Home

CMP-P·LW-D CMP-P·LX-D CMP-VLW-B

Contents

1.
2. 1 PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD
3. A
4. Sur ANGER
5. 80
6. Diagram 4 0 Diagram 5
7. Mitsubishi
8. 20kg 45 1040 x 670 71 1210 x 670 E 112 1710 x 670 125 1970 670 ee ERS ei 3 WP Diagram 13 Diagram 3
9. 7 3 7 3 40 63 100 Diagram 21 8 Diagram 21 P5 lt gt G venlik Onlemleri G venlik nlemlerini okuyun ve montaj i lemini ona g re yap n e o A a daki iki simge g venlikle ilgili nemli notlar i ermektedir l tfen bunlar kesinlikle okuyun ve uygulay n A UYARI Bu i aret CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B y hatal kulland n z taktirde neyin ciddi yaralanmalara veya l me yol a aca n belirtir N D KKAT Bu i aret CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B y hatal kulland n z taktirde
10. Diagram 15 45 71 112KD Only in the case of model 40 63 100 Ft 89 350 eo 560 50 O LJ LJ 2 Pattern 1 Pattern A E e CI Vane is fixed Airflow can be set using Diagram 17 remote controller Diagram 16 5 Vane motor cover Connector Vane motor Diagram 19 i Vane motor i Example Es Es i i a Connector O Fixed O Fixed f i Fixed Lock release button 3 I 3 3 7 2 7 Diagram 20 Diagram 21 7 SACIE a ea 11 DEUTSCH un 13 FRAN AIS aa a 16 ESPANOL nn 19 ITALIANO 22 NEDERLANDS I 25 PORTUGUES i 28 EAANHIKA iii 31 suas sao er cad E 34 N 37
11. y A 7 A 1
12. A FR O rei He 112 125 112 125 lt gt muk O A 3 EE 2 CEDE I U 57 67 ML Diagram 2 a ur
13. ibaa AN TEBE 22 Na SER AE TR BEER HO Diagram 12 Diagram 12 P 4 O tka This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT03571X03
14. 45 71 11 8 6 7 CN7V 8 140 6 GR A
15. 20
16. EE CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B a WEEREENS 2 213 i NEE CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B dea 5 1
17. 12 5 13 14 6 CMP P LX D e e
18. ee 45 1040 670 71 1210 670 112 1710 670 125 1970 x 670 Diagram 3 Diagram 13 Diagram 3 lt gt 4 Diagram 4
19. Diagram 9 100 125 Diagram 10 Diagram 9 O Diagram 10 1 100 125 2 1 4 5 Diagram 11 Diagram 11 P 4 0 100 125 TIPMMEHAHME He
20. 13 Diagram 13 4 TOM Diagram 14 Diagram 14 P5 6 7 So 40 63 100 Diagram 17 Diagram 17 P5 1
21. Mae ERES Diagram 2 P 2 80 C e RICADE dias ft Lada O D 10mm
22. Diagram 8 P 3 fl Diagram 19 20 Diagram 19 P 5 125 Une IRENE Diagram 20 P 5 8 Diagram 9 100 125 Diagram 10 7 3
23. EZ K CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B di i ink PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B CMP 63VLW B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B CMP 100VLW B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B CMP 125VLW B PLFY P195VLMD B a 2 Diagram 1 140 Hp PE Diagram 1 P 2
24. O 2 9 112 1400 10 O 1 2 112 140 2 1 4 5 11 4 112 140 6 DEN
25. CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B e CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B A
26. 1 4 112 140 G e PLFY P140LMD D e 45 1040 x 670 71 1210 x 670 1710 x 670 1970 x
27. Diagram 5 40 63 112 Diagram 6 Diagram 6 P 3 pame Cm Diagram 7 Diagram 7 P 3 90000000 7
28. F 7 s 809 Ld ORUC NER Lio A O 20 kg eml ko TIA PP INS
29. 1 ER Ja O OE An SEEN ESTAR 5 1 PLFY P22LMD D CMP P45LW D PLFY P28LMD D CMP P45LX D PLFY P36LMD D PLFY P45LMD D CMP P71LW D PLFY P56LMD D CMP P71LX D PLFY P71LMD D PLFY P80LMD D 2 PLFY P 0LMD D CMP P112LX D PLFY P1 12LMD D CMP P140LW D CMP P140LX D 2
30. mm kg CMP P45LX D 340 x 843 CMP P71LX D 340 x 1013 8 CMP P112LX D 340 x 1613 CMP P140LX D 340 x 1873 45 7 1 118 e 1 5 e 5mm 1mm 140 e e 10mm 16 EL 7 8 45 71 118 e 9 M17 e
31. 57 67 Diagram 2 Diagram 2 P 2 oe 000 0000 10 mm
32. Eva dlaveuntn a pa mou va Tipoundeuteite To EUTI PIO HOVO 40 63 100 Mnopeite ETAEEETE TOUG TUTtOUG mou OTO Diagram 21 v o dlaveunTnG ouvduaotei HE TO LAXWPLOTFPA mou TEDUYDQDETQL OTOIXE O 8 Diagram 21 P 5 lt TQDQOELYUQ gt gt Mepbi A CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B AN
33. Conector do lado do painel verde Introduza firmemente o conector do fio condutor do motor da ventoinha do painel no CN7V da base interna na caixa de controlo da unidade principal Veja o Diagram 8 Diagram 8 P 3 Base interna Fio condutor do painel para o motor da ventoinha Dados No caso dos Modelos 125 Quando remover a tampa da liga o aparafusada em dois lugares como indica do em Diagram 6 a caixa el ctrica fica exposta Encontre a ficha do motor da v lvula Ligue as duas fichas para a alimentacao do motor da v lvula e o interruptor da unidade do painel ao terminal de terra fornecido com a caixa el ctrica Junte o fio condutor no gancho de fixa o fornecido para evitar que este fique preso no painel de servi o Nunca force a ventoinha autom tica quando a manejar porque se o fizer pode provocar falha no sistema Fixar o Painel Decorativo Eleve o painel decorativo para a posi o e aperte o segundo n vel dos parafusos de montagem do painel at que o painel toque a superf cie do tecto Veja o Diagram 9 Tamb m apenas no caso do modelo 100 125 as anilhas e os parafusos de suporte fornecidos dever o ser utilizados para fixar o painel contra a sec o cen tral da unidade principal Veja o Diagram 10 Diagram 9 P 3 Parafuso de Montagem do Painel Tecto Unidade principal Diagram 10 P 3 Anilha D Painel Decorativo Parafuso de Suporte
34. OIQBQOTE TDOOEXTIKQ AUTO TO EYXEIPI LO O NYIWV aNd TONOB TNON TOU YCTAHOBKE MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve dogru bi imde nasil kullan lacag n grenmek i in l tfen dekoratif paneli monte etmeden nce bu montaj elkitab n dikkatle okuyun 112 140 727P 112 140 0 Truss Bolt Only in the case of model 100 125 Panel Mounting Bolt Washer Only in the case of model 100 125 4 2 p gt lt Accessories Positions gt The accessories are Stuck to the packing cardboard Panel Diagram 1 n A CM
35. He 100 125 K Diagram 12 Diagram 12 4 3asop m
36. Opyavwv QKDI6EIdG Kal Epywv T XVNS mol mTa uropei va aAAoLwBei va EYKATAOTNOETE TO KAIHQTIOTIKO oe VOOOKOHEIQ N TnAETTIKOIVOVIOV BEBAIWOEITE TI EXETE mapei H rpa via ETapk nXou voon Ol HETAOXNHATIOT G OUVEXOUG DEUUQTOG ot YEVVITTPIEG L LWTIKNG XPONG Kal O TNAETIKOLVWVIAK G EEOTT LOU G UWNANS OUXVOTNTAG propei va TIDOKQAEOOUV EAQTTOUQTIKY Aerroupyia Kal NG Astroupyia TOU KAINATIOTIKOU TMap AAn a TO K INATIOTIK va EXEL APVNTIK G EMIMTMOELG OTN AEITOUPyia TWV IQTDIKOV HNXAVNH THV TOU TN ETIIKOLVWVIAKOU E OMALONO TTAPOKWAUOVTAG Tn Bepar eia TOU A0BeVoUG OULOUDYOVTQG TQDEUBOAEG om UETQOOOT ELK VA B puBo e Mnv To xpnolporromoete oe kav va EIOIKO TEDI6QAAAOV CE UEDOG eival ekteBeu vo OF MIETPEAALOELSN QTUOUG n EVWOEWV TOU BE OU UTTOPOUV VQ ETL ELVWOEL TNG UOVQOQG va TDOKQAEOgL egapmpuata TNG UOVQOQG Mnv Tn pov da amo AVTIKEINEVA mou urrope va urtooTo v Znui OTQEEI vep uypaoia unepBaivet TO 80 Exel unopei OTAY VE uypa
37. 18 19 20 9 7 9 e 7 3 X45 71 18 8 G1 Safety Precautions e Read these Safety Precautions and perform installation work accordingly following two symbols include important notes concerning safety so be sure to read and follow them A Warning This symbol denotes what could lead to serious injury or death if you mis use the CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Caution This symbol denotes what could lead to a personal injury or damage to your property if you misuse the CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B
38. 2 CHHTMM Diagram 18 Diagram 18 P5 Diagram 19 20 19 5 A Diagram 20 P5
39. Diagram 5 P 3 40 63 100 Diagram 17 40 63 112 Diagram 17 P 5 Diagram 6 lt 1 gt Diagram 6 P 3 O O O Bilik lt 2 gt Diagram 7 O HE Diagram 7 P 3 O O ENEA O D Diagram 18 O Diagram 18 P 5 CN7V O Diagram 8
40. OT TOU va va Byel TH B on TOU avaonkwWoete Tpavr gete Diagram 5 P 3 Kupiwc Maloo Bida rAoto ou Kadwdiwon auTOhaTou ZTnV nepintwon Tou Movr Aou 40 63 112 to nAEKTPIK KOUT TNG Kupiwg BA Diagram 6 Diagram 6 P 3 Meupik g K luuua TAEKTDIKOU KOUTIOU 2Tn OUV xela TOV AYWYO TOU UEOQ mv TOU TIAEUDIKOU OKEAETOU Kal KQVQAL mou Bpioketal OTN TAEUpQ TOU KOAAOUQTOG BA Diagram 7 Diagram 7 P 3 Ko Aoua KaAwdiwv TO TTAQ OlO HOT P TOU K luppa ouvmpnon EAEYXOU KUDIQG HOVQOQG kaAooiov ZUVdEOHOG TIAQL TOU TAGLO OU AEUKO 26006600 ZUVdEOHOG TIAAL TOU TIAQIO OU ZUVO OTE TOU QYOYOU TOU TOU TIAQLO OU akpod km CN7V Tou KOU IOU OT B on TOU EOWTEPIKOU mS pov dac BA Diagram 8 Diagram 8 P 3
41. Diagram 8 Diagram 8 P3 A 125 Diagram 6
42. ErraAnBe ote eEapmpata mou oto Diagram 1 map xovtat TO 2npermvetar OTL ot OTEPEWONS Kal OL rap xovtal vo HOVT AO 140 Diagram 11 2 A Ovoua gt uv empa Bida otep wone hovo HOVT AO 112 125 Moo mra Bida spaphoWic TAauoiou hovo 112 125 lt O amp OElG 85apTnHQTOV gt O Tp6o6gra cEaprjuata eival ETKOAATIUEVQ mG OUOKEUQOIQG 3 yia Tnv EYKAT OTAON TOU OIqKOOHITIKOU TAQIOIOU mv torroB TNON Tou dlaKoounTiKou MAatoiou BefalwBeite OTL TO TNG pov dac xel avapmdei va MG pov dac ETtUDQVEIQ TOU TIPETIEL va art xel 57 mm goG 67 mm BA Diagram 2 To pyavo H TPNONG and tn OUOKEUQO Q Kal TO TO Tapakarw va puBuicete Kal va A VEETE B on uovadac OTEV Kal TH papdl TAEUDQ TOU opBoywviou avoiYhaToG GR Diagram 2 P 2 Atdotaon avoiyuatog om Kup o
43. L El P N KK y IL RR y x y i r N
44. 40 63 100 7 3 Diagram 9 P 3 8 Diagram 21 Diagram 21 P 5 Diagram 10 P 3 lt gt HE ies O ME 1 100 195 2 1 4 5 Diagram 11 Diagram 11 P 4 HEURE 100 125 100 125
45. Panel gauge Diagram 2 How to move the service panel FR y EA x _ Service panel RR Main unit First stage bolt O Main unit KHE e AHH Ceiling Ceiling 17774 Panel Mounting Bolt DD second stage bolt Panel Mounting Bolt chi a Diagram 4 Panel Diagram 5 Diagram 3 45 71 11 45 71 11 8 In the case of model 40 63 100 In the case of model 40 63 100 A IN Side frame A B Enlarged diagram of section A ate Lead wire from panel for vane motor Control box cover 140 In the case of model 125 Drain pan Maintenance cover 140 Main unit control box In the case of model 125 Cable ties Diagram 6 45 71 112E05 8 In the case of model 40 63 100 Indoor substra N Da DI
46. aopu ia Tn AEITOUDYIQ MPOZOXH Mnv ayyiZete HE x pia va npogevhoer nAektTponAn ia Mnv O tete oe Acitoupyia TO KAIHQTIOTIKO YWP Ye avTidem uropei va copapr AOYo uppaing p rtouc Mnv oe AEITOUDYIQ TO KAIHQTIOTIKO va TOTOOETnUEVQ TAaiola Kai Ol TIPOOTATEUTIKEG OIQTQEEIG Ze QVT 9gT Kauf NAEKTPOTIANEIAG amo MV WEEN UWNANS Beppokpaciac Kau UWNANS TON TPALNATIOUWV KIVOUMEVA KOL TIEPIOTPEP NEVA UEDT Mnv KAEINETE ap owg per Tn TNG AEITOUDYIQG KAEIZETE va arrop yete Kal om TOU KMPATIOTIKO 1 HOVTEAWV Kal T TTWV Ov pata HOVTEAWV Kal PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 ETraAnOEUO TWV
47. Si queda alg n hueco entre el cuerpo de la unidad y el panel decorativo po dr a formarse condensaci n y provocar un goteo de agua debido al flujo de aire insuficiente Del mismo modo si queda alg n hueco entre el panel y la superficie del techo podr a formarse condensaci n de roc o en el panel que manchar a la superficie del techo ver el Diagram 12 Diagram 12 P 4 Hueco Vuelva a comprobar el estado de la suspensi n de la unidad principal si no ha realizado correctamente la instalaci n del panel 5 Instalaci n del panel de servicio Instalaci n del panel de servicio Encaje uno de los lados del panel de servicio y despu s mu valo en el orden que aparece en el Diagram 13 para realizar la instalaci n Diagram 13 P 4 Aseg rese de encajar los cables antica da en los orificios de ambos lados del panel para evitar accidentes ver el Diagram 14 Diagram 14 P 5 Ranura del gancho del cable en ambos paneles 6 Comprobaci n del movimiento de la paleta autom tica Siga los procedimientos indicados en el manual de instalaci n de la unidad princi pal Funcionamiento de prueba o en el manual de instrucciones para comprobar el movimiento de la paleta autom tica 7 M todo de divisi n de la salida de aire S lo para el modelo 40 63 y 100 Las paletas autom ticas izquierda y derecha pueden ajustarse individualmen te para dividir la salida de aire ver el Diagram 17 Diagram
48. Plattenlehren wie in der Abbildung gezeigt an der Quer und an der L ngsseite anbringen R nder der Decken ffnung oe 000 0000 Decken ffnungsr nder in diesem Bereich ausrichten Empfohlen 10 mm e Unzureichender Luftaustausch Tropfenbildung und ein Verziehen der Platte kann die Folge sein wenn der Anlagenk rper nicht korrekt an der Decke aus gerichtet ist Die Plattenlehre ist so gestaltet da damit der Einbau in Normalstellung vor genommen werden kann Pr fen ob die Decken ffnung die folgenden Ma e hat Modell 45 1040 x 670 Modell 71 1210 x 670 Modell 112 1710 x 670 Modell 125 1970 x 670 Wartungsplatte zum Abnehmen in die in Diagram 3 gezeigte Richtung bewe gen Zwischen Plattenrahmen und der Platte befindet sich Polstermaterial Dieses Polstermaterial herausnehmen und dann die Platte abnehmen Siehe Diagram 13 zu Einzelheiten des Einbaus der Wartungsplatte Diagram 3 P 3 lt Bewegen der Wartungsplatte gt A Wartungsplatte 4 Anbringen der Zierplatte Vor dem Anbringen der Zierplatte die Befestigungsschrauben der Platte proviso risch am K rper der Innenanlage anbringen Wie in Diagram 4 gezeigt sollten die Befestigungsschrauben der Platte nur so weit eingeschraubt werden bis die ersten Gewindeg nge in die Muttern der Anlagenk rper eintreten Zum Schlu pr fen ob der Anschlu des Automatik Luftklappenmotors tats chlich zur Rohr seite weist bevor mit dem Einbau begonne
49. 1 gt 0 gt O eivar lt Yri deiypa 2 gt H pon tou a pa va pugpiotei MAEXEPIOTMPLO TOU aveurompa BydATe KQAUUUO TO TOU Ta TOU OUYKDQTOUV KQAUUUQ B on TOU va OTtQOOUV EQV APAP OETE KQAUUUQ Mi ote KOUUTtOUQTQ Eva KQTOQB OL va Byer To KQAUUuQ BA Diagram 18 Diagram 18 P 5 pot p aveyLompa cuvdempa amd O gival KAEIOOUEVOG YU AUTO EEXQOETE TIAT CETE ATTAOPAALONG va artoouv oete BA Diagram 19 Kai 20 Diagram 19 P 5 Zuv empa Diagram 20 P 5 A gt uv empa Kouun EmavatTor odetriote HOTEP TOU AKOAQUBWVTAG Ta mv TOU EuBuypappiote omv emBuun T B on 8 pons TOU 7 3 Mnopeite va DUOU OETE EEXODIOTQ MV katavou porns Tou Kar degi ue QVQAOYIQ ent
50. Certains l ments sont emball s avec des rubans de polypropyl ne Ne ja mais utiliser ces rubans pour le transport du produit sous peine de provo quer des accidents Toucher les saillies de la face avant de l changeur de chaleur mains nues peut entra ner des coupures Toujours porter des gants et faire tr s attention lors des manipulations Tenir les sacs en plastique hors de port e des enfants Toujours les d chirer et les ouvrir avant de les mettre au rebut afin de r duire le risque d touffe ment Avant de d marrer l appareil pour la premi re fois N Precaution Ne jamais toucher les interrupteurs avec les mains mouill es Ceci pour viter tout choc lectrique ou mauvais fonctionnement Ne jamais faire fonctionner le syst me lorsque le filtre air est retir Le syst me risquerait de tomber en panne suite une accumulation de pous si res dans ses parties internes Ne jamais faire fonctionner le syst me lorsque les panneaux et ou les gardes sont retir s Vous risqueriez de vous br ler de vous lectrocuter ou de vous blesser avec les parties mobiles chauffantes et ou sous haute tension de la machine Ne jamais mettre hors tension imm diatement apr s son arr t Toujours attendre cinq minutes ou plus avant de mettre l alimentation hors tension pour viter tout risque de fuites et de panne du syst me 1 Noms des mod les et types d ap pareils Noms des mod l
51. Den Anschlu am Platten Luftklappenmotorkabel sorgf ltig in die Buchse CN7V auf dem Innentr ger des Steuerungskastens des Anlagenk rpers stecken Siehe Diagram 8 Diagram 8 P 3 Innentrager Wei Kabel von der Platte f r Luftklappenmotor F r das Modell 125 Beim Abnehmen der Anschlu abdeckung an zwei Stellen angeschraubt wird wie in Diagram 6 dargestellt der Elektrokasten freigelegt Den Motoranschlu der Luftklappe aufsuchen Die beiden Anschl sse f r Antrieb des Luftklappenmotors und Begrenzungs schalter die von der Platte zu jedem einzelnen mit dem Elektrokasten gelieferten Anschlu f hren verbinden Das Kabel mit dem Kabelbinder zusammenbinden damit es nicht durch die Wartungsplatte eingeklemmt wird Die Automatik Luftklappe bei der Handhabung nicht gewaltsam bet tigen an dernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Anbringen der Zierplatte Die Zierplatte in ihre Endposition heben und die zweiten Gewindeabschnitte der Platten Befestigungsschrauben eindrehen bis die Platte an die Decke st t Sie he Diagram 9 Au erdem nur bei Modell 100 125 mit den mitgelieferten Verst rkungsbolzen und Unterlegscheiben die Platte am Mittelbereich des An lagenk rpers befestigen Siehe Diagram 10 Diagram 9 P 3 Befestigungsschraube der Platte Decke Anlagenkorper zierplatte Diagram 10 P 3 Unterlegscheibe Verst rkungsbolzen Reihenfolge beim Festziehen der Plattenb
52. P 5 lt Exemple 1 gt Fixe La pale est fixe lt Exemple 2 gt Fixe ll est possible de r gler le d bit d air l aide de la t l commande M thode de fixation de la pale D poser le couvercle du moteur de la pale et le retirer de la pale fixer Ne jamais forcer sous peine de casser les ergots qui retiennent le couvercle Appuyer sur les ergots avec un petit tournevis pour faciliter le retrait voir Diagram 18 Diagram 18 P 5 Couvercle du moteur de la pale Ergot Retirer le connecteur raccord la pale Pour retirer le connecteur lorsqu il est verrouill appuyer sur le bouton de d gagement voir Diagram 19 et 20 Diagram 19 P 5 Moteur de la pale Connecteur Diagram 20 P 5 Connecteur Moteur de la pale Bouton de degagement Pour remonter le couvercle du moteur de la pale proc der dans l ordre in verse au retrait Aligner lentement la pale dans l orientation souhait e 8 Methode de distribution de la souffle rie 7 3 La distribution de la soufflerie a gauche et droite peut etre r gl e selon un rapport sept trois gr ce au distributeur de soufflerie vendu s par ment Uniquement fournies avec le mod le 40 63 100 Il est possible de s lectionner les types de soufflerie illustr s sur le Diagram 21 si le distributeur est combin avec le diviseur de sortie d air d crit au point 8 Diagram 21 P 5 lt exemple gt Fixe Medidas de seguridad Lea es
53. Tipi utilizzabili PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Controllo dei componenti forniti Controllare che i componenti indicati nello Diagram 1 siano forniti con il pannello decorativo Notare che i bulloni di rinforzo e le rondelle sono forniti solo con il modello 140 Diagram 1 P 2 Nome Qt Forma Asta di fissaggio Bullone di montaggio pannello Bullone di rinforzo solo per il modello 112 125 Rondella solo per il modello 112 125 lt Ubicazione degli accessori gt Pannello Accessori Cartone Gli accessori sono attaccati al cartone di imballaggio 3 Preparazione prima dell installazione del pannello decorativo Accertarsi che il corpo della sezione interna sia correttamente sospeso prima di installare il pannello decorativo L unit deve essere installata in modo che la sua parte inferiore sia rientrata fra 57 e 67 mm rispetto alla superficie del soffitto vedi Diagram 2 Rimuovere la dima del pannello dall imballaggio cartone e utilizzarla come illustrato nel seguente schema per regolare e controllare la posizione d in stallazione dell unit principale sui lati lunghi e quelli corti dell apertura rettangola re Diagram 2 P 2 Livella Dimensioni apertura soffitto nella direzione la
54. distance CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B pourrait entrainer des bles sures corporelles ou des dommages mat riels Apres avoir lu ce manuel d installation le remettre Putilisateur final accompa gn du manuel d utilisation e Putilisateur doit conserver ce manuel et le manuel d installation de int rieur port e de main Apres tout d placement ou r paration de la com mande distance CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B assurez vous que l utilisateur est bien en possession de ce manuel A Avertissement Faire installer la CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B par un conces sionnaire agr ou par un technicien qualifie Tout d faut d une installation effectu e par l utilisateur pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Connecter fermement les fils lectriques avec les c bles sp cifi s V ri fier soigneusement que les c bles n exercent aucune force sur les bor nes Des connexions incorrectes pourraient provoquer un chauffement et ven tuellement un incendie Toujours selectionner les produits mentionnes par Mitsubishi lors de Pachat d l ments s par s un humidificateur par exemple Toujours faire appel aux services d un technicien sp cialis pour les travaux d installation l installation par une personne non form e utilisateur etc peut en effet entrainer des fuites d eau des risques d lectrocution ou d incendie V rifier que les trav
55. munikationseinrichtungen k nnen Funktionsst rungen oder den Ausfall der Klimanlage verursachen Au erdem kann die Klimaanlage medizinische oder Telekommunikations Einrichtungen beeintr chtigen und so medizinische Behandlungen oder Bild bertragungen st ren Nicht in einem Umfeld mit ungew hnlichen Betriebsbedingungen ein setzen Einsatz an Orten die l Wasserdampf und Schwefelgasen ausgesetzt sind kann die Leistung erheblich einschr nken oder Sch den an Teilen der Vor richtung hervorrufen Das Ger t sollte nicht ber Gegenst nden installiert werden die durch tropfendes Wasser Schaden nehmen k nnten Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die Abla leitung verstopft ist kann von der Innenanlage Wasser herabtropfen Wenn das Ger t als Heizung verwendet wird k nnen sich an der Au enanlage Tropfen bilden Sorgen Sie also bei Bedarf f r eine Ablaufm glichkeit Vor dem Einbau der verschiedenen Anlagen Elektro arbeiten Vorsichi Beim Verdrahten der Ger te mu darauf geachtet werden da die Kabel keinen mechanischen Spannungen ausgesetzt sind Zugspannung kann zum Bruch der Elektroleitung zu Hitzebildung oder Br n den f hren Sorgen Sie daf r da das Verpackungsmaterial vorschriftsm ig besei tigt wird Beachten Sie beim Transport des Ger ts entsprechende Vorsichtsmaf nahmen Ger te mit einem Gewicht von mehr als 20 kg sollten immer von mehreren
56. 1 Model Names and Usable Types Model Names Usable Types PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Checking Supplied Parts Fa Check that the parts shown in Diagram 1 are provided for this decorative panel Note that truss bolts and washers are provided only for model 140 Diagram 1 P 2 A Name Qty Shape Panel Mounting Bolt Tie Anchor Truss Bolt Only in the case of model 112 125 Washer Only in the case of model 112 125 lt Accessories Positions gt Panel O Accessories Cardboard The accessories are stuck to the packing cardbord 3 Preparation Prior to Installation of Decorative Panel Check to see that the unit body has been suspended correctly prior to installation of the decorative panel For the unit body to be correctly installed its bottom sur face must be raised above the ceiling surface at a height between 57 mm and 67 mm see Diagram 2 Remove the panel gauge from the packaging cardboard and use it as shown in the following diagram to adjust and check the main unit s installation position from the short and long sides of the rectangular opening Diagram 2 P 2 Spirit level Ceiling opening dimension in the short side direction Main unit Check to see that the main unit is level using a
57. 100 125 de meegeleverde kruiskopschroeven en tussenringen worden gebruikt om het paneel tegen het centrale gedeelte van het hoofdapparaat te bevestigen Zie Diagram 10 Diagram 9 P 3 Paneelbevestigingsbout Plafond Hoofdapparaat Decoratiepaneel Diagram 10 P 3 Tussenring Kruiskopschroef e Aandraaivolgorde paneelbouten 1 Schroef de twee kruiskopschroeven om en om gelijkmatig vast op het middel ste gedeelte van het paneel geldt uitsluitend voor model 100 125 2 Nadat onderdeel 1 is voltooid schroeft u de bevestingsbouten die u tijdelijk hebt vastgedraaid in afbeelding 4 en 5 en de kruiskopschroeven vast Zie Diagram 11 Diagram 11 P 4 A Kruiskopschroef geldt alleen voor model 100 125 Paneelbevestigingsbout OPMERKING Het paneel kan kromtrekken als de vastdraaivolgorde niet wordt aangehou den of als de bouten niet tijdelijk zijn vastgedraaid Draai de vier bouten gelijkmatig vast zes bouten voor model 100 125 zodat er geen kieren zijn tussen het apparaatframe en het decoratiepaneel en tus sen het decoratiepaneel en het plafondoppervlak Als er zich kieren bevinden tussen het apparaatframe en het decoratiepaneel zal de luchtstroming onvoldoende zijn wat kan resulteren in condensatie en druppelend vocht Daarnaast kunnen er bij kieren tussen decoratiepaneel en plafondoppervlak paneelcondensatie en vervuiling van het plafond optreden Zie Diagram 12 Diagram 12 P 4 Kier Cont
58. 17 P 5 lt Muestra 1 gt Fija La paleta est fija lt Muestra 2 gt Fija Puede ajustar el flujo de aire con el mando a distancia M todo de fijaci n de la paleta Retire la tapa del motor de la paleta que va a fijar Si extrae con fuerza la tapa podr an romperse los retenes que la sujetan Presione dichos retenes con un destornillador fino para una f cil extracci n ver el Diagram 18 Diagram 18 P 5 Tapa del motor de la paleta Ret n Retire el conector que est conectado a la paleta El conector est bloquea do por lo que deber asegurarse de presionar el bot n de desbloqueo al extraer el conector ver los Diagram 19 y 20 Diagram 19 P 5 Motor de la paleta Conector Diagram 20 P 5 Conector Motor de la paleta Bot n de desbloqueo Vuelva a colocar la tapa del motor de la paleta en el orden inverso a la extracci n Alinee lentamente la paleta en la direcci n de ajuste deseada 8 M todo de distribuci n del flujo de aire 7 3 Puede ajustar la distribuci n de flujo de aire izquierdo y derecho con una pro porci n de siete a tres adquiriendo distribuidores de flujo de aire separados en comercios S lo para el modelo 40 63 y 100 Puede seleccionar los tipos de flujo de aire que aparecen en el Diagram 21 si se combina el distribuidor con la divisi n de salida de aire descrita en el fem 8 Diagram 21 P 5 lt ejemplo gt Fijo Misure di sicurezza Leggere queste
59. After reading this installation manual give it and the instruction manual to the end user The end user should keep this manual and the indoor unit installation manual in a place where he or she can see it at anytime When someone moves or repairs the CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B make sure that this manual is forwarded to the end user A Warning Ask your dealer or technical representative to install the unit Any deficiency caused by your own installation may result in an electric shock or fire Firmly connect the wiring using the specified cables Carefully check that the cables do not exert any force on the terminals Improper wiring connections may produce heat and possibly a fire Besure to select Mitsubishi designated products when purchasing sepa rately retailed products such as a humidifier Also be sure to request the services of a specialist technician for installation work as installation by an untrained person user etc may result in defi ciencies such as leaks electric shock or fire Ensure that installation work is performed correctly in adherence to this installation manual Any deficiency caused by installation may result in leaks electric shock or fire Allelectrical work must be performed by a licensed technician in accord ance to technical standards related to electrical facilities extension by laws and the instructions given in this manual And always use a dedi cated po
60. B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Ha Diagram 1 TO 140 Diagram 1 2 A 112 125 112 125 lt 0 3
61. D CN7V Lead wire from panel O for vane motor Ivory ICI Diagram 8 Panel Mounting Bolt Main unit gen Ceiling Decorative Panel Diagram 9 Panel side connector white Vane motor Panel side connector green Diagram 7 118 In the case of model 100 140 In the case of model 125 Wacher Sres Bolt Diagram 10 Panel Mounting Bolt 112 140 Truss Bolt Only in the case of model 100 125 Panel Mounting Bolt Diagram 11 Gap Diagram 1 Diagram 13 140 3 Diagram 14 Wire hook slot on both panels Ax 10 45 71 11
62. DO dr a provocar fallos en el sistema Cable desde el panel del motor de la paleta Fijaci n del panel decorativo Levante el panel decorativo hasta su posici n y apriete los tornillos de montaje del panel de la segunda fase hasta que el panel toque la superficie del techo ver el Diagram 9 Adem s nicamente para el modelo 100 125 deber utilizar los tornillos de refuerzo y las arandelas proporcionados para fijar el panel en la parte central de la unidad principal ver el Diagram 10 Diagram 9 P 3 Tornillo de montaje del panel Unidad principal Diagram 10 P 3 Arandela Techo D Panel decorativo Tornillo de refuerzo Orden de apriete del tornillo del panel 1 Apriete de forma alternativa y uniforme los dos tornillos de refuerzo de la parte central del panel s lo para el modelo 100 125 2 Una vez completado el tem 1 apriete los tornillos de montaje que hab a apretado anteriormente en los Diagramas 4 y 5 y los tornillos de refuerzo ver el Diagram 11 Diagram 11 P 4 Tornillo de refuerzo s lo para el modelo 100 125 Tornillo de montaje del panel NOTA El panel podr a curvarse si no se sigue el orden de apriete o si no se realiza el apriete temporal Ajuste uniformemente los cuatro tornillos seis para el caso del modelo 100 125 de forma que no quede ning n hueco entre el cuerpo de la unidad y el panel decorativo y entre el panel decorativo y la superficie del techo
63. EYXEIPI LO OOOTE Hall UE TO EYXEIPISLO O NYIWV TEMK XpYOT O TEAK G TP TIEL va PLAAODEL TO eyxelpidio Kal TO EYXEIPI LO EOWTEPIKNG pov dac UEDOG rtou Ba unopei va OUMBOUAEUETQL av OTIYUN Ze HETAKIVNONG ETLOKEUNG TOU CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B BeBaw eite ot TEMK G xp ornc xel om l deon TOU EyXElpi lo MPOEIAONOIHEH ZNTHOTE EHTIOPIK TOV TEXVIK AVTITIPOOWTO va EYKATAOTNOOUV Tn at sia nutoupyndei av EKYQTQOTY 1OETE TH Hov da va XEL QTTOTEAEOUQ TAEKTpOTATE Q ZUVO OTE XPNOIHOTIOIWVTAG KaAwdia yia Bedamweeite egaoko v kappa Micon KaAwdiwon uropei va TDOKQAEOEL BEPH TMTA Kal mou TTW OUVTAI HEHOVOHEVQ EHTTODIO TIPOOEXETE eivai KaTGAANAG Mitsubishi Enions PPOVTIOTE eykat otaon va 8IOIKEUUEVO TEXVIKO s v yivel aveldikeuto o TO KTA ur
64. EoorgpukY B on m Aywy g kakwdiwv TAQa OlO TOU Kpey gt Tnv Tou MovTEAou 125 Byaiver TO cuvdempa Bi wu vo og duo ugpn pa vetal Diagram 6 eowTEPIK TOU NAEKTPIKO KOUTLOU eivat OUVdETNPA TOU TITEPUYIWV ZUVO OTE DUO KAAWSIA OUVdETNPWV TOU TITEPLYIWV KAL TOU OPLAKOU TIPOEPXOVTAL Ta maica KABE ot OTIOLOL TpOUTEUOVTQL NAEKTPIK KOUT aywy KAAWSIWV TTAPEX HEVO KAIT WOTE VA UNV cuvT pnonc Mnv aoxeite QUTOUQTO AVEMIOTMPa TMV EKTEAEON EPYACLWV urtopei 2 TOU OIQKOOHTIKOU LAKOOUNTIK H XPL Tn TOU B on Kal OPI TE UEXDL TO va pBel oe UE MV erup vera TNS BA Diagram 9 100 125 rIPETIEL B OEG OTEPEWONS Kal TIG DOOEAEG va OTEPEWOETE TO Kupiwg BA Diagram 10 D
65. Gefahren oder Tod hin die durch fehlerhafte Anwendung des CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B entste hen konnen AN Vorsichi Dieses Symbol weist auf personliche Verletzungen oder Beschadigung an Ihrem Eigentum hin die durch fehlerhafte Anwendung des CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B entstehen k nnen Handigen Sie dem Endbenutzer nach dem Lesen dieses Aufstellungshandbuch zusammen mit dem Bedienungshandbuch aus Der Endbenutzer sollte dieses Handbuch und das Installationshandbuch der Innenanlage an einem sicheren Ort aufbewahren um jederzeit nachschlagen zu k nnen Sollte eine andere Person die CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B versetzen oder reparieren stellen Sie sicher da der Endbenutzer dieses Handbuch erh lt Warnung Lassen Sie die Anlage durch Ihren H ndler oder den technischen Au en dienst installieren Alle M ngel die durch eigenh ndige Installation verursacht werden k nnen Stromschl ge oder Br nde nach sich ziehen Die Verdrahtung mit den angegebenen Kabeln zuverl ssig und sicher vornehmen Sorgf ltig berpr fen da die Kabel keine Zugspannung auf die Klemmen aus ben Unsachgem e Verdrahtung kann zu W rmeentwicklung f hren und unter Umst nden Br nde nach sich ziehen Achten Sie darauf beim Erwerb von Zubeh rteilen wie beispielsweise einem Befeuchter Mitsubishi Produkte zu w hlen Die Einbauarbeiten sollten von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden e
66. P 3 lt gt O 4 5 4 5 Diagram APAE RIRE NE ee ORTEN ee 27 Diagram 13 Diagram 4 P 3 yee gt o RR e Diagram 14 DITE A En Diagram 14 P 5 CE Lao A Asan Diagram 5 Aeee sl WIB AL 6 ia bl
67. de service 4 Installation du panneau de finition Avant d installer le panneau de finition attacher provisoirement les quatre boulons de fixation du panneau fournis avec l appareil Serrer les boulons de fixation du panneau jusqu ce que la premiere partie du boulon arrive aux emplacements ou les boulons p n trent dans les crous du corps de I appareil voir Diagram 4 S assurer ensuite que le connecteur de la pale automatique est orient dans le sens des tuyaux avant de commencer l installation Diagram 4 P 3 Plafond Appareil Premi re partie du boulon Deuxi me partie du boulon Boulon de fixation du panneau Lorsque les appareils sont correctement align s accrocher les anneaux de l ori fice de la soufflerie du panneau sur les boulons de fixation du panneau voir Diagram 5 Accrocher tout d abord les deux anneaux des orifices situ s du c t oppos aux tuyaux puis les deux anneaux situ s du c t des tuyaux il est plus facile daccrocher le panneau en poussant ses boulons du c t tuyaux Noter qu il est possible d attacher provisoirement le corps du panneau de cette mani re mais que celui ci risque de se d bo ter si on soul ve ou si on secoue violemment le panneau Diagram 5 P 3 Plafond Boulon de fixation du panneau Appareil Panneau Cablage de la pale automatique Dans le cas du mod le 40 63 112 Retirer le bo tier de commandes de l appareil voir Diagram 6 Di
68. diagrama Pontas da abertura do tecto Defina as pontas da abertura no tecto para este limite Recomendado 10 mm Fluxo de ar insuficiente pingos de humidade e empeno do painel podem acon tecer se o corpo da unidade for incorrectamente alinhado com a superf cie do tecto O medidor do painel foi desenvolvido para mostrar as posig es standard de instalac o Verifique se a abertura do tecto tem as seguintes dimens es Modelo 45 dimens es 1040 x 670 Modelo 71 dimens es 1210 x 670 Modelo 112 dimens es 1710 x 670 Modelo 125 dimens es 1970 x 670 Mova o painel de servi o na ordem mostrada no Diagram 3 para o retirar O material almofadado introduzido entre a estrutura do painel e o painel Tire este material almofadado para fora e depois retire o painel Veja o Diagram 13 para mais detalhes acerca da instala o do painel de servi o Diagram 3 P 3 lt Como mover o painel de servi o gt Painel de servi o 4 Instala o do Painel Decorativo Aperte temporariamente os quatro parafusos de montagem para o painel forneci do com o corpo da unidade antes de instalar o painel decorativo Como mostrado no Diagram 4 os parafusos de montagem do painel dever o ser apertados at que os primeiros n veis das sec es do parafuso cheguem s posi es onde os parafusos ir o passar atrav s das porcas do corpo da unidade Por fim verifique se o conector da ventoinha autom tica est definitiva
69. gt Fixed Airflow can be set using remote controller Vane Securing Method Remove the vane motor cover of the vane to be secured The catches holding the cover may break if the cover is forcefully removed Press the catches with a minus screwdriver to aid easy removal See Dia gram 18 Diagram 18 P 5 Vane motor cover Catch Remove the connector connected to the vane The connector is locked so be sure to hold down the lock release button when removing the connector See Diagrams 19 and 20 Diagram 19 P 5 Vane motor Connector Diagram 20 P 5 Connector Lock release button Vane motor Remount the vane motor cover in reverse order to the removal Slowly align the vane in the desired setting direction Air Flow Distribution 7 3 Method The left and right air flow distributions can be set to a seven to three ratio using the separately retailed air flow distributor Only in the case of model 40 63 100 The airflow types shown in Diagram 21 can be selected if the distributor is combined with the air output divider described in item 8 Diagram 21 P 5 lt example gt Fixed Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie diesen Abschnitt ber die Sicherheitsvorkehrungen und nehmen Sie die Einbauarbeiten entsprechend vor Lesen Sie die Hinweise zu den beiden im folgenden abgebildeten Symbolen und befolgen Sie diese Hinweise A Warnung Dieses Symbol weist auf schwerwiegende
70. la posici n de instala ci n de la unidad principal desde los lados largo y corto de la abertura rectangular Diagram 2 P 2 Nivel de burbuja Dimensi n de la abertura del techo en la direcci n del lado corto Unidad principal Compruebe que la unidad principal est nivelada mediante el nivel de burbuja Dimensi n de la abertura del techo en la direcci n del lado largo Calibrador del panel Instale los calibradores del panel en las direcciones adecuadas para la direcci n del lado corto y la direcci n del lado largo tal y como se muestra en el diagrama Extremos de la abertura del techo SO 0000000 Ajuste los extremos de la abertura del techo a este margen Recomendado 10 mm Sila superficie del techo no est correctamente alineada con el cuerpo de la unidad se corre el riesgo de que se produzcan flujos insuficientes de aire que se desprendan gotas de roc o o que se deforme el panel El calibrador del panel est dise ado de forma que muestre las posiciones est ndar de instalaci n Compruebe que las aberturas del techo tengan las siguientes dimensiones Dimensiones del modelo 45 1040 x 670 Dimensiones del modelo 71 1210 x 670 Dimensiones del modelo 112 1710 x 670 Dimensiones del modelo 125 1970 x 670 Mueva el panel de servicio de la forma que se muestra en el Diagram 3 para extraerlo El material de amortiguaci n est colocado entre el bastidor del panel y el propio panel Retire este material
71. la superficie del soffitto si puo avere formazione di condensa sul pannello con conseguente imbrattamento del soffitto vedi Diagram 12 Diagram 12 P 4 Spazio vuoto Ricontrollare il fissaggio dell unit principale se l installazione del pannello non riuscita 5 Installazione del pannello di servizio Installazione del pannello di servizio Inserire un lato del pannello di servizio quindi per installare il pannello spo starlo come indicato nello Diagram 13 Diagram 13 P 4 Per evitare incidenti assicurarsi di inserire i cavi anticaduta nei fori su entram bi i lati del pannello vedi Diagram 14 Diagram 14 P 5 Foro di fissaggio per il cavo su entrambi i pannelli 6 Controllo del movimento del defletto re automatico Per controllare il movimento del deflettore automatico consultare il manuale d in stallazione o il manuale d uso dell unit principale prova di funzionamento 7 Metodo per distribuire l uscita del l aria Solo per il modello 40 63 100 deflettori automatici destro e sinistro possono essere impostati singolarmen te per distribuire uscita dell aria vedi Diagram 17 Diagram 17 P 5 lt Modello 1 gt Fisso Il deflettore fisso lt Modello 2 gt Fisso Il flusso d aria pu essere impostato con il telecomando Metodo di fissaggio del deflettore Rimuovere il coperchio del motore del deflettore da fissare Le prese reggono il co
72. neyin ki isel yaralanmalara veya mal n za zarar gelmesine yol a aca n belirtir e Bu montaj elkitab n okuduktan sonra talimat elkitab yla birlikte son kullan c ya verin Son kullan c bu kitap ve i mekan nitesi montaj kitap n her zaman g z n n n nde olabilecek bir yere koymal d r CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B ta nd nda veya tamir edildi inde bu kitap n son kullan c ya teslim edildi inden emin olunuz UYARI Yetkili saticinizdan veya sirket teknik temsilcisinden uniteyi monte etmelerini isteyin niteyi kendi basiniza monte etmenizden kaynaklanan herhangi bir yetersizlik elektrik arpmasina veya yangina neden olabilir Belirtilen kablolar kullanin ve kablo baglant lar n s k ca yap n Kablolar terminalleri zorlamamal d r kontrol edin Kablo baglantilarinin geregince yap lmamas s ya ve muhtemelen yangin c kmas na neden olabilir Nemlendirici gibi ayri sat lan r nleri satin al rken Mitsubishi taraf ndan belirtilen r nleri secmeye dikkat edin Ayr ca montaj n bir uzman teknisyen taraf ndan yap lmas n isteyin nk montaj n kullan c vb gibi e itilmemi bir ki i taraf ndan yap lmas ka ak elektrik arpmas ya da yang n gibi yetersizlik ve olumsuzluklara yol a abilir Montaj i inin bu montaj elkitab na uygun olarak do ru bir ekilde yap lmas n sa lay n Montajdan kaynaklanan her
73. to or temporary tightening was not performed Evenly tighten the four bolts six bolts for model 100 125 so that there are no gaps between the unit body and decorative panel and between the decorative panel and ceiling surface If there are gaps between the unit body and decorative panel air flow will be insufficient which may cause condensation and moisture dripping Also ifthere are gaps between the decorative panel and ceiling surface panel condensa tion and ceiling smudging may occur See Diagram 12 5 6 Diagram 12 P 4 Gap Recheck the suspension status of the main unit if installation of the panel is not successful Service Panel Installation Service Panel Installation Slot in one side of the service panel and then move it in the order shown in Diagram 13 to install Diagram 13 P 4 Be sure to slot the anti fall wires into the holes on both sides of the panel to prevent accidents See Diagram 14 Diagram 14 P 5 Wire hook slot on both panels Checking Auto Vane Movement Implement the contents in either the main unit installation manual Trial Operation or the instruction manual to check the movement of the auto vane 7 Method for Dividing Air Output Only in the case of model 40 63 100 The left and right auto vanes can be individually set to divide the air output See Diagram 17 Diagram 17 P 5 lt Pattern 1 gt Fixed Vane is fixed lt Pattern 2
74. y despu s extraiga el panel Consulte el Diagram 13 para obtener m s informaci n acerca de la instala ci n del panel de servicio Diagram 3 P 3 lt C mo mover el panel de servicio gt Panel de servicio 4 Instalaci n del panel decorativo Antes de instalar el panel decorativo ponga provisionalmente los cuatro tornillos de montaje para sujetar el panel en el cuerpo de la unidad Tal y como se muestra en el Diagram 4 apriete los tornillos de montaje de la primera fase hasta que pasen a trav s de las tuercas del cuerpo de la unidad Finalmente compruebe que el conector de la paleta autom tica quede orientado hacia el lado de la tube r a antes de comenzar la instalaci n Diagram 4 P 3 Techo Unidad principal Tornillo de la primera fase Tornillo de la segunda fase Tornillo de montaje del panel Despu s de alinear las unidades introduzca las muescas del orificio de entrada del cuerpo del panel en los tornillos de montaje ver el Diagram 5 Introduzca primero los dos orificios del lado opuesto a la tuber a y despu s los dos del lado de la tuber a La tarea resultar m s f cil si empuja hacia adentro los tornillos de montaje del panel del lado de la tuber a El cuerpo del panel deber quedar insta lado provisionalmente en esta situaci n Sin embargo evite empujarlo o moverlo bruscamente porque podr a soltarse Diagram 5 P 3 Techo Tornillo de montaje del panel Unid
75. 670 e 3 4 4 4 M5
76. Anschlu ist gesichert daher darauf achten da die Entriegelung beim Entfernen des Anschlusses gedr ckt ist Siehe Diagram 19 und 20 Diagram 19 P 5 A Luftklappenmotor Anschlu Diagram 20 P 5 Anschlu Luftklappenmotor Entriegelung Luftklappen Motorabdeckung in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wie der einbauen Luftklappe langsam in die gew nschte Position bringen Art der Luftstromverteilung 7 3 Method Der Luftstromverteilung nach links und rechts kann mittels des als Zubeh r erh ltlich Luftstromverteilers in einem Verh ltnis von sieben zu drei aufgeteilt werden Nur bei Modell 40 63 100 Die in Diagram 21 gezeigten Arten der Luftstromverteilung k nnen einge stellt werden wenn der Verteiler mit dem in Schritt 8 beschriebenen Luftstrom verteilung kombiniert wird Diagram 21 P 5 lt Beispiel gt A Festgestellt Consignes de s curit Lire attentivement les consignes de s curit et les respecter scrupuleusement lors de l installation Les deux symboles suivants signalent des informations importantes concer nant la s curit Veiller bien lire et respecter ces informations A Avertissement Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande distance CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B pourrait entrainer des bles sures graves ou la mort de l utilisateur N Precaution Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande
77. Diagram 4 moeten de paneelbevestingsbouten zover worden aangedraaid dat het eerste gedeelte van de bouten door de moeren van het binnenapparaat zijn gedraaid Controleer tenslotte of de connector van de automatische uitblaaslam ellen naar de leidingkant gericht staat voordat u verder gaat met de installatie Diagram 4 P 3 Plafond 0 Hoofdapparaat Eerste gedeelte van de bout Tweede gedeelte van de bout Paneelbevestigingsbout Zodra de apparaten in de juiste richting zijn ingesteld plaatst u de uitsparingen van de inlaatpoort van het paneelframe over de paneelbevestingsbouten Zie Dia gram 5 Bevestig de bouten eerst door de twee gaten in de zijde tegenover de leiding gevolgd door de twee gaten de leidingzijde Druk van binnenuit de paneelbevestingsbouten aan de leidingzijde om het werk gemakkelijker te ma ken Let erop dat het paneelframe tijdelijk in deze toestand kan worden bevestigd maar dat deze los kan raken als het paneel worden opgetild of hieraan krachtig wordt geschud Diagram 5 P 3 Plafond Paneelbevestigingsbout Hoofdapparaat Paneel Bedrading automatische uitblaaslamellen In het geval van model 40 63 112 Verwijder de schakelkast van het hoofdapparaat Zie Diagram 6 Diagram 6 P 3 A Zijframe Deksel schakelkast Leid vervolgens de stroomdraad van de uitblaaslamellenmotor via het gat in het zijframe en het kanaal aan de nauwe zijde van het afvoergoot Zie Diagram 7
78. Diagram 7 P 3 Afvoergoot Stroomdraad van paneel voor uitblaaslamellenmotor Onderhoudsdeksel Regeleenheid hoofdapparaat Kabelbinders Paneelkant aansluitstekker wit Uitblaaslamellenmotor 26006600 Paneelkant aansluitstekker groen Sluit de stroomdraadconnector de uitblaaslamellenmotor van het paneel ste vig aan CN7V van de interne voeding in de schakelkast van het hoofdapparaat Zie Diagram 8 Diagram 8 P 3 Interne voeding Stroomdraad vanaf paneel voor uitblaaslamellenmotor lvoorkleurig In het geval van model 125 Bij het verwijderen van de afdekplaat van de verbindingsklemmen op twee plaat sen vastgeschroefd zoals wordt getoond in Diagram 6 komt de elektriciteitsdoos bloot te liggen Lokaliseer nu de verbindingsklem voor de schoepmotor Sluit de twee verbindingsklemmen voor de schoepmotor en de beperkings schakelaar waarvan de draden van het paneel leiden aan op de bijbehorende verbindingsklemmen in de elektriciteitsdoos Bundel de stroomdraad met de meegeleverde kabelbinder om te voorkomen dat de draad wordt afgeklemd door het servicepaneel Forceer nooit de automatische uitblaaslamellen tijdens de montage omdat dit kan resulteren in systeemstoringen Decoratiepaneel bevestigen Plaats het decoratiepaneel in de juiste positie en draai de paneelbevestingsbouten volledig vast tot het paneel aansluit op het plafond Zie Diagram 9 Daarnaast moeten alleen in het geval van model
79. Kal TNS ET DQVEIQG TNG va TtQDQUOp DoBg TO Kal Ta v BA Diagram 12 Diagram 12 P 4 Kev EX yEte Eav MV eykat ctaon kupiwa hova5aG n Torod mon TOU T QtO oU dev eival KAT AANAN 5 ri jqio ou ouvTnpnons Eykatdotaon mAaioiou ouvr pnon om pia TAEUpQ TOU OUVT PNONG Kal UETQKIVT1OTE To Diagram 13 va to TONOBEMOETE Diagram 13 P 4 MPOO ETE va OUDUQTQ NTWON OTIS OXLONE Kal OTIC d o TAEUDEG TOU T qtO oU ATTOPUYETE BA Diagram 14 Diagram 14 P 5 Expr yk cTpou kat Suo TAEUDEG 6 EAeyXog Kivnons TOU AUT MATOU o nyiec Bpeite gite EyXElpidio pov das Aok naot kr AElTOUpYIQ s te OTO EYXELY LO va EAEYEETE mv kivnon TOU QUTOUQTOU 7 M 0000c via To iaxwpiou TnG TTAPOXNS hovo To LOVT amp Ao 40 63 100 OU AUT NATOL AVENLOMPE OTNV APLOTEP Kal om SeEla TAEUpQ urtope va PUOLIOTOUV TO OIQXOPIOUO apa BA Dia gram 17 Diagram 17 P 5 lt
80. LMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Mitgelieferte Teile uberprufen Pr fen da diese Zierplatte mit den in Diagram 1 aufgef hrten Teilen geliefert wurde Beachten da Verst rkungsbolzen und unterlegscheiben nur bei Modell 140 geliefert werden Diagram 1 P 2 Name Form Kabelbinder Verstarkungsbolzen nur bei Modell 112 125 Unterlegscheibe nur bei Modell 112 125 Anzahl O Plattenbefestigungsbolzen lt Einbauposition der Zubeh rteile gt Platte Zubeh r Das Zubeh r ist am Verpackungskarton angeklebt Karton 3 Vorbereitungen zum Anbringen der Zierplatte Vor Anbringung der Zierplatte vergewissern da der K rper der Innenanlage ord nungsgem aufgeh ngt wurde Zur richtigen Montage des Anlagenk rpers mu der K rperboden 57 mm bis 67 mm ber dem Zimmerdeckenniveau angebracht werden siehe Diagram 2 Plattenlehre aus der Verpackung Karton nehmen und damit wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt die Ausrichtung des An lagenk rpers an den Quer und L ngsseiten der rechteckigen ffnung berpr fen und justieren Diagram 2 P 2 Wasserwaage Querseite der Decken ffnung Anlagenk rper Mit einer Wasserwaage pr fen ob der Anlagenk rper waagerecht ausgerichtet ist L ngsseite der Decken ffnung Plattenlehre
81. MITSUBISHI CITY MULTI Air Conditioners For Building Application DECORATION PANEL CE CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B 000000000000 INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the decoration panel INSTALLATIONSHANDBUCH Vor Anbringung der Zierplatte dieses Installationshandbuch zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Afin d eviter tout accident et d assurer une utilisation correcte de l appareil veuillez lire attentivement le pr sent manuel avant d installer le panneau de finition MANUAL DE INSTALACION Para conseguir un uso correcto y seguro por favor lea cuidadosamente este manual de instalaci n antes de montar el panel decorativo MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto dell unit leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il pannello decorativo INSTALLATIEHANDLEIDING Voor veilig en correct gebruik dient u deze installatiehandleiding nauwkeurig te lezen voordat u het sierpaneel installeert MANUAL DE INSTALACAO Para utilizacao segura e correcta leia atentamente este Manual de Instalacao antes de instalar o painel decorativo ET XEIPIAIO OAHT ION EFKATA2TA2H2 aopaAr Kot
82. Ordem de Aperto do Parafuso do Painel 1 Aperte alternadamente e por igual os dois parafusos de suporte na sec o do meio do painel s no caso do modelo 100 125 2 Uma vez o item 1 completo aperte os parafusos de montagem temporaria mente apertados nos Diagramas 4 e 5 e os parafusos de suporte Veja o Diagram 11 Diagram 11 P 4 Parafuso de Suporte S no caso do modelo 100 125 Parafuso de Montagem do Painel NOTA O painel pode ficar empenado se a ordem de aperto n o for seguida ou se o aperto tempor rio n o tiver sido efectuado Aperte por igual os quatro parafusos seis parafusos para o modelo 100 125 de modo a que n o existam folgas entre o corpo da unidade e o painel deco rativo e entre o painel decorativo e a superf cie do tecto existirem folgas entre o corpo da unidade e o painel decorativo o fluxo de ar ser insuficiente o que pode causar condensa o e com que caiam gotas de humidade Tamb m se existirem folgas entre o painel decorativo e a super f cie do tecto poder ocorrer a condensa o do painel e o tecto pode ficar sujo Veja o Diagram 12 Diagram 12 P 4 A Folga Volte a verificar o estado de suspens o da unidade principal se a instala o do painel n o tiver sido feita com xito 5 Instala o do Painel de Servi o e Instala o do Painel de Servico Introduza um lado do painel de servi o na ranhura e depois mova o na ordem mostrada no Diagram 13 para
83. PP LWD Check to see that the main unit is level Spirit level CMP P45 71 112LX D 57 mm 67 mm using a spirit level CMP VLW B MS CMP P140LX D 77 mm 87 mm WW Ceiling opening dimension in the short side direction Ceiling opening dimension in the long side direction O Panel gauge Install panel gauge in the direction suitable for the short side direction the long side direction as i shown in the diagram Main unit a o Main unit n Ceiling opening ends m 7 E _ 2 a E E E O O lt gt 10 mm 10 mm Set the ceiling opening Set the ceiling opening ends to this range ends to this range Recommended 10mm N Recommended 10mm
84. Personen transportiert werden Einige Ger te sind unter Verwendung von PP B ndern verpackt Diese B n der sollten nicht zum Transport des Ger ts verwenden werden andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Wenn die Vorderseite des W rmetauscher Ventilators mit blo en H nden ber hrt wird kann dies zu Schnittwunden f hren Bei der Handhabung soll ten Sie Handschuhe tragen werden und besondere Vorsicht walten lassen Kinder d rfen keinen Zugriff auf Kunststoffbeutel haben Achten Sie darauf da die Beutel vor dem Wegwerfen zerrissen werden um Erstickungsunf llen vorzubeugen Vor dem Versuchslauf Vorsichi Bedienen Sie keine Schalter mit nassen Handen Dies kann zu einem Stromschlag Betreiben Sie die Anlage nicht ohne Luftfilter Andernfalls besteht die Gefahr da die Anlage durch Verschmutzungen im Innern au er Funktion gesetzt wird Betreiben Sie die Anlage nicht ohne Platte und oder Schutzabdeckung Andernfalls k nnen Br nde und oder Stromschl ge durch Kontakt mit dre henden hei en oder unter Hochspannung stehenden Teilen verursacht wer den Schalten Sie den Netzschalter des Ger ts nicht unmittelbar nach dem Stoppen aus Warten Sie immer mindestens f nf Minuten ehe Sie den Netzschalter aus schalten um undichte Stellen und Fehlfunktionen zu vermeiden 1 Modellbezeichungen und verf gbare Typen Modellbezeichungen Verf gbare Typen PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32V
85. ad principal Panel Instalaci n del cable de la paleta autom tica En el caso de los Modelos 40 63 y 112 Extraiga la caja de control de la unidad principal ver el Diagram 6 Diagram 6 P 3 A Bastidor lateral Tapa de la caja de control A continuaci n pase el cable del motor de la paleta a trav s del orificio del basti dor lateral y del canal del lado m s estrecho del recipiente de drenaje ver el Diagram 7 Diagram 7 P 3 Recipiente de drenaje Cable desde el panel del motor de la paleta Tapa de mantenimiento Caja de control del aparato principal Conexiones de cables Conector del lado del panel blanco Motor de la paleta ctor del lado del panel verde Introduzca firmemente el conector del cable del motor de la paleta del panel en CN7V en el substrato interior de la caja de control de la unidad principal ver el Diagram 8 Diagram 8 P 3 A Substrato interior O Marfil En el caso de los Modelos 125 Cuando se quita la tapa del conector atornillada por dos sitios seg n se indica en Diagram 6 queda al descubierto la caja el ctrica Busque el conector del mo tor de la paleta Empalme los dos conectores del motor y del interruptor que salen del panel con los conectores de la caja el ctrica Una el cable en el anclaje de uni n proporcionado para evitar que quede atra pado en el panel de servicio No fuerce nunca la paleta autom tica cuando la est manejando ya que
86. agram 6 P 3 Cadre lat ral Couvercle de maintenance Couvercle du boitier de commandes Boite de commande de l unit principale Liaisons de cables Connecteur c t panneau blanc Moteur de la Connecteur c t panneau vert Passer ensuite le c ble d alimentation du moteur de la pale par Porifice situ sur le c t du boitier et par la rainure sur le c t troit de la cuvette d coulement voir Diagram 7 Diagram 7 P 3 A Cuvette d coulement C ble d alimentation du panneau pour le moteur de la pale Inserer fermement le connecteur du cable dalimentation du moteur de la pale dans le cavalier CN7V du substrat interieur du boitier de commandes de l appareil voir Diagram 8 Diagram 8 P 3 Substrat int rieur C ble d alimentation du panneau pour le moteur de la pale Ivoire Dans le cas du mod le 125 Lorsque vous enlevez le couvercle du connecteur viss deux endroits diff rents comme le montre le Diagram 6 la boite lectrique est visible Trouvez le connecteur du moteur de l ailette Branchez les deux connecteurs pour la commande par moteur de l ailette et le commutateur de fin de course du panneau chaque connecteur fourni avec la boite lectrique Rassembler le c ble dalimentation dans l armature fournie pour emp cher qu il ne se coince dans le panneau de service Ne jamais forcer sur la pale automatique lors des manipulations sous peine d
87. aux d installation sont effectu s conform ment aux indications de ce manuel Toute erreur due l installation peut entra ner des fuites d eau des risques d lectrocution ou d incendie e Tous les travaux lectriques doivent tre ex cut s par un technicien sp cialis conformement aux normes techniques concernant les installa tions lectriques les lois secondaires d extension et les instructions donn es dans ce manuel Toujours utiliser une alimentation d di e Une capacit insuffisante du circuit lectrique et ou des d fectuosit s dans Pinstallation peuvent entrainer des risques d lectrocution ou d incendie Nejamais modifier la configuration de l installation Prendre contact avec le revendeur si une intervention technique s avere n cessaire De mauvaises r parations peuvent entra ner des fuites d eau des risques d lectrocution ou d incendie Avant de proc der l installation N Precaution Ne jamais utiliser ce syst me pour le stockage de nourriture de v g taux d animaux d instruments de pr cision ou d oeuvres d art L l ment stock pourrait se d t riorer Lors de installation de ce syst me dans un h pital ou dans un centre de communications pr voir une protection suffisante contre le bruit et les interf rences Les quipements inverseurs les g n rateurs domestiques et les quipe ments de communication haute fr quence peuvent provoquer le dysfon
88. ay model 100 125 da alt viday e it miktarda s kmak gerekir nite g vdesiyle dekoratif panel aras nda bo luk varsa r zgar ka a dolay s yla kondansasyon veya damlama tehlikesi olu abilir Ayr ca dekoratif panelle tavan y zeyi aras nda da bo luk kal rsa panelde kondansasyon ve tavan y zeyinin kirlenmesi tehlikesi ortaya kabilir Diagram 12 ye bak n Diagram 12 P 4 Bo luk Panelin montaj ba ar s z olduysa ana nitenin as lma durumunu yeniden kontrol edin 5 Servis Panelinin Montaj Servis Panelinin Montaj Servis panelinin bir kenar n olu una soktuktan sonra monte etmek i in Diagram 13 de g r len s raya g re hareket ettirin Diagram 13 P 4 Herhangi bir kazaya meydan vermemek i in d meyi nleyici telleri panelin her iki taraf ndaki deliklere ge irin Diagram 14 e bak n Diagram 14 P 5 Tel kanca yuvas her iki panelde 6 Otomatik Kanat k Hareketinin Kontrol Otomatik kanat n hareketini kontrol etmek i in ana nite montaj elkitab ndaki al t rma Denemesi ya da talimat elkitab nda belirtilenleri uygulay n 7 Hava k n B lme Y ntemi yaln z model 40 63 100 Sol ve sa otomatik kanat klar hava k n b lmek i in ayr ayr ayarlanabilirler Diagram 17 ye bak n Diagram 17 P 5 lt rnek 1 gt Sabit Kanat k sabit lt rnek 2 gt Sabit Hava ak m uzaktan kuman
89. ayl k ac s ndan panel tespit vidalar n tesisat taraf nda iceriye dogru bast r n Panel g vdesi ge ici olarak bu durumda monte edilebilirse de eger paneli sert bir hareketle kald r r veya sarsarsan z yerinden oynayabilecegine dikkat edin Diagram 5 P 3 Ana nite Panel Tavan Panel Tespit Vidas Otomatik Kablolarinin Baglanmasi 40 63 112 Model oldugu durumda Ana nite kontrol kutusunu yerinden ikarin Diagram 6 ya bakin Diagram 6 P 3 Yan er eve Kontrol kutusu kapa Sonra kanat k motoru s r c telini yan er evenin deli inden ve drenaj ana n n dar kenar ndaki kanaldan ge irin Diagram 7 ye bak n Diagram 7 P 3 Drenaj ana Kanat k motoru i in s r c teli panelden Bak m kapa Ana nite kontrol kutusu Kablo ba lar Panel yan konekt r beyaz Kanat k motoru 2090600060 Panel yan konekt r yesil Panelin kanat ik motoru s r c teli konekt r n ana nite kontrol kutusundaki i nite katman n n CN7V sine iyice sokun Diagram 8 e bak n Diagram 8 P 3 lc nite katman Kanat ik motoru i in s r c teli panelden Fildi i 125 Model oldugu durumda Konekt r kapa n Diagram 6 da g sterilen bi imde kard n z zaman iki yerinden vidal d r elektrik kutusunun st a l r Kanat k motoru konekt r n bulun Panelden kan iki konekt r kanat k motoru s
90. c EA amp YETg gival eninedn Eva QA QOL Atdotaon avoiyuatog om DapolQ TAEUpQ Opyavo H TPNONG TAauotou HETPNONG TAQLO OU OTIG KAT AANAEG yta TNS OTEVNG Kal MG pa vetal OTO Akpa avoiyuato 0000000 Ta va eivat QUTOV TWV Zuviotwuevo 10 mm e pov dac dev eival EUOUYDQUUIOUEVO UE MV gTlDQVEIQ MG OpO TIG T TE TOU priopei eival OTQCOUV OTQYOVEG UYDQO QG Kal va OTPABWOEL To HETPNONG EXEL oxediaoTei WOTE deixvel BefalwBg te volyua NG EXEL OIQOTQOEIG AlaoTQOEIG HOVT AOU 45 1040 x 670 AlaoTQOEIG HOVT AOU 71 1210 x 670 AlaoTQOEIG HOVT AOU 112 1710 x 670 AlaoOTQOEIG HOVT AOU 125 1970 x 670 cuvmipnone Diagram 3 va TO APALPEOETE YAKO yepiouatos av peoa OTO OKEAETO TOU TIAQIO OU Kal Kal OTN OUVEXEIQ BYQATE Dia
91. c tionnement ou la panne du climatiseur De m me le climatiseur peut provo quer des interf rences dans le fonctionnement d quipements m dicaux ou de communication et perturber le traitement des patients ou la transmission d images Ne pas utiliser la CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B dans un envi ronnement inappropri Utiliser appareil dans un endroit expos l huile la vapeur ou les gaz sulfu riques pourrait en affecter consid rablement les performances et en endom mager les organes internes _ Ne jamais installer appareil au dessus d l ments qui risqueraient d tre endommag s en cas de fuite d eau Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est obstru des gouttes d humidit peuvent tomber de l appareil inte rieur De m me lorsque le climatiseur est utilis proximit d un chauffage l coulement de appareil ext rieur goutte Si n cessaire pr voir une voie d coulement autour de l appareil ext rieur Avant d installer plusieurs appareils C blage lec trique N Precaution Cabler les appareils de sorte que les fils lectriques ne soient pas ten dus Les fils pourraient se casser s chauffer o Veiller bien ranger le mat riel d emballage Toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires pour le transport de l appareil Les l ments pesant 20 kg ou plus doivent tre port s par plusieurs person nes
92. chtbevochtiger Zorg er tevens voor dat u gespecialiseerde monteur vraagt voor installatie werkzaamheden omdat de installatie door een niet opgeleide persoon ge bruiker enz kan resulteren in gebreken zoals lekkages elektrische schok ken of brand Zorgervoor dat de installatiewerkzaamheden correct zijn uitgevoerd over eenkomstig deze installatiehandleiding Eventuele gebreken als gevolg van de installatie kunnen resulteren in lekka ges elektrische schokken of brand Alle elektrische werkzaamheden moeten worden verricht door een be voegd onderhoudsmonteur geheel in overeenstemming met de techni sche normen voor elektrische installaties de wettelijke veiligheids voorschriften en de aanwijzingen in deze handleiding Bovendien mag uitsluitend de voorgeschreven voedingsbron worden gebruikt Onvoldoende elektrische capaciteit in een stroomkring en of installatie gebreken kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken Verander nooit de installatie instelling Neem contact op met uw detailhandelaar als reparatie noodzakelijk is Gebrekkige reparaties kunnen resulteren in lekkages elektrische schokken of brand Voorafgaand aan de installatie Voorzichtig Gebruik dit systeem niet voor speciale toepassingen zoals de opslag van levensmiddelen flora en fauna precisie instrumenten en kunstwer ken Hierdoor kan de kwaliteit van het desbetreffende item verslechteren Wanneer dit systeem in een ziekenhu
93. ciac and Tnv EOWTEPIKN pov da Entong xpnoyortoreitar WG 9EDUQVTIKO n EEWTEPIKNG pov dac OTQCEL E V xpel letal rrope va OoAYVac ortoorp yyton He MV Tnv HOVQOEG TIG AEKTDIKEG epyaoiegg MPOZOXH UVOEOTE OTIG HOVQOEG HE TETOIO WOTE unv AOKE TAI OTIG AEKTDIKEG KAAW IWOEIG Evtdoetc UTTODE va TIPOKAAEOOUV OUPH TUV HEPH TNTA Ta OUOKEUQOIQG Maipvere yia Tn HETAPOPA TOU Ta mpoi vra mou CUY Couv r vo 20 KAQ dev TIPETIEL va HETAP POVTAL H vo Eva Opiou va OUVOOEUOVTQL and IUQVTEG om OUOKEUQO Q TOUG Mnv xpnowortoeite TOUG Tn K VOUVOG EQV ayyigeTe ue YUUVQ MV urpootivh TAEUDQ TOU aveurompa TOU gVQAAQkT BEPN TNTAG unopei va korte te y vtia Kal va elote TIPOOEKTIKOL OTO Ol MAGGTIKE OQKOUAEG eivat TK VOUVEG TQIOIQ ZKIOTE MET ZETE va QTTODEUXOE mepart pw KIVOUVOG ATUXNH TWV
94. da ile ayarlanabilir e o Kanat Tespit Etme Y ntemi Tespit edilecek kanat n kanat k motor kapa n kar n Kapak zorlanarak kar l rsa kapa yerinde tutan mandallar k r labilir Kolayca karabilmek i in mandallara bir tornavida ile bast r n Diagram 18 e bak n Diagram 18 P 5 motor kapa Mandal Kanat a ba l olan konekt r kar n Konekt r kilitlidir dolay s yla kar rken kilit bo altma d mesine basmay unutmay n Diagram 19 ve 20 ye bak n Diagram 19 P 5 motoru Konekt r Diagram 20 P 5 Konekt r Kilit bosaltma d gmesi Kanatg k motoru Cikarma islemindeki s ran n tersiniizleyerek kanat ik motoru kapag n tekrar tak n Kanat istenen konumuna yava a ayarlay n 8 Hava Ak m Da t m 7 3 Y ntemi Sol ve sa hava ak m da l mlar ayr olarak sat lan hava ak m distrib t r kullan larak yediye oran nda ayarlanabilir yaln z model 40 63 100 Distrib t r Paragraf 8 de tarif edilen hava k i b l c s ile birlikte kullan l rsa Diagram 21 de g r len hava ak m tipleri se ilebilir Diagram 21 P 5 lt rnek gt Sabit ers
95. dat u deze hebt gelezen en opvolgt A Waarschuwing Dit symbool geeft aan dat de kans op ernstige verwondingen of dood aan wezig is bij verkeerd gebruik van de CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B A voorzichtig Dit symbool geeft aan dat er kans op persoonlijke verwondingen of bescha diging van het apparaat is bij verkeerd gebruik van de CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Nahetlezen van deze installatiehandleiding geeft u deze en de gebruiksaan wijzing door aan de eindgebruiker De eindgebruiker dient deze twee handleidingen zorgvuldig op te bergen op een plaats waar deze gemakkelijk teruggevonden kunnen worden Als iemand verhuist of als er reparaties worden uitgevoerd aan de CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B zorg dan de betreffende persoon over deze handleidin gen kan beschikken Waarschuwing Vraag de handelaar of uw technische vertegenwoordiger om het appa raat te installeren Elk gebrek dat wordt veroorzaakt door het zelf installeren van het apparaat kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Sluit de bedrading stevig en met de voorgeschreven kabels aan Contro leer zorgvuldig dat de snoeren geen kracht op de aansluitklemmen uit oefenen Ondeugdelijke aansluitingen van de bedrading kunnen warmte produceren en mogelijk brand veroorzaken Zorg ervoor dat u Mitsubishi specifieke producten koopt wanneer u via de detailhandel afzonderlijke producten aanschaft zoals bijvoorbeeld een lu
96. disso o aparelho de ar condicionado pode afectar equi pamento m dico ou equipamento de comunicac o e impedir terapia no pa ciente ou interferir com transmiss es de imagem e provocar ru do e N o o utilize em nenhum ambiente especial Utilizando o num local exposto a leos vapores e g s sulf rico pode deteri orar significativamente o seu rendimento ou danificar as pe as componen tes instale a unidade por cima de itens que expostos a uma fuga pode causar problemas Pingar gotas de humidade da unidade interior se a humidade exceder os 80 ou se a sa da de drenagem ficar bloqueada Tamb m quando a unida de for utilizada como um aquecedor a drenagem da unidade exterior pinga r deste modo se for necess rio tamb m providencie um dreno confluente para a unidade exterior Antes da Instalac o V rias Unidades e Ligac o El c trica A Cuidado Ligue as unidades de modo a que nao haja tens o na ligacao el ctrica Atens o pode provocar a quebra do fio aquecimento ou inc ndio Certifique se de que se desfaz de maneira correcta do material de emba lagem Certifique se de que toma as precau es necess rias para transporte do produto Os produtos que pesam 20 kg ou mais n o devem ser transportados por uma pessoa Alguns produtos v m embalados com faixas de polipropileno N o utilize essas faixas quando transportar os produtos porque se o fizer pode provo car acidentes O lado da frente
97. do ventilador do permutador de calor pode cortar se for tocado com uma m o desprotegida por isso use luvas e tenha cuidado quando o manejar Os sacos de pl stico devem ser mantidos afastados de criancas Tamb m se certifique de que os rasga antes de os deitar fora para reduzir o risco de acidentes de sufoca o Antes da Opera o de Teste A Cuidado N o toque em interruptores com as m os molhadas Fazendo o pode causar choques el ctricos e coloque o sistema a funcionar com o filtro de ar retirado Se fizer isto pode fazer com que o sistema falhe devido a bloqueio com sujidade interna coloque o sistema a funcionar com o painel e ou protec o retira dos Se fizer isto pode provocar queimaduras e ou choque el ctrico devido a contacto com a m quina ou a contacto com redes na m quina pegas em movimento unidades com temperaturas elevadas e ou unidades de alta voltagem e DESLIGUE a alimenta o imediatamente ap s a paragem da opera o Espere sempre pelo menos cinco ou mais minutos antes de DESLIGAR a alimenta o para evitar fugas e falha no sistema 1 Nomes de Modelo e Tipos Utiliz veis Nomes de Modelo Tipos Utiliz veis PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Verificar as Pecas Fo
98. e provoquer une panne du syst me Fixation du panneau de finition Soulever le panneau de finition pour le mettre en place et serrer la deuxieme par tie des boulons de fixation jusqu ce que le panneau touche la surface du plafond voir Diagram 9 Pour le modele 100 125 il convient galement d utiliser les boulons d ancrage et les rondelles d tanch it fournies pour fixer le panneau contre la partie centrale de voir Diagram 10 Diagram 9 P 3 Boulon de fixation du panneau Appareil Diagram 10 P 3 Rondelle detancheite Plafond Panneau de finition Boulon dancrage Ordre de serrage des boulons du panneau 1 Serrer alternativement et aussi fermement les deux boulons d ancrage situ s au milieu du panneau uniquement pour le mod le 100 125 2 Lorsque l tape 1 est termin e serrer les boulons de fixation attach s provi soirement aux diagrammes 4 et 5 et les boulons d ancrage voir Diagram 11 Diagram 11 P 4 A Boulon d ancrage uniquement pour le mod le 100 125 Boulon de fixation du panneau REMARQUE Le panneau risque de se d former si vous ne respectez pas l ordre de ser rage ou si vous ne commencez pas par attacher provisoirement les boulons Serrer de mani re identique les quatre boulons six boulons pour le mod le 100 125 de sorte qu il ne reste aucun espace entre l appareil et le panneau de finition ou entre le panneau de finition et la
99. e k k rtl gazlara maruz kalabilecegi bir yerde kullanilmasi performansini nemli 6lcude bozabilir veya parcalarina zarar verebilir Uniteyi zerine su s zmas halinde sorun yaratabilecek kalemlerin zerine monte etmeyin Nem oran 80 i a nca ya da drenaj borusu t kan nca ic niteden su s zabilir Ayr ca nite s t c olarak kullan ld nda d nitenin drenaj d zene inden su damlar Dolay s yla gerekirse d nite i in pissu dreni sa lay n Montajdan nce e itli niteler ve Elektrik Tesisat DiKKAT Unitelerin kablo baglant lar n yaparken kablolari fazla germemeye dikkat edin Kablolar n zorlanmas kopmalara s nmaya veya yang na yol acabilir Ambalaj malzemelerinin kapsamli bir sekilde atilmasini saglayin r n n tas nmas s ras nda gerekli onlemlerin alindigindan emin olun A rl 20 kg den fazla olan r nler tek ki i taraf ndan tasinmamalidir Baz r nler polipropilen eritlerle ambalajlanm olarak gelir r n ta rken bu eritlerin kullan lmas kazalara yol a abilece i i in bu eritleri kullanmay n Is e anj r fan n n n k sm na plak elle dokunmay n aksi takdirde elinizi kesebilir Bunlara dokunaca n z zaman eldiven giyin ve dikkatli davran n Plastik torbalar n ocuklar n eline ge mesine meydan vermeyin Ayr ca bo ulma riskini daha da azaltmak i in plastik torbalar atmadan nce pa
100. e voorkomen 1 Modelnamen en gebruikte typenamen Modelnamen Gebruikte typenamen PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B EEE PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B CMP 63VLW B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B CMP 100VLW B CMP 125VLW B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B 2 Meegeleverde onderdelen controleren Controleer of de onderdelen die in Diagram 1 worden getoond voor dit decoratie paneel zijn meegeleverd Let op kruiskopschroeven en tussenringen worden al leen bij model 140 meegeleverd Diagram 1 P 2 Naam Vorm Kabelbinder Kruiskopschroef geldt alleen voor model 112 125 Aantal Paneelbevestigingsbout Tussenring geldt alleen voor model 112 125 lt Accessoireposities gt Paneel D Accessoires Karton De accessoires zijn aangebracht op het karton van de verpakking 3 Voorbereiding voorafgaand aan de installatie van het decoratiepaneel Controleer eerst of het binnenapparaat correct is opgehangen voordat u het decoratiepaneel bevestigd Het binnenapparaat is correct ge nstalleerd wanneer diens bodem 57 tot 67 mm in het plafondoppervlak verzonken is zie Diagram 2 Neem het passtuk uit de verpakking karton en gebruik dit zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding om de installatiepositie van het hoofdapparaat in de breedte en lengte van de rechthoekige uitsparing te controleren en aan te passen Diagram 2 P 2 Waterpas Breedtemaat va
101. ecc occorre prevedere una Sufficiente protezione acustica Il condizionatore d aria pu funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un apparecchio per comunicazioni radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti cre ando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini e Non usare in ambienti speciali Puso in ambienti esposti ad olio vapore e gas solforici potrebbe deteriorare notevolmente le prestazioni o danneggiare i componenti installare l unit sopra oggetti che in caso di fuoriuscita potrebbero danneggiarsi La condensa gocciola dalla sezione interna se l umidit supera 80 o se Puscita di drenaggio bloccata Inoltre se viene utilizzata come riscaldatore il drenaggio della sezione esterna potrebbe gocciolare quindi se necessario dotare quest ultima di uno scarico confluente Prima dell installazione varie unit e di collegamenti elettrici IN Cautela Collegare elettricamente le unit in modo che i cavi non siano in tensio ne Un eccessiva tensione potrebbe provocarne la rottura o il surriscaldamento o causare incendi Accertarsi di eliminare correttamente il materiale d imballaggio Prendere le precauzioni n
102. ecessarie per il trasporto del prodotto prodotti pesanti pi di 20 kg non devono essere trasportati da una sola persona Alcune unit sono imballate con nastri in polipropilene Evitare di usare tali nastri come mezzo di trasporto perch potrebbero provocare incidenti Non toccare la parte anteriore del ventilatore dello scambiatore di calore a mani nude ma indossare guanti per maneggiarlo Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare Legarli insieme prima di gettarli per ridurre il rischio di soffocamento che potrebbero correre i bambini Prima di iniziare la prova di funzionamento N Cautela Non toccare gli interruttori con le mani bagnate Cio potrebbe causare scosse elettriche Non far funzionare il condizionatore d aria senza il filtro correttamente installato Altrimenti il condizionatore potrebbe bloccarsi a causa dello sporco accu mulato all interno Non far funzionare il condizionatore senza il pannello e o le protezioni Altrimenti vi il rischio di bruciarsi o ferirsi a causa delle scosse elettriche dovute al contatto con le parti rotanti roventi o ad alta tensione dell unit Non spegnere OFF immediatamente il condizionatore dopo l arresto del funzionamento Attendere sempre almeno 5 minuti prima di togliere la corrente OFF per evitare fuoriuscite o un guasto all impianto 1 Nome dei modelli e tipi utilizzabili Nome dei modelli
103. entos de preci si n u obras de arte Silo hace podr a deteriorarse la calidad del item en cuesti n Cuando instale este sistema en un hospital o en instalaciones con equi pos de comunicaci n tome las debidas precauciones respecto del rui do Los inversores los generadores dom sticos y los equipos m dicos de alta frecuencia pueden provocar el funcionamiento incorrecto o fallos en el equi po El aire acondicionado puede alterar los equipos m dicos y de comunica ci n e impedir terapias en pacientes interferir en la transmisi n de im ge nes y provocar ruidos Nolo utilice en ning n entorno especial Al utilizarlo en un lugar expuesto a aceite vapor o gas sulf rico se puede deteriorar el rendimiento significativamente o provocar da os en sus com ponentes Noinstale la unidad sobre items que puedan deteriorarse si sta tiene goteos de agua El agua puede gotear de la unidad interior si la humedad supera el 80 o queda obstruida la salida de drenaje Adem s cuando utilice la unidad como calefactor el drenaje de la unidad exterior gotear por los que deber si fuera necesario realizar un drenaje confluente para la unidad exterior Antes de la instalaci n varias unidades y del cableado el ctrico N Precauci n Conecte las unidades de forma que no haya tensi n en el cableado el c trico La tensi n podr a causar la rotura o calentamiento de cables o un incendio Aseg rese de desec
104. ervoor dat u al het verpakkingsmateriaal verwijderd Neem voldoende voorzorgsmaatregelen voor het vervoer van het product Producten die 20 kg of meer wegen mogen niet door een persoon worden vervoerd Sommige producten zijn verpakt met polypropyleenlinten Gebruik deze lin ten niet voor het vervoer van het product omdat dit ongelukken kan veroor zaken Wanneer de voorzijde van de warmtewisselaarventilator met de blote hand wordt aangeraakt kan dit snijwonden veroorzaken Draag dus handschoe nen en wees voorzichtig in de omgang met het apparaat Plastic zakken mogen niet in kinderhanden komen Zorg er tevens voor dat u de plastic zakken stukscheurt voordat u ze weggooit om de kans op verstik king verder te verkleinen Voorafgaand aan het proefdraaien Voorzichtig Raak schakelaars niet met natte handen aan Dit kan elektrische schokken e Laat het systeem niet draaien zonder luchtfilter Hierdoor kunnen er storingen in het systeem optreden als gevolg van interne vuilophopingen Laat het systeem niet draaien zonder plaat en of kap Dit kan brandwonden en of elektrische schokken tot gevolg hebben door contact met het apparaat of verstrikt raken in het apparaat bewegende de len hete onderdelen en of onderdelen onder hoge spanning Schakel de spanning niet meteen UIT nadat u de werking uitschakelt Wacht altijd minimaal vijf minuten of langer voordat u de spanning UIT schakelt om lekkages en systeemstoringen t
105. es Types d appareils PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 V rification des l ments fournis S assurer que les l ments repris sur le Diagram 1 sont fournis pour l installation du panneau de finition Les boulons d ancrage et les rondelles d tanch it sont uniquement fournies avec le mod le 140 Diagram 1 P 2 Nom Qt Forme Armature Boulon d ancrage uniquement fournies avec le mod le 112 125 Boulon de fixation du panneau Rondelle d tanch it uniquement fournies avec le mod le 112 125 lt Emplacement des accessoires gt Panneau Carton Accessoires Les accessoires sont inseres dans le carton d emballage 3 Preparatifs avant l installation du panneau de finition S assurer que l appareil int rieur a t suspendu correctement avant de proceder l installation du panneau de finition Pour que l appareil soit install correcte ment le bas doit tre rentr de 57 67 mm dans la surface du plafond voir Diagram 2 Retirer le calibre du panneau de l emballage carton Utiliser le calibre comme indiqu sur le diagramme suivant afin de r gler et v rifier la position d installation de l appareil partir des longs et des petits c t s de l ouverture rectangulaire Dia
106. gram 13 Tnv TOU OUVTHPNONG Diagram 3 3 lt va HETAKIVMOETE TO TAQa OlO ouvr pnonc gt ouvmpnon 4 TTAQIOIOU ZPIETE EOOEDIG BIOEG EPAPHOYAG TOU maiou Mou TTAPEXOVTAL HE povadag TOTIOBETHOETE TO SLAKOOUNTIKO deixvei To Diagram 4 va OO EETE H XPL Ol TIPWTEG va TOU OOUQTOG pov dac T AOG apxioete nv Be awwdeite TO TU NA OUVOEOTIG TOU QUTOUQTOU EXEL KATEUBUVON TAgUpQ MG OWANVWONG Diagram 4 P 3 Kupioc Ae tepec Bida maiou Apo PUBUIOETE Mv KATEUBUVON TIEP OTE OXLOH G TOU OTOHIOU IOQYOYTG a pa TOU mAatoiou otic TOU mAatoiou BA Diagram 5 duo OXUOUEG mou BD OKOVTQL TAEUpQ TG OWANIVWONG Kar HET 000 OXIOUEG mou TAEUpQ TNG owArvwons Mi ote B OEG Epapuoyg Tou rtAqto ou nou BD OKOVTQl otv OWANVWONG p ca va LEUKOAUVBE TE XETE
107. gram 2 P 2 Niveau Dimension de l ouverture dans le plafond dans le sens du petit c t Appareil V rifier horizontalit de l appareil l aide d un niveau Dimension de l ouverture du plafond dans le sens du long c t Calibre du panneau IInstaller les calibres du panneau dans les sens ad quats pour le petit c t et le long c t comme illustr sur le diagramme Extr mit s de l ouverture du plafond 0000000 Placer les extr mit s de l ouverture du plafond dans cette plage 10 mm recom mand s Sil appareil n est pas parfaitement align sur la surface du plafond il risque de se produire un trop faible d bit d air des gouttes de condensation ou une d flexion du panneau Le calibre du panneau a t con u pour montrer les emplacements d installa tion normaux e V rifier si l ouverture du plafond r pond aux dimensions suivantes Dimensions pour le modele 45 1040 x 670 Dimensions pour le mod le 71 1210 x 670 Dimensions pour le mod le 112 1710 x 670 Dimensions pour le mod le 125 1970 x 670 D placer le panneau de service dans l ordre indiqu sur le Diagram 3 pour le d poser Il y a de la mati re de rembourrage entre le corps du panneau et le panneau Retirer ce rembourrage avant de d poser le panneau Voir le Diagram 13 pour plus de d tails concernant la mise en place du panneau de service Diagram 3 P 3 lt Comment retirer le panneau de service gt A Panneau
108. hangi bir yetersizlik ka aklara elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir B t n elektriksel i ler kanunlar ve bu manuelde verilen talimatlara art olarak elektriksel ara lar ile ilgili teknik standartlar ile uyum i inde lisansl teknisyenler taraf ndan yap lmal d r Ve daima sadece bu i e adanm g kayna kullan n z Yetersiz elektrik devresi kapasitesi ve veya montajdaki yetersizlikler elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Montaj d zenini asla de i tirmeyin Onar m gerekirse yetkili sat c n za dan n Onar mdaki yetersizlikler ka aklara elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Montajdan nce DiKKAT Bu sistemi g da maddeleri flora ve fauna hassas l cihazlar ve sanat eserlerinin depolanmas amac yla kullanmay n Aksi takdirde depolanan maddenin kalitesi bozulabilir Busistemi bir hastane ya da iletisim tesisine monte ederken g r lt y onleyici yeterli nlem alin Inverter donan m ev jenerat rleri ve y ksek frekansl iletisim cihazlar kliman n hatal gal smas na veya gal smamas na neden olabilir Bunun da tesinde klima donan m t bbi cihazlar veya iletisim cihazlar n etkileyerek hastan n tedavisini Onleyebilir veya g r nt iletimini bozabilir veya parazite neden olabilir e CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B y zel ko ullar n ge erli oldu u bir ortamda kullanmay n Cihaz n yad buhar v
109. har de forma correcta el material de embalaje Aseg rese de tomar las precauciones adecuadas para transportar el pro ducto Los productos con un peso de 20 kg o m s no deben ser transportados por una sola persona Algunos productos pueden venir embalados con bandas de PP No utilice dichas bandas cuando transporte el producto ya que podr an producirse accidentes La parte frontal del ventilador de intercambio t rmico puede provocar cortes si se toca con las manos desnudas por lo que deber llevar guantes y extre mar las precauciones cuando la toque Las bolsas de pl stico deben mantenerse alejadas de los ni os Aseg rese de romperlas antes de desecharlas para reducir el riesgo de accidentes por asfixia Antes de la prueba de funcionamiento AN Precauci n No toque los interruptores con las manos mojadas Al hacerlo podr a producirse una descarga el ctrica No ponga en marcha el sistema sin los filtros de aire Silo hace podr a generar un fallo del sistema provocado por obstrucciones internas debido al polvo No ponga en marcha el sistema sin el panel y o la pieza de protecci n Si lo hace podr a causar da os por quemaduras y o descargas el ctricas debido al contacto de la m quina piezas giratorias calientes o de alto volta je No apague el aparato justo despu s de interrumpir el funcionamiento Espere al menos cinco minutos antes de desconectar la fuente de alimenta ci n para evitar fugas y fallos de
110. iagram 9 3 Bida TAauoiou yov a Diagram 10 P 3 Pod da Bida otep wonc Zeip 6IOouaToc 6I5wv 1 OpIETE EVQAAQE duo OTEPEWONS TU UA Tou MAOLO OU hovo nepintwon TOU 100 125 2 MOAtc OAOKANPWOETE To B uq 1 opiEre nou BL WOEL ota 4 kal 5 ko9oG Kal BIOEG OTEP WONG BA Diagram 11 Diagram 11 P 4 Bida otep wong hovo hovTgAo 100 125 Bida TAalatou ZHMEIOZH To mAaioio urrope dev akoAouBnoeTre o nyieg yia TO 6i5wha rapade yete 6 uq TOU TpOOODIVOU TIPOOEKTIK EEL BidEG Via TO HOVT AO 100 125 DOTE va UNV UTTAPXOUV kev UETQEU TOU OOUQTOG MG pov dac KOL TOU SLAKOOUNTIKOU TIAALOLOU OUTE HETAEU TOU LAKOOUNTIKOU Kal TNG erup vela TNG opoprc UTtQDXOUV kev UETQEU TOU OWHATOG UOVQOQG KAL TOU LAKOOUNTIKOU TAQlO OU n Tou dev Ba eival OWOT pe va nnloupyndei OUUTUKVOOT OTQCOUV Uypdola and Tn UTtQDXOUV kev UETQEU TOU LAKOOUNTIKOU TIAQlO OU
111. ijderd Druk de klemmen in met een kleine schroevendraaier om de deksel gemakkelijk te verwijderen Zie Diagram 18 Diagram 18 P 5 Deksel uitblaaslamellenmotor Klem Maak de connector los die is aangesloten op de uitblaaslamellen De connector is vergrendeld druk dus de ontgrendelingsknop in terwijl u de connector losmaakt Zie Diagram 19 en 20 Diagram 19 P 5 Uitblaaslamellenmotor Connector Diagram 20 P 5 Connector Uitblaaslamellenmotor Ontgrendelingsknop Plaats de deksel van de uitblaaslamellenmotor weer in de omgekeerde volg orde terug Zet de uitblaaslamellen voorzichtig in de gewenste richting 8 Methode voor de luchtstroom distributie 7 3 De luchtstroomdistributie naar links en rechts kan met behulp van de afzon derlijk in de detailhandel verkrijgbare luchtstroomverdeler worden ingesteld in een verhouding van zeven staat tot drie Geldt alleen voor model 40 63 100 De luchtstroomtypes die in Diagram 21 worden getoond kunnen worden geselecteerd als de distributeur wordt gecombineerd met de uitblaaslucht deler die in punt 8 wordt beschreven Diagram 21 P 5 lt voorbeeld gt Vast Precauc es de Seguranca e Leia estas Precau es de Seguran a e efectue o trabalho de instala o de acordo com estas Os seguintes dois s mbolos incluem notas importantes relacionadas com a seguranga ent o certifique se de que as l e de que as segue N Aviso Este s mbo
112. in Einbau durch Laien kann zu undichten Stellen f hren oder Strom schl ge usw zur Folge haben Stellen Sie sicher da der Einbau korrekt entsprechend der Instruktio nen in diesem Aufstellungshandbuch vorgenommen wird Ein unsachgem er Einbau kann zu undichten Stellen f hren oder Strom schl ge oder Br nde verursachen Alle Elektroarbeiten m ssen durch einen lizenzierten Techniker entspre chend den technischen Vorschriften f r Elektroanlagen den erweiterten Durchf hrungsverordnungen und den Anweisungen in diesem Handbuch durchgef hrt werden Verwenden Sie immer eine exklusive Stromversor gung Eine unzureichende Stromversorgung und oder Einbaufehler k nnen Strom schl ge oder Br nde zur Folge haben Weichen Sie beim Einbau nicht von den Vorgaben dieses Handbuchs ab Wenden Sie sich an Ihren H ndler sollte eine Reparatur n tig sein Fehlerhafte Reparaturen k nnen zu undichten Stellen f hren oder Strom schl ge usw zur Folge haben Vor der Aufstellung Vorsichi Verwenden Sie dieses System nicht f r Spezialanwendungen wie der Lagerung von Nahrungsmitteln Pflanzen oder Tieren Pr zisionsinstru menten oder Kunstwerken Die Qualit t des Lagerguts kann nicht garantiert werden e Bei Aufstellung der Anlage in einem Krankenhaus einer Telekommunikationseinrichtung etc mu f r ausreichenden L rmschutz gesorgt werden Inverter Einrichtungen private Stromgeneratoren oder Hochfrequenz Kom
113. instalar Diagram 13 P 4 Certifique se de que encaixa os fios de anti queda nos orif cios em ambos os lados do painel para evitar acidentes Veja o Diagram 14 Diagram 14 P 5 A Ranhura do gancho do fio em ambos os pain is 6 Verificar o Movimento da Ventoinha Autom tica Siga o conte do do manual de instala o da unidade principal Opera o de Tes te ou o manual de instru es para verificar o movimento da ventoinha autom ti ca 7 M todo para Dividir a Sa da do Ar S no caso do modelo 40 63 e 100 As ventoinhas esquerda e direita autom ticas podem ser colocadas individu almente para dividir a sa da de ar Veja o Diagram 17 Diagram 17 P 5 lt Padr o 1 gt Fixo A ventoinha est fixa lt Padr o 2 gt Fixo Ofluxo de ar pode ser definido ao utilizar o controlo remoto M todo de Fixacao da Ventoinha Retire a tampa do motor da ventoinha para a fixar Os trincos que seguram a tampa podem se partir se a tampa for retirada com for a Prima os trincos com uma chave de fendas para facilitar a remo c o Veja o Diagram 18 Diagram 18 P 5 Tampa do motor da ventoinha Trinco Retire o conector ligado ventoinha O conector est bloqueado certifique se de que mant m em baixo o bot o de liberta o do bloqueio quando reti rar o conector Veja os Diagram 19 e 20 Diagram 19 P 5 Motor da ventoinha Conector Diagram 20 P 5 Conector Motor da vent
114. ionar los productos designados por Mitsubishi al adquirir productos por separado como por ejemplo el humidificador Asimismo aseg rese de solicitar los servicios de un especialista para el trabajo de instalaci n ya que si realiza la instalaci n una persona no espe cializada usuario etc se corre el riesgo de que se produzcan fallos como por ejemplo fugas descargas el ctricas o un incendio Verifique que el trabajo de instalaci n se lleva a cabo correctamente se g n este manual de instalaci n Cualquier fallo provocado por la instalaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o incendio Todo el trabajo el ctrico lo debe efectuar un t cnico especializado de acuerdo con los patrones t cnicos relacionados con las instalaciones el ctricas las ampliaciones legales y las instrucciones suministradas en este manual Utilice siempre una fuente de energ a exclusiva Una capacidad insuficiente del circuito el ctrico y o una instalaci n deficien te puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o incendio Nunca altere la instalaci n P ngase en contacto con su distribuidor si es necesario realizar reparaciones La incorrecta realizaci n de una reparaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o incendio Antes de la instalaci n N Precauci n Noutilice este sistema para aplicaciones espec ficas como por ejemplo para almacenar alimentos animales o plantas instrum
115. is definitely set in the direction of the piping before com mencing installation Diagram 4 P 3 First stage bolt Second stage bolt Panel Mounting Bolt Ceiling Main unit Once units are directionally aligned fit the notched holes of the panel body s in take port over the panel mounting bolts See Diagram 5 First fit the two holes at the side opposite the piping followed by the two holes at the piping side Inwardly push the panel mounting bolts at the piping side to make work easier Note that the panel body can be temporarily secured in this state but may become dislodged if the panel is raised or strongly shaken Diagram 5 P 3 Main unit Panel Ceiling Panel Mounting Bolt Auto Vane Wiring In the case of Model 40 63 112 Remove the main unit control box See Diagram 6 GB Diagram 6 P 3 Side frame Control box cover Next pass the vane motor lead wire through the side frame hole and the channel on the narrow side of the drain pan See Diagram 7 Diagram 7 P 3 Drain pan Lead wire from panel for vane motor Maintenance cover Main unit control box Cable ties Vane motor Panel side connector white 0000 Panel side connector green Firmly insert the panel s vane motor lead wire connector into CN7V of the indoor substrate in the main unit control box See Diagram 8 Diagram 8 P 3 Indoor substrate Ivory Lead wire from panel for vane m
116. is of een communicatiefaciliteit wordt geinstalleerd dient te worden gezorgd voor afdoende bescherming te gen geluidsoverlast De airconditioner kan foutief werken of in het geheel niet werken omdathet wordt beinvloed door omzetapparatuur een eigen stroomgenerator of hoog frequente communicatieapparatuur Omgekeerd kan het van invloedzijn op medische apparatuur of communicatieapparatuur omdat het apparaat ruis produceert dieeen medische behandeling of het uitzenden van beelden kan verstoren Gebruik deze eenheid niet in een speciale omgeving Wanneer u de eenheid gebruikt in een omgeving waar deze wordt blootge steld aan olie stoom en zwavelgas kunnen de prestaties aanzienlijk afne men of de onderdelen worden beschadigd Installeer het apparaat niet boven voorwerpen die bij eventuele lekkage problemen kunnen veroorzaken Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80 bedraagt of als deafvoerpijp verstopt is kan er water uit het binnenapparaat druppelen Als het apparaat wordt gebruikt als verwarming zal er vocht uit de afvoerpijp van het buitenapparaat lekken zorg in dat geval zonodig voor een afvoer systeem voor het buitenapparaat Voorafgaand aan de installatie meerdere apparaten en elektrische bedrading A Voorzichtig Sluit de apparaten dusdanig aan dat er geen mechanische spanning op de elektrische bedrading staat Wanneer de draden gespannen staan kan dit draadbreuk warmte of brand veroorzaken Zorg
117. l sistema 1 Nombres de modelo y Tipos usables Nombres de modelo Tipos usables PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B CMP 40VLW B CMP 63VLW B CMP 100VLW B CMP 125VLW B 2 Comprobaci n de los componentes suministrados Compruebe que se hayan suministrado las piezas que aparecen en el Diagram 1 con este panel decorativo Tenga en cuenta que los tornillos de refuerzo y las arandelas s lo se proporcionan para el modelo 140 Diagram 1 P 2 Nombre Forma Anclaje de uni n Cantidad Tornillo de montaje del panel Tornillo de refuerzo s lo para el modelo 112 125 Arandela s lo para el modelo 112 125 lt Posiciones de los accesorios gt Panel Accesorios O Caja de cart n Los accesorios estan sujetos en la caja de cart n de embalaje 3 Preparativos previos a la instalaci n del panel decorativo Compruebe que el cuerpo de la unidad haya sido colgado correctamente antes de llevar a cabo la instalaci n del panel decorativo Para instalar correctamente el cuerpo de la unidad la superficie inferior del mismo debe alzarse por encima de la superficie del techo a una altura entre 57 mm y 67 mm ver el Diagram 2 Retire el calibrador del panel del embalaje de cart n y utilicela como se muestra en el siguiente diagrama para realizar el ajuste y para comprobar
118. lo indica o que pode levar a graves danos f sicos ou morte se utilizar incorrectamente o CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Cuidado Este s mbolo indica o que pode levar a danos f sicos pessoais ou a danos materiais se utilizar incorrectamente o CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Depois de ler este manual de instalacao de o ao utilizador final juntamente com o manual de instru es utilizador final dever manter este manual e o manual de instala o da unidade interior num local onde ele o possa consultar a qualquer momento Quando algu m mudar de s tio ou reparar o CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B certifique se de que este manual foi dado ao utilizador final A Aviso Peca ao seu concession rio ou representante t cnico que Ihe instale a unidade Qualquer defici ncia causada pela sua instalac o pode provocar choques el ctricos ou inc ndio Ligue bem a cablagem com os cabos especificados Verifique cuidado samente se os cabos nao exercem qualquer for a nos terminais As liga es de cablagem incorrectas pode produzir aquecimento e um pos sivel inc ndio Certifique se de que selecciona produtos da Mitsubishi quando adquirir produtos vendidos em separado tais como um humidificador Tamb m se certifique de que pede os servicos de um t cnico qualificado para o trabalho de instalac o visto que a instalac o por uma pessoa sem conhecimentos para tal utilizador etc pode resulta
119. mente colocado na direc o da tubagem antes de iniciar a instala o Diagram 4 P 3 Tecto Unidade principal Parafuso do primeiro nivel Parafuso do segundo n vel Parafuso de Montagem do Painel Uma vez as unidades direccionalmente alinhadas encaixe as ranhuras do corpo da porta de entrada do corpo do painel nos parafusos de montagem do painel Veja o Diagram 5 Primeiro encaixe os dois orif cios no lado oposto tubagem seguido pelos dois orif cios no lado da tubagem Carregue para dentro os parafu sos de montagem do painel no lado da tubagem para tornar o trabalho mais f cil Repare que o corpo do painel pode ser temporariamente fixo no s tio mas pode ficar fora do s tio se o painel for levantado ou fortemente sacudido Diagram 5 P 3 A Tecto Unidade principal Parafuso de Montagem do Painel Painel Liga o da Ventoinha Autom tica No caso dos Modelos 40 63 e 112 Retire a caixa de controlo da unidade principal Veja o Diagram 6 Diagram 6 P 3 A Estrutura lateral Tampa da caixa de controlo A seguir passe o fio condutor do motor da ventoinha atrav s do orif cio da estru tura lateral do canal no lado estreito do recipiente de drenagem Veja o Diagram 7 Diagram 7 P 3 Recipiente de drenagem Fio condutor do painel para o motor da ventoinha Tampa de manuten o Caixa de controle do aparelho principal Conex es de cabos Conector do lado do painel branco Motor da ventoinha
120. misure di sicurezza ed eseguire in conseguenza il lavoro d in stallazione due simboli seguenti includono informazioni importanti relative alle sicurez za Leggerli attentamente ed osservarli scrupolosamente N Avvertenza Questo simbolo indica cio che potrebbe causare infortuni gravi o la morte in caso di cattivo uso dell unit CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B N Cautela Questo simbolo indica cio che potrebbe causare lesioni personali o danni in caso di cattivo uso dell unit CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Dopo aver letto questo manuale d installazione consegnarlo all utente finale insieme con il manuale d uso L utilizzatore finale deve conservare questo manuale e il manuale d installazio ne della sezione interna in un luogo facilmente accessibile In caso di sposta mento o riparazione delPunita CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B ac certarsi che questo manuale venga inoltrato alPutilizzatore finale N Avvertenza Fare installare l unit dal proprio rivenditore o tecnico Eventuali difetti dovuti all installazione eseguita in proprio potrebbero causa re scosse elettriche o incendi Fissare i collegamenti in modo sicuro usando i cavi specificati Control lare attentamente che i cavi non esercitino forza sui terminali collegamenti elettrici scorretti possono produrre calore e potrebbero cau sare incendi Scegliere sempre i prodotti Mitsubishi nell acquisto separato di prodot
121. n de plafondopening hoofdapparaat Controleer met behulp van een waterpas of het hoofdapparaat waterpas hangt Lengtemaat van de plafondopening 900000 Passtuk Plaats de passtukken op de juiste wijze zoals in de afbeelding staat aangegeven voor de breedte en de lengtemaat Uitsparingsranden plafond Werk de uitsparingsranden van het plafond af volgens deze maten Aanbevolen 10 mm Onvoldoende luchtstroming druppelend vocht en kromtrekkende panelen kun nen het gevolg zijn als het binnenapparaat niet juist aansluit op het plafond oppervlak Het passtuk is dusdanig ontwikkeld dat het de standaard installatieposities toont _ Controleer of de plafondopening de onderstaande afmetingen heeft Afmetingen model 45 1040 x 670 Afmetingen model 71 1210 x 670 Afmetingen model 112 1710 x 670 Afmetingen model 125 1970 x 670 e Beweeg het servicepaneel volgens de in Diagram 3 weergegeven volgorde om het te verwijderen Dempingsmateriaal is tussen het paneelframe en het paneel geplaatst Ver wijder dit dempingsmateriaal en verwijder vervolgens het paneel Zie Diagram 13 voor details over de installatie van het servicepaneel Diagram 3 P 3 lt Het servicepaneel openen gt A Servicepaneel 4 Installatie van het decoratiepaneel Draai tijdelijk de vier paneelbevestingsbouten van het paneel vast die bij het hoofd apparaat zijn geleverd voordat u het decoratiepaneel installeert Zoals getoond in
122. n wird Diagram 4 P 3 Decke Anlagenk rper Erster Gewindeabschnitt Zweiter Gewindeabschnitt Befestigungsschraube der Platte Nachdem die K rper grob ausgerichtet wurden die gekerbten L cher der Ansaug ffnung an den Befestigungsschrauben der Platte einhaken Siehe Diagram 5 Zun chst die beiden L cher auf der der Rohrleitung gegen berliegenden Seite einhaken dann die beiden L cher auf der Rohrleitungsseite Zur Erleichterung der Arbeit ist es sinnvoll beim Einhaken die Befestigungsschrauben der Platte an der Rohrleitungsseite nach innen zu dr cken Beachten Sie da der Platten k rper in diesem Stadium zwar provisorisch befestigt ist sich aber l sen kann wenn die Platte angehoben oder stark gesch ttelt wird Diagram 5 P 3 Decke Befestigungsschraube der Platte Anlagenk rper Platte Verdrahten der Automatik Luftklappe F r das Modell 40 63 112 Den Steuerungskasten des Anlagenk rper abnehmen Siehe Diagram 6 Diagram 6 P 3 A Seitenrahmen Abdeckung des Steuerungskastens Als n chstes das Luftklappenmotorkabel durch die ffnung im Seitenrahmen und den Kanal an der Schmalseite der Ablaufschale f hren Siehe Diagram 7 Diagram 7 P 3 Ablaufschale Kabel von der Platte f r den Luftklappenmotor Wartungsabdeckung Steuerkasten f r die Haupteinheit Kabelbinder Anschluss an der Tafelseite wei Luftklappenmotor 0000000 Anschluss an der Tafelseite gr n
123. nnello fornito con il corpo dell unit Come indicato nello Diagram 4 i bulloni di montaggio del pannello devono essere serrati fino a quando la prima sezione dei bulloni non raggiunge la posizione in cui i bulloni attraversano i dadi situati sul corpo dell unit Quindi controllare che la sezione del connettore del deflettore automatico sia orientata verso la tubazione prima di iniziare Pinstallazione Diagram 4 P 3 Soffitto Unit principale Prima sezione del bullone Seconda sezione del bullone Bullone di montaggio pannello Dopo aver impostato la direzione installare i fori scanalati dell apertura di immis sione del corpo del pannello sui bulloni di montaggio del pannello vedi Diagram 5 Per prima cosa installare i due fori sul lato opposto alla tubazione e quindi i due fori sul lato della tubazione Per facilitare il lavoro spingere verso l interno i bulloni di montaggio del pannello sul lato della tubazione Il pannello pu essere installa to provvisoriamente in questo modo Evitare di sollevare o scuotere fortemente il pannello in quanto potrebbe staccarsi Diagram 5 P 3 Soffitto Bullone di montaggio pannello Unit principale Panello e Cablaggio deflettore automatico Per il Modello 40 63 112 Rimuovere la scatola di comando dell unit principale vedi Diagram 6 Diagram 6 P 3 Telaio laterale Coperchio scatola di comando Far passare il cavo del motore del deflettore att
124. oinha Bot o de liberta o do bloqueio Volte a montar a tampa do motor da ventoinha pela ordem contr ria remo o Alinhe lentamente a ventoinha na direc o de coloca o pretendida 8 M todo de Distribui o do Fluxo de Ar 7 3 As distribui es esquerda e direita do fluxo de ar podem ser colocadas para uma escala de sete por tr s ao utilizar o distribuidor de fluxo de ar distribu do separadamente S no caso do modelo 40 63 e 100 Os tipos de fluxo de ar mostrados no Diagram 21 podem ser seleccionados se o distribuidor for combinado com o divisor da sa da de ar descrito no item 8 Diagram 21 P 5 lt exemplo gt A Fixo MpopuAaxKr kd UETDQ QODQAEIQG e AtaBdote aUT Tq UETDQ QODQAE QG Kal TNPNOTE EDYQOIEG Ta duo OUUBOAQ NAWVOUV ONHAVTIKEG TTAPATNPNOEIG HE mv YU AUTO OIQBQOTE Kal UNV AN NPOEIAONOIHZH Aur G0h6oNo nAwvei oe moies TIEPITTTWOEIG n AavOaouEvn xp on TOU CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B va TpokaAEogl owyar kn 6A 6n B varo N TO OUH6oAo nAwvei oe moies TIEPITTTWOEIG Aavdaop vn Xp on TOU CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B umopgi va mpokaX ogi UAIK G nHIEG e AoU AUTO
125. olzen 1 Die beiden Verst rkungsbolzen abwechselnd und gleichm ig am Mittelbereich der Platte anziehen nur bei Modell 100 125 2 Nachdem Schritt 1 abgeschlossen ist die Befestigungschrauben die in den Abbildungen 4 und 5 provisorisch angebracht worden waren und die Verst rkungsbolzen anziehen Siehe Diagram 11 Diagram 11 P 4 Verst rkungsbolzen nur bei Modell 100 125 Befestigungsschraube der Platte HINWEIS Es besteht die Gefahr da sich die Platte verzieht wenn die Reihenfolge beim Festziehen nicht beachtet wurde oder die Befestigungsschrauben nicht provisorisch eingedreht wurden Es ist wichtig alle vier Bolzen sechs Bolzen bei Modell 100 125 gleichm ig anzuziehen damit keine L cken zwischen Anlagenk rper und Zierplatte und auch nicht zwischen Zierplatte und Decke entstehen Wenn zwischen dem Anlagenk rper und der Zierplatte L cken vorhanden sind ist die Luftstromf hrung unzureichend was zu Kondenswasser oder Tropfen bildung f hren kann Wenn au erdem L cken zwischen Zierplatte und Decke vorhanden sind besteht die Gefahr der Kondenswasserbildung auf der Platte wodurch sich an der Decke ein Schmierfilm bilden kann Siehe Diagram 12 Diagram 12 P 4 L cke Wenn sich die Platte nicht anbringen l t nochmals die Aufh ngung des An lagenk rpers berpr fen 5 Anbringen der Wartungsplatte Anbringen der Wartungsplatte Eine Wartungsplattenkante zum Anbringen ein
126. on tocca il soffitto vedi Diagram 9 Solo nel caso del modello 100 125 i bulloni di rinforzo e le rondelle forniti devono essere utilizzati per fissare il pannello contro la sezione centrale dell unit principale vedi Diagram 10 Diagram 9 P 3 A Bullone di montaggio pannello Soffitto Unit principale Pannello decorativo Diagram 10 P 3 Rondella Bullone di rinforzo Ordine di serraggio dei bulloni del pannello 1 Serrare alternativamente ed uniformemente i due bulloni di rinforzo della se zione centrale del pannello solo per il modello 100 125 2 Non appena completato il punto 1 serrare i bulloni di montaggio gi serrati temporaneamente negli schemi 4 e 5 e quindi i bulloni di rinforzo vedi Diagram 11 Diagram 11 P 4 Bullone di rinforzo solo per il modello 100 125 Bullone di montaggio pannello NOTA II pannello potrebbe incurvarsi se non si rispetta l ordine di serraggio o se non amp stato effettuato il serraggio provvisorio Serrare uniformemente i 4 bulloni 6 bulloni per il modello 100 125 in modo che non ci siano spazi vuoti fra il corpo dell unit e il pannello decorativo e fra questo e la superficie del soffitto Se ci sono spazi vuoti fra il corpo delPunita e il pannello decorativo il flusso d aria sara insufficiente il che potrebbe provocare la formazione di condensa con conseguente gocciolamento Inoltre se ci sono spazi vuoti fra il pannello decorativo e
127. otor In the case of Model 125 When removing the connector cover screwed at two places as shown in Dia gram 6 the electrical box is exposed Find the vane motor connector Connect the two connectors for vane motor drive and limit switch leading from the panel to each connector supplied with the electrical box Gather the lead wire into the tie anchor provided to prevent it from becoming trapped in the service panel Never force the auto vane when handling as doing so may cause system failure Securing the Decorative Panel Raise the decorative panel into position and tighten the second stage panel mounting bolts until the panel touches the ceiling surface See Diagram 9 Also only in the case of the model 100 125 the truss bolts and washers provided should be used to secure the panel against the central section of the main unit See Diagram 10 Diagram 9 P 3 Panel Mounting Bolt Ceiling Main unit Decorative Panel Diagram 10 P 3 Washer Truss Bolt Panel Bolt Tightening Order Alternately and evenly tighten the two truss bolts on the middle section of the panel only in the case of model 100 125 2 Once item 1 has been completed tighten the mounting bolts temporarily tight ened in Diagrams 4 and 5 and the truss bolts See Diagram 11 Diagram 11 P 4 Truss Bolt Only in the case of model 100 125 Panel Munting Bolt NOTE The panel may warp if the tightening order is not adhered
128. perchio possono rompersi se quest ultimo viene rimosso con forza Premere le prese con un cacciavite per facilitare la rimo zione vedi Diagram 18 Diagram 18 P 5 Coperchio del motore del deflettore Presa Rimuovere il connettore collegato al deflettore Il connettore bloccato quindi assicurarsi di tenere premuto il pulsante di sblocco quando si toglie il connettore vedi Diagram 19 e 20 Diagram 19 P 5 Motore del deflettore Connettore Diagram 20 P 5 Connettore Pulsante di sblocco Motore del deflettore Rimontare il coperchio del motore del deflettore nell ordine inverso rispetto alla rimozione Allineare lentamente il deflettore nella direzione desiderata 8 Metodo di distribuzione del flusso d aria 7 3 La distribuzione dei flussi d aria destro e sinistro pu essere impostata secon do il rapporto di 7 3 utilizzando il distributore del flusso d aria acquistato separatamente Solo per il modello 40 63 100 possibile scegliere i tipi di flusso d aria dello Diagram 21 se il distributore viene integrato con il dispositivo di distribuzione dell uscita dell aria descritto al punto 8 Diagram 21 P 5 lt Esempio gt Fisso Veiligheidsvoorschriften Leesdeze Veiligheidsvoorschriften en voer installatiewerkzaamheden conform deze voorschriften uit De onderstaande twee symbolen omvatten belangrijke opmerkingen met be trekking tot de veiligheid zorg er dus voor
129. r alay n al t rma Denemesine Ba lamadan nce DiKKAT Salter ve anahtarlara Islak elle dokunmayin Havadaki nemin i olarak yo unla t yerlerden ka n n Bu elektrik arpmas na veya ar zaya neden olabilir Sistemi filtresi kar lm durumdayken al t rmay n Aksi takdirde i erde toz birikmesi nedeniyle sistem ar za yapabilir Panel ve veya mahfaza kar lm durumdayken sistemi al t rmay n Aksi takdirde makine hareketli par alar y ksek s niteleri ve veya y ksek voltajl nitelerle temas veya s k ma sonucu yanma ve veya elektrik arpmas ndan kaynaklanan yaralanmalar meydana gelebilir Makineyi durdurduktan hemen sonra elektrik salterini KAPALI konuma getirmeyin S z nt veya sistem ar zas olmas n nlemek i in elektrik alterini KAPALI konuma getirmeden nce daima en az be dakika bekleyin 1 Model Adlar ve Kullan labilir Tipler Model Adlar Kullan labilir Tipler PLFY P20VLMD B PLFY P25VLMD B m PLFY P32VLMD B PLFY P40VLMD B CMP 63VLW B PLFY P50VLMD B PLFY P63VLMD B CMP 100VLW B CMP 125VLW B PLFY P80VLMD B PLFY P100VLMD B PLFY P125VLMD B 2 Saglanan Malzemelerin Kontrol Diagram 1 deki par alar n bu dekoratif panelle birlikte sa lan p sa lanmad n kontrol edin Emniyet c vatalar ile somunlar n n sadece model 140 i in sa land na dikkat ediniz Diag
130. r c s ve limit anahtar elektrik kutusuyla birlikte verilen konekt rlerden her birine ba lay n Servis paneline s k mamas i in s r c teli sa lanan ba lama c vatas na toplay n Otomatik kanat asla zorlamay n aksi takdirde sistem ar zas meydana gelebilir Dekoratif Panelin Tespit Edilmesi Dekoratif paneli montaj konumuna kald r n ve ikinci a ama panel tespit vidalar n panel tavan y zeyine temas edinceye kadar s k n Diagram 9 a bak n Ayr ca sadece model 100 125 i in sa lanan emniyet c vatalar ve somunlar paneli ana nitenin orta k sm na tespit etmek i in kullan lmal d r Diagram 10 a bak n Diagram 9 P 3 Panel Tespit Vidas Tavan Unite Dekoratif Panel Diagram 10 P 3 Somun Emniyet C vatas Panel Vidalar n n S kma S ras 1 Panelin orta k smindaki iki emniyet c vatas n s rayla ve esit miktarda s k n yaln z model 100 125 i in 2 Paragraf 1 deki islem tamamlan nca Diagram 4 ve 5 de ge ici olarak s k lan tespit vidalar n ve emniyet c vatalar n s k n Diagram 11 e bak n Diagram 11 P 4 Emniyet C vatas yaln z model 100 125 i in Panel Tespit Vidas NOT Vidalar s kma s ras na uyulmazsa ya da ge ici olarak s kma islemi yap lmazsa panel carp labilir nite g vdesi ile dekoratif panel ve dekoratif panelle tavan y zeyi aras nda bo luk kalmamas i in d rt vid
131. r em defici ncias tais como fugas choque el ctrico ou inc ndio Certifique se de que o trabalho de instala o efectuado correctamente de acordo com este manual de instalac o Qualquer deficiencia provocada pela instalacao pode resultar em fugas cho que el ctrico ou inc ndio Todo o trabalho el trico deve ser efetuado por um t cnico especializado de acordo com os padr es t cnicos relacionados a instalac es el tricas extens es legais e instru es dadas neste manual Use sempre uma fon te de energia exclusiva A insuficiente capacidade de circuito el ctrico e ou defici ncias de instala o pode provocar fugas choque el ctrico ou inc ndio Nunca altere a configura o da instala o Fale com o seu revendedor se forem necess rias repara es As defici ncias de repara o podem provocar fugas choque el ctrico ou inc ndio Antes da instala o A Cuidado N o utilize este sistema para aplica es especiais tais como guardar alimentos flora amp fauna instrumentos de precis o e objectos de decora c o Se fizer isto pode fazer com que a qualidade do item em quest o se deteri ore Quando instalar este sistema num hospital ou num local com dispositi vos de comunicac o tome s rias medidas contra o ru do Inversores geradores dom sticos e equipamento de comunicac o de alta frequ ncia podem fazer com que o aparelho de ar condicionado funcione mal ou falhe Al m
132. ram 1 P 2 Adi Adet O Bicim Baglama civatasi Panel tespit vidas Emniyet c vatas yaln z model 112 125 Somun yaln z model 112 125 i in lt Aksesuar Konumlar gt Panel Aksesuarlar Karton o Aksesuarlar paket kartonuna yap t r lm t r 3 Dekoratif Panelin Montaj ndan nceki Haz rl klar Dekoratif paneli monte etmeden nce nitenin g vdesinin do ru as l p as lmad n kontrol edin nite g vdesinin do ru monte edilebilmesi i in alt y zeyi 57 mm 67 mm y kseklikte tavan y zeyinin zerine kald r lmal d r Diagram 2 ye bak n Panel geycini karton ambalaj ndan kar n ve emada g r len ekilde d rtgen a kl n k sa ve uzun kenarlar na g re ana nitenin montaj konumunu onunla kontrol edin Diagram 2 P 2 Su terazisi Kisa kenar y n nde tavandaki ag kl g n boyutu Ana nite Ana nitenin d zl g n su terazisiyle kontrol edin Uzun kenar y n nde tavandaki ag kl g n boyutu Panel geyci Panel gey lerini semada g r len sekilde kisa kenar y n ve uzun kenar y n i in uygun y nlerde monte edin Tavan agikliginin uglar SO 0000000 Tavan a kl n n u lar n bu aral a ayarlay n Tavsiye edilen 10mm nitenin tavan y zeyiyle do ru hizalanmamas yetersiz hava ak m na nem damlamas na ve panelin arp lmas na neden olabilir Panel geyci standart montaj pozisyonlar n g stermek
133. raverso il foro del telaio laterale e il condotto sul lato stretto della vaschetta di drenaggio vedi Diagram 7 Diagram 7 P 3 Vaschetta di drenaggio Cavo dal pannello del motore del deflettore Coperchio di accesso manutenzione Regolatore di tensione unit principale Fascette dei cavi Connettore lato pannello bianco 00000 Motore del deflettore Connettore lato pannello verde Inserire saldamente il connettore del cavo del motore del deflettore nel CN7V del supporto interno della scatola di comando dell unit principale vedi Diagram 8 Diagram 8 P 3 0 Supporto interno Cavo dal pannello del motore del deflettore Avorio Per il Modello 125 Una volta rimosso il coperchio del connettore fissato in due punti come indicato in Diagram 6 la scatola elettrica direttamente visibile Identificare il motore del deflettore Collegare i due connettori del filo di azionamento del motore del deflettore e del filo dell interruttore di fine corsa del pannello a ciascun connettore della scatola elettrica Fissare il cavo con di fissaggio fornita per evitare che resti bloccato nel pannello di servizio Non forzare mai il deflettore automatico durante l installazione per evitare gua sti all impianto Fissaggio del pannello decorativo Sollevare il pannello decorativo mettendolo in posizione e serrare la seconda se zione dei bulloni di montaggio del pannello fino a quando il pannello n
134. rnecidas Verifique se as pecas mostradas no Diagram 1 sao fornecidas para este painel decorativo Note que os parafusos de suporte e as anilhas s sao fornecidos para o modelo 140 Diagram 1 P 2 Nome Quant Forma D Parafuso de Montagem do Painel Gancho de Fixa o Parafuso de Suporte S no caso do modelo 112 125 Anilha S no caso do modelo 112 125 90000 lt Posi es dos Acess rios gt Painel Acess rios Papel o Os acess rios est o presos no papel o de embalagem 3 Prepara o que Antecede a Instala o do Painel Decorativo Antes da instala o do painel decorativo verifique se o corpo da unidade foi devi damente suspenso Para que o corpo da unidade esteja bem instalado a superfi cie do fundo deve estar entre 57 mm e 67 mm acima da superf cie do tecto veja o Diagram 2 Retire o medidor do painel da embalagem cart o e use o como mostrado no diagrama seguinte para ajustar e verificar a posi o de instala o da unidade principal nos lados curtos e nos lados longos da abertura rectangular Diagram 2 P 2 N vel de bolha de ar Dimens o da abertura no tecto na direcg o do lado curto Unidade principal Com o nivel de bolha de ar verifique se a unidade principal est nivelada Medidor do painel Dimens o da abertura no tecto na direccao do lado longo Monte os medidores do painel correctamente para o lado curto e para o lado longo como mostrado no
135. roleer opnieuw de ophanging van het hoofdapparaat als de installatie van het paneel niet is gelukt 5 Installatie servicepaneel Installatie servicepaneel Haak een zijde van het servicepaneel vast en monteer het paneel dan volgens de volgorde die in Diagram 13 wordt getoond Diagram 13 P 4 Zorg ervoor dat de veiligheidskabels aan beide zijden in de gaten van het paneel worden vastgehaakt om ongelukken te voorkomen Zie Diagram 14 Diagram 14 P 5 Sleuf voor veiligheidskabel in beide panelen 6 Beweging van de automatische uitblaaslamellen controleren Voer de aanwijzingen uit zoals die in de installatiehandleiding van het hoofdapparaat staan testbedrijf of zoals die in de gebruiksaanwijzing staan om de beweging van de automatische uitblaaslamellen te controleren 7 Methode voor het verdelen van de uitblaaslucht Geldt alleen voor model 40 63 100 De automatische linker en rechter uitblaaslamellen kunnen afzonderlijk wor den ingesteld om de uitblaaslucht te verdelen Zie Diagram 17 Diagram 17 P 5 lt Patroon 1 gt Vast Uitblaaslamellen staan vast lt Patroon 2 gt Vast Luchtstroom kan worden ingesteld met behulp van de afstandsbediening Methode voor het vastzetten van uitblaaslamellen Verwijder de deksel van de uitblaaslamellenmotor waarvan de uitblaaslam ellen moeten worden vastgezet De klemmen die de deksel vastklemmen kunnen breken als de deksel met kracht wordt verw
136. schieben und die Platte dann wie in Diagram 13 gezeigt umlegen Diagram 13 P 4 Zum Schutz gegen Unf lle vergewissern da der Fangdraht in die L cher an beiden Plattenseiten eingehakt ist Siehe Diagram 14 Diagram 14 P 5 Einhakloch f r Fangdraht an beiden Platten 6 Die Beweglichkeit der Automatik Luftklappe berpr fen Zur berpr fung der Beweglichkeit der Automatik Luftklappe entweder im Anlagen k rper Aufstellungshandbuch Testlauf oder im Bedienungshandbuch nachschla gen 7 Verfahren zur Verteilung der ausstr menden Luft nur bei Modell 40 63 100 Die linke und die rechte Automatik Luftklappe k nnen unabh ngig voneinan der eingestellt werden um die ausstr mende Luft zu verteilen Siehe Dia gram 17 Diagram 17 P 5 lt M glichkeit 1 gt Festgestellt Luftklappe ist festgestellt lt M glichkeit 2 gt Festgestellt Die Luftverteilung kann mit der Fernbedienung geregelt werden Verfahren zur Feststellung der Luftklappe Die Luftklappenmotor Abdeckung derjenigen Luftklappe entfernen die fest gestellt werden soll Die Zungen die die Abdeckung halten k nnen abbrechen wenn die Abdek kung mit zuviel Krafteinsatz entfernt wird Dr cken Sie die Zungen mit einem Schraubendreher hinein um die Demontage zu erleichtern Siehe Diagram 18 Diagram 18 P 5 A Luftklappen Motorabdeckung Zunge Den an die Luftklappe eingesteckten Anschlu herausziehen Der
137. spirit level Ceiling opening dimension in the long side direction Panel gauge Install panel gauges in the directions suitable for the short side direction and the long side direction as shown in the diagram Ceiling opening ends 00 0000000 Set the ceiling opening ends to this range Recomended 10 mm Insufficient air flow moisture dripping and panel warping may occur if the unit body is incorrectly aligned with the ceiling surface The panel gauge is designed to show the standard installation positions e Check to see that the ceiling opening has the following dimensions Model 45 dimensions 1040 x 670 Model 71 dimensions 1210 x 670 Model 112 dimensions 1710 x 670 Model 125 dimensions 1970 x 670 e Move the service panel in the order shown in Diagram to remove it Cushioning material is sandwiched between the panel frame and the panel Take out this cushioning and then remove the panel See Diagram 13 for details concerning service panel installation Diagram 3 P 3 lt How to move the service panel gt Service panel 4 Decorative Panel Installation Temporarily tighten the four mounting bolts for the panel supplied with the unit body prior to installing the decorative panel As shown in Diagram 4 the panel mounting bolts should be tightened until the first stages of the bolt sections arrive at the positions where bolts will go through the unit body nuts Finally check that the auto vane connector
138. stallation Various Units and Electrical Wir ing IN Caution Wire the units so that there is no tension on the electrical wiring Tension may cause wire breakage heating or fire Be sure to comprehensively dispose of packing material Be sure to take ample precautions for transportation of the product Products weighing 20 kg or more should not be transported by one person Some products come packaged with polypropylene bands Do not use such bands when transporting the product as doing so may cause accidents The front side of the heat exchanger fan may cause cuts if touched with a bare hand so wear gloves and take care when handling Plastic bags must be kept away from children Also be sure to tear them before throwing away to further reduce the risk of suffocation accidents Prior to Trial Operation A Caution Donottouch switches with wet hands Doing so may cause an electric shock Donotrun the system with the air filter removed Doing so may cause the system to fail due to internal dirt blockages Do not run the system with the panel and or guard removed Doing so may cause burn and or electric shock injury due to contact with or enmeshing in the machine moving parts high temperature units and or high voltage units Do not turn OFF the power immediately after halting operation Always wait at least five or more minutes before turning OFF the power to prevent leaks and system failure
139. surface du plafond Siilreste des espaces entre et le panneau de finition le d bit d air sera insuffisant ce qui pourrait provoquer des gouttes de condensation De m me s il reste des espaces entre le panneau de finition et la surface du pla fond la condensation pourrait provoquer des d g ts au plafond voir Diagram 12 Diagram 12 P 4 Espace Sile panneau ne peut pas tre install correctement s assurer de la bonne suspension de l appareil 5 Installation du panneau de service Installation du panneau de service Ins rer un c t du panneau de service dans la rainure puis le d placer dans Pordre indiqu sur le Diagram 13 pour le mettre en place Diagram 13 P 4 Afin d viter tout accident veiller ins rer les fils de protection dans les orifi ces pr vus des deux c t s du panneau voir Diagram 14 Diagram 14 P 5 Fente d accrochage des fils sur les deux panneaux 6 V rification du bon fonctionnement de la pale automatique Pour v rifier le bon fonctionnement de la pale automatique appliquer les instruc tions du manuel d installation de l appareil Essai de fonctionnement ou du ma nuel d utilisation 7 M thode de division de la soufflerie Uniquement fournies avec le modele 40 63 100 Les pales automatiques gauche et droite peuvent tre r gl es individuelle ment pour diviser la soufflerie d air voir Diagram 17 LL Diagram 17
140. tas Medidas de seguridad y realice la instalaci n seg n dichas medi das Los dos s mbolos siguientes incluyen notas importantes concernientes a la seguridad por lo que deber leerlas y seguirlas atentamente N Advertencia Este s mbolo indica lo que podr a provocar serias lesiones o la muerte en caso de un mal uso de la unidad CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B N Precauci n Este s mbolo indica lo que podr a provocar lesiones personales o da os materiales en caso de un mal uso de la unidad CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B Despu s de leer el manual de instalaci n entreguelo junto con el manual de instrucciones al usuario final Elusuario final debe guardar este manual junto con el manual de instalaci n de la unidad interior en un lugar donde est localizable en cualquier momen to Cuando un t cnico mueva o repare la unidad CMP P LW D CMP P LX D CMP VLW B aseg rese de que el manual sea entregado al usuario final A Advertencia Pida a su vendedor o representante t cnico que le instale la unidad Cualquier deficiencia debida a la instalaci n hecha por usted mismo podr a causar una descarga el ctrica o incendio Instale con firmeza las conexiones el ctricas mediante cables Compruebe con atenci n que los cables no ejercen ning n tipo de fuerza sobre los terminales Las conexiones incorrectas de cables podr an producir calor y posiblemente un incendio Asegurese de selecc
141. ti al dettaglio come ad esempio un umidificatore Non installare mai l unit da soli ma richiedere l assistenza di un tecnico Se Pinstallazione non viene effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Assicurarsi che il lavoro d installazione sia eseguito correttamente in conformit a questo manuale d installazione Sel installazione non viene effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Fare eseguire tutti i lavori elettrici da un tecnico esperto conformemente agli standard tecnici relativi agli impianti elettrici alle norme vigenti ed alle istruzioni contenute in questo manuale Utilizzare sempre una fonte di alimentazione dedicata Se la capacit del circuito insufficiente e o vi sono mancanze nell installa zione vi il rischio di scosse elettriche o di incendio Non modificare mai la configurazione dell installazione Contattare il ri venditore per le riparazioni Se si riparano da soli i guasti vi il rischio di scosse elettriche o di incendio Prima di installare l unit N Cautela Non utilizzare questo condizionatore d aria per applicazioni speciali come per conservare alimenti piante animali apparecchiature di precisione od opere d arte Pelemento in questione potrebbe deteriorarsi Durante l installazione dell unit in un ospedale in un centro di trasmis sione
142. to corto Unit principale Verificare con una livella che l unit principale sia a livello Dimensioni apertura soffitto nella direzione lato lungo Dima del pannello Installare le dime del pannello nelle direzioni adatte sia sul lato lungo che su quello corto come mostrato nello schema Estremit apertura soffitto SO 0000000 Impostare in questo intervallo le estremita dell apertura sul soffitto Consigliati 10 mm e Qualora la superficie del soffitto non consenta un corretto posizionamento dell unit vi pu essere il rischio di fuoriuscite d aria di formazione di conden sa o di curvatura del pannello La dima del pannello stata progettata in modo da determinare la posizione d installazione standard Accertarsi che le dimensioni dell apertura sul soffitto siano le seguenti Modello 45 dimensioni 1040 x 670 Modello 71 dimensioni 1210 x 670 Modello 112 dimensioni 1710 x 670 Modello 125 dimensioni 1970 x 670 Perrimuovere il pannello di servizio spostarlo come indicato nello Diagram 3 Fra il telaio del pannello e il pannello si trova del materiale imbottito Toglierlo per rimuovere il pannello Consultare lo Diagram 13 per l installazione del pannello di servizio Diagram 3 P 3 lt Come spostare il pannello di servizio gt Panello di servizio 4 Installazione del pannello decorativo Prima di installare il pannello decorativo serrare momentaneamente i 4 bulloni di montaggio del pa
143. topei va unv viver OWOTA UE va lappon Bsg6alw6sirs TI o EYKATAOTAONG EKTEAOUVTQI c upuva He AUTO TOU EYXEIDIOIOU EYKATAOTAONG EAQTToLQTIKY epyac a urtope va EXEL QTtOTEAEOLQ NAEKTPOTIANEIA mupkayi ONsS N EKTPIKEG EDYQOIEG TIPETIEI YIVOUV OITAOHQTOUXO TEXVIKO HE TIG TEXVIKEG YIA AEKTDIKEG EYKQTQOTQOEIG HE TOUG Kavoviopo g TIPOB ETTEI VOHOG O NY E Trou GE TO va XPNOIMOTTOIE TE ATTOK EIOTIKN TOU NAEKTPIKO E VOL Koun eykat ctaon XEL yivel OOOTQ NAEKTPOTTANEIAG TUDKQYIQG e Mnv KGVETE TPOTIOTIOINOEIG ATguOuv6giTg OTOV AVTITP CWIT ATIAITOUVTAI ETIOKEUEG AKaTGAANAN ETLOKEUY uropei va EXEL Tnv MPOZOXH Mnv xpnolporrole te TO KAIHQTIOTIKO OUYKEKPINEVO OKOTIO TWG TN
144. wer supply Insufficient electrical circuit capacity and or installation deficiencies may cause electric shock or fire Never alter the installation setup Talk to your retailer if repairs are re quired Repair deficiencies may cause leaks electric shock or fire Prior to installation N Caution Do not use this system for special applications such as the storage of food flora amp fauna precision instruments and works of art Doing so may cause the quality of the item concerned to deteriorate Wheninstalling this system in a hospital or communication facility take ample countermeasures against noise Inverters household generators and high frequency communication equip ment may cause the air conditioner to malfunction or fail Moreover the air conditioner may effect medical equipment or communication equipment pre venting patient therapy or interfering with image transmissions or causing noise Donotuse in any special environment Using in any place exposed to oil steam and sulfuric gas may deteriorate the performance significantly or give damage to the component parts Do not install unit above items that if leaked upon would cause prob lems Moisture drips from the indoor unit if humidity exceeds 80 or the drain outlet becomes blocked Also when the unit is used as a heater the outdoor unit s drain will drip so if necessary also provide a confluent drain for the outdoor unit Prior to In
145. zere tasarlanm t r e o Tavan a kl n n a a daki boyutlarda oldu unu kontrol edin Model 45 boyutlar 1040 x 670 Model 71 boyutlar 1210 x 670 Model 112 boyutlar 1710 x 670 Model 125 boyutlar 1970 x 670 Servis panelini karmak i in Diagram 3 de g r len s raya g re hareket ettirin Panel er evesi ile panel aras nda yast klama malzemesi bulunmaktad r Bu yast klama malzemesini kard ktan sonra paneli yerinden kar n TR Servis panelinin montajinin ayr nt lar i in Diagram 13 e bakin Diagram 3 P 3 lt Servis panelinin hareket ettirilmesi gt Servis paneli 4 Dekoratif Panelin Montaji Dekoratif paneli monte etmeden nce niteyle birlikte verilen d rt montaj c vatas n ge ici olarak sikin Diagram 4 de g r ld g gibi panel takma vidalar nite g vdesindeki somundan ge ecek konuma gelene kadar birinci vidalama asamasina kadar vidalanmal d r Son olarak montaja ba lamadan nce otomatik kanat k konekt r n n kesinlikle boru tesisat taraf na d n k oldu unu kontrol edin Diagram 4 P 3 Tavan Ana nite Birinci asama vidasi ikinci a ama vidas Panel tespit vidasi nitelerin y nleri hizalandiktan sonra panel g vdesinin hava basma deligi kisminin entikli deliklerini panel tespit vidasina takin Diagram 5 e bakin nce boru tesisat n n kars tarafindaki sonra da tesisat tarafindaki iki viday gecirin Kol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi - Xede International  olûûbo∞pcáäçì h olûûbo∞pcáäçì`ìLfklu  manual técnico (I) 2  Brodit 511646 holder  CONVERTIDOR DE POTENCIA DC-DC CONMUTADO  Liebert PEX Technical Data Manual - Large Frame  取 扱 説 明 書一 M形埋込み形照明器具 保管用 一  GS 01B08K01-01E - YS1000 Series Single Loop Controller  Manual de Instalação e Utilização  取扱説明書(Adobe PDF3.44MB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file