4 2 GW...B
Contents
1. 24 6 Installation 1414040111411 24 7 8 Water connections m 25 8 Motorized valve and control 4 444 444442424242 4404000000000 25 26 8 9 An Electrical connections gt gt 25 10 11 12 Fresh air renewal and conditioned air supply to adjacent room 27 412713 EE Installation of grille frame assembly nm eee eee eee ee eee eene ree rere eene 28 a Wea IGG Nal Ge eegen 286 113 21 Guide for the owner 28 13 Legenda a 29 Dimensioni m ss ir 5 Dati nominali mm 14 Le EC 15 16 Materiale a corredo gt 16 17 Limiti di funzionamento nn 18 19 A ACCESSOri gt 20 21 Avvertenze generali 4 44 4441141111141 30 gt 0 A gt 31 6 Installazione 444444414444 4242 1440401014111 31 7 8 Collegamenti idraulici gt gt gt gt gt gt v gt v gt v mene nee 32 18 el Valvola motorizzata e regolazi2. 39 10 11 12 Les renouvellements d air et refoulement air trait dans une pi ce contigue 41 12 13 Pose de la grille de soufflage et de reprise d air 42 Mise 11 Fe ed 42 13 42 13 Seite Le gee ooo emen nnne 11111 43 Ma e und Gewichte 4444444444444 44414 5 Nenndaten oem 141211141111 14 10 1111 11 11 CE 15 16 Mitgeliefertes Material m 16 17 Betriebs Grenzwerte an a 18 19 7 0 ete 44 44 4444 20 21 Allgemeine Hinweise 44 Vorsicht vermeiden n e E 45 6 Installation 45 7 8 Wasseranschl sse En 46 8 Elektrisch bet tigtes Ventil und Regelung 46 47 8 9 Elektroanschl sse 46 10 11 12 Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum 48 12 13 Installation der Gitter Luftansaug Baugruppe 49 Wann 49 13 Hinweise f r den Besitzer n nnn nnn nnn nnn nnn 44440 49 13 P gina Leyen 50 Pesos y medidas
3. 00M 5 Caracter sticas 0 1 8 659 omm 14 Datos tech On 15 16 Material suministrado III 1010100000007 16 17 Limites de funcionamiento 18 19 AC C C D 20 21 Informaci n general eee eee nnne nnnm n nnn nn nnne 51 Advertencias situaciones que deben evitarse 52 6 Instalaci n en 52 7 8 Conexiones de agua me meme mene a 5318 V lvula motorizada y regulaci n mm 53 54 8 9 Conexiones el ctricas oen nn nnna 53 110 11 12 Descarga de aire acondicionado en una habitaci n contigua 55 12 13 V lvula motorizada y regulaci n 56 Mantenimiento eege 509415 Gu a del USUAFIO esse 56 13 42GW B 004 008 010 42GW B 012 016 020 arm 004 008 010 012 016 020 38 s 42 GW B 5 FI MAX 200 m 42 GW B Max 2 chiusure Max 2 louvres closed Max 2 fermetures Max 2 Luftausl
4. ST2 100 C Oozzr ramo l 2HMANTI O H eykat otaon tou NAEKTPIKOU 0zppavtrpa Y VETAL ATOKAELOTIK OTO pyoor cio hovT 42GWEH ATrayopevEeTtal QUOTNPA n OUUTTANPWHATIKH XP ON AAWV QVTIOT OEWV TOU HOVT POVTAI ETTITOTTOU H un TAPNON AUTO rou TIPOTUTTOU Trpokade BAGBN TNG HOV AG kal TTPOUTTOBETEI TNV AKUPWON TNS eyy nong To NAEKTPIKO KAAWOIO TPOQPO OTNONG TWV NAEKTPIKWV QVTIOT OEWV TIPETTE VA E VAI TOU TUTTOU HO5 VV F FORKLARING TABELL III Tekniska data elektrisk v rme om installerad Mod Elektrisk v rme effekt Tillf rd sp nning fas Maximal str mf rbrukning S kerhetstermostat Kraftmatningskablar V rmeelement Rekommenderad sakring typ gF N 1Termostat med automatisk terst llning STI 60 C N 1Termostat med manuell terst llning ST2 100 C VIKTIGT Varmeelementet installeras endast pa fabriken mod 42GWE H Anv ndning av andra typer av elektrisk v rmare ar ej till ten Forsummelse av denna s kerhets tg rd leder till skada p aggregatet samt att Carriers garanti forklaras ogiltig Sahkovastuksien sy tt kaapelin on oltava HO5 VV F tyyppi 022 F IQTOW Table IV Material supplied Description Installation instructions LEGENDA TABELA III Dados t cnicos das resist ncias el ctricas caso se pretendam montar Mod Capacidade da resist ncia el ctrica Tens o de alimenta
5. Installation manual CID Manuale di installazione yy ip CF Manuel d installation WE CD Installationsanweisung CE Manual de instalaci n NL Montage Instructies OAHFIEZ ETKATAZTAZHZ CP Manual de instala o CSD Installationsmanual IN Asennusohje 42 GW B l SC Hydronic Global Cassette Fan Coil Unit 1 ITALIANO Ventilconvettori Global Cassette Hydronic FRANCAIS Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette D DEUTSCH Hydronik Kassettengerate ESPA OL Unidades Fan Coil tipo Global Cassette Hidr nico NEDERLANDS Ventilatieconvector Global Hydronic cassette EAAHNIKA TOTTIKEG KAINATIOTIKEG MOVAdES Global Cassette Hydronic P PORTUGU S Ventilconvectores Global Cassette Hydronic SVENSKA Hydronic Global Cassette Flaktluftkylare SUOMI FIN Puhallinpatteriyksikot Global Cassette Hydronic 42 GW B 42 GW B Legend mm 22 Dimensions and weight oomen 5 LP Nominal data aaea 14 Le Technical data 44444 444444 15 16 KB Material supplied e 16 17 Operating limits mm 18 19 I Accessories mm 20 21 General information nn nnn mann nnn nnn nnn nnn nme 23 Warnings avoid
6. l aspirateur puis les rincer l eau du robinet et enfin les s cher Remettre les filtres en place correctemion P riodes d arr t prolong es e Avant de remettre le climatiseur en marche Nettoyer ou changer les filtres de l unit Inspecter et nettoyer le bac condensats de l unit et enlever tout corps tranger ventuellement pr sent V rifier que les branchements lectriques sont bien serr s 42 42 GW B Pose dela grille de soufflage et de reprise d air Pour le fixage du cadre utiliser seulement les vis fournis Le cadre ne doit pas pr senter de d formations caus es par d excessives tractions il doit tre centr par rapport au faux plafond et surtout il doit garantir l tanch it entre l aspiration et le refoulement de l air Dans la figure on distingue les joints d tanch it qui vitent le by pass d air et l coulement d air trait l int rieur du faux plafond Apr s le montage de l ensemble v rifier que l espace entre le cadre et le faux plafond est inf rieur 5 mm Entretien et guide de l usager N Entretien suppl mentaire e On acc de facilement au bo tier lectrique en enlevant le couvercle l inspection ou le remplacement des composants internes comme motoventilateur pile d change thermique pompe d coulement condensation micro flottantes de s curit sonde pile r chauffeur lectrique s ils sont mont s demandent qu on enl ve la
7. 10 du d bit d air total thermique qui se trouve derri re e Pour un d bit d air sup rieur 10 un kit d air primaire est disponible sur lequel on peut utiliser l l ment pr d coup pr vu pour le conduit d air vers une pi ce adjacente et l introduction Air externe de rechange d un cran pour que l air trait soit plac dans la pi ce travers un diffuseur Enlever la membrane en polystyr ne Installer dehors une grille d aspiration avec filtre d inspection Apr s avoir auparavant accroch le cadre l unit introduire le pour emp cher l accumulation de poussi re et de feuilles qui d flecteur en dotation comme indiqu dans la figure pourraient bloquer la batterie de l changeur de chaleur de l unit Un tel filtre vite aussi d avoir poser un registre de fermeture des Apr s quoi visser le groupe cadre grille avec les quatre vis gaines laquelle fermeture s imposerait pendant les p riodes d arr t Se T l prolong es e Utiliser des mat riaux achet s localement qui conviennent a une temp rature de 60 C en permanence Les gaines peuvent tre du type souple en polystyr ne avec l MAI Mt L armature ressort ou en aluminium ondule rev tu d un mat riau anti Soufflage d air climatis dans une piece voisine condensation fibre de verre de 12 25 mm d paisseur Voir fig 47 Pour terminer l installation il convient de recouvrir toutes les gaines non isol es d un rev tement anti conde
8. bassine de vidange de la condensation Comment enlever le bac condensats Avant d enlever le bac condensats prot ger le sol l aide d une b che en plastique plac e dessous l unit int rieure pour recueillir l eau de condensation qui pourrait goutter e Enlever l ensemble cadre grille en d vissant les vis vider l eau de condensation contenue dans la bassine l aide d un coulement sp cial avec un bouchon en caoutchouc dans un seau contenant 10 litres Enlever le couvercle du cadre lectrique et d brancher les raccordements lectriques les connecteurs Cv Cg Cp et le fil jaune vert de mise terre voir figure raccordements lectriques Voir fig 51 e D visser les 4 vis de fixation sur les cot s de la cuvette et enlever la bassine de vidange de la condensation avec soin Vidage de l installation Si vous souhaitez vider le circuit ne pas oublier qu il reste dans la batterie une charge d eau qui pourrait si la temp rature s abaisse au dessous de 0 C se congeler et provoquer la rupture de l changeur Pour vacuer compl tement l eau hors de l changeur ouvrir les vannes et insuffler de l air l int rieur une pression d au moins 6 bars pendant 90 secondes Guide de l usager Une fois l installation et les essais termin s expliquer l usager les principaux points du manuel de fonctionnement et d entretien en faisant tout particuli rement attention aux principaux modes de foncti
9. du c ble jaune vert soit plus longue que les autres Voir fig 37 43 Vanne motoris e et sa r gulation e Le circuit de commande de l unit autorise l ouverture de la vanne motoris e uniquement lorsque le moteur du ventilateur fonctionne Lorsque le thermostat n cessite du chauffage la sortie 1 de la borne TB3 mont e sur la carte lectronique est aliment e en 230V alimentation de la vanne correspondante de l eau r frig r e tandis que si le thermostat n cessite du refroidissement la sortie 2 de la borne TB3 mont e sur la carte lectronique est aliment e en 230V alimentation de la vanne correspondante de l eau chaude ou de la r sistance lectrique e Le circuit de commande fait fonctionner continuellement la pompe d vacuation des condensats lorsque le thermostat qui sollicite le froid maintient la vanne de r gulation d eau froide ouverte ATTENTION La vanne est n cessaire non seulement pour r guler la temp rature de la pi ce mais galement pour arr ter le d bit d eau froide la batterie en cas de mont e anormale du niveau de l eau de condensation dans le bac condensats Capteur temp rature de l eau l unit est quip e d un capteur de temp rature mont sur l entr e du tuyau de l eau Sa fonction est de mettre en service la pompe de drainage des condensats uniquement si la temp rature de l eau descend au dessous de la valeur demandant l entrainement de la pompe Contr le Lors
10. empfohlen den Wasserkreislauf zu entleeren um Eisbildung zu verhindern siehe Abschnitt Wasseranschl sse CE Tabla V Limites de funcionamiento Circuito de agua Presi n maxima lado agua Temperatura m nima de entrada del agua 4 C 1400 kPa 142 m w c Temperatura m xima de entrada del agua 80 C p Power supplv Tensi n nominal monof sica Limites de tensi n de funcionamiento Nota 5118 temperatura ambiente puede descender hasta 0 C se recomienda vaciar el circuito del agua para evitar posibles roturas por formaci n de hielo ver el p rrafo sobre las conexiones del agua 18 42 GW B Table VI Accessories 40GK 900 003 40 40GK 900 013 40 40GK 900 002 40 40GK 900 012 40 sir code 9 Electrostatic filter 40GK 900 001 40 40GK 900 011 40 Not to be used on units equipped with electric heater mod 42GWE CD Tabella VI Accessori 012 016 020 42GW9031 42GW9035 42GW9032 42GW9036 42GW9006 40GK 900 003 40 40GK 900 013 40 40GK 900 002 40 40GK 900 012 40 40GK 900 001 40 40GK 900 011 40 non utilizzare su unit con resistenza elettrica mod 42GWE CF Table VI Accessoires Description Modele Code 0004 008 010 012 016 020 40GK 900 003 40 40GK 900 013 40 40GK 900 002 40 40GK 900 012 40 40GK 900 001 40 40GK 900 011 40 Nepasutiliser surles unit s avec r sistance lectrique mod 42GWE DD Tabelle VI Zubeh
11. pour l ventuel malfonctionnement des ensembles et pour dommages qui provennient de fuites Les renouvellements d air et refoulement d air trait dans une piece contigue Voir fig 44 45 Les renouvellements d air Voir fig 46 Des ouvertures lat rales permettent la pose de gaines pour la prise En cas d installation d un ventilateur suppl mentaire optionnel pour d air et le soufflage d air vers une pi ce voisine l aspiration de l air ext rieur fourni par l installateur il doit tre c Oterl isolant externe anticondensation d limit par le pr d coupage connect la borne conform ment aux sch mas joints et emporter les panneaux en t le pr d coup e en utilisant un Le fonctionnement du ventilateur est verrouill sur celui de la vanne pointeau lectro thermique de r gulation et le moteur s arr te lors de la fermeture de la vanne e Pour le fonctionnement d hiver avec prise d air ext rieur il est Refoulement air en locale contigu conseill de monter un thermostat antigel r gl 2 C avec le bulbe dispos sur la tuyauterie de sortie d eau avant le ventilateur Avec un crayon h churer le polystyr ne int rieur le long des p rim tres suppl mentaire de la t le pr c demment coup e apr s quoi avec un cutter couper Pour viter tout probl me de Don m ou un bruit excessif le le polystyr ne en ayant soin de ne pas endommager la pile d change d bit d air ext rieur doit tre limit
12. subit de dommages pendant le transport si c est le cas faire imm diatement une r clamation au transporteur Ne pas installer ni utiliser d appareils endommag s En cas de fonctionnement anormal teindre l unit ter l alimentation lectrique et s adresser du personnel sp cialis L entretien doit tre effectu seulement par personnel qualifi Tous les mat riels utilis s pour la construction et l emballage du climatiseur sont cologiques et recyclables Jeter les emballages conform ment la r glementation locale sur les d chets Le choix de l emplacement Emplacements viter l exposition aux rayons du soleil Zones proximit de sources de chaleur Endroits humides et positions o l unit pourrait entrer en contact avec de l eau Les endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier risquent de g ner la bonne circulation de l air Emplacements conseill s Un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une r partition et ou une reprise de l air in gale Envisager un emplacement ou l installation sera facile Pr voir les d gagements n cessaires voir plans Chercher dans une pi ce l emplacement qui assure la meilleure r partition possible de l air I faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d vacuation des condensats vers une tuyauterie appropri e 42 GW B 37 Eviter d obstruer le refoulement ou la reprise de l air Voir fig 3 des ambiance
13. versions 230V 60Hz Refroidissement Pour versions 230V 60Hz CP LEGENDA TABELA I Caracter sticas nominais monos Il T Il Pot ncia absorvida Modelos Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Para vers es 230V 60Hz Aquecimento Para vers es 230V 6082 monos Il T Il LEGEND TABLE II Wire section of connecting cable mm B Model E from 004 to 020 2 LEGENDE TABELLE Il Drahtquerschnitt der Verbindungskabel mm B Modelle E von 004 bis 020 HO5 VV F VV F 309 88 00906 11 1 66 230V 6082 CD LEGENDE TABELLE I Nenndaten Leistungsaufnahme Modelle Heizung K hlung Heizung F r Versionen 230V 60Hz K hlung F r Versionen 230V 60Hz CS F RKLARING TABELL I Nominella data mono Il T Il Tillf rd eleffekt Modeller Kyla Varme Kyla For versioner p 230V 60Hz Varme For versioner pa 230V 60Hz monos Il T Il CE LEYENDA TABLA II Secci n de los cables de conexi n mm Modelos de 004 a 020 The unit power cable must be type HO5 VV F e cavo elettrico di alimentazione dell unit deve essere di tipo H05 VV F e Le fil lectrique d alimentation de l unit doit tre du type H05 VV F Das Elektrokabel zur Versorgung des Ger ts mu von Typ HO5 VV F sein e El cable el ctrico de alimentaci n de la unidad tiene que ser del tipo LEYENDA TABLA I Caracter stic
14. 0Hz mono Il 56 7 00 O43 97 042 87 66 028 56 100 043 90 LEGENDA TABELLA Dati nominali Assorbimenti elettrici Modelli Raffrescamento Riscaldamento Raffrescamento Per versioni 230V 60Hz Riscaldamento Per versioni 230V 60Hz AEZANTA ll vakag I Ovopaocrik dedopu va monu Il T Il ATIOPPOMOULEVN IOXUG Movr Aa Ven O ppavon WUEN Ma EKOOOEIC 230V 60Hz O ppavon Ma EKO OELG 230V 60Hz mm 2 i T LEGENDA TABELLA II Sezione cavi di collegamento mm B Modello E da 004 a 020 AEZANTA ll vakag Il Tour Ka wWOIWV 6 mm B E Movr Aa att 004 020 CS F RKLARING TABELL II Kabelarea f r anslutningskabel mm B Modeller E fr n 004 till 020 1477 42 GW B CE L GENDE TABLEAU II Section fils de accordement mm CP LEGENDA TABELA II Sec o dos cabos de ligac o mm B Modelos E de 004 a 020 EIN MERKKIEN SELITYKSET TAULUKKO II Liitoskaapelien koko mm B Mallit E 004 020 Mod les de 004 020 42GWE004B 42GWH004B 42GWH008B 42GWE010B 42GWE012B 42GWE020B 230V 50Hz 0 30 3 o D A Iw 233 lt gt LEGENDE TABLEAU Caract ristiques nominales Puissance absorbee Mod les Chauffage Refroidissement Chauffage Pour
15. Descrizione Istruzioni di installazione Deflettore per ripresa aria esterna Impiego Installazione unit interna Aria rinnovo 16 42 GW B CFD Tableau IV Materiel fourni Description t Utilisation Instructions d installation 1 Installation du syst me D flecteur pour reprise air externe 1 Air renouvellement CD Tabelle IV Mitgeliefertes Material Beschreibung Menge Verwendungszweck Installationsanweisungen 1 Installation Innenger t Frischlufteinla Leitblech 1 Luftaustausch TE Tabla IV Material suministrado Descripci n Instrucciones de instalaci n Instalaci n del sistema Persiana de entrada de aire fresco Renovaci n de aire NL Tabel IV Meegeleverd materiaal Montage instructies 1 Montage binnen unit Beschermrooster buitenluchttoevoer 1 Buitenluchttoevoer M vakas IV AiaB oipo UAIKO NEPITPAOH NOZOTHTA EVXEIpI IO EYKAT OTAONG HOV AG 1 EVKAT OTQON EOWTEPIKNG UOVWON TOV OTNPIYNATWV 1 Avav won a pa Tabela IV Material fornecido com a unidade Manual de Instalac o 1 Instalac o do sistema Deflector para o ar exterior 1 Renovac o do ar CS Tabell IV Bifogat material Installationsinstruktioner 1 Inomhusenhetens installation Luftinloppsinstallation 1 Uteluftsinblandning FIN Taulukko IV Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet Asennusohjeet 1 Sis yksik m asennus Raitisilma s leikk 1 Ilmanvaihto 42 GW B 717 Table V Operating li
16. amo Il L GENDE TABLEAU III Caract ristiques lectriques des dispositifs de chauffage le cas ch ant Mod Puissance du chauffage lectrique Alimentation lectrique ph Intensit pleine charge max Thermostat de s curit C bles d alimentation R sistance lectriques Fusible conseill Type gF N 1 Thermostat avec r armement automatique ST1 60 C N 1 Thermostat avec r arm automat ST2 100 C Oozzr ramo Il IMPORTANT Le r chauffeur lectrique est install uniquement l usine mod le 42GWE H L utilisation d autres types de r sistances lectriques est absolument proscrite La non observation de cette mise en garde peut provoquer l endommagement de l unit et l invalidation de la garantie Le fil lectrique d alimentation des r sistances lectriques doit tre du type HO5 VV F LEYENDA TABLA III Datos t cnicos de las bater as el ctricas si se montan Mod Capacidad bater a el ctrica calor Tensi n de alimentaci n fases M xima corriente absorbida Termostato de seguridad Cables alimentaci n secci n Calentadores Fusible Tipo gF N 1 Termostato de rearme autom tico ST1 60 C N 1 Termostato de rearme manual ST2 100 C 022 F IQTO l IMPORTANTE El elemento calentador el ctrico viene instalado exclusivamente de f brica mod 42GWE H No se admite en absoluto el uso de otras bater as el ctricas de calor La inobservancia de estas normas de seguridad o
17. as nominales Potencia absorbida Modelos Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Para versiones 230 V 60Hz Calefacci n Para versiones 230 V 60Hz div MERKKIEN SELITYKSET TAULUKKO I Nimellistehot Dm Oo pm D Il T Il Sy tt teho Mallit J hdytys L mmitys J hdytys Mallit 230 V 60 Hz L mmitys Mallit 230 V 60 Hz monos Il NL VERKLARING TABEL II Doorsnede verbindingskabel mm Typen 004 020 De voedingskabel van de unit moet van het type HO5 VV F zijn e To nAeKTQIK KAAWOIO TPOPODOTNONG TNG yov ag TIPETTEI va Eival TOU TUTTOU H05 Ocabo el ctrico de alimenta o da unidade deve ser de tipo HO5 VV F e Yksik n sy tt kaapelin on oltava HO5 VV F tyyppi Aggregatets kraftmatningskabel skall vara av typ HO5 VV F 2x1 2x0 5 GB LEGEND TABLE Ill Technical data of electric heaters if installed Models Electric heater capacity Supply voltage ph Max power input Safety thermostat Power supply cables Heaters Recommended fuse Type gF N 1 Thermostat with automatic reset ST1 60 C N 1 Thermostat with manual reset ST2 100 C IMPORTANT The electric heater is factory installed mod 42GWE H The use of other eletric heaters is absolutely prohibited Failure to follow this safety requirement causes unit damage and voids the warranty The power cable to the electrical heaters must be type HO5 VV F Ozzr r
18. c o ph M xima corrente absorvida Termostato de seguranca Cabo de alimentac o Aquecedores Fus vel Tipo gF N 1 Termostato de rearme autom tico ST1 60 C N 1 Termostato de rearme manual ST2 100 C IMPORTANTE O aquecedor el ctrico instalado exclusivamente na f brica mod 42GWE H proibido o uso suplementar de outros aquecedores montados no local O n o cumprimento desta norma pode causar danos ao aparelho e comporta a anulac o imediata da garantia O cabo el ctrico de alimentac o das resist ncias el ctricas deve ser de tipo HO5 VV F 022 F IQTOWw l MERKKIEN SELITVKSET TAULUKKO III Sahkolammittimen tekniset tiedot jos asennettu Malli S hk l mmittimen teho Sy tt j nnite vaiheet Maksimi sy tt virta Varotermostaatti Sy tt kaapelit L mmittimet Sulakesuositukset Tyyppi gF N 1 Automaattisesti palautuva termostaatti ST1 60 C N 1 K sin kuitattava termostaatti ST2 100 C T RKE T S hk l mmitin asennetaan ainoastaan tehtaalla malli 42GWE H On ehdottomasti kielletty k ytt muita paikan p ll asennettuja lis l mmittimi T m n s nn n laiminly minen aiheuttaa yksik n vahingoittumisen ja takuun v litt m n lakkaamisen Kraftmatningskabeln till elv rmen m ste vara av typ H05 VV F Ozzr ramo l Seng we Indoor unit installation Air renewal Fresh air intake baffle CI Tabella IV Materiale a corredo
19. casiona da os a la unidad y anula la garantia El cable el ctrico de alimentaci n de las resistencias el ctricas tiene que ser del tipo HO5 VV F LEGENDA TABELLA III Dati tecnici riscaldatori elettrici se montati Modelli Potenza riscaldatori elettrici Tensione di alimentazione ph Corrente assorbita max Termostato di sicurezza Cavi di alimentazione Riscaldatori Fusibile consigliato Tipo gF N 1 Termostato a riarmo automatico ST1 60 C N 1 Termostato a riarmo manuale ST2 100 C Oozzr ramao l IMPORTANTE Il riscaldatore elettrico Installato esclusivamente in fabbrica mod 42GWE H E assolutamente vietato l uso supplementare di altri riscaldatori montati in loco L inosservanza di questa norma causa il danneggiamento dell unit e comporta l immediato annullamento della garanzia Il cavo elettrico di alimentazione delle resistenze elettriche deve essere di tipo HO5 VV F LEGENDE TABELLE III Technische Daten der Elektroheizungen falls vorgesehen Mod Elektroheizleistung Stromversorgung Ph Max Vollaststrom Sicherheitsthermostat Versorgungskabel Heizelemente Empfohlene Sicherungen Tvp gF N 1 Thermostat mit automatischer R ckstellung STI 60 C N 1 Thermostat mit manueller R ckstellung ST2 100 C WICHTIG Das elektrische Heizger t wird ausschliefilich im Werk installiert Modell 42GWE H Die Verwendung anderer Elektroheizungen ist strengstens unt
20. coup e Grille sur le mur Grille sur la porte 46 Sch ma de fonctionnement hiver avec prise d air ext rieur D Fiche lectronique B Thermostat antigel Variateur de vitesse Moteur ventilateur ext rieur Relais 230V Fig 47 Diagramme de refoulement d air vers un local contigu une ailette ferm e Gaine de soufflage d air dans la pi ce voisine En cas de deux ailettes ferm es le d bit d air vers la pi ce voisine sera sup rieure du 5096 par rapport celui d une seule ailette ferm e galit de compression statique Fig 50 33 Filtre air acrylique Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette Modeles C 2 tubes D tubes Mod les avec dispositifs de chauffage Mod les lectrique C 2 tubes nos ES ES nos a S ES S aa LLL G n ralit s Installation de l unit Lire attentivement le pr sent manuel d installation avant de commencer l installation e L unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit Electro Magn tique CEE 89 336 e L installation doit tre confi e un installateur qualifi Respecter toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement la terre d un calibre ad quat e V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation secteur correspondent celles n cessaires l unit qui doit t
21. de la mise en marche de l unit v rifier que la pompe coule r guli rement l eau Si ce n est pas le cas v rifier l inclinaison des tuyauteries et rechercher les obstructions ventuelles Tousles c bles de raccordement avec le ventilo convecteur y compris les accessoires doivent tre du type HO5VV F avec isolement en PVC conform ment la norme EN60335 2 40 Unit avec r chauffeurs lectriques Pour alimenter l unit l aide de r chauffeurs lectriques le c ble d alimentation ne doit pas tre branch directement la carte lectronique comme dans les mod les sans r chauffeurs mais par la borne d alimentation indiqu e dans la fig 41 42 IMPORTANTE pour les unit s quip es d un r chauffeur lectrique l unit est dot e de deux thermostats un r armement automatique un r armement manuel L utilisation simultan e de l eau chaude et des r sistances lectriques n est admise que lorsque l option Booster Heating est active commande B kit 42N9084 c Si une mont e anormale du niveau de l eau de condensation dans le bac condensats par exemple possibilit d vacuation d fectueuse probl me de pompe panne du moteur de ventilateur entra ne l ouverture du contact de l interrupteur flotteur FS le circuit de commande se charge soit de faire fonctionner la pompe d vacuation d eau soit en m me temps de fermer la vanne de r gulation arr tant ainsi de d bit d eau froide ver
22. ersagt Bei Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschrift entf llt der Garantieschutz Das Elektrokabel zur Versorgung der elektrischen Widerst nde mu von Typ HO5 VV F sein ozer rano VERKLARING TABEL III Technische gegevens elektrische verwarmingselementen indien toegepast Type Cap elektrisch verwarmingselem Elektrische voeding ph Max opgenomen vermogen Beveiligingsthermostaat Voedingskabels Verwarmers Aanbevolen zekering type gF N 1 Automatische reset thermostaat ST1 60 C N 1 Hand reset thermostaat ST2 100 C BELANGRIJK De elektrische verwarmer wordt uitsluitend in de fabriek ge nstalleerd 42GWE H Het is absoluut NIET toegestaan andere elektrische verwarmingselementen toe te passen Als deze aanwijzing niet wordt opgevolgd ontstaat schade aan de unit en vervalt de garantie De elektrische voedingskabel van het elektrisch verwarmingselement moet van het type HO5 VV F zijn ozzrrzano l 42 GW B 715 X GR AEZANTA M vakas Ill TEXVIKG OTOIXE A NAEKTPIKWV QVTIOT OEWXV E V UTT PXOUV Movr Aa OepHOVTIKN IKAVOTNTA NAEKTPIKWV AVTIOT DEWV Toon Aeitoupyiads ph Pe pa Aerroupy ag NEYIOTO OEepyooTAaTNs aoqgaAe ag AlaToun KaAWOIWV rrapoyris 9 Acp dela nAekTpIKO rr vaka T rrou gF No 1 Aur parog acpalde as STI 60 C No 1 Xe pokivntog
23. ivant les instructions et les sch mas de c blage contenus dans la documentation de la machine e Il faut utiliser les vannes qui ferment l entr e d eau de l unit lorsqu il n y a pas d alimentation lectrique Vannes avec tension de 230V type ON OFF e Dans ce cas la vanne d eau froide doit tre r gul e par le signal ON OFF provenant de la borne 1 de TB3 et la vanne d eau chaude partir de la borne 2 de TB3 e Lanon observance de ces connexions peut conduire au d bordement de l eau de condensation du bac condensats Les vannes doivent s ouvrir uniquement lorsque le moteur du ventilateur fonctionne c est dire lorsqu une des bornes 1 ou 20u 3 est aliment e partir de la borne 4 de TB1 l est n cessaire que l ventuelle r sistance lectrique mod le 42GWE qui ne peut tre install e qu en usine soit uniquement fournie lorsque le ventilateur fonctionne voir ci dessus e Ler chauffeur lectrique si install se met en service uniquement si les bornes 2 et 4 de la carte lectronique sont aliment es en 230V de tension La pompe d vacuation de l eau doit intervenir chaque fois que la vanne d eau froide est ouverte alimentant les bornes 7 et 8 de TB1 partir dela borne 4 de TB1 e V rifier tous les joints des raccords lorsque le syst me est rempli d eau Lefabricant ne peut pas garantir la qualit du joint de l ensemble fourni par l installateur d cline toute responsabilit
24. males sur l unit Une fois l installation remplie d eau v rifier l tanch it de tous les raccords e Une fois les raccordements hydrauliques termin s v rifier leur tanch it isoler la vanne au moyen de la coquille et fermer cette derni re l aide des colliers et s assurer enfin que toutes les parties froides sont isol es fig 29 30 Pour la version 4 tubes de la batterie chaude r p ter toutes les op rations avec les r ducteurs indiqu s dans le tableau NOTE La qualit du joint de l ensemble vanne est v rifi e en usine Si des fuites apparaissent elles ne peuvent tre imput es qu une installation incorrecte Vanne lectro thermique en mode de fonctionnement Voir fig 31 e La vanne 2 3 voies est du type OUVERT FERME avec course tr s lente Ce n est pas une vanne de modulation et pour cette raison elle ne poss de pas son propre PTC Ce n est pas une vanne de modulation et pour cette raison elle ne poss de pas son propre PTC Cette vanne est entrain e en tant qu l ment sensible par le thermostat de temp rature ambiante de l unit cassette e La vanne 2 voies est normalement ferm e du c t de la batterie avec actionneur non aliment La vanne 3 voies est normalement ferm e du c t de la batterie avec actionneur non aliment et ouverte du c t de la voie de by pass Lorsque la temp rature 40 42 GW B ambiante ne satisfait pas le thermostat la vanne s ouv
25. mits Water side maximum pressure Minimum entering water temperature 4 C 1400 kPa 142 m w c Maximum entering water temperature 80 C pe ares 1 Power supply Nominal single phase voltage Notes Ifthe room temperature can go down to 0 C it is advisable to empty the water circuit to avoid damage caused by ice see paragraph on water connections CI Tabella V Limiti di funzionamento Circuito acqua Pressione massima lato acqua Alimentazione elettrica Tensione nominale monofase Tensioni limite di funzionamento min 198V max 264V Nota Se si prevede che la temperatura ambiente possa scendere sotto 0 C si raccomanda di svuotare l impianto acqua onde evitare possibili rotture da gelo vedere paragrafo Collegamenti Idraulici CF Tableau V Limites de fonctionnement Circuit d eau Pression maxi c t eau Alimentation lectrique Tension nominale monophas e Limites de la tension de fonctionnement Remarques Sion pr vois une temp rature ambiante int rieure en dessous de 0 C il est recommand de vidanger le circuit d eau pour viter une possible rupture parle gel voirle paragraphe sur les raccordements d eau CD Tabelle V Betriebs Grenzwerte Wasserkreislauf Maximaler wasserseitiger Druck Mindest Wassereintrittstemperatur 4 C 1400 kPa 142 m w c Maximal Wassereintrittstemperatur 80 C IS Stromversorgung Nennspannung einphasig Anmerkungen Kann die Raumtemperatur auf 0 C abfallen wird
26. n ilman erillist ilmoitusta April 2011 Printed in Italy
27. nction de la pression de refoulement de l unit pour permettre une vacuation de l eau suffisante et continue Voir fig 9 10 de n isoler les tuyaux que partiellement Installation pas horizontale cela cause des coulement d eau Voir fig 11 d craser ou de plier les conduites de fluide frigorigene ou les tuyaux des condensats Voir fig 12 13 connexions lectriques desserr es Voir fig 14 Si le type de plafond le permet les tiges de suspension peuvent tre fix es comme le montre la figure 17 Une fois les quatre tirants install s visser sans serrer les crous en introduisant les rondelles comme indiqu par la figure 18 Placer pr alablement les tuyauteries d eau de raccordement comme au paragraphe Raccordements hydrauliques et pour rendre l installation plus rapide et simple enlever le profil en T Voir fig 19 Soulever l unit sans le cadre avec soin en la prenant par les quatre brides de suspension ou aux quatre coins et l introduire dans le faux plafond S il n est pas possible d enlever ce profil en T il faudra incliner l unit cette op ration est n cessaire seulement en pr sence de faux plafond d une hauteur sup rieure 300 mm Voir fig 20 Mettre l unit l horizontal avec un niveau bulle d air en r glant les crous et les contre crous des tirants filet s en maintenant une distance de 25 30 m entre la caisse en t le et la surface inf rieure du faux plafo
28. nd Remonter le profil en T pr c demment enlev et aligner l unit par rapport aux profils eux m mes en serrant les crous et les contre crous Enfin apr s avoir effectu les raccordements des tuyauteries d coulement de la condensation et d eau contr ler que l unit soit horizontale Voir fig 21 Le tuyau d vacuation des condensats Voir fig 22 23 Pour assurer le bon coulement des condensats le tuyau doit tre inclin vers le bas et pr senter une d clivit constante de 296 sans courbures ni siphonnage horizontal Pr voir en outre un siphon d au moins 50 mm de profondeur pour emp cher les mauvaises odeurs de se propager dans la pi ce Il est possible de vidanger l eau un niveau sup rieur l unit de 200 mm maximum condition que le tuyau montant soit vertical et plac a c t de la vidange e Pour vidanger l eau un niveau sup rieur des 200 mm consentis installer une pompe auxiliaire de vidange avec un bac condensats et un contr leur de niveau On conseille les mod les avec flotteurs de s curit pour l arr t du flux de l eau en cas d avarie de la pompe e Le tuyau d vacuation des condensats doit tre recouvert d un mat riau isolant comme le polyur thanne le propyl ne ou le N opr ne d une paisseur de 5 10 mm e En cas d unit s multiples la figure indique le dispositif d vacuation r aliser Raccordements hydrauliques Effectuer les racco
29. nsation par exemple du e Le refoulement d air vers le local contigu demande la fermeture N opr ne expans de 6 mm d epaisseur au moins de l ailette simple correspondante au conduit au moyen de sp cial kit obstruction des ailettes simples de refoulement Le non respect des pr sentes instructions provoquerait un Le kit ne peut pas tre utilis sur les unit s dot es de r sistance suintement de la condensation le fabricant d cline toute lectrique mod 42GWE responsabilit Entre la pi ce climatis e o l unit est install e et la pi ce contigu il est n cessaire d appliquer une grille de reprise d air si possible pr s du sol ou en alternative pr voir une porte coup e comme indiqu dans la figure n est pas permis d utiliser en m me temps les deux ouvertures lat rales pr d coup es pour le refoulement de l air dans la pi ce contigu pr vues sur l unit A EN e La longueur des conduits peut tre calcul e suivant les diagrammes de refoulement de l air vers la pi ce contigu en consid rant en outre les chutes de pression travers les diffuseurs d air de refoulement et les filtres d air externe e NE PAS utiliser de kit de filtres charbons actifs ou lectrostatiques en pr sence de canalisations vers la pi ce contigu partir des diagrammes de refoulement de l air vers la pi ce contigu il est possible de d terminer la longueur des conduits de refoulement en consid ran
30. one 32 33 8 9 An Collegamenti elettrici mom 32 10 11 12 eS Aria estrena di rinnovo e mandata aria trattata in locale attiguo 34 12 13 Montaggio del gruppo cornice griglia 59 a EI dE Ke EEN 35 13 S Guida all utente 44 4444 392113 as Q m Legende 4 44 4444 36 Dimensions et poids ee 5 Caract ristiques nominales oo 14 Le Caract ristiques lectriques omm 15 16 Materiel fourni nn 16 17 Limites de fonctionnement 18 19 EE a a 22 20 21 Generallt amp s 37 42 GW B Sommaire 1 gt Page Attenlion eviler m 38 6 sta eh ON 38 7 8 Raccordements ya WE 39 8 Vanne d eau motoris e et sa r gulation 39 40 8 9 Les raccordements lectriques
31. onnement du climatiseur e Comment mettre le climatiseur en route et l arr ter e Comment modifier les modes de fonctionnement e Comment s lectionner la temp rature Remettre l usager les manuels d installation de l unit ainsi que le manuel d utilisation et d entretien de facon que l on puisse les consulter pour l entretien en cas d installation dans autre endroit ou d autres ventualit s L010129H33 0411 DEE it Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 200 8600006 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pud comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H oTa8Epn TTPOOTT OEIQ yia rrjv KAAUTEPEUON TOU TTPOI VTOG urrope va ETTIP PEI XWPIG TTPOEI OTTOINON aAAay g rj TPOTTOTTOIMOEIG 000 TTEPIYP PNKAV O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksii
32. r 40GK 900 003 40 40GK 900 013 40 A0GK 900 002 40 40GK 900 012 40 40GK 900 001 40 40GK 900 011 40 Nicht bei Ger ten mit Elektroheizung Modell 42GWE verwenden CE Tabla VI Accesorios 40GK 900 003 40 40GK 900 002 40 40GK 900 012 40 40GK 900 001 40 40GK 900 011 40 Noemplear sobre unidades provistas de resistencia el ctrica mod 42GWE 2077 42 GW B Auxiliary board 42GW9013 OOo f oee Te ee eos egos DOM Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette Fig 1 A Unit Ensemble Grille Support Fig 15 Q Chauffage ailette en position pour le lancement de l air O Refroidissement ailette en position pour le lancement de l air ATTENTION Le kit ne peut pas tre utilis sur les unit s dot es de r sistance lectrique Fig 18 1 Ecrou 2 Cadre en bois 3 Tige filet e 4 Rondelle 5 Ecrou 6 Rondelle 7 Tige filet e 8 Rondelle 9 Ecrou 10 Ecrou Fig 19 7 Tige filet e 11 Profil en T enlever Fig 20 7 Tige filet e 11 Profilen T enlever 12 Brides de suspension Fig 21 13 Faux plafond 14 Niveau bulle Fig 24 15 T le de support 16 Petite ponte de s curit 17 Vis de fixation du cadre Fig 25 Joint tanche A Joint tanche B O Soufflage Fig 26 28 D Entr e d eau circuit froid 2 Sortie d eau ci
33. rcuit froid 3 Vanne de purge d air 4 Entr e d eau circuit chaud 3 Sortie d eau circuit chaud 42 GW B Fig 30 6 Ecrou Q Jointtorique Q Manchon sur la batterie Fig 31 Position de fonctionnement automatique 5 T te de vanne lectro thermique 6 Corps de vanne Fig 35 18 Condensateur 19 Vis pour mise la terre 20 Fiche lectronique 21 Bornier d alimentation mont uniquement sur les mod les quip s de r chauffeurs lectriques 22 Fiche auxiliaire S Entr e c ble d alimentation CV Connecteur ventilateur CG Connecteur flottant CP Connecteur pompe Fig 37 38 24 C ble d alimentation 25 Bornier 26 Borne de mise la terre Fig 39 40 X Parcours c ble d alimentation mod 004 008 010 Y Parcours c ble d alimentation mod 012 016 020 Fig 41 42 W Parcours c ble d alimentation en version avec r chauffeurs lectriques mod 004E 008E 010E Z Parcours c ble d alimentation en version avec r chauffeurs lectriques mod 012E 016E O20E Fig 43 30 C ble d alimentation HO7 RN F 31 C ble thermostat 32 C bles des vannes 44 Entr e du tuyau Collier de serrage Joint au N opr ne de 6 mm Gaine souple avec isolation Prise d air neuf Distribution air en locale contigu 6066 Membrane en polystyr ne 2 D flecteur Cadre Fig 45 Grille de prise d air E Mur Porte
34. rdements hydrauliques l changeur ou aux vannes en se servant d unions filet es et de mat riel apte assurer une tanch it parfaite L unit est quip e de raccords femelle l entr e et la sortie aussi bien dans la configuration 2 tubes que dans la configuration 4 tubes Elle est galement munie d une soupape d vent voir fig 26 manceuvrable avec une cl de 8 mm Mod les Dimensions Mod les Dimensions AA e EE Circuits d eau chaude en version quatre tubes Pour le drainage de l unit voir le paragraphe VIDAGE DE L INSTALLATION au chapitre Entretien Les raccordements lectriques Mod le STANDARD Tableau de commande Voir fig 35 Lappareillage lectrique est accessible en ouvrant la grille et en enlevant le couvercle en t le l aide de n 3 vis Voir fig 36 Ex cuter les raccordements lectriques la barrette de connexion selon le sch ma lectrique et bloquer les fils l aide les passes c bles sp ciaux Voir fig 38 39 40 IMPORTANT Faire le raccordement de mise la terre avant tout autre branchement e Conform ment aux instructions d installation les dispositifs de d branchement de l alimentation secteur doivent pr senter une ouverture des contacts 4 mm permettant le d branchement complet selon les conditions pr vues par la classe de surtension Ill Fixer le cable d alimentation sous le presse c ble correspondant S assurer que le partie d nou e
35. re en 3 minutes environ pour faire circuler l eau dans la batterie e Lorsque la temp rature ambiante atteint le niveau requis par le thermostat ou lorsque l alimentation lectrique est coup e la vanne est ferm e en 3 minutes environ c t batterie et est ouverte c t by pass En cas d urgence apr s avoir d viss la bague la vanne peut tre ouverte manuellement en enlevant l actionneur lectrique Une fois que la manipulation d urgence est termin e se souvenir de r tablir le fonctionnement automatique de la vanne en remettant en position l actionneur lectrique Sinon il pourrait y avoir formation de condensats en raison du passage de l eau m me si l unit est hors tension Instructions en cas d utilisation de vannes fournies par l installateur Raccordements hydrauliques Installer les vannes en suivant les instructions du fabricant consulter les sch mas pour tre en mesure d effectuer les raccordements l unit e Calorifuger avec pr caution les tuyaux ensemble vanne connexions de batterie c t eau froide pour viter que la condensation qui pourrait se former ne coule sur le faux plafond Cablage lectrique e Raccorder la r gulation de temp rature ambiante en suivant les instructions correspondant la r gulation utilis e ATTENTION Introduire les c bles dans les ouvertures de passage des c bles de l unit et dans le passe cable situ sur le bassin e Connecter les vannes su
36. re install e Tenir compte ventuellement des autres appareils branch s au m me circuit lectrique S assurer aussi que les exigences des normes nationales de s curit ont t respect es sur le circuit d alimentation secteur Si besoin utiliser un tuyau en PVC de 25 mm de diam tre int rieur pour prolonger le tuyau d vacuation des condensats et l entourer d un rev tement calorifug ad quate Apr s l installation effectuer un essai complet du systeme et en expliquer toutes les fonctions l usager Utiliser cette unit uniquement dans le cadre d applications agr es elle ne doit pas tre utilis e dans une buanderie ou autre local de repassage la vapeur ATTENTION Avant toute intervention sur le syst me et avant d en manipuler tout composant interne couper le courant au disjoncteur principal Lefabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts qui r sulteraient de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou dans les raccordements hydrauliques Le non respect des instructions d installation ou l utilisation de l unit dans des conditions autres que celles indiqu es dans Tab limites de fonctionnement de le manuel d installation de l unit aurait pour effet d annuler imm diatement la garantie de l unit Lenonrespect des r glementations de s curit lectriques peut provoquer un risque d incendie en cas de court circuit S assurer que l unit n a pas
37. s avec des vapeurs d huile Voir fig 4 des ambiances contamin es par de hautes fr quences Voir fig 5 parties montantes du tuyau d coulement des condensats loign es de l unit Celles ci peuvent tre effectu s seulement proximit de l unit avec d nivellement max de 200 mm par rapport la base sup rieure Voir fig 6 parties et courbes horizontales du tuyau d coulement des condensats qui n ont pas une pente minimum de 296 Voir fig 7 de placer l unit directement en plein soleil lorsqu elle est en mode de refroidissement toujours fermer les volets ou tirer les stores De placer l unit trop pr s de sources de chaleur susceptibles d endommager l unit Voir fig 8 Installation Voir fig 15 Si possible installer l unit dans une position centrale de la piece la direction du flux d air peut tre r gl e en manoeuvrant manuellement les ailettes d flectrices selon le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage cela permettra d optimiser la distribution d air dans la pi ce e Pendant le fonctionnement en rafra chissement la position optimale des ailettes d flectrices est celle qui permet un jet d air au plafond par effet Coanda en chauffage au contraire leur position est telle qu elle dirige l air vers le sol pour viter la stratification d air chaud dans la partie haute de la pi ce e V rifier qu l emplacement choisi les panneaux du faux plafond peuvent
38. s la batterie et vitant ainsi toute condensation suppl mentaire R gulation Le d bit d eau est contr l e par le montage des vannes lectro thermiques motoris es fournies comme accessoire OU e oar le montage des vannes lectro thermiques motoris es la charge de l installateur 42 GW B 39 Vanne motoris e et sa r gulation Groupe vanne lectro thermique motoris e et composants Voir fig 28 Mod 42GW B 1 Vanne 1 Gaz pr mont e 1 Vanne 1 2 Gaz pr mont e d Collier 373 3713 e Guide c bles 1 1 1 1 fjon Ja 2 4 4 Instructions pour le montage de l ensemble vanne lectro thermique motoris e Voir le tableau des accessoires La vanne lectro thermique doit tre mont e sur l unit apr s son installation Pour cette op ration suivre les sch mas selon le modele Assemblage Fig 30 Pour les mod les 42 GWD 4 tubes l ensemble vanne voir le tableau pour batterie d eau froide doit tre install en premier e Connecter le groupe de la vanne la batterie et fixer en appliquant un couple de torsion correspondant 30 Nm Monter l actionneur sur le corps de la vanne faire passer le c ble dans le passe c ble e et les fixer la carcasse l aide de la vis d j assembl e e Pour un raccordement avec des tubes en acier s assurer qu ils sont align s et suspendus de mani re ne pas exercer de contraintes anor
39. sse geschlossen M ximo dos rejillas cerradas Max 2 schoepen gesloten M yicTOo 2 Trepo dec M ximo duas grelhas fechadas Max 2 luftspridare st ngda Enint n kaksi tuuletusaukkoa LIL LL LILI LILI AA 26 mod 004 008 010 2 JO Q 28 mod 004 008 010 mod 012 016 020 Sa EN AN gt O 5 y mod 012 016 020 1077 42 GW B ur MED N 42 GW B 12 230V 50Hz 42 GW B 713 C D D 42GWC004B 42GWC008B 42GWC010B 42GWC012B 42GWC016B 42GWC020B 42GWD004B 42GWD008 42GWD010B 42GWD020B 230V 50Hz w 66 MEM 97 1 1 8 7 2 UJ E LEGEND TABLE I Nominal data Power input Models Cooling Heating Cooling For 230V 60Hz versions Heating For 230V 60Hz versions MONMP Il Il 2 VERKLARING TABEL I Nominale gegevens ja Opgenomen vermogen Typen Koelen Verwarmen Koelen Voor versies 230V 60Hz Verwarmen Voor versies 230V 6
40. t en outre les pertes de charge travers des diffuseurs air de refoulement des filtres air externe et l augmentation de bruit d a ces canalisations 42 GW B 41 Voir fig 24 25 D baller la grille avec soin et l inspecter pour d celer tout d g t ven tuellement survenu pendant le transport Fixer la grille l unit en la suspendant par ses deux crochets lastiques et visser les quatre vis de fixation Entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Avant toute intervention mettre l interrupteur d alimentation principale sur arr t OFF Pour ouvrir la grille de l unit Voir fig 48 Faire tourner les deux vis de 90 1 4 de tour Codes d erreur Un LED vert est pr sent sur la carte lectronique avec les fonctions suivantes e LED a clignotement intermittent Conditions de fonctionnement normales e LED allum fixe Alarme flotteur e LED clignotement rapide Panne de la sonde de temp rature Le nettoyage des filtres Le nettoyage des filtres d pend des conditions de fonctionnement du climatiseurs environ tous les 6 mois e Lefiltre air en fibres acryliques est lavable l eau On ne doit pas laver les filtres lectrostatiques et charbons actifs dont l unit pourrait tre dot e mais on doit les remplacer Voir fig 49 Retirer les filtres Voir fig 50 Nettoyer les filtres d abord
41. tre d mont s de mani re lib rer suffisamment d espace pour l entretien et le service ATTENTION Se limiter aux sorties d air de la figure Avant l installation Il est conseill d amener l unit le plus pr s possible de son emplacement d finitif avant de la d baller V rifier que les accessoires d installation se trouvent bien l int rieur de l emballage Afin de mieux les prot ger la grille et la t l commande sont emball es s par ment Voir fig 16 IMPORTANT Ne pas soulever l unit par le tuyau d vacuation des condensats ni par les raccords d eau La saisir par ses 4 angles uniquement Utiliser un chariot l vateur pour faciliter la pose du climatiseur Voir fig 16 Dans le cas de faux plafonds en carreaux de pl tre le logement de l unit doit avoir des dimensions non sup rieures 660x660 mm mod 004 008 010 et 900x900 mm mod 012 016 020 En cas de pi ces humidit lev e isoler les brides de suspension avec les isolants autocollants sp ciaux Installation Marquer l emplacement des tiges de suspension des conduites de fluide frigorig ne et du tuyau d vacuation des condensats des fils lectriques et du c ble de la t l commande voir les dimensions Le gabarit en carton fourni peut tre utile pour cette op ration 38 42 GW B 16 raccorder le tuyau des condensats au tout l gout sans siphon ad quat La hauteur du siphon doit tre calcul e en fo
Download Pdf Manuals
Related Search