DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 10 EN Installation
Contents
1. Unscrew the collar with a 5 mm Umbraco key Remove the perforated plate in the surround Remove the perforated plate in the heat shield Unscrew the cast iron lid Screw in place the collar on the posterior flue outlet Screw in place the cast iron lid on the top outlet Place the top lid 0 O O1 BR WD Functions FIG 3 1 5 1 The door is opened by pulling the handle out and up 2 The ash tray is pulled out in front 3 The ash grate is shoved in and out in order to remove ashes from the burn chamber 4 The air vent control is adjusted by turning the wheel under the door in front 5 The hatch under the door is opened by a gentle push on the right side of the door Operational Control When the stove is in position control that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Air vent control Left position Closed Middle position Opened normally Higher position Fully opened Door Handle turned downward Closed Handle turned upward Opened English 17 5 Lighting the Fire for the First Time When the stove is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Be careful with touching the stove the first few times it is used as it may damage the varnish Take care when inserting logs into the burn chamber in order not to damage the Thermotte plates Please note that during the first few firings the insulations panels within the firebox will re2. es Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal augmenter le hauteur du conduit d extraction des fum es Les conduits de fum e de deux chemin es po les sont connect s la m me sortie de toit la m me hauteur Un conduit doit tre repositionn La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie devrait tre d au moins 30 cm Le conduit de raccordement une inclinaison incorrecte entre la sortie du po le et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remont Doit finir 5 millim tres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fum e Le portillon suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons suie doivent toujours tre ferm s V rifier amp tancheite du portillon et le changer si n cessaire D faut de ma onnerie dans la chemin e par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez et enduirez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tr s faible La chem
3. und seitlich um mindestens 300 mm berragen Ma zeichnungen Die Abbildung zeigt die ungef hre Mitte der H he f r das Loch im Schornstein Beachten Sie die m gliche Neigung des Rauchrohres bevor Sie das Loch bohren Unregelm ssigkeiten des Bodens oder der Wand k nnen die H he ver ndern Zur genauen Markierung und H he des Rauchrohres stellen Sie den Ofen auf Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Bei Installation Ihrer Kaminanlage m ssen Sie die l nderspezifischen rtlichen und baurechtlichen Vorschriften beachten Nordpeis bernimmt keine Verantwortung f r falsch montierte Kaminanlagen Vorbehaltlich Druckfehler und nderungen F r weitere Informationen und die aktuelle Version der Montageanleitungen gehen Sie auf www nordpeis de 2 Technische Information Nordpeis Ger te stellen eine neue Generation von Feuerst tten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere W rmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerst tten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Ger t arbeitet mit Prim r und Sekund rverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erw rmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz Material
4. 3 1 5 1 La porte s ouvre en tirant puis levant 2 ll y a un tiroir de cendres en face avant 11 3 La commande d apport d air est ajust e en tournant la roue sous la porte en fa ade 4 Le portillon sous la porte est ouverte par une l g re pression sur le c t droit de la porte Contr le des fonctions Lorsque le po le est assembl et en position v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de mani re satisfaisante Commande d apport d air Ferme Ouvert normalement Enti rement ouvert Gauche Moyen position Haut position Porte Poign e vers le bas Ferm Poign e vers le haut Ouvert 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le po le est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Faites attention de ne pas toucher le po le les premi res fois cela peut endommager le vernis Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter d endommager les plaques thermo isolants Lhumidit dans les plaques thermo isolants peut causer une combustion lente les premi res fois que le po le est utilis ce ph nom ne cesse quand l humidit s vapore Laissez la porte ouverte l g rement les 2 ou 3 premi res fois que le po le est utilis Il est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du po le lib rera un peu de fum e et d odeur qui dispara tra et n est
5. Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entz ndet Damit die Flammen aus der Glut besser angefacht werden und das frische Holz entz nden lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumt r nur an Ihr Feuer soll mit kr ftigen Flammen lodern bevor Sie die Feuerraumt r schlie en Es ist umweltsch dlich Ihr Ger t mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zu Schornsteinbrand f hren Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft optimal zu bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Beim Nachlegen ffnen Sie das Sekund rventil und die Feuerraumt r ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das Ger t gr ndlich untersucht und gereinigt werden z B bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres Alle Fugen m ssen dicht sein und die Dichtungen m ssen ordentlich befestigt sein Abgenutzte Dichtungen geh ren erneuert Das Ger t muss vor Begutachtung ausgek hlt sein Asche Die Asche muss regelm ig entfernt werden Bedenken Sie dass sich einen Tag nach dem Befeuern noch immer Glut in der Asche b
6. cause a lot of ashes and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol paraffin methylated spirits or similar for lighting a fire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with a maximum moisture content of 20 and minimum 16 The wood logs should dry for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the humid wood and heat effect is therefore minimal In addition this creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Storing of Wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and then stored during the summer under roof and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin which is lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moisture in the surface of the wood can evaporate Firing Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the
7. e la distance du po le aux mat riels inflammables e des mat riels exigences d isolation entre le po le et le mur d adossement e les dimensions des plaques de sol devant le po le si exig e la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les produits combustion propre d aujourd hui ont plus d exigence sur le conduit d vacuation des fum es M me le meilleur po le ne fonctionnera pas correctement si le conduit n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du po le la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 25 Pascals Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur e La longueur active de la chemin e augmente au dessus du po le e Ily a un bon apport d air la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera pas assez bien N h sitez pas contacter un professionnel afin de r aliser un contr le du t
8. flames and gases in the combustion chamber are properly burnt off Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heat up the whole hearth to an extremely high temperature when firing with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood It is recommended to keep an even fire with a small amount of wood If too many logs are put on the hot ember the air supply will not be sufficient for reaching the require temperature and the gases will be released unburnt For this reason it is important to increase the air supply just after adding the logs in order to have proper flames in the burn chamber so that the gases are burnt Choice of Fuel All types of wood such as birch beech oak elm English 19 ash and fruit trees can be used as fuel in the stove Wood species have different degrees of hardness the higher the hardness of the wood the higher the energy value Beech oak and birch havest the highest degree of hardness NB We do not recommend the use of fuel briquettes compact wood in our combustion chambers as these products may develop significantly higher temperature than the combustion chamber can withstand Burning briquettes compact wood is at your own risk and can ca
9. le 121 kg Consommation d air 10 m h Taille nominale de 1 1kg charge Intervalle des 45 min charges Ouverture de la 100 commande de entr e d air Fonctionnement Intermittent La combustion intermittente se r f re a une utilisation normale d un po le ou d un foyer c est dire que l on ins re nouveau du bois lorsque la charge pr c dente est devenue braise 3 Distance d installation Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es FIG 1 Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique 4 Assemblage Vous avez besoin des outils suivants e Cl allen de 5 mm e Un pistolet enduit d tanch it pour le ciment r fractaire Casa est livr en standard avec le collier de sortie des fum es sur le haut Pour changer en une sortie en arri re FIG 2 1 8 1 Enlever le couvercle l che sur le dessus 2 D visser le collier avec une cl allen de 5 mm 3 Enlever le couvercle sur la plaque du fond avec un l ger coup de marteau 4 Enlever le couvercle sur la plaque du fond 5 D visser le couvercle en fonte 6 Visser le collier sur la partie post rieure de sortie de fum e 7 Visser le couvercle en fonte sur la sortie sup rieure 8 Placer le couvercle sup rieure Fonctions FIG
10. pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes s ches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commence a prendre feu avant la fermeture de la porte Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Cette commande n est utiliser qu la phase d allumage Si vous l utilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer Pour r gler l apport d air utilisez la commande d apport d air Fig 3 4 NB Si le tirage est bas une fois que le feu est allum de l air suppl mentaire peut tre ajout en ouvrant la commande d arriv e d air d allumage Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du po le de sorte que le bois soit mis feu de l avant La commande d allumage doit tre ouverte ou laisser la porte ouverte l g rement chaque fois que de nouvelles b ches sont ins r es afin qu elles s embrasent Le feu doit br ler avec les flammes vives L utilisation du po le avec une trop faible arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le po le ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants Si ceci se produit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d
11. 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Ger t montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Beachten Sie Folgendes Seien Sie vorsichtig beim Ber hren des Lackes w hrend der Erstbefeuerung Ihres Ger tes erst die Erstbefeuerung h rtet den Lack vollst ndig W hrend der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Durchl ften da der Lack des Ger tes Rauch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell Achtung beim Beladen der Brennkammer mit Holz Die Isolierplatten k nnen bei einem kr ftigen Sto brechen Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten kann es w hrend der ersten Befeuerungen zu einer tr gen Verbrennung kommen F hren Sie mehr Luft zu indem Sie die Feuerraumt r nur anlehnen Dadurch verdampft die bersch ssige Feuchtigkeit Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und z nden Sie es an Erst nachdem die Flammen gut gegriffen haben schlie en Sie die Feuerraumt r Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angew rmt schlie en Sie das Prim rluftventil vollst ndig Andernfalls k nnen sich Einsatz und Schornstein berhitzen Zur Regulierung der Luftzufuhr benutzen Sie das Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft FIG 3 4 Merke Bei geringem Kaminzug w hrend der Verbrennung kann extra Luft auch durch ffnen des Prim rluftventils zugef hrt werden Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor
12. Gusseisen Stahlblech Oberfl chenbehandlung Hitzebest ndiger Lack Feuerraumt r T rrahmen Brennstoff Holzscheite 30 cm Nennw rmeleistung 5 kW Wirknungsgrad 82 8 CO 13 O2 0 09 Luftzufuhr Sekund rluftventil Verbrennung saubere Verbennung Heizkapazit t Bis 100 m2 Rauchrohranschluss oben und hinten Rauchrohr Durchmesser 150 mm Gewicht 121 kg Rauchgastemperatur 287 C Notwendige Luftmenge 10 m3 Std Nominalbeladung 1 1 kg Auflage Intervall 45 min Befeuerungsventil 100 Betriebsart Periodisch Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung einer Feuerst tte bei der nach vorhandener Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden FIG 1 Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherheitsabst nden des Herstellers 4 Aufbau Sie brauchen folgendes Werkzeug 5 mm Sechskantschl ssel e Fugenpistole f r Ofenkitt Rauchstutzen Casa wird in der Standardausf hrung mit einem Rauchstutzen f r Anschluss oben geliefert F r Anschluss hinten FIG 2 1 8 1 Heben Sie die lose Abdeckkappe ab Schrauben Sie den Rauchstutzen mit einem 5 mm Sechskantschl ssel ab 3 Schlagen Sie den perforierten Zierdecke
13. Nordpeis Casa Montageanleitung 2 Manuel d installation 10 END Installation and user manual 16 Product no 49 66 00 49 66 01 Sintef no 110 0322 Last updated 08 04 2012 INHALTSVERZEICHNIS 1 Vor dem Aufbau des Ger tes Schornsteinzug Zuluft Bodenplatte Ma zeichnungen 2 Technische Information 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 4 Aufbau Rauchstutzen Bedienung Anschluss des Rauchrohres Funktionskontrolle 5 Erstbefeuerung 6 Pflege Reinigung und Inspektion Asche Thermotte TM Feuerraumt r und Sichtscheibe 7 Garantie 8 Tipps zur Befeuerung 9 Grunds tzliche Anforderungen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung o a a AAAA RB JR 0 co le w le 1 NN DR 1 Vor dem Aufbau des Ger tes Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Ihres Ger tes beachten Sie bitte alle geltenden Bestimmungen 1 siehe Punkt 9 Grunds tzliche Anforderungen Nordpeis ist nicht f r widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Ger tes verantwortlich Bitte pr fen Sie Abstand zwischen Brennkammer und brenn barer Umgebung Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen Verkleidung und Hinterwand Gr e der Bodenplatte vor dem Ger t falls Sie eine brauchen Rauchrohranschlu zwischen Brennkammer und Schornstein Anforderungen an das Isoliermaterial falls das
14. Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerst tte Selbst das beste Ger t wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abh ngig sowie von der Rauchgas und Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Mindestf rderdruck bei Nennleistung 14 25Pa Der Zug F rderdruck wird st rker wenn der Schornstein w rmer ist als die Au enluft bei l ngerem Schornstein gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hr leistet st Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerst tte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da sich der Schornstein nicht gen gend erw rmt In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des Fachmamns ein der Sie sicher ber t Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Falls notwendig kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger Zuluft Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr gesorgt werden 2 siehe Punkt 9 Verbrennungsluft Bodenplatte Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Ger t eine hitzebest ndige Bodenplatte liegen Diese muss die Feuerraumt r ffnung vorn um mindestens 500 mm
15. antie Pour une description d taill e des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr Les po les ont une plaque avec le num ro de RRF 40 09 1919 Le marque CE est situ e l int rieur de la porte du portillon 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu L apport d air est important l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en humidit maximale de 20 et minimum de 16 Les b ches de bois doivent s cher au minimum 6 mois apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Entreposage du bois Afin de s assurer que le b
16. arburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion d acide chlorhydrique et des m taux lourds qui sont nocifs pour l environnement vous et le po le L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin e ou en ma onnerie dans une chemin e en ma onnerie Aussi viter de allumer avec de l corce la sciure de bois ou d autres extr mement fines en dehors de l allumage d un feu Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Conseils en cas de probl mes de combustion Probl me Explication Solution Pas de tirage La chemin e est bloqu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur Le d flecteur est mal plac Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e et chambre de combustion Du Po le mane des fum es lors de l allumage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provoqu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique Courant d air descendant dans la chambre caus e par l extracteur et ou le syst me de ventilation central qui tire trop d air hors de la pi ce V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal augmenter le hauteur du conduit d extraction des fum
17. arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d allumage aussi bien que la commande d apport d air de pr f rence aussi la porte quand de nouvelles b ches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables Quand le tirage dans la chemin e est bas et les commandes ferm es le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion 6 Entretien Nettoyage et inspection Le po le doit tre inspect compl tement et nettoy a fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s changez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un po le a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me plusieurs jours apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur non inflammable pour liminer les cendres Il est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez u
18. dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig dass die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Kaminofen gut dicht ist und optimal funktioniert FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN Feuerfestes Glas muss als Restmull gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebestandiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstelle Entsorgung des Verpackung
19. efinden kann Verwenden Sie einen nicht brennbaren hitzeunempfindlichen Beh lter um die Asche zu entfernen Wir empfehlen eine d nne Schicht Asche in der Brennkammer zu belassen da dies durch die isolierende Wirkung die n chste Befeuerung erleichtert Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch digen Vorsicht mit der Aschenschaufel Thermotte platten Die w rmeisolierenden Platten FIG 4 in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemperatur h herem Wirkungsgrad im Ger t und besserem Ausgasen des Holzes bei Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Bei eventuellem Abmontieren der Isolierplatten heben Sie zuerst die Rauchgasprallplatte A an Dann entfernen Sie die Seitenplatten und die hintere Platte 4 A Rauchgasprallplatte B Seitenplatte C Seitenplatte D hintere Platte Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese besch digen oder brechen k nnen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t reinigen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie dass das Mittel mit
20. en berhitzen Sie niemals Ihr Ger t es k nnen irreparable Sch den verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei der Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden 9 Grunds tzliche Anforderungen Aufstellhinweise Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss mit einem Verbindungsst ck an den bestehenden Hausschornstein angeschlossen werden Das Verbindungsst ck soll m glichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Nationale und Europ ische Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie daher vorher Ihren Bezirks Schornsteinfegermeister Es ist sicherzustellen dass die f r die Verbrennung ben tigte Luftmenge ausreimchend ist Hierauf ist besonders bei dichtschlie enden Fenstern und T ren Dichtlippe zu achten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem dieser Anleitung zugef gten Wertetripel Pr fen Sie vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers standh lt Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen geeignete Ma nahmen z B Platte z
21. es For the latest updated version go to www nordpeis com 2 Technical Information This is a clean burning stove which has a minimal emission of soot particles and un burnt gases e g CO Use exclusively clean and dry wood Stove Casa Material Cast iron sheet steel Surface treatment Varnish door doorframe Fuel Wood logs 30 cm Operating range 3 7 kW Draught system Air vent control Combustion system Secondary combustion clean burning Heating area Until 100 m Flue outlet Top and posterior Flue Outer 150 mm Weight of stove 121 kg Flue gas temperature 287 C Air supply 10 requirements m h Fuel charge 1 1kg Refueling interval 45 min Opening of the air 100 vent control Intermittent Operation Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember 3 Distance to combustible material FIG 1 Ensure that the safety distances are respected When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required from the manufacturer 4 Assembly The following tools are necessary e 5 mm Umbraco key e Caulking gun for the stove cement Casa is delivered as standard with the flue outlet collar on the top In order to change to a back mounted flue outlet FIG 2 1 8 Remove the entire loose lid on the top
22. ibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive e distance from firebox to combustible flammable materials e insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if required e flue connection between firebox and chimney e insulation requirements if flue passes through a flammable wall Chimney Draft Compared with older models the clean burning stoves of today put significantly higher demands on the chimney Even the best stove will not work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar At nominal effect there should be a negative pressure of 12 to 25 Pascal The draught increases when e The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases e Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the stove as the chimney does not heat up well enough In such ca
23. in e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un po le plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e La chemin e lib re des fum es l int rieur quand c est venteux l ext rieur La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Augmenter la hauteur de la chemin e Peut tre installer un composant terminal ou un dispositif d aspiration de fum e Turbulence autour de la chemin e en raison d un toit trop plat Augmenter la hauteur de la chemin e Peut tre installer un composant terminal Augmenter la hauteur de la chemin e Peut tre installer un composant terminal La combustion dans le po le re oit trop d oxyg ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du po le ou le tirage est trop fort Il est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites dojvent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff Tirage
24. irage de votre conduit Gr ce un outillage adapt il pourra r aliser une mesure pr cise L apport d air Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de Pair est disponible en accessoire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce du p ele affectent moins de l apport d air de combustion pour lle po le L apport d air insuffisant peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du 10 po le ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des probl mes tels que Le produit et la vitre s encrassent le bois ne prend pas feu ou s allume mal Plaque de sol Une plaque de sol ignifug doit tre mis devant la chemin e si le sol est d une mati re combustible La dimension de la plaque de sol doit cetre conforme aux r gles en vigueur dans le pays Cotes et dimensions Lillustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour la connexion avec le conduit de fum e Les impr cisions dans le montages des sols et murs peuvent influencer la hauteur II est vivement conseill de monter pr alablement le produit sec afin de valider et tracer les hauteur et le positionnement pr cis de la connexion de la chemin e et le conduit de fum e Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des d
25. istances minimales L installation du foyer doit observer les regles et les r glements du pays o install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un po le Nordpeis se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques et dimensionnelles de ses produits 2 Informations Techniques Les po les de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par l air chaud Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO sont minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les po les combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Mat riau Fonte Acier Finition porte Cadre Vernis Combustible Bois 30 cm Puissance thermique 5 kW Nominal Rendement 82 8 nerg tique CO 13 O2 0 09 Syst me d entr e Commande de l entr e d air d air Syst me de Combustion secondaire combustion combustion propre Aire chauff e Jusqu 100 m Sortie des fum es Orifice d vacuation vers le dessus et sur les c t s Sortie des fum es Y 150 mm Temp rature de 287 C fum e Poids total du po
26. l mit einem Hammer aus 4 Schlagen Sie den perforierten Deckel im W rmeschutzblech aus 5 Schrauben Sie den Verschlussdeckel ab 6 Schrauben Sie nun den Rauchstutzen an den Anschluss hinten 7 Schrauben Sie nun den Verschlussdeckel an den Anschluss oben 8 Legen Sie die Abdeckkappe wieder auf Bedienung FIG 3 1 5 1 Die Feuerraumt r ffnen Sie durch Anheben des T rgriffs nach vorn und oben 2 Die Aschenlade ziehen Sie nach vorn heraus 3 R tteln Sie am Rost um die Asche aus der Brennkammer zu entfernen 4 Das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft bedienen Sie durch Drehen des R dchens vorn unterhalb der Feuerraumt r 5 Das Fach unten am Ofen ffnen Sie durch leichten Druck rechts auf die Facht r Anschluss des Rauchrohres Achten Sie beim Anschluss des 150mm Durchmesser Rauchrohres an den Rauchgassammler dass das Rohr den Rauchstutzen umfasst Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlussstellen F r den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein folgen Sie den Anweisungen des Schornsteinerzeugers Funktionskontrolle Nachdem Ihr Ger t aufgestellt ist kontrollieren Sie dass alle Funktionen leicht und einfach zu handhaben sind Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft Links geschlossen Mitte teils offen Rechts vollst ndig ge ffnet Feuerraumt r T rgriff zeigt nach unten T rgriff zeigt nach oben geschlossen offen
27. lease moisture contained within them from production This will slow down the burn rate slightly and could cause markings on the glass These are easily removed with glass cleaner once the glass has gone cold Possibly leave the door slightly open the first 2 3 times that the stove is used It is advisable to ventilate the room well when making the fire for the first time as the varnish on the stove will release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous When lighting the fire for the first time we also recommend opening shutting the door regularly the first two hours to avoid the door gasket sticking to the varnish Lighting a fire Insert small dry pieces of wood ignite and ensure that the flames have a good grip of the wood before closing the door Open the ignition vent control Fig A as you close the door When the flames are stable and the chimney is warm close the ignition vent control If it is not closed the stove and chimney may overheat The air supply is then regulated with the air vent control Fig 3 4 When there is a glowing layer of ash new wood logs can be inserted Remember to pull the hot ember forward in the burn chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Open the vent or leave the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames get established The fire should burn with bright and lively flames Using the stove with
28. low combustion effect increases pollution as well as the risk of a fire in the chimney Never allow the stove or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while a natural rhythm for the fire will be found IMPORTANT Always remember to open the air vent control preferably also the door when new wood logs are inserted into a hot burn chamber Let the flames get established on the wood before the draught is reduced When the draught in the chimney is low and the vents are closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damages to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance Cleaning and Inspection The stove should be inspected thoroughly and cleaned at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the stove must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber Take care with the Ther
29. lut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwenden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen INDEX 1 Avant d assembler le po le 10 Le tirage de chemin e 10 L apport d air 10 Plaque de sol 11 Cotes et dimensions 11 2 Informations techniques 11 3 Distance d installation 11 4 Assemblage 11 Contr le des fonctions 12 5 Allumer le feu pour la premiere fois 12 Allumer la feu 12 6 Entretien 12 Nettoyage et inspection 12 Cendres 12 Thermotte 12 Porte et verre 13 7 Garantie 13 8 Conseils pour allumer un feu 13 9 Probl mes avec la combustion 15 1 Avant d assembler le po le Tous nos produits sont valu s selon les derni res exigences europ ennes ainsi que les normes norv giennes NS 3058 et NS 3059 qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des po les et des chemin es Vous etes un client totalement responsables de l execution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant S il vous pla t noter que cette liste n est pas exhaustive
30. ly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage ae chimney draught Difficult to regulate the combustion and 5 sufficiently x of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to disappear the wood burn up too quickly The smoke buffer is wrongly positioned Verify the positioning of the smoke buffer see assembly instructions Too much In case of using oven dried wood this requires less air Turn down the air supply draught supply than when using normal wood The gaskets around the door are worn and totally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The glass is nn ma air vent uses add air to aAa E a new sooty wood logs are inserted all vent controls should be completely The alirvent conirelis closed too tightly opened or the door slightly opened until the flames have a good take on the wood Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for correct combustion White glass Using wrong material for combustion such as painted Ensure to use only dry and clean wood or impregnated wood plastic laminate plywood etc Smoke is A levelling out of pressure occurs in the burn chamber Open the air vent control for about 1 min before opening the door released when avoid opening the door too quickly the door is i i i ope
31. men mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Die Differenz zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasventilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verursachen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch m
32. motte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them Thermotte The insulating plates in the burn chamber FIG 9 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulation efficiency If new plates are needed contact your dealer A Smoke baffle B Side plate C Side plate D Posterior plate Please note Wood logs that are too long can cause strain and crack the plates due to the tension created between the side plates Please note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included Door and Glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated glass cleaner NB Be careful detergents can damage the varnish 18 English If different detergents are used they may damage the glass A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the scre
33. n Bauarten Bei Raumheizer mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem EN 12831 dem nicht widerspricht Raumheizer mit selbstschlie enden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerst tten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Raumheizer ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Raumheizer Casa ist eine Zeitbrand Feuerst tte Verbrennungsluft Da Raumheizer raumluftabh ngige Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiesparma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch 6 das Zugverhalten des Raumheizers beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr z B d
34. n use An open hole in the chimney after that a fireplace has Holes must be completely sealed off with masonry been removed thus creating a false draught Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside Seal and plaster all cracks and sites that are not tight the chimney creating a false draught The cross section in the chimney is too large which The chimney must be refitted possibly install a smoke suction results in no or very low draught device The cross section in the chimney is too small and the Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger chimney cannot carry out all the smoke cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The stove The chimney is too low in relationship to the surrounding Increase the height of the chimney and or install a chimney cap releases smoke terrain buildings trees etc smoke suction device inside when it is windy Turbulence around the chimney due to the roof being Increase the height of the chimney and or install a chimney cap outside too flat smoke suction device The combustion receives too much oxygen due to a The stove Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or leakage under the lower border of the stove or too strong does not heat possib
35. ne pelle cendre Thermotte Ces plaques thermo isolants dans la chambre de combustion FIG 4 contribuent a une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Dans le cas ou il serait n cessaire d enlever les plaques thermo isolants proc der dans l ordre suivant soulever le d flecteur de fum e A pour enlever les plaques lat rales 12 A D flecteur B Plaque lat ral C Plaque lat ral D Plaque posterieur Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques l terales Les plaques thermo isolants mettent des poussi res color es viter de toucher la fonte avec la poussi re sur vos doigts Porte et verre Il est n cessaire de nettoyer la suie sur le verre Employez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le d tergent peut endommager le vernis Si d autres d tergents sont utilis s ils peuvent endommager le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nett
36. ned The Con CE is a firein the burn Open the door carefully and or only when there is hot ember p chamber The combustion temperature is too low Increase the air supply White smoke The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply English 21 Casa mm 228 855 425 22 FIG 1 gt 930 l gt 250 gt 705 gt 1000 gt 50 gt 250 gt 250 23 24 FIG 4 4 A K A D 25 Y Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
37. ois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepos pendant l t sous le toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui est couch e contre le sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp che le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois peut s evaporer Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par cons quent fournir de l air au feu d s l allumage que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion sont correctement br l Ouvrez la commande d apport d air 13 et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes peuvent s etabliser correctement sur le bois Attention Assurez vous que le po le n est pas surchauff il peut causer De tels d g ts ne sont Trop d air la combustion peut cr er une flamme incontr lable qui tr s rapidement chauffera le po le entier d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion du bois pas irr parables l appareil Tel d g ts n sont pas couverts par la garantie Il est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si
38. oyez seulement le verre quand le po le est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il est n cessaire de changer le joint dans la porte pour s assurer que le po le est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints nordpeis permettent l application de la garantie LE VERRE gt R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE RECYCL Le verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine x Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endom magerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire rest pas recycl avec du verre ordinaire Recyclage de l emballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales 7 Gar
39. rand kommen Aufbewarung des Holzes Um trockenes Holz zu garantieren soll der Baum im Winter gef llt werden und im Sommer zum Trocknen geschnitten unter einem Dach bei guter Ventilation aufbewahrt werden Das Holz soll nicht mit einer Plastikplane abgedeckt sein die bis zum Boden reicht da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht trocknen l t Lagern Sie immer ein paar Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen damit die Feuchtigkeit an der Oberfl che des Holzes verdampfen kann Befeuern Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugef hrt wird kann das Glas verru en Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumt r nur leicht an so da die Flammen gut greifen k nnen Beachten Sie da eine zu hohe Luftzufuhr bei geschlossener Feuerraumt r Ihr Ger t auf extreme Temperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft Deshalb sollen Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anf llen Das Ziel ist ein gleichm iges Feuer bei geringer Holzmenge Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut legen kann die zugef hrte Luft nicht gen gend erw rmt werden und die Gase entweichen unverbrannt durch den Schornstein Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Schnittholz konstruiert und zugelass
40. rker Kaminzug Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr n tig Luftzufuhr verringern T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dichtungen auszutauschen Zu gro er Schornstein Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Glasscheibe Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verru t verwenden Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft zu Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft weit geschlossen f r bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuerraumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen Weiss Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Anweisungen f r richtiges Befeuern in der verschmutztes Ofen Montageanleitung lesen Glas Falsches Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwenden Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ffnet Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei G
41. ses you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air Supply A set for fresh air supply is available as accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new construction we strongly recommend that it is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause down draught and thereby low combustion efficiency and the problems that this entails soot stains on the glass inefficient 16 English use of the wood and a soot deposits in the chimney Dimensional drawing Theillustration indicates the approximate center height of the hole for the flue Distortions in floors and walls may influence the height Place the stove for accurate position and height of the flue chimney connection We accept no liability for typographical errors and changes For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation ofthe stove must comply with the current rules and regulations of the country where the product is installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled stoves Subject to errors and chang
42. smaterials Die Produktverpackung soll vorschriftsm ssig landerspezifisch entsorgt werden 7 Garantie Ausf hrliche Information Uber Garantieregelungen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Internetseite www nordpeis de Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg g ltig Das Ger t hat eine Plakette mit folgender SINTEF Pr fungsnummer 110 0251 Die komplette Produktinformation finden Sie im Internet unter www nbl sintef no Die CE Plakette ist links im Inneren des Faches unten am Ofen linksseitig angebracht 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz ndw rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem ist Druckerschw rze sch dlich f r die Umwelt Auch Flugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erw rmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlie en Achtung Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Ger t schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20 minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16 Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und W rme zur Verbrennung der W rmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zum Schornsteinb
43. tions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents house is too air tight must be installed in the room Downdraught n the room causedby extractor and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps central ventilation system that pulls too much air out of more vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to One flue must be repositioned The height difference of the two flue the same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm Er ar sii The flue must be moved so that there is an inclination of at least The flue is in a declining position from the smoke dome 5 kon 10 from smoke dome to chimney Possibly install a smoke suction to the chimney fog device The flue must be reconnected so that it does not enter into the The flue is too far into the chimney chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly The stove install a smoke suction device release x smoke when Soot hatch in the basement or attic that is open and thus Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight or lighting the creating a false draught are defected must be changed fire and during Damper top draught vents or doors on fireplaces that are Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are combustion not in use are open and create a false draught not i
44. trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter l apport d air juste apr s l addition des buchettes pour avoir des flammes appropri es dans la chambre de combustion afin que les gaz soient br l s Ouvrir la commande d allumage o laisser la porte ouvert l g rement jusqu inflammation du bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau h tre ch ne orme le fr ne et d arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le po le Les essences de bois ont des degr s diff rents de duret plus le bois est dur plus il contient de l nergie H tre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquettes de bois reconstitu Celles i d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois b che qui peuvent endommager les l ments du foyer voir le foyer lui m me Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entra ne la suppression de la garantie Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le c
45. trop fort Le d flecteur est mal plac Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instructions d assemblage Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat Contr ler les joints d tanch it et changez les selon les instructions d assemblage La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations Le verre est noir de suie Le bois est trop humide Employez seulement un bois sec avec une humidit maximum de 20 Le contr le d apport d air est trop ferm Ouvrez la commande d apport d air pour ajouter de Pair la combustion 15 INDEX 1 Prior to assembling the stove 16 Chimney Draft 16 Air Supply 16 Dimensional drawing 17 2 Technical Information 17 3 Distance to combustible material 17 4 Assembly 17 Operational Control 17 5 Lighting the fire for the first time 18 6 Maintenance 18 Cleaning and Inspection 18 Ashes 18 Thermotte 18 Door and Glass 18 7 Warranty 19 8 Advice on lighting a fire 19 Some advice in case of combustion problems 21 1 Prior to assembling the stove All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the respons
46. ur Lastverteilung getroffen werden um diese zu erreichen Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz Es darf nur Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz ver boten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein und kann zu Gesundheitssch den und aufgrund der Geruchsbel stigung zu Nachbarschafts beschwerden f hren Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperatur anstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben dass der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werde
47. urch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Raumheizers oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumt r und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rauchgasprallplatte Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Ger t gibt beim Befeuern und w hrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entziehen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusam
48. use invalidity of the warranty Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that they during combustion can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment you and the stove Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid firing with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to temperatures that are too high Warning Make sure the stove is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warranty Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 20 English Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue smoke baffle and burn chamber No draught smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly instruc
49. uss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventilator installieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasventilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kaminofen raucht wenn es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgasventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu sta
50. ws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set including ceramic glue REFRACTORY GLASS CANNOT BE RECYCLED Refractory glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of the refractory glass Refractory glass cannot be recycled Old glass bre akage or otherwise unusable refractory glass must be discarded as residual waste Refractory glass has a higher melting temperature and can therefore not be recycled together with glass In case it would be mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that refractory glass does not end up with the recycling of ordinary glass Packaging Recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis com The stoves have a plaque with the RRF number 40 09 1919 The CE mark is situated under the stove 8 Advice on Lighting a Fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers
Download Pdf Manuals
Related Search