessus de l ajutage serrer les crou et fixer les vis Raccorder le tuyau d aspiration d air de combustion du br leur l changeur bran cher les prises du br leur et du d blocage distance Indication Les interventions de nettoyage doivent tre r alis es 1 fois par an Avec cela il faut res pecter les directives du pays pour l vacuation des eaux us es et des d chets ainsi que les r gles de s curit A Attention Avant chaque mise en service et lors de chaque entretien il convient de v rifier soig neusement si aucun d faut n appara t sur les circuit d vacuation des gaz brul s ainsi que dans son tanch it Nettoyage 2f 28 BK20 BK30 _P sposition des connexions et legende Conform 6 0 8 Disposition des connexions et l gende Conform 6 0 L N 1 0 10V lt 2 N a p d 42 3 d D N Unc HE pde Cem TD 8 N 45 HZ z LIE F in SCC MEM P gt 8 7 rsen esst 1 EE gt T N 49 HZH IN 50 HZ a d d TT 8 E s Ad THEN E Fes 10 53 HZ Ji CES A 54 HZ Ent 12 ek 55 es 56
53. ype indiqu ici avec les donn es indiqu es dans le tableau de service de la chaudi re qui vous a t livr e Dans le syst me sont int gr s les fonctions pour Temp rature de la chaudi re La temp rature de la chaudi re est maintenue par le branchement d branchement du br leur au niveau de 55 C a 80 C environ mais dans en permanence gt 55 C v aussi la notice du syst me de r glage La temp rature du circuit de chauffage La temp rature de d part du circuit de chauffage est r glable jusqu la valeur choisie A l aide du logiciel de service il est possible de baisser ou choisir la temp rature du circuit de chauffage tous temps jusqu au certaines valeurs choix du mode de travail La temp rature de l ECS La temp rature de l eau dans un ballon ECS option est maintenue l aide de branchement d branchement d une pompe sp ciale de l ECS au niveau choisi dans le syst me de r gulation Ce processus se voit couper si la temp rature de l eau de retour de la chaudi re devient inf ri eure a 50 C protection de la chaudi re La temp rature des gaz d vacuation La temp rature des gaz d vacuation est contr lee par un limiteur de temp rature r gl a 90 C dans l changeur de chaleur secondaire R glage de la temp rature ext rieure La temp rature ext rieure et la temp rature de d part du circuit sont m sur es par des sondes et compar es au moyen du syst me de
Download Pdf Manuals
Related Search