Home

4000112810-02 francais.indd

1. renova bulex 5 4 Raccordement lectrique Fig 5 5 Diagramme lectrique L gende CTN2 Capteur de temp rature EVS Vanne de s curit gaz S curit de surchauffe S curit de refoulement chemin e Electrode d allumage Electrode de contr le de flamme S lecteur Marche Arr t F1 Fusible carte principale ra enstormateur D tecteur de d bit Le raccordement lectrique doit tre Carte interface utilisateur r alis par un professionnel qualifi AL Vm M canisme gaz Allumeur lectronique Danger Risque d lectrocution En cas renova bulex 6 1 2 Contr le de la pression du gaz l entr e d installation incorrecte il y a risque de choc lectrique et d endommagement de l appareil C Remarque L alimentation lectrique doit tre sinuso dale L appareil est livr pr c bl Il doit tre raccord l aide d un raccord fixe et d un dispositif de s paration par exemple fusible de s curit ou coupe circuit Longueur de c ble 1 m 6 Mise en fonctionnement La premi re mise en fonctionnement Fig 6 1 Point de prise de pression gaz et la premi re utilisation de l appareil Vous pouvez contr ler le r glage du gaz doivent tre r alis es par un professionnel en v rifiant la pression du gaz l entr e qualifi Lors de la premi re mise en La pression du gaz l entr e peut tre fonctionnemen
2. CF Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen e Symbool voor vereiste activiteit 1 3 CE aanduiding Met de CE aanduiding wordt gedocumenteerd dat de toestellen conform het typeoverzicht aan de fundamentele vereisten van de volgende richtlijnen voldoen e Gastoestelrichtlijn richtlijn 90 396 EEG van de Raad e Richtlijn over de elektromagnetische compatibiliteit met de grenswaardeklasse B richtlijn 89 336 EEG van de Raad e Laagspanningsrichtlijn richtlijn 73 23 EEG van de Raad renova bulex 1 4 Toesteltype U kunt het ge nstalleerde toesteltype vaststellen aan de hand van de informatie in het hoofdstuk 9 in de installatiehandleiding die de installateur na de installatie daar vermeld heeft 2 Veiligheid 2 1 Watte doen in geval van nood Gevaar gt Gasgeur Vergiftigings en explosiegevaar door defecten Gelieve bij gasgeur als volgt te handelen e Geen licht in uitschakelen e Geen andere elektrische schakelaars bedienen e Geen telefoon in de gevarenzone gebruiken e Geen open vuur gebruiken b v aansteker lucifer e Niet roken e Gasafsluitkraan sluiten e Ramen en deuren openen e Medebewoners waarschuwen e Huis verlaten e Gasmaatschappij of uw erkend technicus op de hoogte brengen 2 2 Veiligheidsvoorschriften Neem absoluut de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Gevaar gt Ontploffingsgevaar door ontvlambare gas lucht mengsels Explosiev
3. e Notice d emploi e Carte de garantie Pour l installateur e Manuel d installation 1 1 Rangement des documents Veuillez conserver ce manuel ainsi que tous les documents applicables qui l accompagnent port e de main afin de pouvoir les consulter en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit du pr sent manuel AN Danger Danger direct pour la s curit des personnes Attention Situation pouvant s av rer dangereuse pour le produit et l environnement CF Remarque Informations et recommandations utiles e Symbole indiquant une action obligatoire 1 3 Identification CE L identification CE indique que les appareils d crits dans ce manuel sont conformes aux directives suivantes e Directive relative aux appareils gaz directive 90 396 CEE du Conseil de la Communaut Europ enne e Directive relative la compatibilit lectromagn tique avec la classe de valeur limite B directive 89 336 CEE du Conseil de la Communaut Europ enne e Directive relative la basse tension directive 73 23 CEE du Conseil de la Communaut Europ enne 1 4 Mod le d appareil Vous pouvez v rifier le mod le d appareil install gr ce aux informations du chapitre 9 du manuel d installation l installateur aura annot le mod le d appareil install 2 S curit 2 1 Que faire en cas d urgence Danger Odeur de gaz Risque d asph
4. 27 Contr le du fonctionnement de l appareil neee 27 Information de l utilisateur 28 Changement de daZ pis seams cni eat eo ise a ER 28 des professionnels qualifi s Manuel d installation r serv l usage exclusif d renova bulex 7 Inspection et entretien 28 TA a TL 28 7 2 Nettoyage dubr leur ia nisme eren nenten eneen denn 29 7 3 Nettoyage et d tartrage du corps de chauffe 29 7 4 Contr le du fonctionnement de la S curit Refoulement Chemin e SRC msn aiana 7 5 Contr le du fonctionnement Remise en fonctionnement 1 6 Pieces de rechange AAA aasdeehndd dende 8 D tection des pannes 9 Donn es techniques 1 Remarques relatives la documentation Les recommandations suivantes sont valables pour l ensemble de la documentation Vous devez consulter galement les autres documents en compl ment du pr sent manuel Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par la non observation des instructions du pr sent manuel Documents d accompagnement applicables Pour l utilisateur e Notice d emploi e Carte de garantie Pour l installateur e Manuel d installation 1 1 Rangement des documents Veuillez conserver ce manuel ainsi que tous les documents applicables qui l accompagnent port e de main afin de pouvoir les consulter en cas de besoin D renova bulex 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consig
5. e Neem het toestel in gebruik e Controleer het toestel op ondichtheden m b t gas en water en dicht het evt af e Controleer ontsteking en gelijkmatig vlambeeld van de hoofdbrander e Controleer of de TTB in orde is dauwspiegel e Controleer de juiste instelling en goede werking van alle besturings en Afb 7 8 Instellen van de maximale temperatuur Draai de temperatuurkeuzeknop _ bewakingsinrichtingen naar rechts op maximale temperatuur e Open een warmwaterkraan Attentie De TTB moet binnen 2 minuten Houd er bij de controle van het automatisch de gastoevoer onderbreken ionisatiesysteem rekening mee dat en het toestel vergrendelen de meetleidingen en meetklemmen e Sluit alle warmwaterkranen schoon moeten zijn en niet door U kunt het toestel na het afkoelen van zeepoplossing lekzoekspray nat de TTB ten vroegste na 15 minuten mogen zijn opnieuw in gebruik nemen 9 J 7 6 Reserveonderdelen Om alle functies van het toestel voor lange duur te garanderen en om de toegestane seriestand niet te veranderen mogen bij onderhoudswerkzaamheden enkel originele reserveonderdelen van renova bulex gebruikt worden 1 Een opsomming van eventueel benodigde reserveonderdelen vindt u in de geldige renova bulex onderdelencatalogi Informatie krijgt u bij bulex service Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Afb 7 9 Ontgrendelen van het toestel 8 Verhelpen van storingen e Ont
6. e Retirez les deux vis qui fixent le bo tier coupe tirage l arri re e Enlevez le corps de chauffe vers l avant en tirant vers le bas En cas de faible encrassement nettoyez les ailettes du corps de chauffe l aide d utilisation qui s appliquent C gt Remarque Selon la qualit de l eau nous vous conseillons un d tartrage p riodique du corps de chauffe de l appareil A Attention N utilisez jamais une brosse m tallique ou une brosse dure pour nettoyer le corps de chauffe Les endommagements conduisent une usure pr matur e de l appareil Remarque Le nettoyage peut user tr s l g rement le rev tement Cela n emp chera pas le bon fonctionnement du corps de ds chauffe d un jet d eau puissant e En cas d encrassement important utilisez une brosse de m nage souple C7 Remarque pour nettoyer le corps de chauffe Nettoyez le de pr f rence dans un r cipient d eau chaude pour retirer la graisse et les poussi res C Remarque N exercez qu une faible pression avec la brosse Les ailettes ne doivent en aucun cas risquer d tre d form es e Rincez ensuite le corps de chauffe de appareil l eau courante e En cas d encrassement contenant des particules d huile ou de graisse nettoyez le corps de chauffe avec un d tergent qui dissout la graisse dans un bain d eau chaude D Lors du remontage veillez ce que la chambre de combustion soit align e av
7. C16 E sert alimenter en eau chaude un ou plusieurs points de puisage par exemple lavabos douches baignoires viers L appareil est pr t tre raccord aux conduites d eau et de gaz l installation d vacuation des fum es et au r seau lectrique Il doit tre raccord un conduit d vacuation des fum es tirage naturel chemin e L appareil est quip d un allumeur lectronique par ionisation et d une lectrode qui contr le la flamme du br leur Ce dispositif sans veilleuse permet de r duire la consommation de gaz Le chauffe bain instantan gaz est quip d un dispositif de s curit de refoulement chemin e qui coupe l arriv e du gaz au br leur en cas d encombrement du conduit d vacuation des gaz br l s Il est galement quip d une s curit de surchauffe qui interrompt le fonctionnement de l appareil en cas de temp rature anormalement lev e du corps de chauffe Le changement de gaz ne peut tre effectu que par bulex service 1 Remarques relatives la documentation Les recommandations suivantes sont valables pour l ensemble de la documentation Vous devez consulter galement les autres documents en compl ment du pr sent manuel Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par la non observation des instructions du pr sent manuel Documents d accompagnement renova bulex applicables Pour l utilisateur
8. nnn ennen neee eenen 57 5 2 Aansluiting aan de watertoevoer naamua 57 5 3 Aansluiting op het rookgassysteem nnen nnen nen 57 54 Elektrische aansluiting rss ersnenvenaenneersenssnnsnerennantenstdenneiereenenierene 59 6 _Ingebr ikneming rsr serre sites ter d duit 60 6 1 Gasinstelling control ren isssamannhinihanmnnnninnne 60 6 2 Gasinsteltabellen sicing teiseni Eie ia peii 62 6 3 Toestelfunctie controlere ui aeracha 62 6 4 Overdracht aan de gebruiker nonnen eneen ennen eneen 63 6 5 Aanpassing aan andere gassoort anneer eener 63 Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs d renova bulex s renova bulex 7 Inspectie en onderhoud 7 1 Voorbereiden van het onderhoud vennen 7 2 Brand f r inig n 5 ssir rennende dela NG 7 3 Verwarmingselement reinigen en ontkalken nnn oenen 7 4 Werking van de TTB controleren nnee eenene eene eren 7 5 Proefgebruik en heringebruikneming nnen neee 7 6 ReserveonderdBlEn unten nnen a natal 8 Verhelpen van storingen WA 9 Technische gegevens rn nennen arnel CCF Hinweis Montage und Bedienungsanleitungen sind verf gbar in der deutschen Sprache 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie
9. sauf accord pr alable et crit d un tiers pour que la facture lui soit adress e En cas de litige la Justice de Paix du 2 me Canton de Bruxelles le Tribunal de Premi re Instance ou de Commerce et le cas ch ant la Cour d Appel de Bruxelles sont seuls comp tents Note pour les pays de la CEE cet appareil a t con u agr et contr l pour r pondre aux exigences du march belge La plaque signal tique pos e l int rieur de l appareil certifie l origine de fabrication et le pays pour lequel ce produit est destin Si vous constatiez autour de vous une anomalie cette r gle nous vous demandons de contacter l agence renova bulex la plus proche Nous vous remercions par avance de votre collaboration 3 2 Utilisation pr vue de l appareil Les chauffe bains instantan s gaz renova bulex de la gamme Opalia sont fabriqu s conform ment aux derni res volutions techniques et aux r gles techniques de s curit en vigueur N anmoins en cas de non respect des instructions et consignes leur usage comporte des risques de blessure et un danger de mort pour l utilisateur ou des tiers ou peut endommager l appareil et l environnement dans lequel il est install Les chauffe bains instantan s gaz sont sp cialement destin s la production d eau chaude en utilisant l nergie du gaz Toute autre utilisation est consid r e com me non pr vue Le fabricant fournisseur ne sera en aucun
10. termin e W renova bulex ou le probl me r solu avertissez la compagnie du gaz 3 1 4 Inspection et entretien Danger gt Risque d asphyxie et d explosion par dysfonctionnement INe mettez en aucun cas hors service les dispositifs de s curit et ne tentez aucune manipulation sur ces dispositifs sous peine d entra ner un dysfonctionnement Danger gt Risque asphyxie par monoxyde de carbone Le dispositif de surveillance des fum es s curit de refoulement chemin e ne doit en aucun cas tre mis hors service Dans le cas contraire dans des conditions de tirage d favorable prolong es les fum es de la chemin e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est A Attention Lors du d montage et du remontage du corps de chauffe veillez ne pas d former le cylindre de chauffe Les endommagements conduisent une usure pr matur e de l appareil A Attention N utilisez jamais une brosse m tallique ou une brosse dure pour nettoyer le corps de chauffe Les endommagements conduisent une usure pr matur e de l appareil D renova bulex 3 1 5 D pannage AN Danger Ee Risque d asphyxie par monoxyde de carbone Si la s curit de refoulement chemin e est d fectueuse et que le tuyau d vacuation est partiellement ou compl tement bouch ou dans des conditions de tirage d favorable prolong e
11. vues dans le mode d emploi Sauf convention particuli re d ment prouv e par crit seul notre service apr s vente bulex service est habilit assurer le service de la garantie et seulement sur le territoire de la Belgique et du Grand Duch du Luxembourg d faut les prestations de tiers ne sont en aucun cas prises en charge par renova bulex La garantie se limite aux seules prestations pr vues Toute autre demande de quelque nature que ce soit exemple dommages int r ts pour frais ou pr judices quelconques occasionn s l acheteur ou un tiers quelconque etc en est express ment exclue La validit de la garantie est subordonn e aux conditions suivantes e cette notice et son tiquette code barre doivent tre pr sent es avec l appareil qu il couvre leur perte entra ne celle de la garantie le bon de garantie plac sur la derni re page de cette notice doit tre compl tement rempli sign cachet et dat par l installateur agr Faute de quoi la garantie prend cours la date de fabrication de l appareil et non sa date d installation le num ro de fabrication de l appareil ne doit tre ni alt r ni modifi e l appareil ne doit avoir subi aucune modification ou adaptation hormis celles ventellement ex cut es par du personnel agr par renova bulex avec des pi ces d origine renova bulex en conformit avec les normes d agr ment de l appareil en Belgique
12. de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur Neem contact op met bulex service of uw installateur D renova bulex Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Voedingsspanning Neem contact op met bulex service of uw installateur kleiner dan of gelijk aan 170 V Interne functiestoring van het toestel Storing van de Neem contact op met bulex service of uw installateur interfacekaart Interne functiestoring van het toestel Storing van de Neem contact op met bulex service of uw installateur warmwatertempera tuursensor Interne functiestoring van het toestel Interfacekaart Neem contact op met bulex service of uw installateur incompatibel met de hoofdprintplaat Interne functiestoring van het toestel Tab 8 1 Verhelpen van storingen 9 Technische gegevens Badverwarmer type B11 BS e Gelieve absoluut de ingestelde gassoort in Tab 5 2 Gaswaarden m b t de ingestelde gassoort aan te kruisen Opalia C 16 E BE LU Gascategorie Eo o I2E 13 Nominale waterhoeve
13. e l appareil ne peut tre ni plac dans un environnement corrosif produits chimiques salon de coiffure teintures etc ni aliment par une eau agressive adjonction de phosphates silicates duret inf rieure 6 F Une intervention sous garantie n entra ne aucun allongement de la p riode de garantie La garantie ne joue pas lorsque le mauvais fonctionnement de l appareil est provoqu par e une installation non conforme e une cause trang re l appareil telle que tuyaux d eau ou de gaz charg s d impuret s manque de pression inadaptation ou modification de la nature et ou des caract ristiques des fluides eau gaz lectricit usage anormal ou abusif erreur de manipulation par l utilisateur manque d entretien entartrage n gligence heurt chute manque de protection en cours de transport surcharge etc gel force majeure etc intervention d une main d oeuvre non comp tente lectrolyse Utilisation de pi ces non d origine Notice d emploi La visite du service apr s vente se fera uniquement sur demande Durant les deux premiers mois de garantie le d placement est gratuit s il est justifi Durant les dix mois suivants un forfait d placement gal 50 du forfait de d placement d pannage sera factur par s renova bulex le service apr s vente bulex service Est d bitrice de la facture ventuelle la personne qui a demand l intervention
14. erkende gespecialiseerde firma uitgevoerd mogen worden 6 5 Aanpassing aan andere gassoort Gevaar Hoge koolstofmonoxide concentraties door niet reglementaire verbranding zijn levensgevaarlijk Het ombouwen van het toestel op een andere gassoort mag u enkel met de af fabriek leverbare ombouwsets uitvoeren Gevaar Levensgevaar door uitstromend gas bij defecten door ongeschikte gaspitten Het ombouwen van het toestel op een andere gassoort mag u enkel met de af fabriek leverbare ombouwsets uitvoeren Als de gassoort verandert moet het toestel aan de beschikbare gassoort aangepast worden Hiervoor moeten bepaalde delen van het gastoestel veranderd of vervangen worden Deze wijzigingen en de daardoor vereiste nieuwe instellingen mogen enkel door bulex service uitgevoerd worden 7 Inspectie en onderhoud 7 1 Voorbereiden van het onderhoud Voor het onderhoud van het toestel moet u het voorpanneel en daarna de zijpanelen demonteren Leeg voor het uitvoeren van de hierna beschreven onderhoudswerkzaamheden eerst het toestel zie hoofdstuk 4 7 in de gebruiksaanwijzing Voor de reiniging van het toestel moet u eerst de brander en daarna het verwarmingselement demonteren Monteer na het be indigen van de W renova bulex Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs onderhoudswerkzaamheden alle delen 7 3 Verwarmingselement reinigen en opnieuw in de omgekeerde volgord
15. faites ramoner si n cessaire V rifiez que le local permet une arriv e d air suffisante Mettez l appareil hors service en tournant l interrupteur 0 puis remettez le en marche 1 Si la panne persiste apr s 3 essais l appareil se verrouille automatiquement L afficheur indique la panne F3 Si la panne persiste appelez bulex service ou votre installateur V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts Mettez appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche 1 Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste appelez bulex service ou votre installateur D tartrez le corps de chauffe Si la panne persiste appelez le Service Apr s Vente Appelez bulex service ou votre installateur Manuel d installation r serv l usage exclusif des professionnels qualifi s renova bulex s renova bulex Erreur communication cartes principale interface Anomalie de fonctionnement interne l appareil Erreur communication cartes interface principale Anomalie de fonctionnement interne l appareil D faut carte principale Anomalie de fonctionnement interne l appareil D passement temp rature Anomalie de fonctionnement interne l appareil D faut moteur m canisme gaz Anomalie de fonctionnement interne l appareil D faut int
16. la but e quart de tour e Ouvrez le robinet d arr t eau froide 3 de l appareil en tournant la vis gauche jusqu la but e l aide d un tournevis plat e V rifiez que l appareil est aliment lectriquement 4 3 Mise en fonctionnement Fig 4 3 Mise en fonctionnement e Tournez le s lecteur Marche Arr t 1 pour mettre l appareil en position de MARCHE 1 renova bulex L afficheur indique la temp rature r gl e Au bout de 10 secondes l affichage passe sur On C Remarque En cas de fuite sur le circuit d eau chaude ou dans l appareil fermez imm diatement le robinet d arr t eau froide situ sous l appareil avec un tournevis plat voir Fig 4 6 Mise hors fonctionnement et faites r parer la fuite par un professionnel qualifi 4 4 Production d eau chaude 4 4 1 Distribution d eau chaude Danger Risque de br lure L eau peut tre br lante la sortie des robinets de puisage e Ouvrez un robinet d eau chaude par exemple lavabo vier et le chauffe bains gaz s activera de lui m me fournissant de l eau chaude e V rifiez la pr sence de flamme travers l orifice de contr le de flamme 7 S il n y a pas de flamme reportez vous au chapitre 4 5 Diagnostic de pannes CF Remarque Si votre appareil ne se met pas en marche quand vous ouvrez le robinet d eau chaude v rifiez que le robinet d arr t eau froide est compl tement
17. met de klantendienst U mag het toestel niet in gebruik nemen e Neem het toestel buiten bedrijf 6 2 Gasinsteltabellen Vloeibare gassen Toesteluit Aardgassen voering voor Aanduiding I2E G 20 25 op het 20 25 mbar typeplaatje 134 G 30 31 28 30 37 mbar Instelling af G 20 G 30 fabriek Justering Inlaatmondstuk Inlaatmondstuk van de instelling af fabriek Tab 6 3 Gasinstelling af fabriek Belgi s renova bulex Branderdruk bij nominale warmtebelasting in mbar Aardgas I2E G 20 G 25 Vloeibaar gas 13 G 30 G 31 Tab 6 4 Branderdruk Belgi Vloeibare gassen Toesteluit Aard voering gassen voor Aanduiding I3P G 31 50 op het mbar typeplaatje Instelling af G 20 G 31 fabriek Justering Inlaatmondstuk van de instelling af fabriek Tab 6 5 Gasinstelling af fabriek Luxemburg Branderdruk bij nominale warmtebelasting in mbar Aardgas I2H 12 G 20 Vloeibaar gas I3P G 31 Tab 6 6 Branderdruk Luxemburg 6 3 Toestelfunctie controleren e Controleer de werking van het toestel aan de hand van de gebruiksaanwijzing e Controleer het toestel op dichtheid op het vlak van gas en water e Controleer de perfecte rookgasgeleiding aan de stromingsbeveiliging b v met een dauwspiegel e Controleer de werking van de rookgassensor zie hoofdstuk 5 3 e Laat de elektrische aansluiting door een elektrotechnicus controleren e Vermeld absoluu
18. ouvert et que le s lecteur Marche Arr t est en position Marche 1 CF Remarque Le filtre situ dans le robinet d eau chaude peut tre encrass Vous pouvez d monter le filtre pour le nettoyer Si le filtre est entartr nous vous conseillons de le nettoyer l aide d un produit d tartrant vinaigre Le chauffe bain se met automatiquement hors service lorsque vous refermez le robinet d eau chaude 4 4 2 R glage de la temp rature de l eau LU Fig 4 4 R glage de la temp rature de l eau L appareil fournit une temp rature d eau constante ind pendamment de la quantit prise et de la temp rature d arriv e de l eau froide Le s lecteur de temp rature 6 permet de r gler la temp rature de l eau e Tournez le s lecteur de temp rature droite s A augmentation de la temp rature e Tournez le s lecteur de temp rature gauche ET diminution de la temp rature Lorsque vous r glez la temp rature l aide du s lecteur de temp rature la temp rature affich e se modifie Si vous n actionnez plus le s lecteur de temp rature l affichage se remet sur On au bout de 10 secondes Il est possible de modifier la temp rature l aide du s lecteur tout en puisant de l eau chaude 5 a 2 T o 2 z s renova bulex 4 5 Diagnostic de pannes Lorsqu une panne survient un code est indiqu sur l afficheur symbolis p
19. uitstromend gas bij defecten door ongeschikte gaspitten Het ombouwen van het toestel op een andere gassoort mag enkel door bulex service worden uitgevoerd Attentie Bij te hoge aansluitdruk mag u het toestel niet in gebruik nemen Neem contact op met de gasmaatschappij als u de oorzaak voor deze fout niet kunt verhelpen Inspectie en onderhoud Gevaar gt Vergiftigings en explosiegevaar door defecten De veiligheidsinrichtingen mogen in geen geval buiten bedrijf gesteld worden en er mogen ook geen manipulaties aan deze inrichtingen uitgevoerd worden waardoor de goede werking ervan in gevaar kan komen Gevaar Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxideDe rookgasbew akingsinrichting rookgassensor mag in geen geval buiten bedrijf gesteld worden Anders kunnen bij permanent ongunstige luchtafvoero mstandigheden in de schoorsteen rookgassen ongecontroleerd uit de schoorsteen in de opstellingsruimte terugstromen Attentie Let er bij het demonteren en inbouwen van het verwarmingselement op dat de verbrandingskamer niet gebogen wordt Schade leidt tot vroegtijdige slijtage van het toestel Attentie Gebruik in geen geval draadborstels of andere gelijkaardige harde borstels om het verwarmingselement te reinigen Schade leidt tot vroegtijdige slijtage van het toestel 3 1 5 Verhelpen van storingen Gevaar gt Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxide Bij een defecte roo
20. CHAUFFE BAIN GAZ BADVERWARMER Notice d emploi et manuel d installation Gebruiksaanwijzing en Installatiehandleiding renova bulex Opalia Opalia C 16 E ma Pel ET bn De D Chauffage Sanitaire www sanidel be D Notice d emploi Table des mati res EE waa 2 1 Remarques relatives la documentation 2 1 1 Rangement des documents 2 152 Symboles utilis S shine Ailes 2 1 4 Moi ruine men nranee rater ne hen dane 3 2 S CUMI rennende sde rennes tete di din laas 3 21 Que faire en cas d Urgence iorram rsa et tel EEEE Eak 3 2 2 Consignes de S CUnit EE 3 2 3 1Installation etr glag 2222210 iiaa 4 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 4 3 1 Garantie d usine Responsabilit annen 4 3 2 Utilisation pr vue de l appareil 6 3 3 Choxdelemplacement uu zaan serersner dense e iaaa 6 3 4 Entretien courant IA 7 39 Recyclage saunas ntt E 7 AS enneh hehe 7 41 V e d ensemble irsinin aeai e eiin T 4 2 Pr paration la mise en fonctionnement 8 4 3 Mis enfonctionnement sim iken a 8 4 4 Production d eau chaude ss 8 4 5 Diagnostic de pannes nnen ennen eenen enen eneen eren 10 4 6 Mise hors fonctionnement nania 11 4T Protection contre EN A E 11 4 8 Maintenance Service Apr s Vente nnen eenen 12 Notice d emploi s renova bulex G n ralit s Le chauffe bain instantan gaz Opalia
21. a Communaut Europ enne 2 3 Utilisation pr vue de l appareil Les chauffe bains instantan s gaz de la gamme Opalia sont fabriqu s conform ment aux derni res volutions techniques et aux r gles techniques de s curit en vigueur N anmoins en cas de non respect des instructions et consignes leur usage comporte des risques de blessure et un danger de mort pour l utilisateur ou des tiers ou peut endommager l appareil et d autres appareils Les chauffe bains instantan s gaz sont sp cialement destin s la production d eau chaude en utilisant l nergie du gaz Toute autre utilisation est consid r e comme non pr vue Le fabricant fournisseur ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages ou d g ts r sultant d une utilisation impr vue Tout risque est support int gralement par l utilisateur Attention Tout usage abusif est interdit L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi uniquement Celui ci est responsable de la conformit de l installation et de la mise en fonctionnement selon la r glementation en vigueur 2 4 Raccordements Raccords appareil Eau 3 4 Gaz 1 2 Tension alimentation 230V 50Hz s renova bulex sinuso dal c ble d arriv e 3 x 1 5 mm2 minimum fusibles 16 A e Apr s d termination de l emplacement de montage de l appareil posez les conduites de gaz et d eau aux points de raccordement de l appar
22. aan uit verwarmingselement wordt hierdoor e Bij geringe vervuiling Spoel de lamellen echter niet gehinderd W renova bulex CF Aanwijzing C Aanwijzing Let er bij het opnieuw inbouwen Let er bij de hermontage op op dat de branderkamers dat de plaatkanten van de in het midden onder het luchtgeleidingsplaat in de verwarmingselement gericht zijn geleidingen van de brander steken e Monteer eerst opnieuw het verwarming selement en daarna de brander Afb 7 5 Positie van de geleidingsplaat verwarmingselement Afb 7 7 Steekcontacten veiligheidstemperat uurbegrenzer C Aanwijzing Let er bij het opnieuw inbouwen op CF Aanwijzing dat de achterste geleidingsplaat Vergeet niet om de steekcontacten binnen de stromingsbeveiliging aan de veilig heidstemperatuurbegr gepositioneerd is enzer opnieuw op te steken 7 4 Werking van de TTB controleren De badverwarmer is met een TTB uitgerust Bij een niet deskundig ge nstalleerde rookgasinstallatie schakelt die bij het uitstromen van rookgas in de opstellingsruimte het toestel vergrendelend uit Na het uitvoeren van inspectie onderhoud moet u de TTB op goede werking controleren Ga hiervoor als volgt te werk e Sluit de rookgasweg af Afb 7 6 Inbouw van de luchtgeleidingsplaat brander renova bulex 7 5 Proefgebruik en heringebruikneming Na het uitvoeren van inspectie onderhoud moet u het toestel op goede werking controleren
23. accord un tube d vacuation des gaz br l s disposant d un tirage naturel l aide d un tuyau d au moins 139 mm de diam tre gt Remarque Il n est pas n cessaire de tenir l appareil loign de composants facilement inflammables ou de composants constitu s de mat riaux facilement inflammables car la puissance utile nominale maximale de l appareil au niveau sup rieur du bo tier est pr vue pour ne pas exc der une temp rature de 85 C Pour permettre un entretien p riodique conservez une distance minimale de 50 mm de chaque c t de l appareil e Expliquez ces exigences au client D 0 x v D D 5 9 gt Z v La c 5 Ri T 5 D 5 d 5 2 des professionnels gualifies d renova bulex 4 3 Dimensions Fig 4 1 Dimensions L gende 20 Conduit d vacuation des fum es 21 Barette d accrochage 22 Appareil 12 Raccord eau chaude 11 Raccord gaz 10 Raccord eau froide 4 4 Mise en place de l appareil Pour le montage et la maintenance du chauffe bain gaz enlevez d abord le panneau frontal du bo tier puis les panneaux lat raux et les remettre en place apr s avoir termin les op rations renova bulex 4 4 1 D montage du panneau frontal maintenance remontez les panneaux lat raux en inversant l ordre des op rations ta C Remarque D Lors du remontage v rifiez que les K panneaux lat rau
24. allateurs 5 2 Aansluiting aan de watertoevoer e Zorg voor de spanningvrije koud en warmwateraansluitingen Afb 5 3 Instellen van de maximale temperatuur renova bulex e Draai de temperatuurkeuzeknop 2 naar rechts op maximale temperatuur e Open een warmwaterkraan De rookgassensor moet binnen 2 minuten automatisch de gastoevoer onderbreken en het toestel vergrendelen e Sluit alle warmwaterkranen U kunt het toestel na het afkoelen van de rookgassensor ten vroegste na 15 minuten opnieuw in gebruik nemen Afb 5 4 Ontgrendelen van het toestel e Ontgrendel hiervoor het toestel door de hoofdschakelaar 1 op UIT 0 en opnieuw op AAN 1 te draaien e Open een warmwaterkraan Sluit de rookgassensor niet binnen de genoemde tijd e Neem contact op met bulex service of uw installateur e Neem het toestel buiten bedrijf 5 3 2 Rookgasbuis monteren e Plaats de rookgasbuis 30 in de rookgasbuisaansluiting 20 aan de stromingsbeveiliging zie Afb 5 2 Rookgasaansluiting s renova bulex 5 4 Elektrische aansluiting Afb 5 5 Aansluitschema Legende H8 Aansluiting hoofdschakelaar F1 Zekering hoofdprintplaat CTN2 Temperatuursensor TRA ransformator Evs Gasveiligheidsventiel Veiligheidstemperatuurbeg De elektrische aansluiting mag enkel door renzer een geautoriseerd vakman uitgevoerd KIT Rookgassensor ocen vm ousbok AA Gevaar Db Doorst
25. am tre injecteurs br leur mm 1 2 Pression br leur puissance maximale mbar 15 Diam tre diaphragme gaz puissance maximale mm 6 1 lt cochez ici Gaz liquide G 30 D bit gaz puissance maximale kg h 2 506 Pression d alimentation en gaz pw mbar 29 Diam tre injecteurs br leur mm 0 73 Pression br leur puissance maximale mbar 22 5 Diam tre diaphragme gaz puissance maximale mm 5 2 lt cochez ici Gaz liquide G 31 D bit gaz puissance maximale kg h 2 468 Pression d alimentation en gaz pw mbar 37 Diam tre injecteurs br leur mm 0 73 Pression br leur puissance maximale mbar 28 7 Diam tre diaphragme gaz puissance maximale mm 5 2 Tab 9 2 Donn es techniques en fonction du type de gaz 1 Les indications not es sur les injecteurs correspondent au diam tre de per age multipli par 100 s renova bulex Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave P S Algemene informatie nnn nnennven a a a 38 5 a 1 Aanwijzingen bij de documentatie nennen eenen 38 Z 1 1 Bewaren van de documenten srren a na 38 12 Gebruikte symbolen irtete er anoen eaaa aa EE 38 1 3 En itsesi sinisen e eaae a aa i 38 1 4 Tii PA AAA 39 2 Veiligheid AU vennen getreden dn mnd enen 39 2 1 Watte doen in geval van nood nnee enen neen eenen 39 2 2 Veiligheidsvoorschriftem si aar onser eenen eer eine venerseneenendnaendhe 39 2 3 Opstellingen instellings n 40 3 Aanwijzingen b
26. ar la lettre F suivie d un chiffre par exemple F1 En tant qu utilisateur vous ne pouvez agir que dans les cas de figure ci dessous Si d autres codes apparaissent que ceux list s dans le tableau suivant vous devez contacter un professionnel qualifi Panne Cause Solution L afficheur Coupure momentan e de est teint l alimentation lectrique Absence Le br leur ne s allume de flamme pas Arriv e du gaz ou alimentation r seau interrompue Pr sence d air dans l arriv e de gaz ou interruption de l alimentation en gaz Obstruction partielle ou totale du tuyau d vacuation des fum es ou de la chemin e D faut coupure gaz Fort entartrage des tuyaux ou dysfonctionnement de l appareil Tab 4 1 Aide au diagnostic renova bulex V rifiez qu il n y a pas de coupure du r seau lectrique et que l appareil est correctement branch L appareil se rallume automatiquement une fois le courant r tabli V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts V rifiez que l afficheur indique On Si ces deux conditions sont remplies mettez l appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche l Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste contactez bulex service ou votre installateur V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que
27. at u het best over aan de especialiseerde firma die het toestel ge nstalleerd heeft CF Aanwijzing Gelieve de geldende nationale wettelijke voorschriften in acht te nemen 4 Bediening 4 1 Overzicht bedieningselementen Afb 4 1 Overzicht 1 Hoofdschakelaar aan uit 2 Temperatuurkeuzeknop ingestelde temperatuur storingscode 3 Koudwateraansluiting 4 Gasaansluiting 5 Warmwateraansluiting 6 Display 7 Kijkglas renova bulex 4 2 Maatregelen voor de ingebruikneming Afb 4 2 Afsluitinrichtingen e Open het afsluitventiel aan de gasaansluiting 4 van het toestel door de greep in te drukken en naar links tot aan de aanslag te draaien kwartdraai e Open het afsluitventiel aan de koudwateraansluiting 3 van het toestel e Controleer of de badverwarmer van stroom voorzien is 4 3 Ingebruikneming Afb 4 3 Ingebruikneming e Draai de hoofdschakelaar 1 op AAN I De badverwarmer gaat in stand by Op het indicatie element verschijnt de ingestelde temperatuur Na ca 10 sec wisselt de weergave op On Er Aanwijzing Gelieve bij eventuele ondichtheden in de warmwaterleiding tussen toestel en aftappunten onmiddellijk het koudwaterafsluitventiel aan het toestel aan te sluiten zie afb 4 6 Buiten bedrijf stellen Laat ondichtheden door uw erkende gespecialiseerde firma verhelpen 4 4 Wamwaterbereiding 4 4 1 Warm water tappen Gevaar dl Loreros etummy nos dolore tissim exer
28. cas tenu responsable des dommages ou d g ts r sultant d une utilisation impr vue Tout risque est sup renova bulex port int gralement par l utilisateur La notion d utilisation pr vue englobe galement le respect des instructions et des indications de la notice d emploi et du manuel d installation ainsi que de tous les documents d accompagnement applicables de m me que le respect des conditions d inspection et d entretien Attention Tout usage abusif est interdit Le chauffe bain gaz doit tre install par un professionnel qualifi conform ment aux instructions textes r glementaires et r gles en vigueur 3 3 Choix de emplacement L appareil doit tre install sur un mur de pr f rence pr s du point de puisage habi tuel et du conduit de fum e Les appareils peuvent tre install s par exemple dans des appartements des ca ves des celliers ou pi ces de rangement Demandez votre professionnel qualifi les prescriptions nationales en vigueur L emplacement de montage doit tre l abri du gel toute l ann e Si cette condition ne peut tre respect e prenez les mesures qui s imposent C7 Remarque Il n est pas n cessaire de tenir l appareil loign de composants facilement inflammables ou de composants constitu s de mat riaux facilement inflammables car la puissance utile nominale maximale de l appareil au niveau sup rieur du bo tier est pr vue pour ne pas exc
29. cip uscidunt lam doloreet la faccum i Verbrandingsgevaar Het water uit de waterkraan kan heet zijn e Draai de warmwaterkraan aan het aftappunt b v wastafel gootsteen naar links zo treedt de badverwarmer automatisch in werking en wordt er warm water geleverd Met een blik door de kijkopening 7 kunt u bij gebruik de brandervlammen zien Is dit niet het geval zie dan hoofdstuk 4 5 Verhelpen van storingen Er Aanwijzing Als uw badverwarmer bij het tappen van warm water niet in werking treedt controleer dan of het voor de waterkraan ingebouwde afsluitventiel volledig geopend is en de hoofdschakelaar op AAN 1 staat CP Aanwijzing Verder kan de in de waterkraan ingebouwde zeef vervuild zijn U kunt de zeef demonteren om hem schoon te maken Bij verkalking raden we u aan om de zeef met een kalkoplossend middel b v azijn te behandelen e De badverwarmer gaat automatisch uit gebruik als u de warmwaterkraan sluit 4 4 2 Watertemperatuur instellen Gebruiksaanwijzing W Afb 4 4 Instellen van de watertemperatuur Het toestel levert een constante watertemperatuur onafhankelijk van de getapte hoeveelheid en de koudwaterinloo ptemperatuur Met de temperatuurkeuzeknop 2 kunt u de watertemperatuur vari ren e Draai de temperatuurkeuzeknop naar rechts Temperatuur hoger e Draai de temperatuurkeuzeknop naar links Temperatuur lager Als u aan de temperatuurregelaar draait wordt d
30. danger l appareil proc dez comme suit e Tournez le s lecteur Marche Arr t 1 en position ARRET 0 e Fermez le robinet d arr t du gaz et le robinet d arr t eau froide 3 l aide d un tournevis plat en tournant vers la droite jusqu la but e e D vissez la conduite d arriv e d eau froide de l appareil e Ouvrez tous les robinets d eau chaude raccord s au chauffe bain pour vider enti rement l appareil et les conduites e Laissez les robinets ouverts et le robinet s renova bulex d arr t eau froide d viss jusqu au moment o vous remplirez nouveau l appareil pour le remettre en service une fois le risque de gel cart C Remarque Ne proc dez cette remise en service apr s le nouveau remplissage de l appareil que lorsque de l eau coule par la prise d eau chaude ouverte apr s avoir ouvert le robinet d arr t eau froide Cette pr caution garantit que l appareil est de nouveau rempli enti rement d eau 4 8 Maintenance Service Apr s Vente Pour un bon fonctionnement et une s curit op rationnelle durable une fiabilit et une longue dur e de vie de appareil une inspection un entretien annuel de l appareil par un professionel qualifi est obligatoire Danger Risque d endommagement en cas de mauvaise manipulation N essayez jamais de proc der vous m me l entretien ou aux r parations de votre appareil Confiez ces t ches un professionnel qualif
31. de plaatselijke watermaatschapij en van BELGAQUA de ARAB voorschriften de toestellen moeten geplaatst worden op een onontvlambare muur of schutsel bij de eerste imdienstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de installatie en het toestel op dichtheid controleren 4 Montage 4 1 Omvang van de levering Aansluitstuk gas met afsluitventiel e Flexibele aansluitslang koud water e Waterhoeveelheidsbegrenzer koud water e Waterfilter koud water e Flexibele aansluitslang warm water e Afdichtingen e Inlaatmondstuk Ophangbeugel 4 2 Vereisten aan de plaats van opstelling Gelieve bij de keuze van de opstellingsplaats de volgende aanwijzingen in acht te nemen De badverwarmer mag enkel in een voldoende geventileerde ruimte opgesteld worden De wand waaraan de badverwarmer Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs W renova bulex gemonteerd wordt moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de bedrijfsklare badverwarmer te kunnen dragen Voor de vereiste bevestigingselementen moet zelf gezorgd worden De opstellingsplaats moet permanent vorstvrij zijn Als u dit niet kunt garanderen neem dan de vermelde vorstbeveiligingsmaatreg elen in acht De opstellingsplaats moet zodanig gekozen worden dat de leidingen gastoevoer watertoe en afvoer goed geplaatst kunnen worden Attentie Monteer de badverwarmer niet boven een to
32. der une temp rature de 85 C Afin de permettre les travaux d entretien r guliers laissez une distance minimale de 50 mm de chaque c t de l appareil 3 4 Entretien courant 4 Utilisation Nettoyez le rev tement de l appareil l aide d un chiffon mouill l eau 4 1 Vue d ensemble savonneuse C Remarque e N utilisez pas de produit abrasif ou 5 de nettoyage car ceux ci pourraient 8 ab mer le rev tement ou les pi ces 2 en plastique 3 5 Recyclage 7 L appareil se compose en grande partie de mat riaux recyclables 3 5 1 Appareil L appareil ainsi que le contenu du colis ne doivent pas tre jet s avec les ordures E m nag res mais tre limin s conform ment la r glementation en vigueur 5 3 5 2 Emballage L limination de l emballage de transport doit tre prise en charge par le profession nel qualifi qui a install l appareil S lecteur Marche Arr t CP Remarque Afficheur temp rature pr s lectionn e Respectez toujours la l gislation code d faut nationale en vigueur annee cau froide Arriv e gaz D part eau chaude S lecteur de temp rature Orifice de contr le de flamme Fig 4 1 Vue d ensemble N NOU B W s renova bulex 4 2 Pr paration la mise en fonctionnement Fig 4 2 Dispositifs d arr t e Ouvrez le robinet d arr t gaz 4 de l appareil en enfongant et en tournant la manette vers la gauche jusqu
33. e ontkalken Reinig altijd zowel de brander alsook het Voor het reinigen van het verwarmingselement verwarmingselement moet u eerst de brander en daarna het CP Aanwijzing verwarmingselement demonteren Vervang altijd alle gedemonteerde afdichtingen door nieuwe Attentie afdichtingen afdichtingsets zie Let er bij het demonteren hoofdstuk 7 6 Reserveonderdelen en inbouwen van het verwarmingselement op dat de 7 2 Brander reinigen verbrandingskamer niet gebogen Voor de reiniging van de brander moet wordt Schade leidt tot vroegtijdige u de brander eerst demonteren Bij slijtage van het toestel stofafzettingen aan de brander moet u de spuitstuk demonteren N Afb 7 2 Steekcontacten veiligheidstemperat Afb 7 1 Demonteren van de brander uurbegrenzer Demonteer de brander en de e Trek de steekcontacten aan de veiligheid luchtgeleidingsplaat door het verwijderen stemperatuurbegrenzer af van de 4 draadschroeven e Trek eerst de luchtgeleidingsplaat en daarna de brander af e Verwijder eventuele verbrandingsresten met een messing draadborstel Spuitstukken mengbuizen en branderrails moet u eventueel met een zacht penseel reinigen en met perslucht stof en vuil uitblazen Bij sterke vervuiling wast u de brander met zeeploog uit en spoelt u met helder water na W renova bulex van het verwarmingselement met een scherpe waterstraal uit e Bij sterke vervuiling Gebruik een zachte gewone borstel voor de re
34. e renovabulex doivent tre mises en oeuvre s renova bulex lors de travaux d inspection et d entretien Les pi ces de rechange susceptibles d tre utilis es sont pr sent es dans le catalogue des pi ces de rechange renova bulex Pour plus d informations renseignez vous aupr s du service commercial 8 D tection des pannes Les pannes suivantes exigent l intervention d un professionnel qualifi e N utilisez que les pi ces de rechange d origine e Assurez vous du montage correct de ces pi ces en respectant leur position et leur sens initiaux Danger CL Risque d asphyxie par monoxyde de carbone Si la s curit de refoulement chemin e est d fectueuse et que le tuyau d vacuation est partiellement ou compl tement bouch ou dans des conditions de tirage d favorable prolong es les fum es de la chemin e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est install Danger Assurez vous du remontage correct des pi ces de rechange en respectant leur position et leur sens initiaux V rifiez cette op ration en constatant la mise en s curit de l appareil L afficheur est teint Absence de flamme Coupure momentan e de l alimentation lectrique Le br leur ne s allume pas L indicateur de fonctionnement est teint Arriv e des gaz ou alimentation r seau interrompue Pr sence d air dans l arriv
35. e chauffage air chaud utilisant l air l aide des extracteurs comme des s che linge ou des hottes d vacuation dans le local o l appareil est install e Lors de la pose de fen tres tanches veillez en accord avec votre professionnel qualifi toujours assurer un apport d air suffisant l appareil Toute modification sur l appareil ou sur son environnement doit tre r alis e par un professionnel qualif dans le respect des normes nationales en vigueur A Attention Des modifications non conformes peuvent entra ner des d t riorations N effectuez en aucun cas des interventions ou manipulations vous m me ni sur le chauffe bain ni sur d autres l ments de l installation N effectuez jamais vous m me d op rations de maintenance ou de r paration sur l appareil e N ab mez ou n enlevez pas des plombages de composants Seuls les sp cialistes certifi s du service apr s renova bulex vente de notre usine sont autoris s apporter des modifications aux composants plomb s Danger Risque de br lure L eau peut tre br lante la sortie des robinets de puisage A Attention Protection contre la corrosion Ne pas utiliser d a rosols de solvants de d tergents base de chlore de peinture de colle etc proximit de l appareil Dans des conditions d favorables ces substances peuvent s av rer corrosives m me pour l installation d vacua
36. e d entra ner un dysfonctionnement En cons quence n apportez pas de modifications l appareil e l environnement de l appareil e aux conduites d eau d air de gaz et d lectricit e aux conduits d vacuation des fum es Ne modifiez pas les conditions techniques et architecturales proximit de l appareil dans la mesure o celles ci peuvent exercer une influence sur la s curit de fonctionnement de l appareil Par exemple e Ne fermez pas les a rations ni les vacuations situ es dans les portes les plafonds les fen tres et les murs Ne recouvrez pas les ouvertures d a ration avec des v tements par exemple Evitez d obturer ou de r duire les ouvertures d a ration des bas de porte en posant des rev tements de sol e Ne g nez pas l amen e de l air appareil surtout si vous installez des placards des tag res ou d autres s renova bulex meubles de ce genre sous l appareil Si vous souhaitez construire un meuble o loger l appareil vous devez respecter les consignes d ex cution et consulter un professionnel qualifi e Les ouvertures situ es sur les faces ext rieures et destin es l amen e d air et l vacuation des fum es doivent toujours rester d gag es Veillez ter par exemple les objets utilis s pour recouvrir les ouvertures pendant des travaux effectu s sur les fa ades ext rieures e Ne placez pas d appareils de ventilation ou d
37. e de gaz ou interruption de l alimentation en gaz Obstruction partielle ou totale du tuyau d vacuation des fum es ou de la chemin e D faut coupure gaz Fort entartrage des tuyaux ou dysfonctionne ment de l appareil D faut connexion capteur de temp rature Anomalie de fonctionnement interne l appareil V rifiez qu il n y a pas de coupure du r seau lectrique et que l appareil est correctement branch L appareil se rallume automatiquement une fois le courant r tabli V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts V rifiez que l afficheur indique ON Si ces deux conditions sont remplies mettez l appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche 1 Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste appelez bulex service ou votre installateur V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts Mettez appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche 1 Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste appelez bulex service ou votre installateur L appareil est verrouill pendant 15 minutes Contr lez le tuyau et le conduit d vacuation des fum es l air doit y circuler naturellement et sans entrave Nettoyez et
38. e en mbar Gaz naturel I2E G 20 G 25 Gaz liquide 13 G 30 G 31 12 15 22 5 28 7 Pressions br leur Belgique Tab 6 4 Type Gaz naturel Gaz liquide d appareil Informations sur la plaque I3P G 31 50 mbar signal tique R glage usine Ajustement diaphragme diaphragme r glage usine Tab 6 5 Famille de gaz Pression br leur puissance maximale en mbar R glages usine Luxembourg Gaz naturel I2H G 20 Gaz liquidel3P G 31 Tab 6 6 Pressions br leur Luxembourg 6 3 Contr le du fonctionnement de l appareil e V rifiez l tat de fonctionnement de l appareil conform ment la notice d emploi e V rifiez l tanch it de l appareil gaz et eau e V rifiez si les gaz br l s sont vacu s correctement au niveau du bo tier coupe tirage par ex avec un miroir e V rifiez l tat de fonctionnement du dispositif de s curit de refoulement chemin e voir chapitre 5 3 Raccordement au conduit d vacuation des fum es e Faites contr ler le raccordement lectrique par un professionnel qualifi Manuel d installation r serv l usage exclusif des professionnels qualifi s W renova bulex e Remontez toutes les pi ces sur l appareil 6 4 Information de l utilisateur L utilisateur de l appareil doit tre inform du maniement et du fonctionnement de son chauffe bain gaz e Expliquez le fonctionnement de l appareil au client de
39. e ingestelde temperatuur 10 sec weergegeven daarna wisselt de weergave op On Als de brander voor de warmwaterbereiding ontsteekt wordt de temperatuur opnieuw weergegeven U kunt de watertemperatuur ook veranderen terwijl u warm water tapt s renova bulex 4 5 Verhelpen van storingen Een storing wordt optisch door een F gevolgd door een getal b v F1 gesignaleerd Als gebruiker mag u enkel de volgende storingen proberen te verhelpen Als er andere storingsmeldingen zijn dan de hierna vermeld zijn moet u contact opnemen met bulex service Storingsmelding Oorzaak Oplossing Geen weergave tijdelijke Controleer of de netspanningskabel niet gebroken is en Onderbreking van of het toestel correct op de netspanningsvoorziening de netspanning aangesloten is Het toestel schakelt bij het terugkeren van de netspanning automatisch opnieuw in Geen Brander ontsteekt Controleer of de gasafsluitkraan aan het toestel brandervlammen niet Gastoevoer geopend is Controleer of de weergave On op het in de kijkopening of netspanning weergave element te zien is Is aan beide voorwaarden te zien onderbroken voldaan stel het toestel dan door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Lucht in de Controleer of de gasafs
40. e luchtdrukverhoudingen aan 4 het gebouw de perfecte rookgasgeleiding beperken stelt de rookgassensor een 5 stijging van de rookgastemperatuur vast L 6 en onderbreekt de gastoevoer 7 3 Veiligheidsinstructies en voorschriften 9 3 1 Veiligheidsinstructies D a ie 3 1 1 Montage 11 Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Attentie Monteer de badverwarmer niet Afb 2 2 Opalia C16 E boven een toestel waarvan het Legende gebruik de badverwarmer zou 1 Thermische terugslagbeveiliging TTB kunnen beschadigen b v boven 2 Stromingsbeveiliging een fornuis waar vetdampen W renova bulex renova bulex kunnen opstijgen of in een ruimte met agressieve of sterk stoffige atmosfeer Installatie Gevaar gt Levensgevaar door elektrische schokken Bij een ondeskundige installatie bestaat er gevaar voor elektrische schokken en beschadiging van het toestel Gevaar Vergiftigings en explosiegevaar verbrandingsgevaar Let er bij de installatie van de aansluitingen op dat alle afdichtingen correct geplaatst worden zodat lekken aan gas en waterinrichting uitgesloten worden Ingebruikneming Gevaar gt Hoge koolstofmonoxideconcen traties door niet reglementaire verbranding zijn levensgevaarlijk Het ombouwen van het toestel op een andere gassoort mag enkel door bulex service worden uitgevoerd Gevaar gt Levensgevaar door
41. e of licht ontvlambare stoffen b v benzine verf etc niet in de opstellingsruimte van het toestel gebruiken of opslaan Gevaar gt Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxidelDe rookgasbew akingsinrichting rookgassensor mag in geen geval uit bedrijf gesteld worden Anders kunnen bij permanent ongunstige luchtafvoer omstandigheden in de schoorsteen rookgassen ongecontroleerd uit de schoorsteen in de opstellingsruimte terugstromen Gebruiksaanwijzing Gevaar gt Vergiftigings en explosiegevaar door defecten De veiligheidsinrichtingen mogen in geen geval uit bedrijf gesteld worden en er mogen ook geen manipulaties aan deze inrichtingen uitgevoerd worden waardoor de goede werking ervan in gevaar kan komen Daarom geen veranderingen uitvoeren e aan het toestel in de omgeving van het toestel e aan de toevoerleidingen voor gas toevoerlucht water en stroom e alsook aan de afvoerleidingen voor rookgas Het veranderingsverbod geldt eveneens voor bouwconstructies in de omgeving van het toestel voor zover die een invloed op de bedrijfsveiligheid van het toestel kunnen hebben Voorbeelden hiervoor zijn e Beluchtings en ontluchtingsopeningen in deuren plafonds ramen en wanden mag u niet afsluiten ook niet tijdelijk Bedek bijvoorbeeld geen ventilatieopeningen met kledingstukken e d Bij het plaatsen van vloerbekledingen mogen de ventilatieopeningen aan de onderkanten van de deuren
42. ec le corps de chauffe e Remontez d abord le corps de chauffe Fig 7 5 Position du d flecteur arri re corps de chauffe 7 4 Contr le du fonctionnement de la CC Remarque S curit Refoulement Chemin e Lors du remontage veillez ce SRC que le d flecteur arri re repose Les chauffe bains instantan s au correctement dans le bo ter coupe gaz sont quip s d un dispositif de tirage s curit refoulement chemin e En cas d vacuation incorrecte des fum es et de fuite de fum e vers la pi ce o l appareil est install ce dispositif de s curit arr te et bloque l appareil Apr s l ex cution de travaux d inspection et d entretien le bon fonctionnement du dispositif de s curit refoulement chemin e doit tre contr l Proc dez comme suit e Obstruez la buse d vacuation des fum es Fig 7 6 Montage du d flecteur br leur CP Remarque Lors du remontage veillez ce que la chambre de combustion soit align e avec le corps de chauffe Fig 7 8 S lection de la temp rature maximale e Tournez le s lecteur de temp rature 2 vers la droite sur la temp rature maximale e Ouvrez un robinet d eau chaude Le dispositif de s curit doit stopper l arriv e du gaz automatiquement dans les 2 minutes et verrouiller l appareil e Fermez tous les robinets d eau chaude Apr s refroidissement du dispositif de s curit au minimum 10 minutes vous p
43. eide houders e Klap het bedieningsbord naar voren naar onderen De gegevens op het typeplaatje van het toestel hebben de volgende betekenis Tanauiding Beirens opta Proevers C 16E Soort rookgasgeleiding en verbrandingsluchttoevoer type schoorsteenaansluiting toestelvermogen in l min zonder waakvlam 2E 13 Aanduiding van de gassoort Meergastoestel voor aardgas en vloeibaar gas BE LU Landaanduiding voor Belgi Luxemburg B11 BS Ruimteluchtafhankelijk gastoestel met een stromingsbeveiliging in het rookgastraject zonder ventilator met rookgasbe wakingsinichting W renova bulex Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Pmin max Minimaal maximaal warmtevermogen in kW Qmin max Minimale maximale warmtebelasting in kW VAR Automatische vermogensaanpassing G 20 Bruikbare gassoort 25ofG30 31 waarmee het toestel na aanpassing aan de gassoort gebruikt kan worden 2E G 20 25 Fabrieksinstelling 20 25 mbar of 3 G 30 31 28 30 37 Maximaal toegestane waterdruk in bar Minimaal toegestane waterdruk in bar IPX4D Elektrische beschermingsgraad CE 0049 CE Nummer van het CE 1312B03952 certificaat ee doo Fabricatiedatum Tab 2 1 Typeplaatje Certificerende instantie 230V 50Hz Voedingsspanning 60 W verbruik Attentie Het toestel mag enkel met de gassoort gebruikt worden die op het typeplaatje vermeld is e Vermeld absoluut het
44. eil Pour faciliter les travaux de maintenance nous vous recommandons de m nager un espace minimum de 50 mm entre les panneaux lat raux de l appareil et le mur 2 5 Sch ma fonctionnel T a Fig 2 2 Opalia C16 E L gende 1 S curit de refoulement chemin e TTB Bo tier coupe tirage changeur corps de chauffe Chambre de combustion lectrode d allumage Br leur Allumeur lectronique M canisme gaz D tecteur de d bit 0 Raccord eau froide J O O1 BR N 11 Raccord gaz 12 Raccord eau chaude 15 Capteur de temp rature 16 lectrode de contr le de flamme 17 S curit de surchauffe AN Danger amp L Risque asphyxie par monoxyde de carbone Le dispositif de sur veillance des fum es s curit de refoulement chemin e ne doit en aucun cas tre mis hors service Dans le cas contraire dans des conditions de tirage d favorable prolong es les fum es de la che min e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est install Lorsque par exemple le conduit des fum es est totalement ou partiellement obstru ou que la pression atmosph rique autour de l installation emp che les fum es de sortir librement le dispositif de s curit refoulement d tecte une l vation de temp rature et coupe l alimentation du gaz 3 Consignes de s curit et prescriptions 3 1 Consignes de s curit 3 1 1 Montage A
45. elheid Minimale waterhoeveelheid Maximale warmtebelasting Qmax m b t de kW 31 8 verwarmingswaarde Hi Minimale warmtebelasting Amin Maximaal warmtevermogen Pmax Minimaal warmtevermogen Pmin Regelbereik Warmwaterreservoir Maximale warmwatertemperatuur Minimale warmwatertemperatuur Maximaal toegestane waterdruk pw max Minimaal toegestane waterdruk pw min W renova bulex Minimaie rookgasmassastoom los fo Afmetingen Voedingsspanning 230 50 vormig NC gekrsreteschemnggen eo EE KEE Tab 9 1 Toestelspecifieke technische gegevens 1 15 C 1013 25 mbar droog Gaswaarde m b t de ingestelde gassoort Opalia C 16 E BE LU lt aankruisen wat van toepassing is Aardgas G 20 Gasaansluitwaarde bij maximaal warmtevermogen 3 362 Aansluitdruk gasstroomdruk pW voor het toestel Branderdruk bij maximaal warmtevermogen mbar Inlaatmondstuk voor maximaal vermogen lt aankruisen wat van toepassing is Aardgas G 25 Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Aansluitdruk gasstroomdruk pW voor het toestel renova bulex Branderdruk bij maximaal warmtevermogen mbar Inlaatmondstuk voor maximaal vermogen lt aankruisen wat van toepassing is Vloeibaar gas G 30 Gasaansluitwaarde bij maximaal warmtevermogen kg h 2 506 Da eanrusen wata wapa EE Tab 9 2 Gaswaarden m b t de ingestelde gassoort 1 De spuitstukaanduiding komt overeen met e
46. en boringsdiameter vermenigvuldigd met 100 s renova bulex L entretien annuel doit tre r alis par un professionnel qualifi adressez vous votre installateur ou notre service apr s vente bulex service Het jaarlijks onderhoud moet gebeuren door een vakman gelieve U te wenden tot uw installateur of tot onze na verkoopdienst bulex service 2100 ANTWERPEN DEURNE Middelmolenlaastraat 19 21 z 03 237 56 39 Fax 03 237 22 72 BRUXELLES 1070 BRUSSEL Ch de Mons 1425 Bergensesteenweg 02 555 13 33 Fax O2 555 13 34 9000 GENT L Van Houttestraat 55B z 09 231 12 92 Fax O9 232 20 67 4000112810 3500 HASSELT Maastrichtersteenweg 139a 5011 22 33 55 Fax 011 23 11 20 4030 GRIVEGNEE Rue de Herve 128 504 365 80 00 Fax 04 365 56 08 5000 NAMUR Rue St Nicolas 78 z081 22 43 12 Fax 081 22 43 41 4000112810 02 01 04 03 2004 renova bulex Site Internet www renovabulex be
47. en van de flexibele aansluitslangen op de wateraansluitingen koud en warm van het toestel AN Gevaar e Controleer het toestel op ondichtheden Vergiftigings en explosiegevaar en dicht ze evt af verbrandingsgevaar Let er bij de installatie van de aansluitingen op dat alle afdichtingen correct geplaatst worden zodat lekken aan gas en waterinrichting uitgesloten worden 5 3 Aansluiting op het rookgassysteem 30 v 29 I D 20 Wa J Sub uik Jil s 23 Afb 5 2 Rookgasaansluiting Afb 5 1 Aansluitstukken Legende Legende 30 Rookgasbuis 23 Afdichting 29 Rookgasbuisadapter optioneel 24 Flexibele aansluitslang warm en koud 20 Buisopening van de water stromingsbeveiliging 25 Aansluitstuk gas met afsluitventiel 26 Waterhoeveelheidsbegrenzer koud 5 3 1 Werking van de rookgassensor water controleren 27 Waterfilter koud water Controleer voor de montage van de roo 26 Inlaatmondstuk kgasbuis de correcte werking van de roo kgassensor Ga hierbij als volgt te werk 5 1 Aansluiting aan de gastoevoer e Sluit de rookgasweg af e Zorg voor de spanningvrije verbinding tussen wandaansluiting en toestelaansluiting met behulp van het bijgeleverde gasaansluitstuk met afsluitventiel e Draai de wartelmoer van het gasaansluitstuk op de gasaansluiting van het toestel e Controleer het toestel op ondichtheden en dicht ze evt af Installatievoorschriften voorbehouden voor inst
48. eplaatst worden op een onontvlambare muur of schutsel e bij de eerste imdienstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de installatie en het toestel op dichtheid controleren 3 2 Gebruik volgens de bestemming De renova bulex badverwarmers van de serie Opalia zijn volgens de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch kunnen er bij het ondeskundige of niet reglementaire gebruik gevaren voor leven en goed van de gebruiker of derden of beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De badverwarmerszijn speciaal voor de warmwaterbereiding met gas bestemd Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende schade kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk gesteld worden Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de bestemming horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installatievoorschriften alsook alle andere geldende documenten en het naleven van de inspectie en onderhoudsvoorschriften Attentie Elk misbruik is verboden De badverwarmermoet door een gekwalificeerde technicus ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verantwoordelijk is 3 3 Vereisten aan de plaats van opstelling De badverwarmersworden aan een muur bij voorkeur in de buurt van het regelmatige aftappunt en
49. er pas opnieuw in gebruik als na het openen van het afsluitventiel aan de koudwateraansluiting van het toestel water aan de geopende warmwaterkranen naar buiten komt Hierdoor is gegarandeerd dat de badverwarmer reglementair met water gevuld is 4 8 Onderhoud en klantendienst Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid en veiligheid betrouwbaarheid en lange levensduur is een jaarlijkse inspectie jaarlijks onderhoud van het toestel door de technicus Gevaar gt Beschadigingsgevaar door ondeskundige bediening Probeer nooit om zelf onderhoudswerkzaamheden of renova bulex Installatiehandleiding Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie nnn 49 1 1 Bewaren Van d doc menten 32stsrarnsimtanuss 49 1 2 Gebruikte symbolen iisi rini innia 49 21 Typeplaatj nnn mantel nea 49 22 GE dandudind etende EA 50 2 3 Gebruik volgens de bestemming nnn oneens 50 2 4 _AanslUiINGBN Ha 51 2 5 BOUWGIOEPEN serrie ven neren enn Abd 51 3 Veiligheidsinstructies en voorschriften een 51 3 1 Veiligheidsinstructies s i 51 3 2 VoorsCHMSN es iii eden aderen rde Renate dann 53 4 Montage rennen hanne 53 4 1 Omvang van de levering nnn nennen enneneneneneneneenvenenenenenenen 53 4 2 Vereisten aan de plaats van opstelling nonnen eeen 53 43 Almene sine sers An lens en enr been A 55 44 ii WA ai AA 55 5 Installatie Aa 57 5 1 Aansluiting aan de gastoevoer
50. erne lectronique Anomalie de fonctionnement interne l appareil Tension alimentation secteur lt ou gale 170 V Anomalie de fonctionnement interne l appareil D faut interface utilisateur Anomalie de fonctionnement interne l appareil Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur D faut capteur temp rature eau chaude Anomalie de fonctionnement interne l appareil Interface utilisateur incompatible avec carte principale Anomalie de fonctionnement interne l appareil Tab 8 1 Aide au diagnostic 9 Donn es techniques Chauffe bain instantan au gaz type B11 BS Appelez bulex service ou votre installateur Appelez bulex service ou votre installateur Description Unit Opalia C 16 E BE LU Cat gorie gaz I2E 13 D bit eau chaude nominal lmin 16 D bit eau chaude minimal l min 2 2 D bit calorifique maximal Qmax kW 31 8 D bit calorifique minimal Qmin kW 10 3 Puissance utile maximale Pmax kW 28 9 Puissance utile minimale Pmin kW 8 3 3 2 Plage de r gula
51. erwijder geen loodjes van componenten Enkel erkende vaklui en de klantendienst van de fabriek zijn renova bulex geautoriseerd om gelode componenten te veranderen Gevaar gt erbrandingsgevaar Het water uit de waterkraan kan heet zijn A Attentie Beschadigingsgevaar Gebruik geen sprays oplosmiddelen chloorhoudende reinigingsmiddelen verf lijm enz in de omgeving van het toestel Deze stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden tot corrosie ook in het rookgassysteem leiden 2 3 Opstelling en instelling Het toestel mag enkel door een erkende technicus ge nstalleerd worden Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige installatie en ingebruikneming Deze technicus is eveneens voor inspectie onderhoud en reparatie van het toestel alsook voor wijzigingen van de ingestelde gashoeveelheid bevoegd 3 Aanwijzingen bij installatie en gebruik 3 1 Fabrieksgarantie en aansprakelijkheid De plaatsing en de installatie mogen enkel worden uitgevoerd door een erkend installateur die op zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en het installatievoorschrift naleeft De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen e de Belgische norm NBN D 51003 voor binneninstallaties voor aardgas e alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschapij en van BELGAQUA e de ARAB voorschriften e de toestellen moeten g
52. es existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA les directives RGPT les appareils doivent tre plac s contre un mur ou une paroi ininflammable lors de la premi re mise en service l installateur doit contr ler l tanch it de toutes les connections gaz et eau 4 Montage 4 1 Liste du mat riel livr e robinet d arr t gaz e flexible eau froide e limiteur de d bit eau froide e filtre sanitaire eau froide e flexible eau chaude e joints e diaphragme gaz e barette d accrochage 4 2 Choix de emplacement e L appareil doit tre install uniquement dans une pi ce convenablement ventil e e Le mur sur lequel est mont l appareil doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil installer e Vous devez monter les l ments de fixation vous m me e L emplacement de montage doit tre l abri du gel toute l ann e Si cette condition ne peut tre respect e prenez les mesures qui s imposent e L emplacement de montage doit permettre l installation des conduites n cessaires arriv e de gaz arriv e et d part des conduites d eau Attention N installez pas l appareil au dessus d un autre appareil qui pourrait endommager par exemple au dessus d une cuisini re susceptible de d gager de la vapeur et des graisses ou dans une pi ce fortement charg e en poussi re ou dont l atmosph re est corrosive Le chauffe bain instantan gaz doit tre r
53. estel waarvan het gebruik de geiser zou kunnen beschadigen b v boven een fornuis waar vetdampen kunnen opstijgen of in een ruimte met agressieve of sterk stoffige atmosfeer De badverwarmer moet met een buis van minstens 139 mm diameter aan een rookgasafvoerbuis met natuurlijke luchtafvoer aangesloten worden CF Aanwijzing Een afstand van het toestel tot componenten van brandbare materialen of tot brandbare bestanddelen is niet vereist omdat bij nominaal warmtevermogen van het toestel aan het behuizingsoppervlak een lagere temperatuur optreedt dan de max toegestane van 85 C Om de regelmatige onderhoudswerkzaamheden mogelijk te maken dient u een zijdelingse minimumafstand van 50 mm tot het toestel in acht te nemen e Leg deze vereisten aan de klant uit W renova bulex 4 3 Afmetingen Afb 4 1 Maattekening Legende 20 Rookgasbuisaansluiting 21 Ophangbeugel 22 Behuizing 12 Warmwateraansluiting 11 Gasaansluiting 10 Koudwateraansluiting Afmeting mm Afmeting mm Aa hbo Mo Jo Be pe EN 4 4 Toestelmontage Voor de montage en het onderhoud Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs van de badverwarmer moet u eerst het voorpanneel en daarna de zijpanelen van de behuizing nemen en na de renova bulex werkzaamheden moet u ze opnieuw aanbrengen 4 4 1 Voorpanneel afnemen en opzetten 4 t 3 4 N Mi Y LA N 1 ti Afb 4 2 Demontere
54. gasafsluitkraan 2 door naar rechts te draaien op e Tap warm water met volledig geopende waterkraan Hierbij moet de nominale waterhoeveelheid stromen zie hoofdstuk Technische gegevens e Voor de vereiste branderdruk in mbar zie Tab Branderdruk Belgi resp Tab Branderdruk Luxemburg e Vergelijk de gemeten druk met de tabelwaarde Belastingsafwijkingen van 10 zijn toegestaan e Neem het toestel buiten bedrijf e Sluit een waterkolom aan e Schroef de afdichtingsschroef van het branderdrukmeetstuk opnieuw in e Controleer de afdichtingsschroef op dichtheid Overschrijden de afwijkingen de opgegeven grenzen 6 1 3 Warmtebelasting controleren Ter controle van de warmtebelasting moet u de branderdruk branderdrukmethode controleren Afb 6 2 Meetstuk branderdruk e Schroef de afdichtingsschroef van het branderdrukmeetstuk uit zie Afb 6 2 Meetstuk branderdruk e Sluit een waterkolom aan Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs W renova bulex Afb 6 4 Gaspitten Legende 31 Spuitstukhouder 32 Spuitstuk 33 Luchtgeleidingsplaat 34 Brander e Controleer of de juiste spuitstukken ingezet zijn Vergelijk hiervoor de aanduiding op de gemonteerde spuitstukken met de gegevens in de tabel in hoofdstuk Technische gegevens Hiervoor moet u evt de brander demonteren zie hoofdstuk 7 2 Brander reinigen e Zijn de gasspuiten niet de oorzaak voor de afwijking neem dan contact op
55. grendel hiervoor het toestel door De hierna vermelde storingen mogen de hoofdschakelaar 1 op UIT 0 en enkel door een gekwalificeerd vakman opnieuw op AAN 1 te draaien verholpen worden e Open een warmwaterkraan e Gebruik voor reparaties enkel originele Sluit de TTB niet binnen de genoemde tijd reserveonderdelen e Neem contact op met de klantendienst e Controleer de juiste inbouw van de e Neem het toestel buiten bedrijf delen alsook het in acht nemen van de oorspronkelijke positie en richting W renova bulex Gevaar Gevaar gt Vergiftigingsgevaar door Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxide Bij een defecte koolstofmonoxide De veiligheid rookgassensor en gedeeltelijk of suitschakeling van het toestel kan volledig verstopte rookgasbuis of voor het verhelpen van storingen schoorsteen kunnen bij permanent tijdelijk buiten werking gesteld zijn ongunstige luchtafvoeromsta ndigheden in de schoorsteen e Controleer na het verhelpen van elke storing of de veiligheidsuitschakeling van rookgassen ongecontroleerd uit de het toestel functioneert schoorsteen in de opstellingsruimte terugstromen Storingsmelding Oplossing Geen weergave tijdelijke Onderbreking van de netspanning Geen Brander ontsteekt brandervlammen niet Gastoevoer in de kijkopening of netspanning te zien onderbroken Lucht in de gastoevoer of onderbreking van de gastoevoer Gedeeltelijk of volledig verstoppen van de roo
56. handen gassoort af zie hoofdstuk 6 5 Aanpassing aan andere gassoort D renova bulex 6 1 2 Gasaansluitdruk controleren Afb 6 1 Meetstukken gasaansluitdruk De gasaansluitdruk kunt u met een waterkolom resolutie minstens 0 1 mbar meten Ga hierbij als volgt te werk e Sluit de gasafsluitkraan Schroef de afdichtingsschroef van het aansluitdrukmeetstuk uit zie Afb 6 1 Meetstukken gasaansluitdruk e Sluit een waterkolom aan e Sluit de gasafsluitkraan e Neem het toestel conform de gegevens in de gebruiksaanwijzing in gebruik en tap warm water e Meet de aansluitdruk gasstroomdruk Toegestaan gasaansluitdrukbereik in mbar Aardgas E 17 25 G 20 20 30 G 25 Vloeibaar gas 3 28 37 G 30 Tab 6 1 Gasaansluitdrukbereik Belgi Toegestaan gasaansluitdrukbereik in mbar Aardgas E 17 25 G 20 Vloeibaar gas 3P 42 5 57 5 G 31 Tab 6 2 Gasaansluitdrukbereik Luxemburg Attentie Bij te hoge aansluitdruk mag u het toestel niet in gebruik nemen Neem contact op met de gasmaatschappij als u de oorzaak voor deze fout niet kunt verhelpen e Neem het toestel buiten bedrijf Sluit de gasafsluitkraan Afb 6 3 Instellen van de maximale temperatuur e Sluit een waterkolom aan Neem het toestel volgens de e Schroef de afdichtingsschroef van het aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in aansluitdrukmeetstuk opnieuw in gebruik en zet de temperatuurkeuzeknop Sluit de
57. hauffe Fig 7 1 D montage du br leur e D montez le br leur et le d flecteur d air en retirant les 4 vis e Retirez le d flecteur d air puis le br leur e Retirez les r sidus de combustion ventuels l aide d une brosse m tallique en laiton Si n cessaire nettoyez les injecteurs les tubes m langeurs et les rails du br leur l aide d un pinceau doux Soufflez l air comprim poussi re et salet e En cas d encrassement plus important nettoyez le br leur l aide d une eau savonneuse et rincez l eau claire NT A des professionnels gualifies 7 3 Nettoyage et d tartrage du corps Fig 7 3 D vissage des tubulures eau froide de chauffe et chaude Pour nettoyer le corps de chauffe d montez d abord le br leur puis le corps e Desserrez les crous des tubulures eau de chauffe chaude et eau froide D 0 x v D D 3 9 gt Z N La c o 2 Ri T 5 D 5 kej 5 S 2 A Attention Lors du d montage et du remontage du corps de chauffe veillez ne pas d former le cylindre de chauffe Les endommagements conduisent une usure pr matur e de l appareil W renova bulex e En cas d entartrage utilisez un anti calcaire ordinaire que vous trouverez dans le commerce Respectez les consignes renova bulex Fig 7 4 D montage du corps de chauffe e Retirez la vis de fixation du bo tier coupe tirage
58. i Nous vous recommandons de conclure un contrat d entretien Un entretien insuffisant peut compromettre la s curit de l appareil et peut provoquer des dommages mat riels et corporels s renova bulex AA mh ND 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Manuel d installation Table des mati res Remarques relatives la documentation 14 Rangement des documents aisanana e 14 Symboles ufIISES nn san varerensen anaana eener antennen vane deren 14 Description de l appareil 14 Pl que Sioi ui ane re ennn tes ile 14 Identification CE insistent tienne 15 Utilisation pr vue de l appareil nennen eenen eneen 16 Raccordements ame rien Tee entrera set are tentes tas eed 16 Sch ma fonctionnelles einen 16 Consignes de s curit et prescriptions 17 Consignes d SUMA reen sarin 17 D crets normes directives nnen nennen eenen senen eeens 18 Montades aandeden Ren Ea es naan 19 Liste d mat riel INI NA 19 Choix d l emplacement anserina 19 DIMENSIONS reae nnen telende ded 20 Miseen place d FapparBil iia 20 Installation cisci end iaiia 21 Raccordement l installation gaz ricreca 22 Raccordement aux conduites d eau 22 Raccordement au conduit d vacuation des fum es 22 Raccordement lectrique sin 24 Mise en fonctionnement 25 Contr le des r glages du gaz 25 Tableaux des r glages du gaz
59. iften Attentie Elk misbruik is verboden De badverwarmer moet door een gekwalificeerde technicus ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verantwoordelijk is 2 4 Aansluitingen 3 Warmtewisselaar Toestelaansluitingen verwarmingselement ig 4 Verbrandingskamer Water 3 4 5 Ontstekingselektrode Gas 1 2 ii ji ji 6 Brander Netaansluiting 230 V 50 Hz sinusvormig 7 Elektronische ontsteker 8 Gasblok toevoerleiding min 3 x 1 5 mm2 zekering 16 9 Doorstromingssensor 10 Koudwateraansluiting e Na het vastleggen van de standplaats 11 Gasaansluiting van het toestel moet u gas en 12 _Warmwateraansluiting waterleidingen aan de aansluitpunten van 15 _Temperatuursensor het toestel plaatsen 16 lonisatielektrode Voor het uitvoeren van 17 Oververhittingsbeveiligimg onderhoudswerkzaamheden aan het toestel raden we u aan om een minimale afstand van 50 mm tussen de zijdelingse toestelwand en de wand van de opstellingsruimte in acht te nemen Gevaar gt Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxideDe rookgassensor mag in geen geval buiten bedrijf 2 5 Bouwgroepen gesteld worden Anders kunnen bij permanent ongunstige luchtafvoer J L amp i omstandigheden in de schoorsteen c w y rookgassen ongecontroleerd uit de schoorsteen in de opstellingsruimte 3 terugstromen Als b v de rookgasgeleiding helemaal of gedeeltelijk verstopt is of als de plaatselijk
60. ij installatie en gebruik nnee 40 3 1 Fabrieksgarantie en aansprakelijkheid nnee ereen enn 40 3 2 Gebruik volgens de bestemming nnee eneen eneen ennn 41 3 3 Vereisten aan de plaats van opstelling lt lt lt w wammaaa 41 34 nA IA 41 3 5 RECVCING NA AA 41 4 Bidii aaa wasaa kana Kada Kaina hwa eee 42 4 1 Overzicht bedieningselementen wamama 42 4 2 Maatregelen voor de ingebruikneming eneen 42 4 3 GEKUL nn nee aen erniet dee 42 4 4 Wamwaterbereiding ui 43 4 5 Verhelpen van storingen nnen eeenennnereneeeeneneerensenenen vens 44 4 6 Buitenbedrijfstelling 4 7 Vorstbeveiliging ism tere alen bednet eines 4 8 Onderhoud en klantendienst nanne eener eener eneen enen 46 CC Hinweis Montage und Bedienungsanleitungen sind verf gbar in der deutschen Sprache s renova bulex Algemene informatie De badverwarmer Opalia C 16 E is aansluitklaar Hij moet enkel nog met de buisleidingen het rookgasafvoersysteem en het wisselstroomnet verbonden worden Hij dient om een of meerdere aftappunten b v wastafels douches en badkuipen van warm water te voorzien Het toestel moet op een rookgasafvoersysteem met natuurlijk luchtafvoerkanaal schoorsteen aangesloten worden Hij beschikt over een automatische ontstekings en bewakingsinrichting voor de hoofdbrander daarvoor val
61. iniging van het lamellenblok Reinig het lamellenblok het best van boven en onderen in een bak met heet water om vet en stofdelen te verwijderen CCF Aanwijzing Werk enkel met geringe borsteldruk De lamellen mogen in geen geval gebogen worden e Spoel daarna het verwarmingselement onder stromend water af Afb 7 3 Schroefverbindingen van het Bij vervuilingen met olieachtige of verwarmingselement vethoudende bestanddelen Reinig het verwarmingselement onder toevoeging van vetoplossende wasmiddelen in een heet waterbad e Bij verkalkingen Gebruik een gewone kalkoplosser Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht CF Aanwijzing We raden u aan om naargelang de waterkwaliteit het verwarmingselement periodiek te ontkalken A Attentie Gebruik in geen geval draadborstels of andere gelijkaardige harde borstels om het verwarmingselement te reinigen e Maak de schroefverbindingen van de warm en koudwatertoe en afvoerleidingen los Installatievoorschriften voorbehouden voor installateurs Afb 7 4 Demonteren van het Schade leidt tot vroegtijdige slijtage verwarmingselement van het toestel e Verwijder de plaatschroef aan de stromingsbeveiliging C7 Aanwijzing e Verwijder twee plaatschroeven ter Bij het reinigen is het mogelijk bevestiging aan de achterwand dat de coating lichtjes afgesleten e Trek het verwarmingselement naar voren wordt De werking van het onder
62. ion ou d eau de Tab 2 1 Plaque signal tique E sans veilleuse permanente Attention oor fr f e CS appar ne oi ave usisa BE LU Appareil livr en Belgique qu avec les types de gaz indiqu s Luxembourg sur la plaque signal tique BINBS Appareil gaz e Notez le type de gaz utilis avec atmosph rique A l appareil dans le chapitre 9 Donn es syst me d vacuation et A bo tier coupe tirage sans techniques ventilateur avec dispositif e Remettez en place le panneau de de contr le d vacuation commande et remontez le panneau des fum es frontal Pain max D bit calorifique 22 Identification CE minimum maximum en KW L identification CE indique que les Qmin max Puissance utile minimum appareils d crits dans ce manuel sont maximum en KW conformes aux directives suivantes e Directive relative aux appareils gaz IPX4D 1312B03952 2E G20 25 R glage usine 20 25 mbar ou 3 G30 31 28 30 37 mbar des professionnels qualifi s D o x o D D 3 9 gt Z v gt c amp T 5 D 5 5 2 W renova bulex directive 90 396 CEE du Conseil de la Communaut Europ enne e Directive relative la compatibilit lectromagn tique avec la classe de valeur limite B directive 89 336 CEE du Conseil de la Communaut Europ enne e Directive relative la basse tension directive 73 23 CEE du Conseil de l
63. kgasbuis of van de schoorsteen renova bulex Controleer of de netspanningskabel niet gebroken is en of het toestel correct op de netspanningsvoorziening aangesloten is Het toestel schakelt bij het terugkeren van de netspanning automatisch opnieuw in Controleer of de gasafsluitkraan aan het toestel geopend is Controleer of de weergave On op het weergave element te zien is Is aan beide voorwaarden voldaan stel het toestel dan door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Controleer of de gasafsluitkraan aan het toestel geopend is Stel het toestel door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Het toestel is gedurende 15 minuten afkoeltijd vergrendeld Controleer bij herhaalde storing de rookgasbuis en de schoorsteen op natuurlijke luchtdoorgang en vrije doorgang en reinig hem evt of laat de schoorsteen vegen Controleer of er voldoende luchttoevoer in de opstellingsruimte mogelijk is Stel het toestel door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Al
64. kgassensor en gedeeltelijk of volledig verstopte rookgasbuis of schoorsteen kunnen bij permanent ongunstige luchtafvoeromsta ndigheden in de schoorsteen rookgassen ongecontroleerd uit de schoorsteen in de opstellingsruimte terugstromen Gevaar gt Vergiftigingsgevaar door koolstofmonoxide De veiligheidsuitschakeling van het toestel kan voor het verhelpen van storingen tijdelijk buiten werking gesteld zijn 3 2 Voorschriften De badverwarmer mag enkel door een erkende technicus ge nstalleerd worden Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige installatie en de eerste ingebruikneming De elektrische installatie mag enkel door een daarvoor opgeleide technicus uitgevoerd worden Voor het installeren van de badverwarmer moet de stellingname van de gasmaatschappij gekend zijn De badverwarmer mag enkel in een voldoende geventileerde ruimte opgesteld worden Voor de installatie moeten vooral de volgende wetten verordeningen technische regels normen en bepalingen in de geldige versie in acht genomen worden De plaatsing en de installatie mogen enkel worden uitgevoerd door een erkend installateur die op zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en het installatievoorschrift naleeft De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen de Belgische norm NBN D 51003 voor binneninstallaties voor aardgas alle bestaande voorschriften van
65. le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts Mettez l appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche 1 Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste contactez bulex service ou votre installateur L appareil est verrouill pendant 15 minutes Contr lez le tuyau et le conduit d vacuation des fum es l air doit y circuler naturellement et sans entrave Nettoyez et faites ramoner si n cessaire V rifiez que le local permet une arriv e d air suffisante Mettez l appareil hors service en tournant l interrupteur 0 puis remettez le en marche 1 Si la panne persiste apr s 3 essais l appareil se verrouille automatiquement L afficheur indique la panne F3 Si la panne persiste contactez bulex service ou votre installateur V rifiez que le robinet principal d arr t du gaz et que le robinet d arr t du gaz de l appareil sont ouverts Mettez l appareil hors service en tournant le s lecteur 0 puis remettez le en marche 1 Lorsque la panne est r solue l appareil se remet en marche automatiquement Si la panne persiste contactez bulex service ou votre installateur Contactez un professionnel qualifi Lorsque la panne est r solue l afficheur indique la temp rature r gl e Au bout de 10 secondes environ l affichage passe sur On L appareil se remet en marche automatiquement Danger gt Des modification
66. luitkraan aan het toestel gastoevoer of geopend is Stel het toestel door het verdraaien van de onderbreking van hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw de gastoevoer in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Gedeeltelijke Het toestel is gedurende ca 15 minuten afkoeltijd of volledige vergrendeld Controleer bij herhaalde storing de verstoppen van rookgasbuis en de schoorsteen op natuurlijke de rookgasbuis luchtdoorgang en vrije doorgang en reinig hem evt of of van de laat de schoorsteen vegen Controleer of er voldoende schoorsteen luchttoevoer in de opstellingsruimte mogelijk is Stel het toestel door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Als de storing na 3 pogingen nog blijft bestaan schakelt het toestel automatisch uit en wordt het opnieuw vergrendeld Op het indicatie element verschijnt de storingsmelding F3 Neem contact op met bulex service of uw installateur Onderbreking van Controleer of de gasafsluitkraan aan het toestel de gastoevoer geopend is Stel het toestel door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installa
67. met deze gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften zijn andere documenten geldig Voor schade die door het niet naleven van deze handleidingen ontstaat kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden Geldende documenten voor de gebruiker van de installatie e Gebruiksaanwijzing e Garantiekaart voor de vakman e Installatiehandleiding 1 1 Bewaren van de documenten Gelieve deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding alsook alle geldende documenten en evt benodigde hulpmiddelen aan de gebruiker van de installatie te geven Die zorgt voor de bewaring zodat de handleidingen en hulpmiddelen indien nodig ter beschikking staan 1 2 Gebruikte symbolen Gelieve bij de installatie van het toestel de veiligheidsvoorschriften in deze installatiehandleiding in acht te nemen Gevaar gt Onmiddellijk gevaar voor leven en goed A Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en milieu gt Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen e Symbool voor vereiste activiteit 2 1 Typeplaatje U vindt het typeplaatje aan de achterkant van het bedieningsbord dat naar voren naar onderen geklapt kan worden Om het bedieningsbord naar onderen te klappen gaat u als volgt te werk 3 N A Ze N 1 4 i Afb 2 1 Demonteren van het voorpanneel e Draai twee schroeven aan de onderkant van de badverwarmer uit e Trek het voorpanneel naar voren af en til het naar boven uit de b
68. n van het voorpanneel e Draai twee schroeven aan de onderkant van de badverwarmer uit e Trek het voorpanneel naar voren af en til het naar boven uit de beide houders e Monteer het voorpanneel na het be indigen van de montage en onderhoudswerkzaamheden opnieuw in de omgekeerde volgorde 4 4 2 Zijdelen afnemen en opzetten Afb 4 3 Demonteren van de zijpanelen e Klap het bedieningsbord naar voren naar onderen e Demonteer de draagkabel aan het bedieningsbord e Draai telkens twee schroeven ter bevestiging van de zijpanelen uit renova bulex Klap de zijpanelen een beetje opzij en trek ze naar voren toe af e Monteer de zijdelen na het be indigen van de montage en onderhoudswerkzaamheden opnieuw in de omgekeerde volgorde CP Aanwijzing Let er bij de hermontage op dat de zijpanelen in alle houders zitten 4 4 3 Ophangbeugel monteren Om het toestel aan de muur op te hangen dient de bijgeleverde ophangbeugel waarin de badverwarmer gehangen wordt e Leg de opstellingsplaats vast zie hoofdstuk 4 2 Vereisten aan de plaats van opstelling e Boor de gaten voor de bevestigingsschroeven conform de maatgegevens van de afbeelding in het hoofdstuk 4 3 Afmetingen e Schroef de ophangbeugel met het geschikte bevestigingsmateriaal vast aan de muur 4 4 4 Badverwarmer inhangen e Positioneer de badverwarmer boven de ophangbeugel en laat hem op de ophangelementen neer 5 Installatie e Draai de wartelmoer
69. nes de s curit du pr sent manuel AN Danger ES Danger direct pour la s curit des personnes Attention Situation pouvant s av rer dangereuse pour le produit et l environnement CF Remarque Informations et recommandations utiles e Symbole indiquant une action obligatoire 2 Description de l appareil 2 1 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve au dos du panneau de commande en face avant de l appareil Pour acc der au panneau de commande proc dez comme suit 14 N Fig 2 1 D montage du panneau frontal e D vissez les deux vis situ es sous l appareil e Tirez le panneau frontal vers l avant et soulevez le pour le faire sortir des deux fixations Variation Automatique de Puissance Gaz auxquels l appareil peut fonctionner sous r serve d appliquer la proc dure de changement de gaz Pression d alimentation en eau max autoris e pw max en bar Pression d alimentation en eau min autoris e pw min en bar Tension d alimentation Puissance maximale absorb e Protection lectrique N certificat CE e Faites basculer le panneau de commande sur l avant 230V 50Hz Signification des symboles de la plaque 60W signaletigue Symbole Signification Opalia Mod le de chauffe bain instantan au gaz C 16E C raccordement tirage 00A00000 CS naturel chemin e 16 d bit eau chaude en l min s IE Date de fabrication pour une augmentat
70. niet afgesloten of verkleind worden e De ongehinderde toevoer van lucht naar s renova bulex het toestel mag u niet hinderen Let hierop vooral bij het eventueel opstellen van kasten rekken of dergelijke onder het toestel Een kastachtige bekleding van het toestel valt onder de betreffende uitv oeringsvoorschriften Vraag hierover om informatie bij uw gespecialiseerde firma als u een dergelijke bekleding wenst e Openingen voor toevoerlucht en rookgas moet u vrijhouden Let erop dat b v afdekkingen van de openingen bij werkzaamheden aan de buitenfacade opnieuw verwijderd worden e De toestellen mogen niet in ruimtes ge nstalleerd worden van waaruit ventilatie installaties of warmeluchtverw armingsinstallaties lucht met behulp van ventilatoren afzuigen b v wasemkappen droogtrommels e Bij het inbouwen van voegdichte vensters moet u er in samenspraak met uw erkende gespecialiseerde firma voor zorgen dat er voldoende toevoer van verbrandingslucht naar het toestel gegarandeerd is Voor wijzigingen aan het toestel of in de omgeving ervan moet u in elk geval een beroep doen op de erkende gespecialiseerde firma die hiervoor bevoegd is A Attentie Beschadigingsgevaar door ondeskundige veranderingen Voer in geen geval zelf wijzigingen of manipulaties aan de badverwarmerof aan andere delen van de installatie uit Probeer nooit om onderhoud of reparaties aan het toestel zelf uit te voeren e Vernietig of v
71. nt de la s curit refoulement chemin e Avant toute manipulation sur le conduit d vacuation des fum es contr lez le bon fonctionnement de la s curit de refoulement chemin e Proc dez comme suit e Obstruez la buse du coupe tirage Fig 5 3 S lection de la temp rature maximale e Tournez le s lecteur de temp rature 2 vers la droite temp rature maximale e Ouvrez un robinet d eau chaude Le dispositif de s curit de refoulement chemin e arr te et verrouille l appareil au bout de 2 minutes e Fermez tous les robinets d eau chaude Vous pouvez remettre l appareil en service apr s le refroidissement du dispositif de s curit de refoulement chemin e au bout de 10 minutes minimum Fig 5 4 D verrouillage de l appareil e Pour d verrouiller l appareil tournez le s lecteur Marche Arr t sur ARRET 0 puis de nouveau sur MARCHE 1 e Ouvrez un robinet d eau chaude Si le dispositif de s curit ne verrouille pas l appareil dans le temps imparti e Contactez le bulex service ou votre installateur e Mettez l appareil hors service 5 3 2 Mise en place du conduit d vacuation des fum es e Introduisez le conduit d vacuation des fum es 32 dans l adaptateur 31 et dans la buse du bo ter coupe tirage 20 Reportez vous au sch ma 5 2 Raccordement au conduit d vacuation des fum es des professionnels qualifi s Manuel d installation r serv l usage exclusif
72. ouvez r utiliser l appareil normalement des professionnels qualifi s Manuel d installation r serv l usage exclusif Fig 7 7 Cosses lectriques de la s curit de surchauffe C Remarque N oubliez pas de rebrancher les cosses lectriques de la s curit de surchauffe W renova bulex Fig 7 9 D verrouillage de l appareil Pour cela d verrouillez l appareil en tournant le s lecteur Marche Arr t sur ARRET 0 puis de nouveau sur MARCHE 1 e Ouvrez un robinet d eau chaude Si le dispositif de s curit ne verrouille pas l appareil dans le temps imparti e Contactez le service Apr s Vente e Mettez l appareil hors fonctionnement 7 5 Contr le du fonctionnement Remise en fonctionnement Apr s l ex cution des travaux d inspection et d entretien contr lez le fonctionnement de l appareil e Faites fonctionner l appareil e V rifiez l tanch it de l appareil gaz et eau et liminez les fuites ventuelles e V rifiez si l allumage fonctionne et si les flammes du br leur principal ont un aspect uniforme e Contr lez la bonne vacuation des fum es avec un miroir e Contr lez l ensemble des dispositifs de commande et de s curit leur r glage et leur tat de fonctionnement 7 6 Pi ces de rechange Pour garantir le bon fonctionnement durable de tous les organes de l appareil et conserver l appareil en bon tat seules des pi ces de rechange d origin
73. r r quiper l appareil et l adapter un autre type de gaz seul bulex service est habilit effectuer l op ration En cas de changement dans la nature du gaz alimentant l appareil il est n cessaire de modifier ou de remplacer certains l ments constitutifs du circuit gaz Ces mo difications et les nouveaux r glages qu el les entra nent ne peuvent tre effectu s que par un professionnel qualifi selon les r glementation nationales en vigueur 7 Inspection et entretien 7 1 Pr paration Pour proc der l entretien de l appareil d montez le panneau frontal puis les panneaux lat raux de l appareil Avant d effectuer les travaux d entretien d crits ci dessous vidangez l appareil en suivant les instructions du chapitre 4 7 Protection contre le gel de la notice d emploi Pour le nettoyage de l appareil d montez le br leur puis le corps de chauffe Une fois les travaux d entretien termin s r installez tous les l ments dans l ordre inverse des op rations Nettoyez aussi bien le br leur que le corps de chauffe de l appareil gt Remarque Assurez vous de remplacer tous les joints d mont s par des joints neufs voir Chapitre 7 6 Pi ces de rechange 7 2 Nettoyage du br leur Pour effectuer le nettoyage du br leur il faut le d monter N Fig 7 2 Cosses lectriques de la s curit de surchauffe e D branchez les cosses lectriques de la s curit de surc
74. rations de montage ou de W renova bulex 5 Installation AN Danger Aa Risque d asphyxie d explosion et de br lure Lors du montage des raccordements n oubliez pas de positionner correctement les joints d tanch it afin d viter toute fuite de gaz et d eau DN 2 de a z 24 23 Fig 5 1 Raccordements eau et gaz L gende 23 Joint 24 Flexibles eau chaude et eau froide 25 Robinet d arr t gaz 26 Limiteur de d bit eau froide 27 Filtre sanitaire eau froide 28 Diaphragme gaz 5 1 Raccordement l installation gaz e Raccordez sans serrer l arriv e de l installation et celle de l appareil l aide du robinet de gaz livr e Vissez l crou du robinet de gaz sur l arriv e de gaz de l appareil e V rifiez qu il n y a pas de fuite R parez si n cessaire 5 2 Raccordement aux conduites d eau e Raccordez sans serrer les arriv es d eau froide et d eau chaude e Vissez les crous des flexibles eau froide et eau chaude sur les arriv es eau froide et eau chaude de l appareil e V rifiez qu il n y a pas de fuite R parez si n cessaire D renova bulex 5 3 Raccordement au conduit d vacuation des fum es 30 29 20 Fig 5 2 Raccordement au conduit d vacuation des fum es L gende 30 Conduit d vacuation des fum es 29 R ducteur adaptateur en option 20 Buse du bo tier coupe tirage 5 3 1 Contr le du bon fonctionneme
75. romingssensor 4 Levensgevaar door elektrische 313 Aansluiting interfacekaart schokken Bij een ondeskundige JAL JElektronische ontsteking installatie bestaat er gevaar FL lonisatieelektrode voor elektrische schokken en FA Ontstekingselektrode beschadiging van het toestel u 2 2 5 S a o o gt c T 3 o lt Q 2 o gt c v 2 p O o p e gt o 2 s S N renova bulex CF Aanwijzing De stroomvoorziening moet sinusvormig zijn De badverwarmer is aansluitklaar bedraad en moet via een vaste aansluiting en een scheidingsinrichting b v zekeringen contactverbrekers aangesloten worden Aansluitkabellengte ca 1m 6 Ingebruikneming De eerste ingebruikneming en de bediening van het toestel alsook het instrueren van de gebruiker moet door een gekwalificeerd vakman uitgevoerd worden Meer informatie over de ingebruikneming bediening vindt u zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing in hoofdstuk 4 3 Ingebruikneming 6 1 Gasinstelling controleren Vergelijk hiervoor de tabellen in het hoofdstuk 6 2 Gasinsteltabellen 6 1 1 Gasinstelling met gastoevoer vergelijken Vergelijk de gegevens over de toesteluitvoering categorie en ingestelde gassoort op het typeplaatje met de plaatselijk voorhanden gassoort Informatie krijgt u bij de plaatselijke gasmaatschappij Geen overeenstemming e Stel het toestel op de voor
76. s les fum es de la chemin e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est install Danger Assurez vous du remontage correct des pi ces de rechange en respectant leur position et leur sens initiaux V rifiez cette op ration en constatant la mise en s curit de l appareil 3 2 D crets normes directives L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi uniquement Celui ci est responsable de l installation et de la premi re mise en fonctionnement conform ment la l gislation en vigueur L installation lectrique ne doit tre effectu e que par un professionnel qualifi L avis de la compagnie de gaz et d un ramoneur qualifi doit tre recueilli pr alablement l installation de l appareil L appareil doit tre install uniquement dans une pi ce convenablement ventil e Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives r gles techniques normes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version en vigueur Le placement doit tre effectu par un professionnel qualifi qui sous sa responsabilit respecte les normes en vigueur et la notice d installation L installation doit tre conforme aux normes r glements et directives la norme belge NBN D 51003 pour des installations int rieures aliment es en gaz naturel les directiv
77. s de storing na 3 pogingen nog blijft bestaan schakelt het toestel automatisch uit en wordt het opnieuw vergrendeld Op het indicatie element verschijnt de storingsmelding F3 Neem contact op met bulex service of uw installateur 68 Onderbreking van de gastoevoer Sterke verkalking van de buisleidingen of interne functiestoring van het toestel Storing van de temperatuursensor Interne functiestoring van het toestel Enkel Opaliafast C16E Storing van de verbindingsleiding met de temperatuursensor Interne functiestoring van het toestel Communicatiefout tussen hoofdprintplaat en interfacekaart Interne functiestoring van het toestel Communicatiefout tussen interfacekaart en hoofdprintplaat Interne functiestoring van het toestel Storing van de hoofdprintplaat Interne functiestoring van het toestel Temperatuurover schrijding Interne functiestoring van het toestel Storing van de motor van het gasblok Interne functiestoring van het toestel Storing van de elektronica Interne functiestoring van het toestel Controleer of de gasafsluitkraan aan het toestel geopend is Stel het toestel door het verdraaien van de hoofdschakelaar buiten bedrijf 0 en daarna opnieuw in bedrijf 1 Is de storing verholpen dan gaat het toestel automatisch opnieuw in bedrijf Is de storing niet verholpen neem dan contact op met bulex service of uw installateur Reinig bij verkalking het verwarmingselement Is
78. s non conformes peuvent entra ner des d t riorations N effectuez en aucun cas des interventions ou manipulations vous m me ni sur le chauffe bain ni sur d autres l ments de l installation N essayez jamais de proc der vous m me l entretien ou aux r parations de votre appareil Ne remettez l appareil en service que lorsque la panne a t r solue par un professionnel qualifi AN Danger Ei Risque asphyxie par monoxyde de carbone Le dispositif de surveillance des fum es s curit de refoulement chemin e ne doit en aucun cas tre mis hors service Dans le cas contraire dans des conditions de tirage d favorable prolong es les fum es de la chemin e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est install 4 6 Mise hors fonctionnement Notice d emploi Fig 4 5 Mise hors fonctionnement e Tournez le s lecteur Marche Arr t 1 en position ARRET 0 L arriv e du gaz au br leur de l appareil est interrompue e Fermez le robinet d arr t gaz 4 en enfon ant et en tournant la manette vers la droite jusqu la but e quart de tour e Fermez le robinet d arr t eau froide 3 en tournant la vis droite jusqu la but e l aide d un tournevis plat 4 7 Protection contre le gel En cas de risque de gel l appareil doit tre vidang C est le cas lorsque les canalisations d eau risquent de geler Pour vi
79. t het gasverbruik van een permanent brandende ontstekingsvlam weg De badverwarmer is met een rookgasb ewakingsinrichting TTB uitgerust die bij storingen van de rookgasgeleiding de gastoevoer naar de brander onderbreekt De badverwarmeris verder met een veiligheidstemperatuurbegrenzer uitgerust die bij oververhitting van het verwarmingselement het verdere gebruik van het toestel verhindert Het ombouwen mag enkel gebeuren door bulex service 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften zijn andere documenten geldig Voor schade die door het niet naleven van deze handleidingen ontstaat kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden Geldende documenten voor de gebruiker van de installatie e Gebruiksaanwijzing e Garantiekaart voor de vakman e Installatiehandleiding 1 1 Bewaren van de documenten Gelieve deze gebruiksaanwijzing alsook alle andere belangrijke documenten zodanig te bewaren dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuis of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Gelieve bij de bediening van het toestel de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen A Gevaar Onmiddellijk gevaar voor leven en goed A Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en milieu
80. t vous devez contr ler le mesur e l aide d une colonne d eau r glage du gaz Les autres proc dures d une pr cision minimale de 0 1 mbar de mise en fonctionnement et d utilisation Proc dez comme suit r aliser sont d crites dans le chapitre e Fermez le robinet de gaz 4 3 Mise en fonctionnement de la notice e D vissez la vis d tanch it du raccord d emploi de mesure de la pression du gaz l entr e voir Fig 6 1 Point de prise de pression 6 1 Contr le des r glages du gaz A E gt ez Consultez les tableaux du chapitre 6 2 gaz E sn as A ar d APTS e Raccordez la colonne d eau 5 khaa Wa asten dn e Ouvrez le robinet de gaz YA A 6 1 1 Comparaison du r glage gaz e Mettez l appareil en marche 5 avec l alimentation en gaz conform ment aux indications de la F Comparez les indications donn es sur notice d emploi et ouvrez le robinet d eau 8 chaude la plaque signal tique avec le type de 8 o r gaz de l installation Vous pourrez obtenir Mesurez la pression du gaz l entr e des informations ce sujet aupr s de la Famille de gaz Plage de pressions compagnie de gaz gaz autoris es en S il n y a pas de concordance mbar Adaptez l appareil au type de gaz Gaz naturel E 17 25 disponible voir chapitre 6 5 Changement G 20 20 30 de gaz G 25 Gaz liquide 3 28 37 G 30 Manuel d installation r serv l usage exclusif Tab 6 1 Plage de pressions ga
81. t het toesteltype en de gassoort waarmee het toestel gebruikt wordt in de tab Tab Gaswaarden m b t de ingestelde gassoort in het hoofdstuk 9 Technische gegevens e Monteer alle behuizingsdelen opnieuw aan het toestel 6 4 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van het toestel moet over het gebruik en de werking van zijn badverwarmer ge nstrueerd worden e Maak de klant met de bediening van het toestel vertrouwd Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen e Geef de gebruiker alle voor hem bestemde handleidingen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren e Wijs de gebruiker erop dat u het toesteltype en de gassoort waarmee het toestel gebruikt worden in de tab Tab 5 2 Gaswaarden m b t de ingestelde gassoort in het hoofdstuk Technische gegevens opgenomen hebt e Geef de gebruiker uitleg over de getroffen maatregelen voor de verbrandingsluchttoevoer en de rookgasgeleiding en benadruk dat deze maatregelen niet veranderd mogen worden e Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschriften die hij in acht moet nemen e Wijs de gebruiker op de noodzaak van het regelmatig controleren onderhouden van de installatie Raad hem aan om een inspectie onderhoudscontract af te sluiten e Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de badverwarmer moeten blijven e Wijs de gebruiker er nadrukkelijk op dat ruimtelijke veranderingen enkel in samenspraak met de
82. telle fa on qu il soit familiaris avec son utilisation Examinez le mode d emploi avec l utilisateur et r pondez le cas ch ant ses questions e Donnez tous les manuels et documents concernant l appareil l utilisateur Demandez lui de les conserver e Informez l utilisateur des mesures prises concernant l alimentation en air de combustion et l vacuation des fum es en insistant particuli rement sur le fait que ces mesures ne doivent pas tre modifi es e Pr sentez l utilisateur tout particuli rement les consignes de s curit qu il doit respecter e Rappelez l utilisateur l obligation d une inspection et d un entretien r guliers de l installation Recommandez lui de passer un contrat d inspection et d entretien e Faites remarquer l utilisateur que les documents doivent tre entrepos s proximit du chauffe bain e Faites remarquer en particulier l utilisateur que toute modification de la pi ce ne doit tre r alis e qu apr s consultation du sp cialiste qualifi 6 5 Changement de gaz AN Danger ELS Une teneur lev e en CO due une mauvaise combustion peut tre mortelle Pour r quiper l appareil et l adapter un autre type de gaz seul bulex service est habilit effectuer l op ration D renova bulex AN Danger CL Danger en raison du gaz qui s chappe lors d un dysfonctionnement d l utilisation d injecteurs de br leur non conformes Pou
83. teur renova bulex Sterke Neem contact op met bulex service of uw installateur verkalking van de buisleidingen of interne functiestoring van het toestel 2 gt Tab 4 1 Verhelpen van storingen 3 5 Als de storing verholpen is verschijnt omstandigheden in de schoorsteen 5 op het indicatie element de ingestelde f 5 temperatuur Na ca 10 sec wisselt de rookgassen ongecontroleerd uit de weergave op On De badverwarmer gaat schoorsteen in de opstellingsruimte automatisch opnieuw in bedrijf Gaat het terugstromen toestel meermaals in storing laat het dan en f door een technicus controleren 4 6 Buitenbedrijfstelling Attentie A Beschadigingsgevaar door ondeskundige veranderingen Voer in geen geval zelf wijzigingen of manipulaties aan de badverwarmer of aan andere delen van de installatie uit Probeer nooit om onderhoud of reparaties aan het toestel zelf uit te voeren Neem de badverwarmer pas opnieuw in gebruik als de storing door een technicus verholpen werd Gevaar Afb 4 5 Buitenbedrijfstelling gt Vergiftigingsgevaar door Draai de hoofdschakelaar 1 op UIT 0 koolstofmonoxide De rookgasbewa De gastoevoer naar de brander van de kingsinrichting rookgassensor mag badverwarmer is nu afgesloten in geen geval buiten bedrijf gesteld e Sluit het afsluitventiel aan de worden en er mogen ook geen gasaansluiting 4 van het toestel door de manipulaties aan deze inrich
84. ting greep naar rechts tot aan de aanslag te uitgevoerd worden waardoor de draaien kwartdraai e Sluit het afsluitventiel aan de koudwateraansluiting 3 van het toestel door de greep naar rechts tot aan de aanslag te draaien goede werking ervan in gevaar kan komen Anders kunnen bij permanent ongunstige luchtafvoer s renova bulex 4 7 Vorstbeveiliging JE reparaties aan uw badverwarmer uit Bij vorstgevaar is het nodig dat u uw badverwarmer leegt Dit is b v het ie VOETEN geval als uw waterleidingen dreigen te Geef de opdracht hiertoe aan bulex bevriezen Ga hierbij als volgt te werk zie service We raden u aan om een Afb 4 5 Buitenbedrijfstelling onderhoudscontract af te sluiten e Draai de hoofdschakelaar 1 op UIT 0 Te weinig onderhoud kan de e Sluit de afsluitventielen aan bedrijfsveiligheid van het toestel de gasaansluiting 4 en aan de be nvloeden en materi le schade en koudwateraansluiting 3 van het toestel lichamelijk letsel veroorzaken door de greep naar rechts tot aan de aanslag te draaien e Schroef de koudwatertoevoerleiding aan de toestelaansluiting voor koud water af e Open alle aan de badverwarmer aangesloten warmwaterkranen zodat toestel en leiding volledig leeglopen e Laat de waterkranen geopend en de koudwaterleiding afgeschroefd tot u het toestel opnieuw kunt vullen als het vorstgevaar geweken is C Aanwijzing Neem bij het latere vullen van de badverwarmer de badverwarm
85. tion des fum es 2 3 Installation et r glage L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi uniquement Celui ci est responsable de la conformit de l installation et de la mise en service selon la r glementation en vigueur Il convient galement de faire appel un professionnel pour l inspection et les r parations de l appareil ainsi que pour tout r glage concernant le gaz 3 Remarques relatives installation et au fonctionnement 3 1 Garantie d usine Responsabilit Merci d avoir choisi renova bulex leader europ en du chauffe eau mural au gaz renova bulex garantit cet appareil contre tous vices de fabrication ou de mati re pendant une dur e d un an compter de l installation Cet appareil a t fabriqu et contr l avec le plus grand soin Il est pr t fonctionner les r glages ont t faits par l usine Son installation doit tre n cessairement r alis e par un professionnel agr conform ment la notice d installation qui y est jointe suivant les r gles de l art et dans le respect des normes officielles et r glements en vigueur La garantie couvre la r paration et ou le remplacement de pi ces reconnues d fectueuses par renova bulex ainsi que la main d oeuvre n cessaire pour y proc der Elle ne profite qu l utilisateur pour autant que celui ci emploie l appareil en bon p re de famille suivant les conditions normales pr
86. tion kW 8 3 28 33 Temp rature eau chaude maximale C 63 Pe Temp rature eau chaude minimale C 38 2 6 Pression d alimentation en eau maximale autoris e pw max bar 13 f 8 Pression d alimentation en eau minimale autoris e pw min bar 0 3 S 8 Temp rature fum es puissance maximale C 158 8 Temp rature fum es puissance minimale C 107 ee D bit fum es puissance maximale g s 22 1 D bit fum es puissance minimale g s 8 9 2 D bit minimal de renouvellement d air m3 h 60 4 d Dimensions 3 Hauteur mm 807 s Largeur mm 450 Profondeur mm 362 buse bo tier coupe tirage mm 139 Poids net kg 23 4 Tension d alimentation sinuso dale V Hz 230 50 Puissance maximale absorb e W 60 Fusibles int gr s A 2 D renova bulex Fusibles A 10 16 Protection lectrique IPX 4D Num ro CE 1312B03951 Tab 9 1 Donn es techniques 1 15 C 1013 25 mbar gaz sec Donn es techniques en fonction du type de gaz Unit Opalia C 16 E BE LU lt cochez ici Gaz naturel G 20 D bit gaz puissance maximale m3 h 3 362 Pression d alimentation en gaz pw mbar 20 Diam tre injecteurs br leur mm 1 2 Pression br leur puissance maximale mbar 12 Diam tre diaphragme gaz puissance maximale mm 6 1 lt cochez ici Gaz naturel G 25 D bit gaz puissance maximale m3 h 3 574 Pression d alimentation en gaz pw mbar 25 Di
87. toesteltype en de gassoort waarmee het toestel gebruikt wordt in het hoofdstuk 9 e Klap het bedieningsbord opnieuw omhoog en sluit de behuizing opnieuw D renova bulex 2 2 CE aanduiding Met de CE aanduiding wordt gedocumenteerd dat de toestellen conform het typeoverzicht aan de fundamentele vereisten van de volgende richtlijnen voldoen e Gastoestelrichtlijn richtlijn 90 396 EEG van de Raad e Richtlijn over de elektromagnetische compatibiliteit met de grenswaardeklasse B richtlijn 89 336 EEG van de Raad e Laagspanningsrichtlijn richtlijn 73 23 EEG van de Raad 2 3 Gebruik volgens de bestemming De badverwarmers van de serie Opalia zijn volgens de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch kunnen er bij het ondeskundige of niet reglementaire gebruik gevaren voor leven en goed van de gebruiker of derden of beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De badverwarmerszijn speciaal voor de warmwaterbereiding met gas bestemd Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende schade kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk gesteld worden Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de bestemming horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installatievoorschriften alsook alle andere geldende documenten en het naleven van de inspectie en onderhoudsvoorschr
88. ttention N installez pas l appareil au dessus d un autre appareil qui pourrait l endommager par exemple au dessus d une cuisini re susceptible de d gager de la vapeur et des graisses ou dans une pi ce fortement charg e en poussi re ou dont l atmosph re est corrosive A Installation Danger Risque d lectrocution En cas d installation incorrecte il y a risque de choc lectrique et d endommagement de l appareil Danger Risque d asphyxie d explosion et de br lure Lors du montage des raccordements n oubliez pas de positionner correctement les joints d tanch it afin d viter toute fuite de gaz et d eau Mise en fonctionnement Danger Une teneur lev e en CO due une mauvaise combustion peut tre mortelle Pour modifier l appareil et adapter un autre type de gaz seul bulex service est habilit effectuer l op ration Danger Danger en raison du gaz qui s chappe lors d un dysfonctionnement d l utilisation d injecteurs de br leur non conformes Pour r quiper l appareil et l adapter un autre type de gaz seul bulex service est habilit effectuer l op ration des professionnels qualifi s Manuel d installation r serv l usage exclusif Attention Si la pression du gaz l entr e se situe en dehors de la plage mentionn e l appareil ne doit pas tre mis en service Si la cause du probl me ne peut tre d
89. van de rookgasschoorsteen ge nstalleerd Ze kunnen in b v woningen kelderruimtes bergruimtes of polyvalente ruimtes ge nstalleerd worden Vraag uw technicus welke geldende nationale voorschriften in acht genomen moeten worden De opstellingsplaats moet permanent vorstvrij zijn Als u dit niet kunt garanderen neem dan de vermelde vorstb eveiligingsmaatregelen in acht Gebruiksaanwijzing CF Aanwijzing Een afstand van het toestel tot componenten van brandbare materialen of tot brandbare bestanddelen is niet vereist omdat bij nominaal warmtevermogen van het toestel aan het behuizingsoppervlak een lagere temperatuur optreedt dan de max toegestane van 85 C Om de regelmatige onderhoudswerkzaamheden mogelijk te maken dient u een zijdelingse minimumafstand van 50 mm tot het toestel in acht te nemen 3 4 Onderhoud e Reinig de bekleding van uw toestel met een vochtige doek en een beetje zeep Aanwijzing Gebruik geen schurende of reinigingsmiddelen die de bekleding of de bedieningselementen van kunststof kunnen beschadigen 3 5 Recycling en afvoer Uw badverwarmerbestaat voor het grootste deel uit recyclebaar materiaal 3 5 1 Toestel Uw badverwarmeralsook alle toebehoren horen niet in het huishoudelijke afval thuis Zorg ervoor dat het oude toestel s renova bulex en evt voorhanden toebehoren op een deskundige manier afgevoerd worden 3 5 2 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking la
90. x sont correcte N ment fix s sur les fixations ET Fig 4 2 D montage du panneau central 4 4 3 Montage de la barette d accrochage e Pour fixer l appareil au mur utilisez la barette d accrochage livr e avec l appareil sur laquelle le chauffe bain sera suspendu e D terminez l emplacement de montage Reportez vous au chapitre 4 2 Choix de l emplacement e Percez les trous des vis de fixation conform ment l illustration fournie au 4 4 2 D montage des panneaux chapitre 4 3 Dimensions lat raux e Vissez fermement au mur la barette d ac crochage l aide du mat riel appropri e D vissez les deux vis situ es sous l appareil e Tirez le panneau frontal vers l avant et soulevez le pour le faire sortir des deux fixations Ala fin des op rations de montage ou de maintenance remontez le panneau avant en inversant l ordre des op rations 4 4 4 Mise en place du chauffe bain e Placez le chauffe bain gaz sur la barette d accrochage et laissez le reposer sur les languettes de suspension des professionnels qualifi s Fig 4 3 D montage des panneaux lat raux Manuel d installation r serv l usage exclusif e D vissez les deux vis de fixation des panneaux lat raux et rabattez le panneau de commande vers l avant e D montez le c ble de fixation sur le panneau de commande e Rabattez l g rement les parties lat rales sur le c t et retirez les par l avant e Ala fin des op
91. ximal voir chapitre 9 Donn es techniques e D terminez la pression aux injecteurs en mbar n cessaire dans le tableau 6 9 Pression aux injecteurs e Comparez la pression mesur e la valeur correspondante du tableau Des carts de 10 sont autoris s e Mettez l appareil hors service e D montez la colonne d eau e Revissez la vis d tanch it du point de mesure pression gaz e Ouvrez le robinet d arr t gaz e Contr lez l tanch it de la vis Si l cart constat d passe les limites indiqu es Fig 6 4 Indications sur injecteurs Legende 31 Rampe 32 Injecteur 33 Chicane 34 Br leur e V rifiez que les injecteurs mont s sont adapt s Pour cela comparez les indications figurant sur les injecteurs mont s avec les indications du tableau Chapitre 9 Donn es techniques Si n cessaire d montez le br leur voir Chapitre 7 2 Nettoyage du br leur e Si les injecteurs ne sont pas l origine de l cart informez le service Apr s Vente L appareil ne doit pas tre mis en fonctionnement e Mettez l appareil hors fonctionnement 6 2 Tableaux des r glages du gaz Type Gaz naturel Gaz liquide d appareil Informations sur la plaque signal tique I2E G 20 25 20 25 mbar 13 G 30 31 28 30 37 mbar Reglage usine Ajustement diaphragme diaphragme r glage usine Tab 6 3 R glages usine Belgique Famille de gaz Pression br leur puissance maximal
92. yxie et d explosion par dysfonctionnement e Ne pas allumer ni teindre la lumi re e Ne pas actionner d interrupteur lectrique e Ne pas utiliser le t l phone dans la zone risque e Ne pas allumer de flamme vive par exemple un briquet ou une allumette e Ne pas fumer e Fermer le robinet de gaz e Ouvrir portes et fen tres e Avertir les autres occupants de habitation e Informer la compagnie de gaz ou votre professionnel qualifi 2 2 Consignes de s curit Suivez imp rativement les consignes de s curit et les prescriptions suivantes Danger Risque de d flagration de m langes inflammables air gaz INe pas utiliser ni entreposer des mat riaux explosifs ou facilement inflammables par exemple de essence de la peinture etc dans la pi ce o se trouve l appareil Danger Risque asphyxie par monoxyde de carbone Le dispositif de surveillance des fum es s curit de refoulement chemin e ne doit en aucun cas tre mis hors service Dans le cas contraire dans des conditions de tirage d favorable prolong es les fum es de la chemin e peuvent refluer de mani re incontr l e de la chemin e dans la pi ce o l appareil est install Notice d emploi Danger Risque d asphyxie et d explosion par dysfonctionnement Ne mettez en aucun cas hors service les dispositifs de s curit et ne tentez aucune manipulation sur ces dispositifs sous pein
93. z autoris es Belgique W renova bulex Famille de gaz Plage de pressions gaz autoris es en mbar Gaz naturel E 17 25 G 20 Gaz liquide 3P 42 5 57 5 G 31 Tab 6 2 Plage de pressions gaz autoris es Luxembourg Attention Si la pression du gaz l entr e se situe en dehors de la plage mentionn e l appareil ne doit pas tre mis en service Si la cause du probl me ne peut tre d termin e ou le probl me r solu avertissez la compagnie du gaz e Mettez l appareil hors service e Fermez le robinet de gaz e D montez la colonne d eau e Revissez la vis d tanch it au point de mesure de la pression du gaz l entr e e Ouvrez le robinet de gaz e Contr lez l tanch it du raccord de mesure 6 1 3 Contr le du d bit calorifique Le d bit calorifique peut tre contr l en mesurant la pression aux injecteurs Fig 6 2 Point de prise de pression gaz renova bulex e Fermez le robinet d arr t du gaz e D vissez la vis d tanch it du point de mesure voir III 6 2 Point de prise de pression gaz e Raccordez la colonne d eau e Ouvrez le robinet d arr t du gaz Fig 6 3 S lection de la temp rature maximale e Mettez l appareil en fonctionnement conform ment aux indications de la notice d emploi et actionnez le s lecteur de temp rature 2 vers la droite la temp rature maximale e Ouvrez le robinet d eau chaude en grand d bit nominal ma

4000112810-02 francais.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents