Home

GW 90 852 Attuatore comando motore 4 canali 6 A Easy

1. 7 Alimentazione ausiliaria FASE Auxiliary power supply PHASE Alimentation auxiliaire PHASE Alimentaci n auxiliar FASE Hilfsversorgung PHASE Alimentazione ausiliaria NEUTRO Auxiliary power supply NEUTRAL Alimentation auxiliaire NEUTRE Alimentaci n auxiliar NEUTRO Hilfsversorgung NULLLEITER Terminali bus Bus terminals Borniers bus Terminales bus Busanschl sse Led stato uscita CANALE 1 2 3 4 SU CHANNEL1 2 3 and 4 UP LED output status LED de la sortie CANAL 1 2 3 et 4 HAUT LED estado salida CANAL 1 2 3 4 SUBIR KANAL 1 2 3 und 4 AUF LED Status Ausgang 9 Pulsanti comando locale CANALE 1 2 3 e 4 SU CHANNEL 1 2 3 and 4 UP local command buttons Boutons de commande locale CANAL 1 2 3 et 4 HAUT Pulsadores mando local CANAL 1 2 3 e 4 SUBIR KANAL 1 2 3 und 4 AUF lokale Taste Steuerung 2 Pulsanti comando locale CANALE 1 2 3 4 GIU CHANNEL 1 2 3 4 DOWN local command buttons Boutons de commande locale CANAL 1 2 3 et 4 BAS Pulsadores mando local CANAL 1 2 3 e 4 BAJAR KANAL 1 2 3 und 4 AB lokale Taste Steuerung 49 Led stato uscita CANALE 1 2 3 4 ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG In caso di collegamento in parallelo di motori utilizzare sempre rel di appoggio o di isolamento When making the parallel connection of several motors always use support or insulation relays En cas de raccor
2. choisir dans l unit de base Easy le menu Application gt Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction le dispositif est reconnu automatiquement Acquisition manuelle les programmations faites en usine ont t modifi es choisir dans l unit de base Easy le menu Application gt Chercher dispositif appuyer bri vement lt 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition figure A Le dispositif acquis par l unit de base Easy est r pertori avec le num ro qui lui est assign dans les canaux des menus Application gt Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction 32 PROGRAMMATION AVEG EASY CONTROLLER Programmer l actionneur a l aide d Easy Controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 ou de l unit de base Easy GW 90 831 Le dispositif peut tre s lectionn de la mani re suivante appuyant sur le bouton local de commande le canal correspondant sera mis en vidence dans la liste des canaux directement dans la liste des canaux Noms des fonctions volets 1 bouton mouvement des volets ou des persiennes avec 1 bouton volets 2 boutons mouvement des volets ou des persiennes avec 2 boutons fronts volets commande de gestion des volets ou des persiennes avec des fronts sc nario actionnement et m morisation des sc narios contr le pri
3. ultimo comando ricevuto se durante il comando prioritario ha ricevuto dei comandi GESTIONE SCENARI L attuatore in grado di memorizzare ed eseguire fino ad 8 scenari ad ognuno dei quali associata una precisa posizione SU GI o intermedia della tapparella L apprendimento dello scenario possibile solo quando la tapparella ferma Posizionare la tapparella nella posizione desiderata prima di memorizzare lo scenario 6 ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX gt Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra l attuatore e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra l attuatore e il pi lontano dispositivo KNX da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura C 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione 0 ATTENZIONE cavi di segnale del bus utilizzati il conduttore di il conduttore di terra gt Montaggio su guida DIN Montare l attuatore comando motore 4 canali 6
4. e Relaisstatus bei Abfall Busspannung Zwangsf hrungen MAX VORRANG Alarmsteuerung Relaisstatus bei R ckkehr Busspannung Bewegung Rollladen Jalousie Szenensteuerung MIN VORRANG lokale Steuertaster Die beiden gr nen LEDs zur Statusanzeige f r jeden Kanal schalten sich ein wenn die Kontakte der entsprechenden Relais geschlossen sind Heben Senken ROLLLADENBEWEGUNG Heben oder Senken der Rollladen oder Stoppen der Bewegung beim Empfang des entsprechenden Befehls Bei fehlender bermittlung des Stoppbefehls wird der Motor erst am Ende der Bewegungszeit gestoppt Aus diesem Grund m ssen die Rollladen mit einem Endlagenschalter oder einer unabh ngigen Kupplung ausgestattet sein 53 U0 cmuo ALLGEMEINE BESCHREIBUNG JALOUSIEBEWEGUNG ACHTUNG Um diese Betriebsart vollst ndig nutzen zu k nnen m ssen A die Jalousienlamellen mit kleinen auf ab Bewegungen des Motors ausgerichtet werden k nnen Die Jalousie kann mit dem entsprechenden Befehl angehoben oder abgesenkt oder die Bewegung gestoppt werden Wenn der Antrieb bei stehender Jalousie einen kurzen Bewegungsbefehl erh lt werden die Lamellen gedreht Bei fehlender bermittlung des Stoppbefehls wird der Motor erst am Ende der Bewegungszeit gestoppt Aus diesem Grund m ssen die Jalousie mit einem Endlagenschalter oder einer unabh ngigen Kupplung ausgestattet sein ALARMSTEUERUNG Wenn diese Funktion aktiviert ist ffnet oder schlie t der A
5. nnen ber den rtlichen manuellen Befehl auch ohne Busspannung gesteuert werden in diesem Fall muss der Eingang der Hilfsversorgung 230V AC benutzt werden gt Zwischenposition des Rollladens oder der Jalousie Bei der Ausf hrung einer Szene nimmt der Rollladen oder die Jalousie die zuvor gespeicherte Zwischenposition ein Am Ende des Alarms oder der Zwangsschaltung Empfang eines Befehls Ende Alarm oder Zwangsschaltung f hrt der Antrieb den letzten gespeicherten Befehl aus falls kein Befehl gegeben wurde bewegt er sich in die Position vor Beginn des Alarms oder der Zwangssteuerung Verhalten bei Stromausfall und beim Wiederherstellen der Bus Stromversorgung Wenn die Bus Spannung f r l nger als 1 5 ms unter 18 V dc absinkt wird die eventuelle Bewegung des Rollladens oder der Jalousie gestoppt Bei Wiederherstellung der Bus Spannung bleibt der Rollladen oder Jalousie bis zum neuen Bewegungsbefehl stehen Falls ein Alarm oder eine nderung aktiv sein sollte gehen die Ausg nge bei Ausfall der Busspannung in den vorhergehenden Status zur ck gt Wartung Das Ger t erfordert keine Wartung Zur Reinigung ggf ein trockenes Tuch verwenden 60 Kommunikation Stromversorgung Buskabel Stromaufnahme des Bus Bedienelemente Anzeigeelemente KNX Bus ber KNX Bus 29 V dc SELV KNX TP1 max 10 mA 1 Miniatur Programmiertaste 8 lokale Steuertasten 1 rote Programmier LED 8 gr ne LEDs zur Anzeige des Ausga
6. In caso di mancato invio del comando di Stop il motore viene arrestato solamente al termine del Tempo di movimentazione occorre quindi che le veneziane siano dotate di un sensore di fine corsa o di una frizione autonoma GESTIONE ALLARMI Se si attiva questa funzione l attuatore apre o chiude completamente per sicurezza la tapparella veneziana tenda motorizzata quando riceve un messaggio di allarme da un sensore di vento o di pioggia La scelta di apertura o chiusura viene effettuata durante la programmazione Come ulteriore sicurezza se l attuatore non riceve per pi di 30 minuti un messaggio di allarme assente da parte del sensore interpreta questa mancanza come un guasto di conseguenza porta la tapparella nella posizione di sicurezza prestabilita Lo stato di allarme perdura finch l attuatore non riceve un messaggio di allarme assente AI termine dell allarme l attuatore riporta la tapparella nella posizione iniziale 0 esegue l ultimo comando ricevuto se durante la fase di allarme ha ricevuto dei comandi ESECUZIONE COMANDI PRIORITARI Alla ricezione di un comando che ordina la forzatura porta la tapparella nella posizione impostata SU o GI Finch non viene revocato il comando prioritario l attuatore ignora tutti gli altri comandi ricevuti compresi quelli di allarme pioggia e vento Alla revoca del comando prioritario l attuatore riporta la tapparella nella posizione iniziale o esegue l
7. bearbeiten aufgelistet 56 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER Den Schaltgeber mit dem Easy Controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 oder mit der Easy Basiskonfigurationseinheit GW 90 831 programmieren Die Vorrichtung kann wie folgt gew hlt werden Eine der lokalen Steuertasten dr cken der entsprechende Kanal wird in der Kanalliste e direkt aus der Liste der Kan le Namen der Funktionen Jalousietaster Bewegung des Rollladens oder der Jalousie mit 1 Taste Jalousie Bewegung des Rollladens oder der Jalousie mit 2 Tasten Rollladenflanken Bewegungssteuerung von Rollladen oder Jalousie mit Flanken Szene Ausf hrung oder Speicherung von Szenen Zwangsf hrung Ausf hrung Zwangssteuerung Windsensor Bet tigung mit Windalarm Regensensor Bet tigung mit Regenalarm Im Anschluss an das Anw hlen der Vorrichtung k nnen die Funktionen erstellt werden F r weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Programmierung lesen Sie bitte in den Unterlagen des Easy Basisger ts oder des Easy Controller TONDNAACMO 57 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER gt Konfigurationsparameter Easy Nach der Erstellung der gew nschten Funktion k nnen die Funktionsparameter des Antriebs vorgegeben werden Die je nach der erstellten Funktion zur Verf gung stehenden Parameter werden in den nachstehenden Tabellen aufgef hrt Der unterstrichene Wert gilt als Default Wert Funkt
8. bus dans les pieds du dispositif prevus Le sens correct d insertion est d termin par les guides de fixation Isoler la borne bus en utilisant le petit couvercle pr vu qui doit amp tre fix au dispositif avec sa vis Le petit couvercle garantit la s paration minimale de 4 mm entre les cables de puissance et les cables bus figure F 4 Raccorder la charge aux bornes vis situ es au dessus et en dessous de l actionneur en contr lant de ne pas d passer les limites de courant sp cifi es dans les Donn es techniques gt Initialisation avec Easy Controller 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 Faire charger le dispositif par le syst me avec une des proc dures suivantes Acquisition automatique s lectionner le commande Recher Config ou Scanner du menu Installation Acquisition manuelle s lectionner le menu Ajouter un dispositif du menu Installation appuyer bri vement 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition figure A Le dispositif acquis est list avec un num ro assign le code du produit et la liste des canaux sur la vue Dispositifs gt Initialisation avec unit de base Easy GW 90 831 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 Faire charger le dispositif par le syst me avec une des proc dures suivantes Acquisition automatique le dispositif a encore les programmations faites en usine
9. con la veneziana ferma ogni pressione breve dei pulsanti lt 0 5 s causa un movimento di inclinazione delle lamelle E possibile comandare i carichi attraverso il comando manuale locale anche in assenza di tensione bus in tal caso necessario utilizzare l ingresso ausiliario di alimentazione 230Vac gt Posizione intermedia della tapparella veneziana All esecuzione di uno scenario la tapparella veneziana assume la posizione intermedia precedentemente memorizzata Al termine di allarmi 0 forzature ricezione di un comando di fine allarme 0 forzatura l attuatore esegue l ultimo comando memorizzato caso non ve ne siano si porta nella posizione precedente l inizio dell allarme o della forzatura Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus Se la tensione del bus scende sotto i 18 V dc per pi di 1 5 ms viene interrotta l eventuale movimentazione della tapparella o veneziana AI ripristino della tensione del bus la tapparella o veneziana rimane ferma fino ad un nuovo comando di movimentazione Nel caso in cui fosse attivo un allarme od una forzatura le uscite si riportano nello stato precedente alla caduta del bus gt Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzione Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto 12 Comunicazione Alimentazione Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Elementi di comando Elementi di visualizzazione Bus KNX I Trami
10. dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 CE si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 A Be Seen sat gewiss com lunedi venerd monday friday 724 WWW gewiss com cod 7 01 5 513 0 ULTIMA REVISIONE 01 2012
11. la posici n de abertura completa todo arriba 2 Presionar simult neamente los 2 pulsadores de mando local correspondientes al canal que se va a configurar figura A 3 En 5 segundos antes de que los LED dejen de parpadear presionar el pulsador ABAJO y bajar la persiana para hacer que se inicie el c lculo del tiempo de recorrido 4 Cuando la persiana est completamente cerrada todo abajo pulsar cualquiera de los pulsadores de mando local para memorizar el tiempo de carrera y salir del procedimiento Para memorizar de forma correcta el tiempo de carrera presionar el pulsador apenas la persiana se cierre completamente En la modalidad veneciana es posible gestionar el n mero de pasos necesarios para la apertura completa o el cierre completo de las l minas El n mero de pasos es memorizado mediante el siguiente procedimiento 1 Poner las l minas en la posici n de apertura completa 2 Presionar simult neamente los 2 pulsadores de mando local relativos al canal que se va a configurar figura A 3 Antes de 5 segundos antes de que los LED dejen de parpadear presionar los pulsadores ARRIBA el n mero de veces correspondiente al n mero de pasos de regulaci n de las l minas 4 Al cabo de los 5 segundos el led ARRIBA parpadea un n mero de veces correspondiente al valor memorizado 47 E 5 N 0 L gt Uso de los pulsadores de mando local Los 2 pulsadores de mando local de cada canal figur
12. momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione 1 Attuatore comando motore 4 canali 6 A Easy da guida DIN 1 Morsetto bus 7 Morsetti a 1 Coperchietto con vite 1 Manuale di installazione uso 220233 DESCRIZIONE GENERALE gt In breve L attuatore comando motore 4 canali 6 A Easy da guida DIN permette di comandare il movimento di 4 motori indipendenti di tapparelle tende e veneziane 2 rel di uscita di ciascun canale uno per la salita e l altro per la discesa sono interbloccati per evitare danneggiamenti al motore collegato comandi di movimento possono giungere da dispositivi di comando o sensori del sistema di Home Automation tramite il bus KNX oppure essere generati localmente mediante i due pulsanti frontali E possibile comandare i carichi attraverso il comando manuale locale anche in assenza di tensione bus in tal caso necessario utilizzare l ingresso ausiliario di alimentazione 230Vac L attuatore alimentato dalla linea bus ed dotato di 2 LED frontali verdi di ciascun canale per la segnalazione del movimento della tapparella in corso salita discesa L attuatore pu funzionare nelle modalit tapparelle o veneziane ed in grado di gestire l attuazione conseguente a comandi di allarme prioritari e di scenario Le modalit di funzionamento sono fruibili contemporaneamente gt Funzioni L attuatore motore in grado di gestire contemporaneamente
13. of an alarm or override end command the actuator will execute the last memorised command and if there are none it will move to the position before the alarm or override status occurred Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply If the power to the bus decreases below 18 V dc for over 1 5 ms the movement of the shutter or blind is interrupted When the power is reinstated on the bus the shutter or blind does not move until it receives a new movement command If an alarm or a forcing is active the outputs return to the status they occupied prior to the BUS failure gt Maintenance This device requires no maintenance Use a dry cloth for possible cleaning 24 TECHNICAL DATA Communication Bus KNX Power Supply KNX 29 V dc SELV bus Bus cable KNX TP1 Bus current consumption 10 mA max Control elements 1 mini programming key 8 local command buttons Display elements 1 red programming LED 8 green output status signal LEDs Actuator elements for each channel 2 single pole relays with mechanical interlock Output contact 8 NO 8A cosp 1 250 Vac Max current per load type Motors and reduction units 6 A according to EN60669 2 1 Resistive load 8 A Ambit of use Indoors dry places Operating temperature 5 40 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus connection 2 pin 1 mm plug connector Electrical connections Extractable screw terminals Max c
14. A Easy su guida DIN da 35mm nel seguente modo figura G 1 Inserire l aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN 2 Ruotare il dispositivo e bloccarlo sulla guida DIN agendo sulla linguetta di fissaggio gt Connessioni elettriche ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura E 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono T A L A N 0 necessari figura D 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio Isolare il morsetto bus usando l apposito coperchietto che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite Il coperchietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavi bus figura F 4 Collegare il carico agli appositi morsetti a vite posti sopra e sotto l attuatore controllando di non superare i limiti di corrente specificati nei Dati tecnici gt Inizializzazione con Easy Controller 1 Alimentare il dispo
15. E HINWEISE ui 52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 2222 53 INSTALLATION 55 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER 56 dpi dE 60 TECHNISCHE DATEN ee 61 51 TONDNAACMO Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe Chorus k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss Gewiss SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilung nderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 St 4 Kan le Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy f r DIN Hutschiene 1 St Busklemme 7 St Schraubklemmen 1 St Deckel einschl Schraube 1 St Installations und Bedienungsanleitung 52 ALLGEM
16. EINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Der 4 Kan le Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy f r DIN Hutschiene erm glicht die Steuerung von der Bewegung von 4 unabh ngige Motoren von Rollladen Vorh nge und Jalousie Die 2 Ausgangsrelais jedes Kanals eines zum Heben und das andere zum Senken sind verriegelt um eine Besch digung des angeschlossenen Motors zu verhindern Die Bewegungsbefehle k nnen das Ger t ber Steuereinrichtungen oder Sensoren des Home Automation Systems ber den Bus KNX erreichen oder lokal ber die Tasten der Frontblende generiert werden Die Lasten k nnen ber einen rtlichen manuellen Befehl auch ohne Busspannung gesteuert werden in diesem Fall muss der Eingang der Hilfsversorgung 230V AC benutzt werden Der Antrieb wird ber die Buslinie versorgt und ist mit 2 gr nen LEDs auf der Vorderseite f r jeden Kanal f r die Anzeige der aktuellen Rollladenbewegung Heben Senken ausgestattet Der Antrieb kann in der Betriebsart Rollladen oder Jalousie funktionieren und die Bet tigung nach Meldungen wie Alarm Zwangsf hrung oder Szene steuern Die Betriebsarten k nnen gleichzeitig genutzt werden gt Funktionen Der Motorantrieb kann gleichzeitig Befehle wie Bewegung Alarm und Zwangsf hrung steuern Bei mehreren gleichzeitigen Betriebsarten f hrt der Antrieb die mit der h chsten Priorit t zuerst aus Die Vorrangreihenfolge der verschiedenen Funktionen von der h chsten zur niedrigsten ist die folgende
17. GEWISS gt Attuatore comando motore 4 canali 6 A C Easy da guida DIN KNX Easy 4 channel shutter actuator 6 A DIN rail Actionneur de commande moteur 4 canals 6 A Easy sur rail DIN Actuador mando motor de 4 canals 6 A Easy de gu a DIN 4 Kan le Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy f r DIN Hutschiene LO O m mu Ey 24 com cow ts td a a vw wv www o 1_t 22 31 4 p6A 230Vac 00090 ENZ EIS GW 90852 GEWISS iu Y ecce 1 20 SM 475 Ed e o 9 GW 90 852 Uscita rel CANALE 1 CHANNEL 1 output relay Sortie A O relais CANAL 1 Salida rel CANAL 1 1 KANAL Ausgang Pop 210 aja la l Q Relais UEM EN fal fa Uscita rel CANALE 2 CHANNEL 2 output relay Sortie relais CANAL 2 Salida rel CANAL 2 2 KANAL Ausgang Relais Comune CANALE 1 CANALE 2 Common CHANNEL 1 CHANNEL 2 Commun CANAL 1 CANAL 2 Comun CANAL 1 CANAL 2 Allgemein KANAL 1 KANAL 2 19 2 Comune CANALE 3 CANALE 4 Common CHANNEL 3 CHANNEL 4 Commun CANAL 3 CANAL 4 Com n CANAL 3 CANAL 4 Allgemein KANAL 3 KANAL 4 Uscita rel CANALE 3 CHANNEL 3 output relay Sortie relais CANAL 3 Salida rel CANAL 3 3 KANAL Ausgang Relais Uscita rel CANALE 4 CHANNEL 4 output relay Sortie relais CANAL 4 Salida rel CANAL 4 4 KANAL Ausgang Relais
18. GRAMACION CON EASY CONTROLLER gt Parametros de configuraci n Easy Despu s de la creaci n de la funci n deseada es posible configurar los par metros de funcionamiento del actuador Los par metros disponibles en relaci n a la funci n realizada est n indicados en las tablas de abajo El valor de abajo indica el valor de defecto Funci n para todas las funciones Parametro Modo funcionamiento persianas movimiento de persianas venecianas movimiento de venecianas y regulaci n de laminas Funci n Alarma Par metro Modo alarma no alarma se alaci n de alarma ignorada posic alarma arriba abertura completa de la persiana posic alarma abajo cierre completo de la persiana 46 PROGRAMACION CON EASY CONTROLLER gt Regulaci n de tiempos de carrera y movimiento El actuador mando motor de 4 canals 6 A Easy para la gesti n de las posiciones intermedias de la persiana y la interrupci n de la alimentaci n del motor usa dos tiempos parametrizables Tiempo de carrera que es el tiempo necesario para que la persiana se cierre completamente a partir de la posici n completamente abierta Tiempo de movimiento equivalente al 110 del tiempo de carrera que es el tiempo de seguridad transcurrido en el cual se interrumpe la alimentaci n del motor el ctrico El tiempo de carrera se memoriza en el actuador con el siguiente procedimiento 1 Llevar la persiana a
19. TENCION para poder aprovechar completamente esta modalidad las A venecianas deben poder orientar las laminas de modo mecanico con pequefios movimientos de subida bajada del motor Las venecianas pueden subirse o bajarse o bien pueden detener el movimiento de las mismas ejecutando el mando correspondiente Cuando con venecianas paradas el actuador recibe un mando de movimiento breve las laminas giran En caso de omisi n de envio del mando Stop el motor se detiene unicamente al finalizar el Tiempo de movimiento es necesario que las venecianas tengan un sensor de fin de carrera o una fricci n autonoma GESTI N DE ALARMAS Si se activa esta funci n el actuador por motivos de seguridad cierra o abre completamente la persiana veneciana cortina motorizada cuando recibe un mensaje de alarma de un sensor de viento o de Iluvia La elecci n de abertura o cierre se realiza durante la programaci n Como medida de seguridad ulterior si el actuador no recibe durante m s de 30 minutos un mensaje de alarma ausente por parte del sensor interpreta a dicha falta como fallo y lleva la persiana a la posici n de seguridad preestablecida El estado de alarma dura hasta que el actuador recibe un mensaje de alarma ausente AI finalizar la alarma el actuador lleva la persiana a la posici n inicial ejecuta el ltimo mando recibido si durante la fase de alarma ha recibido mandos EJECUCI N DE MANDOS PRIORITARIOS Al recibir un mando que
20. a A permiten mandar la persiana o la veneciana de la siguiente manera e Presionando de forma sostenida gt 0 5 s el pulsador se SUBE o se BAJA la persiana veneciana durante un tiempo equivalente al Tiempo de movimiento Sila persiana o la veneciana est en movimiento se para pulsando brevemente lt 0 5 s uno de los dos pulsadores En la modalidad veneciana con la veneciana cerrada cada presi n breve de los pulsadores lt 0 5 s causa un movimiento de inclinaci n de las l minas Es posible accionar las cargas mediante el mando manual local tambi n en ausencia de tensi n en el bus en tal caso es necesario utilizar la entrada auxiliar de alimentaci n de 230Vca gt Posici n intermedia de la persiana de la veneciana Al ejecutar un escenario la persiana o la veneciana se coloca en la posici n intermedia precedentemente memorizada AI finalizar las alarmas o el forzado recepci n de un mando de fin de alarma o forzado el actuador realiza el ltimo mando memorizado y si no hubiera se coloca en la posici n precedente al inicio de la alarma o del forzado Comportamiento a la ca da y al reajuste de la alimentaci n bus Si la tensi n del bus desciende bajo los 18 V dc durante m s de 1 5 ms se interrumpe el eventual movimiento de la persiana o de la veneciana Al restablecimiento de la tensi n del bus la persiana o la veneciana permanece detenida hasta recibir un nuevo mando de movimiento En el caso de qu
21. able width 4 mm Protection rating IP20 Dimensions 4 DIN modules Reference standards Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certification KNX EIB 25 AVERTISSEMENTS 2 2 022011 28 DESCRIPTION GENERALE 29 INSTALLATION 31 PROGRAMMATION AVEC EASY CONTROLLER 32 EN SERVIGE tieniti ta itp tette 36 DONNEES TECHNIQUES rrr ee 37 27 AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleusement Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu s r Les produits de la s rie Chorus peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et o aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internationale relative aux installations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de Gewiss est pr t fournir des explications compl te
22. aged which are needed to completely open or close the slats The number of steps is stored with the following procedure 1 Move the slats into the completely open position 2 Press simultaneously the 2 local control push buttons of the channel to set figure A 3 Within 5 seconds before the LEDs stop blinking press the UP push buttons the number of times corresponding to the number of steps to adjust the slats 4 When the 5 seconds have elapsed the UP LED blinks the number of times corresponding to the value stored 23 gt Using the local command buttons The 2 local command buttons for each channel figure A are used to command the shutters or blinds as follows Pressing and long holding gt 0 5 s the button it moves the shutter or blind UP or DOWN for the preset Movement Time If the shutter or blind is moving press and instantly release lt 0 5 s either button to stop it n blind mode when the blind is at a standstill each time the button is pressed and instantly released lt 0 5 s will alter the inclination of the laths The loads can be commanded via the local manual command even without a BUS voltage in this case it is necessary to use the auxiliary 230V AC power supply input gt Transitional positions of the shutter or blind When executing a scene the shutter or blind will move to the previousiy memorised transitional position When an alarm or override status is cancelled receipt
23. bei stehendem Rollladen m glich Vor dem Speichern der Szene muss der Rollladen in die gew nschte Position gebracht werden 54 entsprechend den geltenden Richtlinien und Leitf den f r KNX N ACHTUNG Ausschlie lich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtung Installationen installieren gt Hinweise zur Installation KNX 1 Die L nge der Busleitung zwischen Antrieb und Vorschaltger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen Antrieb und der am weitesten entfernt liegenden zu steuernden KNX Vorrichtung darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um unerw nschte Signale und berspannung zu vermeiden sollten m glichst keine Ringleitungen angelegt werden 4 Ein Abstand von mindestens 4 mm ist zwischen den einzelnen isolierten Kabeln der Busleitung und denen der elektrischen Leitung einzuhalten Abbildung C 5 Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden Abbildung D Stromdurchgangsleiter d rfen keinesfalls mit Strom f hrenden ACHTUNG Die nicht benutzten Signalkabel des Busses und der Elementen oder dem Erdleiter in Ber hrung kommen gt Montage an DIN Schiene Den Schaltgeber der Motorsteuerung 4 Kan le 6 A Easy an DIN Schiene 35mm auf die folgende Weise montieren Abbildung 1 Die obere Einrastvorrichtung des Ger ts in die DIN Schiene einsetzen 2 Das Ger t drehen und es durch Einwirken auf die Befestigungslasche an der DIN Schiene bef
24. cazione Nuova funzione o Applicazione Edita funzione PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Programmare l attuatore tramite Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 o con unit base Easy GW 90 831 Il dispositivo pu essere selezionato nei seguenti modi premendo uno dei pulsanti di comando locale il canale corrispondente verr evidenziato nell elenco dei canali direttamente dall elenco dei canali Nomi delle funzioni tappar 1 pulsante movimentazione di tapparelle o veneziane con 1 pulsante tappar 2 pulsanti movimentazione di tapparelle o veneziane con 2 pulsanti fronti tapparelle comando gestione di tapparelle o veneziane con fronti scenario attuazione e memorizzazione scenari comando prioritario attuazione forzature sensore vento attuazione con allarme vento sensore pioggia attuazione con allarme pioggia Dopo la selezione del dispositivo amp possibile creare le funzioni Per ulteriori informazioni sulle procedure di programmazione fare riferimento alla documentazione dell unit base Easy o dell Easy Controller T L N 0 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY gt Parametri di configurazione Easy Dopo la creazione delle funzione desiderata 6 possibile impostare i parametri di funzionamento dell attuatore parametri disponibili in relazione alla funzione realizzata sono elencati ne
25. cla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A El dispositivo adquirido desde la unidad base Easy se indica con el n mero asignado en los canales de los men s Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n Editar funci n 44 PROGRAMACION CON EASY CONTROLLER Programar el accionador mediante el Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90840 o con la unidad base Easy GW 90 831 El dispositivo puede seleccionarse de las siguientes maneras presionando uno de los pulsadores de mando local el canal correspondiente se ver resaltado en la lista de los canales e directamente de la lista de los canales Nombres de las funciones persi 1 pulsador movimiento de persianas 0 venecianas con 1 pulsador persi 2 pulsadores movimiento de persianas 0 venecianas con 2 pulsadores frentes de persianas mando de gesti n de persianas 0 venecianas con frentes escenario ejecuci n y memorizaci n de escenarios mando prioritario ejecuci n de forzamientos sensor viento ejecuci n con alarmas de viento sensor lluvia ejecuci n con alarmas de lluvia Despu s de la selecci n del dispositivo es posible crear las funciones Para ulteriores informaciones en los procedimientos de programaci n h gase referencia a la documentaci n de la unidad base Easy o del Easy Controller 45 E 5 N 0 L PRO
26. comandi di movimentazione di allarme e prioritari In caso di pi modalit attive nello stesso momento l attuatore eseguir quella a priorit pi alta La priorit delle varie funzioni dalla quella massima a quella minima la seguente Stato rel su caduta tensione bus PRIORIT MAX e Comandi prioritari Gestione allarmi Stato rel su ritorno tensione bus Movimentazione tapparelle veneziane gestione scenari PRIORIT MIN pulsanti comando locale I due LED verdi di segnalazione di stato di ciascun canale si accendono quando i contatti dei rispettivi rel sono chiusi salita discesa MOVIMENTAZIONE TAPPARELLE Alza o abbassa le tapparelle oppure ne ferma il movimento al ricevimento del relativo comando In caso di mancato invio del comando di Stop il motore viene arrestato solamente al termine del Tempo di movimentazione occorre quindi che le tapparelle siano dotate di un sensore di fine corsa o di una frizione autonoma T A L N 0 DESCRIZIONE GENERALE MOVIMENTAZIONE VENEZIANE ATTENZIONE per poter sfruttare completamente questa modalit le A veneziane devono poter orientare meccanicamente le loro lamelle con piccoli movimenti di salita discesa del motore Le veneziane possono essere alzate o abbassate oppure se ne pu fermare il movimento inviando il relativo comando Le lamelle vengono ruotate quando a veneziane ferme l attuatore riceve un comando di movimento breve
27. d die Prozedur zu verlassen F r die korrekte Speicherung der Hubzeit muss die Taste sofort nach dem vollst ndigen Schlie en des Rollladens gedr ckt werden In der Betriebsart Jalousie kann die Anzahl der f r die vollst ndige ffnung Schlie ung der Lamellen notwendigen Schritte eingestellt werden Die Anzahl der Schritte wird mit dem folgenden Verfahren gespeichert 1 Die Lamellen vollst ndig ffnen 2 Gleichzeitig die 2 lokalen Steuertaster des einzustellenden Kanals dr cken Abbildung A 3 Innerhalb von 5 Sekunden bevor die Leds zu blinken aufh ren die Taster UP so viele Male dr cken wie Regelschritte der Lamellen eingestellt werden sollen 4 Bei Ablauf der 5 Sekunden blinkt die Led UP wobei die Anzahl des Aufblinkens dem gespeicherten Wert entspricht 59 TONDNAACMO IN BETRIEB gt Verwendung der lokalen Steuertasten 2 lokale Steuertasten f r jeden Kanal Abbildung A erm glichen das Steuern des Rollladens oder der Jalousie auf die folgende Weise e Langer Druck gt 0 5 s auf die Taste bewegt den Rollladen oder die Jalousie nach AUF oder nach AB f r eine Zeit die der Bewegungszeit entspricht e W hrend der Bewegung des Rollladens oder der Jalousie kann diese durch einen kurzen Druck lt 0 5 s auf eine der beiden Tasten gestoppt werden n der Betriebsart Jalousie verursacht bei stehender Jalousie jeder kurze Druck der Tasten lt 0 5 s eine Ver nderung der Lamellenneigung Die Lasten k
28. dement en parall le de plusieurs moteurs toujours utiliser un relais d appui ou d isolement En caso de conectar en paralelo varios motores utilizar siempre un rel de apoyo de aislamiento Falls mehrere Motoren parallel geschaltet werden immer Stiitzrelais oder Isolationsrelais benutzen GIU CHANNEL1 2 3 and 4 DOWN LED output status LED tat de la sortie CANAL 1 2 3 et 4 BAS LED estado salida CANAL 1 2 3 e 4 BAJAR KANAL 1 2 3 und 4 AB LED Status Ausgang LED di programmazione Programming LED LED de programmation LED de programaci n Programmier LED 43 Pulsante di programmazione Programming button Bouton de programmation Pulsador de programaci n Programmier Taste AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE GENERALE T A L N 0 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio amp garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto amp necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi
29. den Vorgehensweisen erfassen Automatische Erfassung Such Konfig oder Abtastung des Men s Anlage ausw hlen Manuelle Erfassung Das Men Ger t hinzuf gen des Men s Anlage ausw hlen kurz lt 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Die Programmier LED leuchtet w hrend des Erfassungsvorgangs Abbildung A Die hinzugef gte Vorrichtung wird mit einer zugewiesenen Nummer der Artikelnummer und der Liste der Kan le in der Ansicht Ger t aufgelistet gt Initialisierung mit Hilfe des Easy Basisger ts GW 90 831 1 Die Vorrichtung ber den Bus mit Strom versorgen 2 Lassen Sie die Vorrichtung vom System mit Hilfe einer der folgenden Vorgehensweisen erfassen Automatische Erfassung die Vorrichtung verf gt noch ber die werkseitige Einstellung Im Easy Basisger t das Men Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung Funktion bearbeiten anw hlen die Vorrichtung wird automatisch erkannt Manuelle Erfassung die werkseitige Einstellung wurde ge ndert Im Easy Basisger t das Men Projektierung Ger t erkennen anw hlen kurz lt 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Die Programmier LED leuchtet w hrend des Erfassungsvorgangs Abbildung A Die von dem Easy Basisger t erfasste Vorrichtung wird mit der ihr zugeordneten Nummer in den Kan len des Men s Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung gt Funktion
30. e command it moves the shutter to the set position UP or DOWN Until the priority control is cancelled the actuator will ignore all other commands it receives including wind or rain alarms When the priority control is cancelled the actuator returns the shutter to its original position or performs the last command received if it received a command during the priority status phase SCENE MANAGEMENT Each actuator channel is able to memorize and perform up to 8 scenes each one is associated to a precise position UP DOWN or intermediate of the shutter The scene can only be learned when the shutter is at a standstill Move the shutter to the desired position before memorising the scene 18 qualified personnel following the regulations in force and the guidelines for KNX installations gt Warnings for KNX installations 1 The length of the bus line between the actuator and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the actuator and the most distant KNX device to be controlled must not exceed 700 metres 3 If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line figure C 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure D WARNING the installation of the device must exclus
31. e estuviese activa una alarma o estuviese activo un forzado las salidas se indican en el estado anterior a la ca da del bus gt Manutenci n El dispositivo no necesita mantenimiento Para una eventual limpieza usar un pafio seco 48 DATOS TECNICOS Comunicaci n Alimentaci n Cable bus Absorci n de corriente desde el bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Elementos de actuaci n de cada canal Contacto de salida Corriente m x para tipologia de carga Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX Mediante bus KNX 29 V cc SELV KNX TP1 10 mA max 1 tecla miniatura de programaci n 8 pulsadores de mando local 1 LED rojo de programaci n 8 LED verdes de se alizaci n de estado de salidas 2 rel s unipolares con interbloqueo mec nico 8 NA de 8 A cosp 1 250 Vac Motores y motorreductores 6 A seg n EN60669 2 1 Carga Resistiva 8 A Interno lugares secos 5 40 C 25 70 C 93 no condensante Borne de conexi n 2 1 mm Bornes extraible con tornillo secci n m x cables 4 mm 20 0 4 m dulos DIN L Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX EIB 49 ALLGEMEIN
32. en mesure de g rer l actionnement caus par des commandes d alarme contr les prioritaires et commandes de sc nario On peut utiliser m me temps les diverses modalit s de fonctionnement gt Fonctions L actionneur moteur est en mesure de g rer simultan ment des commandes de mouvement des commandes d alarme et des contr les prioritaires Au cas o plusieurs modalit s sont actives au m me moment l actionneur ex cutera celles qui ont la priorit la plus lev e La priorit des diverses fonctions de la plus haute la plus basse est la suivante Etat du relais suite une chute de tension du bus amp e Contr les prioritaires RARIOR TE MAX e Gestion des alarmes Etat du relais au retour de la tension du bus e Mouvements des volets persiennes gestion des sc narios PRIORIT MIN boutons poussoirs de commande locale Les deux LED vertes de signalisation d amp tat de chaque canal s allument quand les contacts des relais respectifs sont ferm s mont e descente MOUVEMENTS DES VOLETS L ve ou baisse les volets ou bien en arr te le mouvement d s la r ception de la commande correspondante En cas de non envoi de la commande de Stop le moteur ne s arr te qu la fin du temps de mouvement il faut donc que les volets soient dot s d un capteur de fin de course ou bien d un embrayage autonome 29 DESCRIPTION GENERALE MOUVEMENTS DES PERSIENNES ATTENTION pour pouvoi
33. erefore be fitted with stroke end sensors or an autonomous clutch 17 GENERAL DESCRIPTION BLIND MOVEMENT HANDLING WARNING In order to fully exploit this mode the blinds must be able A to mechanically orientate their laths with short UP DOWN movements performed by the motor The blinds can be raised or lowered or the movement can be stopped using the relative command When a blind stops the actuator receives a short movement command and the laths are rotated If the Stop command is not sent the motor will only stop at the end of the Movement Time the blinds must therefore be fitted with stroke end sensors or an autonomous clutch ALARMS CONTROL If this function is enabled the actuator completely opens or closes the shutters blind motorised curtain when it receives an alarm message from a wind or rain sensor The open or close option is set during the programming phase As an extra safety measure if the actuator does not receive a no alarm message for more than 30 minutes from the sensor it interprets this as a malfunction and consequently moves the shutter to the preset safety position The alarm status persists until the actuator receives a no alarm message At the end of the alarm status the actuator returns the shutter to its original position or performs the last command received if it received a command during the alarm status phase PERFORMING PRIORITY CONTROLS On receiving an overrid
34. es commandes pendant la phase d alarme EX CUTION DES CONTR LES PRIORITAIRES Ala r ception d une commande qui ordonne le forcage l actionneur met le volet dans la position programm e HAUT ou BAS Tant que le contr le priorit n est pas r voqu l actionneur ignore toutes les autres commandes recues y comprises les commandes d alarme pluie et vent A la r vocation du contr le priorit l actionneur remet le volet dans la position initiale ou bien ex cute la derniere commande recue s il a recu des commandes pendant le contr le priorit GESTION DES SC NARIOS L actionneur est en mesure d enregistrer en m moire et d ex cuter jusqu 8 sc narios chacun desquels est associ e une position pr cise HAUT BAS ou interm diaire du volet L apprentissage du sc nario n est possible que quand le volet est arr t Avant d enregistrer le sc nario dans la m moire positionner le volet dans la position d sir e 30 du personnel qualifi conform ment la reglementation en vigueur et ATTENTION l installation du dispositif ne doit amp tre effectu e que par N aux lignes directrices pour les installations KNX gt Avertissements pour l installation KNX 1 La longueur de la ligne bus entre l actionneur et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre l actionneur et le dispositif KNX a commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres 3 Pou
35. estigen gt Elektrische Anschl sse ACHTUNG Die Netzspannung muss abgeschaltet werden bevor die Vorrichtung an das Stromnetz angeschlossen wird In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschl sse dargestellt 1 Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme des Anschlusses und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en An den Busanschluss k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Dr hte gleicher Farbe an ein und dieselbe Klemme Abbildung E 2 Den Schirm den Stromdurchgangsleiter und die restlichen wei en und gelben Dr hte des Buskabels isolieren falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird da diese nicht erforderlich sind Abbildung D 55 TONDAACMO 3 Die Busklemme in die entsprechenden F e der Vorrichtung einstecken Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsf hrungen vorgegeben Die Busklemme mit dem entsprechenden Deckel isolieren der mit der Schraube am Ger t befestigt werden muss Der Deckel garantiert einen Mindestabstand von 4 mm zwischen den Leistungskabeln und den Buskabeln Abbildung F 4 Die Last an die vorgesehenen Schraubklemmen ber und unter dem Schaltgeber anschlie en dabei beachten dass die bei den technischen Daten angegebenen Str me nicht berschritten werden gt Initialisierung mit Easy Controller 1 Die Vorrichtung ber den Bus mit Strom versorgen 2 Lassen Sie die Vorrichtung vom System mit Hilfe einer der folgen
36. ion f r alle Funktionen Parameter Betriebsart Rollladen Rollladenbewegung Jalousie Jalousiebewegung und Lamelleneinstellung Funktion Alarm Parameter Alarmverhalten kein Alarm Alarmmeldung ignoriert Alarm Pos Ab Vollst ndige ffnung Rollladen Alarm Pos Auf Vollst ndiges Schlie en Rollladen 58 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER gt Einstellung der Hub und Bewegungszeiten Der 4 Kan le Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy f r die Steuerung der Zwischenpositionen der Rollladen und der Unterbrechung der Motorversorgung verwendet zwei einstellbare Zeiten Hubzeit die Zeit die erforderlich ist bis der Rollladen sich ausgehend von der vollst ndigen ffnung vollst ndig schlie t e Bewegungszeit entspricht 110 der Hubzeit ist die Sicherheitszeit nach der die Stromversorgung des Elektromotors unterbrochen wird Die Hubzeit wird mit der folgenden Prozedur im Antrieb gespeichert 1 Den Rollladen in vollst ndig ge ffnete Position bringen ganz auf 2 Gleichzeitig die 2 lokalen Steuertaster des einzustellenden Kanals dr cken Abbildung A 3 Innerhalb von 5 Sekunden bevor die LEDs aufh ren zu blinken den Taster HINUNTER dr cken und den Rollladen hinunterfahren lassen damit die Z hlung der Laufzeit beginnt 4 Wenn der Rollladen vollst ndig geschlossen ist ganz ab eine beliebige der lokalen Steuertasten dr cken um die Hubzeit zu speichern un
37. ively done by conductor must never touch elements under power or the earth WARNING the unused bus signal cables and the electrical continuity conductor gt Assembly on DIN rail Assemble the Easy 4 channel shutter actuator 6 on a 35mm DIN rail in the following way figure 1 Insert the upper coupling of the device in the DIN rail 2 Turn the device and lock it on the DIN rail using the fixing tab gt Electrical connections WARNING cut off mains power before connecting the device to the electricity mains Figure B shows the electrical connections diagram 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the terminal figure E 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed figure D 3 Insert the bus connector into the special feet of the device The fastener guides determine the direction it should be inserted Insulate the bus terminal using the relative cover which must be screwed onto the device 19 The cover guarantees that the power cables and the bus cables are separated by at least 4 mm figure F 4 Connect the load to the special screw terminals above and below the actuator checking that they d
38. l conteggio del tempo di corsa 4 Quando la tapparella completamente chiusa tutto gi premere uno qualsiasi dei pulsanti di comando locale per memorizzare il tempo di corsa e uscire dalla procedura Per la corretta memorizzazione del tempo di corsa si raccomanda di premere il pulsante subito dopo che la tapparella completamente chiusa Nella modalit veneziana possibile gestire il numero di step necessari per la completa apertura chiusura delle lamelle Il numero di step viene memorizzato con la seguente procedura 1 Portare le lamelle in condizione di completa apertura 2 Premere contemporaneamente i 2 pulsanti di comando locale relativi al canale da impostare figura A 3 Entro 5 secondi prima che i LED smettano di lampeggiare premere i pulsanti SU per il numero di volte corrispondente al numero di step di regolazione delle lamelle 4 Allo scadere dei 5 secondi il led SU lampeggia per un numero di volte corrispondente al valore memorizzato 11 gt Uso dei pulsanti di comando locale I 2 pulsanti di comando locale di ogni canale figura A permettono di comandare la tapparella veneziana nel seguente modo e Premendo lungo gt 0 5 s il pulsante si fa muovere la tapparella o veneziana SU o in GI per un tempo al Tempo di movimentazione e Se la tapparella o veneziana in movimento premendo brevemente lt 0 5 s uno dei due pulsanti la si arresta Nella modalit veneziana
39. lle tabelle sottoriportate Il valore sottolineato indica il valore di default Funzione per tutte le funzioni Parametro Modo funzionamento tapparelle movimentazione tapparelle veneziane movimentazione veneziane e regolazione lamelle Funzione allarme Parametro Modalit allarme nessun allarme segnalazione di allarme ignorata posiz allarme gi apertura completa tapparella posiz allarme su chiusura completa tapparella 10 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY gt Regolazione dei tempi di corsa e movimentazione L Attuatore comando motore 4 canali 6 A Easy per la gestione delle posizioni intermedie della tapparella e l interruzione dell alimentazione del motore utilizza due tempi parametrizzabili Tempo di corsa che il tempo necessario affinch la tapparella si chiuda completamente partendo dalla piena apertura Tempo di movimentazione pari al 110 del tempo di corsa che il tempo di Sicurezza trascorso il quale viene interrotta l alimentazione del motore elettrico Il tempo di corsa viene memorizzato nell attuatore con la seguente procedura 1 Portare la tapparella in posizione di completa apertura tutto su 2 Premere contemporaneamente i 2 pulsanti di comando locale relativi al canale da impostare figura A 3 Entro 5 secondi prima che i LED smettano di lampeggiare premere il pulsante GI e far scendere la tapparella per far iniziare i
40. lowed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack content 1 Easy 4 channel shutter actuator 6 A DIN rail 1 Bus terminal 7 Screw terminals 1 Cover with screw 1 Installation and user manual 222223 16 GENERAL DESCRIPTION gt Summary The Easy 4 channel shutter actuator 6 A DIN rail controls the movement of 4 independent motors of shutters curtains and Venetian blinds The 2 output relays for each channel one for UP and one for DOWN movements are interlocked to avoid damage to the connected motor The movement commands can be accessed through Home Automation control or sensor devices using the KNX bus o
41. mentation du moteur Temps de course qui est le temps n cessaire partir de la pleine ouverture du volet pour que celui ci se ferme compl tement e Temps de mouvement gal 110 du temps de course qui est le temps de s curit apr s lequel l alimentation du moteur lectrique s interrompt Pour enregistrer le temps de course dans la m moire de l actionneur suivre la proc dure suivante 1 Mettre le volet dans la position d ouverture compl te compl tement en haut 2 Appuyer simultan ment sur les 2 boutons poussoirs de commande locale relatifs au canal imposer figure A 3 Avant 5 secondes avant que les LED n arr tent de clignoter appuyer sur le bouton poussoir BAS et faire descendre le store pour lancer le d compte de la dur e de la course 4 D s que le volet est compl tement ferm compl tement en bas appuyer sur un des boutons quel qu il soit de commande locale afin d enregistrer le temps de course et sortir de la proc dure Pour que le temps de course soit enregistr correctement dans la m moire il est recommand d appuyer sur le bouton juste apr s que le volet s est ferm compl tement Dans la modalit store v nitien on pourra g rer le nombre de pas n cessaires l ouverture ou la fermeture compl te des lamelles Le nombre de pas est m moris de la mani re suivante 1 Porter les lamelles en ouverture totale 2 Appuyer simultan ment sur les 2 b
42. nca tocar elementos bajo tensi n o ATENCION 105 cables de sefial del bus no utilizados y el conductor de el conductor de tierra gt Montaje en carril DIN Montar el accionador de mando motor 4 canales 6 A Easy en el carril DIN de 35mm del siguiente modo figura G 1 Introducir el enganche superior del dispositivo en el carril DIN 2 Girar el dispositivo y bloquearlo en el carril DIN usando la leng eta de fijaci n gt Conexiones el ctricas ATENCION jdesconectar la tension de red antes de conectar el dispositivo a la red electrica La figura muestra el esquema de las conexiones el ctricas 1 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 lineas bus cables del mismo color en la misma borna figura E 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios figura D 43 E 5 N 0 L 3 Introducir la borna bus en los pies especificos del dispositivo El sentido correcto de inserci n est determinado por las gu as de fijaci n Aislar el borne bus usando la tapa correspondiente fij ndola al dispositivo con un tornillo La tapa garantiza la separaci n m nima de 4 mm entre los cables de potencia y los cable bus figura F 4 Conectar la carga con los bor
43. nes con tornillo correspondientes situados encima y debajo del accionador verficando que no se superen los l mites de corriente especificados en los Datos t cnicos gt Programaci n con Easy Controller 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos Adquisici n automatica seleccionar el mando Busca Config Exploraci n del men Instalaci n e Adquisici n manual seleccionar el men Afiadir dispositivos del men Instalaci n presionar brevemente lt 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminara durante el proceso de adquisici n figura EI dispositivo adquirido se indica con un numero asignado un c digo de producto y una lista de los canales en la vista Dispositivos gt Programaci n con unidad base Easy GW 90 831 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos Adquisici n autom tica el dispositivo tiene las programaciones de f brica elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n Editar funci n el dispositivo se reconoce autom ticamente Adquisici n manual las programaciones de f brica se han modificado elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n Buscar dispositivo presionar brevemente lt 2 segundos la te
44. ngszustands Antriebselemente f r jeden Kanal 2 einpolige Relais mit mechanischer Verriegelung Ausgangskontakt 8 NO von 8 A cosp 1 250 Vac Max Strom je nach Verbraucherart Motoren und Motorgetriebe 6 A nach EN60669 2 1 Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Busanschluss Elektrische Anschl sse Schutzgrad Gr e Normverweise Zertifizierungen Ohmsche Last 8A Innenbereich trockene R ume 5 40 C 25 70 C max 93 nicht kondenswasserbildend Einrastklemme 2 Pin 1 mm Herausziehbare Schraubklemmen max Kabeldurchmesser 4 mm IP20 4 Module DIN Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber der elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX EIB TONDNACMO 61 NOTE 62 1230 V Bus 4mm lt 0 9 Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter 8 Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung CD Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo bus Anschluss Busvorrichtung Connessione cavo bus Bus device connection c ble bus cable bus Anschluss Buskabel Ai sensi
45. ntrieb zur Sicherheit den Rollladen Jalousie motorisierter Vorhang wenn er eine Alarmmeldung von einem Wind oder Regensensor empf ngt Die Auswahl ffnen oder Schlie en erfolgt w hrend der Programmierung Als zus tzliche Sicherheit interpretiert der Antrieb wenn er f r mehr als 30 Minuten nicht die Meldung kein anstehender Alarm erh lt das Fehlen dieser Meldung als Defekt und bringt daher den Rollladen in die vorgegebene Sicherheitsposition Der Alarmstatus bleibt aufrecht bis der Antrieb die Meldung kein anstehender Alarm empf ngt Nach Beendigung des Alarms bewegt der Antrieb den Rollladen in die Ausgangsposition oder f hrt den zuletzt empfangenen Befehl aus wenn er w hrend des Alarms Befehle empfangen hat AUSF HRUNG ZWANGSF HRUNGEN Beim Empfang eines Befehls der die Zwangsschaltung befiehlt wird der Rollladen in die eingestellte Position bewegt Auf oder Ab Solange der Antrieb keinen Widerruf der Zwangsf hrung erh lt ignoriert er alle anderen eingehenden Befehle einschlie lich des Regen und Windalarms Nach Widerruf der Zwangsf hrung bewegt der Antrieb den Rollladen in die Ausgangsposition oder f hrt den zuletzt empfangenen Befehl aus wenn er w hrend der Zwangsf hrung Befehle empfangen hat SZENENMANAGEMENT Der Antrieb kann bis zu 8 Szenen speichern und ausf hren jedes ist mit einem genauen Position Auf Ab oder Zwischenposition des Rollladens verbunden Das Erlernen der Szene ist nur
46. o existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaraciones y datos t cnicos si se solicitan Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso gt Contenido del embalaje n 1 Actuador mando motor de 4 canals 6 A Easy de guia DIN n 1 Borna bus n 7 Bornes con tornillo n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso 40 DESCRIPCI N GENERAL gt En breve El actuador mando motor de 4 canals 6 A Easy de guia DIN permite dirigir el movimiento de 4 motores independientes de persianas cortinas y venecianas Los 2 reles de salida de cada canal uno para subir y el otro para bajar est n interbloqueados para evitar dafios en el motor conectado Los mandos de movimiento pueden alcanzarse desde dispositivos de mando o sensores del sistema de Home Automation mediante el bus KNX o bien generarse de forma local mediante los pulsadores frontales Es posible accionar las cargas mediante el mando manual local tambi n en ausencia de tensi n en el bus en dicho caso es necesario utilizar la entrada auxiliar de alimentaci n de 230Vca El actuador recibe alimentaci n de la linea bus y tiene 2 LED frontales verdes de cada canal para sefializar el estado del movimien
47. o not exceed the current limits indicated in the Technical Specifications gt Initialization with the Easy Controller Power up the device through the bus 2 Have the system acquire the device with one of the following procedures Automatic acquisition select the Search Config or Scan Range command in the System menu Manual acquisition select the Add device menu in the System menu briefly press lt 2 seconds the programming key The programming LED will light up during the acquisition process figure A The device acquired is listed with a number allocated product code and a list of the channels in the Devices view gt Initialization with the Easy Base Unit GW 90 831 1 Power up the device through the bus 2 Have the system acquire the device with one of the following procedures e Automatic acquisition the device still has the factory settings select the Application gt New function or Application gt Edit function menu in the Easy base unit the device will be recognized automatically e Manual acquisition the factory settings have been modified select the Application gt Search device menu in the Easy base unit briefly press lt 2 seconds the programming key The programming LED will light up during the acquisition process figure A The device acquired by the Easy base unit will be listed with the number assigned in the channels of the Applica
48. ordena el forzamiento coloca la persiana en la posici n configurada ARRIBA o ABAJO Hasta que no se modifique el mando prioritario el actuador ignora todos los dem s mandos recibidos incluidos los de alarma de lluvia y viento el ultimo mando recibido si durante el mando prioritario ha recibido mandos GESTI N DE ESCENARIOS El actuador puede memorizar y ejecutar hasta 8 escenarios a cada uno de los cuales se asocia una pocisi n espec fica ARRIBA ABAJO o intermedia de la persiana El aprendizaje del escenario es posible s lo cuando la persiana est parada Colocar las persianas en la posici n deseada antes de memorizar el escenario 42 ATENCI N La instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX gt Advertencias para la instalaci n KNX 1 Lalongitud de la linea bus entre el actuador y el alimentador no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la linea bus entre el actuador y el m s lejano dispositivo KNX a dirigir no debe superar los 700 metros 3 Para evitar sefiales y sobretensiones no deseadas no de vida a circuitos de anillo 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la linea bus y los de la linea el ctrica figura 5 No dafie el conductor de continuidad el ctrica del blindaje figura D continuidad el ctrica no deben nu
49. orit actionnement des forgages capteur de vent actionnement avec alarme vent capteur de pluie actionnement avec alarme pluie Apr s avoir selectionne les dispositifs on peut cr er les fonctions Pour toutes informations suppl mentaires sur les proc dures de programmation se r f rer la documentation de l unit de base Easy ou de l Easy Controller 33 PROGRAMMATION AVEG EASY CONTROLLER gt Param tres de configuration Easy Apr s avoir cr les fonctions d sir es on peut programmer les param tres de fonctionnement de l actionneur Les param tres disponibles en rapport avec la fonction r alis e sont num r s sur les tableaux ci dessous La valeur soulign e indique la valeur par d faut Fonction pour toutes les fonctions Param tre Mode de fonctionnement volets _ mouvements des volets persiennes mouvements des persiennes et r glage des lamelles Fonction alarme Param tre Modalit d alarme Aucune alarme signalisation d alarme ignor e Posit alarme bas ouverture compl te du volet Posit alarme haute fermeture compl te du volet 34 PROGRAMMATION AVEG EASY CONTROLLER gt R glage du temps de course et du temps de mouvement L actionneur de commande moteur 4 canals 6 A Easy utilise deux temps que l on peut param trer pour la gestion des positions interm diaires du volet et pour l interruption de l ali
50. outons poussoirs de commande locale relatifs au canal imposer figure A 3 Dans les 5 secondes avant que les voyants ne cessent de clignoter appuyer sur les boutons poussoirs HAUT le nombre de fois correspondant au nombre de pas de r glage des lamelles 4 Au bout des 5 secondes le nombre de clignotements du voyant HAUT correspond la valeur m moris e 35 gt Utilisation des boutons de commande locale Les 2 boutons de commande locale de chaque canal figure A permettent de commander le volet ou la persienne de la fagon suivante En appuyant longuement gt 0 5 s sur le bouton on commande le mouvement du volet ou de la persienne en HAUT ou en BAS pendant un temps gal au Temps de mouvement e Sile volet ou la persienne est en mouvement en appuyant bri vement lt 0 5 s sur un des deux boutons on arr te le volet ou le store e Dans la modalit persienne si la persienne est immobile chaque br ve pression des boutons x 0 5 s cause un mouvement d inclinaison des lamelles On pourra commander les charges l aide de la commande manuelle locale m me en l absence de la tension de bus dans ce cas il faudra utiliser l entr e auxiliaire d alimentation 230Vca gt Position intermediaire du volet ou de la persienne Quand on ex cute un sc nario le volet ou la persienne prend la position interm diaire qui a t pr c demment enregistr e dans la m moire A la fin des alarmes ou des forgages
51. r viter tous signaux et surtensions non d sir s ne pas cr er de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les cables isol s un par un de la ligne bus et les cables de la ligne lectrique figure C 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des elements sous ATTENTION les cables de signal du bus non utilis s et le conducteur A tension ni le conducteur de terre gt Montage sur rail DIN Monter l actionneur de commande du moteur 4 canaux 6 A Easy sur rail DIN de 35mm de la mani re suivante figure G 1 Ins rer l accrochage sup rieur du dispositif sur le rail DIN 2 Tourner le dispositif et le bloquer sur le rail DIN en agissant sur la languette de fixation gt Connexions lectriques ATTENTION debrancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur La figure montre le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne figure E 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du c ble bus au cas o l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires figure D 31 3 Brancher la borne
52. r ception d une commande de fin d alarme ou de forgage l actionneur ex cute la derni re commande m moris e et au cas o il n y en a pas il se met dans la position qui pr c dait le d but de l alarme ou du forgage Comportement la chute et au r tablissement de l alimentation bus Si la tension du bus descend au dessous de 18 V cc pendant plus de 1 5 ms le mouvement ventuel du volet ou de la persienne s interrompt Quand la tension du bus se r tablit le volet ou la persienne reste immobile jusqu une nouvelle commande de mouvement Si une alarme est active ou un for age est en cours les sorties se reportent sur l tat pr c dent la chute du bus gt Entretien Le dispositif n a pas besoin d entretien Pour l ventuel nettoyage utiliser un chiffon sec 36 DONNEES TECHNIQUES Communication Bus KNX Alimentation Avec bus KNX 29 V cc SELV C ble bus KNX TP1 Absorption du courant par le bus 10 mA max El amp ments de commande 1 touche miniature de programmation 8 boutons de commande locale El ments d affichage 1 LED rouge de programmation 8 LED vertes pour signaler l tat des sorties El ments d actionnement de chaque canal 2 relais unipolaires verrouillage m canique Contact de sortie 8 NO de 8 A cosp 1 250 Courant max par typologie de charge Moteurs et motor ducteurs 6 A en accord avec EN60669 2 1 Charge r sistive 8 A Milieu d utilisation A l int rieur lieux sec
53. r they can be generated locally using the two front buttons The loads can be commanded via local manual command even without a BUS voltage in this case it is necessary to use the auxiliary 230V AC power supply input The actuator is powered by the bus line and it is equipped with 2 green front LEDs for each channel which indicate the shutter movement status UP DOWN The actuator can function in shutter or blind mode and is capable of handling actuation following priority scene and alarm commands The operating methods can be used simultaneously gt Functions The motor actuator is able to handle movement alarm and priority commands simultaneously When more than one mode is activated at the same time the actuator will enable the one with highest priority status The priority of the various functions from maximum to minimum is as follows Relay status on loss of power to the bus MAX PRIORITY Priority controls Alarms control Relay status on reinstatement of power to the bus e Shutters blinds movement scene management MIN PRIORITY local command push buttons The two green status indicator LEDs for each channel light up when the contacts with the respective relays are closed UP DOWN SHUTTER MOVEMENT HANDLING It raises or lowers the shutters or stops the movement when it receives the relative command If the Stop command is not sent the motor will only stop at the end of the Movement Time The shutters must th
54. r utiliser compl tement cette modalite il faut A que les persiennes puissent orienter m caniquement leurs lamelles avec des petits mouvements du moteur qui les font monter descendre En envoyant une commande on peut lever ou baisser les persiennes ou bien on peut arr ter leur mouvement Quand avec les persiennes arr t s l actionneur re oit une br ve commande de mouvement il fait tourner les lamelles En cas de non envoi de la commande de Stop le moteur ne s arr te qu la fin du Temps de mouvement il faut donc que les persiennes soient dot s d un capteur de fin de course ou bien d un embrayage autonome GESTION DES ALARMES Si l on active cette fonction l actionneur ouvre ou ferme compl tement pour la s curit le volet persienne rideau motoris d s qu il re oit un message d alarme d un capteur de vent ou de pluie On doit effectuer le choix d ouverture ou de fermeture au cours de la programmation Comme s curit suppl mentaire si l actionneur ne re oit pendant plus de 30 minutes aucun message de alarme absente de la part du capteur il interpr te cette absence de message comme une panne et par cons quent il met le volet dans la position de s curit pr d finie L tat d alarme continue jusqu ce que l actionneur re oive un message d alarme absente A la fin de l alarme l actionneur remet le volet dans la position initiale ou bien ex cute la derni re commande re ue s il a re u d
55. s Temp rature de fonctionnement 5 40 C Temp rature de stockage 25 70 C Humidit relative Max 93 sans condensation Connexion au bus Borne fiche 2 pin 1 mm Connexions lectriques Bornes extractibles vis section max c bles 4 mm Degr de protection 20 Dimension 4 modules DIN Normes de r f rence Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certifications KNX EIB 37 ADVERTENCIAS GENERALES 40 DESCRIPCI N GENERAL 4 INSTALACI N set te I 43 PROGRAMACI N CON EASY CONTROLLER 44 EN SERVICIO use ee A O 48 DATOS TECNICOS Ee 49 39 E 5 N 0 L ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqui presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s n
56. s Handling of Shutters blinds Handling of blinds and regulation of laths Function alarm Parameter Alarm mode No alarm Alarm signal ignored Alarm pos DOWN Complete raising of the shutters Alarm pos UP Complete closure of the shutters 22 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER gt Programming the stroke and movement times The Easy 4 channel shutter actuator 6 A uses two settable time options to handle the transitional shutter positions and the power cut off to the motor Stroke time which is the time required for the shutter to close entirely from a completely open position e Movement time equal to 110 of the stroke time which is the safety time after which the power to the electric motor is cut off The stroke time is memorised on the actuator following the procedure below 1 Open the shutter completely all UP 2 Simultaneously press the 2 local command push buttons relating to the channel to be set figure A 3 Within 5 seconds before the LEDs stop flashing press the DOWN push button to lower the roller shutter and begin the time count 4 When the shutter is completely closed all DOWN press either of the local command buttons to memorise the stroke time then exit the setup procedure Make sure you press the button as soon as the shutter is completely closed in order to memorise the correct stroke time In the Venetian mode a number of steps can be man
57. s et des donn es techniques sur demande Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis gt Contenu de la confection 1 Actionneur de commande moteur 4 canals 6 A Easy sur rail DIN 1 Borne bus 7 Bornes vis 1 Couvercle avec vis 1 Manuel d installation et d emploi 2 2 23 23 28 DESCRIPTION GENERALE gt En bref L actionneur de commande moteur 4 canals 6 A Easy sur rail DIN permet de commander le mouvement de 4 moteurs ind pendants de stores de volets roulants et de stores v nitiens Les 2 relais de sortie de chaque canal un pour la mont e et l autre pour la descente sont interverrouill s pour viter d endommager le moteur connect Les commandes de mouvement peuvent arriver de dispositifs de commande ou de capteurs du systeme de Home Automation gr ce au bus KNX ou bien tre engendr es localement gr ce aux deux boutons frontaux On pourra commander les charges l aide de la commande manuelle locale m me en l absence de la tension de bus dans ce cas il faudra utiliser l entr e auxiliaire d alimentation 230Vca L actionneur est aliment par la ligne bus et est quip de 2 LEDs verts en fa ade pour chaque canal pour signaler que le mouvement du volet est en cours mont e descente L actionneur peut fonctionner dans les modes pour volets ou bien pour persiennes il est
58. sitivo attraverso il bus 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure Acquisizione automatica selezionare il comando Cerca Configura o Scansione del men Impianto e Acquisizione manuale selezionare il men Aggiungi dispositivo del men Impianto premere brevemente lt 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito viene elencato con un numero assegnato codice prodotto ed elenco dei canali nella vista Dispositivi gt Inizializzazione con unit base Easy GW 90 831 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure Acquisizione automatica il dispositivo ha ancora le impostazioni di fabbrica scegliere nell unit base Easy il menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione gt Edita funzione il dispositivo viene riconosciuto automaticamente Acquisizione manuale le impostazioni di fabbrica sono state modificate scegliere nell unit base Easy il menu Applicazione Cerca dispositivo premere brevemente lt 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito dall unit base Easy viene elencato con il numero assegnato nei canali dei menu Appli
59. te bus KNX 29 V dc SELV 1 L 10 mA max A 1 tasto miniatura di programmazione N 0 8 pulsanti di comando locale 1 LED rosso di programmazione 8 LED verdi di segnalazione stato uscite Elementi di attuazione per ogni canale 2 rel unipolari con interblocco meccanico Contatto di uscita Corrente max per tipologia carico Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni 8 NA da 8 A cosp 1 250 Vac Motori e motoriduttori 6 A secondo EN60669 2 1 Carico resistivo 8 A Interno luoghi asciutti 5 40 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm Morsetti estraibili a vite sezione max cavi 4 mm 20 4 moduli DIN Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX EIB 13 GENERAL INFORMATION 2 22 1 16 GENERAL DESCRIPTION 2222 17 INSTALLATION 19 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER 20 IN SERVICE interese teat tit etit tun 24 TECHNICAE DATA rsa 25 15 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are fol
60. tion gt New function or Application gt Edit function menus 20 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER Program the actuator with the Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 or with the Easy base unit GW 90 831 The device can be selected by proceeding as follows by pressing one of local command buttons the corresponding channel will be highlighted in the channel list e directly from the list of channels Names of the functions blinds pushbutton Handling of shutters or blinds using blinds pushbutton blinds Handling of shutters or blinds using blinds Shutter edges Handling command for shutters or blinds with edges scene Actuation and memorising of the scenes priority control Override actuation Wind sensor Actuation with wind alarm Rain sensor Actuation with rain alarm The functions can be created after the device has been selected Refer to the Easy base unit documentation for further information on the programming procedures the Easy base unit or Easy Controller documentation 21 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER gt Configuration parameters Easy After creating the required function the actuator s operating parameters can be set The parameters available in relation to the function created are listed in the following table The underlined value is the default value Function For all functions Parameter Operation mode shutter
61. to de la persiana en curso subir bajar El actuador puede funcionar en las modalidades persianas o venecianas y es capaz de gestionar la actuaci n correspondiente a mandos de alarmas prioritarios y de escenario Las modalidades de funcionamiento estan disponibles contempor neamente gt Funciones El actuador motor puede gestionar de forma contemporanea mandos de movimiento de alarma y prioritarios En el caso de varias modalidades activas al mismo tiempo el actuador ejecutar la que tenga la prioridad mas alta La prioridad de las diferentes funciones de maxima a minima es la siguiente Estado de rel caida de tensi n del bus Mandos prioritarios PRIORIDAD MAX Gesti n de alarmas Estado de rel en retorno de tensi n del bus Movimiento de persianas venecianas gesti n de escenarios e PRIORIDAD MIN pulsadores de mando local Los dos LED verdes de se alizaci n de estado de cada canal se encienden cuando los contactos de los correspondientes rel s est n cerrados subir bajar MOVIMIENTO PERSIANAS Sube o baja las persianas o bien para el movimiento de las mismas al recibir la orden correspondiente En caso de omisi n de envio del mando Stop el motor se detiene nicamente al finalizar el Tiempo de movimiento es necesario que las persianas tengan un sensor de fin de carrera o de una fricci n aut noma 4 E 5 N 0 L DESCRIPCI N GENERAL MOVIMIENTO VENECIANAS A

GW 90 852 Attuatore comando motore 4 canali 6 A Easy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents